Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
fm 0
<VRR1080-A>
Thank you for buying this Pioneer product. Using the Initial Setup menu Merci pour lachat de ce produit Pioneer. Utilisation du menu Initial Setup
The following features have been added. Refer to the following information when reading the operating Les fonctions suivantes ont t ajoutes. Tenez compte des informations suivantes lorsque vous lisez le
instructions. Refer to the following information when reading the operating instructions. mode demploi. Tenez compte des informations suivantes lorsque vous lisez le mode demploi.
Connecting using HDMI Setting Options Explanation Raccordement par un cble HDMI Rglage Options Explication
HDMI Output HDMI Output
HDMI Control HDMI Control On Enable the HDMI Control function. Fonction HDMI Control HDMI Control On Valide la fonction HDMI Control.
By connecting this unit to an HDMI Control-compatible Pioneer plasma television, AV system (amplifier Le raccordement de cet appareil un tlviseur plasma Pioneer, une chane AV (amplificateur ou
or AV receiver etc.) or HD AV converter with an HDMI cable, you can control this unit from the remote Off Disable the HDMI Control function. Select this option when not connected to rcepteur AV, etc.) ou un convertisseur HD AV, compatible avec la fonction HDMI Control, laide dun Off Invalide la fonction HDMI Control. Slectionnez cette option si vous ne
control of a connected plasma television, as well as have the connected plasma television automatically an HDMI Control-compatible component, or when connected to a component cble HDMI, vous permettra dagir sur cet appareil laide de la tlcommande du tlviseur plasma et raccordez pas de composant compatible avec la fonction HDMI Control, ou
change inputs in response to this unit starting playback. manufactured by a company other than Pioneer. dobtenir un changement dentre automatique sur le tlviseur plasma au dmarrage de la lecture. bien si le composant raccord nest pas de marque Pioneer.
Refer to the operating instructions for your plasma television, AV system or HD AV converter for more Reportez-vous au mode demploi de votre tlviseur plasma, chane AV ou convertisseur HD AV pour de
information about which operations can be carried out by connecting via HDMI cable. plus amples informations sur les oprations qui peuvent tre effectues lorsquun cble HDMI est
Troubleshooting raccord.
Guide de dpannage
Auto-select function
Refer to the following information when reading the operating instructions. Slection automatique Tenez compte des informations suivantes lorsque vous lisez le mode demploi.
You can have a connected plasma television, AV system or HD AV converter automatically change inputs
when playback begins on this unit (including when you have a GUI (such as Disc Navigator) set to display Problem Remedy Cette fonction permet dobtenir un changement automatique de lentre du tlviseur plasma, de la chane Anomalie Remde
on this unit). Certain connected plasma televisions may have their power turned from off to on when using AV ou du convertisseur HD AV raccord au dmarrage de la lecture sur cet appareil (mme si un cran GUI
this function. Cant record When using HDMI Control to record, you must make sure that the channel (tel que celui de Disc Navigator) saffiche sur cet appareil). Certains tlviseurs plasma raccords cet Impossible Lorsque vous utilisez la fonction HDMI Control pour enregistrer, vous devez vous
video information for the plasma television matches that of this unit. If the channel appareil peuvent se mettre sous tension lorsque cette fonction est utilise. denregistrer de assurer que lindication de la chane sur le tlviseur plasma correspond celle de cet
Simultaneous power function information does not match you cannot make recordings. Use the Auto Channel la vido appareil. Si les deux ne correspondent pas, il nest pas possible denregistrer. Utilisez la
You can have this unit turn on automatically when the power for a connected plasma television is turned Setting function to set this units channel information. Mise sous tension simultane fonction Auto Channel Setting pour spcifier la chane correcte sur cet appareil.
on. To have this units power turned off when a connected plasma television is turned off, you must Cet appareil peut se mettre automatiquement sous tension lorsque le tlviseur plasma qui lui est
change the simultaneous power function of your plasma television. HDMI Control Verify that the HDMI cable is firmly connected. raccord est lui-mme mis sous tension. Pour que cet appareil soit mis hors tension en mme temps La fonction HDMI Assurez-vous que le cble HDMI est bien branch.
