Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Proyecto de ley:
1. Reglas generales
Artculo 7.- El patrimonio originario resultar de deducir del valor total de los
bienes de que el cnyuge sea titular al iniciarse el rgimen, el valor total de las
obligaciones de que sea deudor en esa misma fecha. Si el valor de las obligaciones
excede al valor de los bienes, el patrimonio originario se estimar carente de valor.
Se agregarn al patrimonio originario las adquisiciones a ttulo gratuito efectuadas
durante la vigencia del rgimen, deducidas las cargas con que estuvieren gravadas.
Artculo 9.- Los frutos, incluso los que provengan de bienes originarios, no se
incorporarn al patrimonio originario. Tampoco las minas denunciadas por uno de los
cnyuges, ni las donaciones remuneratorias por servicios que hubieren dado accin
contra la persona servida.
Artculo 10.- Los cnyuges son comuneros, segn las reglas generales, de los
bienes adquiridos en conjunto, a ttulo oneroso. Si la adquisicin ha sido a ttulo
2
Ley N19.335, Publicada en el Diario Oficial el 23 de Septiembre de 1994.
gratuito por ambos cnyuges, los derechos se agregarn a los respectivos patrimonios
originarios, en la proporcin que establezca el ttulo respectivo, o en partes iguales, si
el ttulo nada dijere al respecto.
Artculo 13.- Los bienes que componen el activo originario se valoran segn su
estado al momento de la entrada en vigencia del rgimen de bienes o de su
adquisicin. Por consiguiente, su precio al momento de incorporacin en el patrimonio
originario ser prudencialmente actualizado a la fecha de la terminacin
del rgimen.
La valoracin podr ser hecha por los cnyuges o por un tercero designado por
ellos. En subsidio, por el juez.
Las reglas anteriores rigen tambin para la valoracin del pasivo.
Artculo 14.- El patrimonio final resultar de deducir del valor total de los bienes
de que el cnyuge sea dueo al momento de terminar el rgimen, el valor total de las
obligaciones que tenga en esa misma fecha.
3
Ley N19.335, Publicada en el Diario Oficial el 23 de Septiembre de 1994.
Artculo 16.- Dentro de los tres meses siguientes al trmino del rgimen de
participacin en los gananciales, cada cnyuge estar obligado a proporcionar al otro
un inventario valorado de los bienes y obligaciones que comprenda su patrimonio final.
El juez podr ampliar este plazo por una sola vez y hasta por igual trmino.
El inventario simple, firmado por el cnyuge, har prueba en favor del otro
cnyuge para determinar su patrimonio final. Con todo, ste podr objetar el
inventario, alegando que no es fidedigno. En tal caso, podr usar todos los medios de
prueba para demostrar la composicin o el valor efectivo del patrimonio del otro
cnyuge.
Cualquiera de los cnyuges podr solicitar la faccin de inventario en conformidad
con las reglas del
Cdigo de Procedimiento Civil y requerir las medidas precautorias que procedan.
Artculo 17.- Los bienes que componen el activo final se valoran segn su estado
al momento de la terminacin del rgimen de bienes.
Los bienes a que se refiere el artculo 15 se apreciar segn el valor que hubieran
tenido al trmino del rgimen de bienes.
La valoracin de los bienes podr ser hecha por los cnyuges o por un tercero
designado por ellos. En
subsidio, por el juez.
Las reglas anteriores rigen tambin para la valoracin del pasivo.
Artculo 18.- Si alguno de los cnyuges, a fin de disminuir los gananciales, oculta
o distrae bienes o simula obligaciones, se sumar a su patrimonio final el doble del
valor de aqullos o de stas.
4
Ley N19.335, Publicada en el Diario Oficial el 23 de Septiembre de 1994.
Artculo 22.- Los cnyuges, o sus herederos, podrn convenir daciones en pago
para solucionar el crdito de participacin en los gananciales.
Renacer el crdito, en los trminos del inciso primero del artculo precedente, si la
cosa dada en pago es evita, a menos que el cnyuge acreedor haya tomado sobre s el
riesgo de la eviccin, especificndolo.
Artculo 23.- Para determinar los crditos de participacin en los gananciales, las
atribuciones de derechos sobre bienes familiares, efectuadas a uno de los cnyuges en
conformidad con el artculo 147 del
Cdigo Civil, sern valoradas prudencialmente por el juez.
Artculo 25.- Los crditos contra un cnyuge, cuya causa sea anterior al trmino
del rgimen de bienes, preferirn al crdito de participacin en los gananciales.
5
Ley N19.335, Publicada en el Diario Oficial el 23 de Septiembre de 1994.
6
Ley N19.335, Publicada en el Diario Oficial el 23 de Septiembre de 1994.
podrn ser declarados bienes familiares y se regirn, entonces, por las normas de este
prrafo, cualquiera que sea el rgimen de bienes del matrimonio.
La antedicha declaracin ser hecha por el juez en procedimiento breve y sumario,
con conocimiento de causa y citacin del cnyuge.
