Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Chance?
Author(s): Jrg Roche
Reviewed work(s):
Source: Die Unterrichtspraxis / Teaching German, Vol. 22, No. 2 (Autumn, 1989), pp. 121-130
Published by: Wiley on behalf of the American Association of Teachers of German
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3530184 .
Accessed: 10/02/2013 17:35
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Wiley and American Association of Teachers of German are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and
extend access to Die Unterrichtspraxis / Teaching German.
http://www.jstor.org
121
schlicht: Ubersichtlichkeit.Kein Lehrer wurde be- dieser Mittel hangt schlie3lich aber entscheidend
streiten, da3 diese gewunscht, beabsichtigt und davon ab, ob es ihnen gelingt, den bloBen Reiz
notig ist. Was Lehrer jedoch vor lauter Routine, in ein langer andauerndes Interesse der Lerner
Zeit- und Gelegenheitsmangel meist zu spat er- zu verwandeln. In diesem Sinne kann man sa-
kennen-wenn iberhaupt-ist die Gefahr, da3 gen: Die Verpackung erganzt den Inhalt und
sich dieser kiinstlichgehaltene Unterrichtin seine kann seinen Wert steigern, sie ersetzt ihn aber
Kinstlichkeit einschliel3t und die Verbindungen nicht.
nach au3en verliert. Lehrer mussen sich daher Die sogenannten authentischen Dialoge von
selbst immer wieder daran erinnern, daB Unter- Klaus und Heidi (oder ahnlichen Didaktik-Mu-
richt nicht Selbstzweck ist, sondern die Situatio- sterparchen), als verstandlichkeitsvereinfachend
nen vorbereiten oder nachbereiten soil, in denen und adressatengema'B/anziehend konzipiert,
seine Vorteile nicht gegeben sind; namlich die spiegeln jedenfalls in der Regel eine Pseudo-Na-
gar nicht ubersichtlichen, komplexen Situationen tirlichkeit und Pseudo-Authentizitat wider, die
des taglichen Lebens: "non scholae sed vitae dis- oft als Anbiederei verstanden wird und daher
cimus". Wenn man diesen Einschlie3ungsprozeB3 eher abstol3end wirkt. Und im Bereich visueller
nicht beachtet, dann kann das viele negative Fol- Information kann eine Hochglanzabbildung von
gen haben: es kann im Extremfallsogar zu dem Neuschwanstein zwar einen momentanen (wahr-
Desaster fuhren, da3 die Lernerjegliches Interes- scheinlich eben rein visuellen) Reiz darstellen.
se am Sprachenlernen verlieren. Die beiden be- Eine subjektive Darstellung des Schlosses (und
kanntesten Auspragungen dieses Desasters sind weiterer Stereotype), wie sie etwa im Kursbuch
die Langeweile im Unterricht und/oder die Resi- von Themen 1 abgebildet ist, diirfte aber daruber
gnation danach. Wenn die Vorstellungender Ler- hinaus eine langerfristige Beschaftigung bewir-
ner von der Zielspracheund ihre Fertigkeitendar- ken lassen.5
in, wie sie im geschlossenen Unterrichtskreisauf- Wenn also nicht die "Verpackung"der Lehr-
gebaut und iiberpruft werden, namlich nicht mit werke und des Unterrichts iber Erfolg und Er-
der Realitatubereinstimmen, kann sehr leicht viel folglosigkeit entscheidet, was macht dann den
der noch so gut gemeinten Muhe vergebens ge- sogenannten naturlichen Spracherwerb so uber-
wesen sein. So kann zum Beispiel die erste Be- legen? Es sind wohl vor allem zwei wesentliche
gegnung mit einem "Wesen" oder der Sprache Merkmale natirlichen Sprachgebrauchs. Erstens:
der fremden Kultur selbst nach Jahren ordentli- Sprache ist immer kontextgebunden; zweitens:
cher Teilnahme am Unterricht zu einem regel- Sprache besitzt verschiedene Potentiale, die ge-
rechten Schock fihren, wenn man sich doch nur nutzt werden wollen.
