Vous êtes sur la page 1sur 118

CONSTITUIO DE 1934 CONSTITUCIN DE 1934

Ns, os representantes do Povo Nosotros, los representantes del Pueblo


Brasileiro, pondo a nossa confiana em Brasileo, poniendo nuestra confianza
Deus, reunidos em Assembla Nacional en Dios, reunidos en Asamblea Nacional
Constituinte para organizar um regime Constituyente para organizar un rgimen
democratico, que assegure Nao a democrtico, que asegure a la Nacin la
unidade, a liberdade, a justia e o bem- unidad, la libertad, la justicia, el bienestar
estar social e econmico, decretamos e social y econmico, decretamos y
promulgamos a seguinte promulgamos siguiente:

CONSTITUIO DA REPUBLICA DOS CONSTITUCIN DE LA REPUBLICA


ESTADOS UNIDOS DO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
BRASIL BRASIL
TITULO I TITULO I
Da Organizao Federal De la Organizacin Federal
CAPITULO I CAPITULO I
DISPOSIES PRELIMINARES DISPOSICIONES PRELIMINARES

Art. 1. A Nao brasileira, constituda Art. 1. La Nacin brasilea, constituida


pela unio perpetua e indissoluvel dos por la unin perpetua e indisoluble de los
Estados, do Districto Federal e dos Estados, del Districto Federal y de los
Territorios em Estados Unidos do Brasil, Territorios en Estados Unidos de Brasil,
mantm como frma de governo, sob o mantiene como frmula de gobierno,
regime representativo, a Republica bajo el rgimen representativo, la
federativa proclamada em 15 de Republica federativa proclamada el 15
novembro de 1889.. de noviembre 1889.

Art. 2 Todos os poderes emanam do Art. 2 Todos los poderes emanan del
povo e em nome delle so exercidos. pueblo y en el nombre del l son
k ejercidos.
Kkkkkkkkkkkkkk Art.
Art. 3 So orgos da soberania 3. Son rganos de la soberana nacional,
nacional, dentro dos limites dentro de los lmites constitucionales, los
constitucionaes, os Poderes Legislativo, Poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial,
Executivo e Judiciario, independentes e independientes y coordinados entre s.
coordenados entre si.
1. Se prohbe a los Poderes
1.vedado aos Poderes constituirlos delegar sus atribuciones.
constitucionaes delegar suas
attribuies.
2. El ciudadano invertido en la funcin
2 O cidado investido na funco de um de un delle no podr ejercer la de otro.
delles no poder exercer a de outro
b Art.
4. O Brasil s declarar guerra se no Art. 4. Brasil slo declarar guerra si no
couber ou mallograr-se o recurso do cabe o mallograr el recurso del arbitraje;
arbitramento; e no se empenhar y no se empear jams en la guerra de
jamais em guerra de conquista, directa conquista, directa o indirectamente, por
ou indirectamente, por si ou em alliana s o en alianza con ouctra nacin.
com ouctra nao.

Art. 5. Compete privativamente Unio: Art. 5. Compete privativamente a la


k Unin;