Con todo, la sola presentacin de la demanda transformar provisoriamente en
familiar el bien de que
se trate. En su primera resolucin el juez dispondr que se anote al margen de la
inscripcin respectiva la
precedente circunstancia. El Conservador practicar la subinscripcin con el solo
mrito del decreto que, de oficio, le notificar el tribunal.
Para los efectos previstos en este artculo, los cnyuges gozarn de privilegio de
pobreza.
El cnyuge que hiciere fraudulentamente la declaracin a que se refiere este
artculo, deber indemnizar los perjuicios causados.
Artculo 142.- No se podrn enajenar o gravar voluntariamente, ni prometer gravar
o enajenar, los bienes familiares, sino concurriendo la voluntad de ambos cnyuges. Lo
mismo regir para la celebracin de contratos que concedan derechos personales de
uso o de goce sobre algn bien familiar.
La voluntad del cnyuge no propietario que no intervenga directa y expresamente
en el acto, podr hacerse constar por escrito, o por escritura pblica si el acto exigiere
esta solemnidad. Tambin podr prestarse esa voluntad por medio de mandato
especial que conste por escrito o por escritura pblica, segn sea el caso.
Artculo 143.- El cnyuge no propietario, cuya voluntad no se haya expresado en
conformidad con lo
previsto en el artculo anterior, podr pedir la rescisin del acto.
Los adquirentes de derechos sobre un inmueble que es bien familiar, estarn de
mala fe a los efectos de las obligaciones restitutorias que la declaracin de nulidad
origine.
Artculo 144.- En los casos del artculo 142, la voluntad del cnyuge no propietario
de un bien familiar podr ser suplida por el juez en caso de imposibilidad o negativa
que no se funde en el inters de la familia. El juez proceder con conocimiento de
causa, y con citacin del cnyuge, en caso de negativa de ste.
Artculo 145.- Los cnyuges, de comn acuerdo, podrn desafectar un bien
familiar. Si la declaracin se refiere a un inmueble, deber constar en escritura pblica
anotada al margen de la inscripcin respectiva.
El cnyuge propietario podr pedir al juez la desafectacin de un bien familiar,
fundado en que no est actualmente destinado a los fines que indica el artculo 141, lo
que deber probar. En este caso, el juez proceder en la forma establecida en el inciso
segundo del artculo 141.
Igual regla se aplicar si el matrimonio se ha declarado nulo o ha terminado por
muerte de alguno de los cnyuges. En tal caso, el contrayente del matrimonio
actualmente nulo o los causahabientes del fallecido debern formular la peticin
correspondiente.
Artculo 146.- Lo previsto en este prrafo se aplica a los derechos o acciones que
los cnyuges tengan en sociedades propietarias de un inmueble que sea residencia
principal de la familia.
Producida la afectacin de derechos o acciones, se requerir asimismo la voluntad
de ambos cnyuges para realizar cualquier acto como socio o accionista de la sociedad
respectiva, que tenga relacin con el bien familiar.
La afectacin de derechos se har por declaracin de cualquiera de los cnyuges
7
Ley N19.335, Publicada en el Diario Oficial el 23 de Septiembre de 1994.
8
Ley N19.335, Publicada en el Diario Oficial el 23 de Septiembre de 1994.
del padre, o por haber sido ste desheredado, en cuyo caso el usufructo corresponder
a la madre si est casada en rgimen de participacin en los gananciales o de
separacin total de bienes.".
b) Sustityese el inciso final, por el siguiente:
"Cuando el donante o testador ha dispuesto que el padre no tenga el usufructo de
los bienes del hijo,
dicho usufructo corresponder a la madre si est casada en rgimen de participacin
en los gananciales o de separacin total de bienes.".
14) Dergase el nmero 1 del artculo 448.
15) Sustityese el artculo 450, por el siguiente:
"Artculo 450.- Ningn cnyuge podr ser curador del otro declarado disipador.".
16) Suprmese, en el N 10 del artculo 497, la frase "que han sido condenados o".
17) Sustityese el inciso final del artculo 503, por el siguiente:
"Con todo, esta inhabilidad no regir en el caso del artculo 135, en el de
separacin convencional ni en el evento de haber entre los cnyuges rgimen de
participacin en los gananciales, en todos los cuales podr el juez, oyendo a los
parientes, deferir la guarda al marido o a la mujer.".
18) Sustityese el nmero 5 del artculo 514, por el siguiente:
"5. El padre o madre que tenga a su cargo el cuidado cotidiano del hogar;".
19) Reemplzase en el artculo 1076 la palabra "mujer" por la palabra "persona";
20) Sustityese el inciso segundo del artculo 1176, por el siguiente:
"Se imputarn, por tanto, a la porcin conyugal todos los bienes del cnyuge
sobreviviente, inclusive su mitad de gananciales, si no la renunciare, o, si es el caso,
su crdito de participacin en los gananciales, y los que haya de percibir como
heredero abintestato en la sucesin del difunto.".