radebrechender Weise und mehr mit Handen
und mit FiiBen (was im Unterricht wahrschein- Die Sprache und ihre Kontexte
lich noch nicht einmal eingeubt wurde) verstand- Sprache findet normalerweise nicht im luftlee-
lich machen kann. Und diese Frustrationfiihrt in ren Raum statt, sie ist in Situationen eingebettet,
der Regel zu einem dauerhaften Abbau des Inter- in denen der oder die Sprecher oder Schreiber
esses und zur Resignation. ernsthafte Absichten haben, die sie sprachlich
und aulersprachlich kundtun beziehungsweise
Authentizitat, Verpackung, Motivation zu verwirklichen suchen. Fehlt den Adressaten
Was an dieser Geschlossenheit macht aber oder Lernern dieses Situationswissen, so kommt
das Lernen im Unterricht so viel weniger erfolg- es zu MiBverstandnissen, die eine Kommunika-
reich als das im Zielland oder in zielsprachlicher tion im Endeffekt v6llig verhindern beziehungs-
Umgebung? Ist es nur die weitgehend vorherr- weise zusammenbrechen lassen.
schende sterile Atmosphare des Klassenzim- Das Fehlen dieser und anderer pragmatischen
mers? Ist es die Gezwungenheit von Lehrwerks- Seiten der Sprachverwendung haben die Ver-
dialogen und anderen Texten? Oder ist es die treter des kommunikativen Sprachunterrichts
relativ flache, schwarz-weiBe Prasentation lan- immer wieder an alteren Unterrichtsmethoden
deskundlicher Informationen? Natirlich konnen bemangelt. Nur wenn Lerner bestimmte Ziele
authentische Texte, Graphiken oder viele Farben kontextangemessen sprachhandelnd verfolgen
den Reiz eines Lehrwerkes wesentlich erhohen. oder darauf reagieren k6nnen, ergibt Spracher-
Viele der neueren Lehrwerke im Bereich Deutsch werb Sinn und verlauft erfolgreich. Um die Be-
als Fremdsprachehaben das versucht, und einige deutung dieser These herunterzuspielen, konnte
davon haben ihr Ziel auch erreicht. Der Erfolg man naturlich einwenden, alles-auch Sprach-
spracherwerbs fur den Unterrichtdargestelltwor- bestimmte Eigenschaften von Themen und Tex-
den ist (die Kontextgebundenheit und die Po- ten definieren, die Kultureneher zusammenbrin-
tentiale der Sprache), soil nun etwas genauer gen als auseinanderreiBen. An der Oberflache
erliutert werden, welcher Voraussetzungen das des Alltags dahingleitende Themen wie "Die Be-
Lernziel 'kritische Kompetenz' im Unterricht be- nutzung der U-Bahn im MunchnerVerkehrs-und
darf. Tarifverbund" oder-eher auf jungere Lehr-
buchbenutzer zugeschnitten-"Rolf und Marian-
Wege zur Kritischen Kompetenz ne besuchen eine Disco" diirften deshalb zum
Ein Unterricht, der auf das Lernziel 'kritische Beispiel weniger ansprechend sein als Themen,
Kompetenz' zusteuert, sollte mindestens funf Ele- die eine tieferliegende Problematikanschneiden.
mente des Kritischenberucksichtigen. Damit soil nun aber nicht die Behandlung
samtlicher "Fakteninformation"oder "Trivialitat"
1. Themen und Texte mussen kritisch
im Sinne von konstitutiv und rele- pauschal verdammt werden. Und es heilt auch
vant fur eine Gesellschaft sein. nicht, daB U-Bahn und Disco ganzlich ungeeig-
nete Themenbereiche sind. Wahrscheinlichmu3
2. Die Themen und ihre textuelle Wie-
man sogar kurziiber das Funktionierendes deut-
dergabe sollen kritisch als gesell-
schen Nahverkehrs sprechen, bevor man in die
schaftsintern kontrovers sein. Tiefe oder Ferne geht. "Trivialitaten"wie das
3. Das interkulturelle Spannungspot-
Munchner weiB-blau oder die Abbildungen auf
ential in der Thematik sollte fir das
Munzen und Geldscheinen enthalten meist ein
Fremd- und Eigenverstandnis nutz-
bar gemacht werden. groBes Potential kultur-historischerInformation
und wiirden somit gar keinen schlechten Einstieg
4. Sowohl die inter- als auch die intra-
in kulturspezifische Themen darstellen. In den
kulturellen Spannungen sollen in ih-
meisten existierenden Lehrwerken (insbesonde-
rer vollen Gegensatzlichkeit behan-
re denen der Grund- und Mittelstufe)wird dieses
delt und nicht eingeebnet werden.