I. manter relaces com os I. mantener relaciones con los


Estados estrangeiros, nomear os Estados extranjeros, nombrar a los
membros do corpo diplomtico e miembros del cuerpo diplomtico y
consular, e celebrar tratados e consular, y celebrar tratados y
convenes internacionnaes; convenciones internaciones;
II. conceder o negar paso a fuerzas
II. conceder ou negar passagem a extranjeras por el territorio
foras estrangeiras pelo territorio nacional;
nacional; III. declarar la guerra y hacer la paz;
III. declarar a guerra e fazer a paz; IV. resolver definitivamente sobre los
IV. resolver definitivamente sobre os lmites del territorio nacional;
limites do territorio nacional; V. organizar la defensa externa, la
V. organizar a defesa externa, a polica y la seguridad de las
policia e segurana das fronteiras fronteras y las fuerzas armadas;
e as foras armadas; VI. autorizar la produccin y fiscalizar
VI. autorizar a produco e fiscalizar el comercio de material de guerra
o commercio de material de de cualquier naturaleza;
guerra de qualquer natureza; VII. mantener el servicio de correos;
VII. manter o servio de correios; VIII. explorar o dar en concesin los
VIII. explorar ou dar em concesso os servicios de telletismo, radio-
servios de tellegraphos, radio- comunicacin y navegacin area,
communicao e navegao incluidas las instalaciones de
aerea, inclusive as installaces aterrizaje, as como las vas
de pouso, bem como as vias- ferroviarias que conecten
ferreas que liguem directamente directamente puertos martimos a
portos maritimos a fronteiras fronteras nacionales, o transponen
nacionaes, ou transponham os los lmites de un Estado;
limites de um Estado; IX. establecer el plan nacional de
IX. estabelecer o plano nacional de ferrocarril y el de carreteras, y
viao ferrea e o de estradas de reglamentar el trfico por carretera
rodagem, e regulamentar o interestatal;
trafego rodoviario interestadual; X. crear y mantener aduanas y
X. crear e manter alfandegas e almacenes;
entrepostos;
XI. prover aos servios da policia XI. proveer a los servicios de la polica
maritima e porturia, sem martima y portuaria, sin perjuicio
prejuizo dos servios policiaes de los servicios policiales de los
dos Estados; Estados;
XII. fixar o systema monetario, XII. fijar el sistema monetario, acuar y
cunhar e emitir moeda, instituir emitir moneda, instituir banco de
banco de emisso; emisin;
XIII. fiscalizar as operaces de XIII. fiscalizar las operaciones de
bancos, seguros e caixas bancos, seguros y cajas
economicas particulares; econmicas particulares;
XIV. traar as directrizes da educao XIV. trazar las directrices de la
nacional; educacin nacional;
XV. organizar defesa permanente XV. organizar una defensa
contra os effeitos da secca nos permanente contra los efectos de
Estados do Norte; la secca en los Estados del Norte;
XVI. organizar a administrao dos XVI. organizar la administracin de los
Territorios e do Districto Federal, Territorios y del Districto Federal, y
e os servios nelles reservados los servicios no reservados a la
Unio; Unin;
XVII. fazer o recenseamento geral da XVII. hacer el censo general de la
populao; poblacin;
XVIII. conceder amnistia; XVIII. conceder amnista;
XIX. legislar sobre: XIX. legislar sobre:

a) direito penal, commercial, civil, aereo a) Derecho penal, comercial, civil, aereo
e processual; registros publicos e juntas y procesal; registros pblicos y juntas
commerciaes; commercias;

b) diviso judiciaria da Unio, do Districto b) divisin judicial de la Unin, del


Federal e dos Territorios e organizao Districto Federal y de los Territorios y
dos juizos e tribunaes respectivos;k organizacin de los jueces y tribunas
respectivos;
c) normas fundamentaes do direito rural,
do regime penitenciario, da arbitragem c) normas fundamenta del derecho rural,
commercial, da assistencia social, da del rgimen penitenciario, del arbitraje
assistencia judiciaria e das estatisticas comercial, de la asistencia social, de la
de interesse collectivo; asistencia judicial y de las estadsticas de
inters colectivo;
d) desapropriaces, requisies civis e
militares em tempo de guerra; d) expropiaciones, requisiciones civiles y
militares en tiempo de guerra;
e) regime de portos e navegao de
cabotagem, assegurada a exclusividade e) rgimen de puertos y navegacin de
desta, quanto a mercadorias, aos navios cabotaje, garantizada la exclusividad de
nacionaes;
f) materia eleitoral da Unio, dos Estados sta, en cuanto a mercancas, a los
e dos Municipios, inclusive alistamento, buques nacionales;
processo das eleies, apurao,
recursos, proclamao dos eleitos e f) materia electoral de la Unin, de los
expedio de diplomas; Estados y de los Municipios, incluyendo
alistamiento, proceso de las elecciones,
g) naturalizao, entrada e expulso de escrutado, recursos, proclamacin de los
estrangeiros, extradio; emigrao e elegidos y expedicin de diplomas;
immigrao, que dever ser regulada e
orientada, podendo ser prohibida g) naturalizacin, entrada y expulsin de
totalmente, ou em razo da procedencia; extranjeros, extradicin; emigracin e
inmigracin, que deber ser regulada y
h) systema de medidas; orientada, pudiendo ser prohibida
totalmente, o en razn de la procedencia;
i) commercio exterior e interestadual,
instituies de credito; cambio e h) sistema de medidas;
transferencia de valores para fra do
paiz; normas geraes sobre o trabalho, a i) comercio exterior e interestatal,
produco e o consumo, podendo instituciones de crdito; cambio y
estabelecer limitaces exigidas pelo transferencia de valores para la fra del
bem publico; pas; las normas generadas sobre el
trabajo, la produccin y el consumo,
j) bens do dominio federal, riquezas do pudiendo establecer limitaciones
sub-solo, minerao, metallurgia, aguas, exigidas por el bien pblico;
energia hydro-ellectrica, florestas, caa e
pesca e a sua explorao; j) bienes del dominio federal, riquezas del
subsuelo, minera, metallurgia, aguas,
k) condies de capacidade para o energa hidroelctrica, bosques, caza y
exercicio de profisses liberaes e pesca y su explotacin;
technico-scientificas assim como do
jornalismo; k) condiciones de capacidad para el
ejercicio de profesiones liberales y
l) organizao, instruco, justia e tecnico-cientficas as como del
garantias das foras policiaes dos periodismo;
Estados e condies geraes da sua
utilizao em caso de mobilizao ou de l) organizacin, instruccin, justicia y
guerra; garantas de las fuerzas policiales de los
Estados y condiciones generadas por su
m) incorporao dos silvicolas utilizacin en caso de movilizacin o de
communho nacional. guerra;