21) Agrgase al artculo 1180, el siguiente inciso tercero, nuevo:
"Si existiere rgimen de participacin en los gananciales entre los cnyuges, no se
confundir la calidad de acreedor de gananciales con la de sucesor a ttulo de porcin
conyugal en el patrimonio del difunto.".
22) Agrgase al final del artculo 1715, antes del punto aparte (.), la siguiente frase:
"o rgimen de participacin en los gananciales".
23) Reemplzase en el inciso primero del artculo 1716, la frase "el caso de pacto
de separacin total de bienes", por la expresin "los casos".
24) Modifcase el artculo 1719 de la siguiente forma:
a) Sustityese el inciso segundo, por el siguiente:
"Lo dicho se entiende sin perjuicio de los efectos legales de la participacin en los
gananciales, de la separacin de bienes y del divorcio.".
b) Agrgase el siguiente inciso tercero: "Tratndose del rgimen de participacin en
los gananciales debe estarse a lo preceptuado en la ley respectiva.".
25) Sustityese el artculo 1723, por el siguiente:
"Artculo 1723.- Durante el matrimonio los cnyuges mayores de edad podrn
substituir el rgimen de sociedad de bienes por el de participacin en los gananciales o
por el de separacin total. Tambin podr n substituir la separacin total por el
rgimen de participacin en los gananciales.
El pacto que los cnyuges celebren en conformidad a este artculo deber otorgarse
por escritura pblica y no surtir efectos entre las partes ni respecto de terceros, sino
desde que esa escritura se subinscriba al margen de la respectiva inscripcin
matrimonial. Esta subinscripcin slo podr practicarse dentro de los treinta das
siguientes a la fecha de la escritura. El pacto que en ella conste no perjudicar, en
caso alguno, los derechos vlidamente adquiridos por terceros respecto del marido o de
9
Ley N19.335, Publicada en el Diario Oficial el 23 de Septiembre de 1994.
la mujer y, una vez celebrado, no podr dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento
de los cnyuges.
En la escritura pblica de separacin total o en la que se pacte participacin en los
gananciales, segn sea el caso, podrn los cnyuges liquidar la sociedad conyugal o
proceder a determinar el crdito de participacin o celebrar otros pactos lcitos, o una y
otra cosa; pero todo ello no producir efecto alguno entre las partes ni respecto de
terceros, sino desde la subinscripcin a que se refiere el inciso anterior.
Tratndose de matrimonios celebrados en pas extranjero y que no se hallen
inscritos en Chile, ser menester proceder previamente a su inscripcin en el Registro
de la Primera Seccin de la comuna de Santiago, para lo cual se exhibir al oficial civil
que corresponda el certificado de matrimonio debidamente legalizado.
Los pactos a que se refieren este artculo y el inciso segundo del artculo 1715, no
son susceptibles de condicin, plazo o modo alguno.".
26) Reemplzase el inciso final del artculo 1754, por el siguiente:
"La mujer, por su parte, no podr enajenar o gravar ni dar en arrendamiento o
ceder la tenencia de los bienes de su propiedad que administre el marido, sino en los
casos de los artculos 138 y 138 bis.".
27) Sustityese el N 5 del artculo 1764, por el siguiente:
"5 Por el pacto de participacin en los gananciales o de separacin total de bienes,
segn la ley respectiva y el artculo 1723.".
28) Sustityese el nmero 3 del artculo 2481, por el siguiente:
"3 Los de las mujeres casadas, por los bienes de su propiedad que administra el
marido, sobre los bienes de ste o, en su caso, los que tuvieren los cnyuges por
gananciales.".
29) Reemplzase en el inciso primero del artculo 2483, la frase inicial "Las
preferencias de los nmeros 3, 4, 5 y 6," por "La preferencia del nmero 3, en el
caso de haber sociedad conyugal, y la de los nmeros 4, 5 y 6,".
30) Reemplzanse en el artculo 2485, las palabras "del marido" por "de alguno de
los cnyuges".
10
Ley N19.335, Publicada en el Diario Oficial el 23 de Septiembre de 1994.
Artculo 31.- Dergase el inciso tercero del artculo 2 de la ley N 7.613, que
establece disposiciones sobre la adopcin.
Artculo 34.- Derganse los artculos 375 al 381 del Cdigo Penal.
Artculo 36.- Derganse todos los preceptos legales que sean contrarios o resulten
inconciliables con las normas de la presente ley.
Las disposiciones no derogadas debern interpretarse en conformidad con los
principios que rigen el rgimen de participacin en los gananciales, cuando ste
existiere entre los cnyuges.
Artculo 37.- Esta ley entrar en vigencia, con excepcin de lo dispuesto en los
nmeros 8 y 9 de su artculo 28, transcurridos 3 meses desde su publicacin en el
Diario Oficial.
11
Ley N19.335, Publicada en el Diario Oficial el 23 de Septiembre de 1994.
12