does not respond Check whether HDMI Control is set to On for this unit and the device connected to que le tlviseur plasma qui lui est raccord, il faut changer le rglage de mise sous tension simultane Control ne ragit Vrifiez si la fonction HDMI Control a t mise en service pour cet appareil et le
Unified language function this unit. For more information, refer to the operating instructions of your plasma pas priphrique raccord cet appareil. Pour de plus amples informations, reportez-vous
de votre tlviseur plasma.
By receiving language information from a connected plasma television, you can have this units television, AV system or HD AV converter. au mode demploi de votre tlviseur plasma, chane AV ou convertisseur HD AV.
language settings automatically change to those of the plasma television (language information can be This function may not work properly if you have multiple recorders connected to a Langues unifies Cette fonction peut ne pas agir correctement si plusieurs enregistreurs sont
received only when no media is being played back and no recordings are taking place, or when you single plasma television, AV system or HD AV converter. For more information refer to Les slections de langues de cet appareil sadaptent automatiquement celles du tlviseur plasma raccords un seul tlviseur plasma, une seule chane AV ou un convertisseur HD
choose not to display this units GUI displays). the operating instructions of your plasma television, AV system or HD AV converter. grce aux informations reues du tlviseur plasma qui lui est raccord (ces informations peuvent tre AV. Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode demploi de votre
Controls may not function properly in certain situations, such as immediately after reues condition quaucun mdia ne soit en cours de lecture ou denregistrement, ou que les crans tlviseur plasma, chane AV ou convertisseur HD AV.
you have connect an HDMI cable, turn this units power off or remove the power cable GUI de cet appareil ne soient pas affichs). Dans certaines situations les commandes peuvent ne pas agir correctement, par
Important
for this unit or the connected component. If you experience any problems, set HDMI exemple immdiatement aprs le branchement dun cble HDMI, la mise hors tension
Depending on the type of plasma television, some HDMI input terminals do not support the Control to On for all connected units, and then display the pictures stored on this unit Important de cet appareil ou le dbranchement du cble dalimentation de cet appareil ou de
HDMI Control function. For details, see the operating instructions supplied with your plasma on your plasma television to improve the situations. lappareil raccord. En cas de problme, mettez la fonction HDMI Control en service
television. Selon le type de tlviseur plasma, certaines prises dentre HDMI ne prennent pas en pour tous les appareils raccords, puis affichez sur le tlviseur plasma les images
Check whether the connected component supports HDMI Control or not.
charge la fonction HDMI Control. Pour plus dinformations, reportez-vous au mode demploi enregistres sur cet appareil pour remdier la situation.
To use the following functions, set this units HDMI Control to Off. Certain functions are not supported on with plasma televisions, AV system or HD AV
fourni avec votre tlviseur plasma. Assurez-vous que lappareil raccord accepte la fonction HDMI Control.
The timer recording to use VPS/PDC. converter.
We cannot guarantee this unit will work with HDMI Control-compatible components Pour utiliser les fonctions suivantes, rglez HDMI Control de cet appareil sur Off. Certaines fonctions ne sont pas prises en charge par les tlviseurs plasma, la chane
When you want this unit to automatically switch off upon completion of time recording. (When AV ou le convertisseur HD AV.
other than those made by Pioneer. When using HDMI Control-compatible components Lenregistrement programm laide des VPS/PDC.
HDMI Control is set to On, this unit does not automatically switch off if your plasma television is manufactured by companies other than Pioneer, set the HDMI Control to Off. Nous ne pouvons pas garantir que cet appareil fonctionnera avec les composants
switched on upon completion of time recording.) Lextinction automatique de cet appareil la fin de lenregistrement programm. (Lorsque HDMI
Control a pour valeur On, cet appareil ne se met pas automatiquement hors tension si le tlviseur dune autre marque que Pioneer, mme sils sont compatibles avec la fonction HDMI
When using the Video Control function of an external component. Control. Si vous utilisez des composants dune autre marque que Pioneer, compatibles
plasma reste sous tension la fin de lenregistrement programm.)