Potential jedoch leider "verschenkt". Trivialitat
5. Das Lernziel des selbstdndigen Urn-
wird kritiklosubernommen. Ihre kontextlose Be-
gangs mit (textuellen, kulturellen/ge-
sellschaftlichen) Eigenschaften oder deutung wird v6llig uberschatzt. Es dominiert die
Annahme, man konne den Schiilern nicht mehr
gar Widerspriichen (die kritische
als das Oberflachliche zumuten.
Kompetenz) darf nicht nur als End-
Es laBt sich dagegen sehr interessanter Unter-
produkt des Unterrichts erwartet,
richt machen-besonders wegen der verschiede-
sondern es mu3 standig im Unter-
nen Meinungen dazu und beginnend mit triviale-
richt geprobt und entwickelt wer-
ren Fakten oder nicht-, wenn man sich bei-
den.
spielsweise mit dem verkrampften Verhalten der
Auf diese Elemente wird im folgenden detailliert Miinchner U-Bahn-Benutzer und der Bedienste-
eingegangen. ten (trotz der ihnen von der Stadt verordneten
Freundlichkeitsrituale)auseinandersetzen wiirde;
1. Themen und Texte mussen kritischim Sin- oder mit den biographischen Daten bestimmter
ne von konstitutiv und relevant fur eine Gesell- Disco-Besucher, wenn nicht dem soziologischen
schaft sein. und wirtschaftlichen Hintergrund der Disco-
Sicher lai3tsich iiber die Beurteilung der Krite- Schickeria, oder dem "Selbstverstandnis" der
rien 'relevant' und 'konstitutiv' der Themen und Diskotheken-wie es sich in der Schreibweise ih-
Texte streiten: zu viele subjektive Faktoren flie- rer Namen (Disco, Discotheque, Diskothek...)
Ben in die Bewertung ein, um eine verbindliche oder ihrer EinlaB-Politik(Kleidungscode, "Kein
Aussage wagen zu kbnnen. Besonders prekar Zutritt fur Tirken" . . .) ausdruckt. Derartige
scheint die Beurteilung zudem noch dadurch zu Aspekte sind wahrscheinlich in grl3erem MaBe
werden, dab3mindestens zwei verschiedene Ebe- konstitutiv und reprasentativ fir eine Gesell-
nen der Bewertung, eine intra- und eine inter- schaft als die Farben ihrer Verkehrsmitteloder
kulturelle, zusammengebracht werden mussen. die Vorder-und Ruckseiten ihrerZahlungsmittel.
Die so entstehenden Spannungen sollten aber Folgt man der offentlichen Diskussion in den
weniger als Manko, sondern vielmehr als Chance deutschsprachigen Landern (und daruber hin-
fir den Unterricht verstanden werden (siehe 3 aus), so kann man sicher mit einiger Berechti-
and 4). Bei aller Divergenz lassen sich aulBerdem gung behaupten, ein auB3erstwichtiges und kon-
1936
1936- Bet ciier giutenTamseKatfee
veifeine mitunsererBareii 1949
Es giSt all" tinkau-
I fasgeetinawieder
was du Her begeirt Natict
Wfl
1954
Die Brensarmkekinomnt
aul des
Niereatiwsel Besonders belihet ist
marke- tawhent Mittasnen der Otbertraguag aueb ussere glue BireaniarkeZam eatea tIntna sic ztn*ectemBobnenkaffee',
denmanjetzt stebatl
aus den BerlinerOlynpiastadion. DM-Preisen. wiederbekomumt
Den beabsichtigten Irritationseffekt"Was ur Von hier aus eroffnet sich eine eingehendere
Himmels Willen hat Kondensmilch mit der deut- BeschAftigung mit der Nazi-Zeit und ihrer Ver-
schen Geschichte zu tun?" sollten die Lehrer arbeitung oder mit ihrer Relevanz fQirdas Heute.
