Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE
IGNACIO MARISCAL
COLECCIONADAS
POR
BALBINO DAVALOS
MADRID
TH. DE LA REVISTA DB ARCHIVOS
Olzagt, nm, i.
1911
NDICE
Pgs.
A GUISA DE PROEMIO 7
Poca ambicin n
Tormenta y calma , 13
Despedida 15
A quin ? 17
A unos ojos 18
A una joven en la muerte de su novio 19
En un cumpleaos 23
Slo ti * 28
El alma de una madre 32
Para los funerales del Sr. D. Luis Martnez de Castro,
muerto en la accin de Ghurubusco 37
A Tamberlick 42
Descanso y vida 44
Para un lbum 47
En la muerte de un buen Sacerdote (Fr. Manuel Pinzn). 49
En la muerte de la Srta. Soledad Gmez Soto 53
Episodio de la vida de Jurez 58
6
Un sueo 5
68
Caridad
SONETOS
A *** 73
A ella 74
A *** 75
%J2 NDICE
Pgs.
POESAS HUMORSTICAS
Letrilla 105
Brindis entre amigos 108
A una parienta ma en la octava de su da 109
Sr. Dr, D. Juan N. Navarro 112
NDICE %j3
Pgs.
Epstola 116
Letrilla de circunstancias 125
Declaracin pericial acerca de un esqueleto. 131
Humoradas plebeyas 136
TRADUCCIONES Y PARFRASIS
A medianoche. 149
A Ins 154
La oracin natural 156
Godiva 159
Lady Clara 164
La Providencia 168
El brindis de un caballero 170
Thanatopsis.,. 173
El ave acutil 178
Salmo de vida 180
Viajes en mi hogar 182
Fin del da 184
El cuervo 186
La hora de morir 193
El universo infinito 197
La novia y el len 202
Cancin italiana ..., 205
Muerte de Judas. 206
A Italia 207
El esclavo 208
El hombre feliz 210
A una nia 212
El murcilago 213
Epitafio sin nombre 215
El silfo 217
Encor toi 221
El alma 223
18
274 NDICE
Pgs.
1854.
POESAS 13
TORMENTA Y CALMA
DESPEDIDA
Septiembre de 1858.
POESAS 17
A Q U I E N ?
A UNOS OJOS
A UNA JOVEN
EN LA MUERTE DE SU NOVIO
EN UN CUMPLEAOS
SOLO A TI
Je nieurs de ne pouvoir
nomraer ce que j'adore.
LAMARTINE
(i) Estos versos pertenecan una novela que dej sin concluir hace
ilgunos aos.Nota del Autor.
32 IGNACIO MARISCAL
II
III
IV
) As el original.Pudiera modificarse:
Que un siglo se confunde en un momento,..
B. D.
36 IGNACIO MARISCAL
1870.
Agosto de 1849.
A TAMBERLICK
Julio de 1871.
44 IGNACIO MARISCAL
DESCANSO Y VIDA
Marzo de 1884.
POESAS 47
PARA UN LBUM
II
Julio de 1858.
POESAS 53
EN LA MUERTE
Su brbara influencia
Tu hermosa faz distingue
Y tu semblante lvido
Nuevo esplendor le da.
Feliz, feliz mil veces
Quien, como t, del mundo
Las corrompidas heces
Nunca prob y fecundo
De la virtud el mrito
Lleva sin mancha Dios!
Dichosa t que dejas
La vida ansiosa y dura,
Donde entre amargas quejas
El mal su rabia apura,
Y vuela ya tu espritu
De eterna dicha en pos!
Mas ay! desventurados
Los que en la tierra moran
Y en duelo abandonados
Tu amarga ausencia lloran!
Quin hoy de tanta prdida
Los puede consolar ?
Tu amante en vano piensa
Que eres feliz, no escucha
Que en tu ventura inmensa
Ces la horrible lucha
Con este mundo prfido
Y todo es bienestar.
Devoran tu padre
Cuidados mil prolijos:
i Cmo dar una madre
A sus ms tiernos hijos?