Child lock settings. avec la fonction HDMI Control, rglez HDMI Control sur Off.
La fonction Video Control dun appareil externe.
When you connect a SCART cable and an HDMI cable to the same plasma television
Les rglages de verrouillage des touches.
simultaneously.
Le raccordement dun cble SCART et dun cble HDMI au mme tlviseur plasma.
HDMI Control may not operate properly if you do not use an HDMI cable that supports the HDMI 1.3
Specification. La fonction HDMI Control peut ne pas oprer correctement si vous nutilisez pas de cble HDMI
compatible avec les spcifications HDMI 1.3.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Gebruik van het Initial Setup menu Muchas gracias por haber comprado este producto Pioneer. Uso del men Initial Setup
De volgende functies zijn toegevoegd. Raadpleeg de volgende informatie bij het lezen van de handleiding. Se han aadido las funciones siguientes. Consulte la informacin siguiente cuando lea el manual de
Raadpleeg de volgende informatie bij het lezen van de handleiding. instrucciones. Consulte la informacin siguiente cuando lea el manual de instrucciones.
Gebruik van de HDMI-uitgang
Instelling Opties Beschrijving Conexin utilizando HDMI Configuracin Opciones Explicacin
HDMI Control HDMI Output HDMI Output
Wanneer dit apparaat met een HDMI-kabel wordt aangesloten op een Pioneer plasma-televisie, AV- HDMI Control
HDMI Control On Inschakelen van de HDMI Control. HDMI Control On Activa la funcin HDMI Control.
systeem (versterker, AV-receiver enz.) of HD AV-converter die compatibel is met HDMI Control, kunt u Conectando con un cable HDMI esta unidad a un televisor de plasma, sistema AV (amplificador o
het apparaat met de afstandsbediening van de aangesloten plasma-televisie bedienen en tevens kan de Off Uitschakelen van de HDMI Control. Selecteer deze optie wanneer het receptor AV, etc.) o convertidor AV HD de Pioneer que sea compatible con HDMI Control, usted podr Off Desactiva la funcin HDMI Control. Seleccione esta opcin cuando no se
aangesloten plasma-televisie automatisch de ingangsfunctie veranderen wanneer op dit apparaat met apparaat niet aangesloten is op een apparaat dat compatibel is met HDMI controlar esta unidad desde el mando a distancia del televisor de plasma conectado, y tambin podr haya conectado a un componente compatible con HDMI Control, o cuando
afspelen wordt gestart. Control of als het apparaat is aangesloten op een apparaat dat niet hacer que dicho televisor cambie automticamente las entradas en respuesta al inicio de la se haya conectado a componente fabricado por otra compaa que no sea
Raadpleeg de handleiding van de plasma-televisie, AV-systeem of HD AV-converter voor verdere vervaardigd is door Pioneer. reproduccin de esta unidad. Pioneer.
informatie over welke bedieningsfuncties beschikbaar zijn bij aansluiting via een HDMI-kabel. Consulte el manual de instrucciones de su televisor de plasma, sistema AV o convertidor AV HD para
Automatische programmabron-selectiefunctie tener ms informacin de las operaciones que pueden realizarse haciendo la conexin mediante un
Problemen oplossen cable HDMI.