1. Os actos, decises e servios m) incorporacin de los silvicolas a la


federaes sero executados em todo o comunin nacional.
paiz por funccionarios da Unio, ou, em
casos especiaes, pelos dos Estados, 1. Los actos, decisiones y servicios
federales sern ejecutados en todo el
pas por funcionarios de la Unin, o, en
mediante acrdo com os respectivos casos especiales, por los de los Estados,
Governos. mediante acuerdo con los respectivos
Gobiernos.
2. Os Estados tero preferencia para
a concesso federal, nos seus territorios, 2 Los Estados tendrn preferencia
de vias-ferreas, de servios portuarios, para la concesin federal, en sus
de navegao aerea, de tellegraphos e territorios, de ferrocarril, de servicios
de outros de utilidade publica, e bem portuarios, de navegacin area, de
assim para a acquisio dos bens tellegrafos y de otros de utilidad pblica,
alienaveis da Unio. Para attender s as como para la adquisicin de los
suas necessidades administrativas, os bienes enajenables de la Unin Para
Estados podero manter servios de atender a sus necesidades
radio-communicao.g administrativas, los Estados podrn
mantener servicios de radio-
3. A competencia federal para legislar comunicacin.
sobre as materias dos ns. XIV e XIX,
letras c e i , in fine , e sobre registros 3 La competencia federal para legislar
publicos, desapropriaces, arbitragem sobre las materias de los ns. XIV y XIX,
commercial, juntas commerciaes e letras c e i, in fine, y sobre registros
respectivos processos; requisies civis pblicos, expropiaciones, arbitraje
e militares, radio-communicao, comercial, juntas commercias y
emigrao, immigrao e caixas respectivos procesos; las solicitudes
economicas; riquezas do sub-solo, civiles y militares, la radio-comunicacin,
minerao, metallurgia, aguas, energia la emigracin, la inmigracin y las cajas
hydro-ellectrica, florestas, caa e pesca, de ahorro; las riquezas del sub-suelo, la
e a sua explorao no exclue a minera, la metallurgia, las aguas, la
legislao estadual suppletiva ou energa hidroelctrica, los bosques, la
complementar sobre as mesmas caza y la pesca, y su explotacin no
materias. As leis estaduaes, nestes excluye la legislacin estatal
casos, podero, attendendo s complementaria o complementaria sobre
peculiaridades locaes, supprir as lacunas las mismas materias. Las leyes
ou deficiencias da legislao federal, estatales, en estos casos, podrn,
sem dispensar as exigencias desta.k atendiendo a las peculiaridades locales,
suplir las lagunas o deficiencias de la
4. As linhas tellegraphicas das legislacin federal, sin dispensar las
estradas de ferro, destinadas ao servio exigencias de sta.
do seu trafego, continuaro a ser
utilizadas no servio publico em geral, 4. Las lneas tellegraphicas de los
como subsidiarias da rde tellegraphica ferrocarriles destinadas al servicio de su
da Unio, sujeitas, nessa utilizao, s trfico seguirn siendo utilizadas en el
condies estabellecidas em lei servicio pblico en general, como
ordinaria. subsidiarias de la rdetellegraphica de la
Unin, sujetas, en su utilizacin, a las
Art. 6. Compete, tambem,
privativamente Unio:
I. decretar impostos: condiciones establecidas en la ley
a) sobre a importao de ordinaria.
mercadorias de procedencia
estrangeira; Art. 6. Compete, tambin, privativamente
b) de consumo de quaesquer a la Unin:
mercadorias, excepto os I. decretar impuestos:
combustiveis de motor de a) sobre la importacin de
exploso; mercancas de procedencia
c) de renda e proventos de qualquer extranjera;
natureza, exceptuada a renda b) de consumo de cualquier
cedular de immoveis; mercanca, excepto los
combustibles de motor de
d) de transferencia de fundos para o
explosin;
exterior; c) de renta y provechos de cualquier
e) sobre actos emanados do seu naturaleza, con excepcin de la
governo, negocios da sua renta cedular de inmvil;