POESAS 55
ADVERTENCIA
EPISODIO
Mayo de igo.
POESAS
UN SUEO
1891.
68 IGNACIO MARISCAL
CARIDAD
A MI HIJA ELENA.
Diciembre de 1853.
74 IGNACIO MARISCAL
A ELLA
1849,
POESAS 77
TENTACIN
EL DA DE DIFUNTOS
(1) Hay, en el manuscrito del Autor, una variante de este verso, que
dice:
Que al mundo arroja funeral campana
B. D.
POESAS 79
A MI HIJA CLARA
A MI NIETA LAURITA
6
82 IGNACIO MARISCAL
EN LA MUERTE DE UN NIO
Octubre de 1868.
POESAS 83
A LA MUERTE
PLEGARIA
Julio de 1884.
POESAS 85
A JUREZ Y A GRANT
LA TUMBA DE JUREZ
Julio 18 de 1880,
POESAS 87
TORMENTO DE CUAUHTEMOC
Agosto de 1887.
POESAS 89
A BRAVO EN 1812
Septiembre de 1886.
90 IGNACIO MARISCAL
II
Mayo de 1854.
9* IGNACIO MARISCAL
AL GENERAL ZARAGOZA
EN S U S L T I M O S M O M E N T O S
INTENCIONADO
A UN AMIGO
QUE ME REGAL UN TABLERO DE ANTIGUOS MRMOLES ROMANOS
1898,
POESAS
97
GENERO PROPIO
7
98 IGNACIO MARISCAL
1857.
POESAS
99
A UN POETA CHIRLE
Diciembre de 1857.
100 IGNACIO MARISCAL
A UN GALICISTA DIPUTADO
1856.
POESAS IOI
Diciembre de 1906.
NINGN CONSUELO
Febrero de 1905.
svoiisraownH svjsaoa
LETRILLA
A UNA PARIENTA MA
EN LA OCTAVA DE SU DA
Al fenecer su contrato
El primero del actual;
Pues, si no sald su cuenta
Como hombre de probidad,
Prometo y juro y perjuro
Ya no volverme fiar
En los das de mi vida
De ningn otro agarn,
Aun cuando sea tocayo
Del Presidente del Zar
Y tan perfecto catlico
Como lo es Su Santidad,
O un caballero sin tacha
Igual al mismo Bayard,
Y por ms que haya nacido,
Como mi deudor procaz,
En la tierra de Mara,
O en la patria celestial.
EPSTOLA
Mi contestacin no es trunca,
Ya vers, pues hace alarde
De prolija, y si va tarde,
Ms vale tarde que nunca.
Te quejas primeramente
De que dos vetes tres
Me has escrito intilmente,
Quedndote, Luis, despus
De la respuesta pendiente. -
II
Si ti te huele fermento
Mxico que es un portento,
Mientras mande don Sempronio,
A m me huele demonio
Todo ese departamento.
No te juzgo desleal
Ni tampoco un egosta,
Nunca, Lucho, Dios me asista!
Pero eso es muy natural.
III
O su tierno corazn
Entrega la medicina,
*
* *
Dejmonos de razones
Porque empiezo estar de prisa,
Y pues el tiempo precisa
Pasar las expresiones.
LETRILLA DE CIRCUNSTANCIAS
A Romero y Mariscal
Porque asistieron infames !
Al banquete arzobispal,
Y hasta brindaron traidores!
Con vino de consagrar,
Deseando al buen Don Prspero
La mayor prosperidad.
DECLARACIN PERICIAL
ACERCA DE UN ESQUELETO
As, aproximadamente,
La ciencia nos lo hace ver,
Que el sabio nunca adivina,
Ni hace de brujo el papel.
Cuntos dientes tuvo en vida
El esqueleto no es
Cuestin que bbilis bbilis
Hoy se pueda resolver.
Sancho Panza Don Quijote
Pregunt: "Vuestra Merced,.
Ya que de muelas se trata,
i Cuntas sola tener?"
POESAS
La ciencia no se aventura
Al darnos su parecer,
Ni busca tres pies al jjato,
Para no dar un traspi.