Solucin de problemas
U kunt automatisch de ingangsfunctie op een aangesloten plasma-televisie, AV-systeem of HD AV-
converter veranderen wanneer op dit apparaat met afspelen wordt gestart (ook wanneer u een GUI grafisch Raadpleeg de volgende informatie bij het lezen van de handleiding. Funcin de seleccin automtica Consulte la informacin siguiente cuando lea el manual de instrucciones.
gebruikersinterface (zoals Disc Navigator) hebt ingesteld voor weergave op dit apparaat). Sommige Puede hacer que un televisor de plasma, sistema AV o convertidor AV HD conectado cambie
aangesloten plasma-televisie kunnen bij gebruik van deze functie automatisch ingeschakeld worden indien Probleem Maatregelen Problema Remedio
automticamente las entradas cuando empiece la reproduccin en esta unidad (incluyendo cuando tiene
ze uitgeschakeld staan. Opnemen van Wanneer u de HDMI Control gebruikt om een opname te maken, moet u ervoor zorgen una GUI (como Disc Navigator) preparada para visualizar informacin en esta unidad). Ciertos televisores No se puede Cuando use HDMI Control para grabar tendr que asegurarse de que la informacin
video is niet dat de kanaalinformatie voor de plasma-televisie overeenkomt met die van dit apparaat. de plasma conectados pueden encenderse cuando se usa esta funcin. grabar vdeo de canal para el televisor de plasma coincida con la de esta unidad. Si la informacin
Gelijktijdige stroom-in/uitschakelfunctie
mogelijk Als de kanaalinformatie niet overeenkomt, kunt u geen opname maken. Gebruik de de canales no concuerda no podr hacer grabaciones. Use la funcin Auto Channel
U kunt het apparaat automatisch laten inschakelen wanneer een aangesloten plasma-televisie wordt Funcin de alimentacin simultnea
Auto Channel Setting functie om de kanaalinformatie van dit apparaat in te stellen. Setting para poner la informacin de canal de esta unidad.
ingeschakeld. Om het apparaat ook te laten uitschakelen wanneer een aangesloten plasma-televisie Puede encender esta unidad automticamente cuando se enciende un televisor de plasma conectado.
wordt uitgeschakeld, moet u de instelling voor de gelijktijdige stroom-in/uitschakelfunctie op de plasma- De HDMI Control Controleer of de HDMI-kabel stevig is aangesloten. Para desconectar la alimentacin de esta unidad cuando se apaga un televisor de plasma conectado HDMI Control no Verifique que el cable HDMI est conectado firmemente.
televisie veranderen. reageert niet Controleer of de HDMI Control is ingeschakeld voor dit apparaat en het andere tendr que cambiar la funcin de alimentacin simultnea de su televisor de plasma. responde Compruebe si HDMI Control est en On para esta unidad y el dispositivo conectado a
apparaat dat op dit apparaat is aangesloten. Zie voor verdere informatie de handleiding la misma. Para ms informacin, consulte el manual de instrucciones de su televisor
Uniforme taalfunctie Funcin de idioma unificado
van uw plasma-televisie, AV-systeem of HD AV-converter. de plasma, sistema AV o convertidor AV HD.
Via de taalinformatie die ontvangen wordt van een aangesloten plasma-televisie kunt u de Al recibir informacin de idioma desde un televisor de plasma conectado, usted puede hacer que los
Deze functie werkt wellicht niet juist als u meerdere recorders op een enkele plasma- Esta funcin puede no funcionar bien si usted tiene mltiples grabadoras conectadas
taalinstellingen van dit apparaat automatisch veranderen naar die van het plasma-televisie ajustes de idioma de esta unidad cambien automticamente a los del televisor de plasma (la
televisie, AV-systeem of HD AV-converter hebt aangesloten. Zie voor verdere informatie a un solo televisor de plasma, sistema AV o convertidor AV HD. Para ms informacin,
(taalinformatie kan alleen ontvangen worden wanneer er geen medium wordt weergegeven en wanneer informacin de idioma slo se puede recibir cuando no se reproduce ningn medio ni se graba, o
de handleiding van uw plasma-televisie, AV-systeem of HD AV-converter. consulte el manual de instrucciones de su televisor de plasma, sistema AV o
er geen opname wordt gemaakt, of als u ervoor kiest om de GUI-aanduidingen van dit apparaat niet weer cuando usted elige no mostrar las visualizaciones GUI de esta unidad).