nicht aufzulbsen versuchen. Er sollte vielmehr da- Eine Fiille von Gegentiberstellungen und Riick-
zu benutzt werden, Reaktionen, Assoziationen, projektionen, repraisentiert in einer Fuille ver-
Vermutungen, Meinungen zu sammeln. Nun gibt schiedener Textsorten, bietet sich an: In einer aus
es viele Moglichkeiten weiterzumachen: man Leserbriefen zusammengestellten Collage konnte
konnte auf das Spektakulare des Ereignisses der man zusammentragen, welche verschiedenen
ersten Herstellung der Kondensmilch oder auf Meinungen zur Behandlung dieser Zeit und die-
die Bedeutung der Kondensmilch in Nordameri- ses Themas unter Deutschen/Deutsch-Amerika-
ka und Deutschland zu sprechen kommen. Man nern/Deutsch-Kanadiernim Umlauf sind. Bereits
konnte auch die VerAnderungen der Abbildun- die Oberschriften einiger Leserbriefe an den
gen in 75 Jahren oder die Relation von Abbil- Kanada-Kurier aus den ersten 3 Monaten des
dung und Text ("eine schone Geschichte") unter- Jahres 1985 geben einen Eindruck von der Di-
suchen. Man konnte aber auch versuchen, die vergenz der Meinungen: "40 Jahre sind zu lang
im Text besprochenen Ereignisse anderen Vor- zum Hassen"; "SchlulBmit der Hetze"; "Heute
kommnissen der gleichen Zeit zuzuordnen (An- ist heut"; "Wie viele?"; "Kollektive Verantwor-
fang des 1. Weltkrieges, Inflation) und die Aus- tung"; "Frieden lieben lernen"; "Geschichts-
wahl gerade dieser beziehungsweise das Uber- filschungen"; "Gr6faz" ("Grfl3ter Fujhreraller
springen anderer Jahre (zum Beispiel 1936 bis Zeiten"); "Entzijndelt";"Nicht reagieren"; "Kol-
1949) zu ergriinden. lektivschuld" und viele mehr.
Diese subjektiven und zuweilen sehr sponta- Dieser Standpunkt k6nnte nun seinerseits ver-
nen Reaktionen liel3en sich anschlieBend mit tieft werden durch eine Gegenuberstellung etwa
Auszugen einer wohl durchdachten und viel be- mit den Positionen von Gert Kalow oder Alexan-
achteten Rede ('Haupttext') eines in vieler Hin- der und MargareteMitscherlich,und anderen.9
sicht ausgezeichneten Politikers konfrontieren,
Trauer
der Rede des Bundesprasidenten Richard von
Weizsackerzum 8. Mai 19458 (Ausschnitt): Trauerarbeitkann nur geleistetwerden, wenn
wir wissen, wovon wir uns losen milssen;und
Der 8. Maiist ein Tagder Erinnerung.Erinnern nur durchein langsamesAbl6senvon verlore-
heilt, eines Geschehensso ehrlichund reinzu nen Objektbeziehungen-solchenzu Menschen
gedenken, dal3 es zu einem Teil des eigenen oderzu Idealen-kann die BeziehungzurReali-
Innernwird.Das stelltgrol3eAnforderungen an tat wie zur Vergangenheitin einer sinnvollen
unsereWahrhaftigkeit. Weise aufrechterhaltenwerden. Ohne eine
schmerzlicheErinnerungsarbeit wirddies nicht
Wirgedenken heute in TrauerallerTotendes
gelingen k6nnen, und ohne sie wirkenunbe-
Kriegesund der Gewaltherrschaft. wu3t die altenIdealeweiter,die im Nationalso-
Wirgedenkeninsbesonderedersechs Millionen zialismusdie fataleWende der deutschenGe-
Juden, die in deutschenKonzentrationslagern schichteherbeigefihrthaben.Aberfordernwir
ermordetwurden. nichtUnerfuillbares?
WirgedenkenallerVolker,die im Krieggelitten Alexanderund MargareteMitscherlich
haben, vor allem der unsaglichvielen Birger
der Sowjetunionund der Polen,die ihr Leben Um nun die erwahnte Ruckprojektion zu er-
verlorenhaben.
reichen, k6nnten die zuvor behandelten Thesen
AlsDeutschegedenkenwirinTrauer dereigenen an der Vergangenheit des eigenen Landes uber-
Landsleute,die als Soldaten,bei den Flieger-
angriffenin der Heimat,in Gefangenschaftund pruft werden. Natiirlichk6nnte man auch an ge-
beiderVertreibung urs Lebengekommensind. eigneten Texten weiterverfolgen, welchen Ein-
Wirgedenkender ermordetenSintiund Roma, flu3 dieser Teilder deutschen Geschichte auf das
der getotetenHomosexuellen,der umgebrach- eigene Land gehabt hat beziehungsweise immer
ten Geisteskranken, derMenschen,die um ihrer noch hat (Immigration, Darstellung in Holly-
religi6senoder politischenUberzeugungwillen wood-Produktionen und vieles mehr).
sterbenmuB3ten.