O Brbara Isabel
Al darle el santo bautismo...
Si la bautizaron, eh?
Lo cual un padre en la crisma
(Aun siendo al anochecer)
Ha de conocerle al punto
Por la cruz que all se ve.
As lo dijo el espritu
Y, reventar creer.
HUMORADAS PLEBEYAS
ARISTOCRACIA DE SANGRE
O es un talento raro
Comprar bajo precio y vender caro,
Con ciertos negocitos en la lonja
Que no admiten escrpulos de monja?
O piensa mucho y se calienta el morro
El que atesora cual hambriento avaro
Que exprime las ganancias y, al ahorro
En cuerpo y alma dndose, materia
De vida muerte lo hace y lo sepulta
Y su riqueza oculta
Vegetando en esculida miseria?
Y aqu no aludo medios como el agio,
La estafa, el robo, el contrabando, el plagio,
No obstante que de todo hay en la feria,
Porque al mirar que se improvisan Cresos,
Ninguno les pregunta averigua
Cmo es que hicieron con industria exigua
Sus millones de pesos.
A tan audaz pregunta
4 Cuntos ay! de rubor enmudecieran
Si el rubor esas gentes conocieran!
Al prximo exterminio
De la pureza y el honor conduce,
Y la igualdad i educe,
Cuando ms, un simptico problema.
Qu de males y enojos,
Reinando el democrtico sistema,
Engendran con su orgullo y sus antojos
Los ricos ay! que asumen privilegios,
No de un Creso un Fcar, sino regios!
Agosto de 1878.
154 IGNACIO MARISCAL
A INS
i
Es el atroz cansancio que destila
De todo cuanto miro alrededor;
La belleza no hiere mi pupila,
Tus ojos ay! perdieron su fulgor.
POESAS [55
LA ORACIN NATURAL
Febrero de 1905.
GODIVA
(De Tennison.)
]
Godiva, solitaria, reflexiona:
De impulsos encontrados su alma presa,
La agitan como vientos' borrascosos
POESAS i6
1i
162 IGNACIO MARISCAL
LADY CLARA
(De Tennison.)
Febrero de 195-
!
168 IGNACIO MARISCAL
LA PROVIDENCIA
(Traducida de Cowper.)
Agosto de 1852.
170 IGNACIO MARISCAL
E L BRINDIS DE UN CABALLERO
THANATOPSIS
(Traducida de Bryant.}
12
178 IGNACIO MARISCAL
EL AVE ACUTIL
SALMO DE VIDA
{De Longfellow.)
VIAJES EN MI HOGAR
(De Longfellow.)
FIN DEL DA
(De Longfellow.)
EL CUERVO
1867.
LA HORA DE MORIR
La juventud orgullosa,
La salud y la fortuna
De ti parecen burlarse
Y del horror de la tumba.
Desventuradas! Muy pronto
Pagan con llanto la burla,
Que en tu impaciencia no aguardas
A ver la espiga madura
Para segar, y cosechas,
Aun verde estando, la fruta.
EL UNIVERSO I N F I N I T O
(Imitacin de J. P. Richter.)
Mayo 3 de 1874.
202 IGNACIO MARISCAL
LA NOVIA Y EL LEN
agosto de 1877,
POESAS 205
CANCIN ITALIANA
(De Stechetti.)
MUERTE DE JUDAS
SONETO
(Del italiano.)
A ITALIA
SONETO
(Traducido de Filicaja.)
EL ESCLAVO
(De Chateaubriand.}
A la oracin convida dervis que, centinela,
Desde alto minarete ve moribundo al sol;
Corre el len brincos en pos de la gacela
Y en el jardn buscando sigo una rosa yo.
>4
210 IGNACIO MARISCAL
EL HOMBRE FELIZ
A UNA NIA
EL MURCILAGO
Octubre de I8?I.
POESAS 217
EL SILFO
ENCOR A TOI
Mayo 1858.