Het is mogelijk dat bedieningselementen niet juist werken in sommige situaties, zoals convertidor AV HD.
te geven).
meteen na het aansluiten van een HDMI-kabel, na het uitschakelen van dit apparaat of Los controles pueden no funcionar bien en algunas situaciones como, por ejemplo,
na het uittrekken van het netsnoer van dit apparaat of het aangesloten apparaat. Als er Importante inmediatamente despus de conectar un cable HDMI, apagar esta unidad o
Belangrijk problemen optreden, schakelt u de HDMI Control voor alle aangesloten apparaten in en desconectar el cable de alimentacin de esta unidad o del componente conectado. Si
geeft u het beeld van dit apparaat op de plasma-televisie weer om de situatie te
Dependiendo del tipo de televisor de plasma, algunos terminales de entrada HDMI no sern tiene algn problema, ponga HDMI Control para todas las unidades conectadas en On,
Afhankelijk van het type plasma-televisie, zijn er sommige HDMI-ingangsaansluitingen die compatibles con la funcin HDMI Control. Para conocer detalles, consulte el manual de
de HDMI Control-functie niet ondersteunen. Raadpleeg voor verdere informatie de verbeteren. y luego visualice las imgenes guardadas en esta unidad en su televisor de plasma para
Controleer of de aangesloten apparaten de HDMI Control wel of niet ondersteunen.
instrucciones suministrado con su televisor de plasma. mejorar las situaciones.
gebruiksaanwijzing die bij de plasma-televisie wordt geleverd.
Bepaalde functies werken niet bij sommige plasma-televisies, AV-systeem of HD AV- Para usar las funciones siguientes, ponga HDMI Control de esta unidad en Off. Compruebe si el componente conectado soporta HDMI Control o no.
Voor gebruik van de volgende functies zet u het onderdeel HDMI Control van dit apparaat op Off.
converter. La grabacin con temporizador para usar VPS/PDC. Ciertas funciones no son compatibles con televisores de plasma, sistemas AV o
Een timeropname waarbij VPS/PDC moet worden gebruikt. Wij kunnen niet garanderen dat dit apparaat werkt met apparaten die compatibel zijn convertidor AV HD.
Cuando quiera que esta unidad se apague automticamente al terminar la grabacin con tiempo.
Wanneer u wilt dat dit apparaat na het voltooien van de timeropname automatisch wordt met HDMI Control maar die niet vervaardigd zijn door Pioneer. Bij gebruik van No podemos garantizar que esta unidad funcione con componentes compatibles con
(Cuando HDMI Control se pone en On, esta unidad no se apaga automticamente si su televisor
uitgeschakeld. (Wanneer HDMI Control op On staat, zal het apparaat niet automatisch worden apparaten compatibel met HDMI Control maar niet vervaardigd door Pioneer, zet u het HDMI Control que no hayan sido fabricados por Pioneer. Cuando use componentes
de plasma se enciende al terminal la grabacin con tiempo.)
uitgeschakeld als de plasma-televisie na het voltooien van de timeropname ingeschakeld is.) onderdeel HDMI Control op Off. compatibles con HDMI Control fabricados por otras compaas que no sean Pioneer,
Bij gebruik van de functie Video Control van een extern apparaat. Cuando use la funcin Video Control de un componente externo. ponga HDMI Control en Off .
Kinderslotinstellingen. Ajustes de bloqueo para nios.
Wanneer u gelijktijdig een SCART-kabel en een HDMI-kabel op hetzelfde plasma-televisie aansluit. Cuando conecte simultneamente un cable SCART y un cable HDMI al mismo televisor de
HDMI Control werkt mogelijk niet juist als u geen HDMI-kabel gebruikt die de HDMI 1.3 specificatie plasma.
ondersteunt. HDMI Control puede no funcionar correctamente si usted no usa un cable HDMI compatible con la
especificacin HDMI 1.3.