Um dann wenigstens das Kapitel, aber-wie
Wirgedenkender erschossenenGeiseln. Kommentare von Studenten deutlich zeigen-
Wirdenkenan die Opferdes Widerstandesin nicht die Beschaftigung mit dem Thema, abzu-
allenvon uns besetztenStaaten.
schliel3en, wurde es sich empfehlen, mittels eines
.AlsDeutscheehrenwirdasAndenkenderOpfer weiteren Textes eine neue, distanziertePerspekti-
des deutschenWiderstandes,des burgerlichen,
des militarischenundglaubensbegrindeten, des ve zum Themenkomplex einzufuhren, die AnlaB
Widerstandes in der Arbeiterschaft
und bei Ge- zu einer (ohne weiteres auch kontroversen) Zu-
werkschaften,des Widerstandes der Kommuni- sammenfassung, Uberprufung oder Reflexion
sten. des Behandelten gibt. Besonders geeignet hierfur
Wirgedenkenderer,die nichtaktivWiderstand sind Gedichte oder (unter anderem wegen des
leisteten,abereher den Todhinnahmen,als ihr Medienwechsels) Texte aus der Liedermachersze-
Gewissenzu beugen.
ne. Konstantin Weckers Lied Ach, du mein
Neben dem unubersehbar grolen Heerder To-
ten erhebtsichein GebirgemenschlichenLeids, schauriges Vaterlandkonnte sich fur diese Funk-
Leidum die Toten, tion sehr gut anbieten.'0
Leid durch Verwundungund Verkruppe-
lung, Ach, du mein schauriges Vaterland
Leid durchunmenschlicheZwangssterilisie-
Ach, du mein schaurigesVaterland,
rung, du Landder Richterund Lenker!
Leidin Bombennachten, Gesternnoch hastdu Europaverbrannt,
Leid durch Fluchtund Vertreibung,durch undjetztspielstdu schon wiederden Henker.
Vergewaltigungund Plunderung, durch
Zwangsarbeit,durch Unrecht und Folter, Ach, du mein schaurigesVaterland
durchHungerund Not, mitdeinengeschmeidigenMannen.
LeiddurchAngstvor Verhaftungund Tod, Wirsind wiedermalvor uns davongerannt,
Leid durchVerlustall dessen, woran man aberewig grunendie Tannen.
irrendgeglaubtund wofir man gearbeitet Uberdreil3igJahreGelegenheit,
hatte. alte Wundenauszuheilen,
Heute erinnernwir uns dieses menschlichen wardoch eigentlichgenugendZeit.
Leidsund gedenkenseinerin Trauer. Oderwollenwiruns gar nichtbeeilen?
richt will extrem gut vorbereitetsein, erforderttive Kompetenz' weit hinausgeht. Das liegt nicht
behutsames Vorgehen und bedarf der Aufge- etwa nur daran, daB 'kommunikativer Unter-
schlossenheitvon Schilern und Lehrern. richt' haufig nur alte Etikette uberklebt oder
2. EinzweitesRisikobestehtdarin,die Lerner 'kommunikative Kompetenz' als das erfolgreiche
mit sprachlichschwierigenTextenso zu iiberfor- Kommunizierenmit Handen und FiiBen miBver-
dern, da3 zu viel Aufwandfurdie Erklarung des standen wird. Das Wesentliche an kommunikati-
unbekanntensprachlichenMaterialserforderlich ven Verfahren ist ihr Bezug auf das adaquate
ware und somitjeglichesInteresseerdriicktwir- Funktionieren in zielsprachlicher Kommunika-
de und der Unterricht zerstuckelt
werdenmiiute. tion. Dies ist zwar-wie bereits dargestellt-im
Diesem Risikokann aber nicht durch Vermei- Vergleich zu fruheren Ansatzen vor allem wegen
dung eines Themasoder der Perpetuierung von der Kontextualisierungder Sprache zweifellos ei-
Banalitaten,sondernvielmehrdurcheine sorgfdl- ne wesentliche und grundsatzlich niitzliche Ent-
tige Auswahl der Texte und eine etappenweise wicklung. Die weitgehende Beschrankung auf
Hinfuhrung zum Schwierigen begegnet werden. das Instrumentelle des Alltiglichen und die Ver-
Die Texte mussen dabei nicht ubersimplifiziertnachlassigung anderer Potentiale des Sprachge-
oder unauthentischsein, sie k6nnen die Kennt- brauchs birgt jedoch die Gefahr der Verflachung
nisse der Lernerbis zu gewissenGrenzensogar in sich.