POESAS 2l3
EL ALMA
II
III
IV
VI
LA LIRA Y EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
LA LIRA
EL ARPA
Ten piedad del hermano que vacila,
Llora con l mirndolo sufrir:
Sudor del cuerpo y lgrimas destila,
Pues naci, como t, para morir...
^32 IGNACIO MARISCAL
* *
LOS ARQUEROS
<
Y siempre, noche noche, la luz rojiza, extraa.
Vean los labriegos del bosque y la montaa,
La risa oyendo vuelan las aves del bastin,
Murcilagos sacuden en torno al fatuo fuego
Sus alas renegridas, que agita impulso ciego,
Cual antes de los pillos al redor.
*
* *
JEHOVA
A S. B.
UN CANTO DE NERN
Agosto de 1885.
246 IGNACIO MARISCAL
ACCIONES DE GRACIAS
Junio de 188.
POESAS
(Traducido de Vctor
Circundadas de arrecifes
Que rompen el oleaje,
Son dos navios de guerra
Que en eterna quietud yacen,
25o IGNACIO MARISCAL
III
ACLAMACIN
IV
i Y remontse el rayo! De la soberbia cima
Cay entre polvo y humo y escombros mil encima:
Los reyes se vengaron del tirano
Y vivo lo expusieron en solitaria roca,
Donde al gigante preso la Tierra al fin coloca
Bajo la guarda fiel del Ocano.
IMPRECACIN
VI
(i) Vctor Hugo escribi esto en una poca en que era legitimhta y
mn'nose trasladaban Pars los restos de Napolen I, que descansan
loy en los Invlidos. Nota del Autor.
256 IGNACIO MARISCAL
VII
VIII
IN EXCELSIS
EL SONETO
(Traducido de Soulary.)
LA CRISTIANA Y EL LEN
LA BENDICIN
(Traduccin abreviada.)
(1) Tal vez no deban llamarse en espaol soneto estos catorce versos
alejandrinos, que imitan en la forma los del poeta francs Heredia. Hubo,
sin embargo, en Espaa algn ejemplo de esto en el siglo xxi.Nota del
A utor.
268 IGNACIO MARISCAL
EL EXTRANJERO
F I N DE NUESTRAS PENAS
(De Pimodn.)
A GUISA DE PROEMIO 7
Poca ambicin n
Tormenta y calma , 13
Despedida 15
A quin ? 17
A unos ojos 18
A una joven en la muerte de su novio 19
En un cumpleaos 23
Slo ti * 28
El alma de una madre 32
Para los funerales del Sr. D. Luis Martnez de Castro,
muerto en la accin de Ghurubusco 37
A Tamberlick 42
Descanso y vida 44
Para un lbum 47
En la muerte de un buen Sacerdote (Fr. Manuel Pinzn). 49
En la muerte de la Srta. Soledad Gmez Soto 53
Episodio de la vida de Jurez 58
6
Un sueo 5
68
Caridad
SONETOS
A *** 73
A ella 74
A *** 75
%J2 NDICE
Pgs.
POESAS HUMORSTICAS
Letrilla 105
Brindis entre amigos 108
A una parienta ma en la octava de su da 109
Sr. Dr, D. Juan N. Navarro 112
NDICE %j3
Pgs.
Epstola 116
Letrilla de circunstancias 125
Declaracin pericial acerca de un esqueleto. 131
Humoradas plebeyas 136
TRADUCCIONES Y PARFRASIS
A medianoche. 149
A Ins 154
La oracin natural 156
Godiva 159
Lady Clara 164
La Providencia 168
El brindis de un caballero 170
Thanatopsis.,. 173
El ave acutil 178
Salmo de vida 180
Viajes en mi hogar 182
Fin del da 184
El cuervo 186
La hora de morir 193
El universo infinito 197
La novia y el len 202
Cancin italiana ..., 205
Muerte de Judas. 206
A Italia 207
El esclavo 208
El hombre feliz 210
A una nia 212
El murcilago 213
Epitafio sin nombre 215
El silfo 217
Encor toi 221
El alma 223
18
274 NDICE
Pgs.