durchausuberfordern.Es ist die Aufgabeder KritischeKompetenz strebt daruber hinaus ei-
Lehrbuchmacher und Lehrer,diese Klippenzu ne Behandlung des Nicht-Alltaglichen, des Be-
umfahren.Die Lernersollen aber nichtden Ein- sonderen und Versteckten und doch Vielsagen-
druckerhalten,es gabe keineProbleme.Sie sol- den und Reprasentativen an, und sie ermoglicht
len lernen,sie zu l6sen. Denn das wirdfir eine den Studenten nicht nur das adaquate Funktio-
langeZeiteine vordringlicheAufgabesein, wenn nieren, sondern vielmehr auch das selbst Aus-
sie mit auBerunterrichtlichem Sprachgebrauch wahlen, Analysieren, Beurteilen, Erweitern, Ge-
konfrontiertwerden. stalten, individuell Verandern und Vergleichen
3. Aufein drittesRisikoweistdie Motivations- mit anderen, eigenen, friiheren, stereotypen
psychologieschon seit langemhin:es bestehtin Sichtweisen. KritischerUnterrichtmuB sich des-
der Uberhaufungder LernermitKritischem.Ge- halb nicht nur mit der Oberflache, sondern mit
nauso wie eine Unterforderung zu Langeweile m6glichst vielen Medien, Textsorten, Registern,
und zum Abflauendes Interessesfiihrenkann, Zeitstufen, kulturellen Hintergriinden und Mei-
genauso kanneine Uberhaufungmit Kritischem nungen auseinandersetzen. Und er muB endlich
eine "Flucht"davor bewirken,die mit gleichen auch in der Fremdsprache das in die Praxis um-
oder ahnlichenKonsequenzenfurden Spracher- setzen, was die Theorie der Lernziele in vielen
werb endet. Eine Uberbetonungdes Kritischen Bereichen schon seit langem fordert.
kann aber auch dariiberhinausgefahrlichwer-
den, wennsie zu ubersteigertemInteressefuhren
wiirde:WennThemenmitden Lernerngeradezu Anmerkungen
"durchbrennen", so kannes zwarsein, da3 viel
'WahrendDeutsch aktiv und Sprachbriickeals
und heil3diskutiertwird,aberwegenderEmotio- komplettes
Unterrichtsprogramm konzipiertsind, be-
nalitat sprachlich-formalwenig hangen bleibt. schranktsich Sichtwechselauf den Fortgeschrittenun-
Dieses Extremist vor allemauch deshalbbeson- terricht.Es folgtder von seinen Autorenentwickelten
ders gefahrlich,weil es den Unterrichtenden 'Methodeder Sprachsensibilisierung', deren Hauptziel
blendenkann,indemes ihm ErfolgdurchbloBe es ist, "dasandereund das EigenemitanderenAugen
betrachten" zu k6nnen(HandbuchS. 10). Die 11 Kapi-
Lerneraktivitat
suggeriert.Hiergiltes also beson- tel behandelnunteranderemThemenwie "Wahrneh-
ders fur die Lehrer,die im Gegensatzzu den mung und Interpretation/kulturspezifische Erfahrung/
Lehrbuchmachernindividuellsteuern k6nnen, gruppenspezifische Erfahrung","Spracheund soziale
das richtigeAugenmaBzu bewahren. Beziehung""Manipulation durch Sprache","Bedeu-
tungsentwicklung in der Fremdsprache", "Argumenta-
Kommunikative und kritische Kompetenz tion"oder "Klischeesund Rituale".Das Kursbuchent-
halteine FulleauthentischerTexteganzverschiedener
Aus der Darstellungder Konsequenzenund Textsorten:Gebrauchstexte,Zeitungsartikel,literari-
Risikendes Lernzieles'kritischeKompetenz'soll- sche Texte.Die dazugehorigeKassetteenthaltdie Lie-
te klargewordensein, daB dieses zwarmit den der2Neuund einigeweitereTexte.
sindsie nichtetwa,wellsie erstdie Methodiker
Prinzipiendes kommunikativenUnterrichtsgut unsererTageerfundenhatten.Viele der Ideen dieser
harmoniert,aberuberdas Lernziel'kommunika- Ansatzesindtatsachlichbeschamendalt. Sie sindaber