economia e instrumentos de d) de transferencia de fondos al
contractos ou actos regulados
exterior;
por lei federal; e) sobre actos emanados de su
f) nos Territorios, ainda, os que a gobierno, negocios de su
Constituio attribue aos economa e instrumentos de
Estados;
contratos o actos regulados por la
II. cobrar taxas tellegraphicas, ley federal;
postaes e de outros servios f) en los Territorios, an, los que la
federaes; de entrada, saida e Constitucin atribuye a los
estadia de navios e aeronaves, Estados;
sendo livre o commercio de II. cobrar tasas tellegraphicas,
cabotagem s mercadorias postes y otros servicios
nacionaes, e s estrangeiras que federales; de entrada, salida y
j tenham pago imposto de estancia de buques y aeronaves,
importao. siendo libre el comercio de
Art. 7. Compete privativamente aos cabotaje a las mercancas
Estados: nacionales, y las extranjeras que
ya hayan pagado impuesto de
I. decretar a Constituio e as leis importacin.
por que se devam reger,
respeitados os seguintes Art. 7. Compete privativamente a los
principios: Estados:
a) frma republicana
I. Declare la Constitucin y las
representativa;. leyes por las que se deban regir,
b) independencia e coordenao de respetando los siguientes
poderes; principios:
c) temporariedade das funces
electivas, limitada aos mesmos
prazos dos cargos federaes a) frmula republicana
correspondentes, e prohibida a representativa;
reeleio de Governadores e b) independencia y coordinacin de
Prefeitos para o periodo poderes;
immediato. c) temporalidad de las funciones
d) autonomia dos Municipios;k electivas, limitada a los mismos
e) garantias do Poder Judiciario e plazos de los cargos federales
do Ministerio Publico locaes; correspondientes, y prohibida la
f) prestao de contas da reeleccin de Gobernadores y
administrao; alcaldes para el perodo immediato;
g) possibilidade de reforma d) autonoma de los municipios;
constitucional e competencia do e) garantas del Poder Judicial y del
Poder Legislativo para decretal-a; Ministerio Publico locaciones;
; f) rendicin de cuentas de la
h) representao das profisses;k administracin;
II. prover, a expensas proprias, s g) posibilidad de reforma
necessidades da sua constitucional y competencia del
administrao, devendo, porm, Poder Legislativo para decretarla;
a Unio prestar soccorros ao
Estado que, em caso de h) representacin de las profesiones;
calamidade publica, os solicitar; II. proveer, a expensas propias, a
III. elaborar leis suppletivas ou las necesidades de su
complementares da legislao administracin, pero la Unin
federal, nos termos do art. 5, debe prestar auxilio al Estado
3; que, en caso de calamidad
IV. exercer, em geral, todo e pblica, los solicite;
qualquer poder ou direito, que III. elaborar leyes supletivas o
lhes no fr negado explicita ou complementarias de la
implicitamente por clausula legislacin federal, en los
expressa desta Constituio. trminos del art. 5, 3;
IV. ejercer, en general, todo y
Paragrapho unico. Podem os Estados, cualquier poder o derecho, que
mediante acrdo com o Governo da no se les niega explcita o
Unio, incumbir funccionarios federaes implcitamente por clausula
de executar leis e servios estaduaes e expresa de esta Constitucin.
actos ou decises das suas autoridades.
Paragrapelounico. Los Estados,
mediante acuerdo con el Gobierno de la
Unin, pueden encargar a los
Art.8 Tambem compete privativamente funcionarios federales de ejecutar leyes
aos Estados: y servicios estatales y actos o decisiones
de sus autoridades.
I - decretar impostos sobre:
a) propriedade territorial, excepto a
urbana; Art. 8 Tambin compete privativamente a
b) transmisso de propriedade causa los Estados:
mortis ;
c) transmisso de propriedade I - decretar impuestos sobre:
immobiliaria inter vivos , inclusive a a) propiedad territorial, excepto la
sua incorporao ao capital da urbana;
sociedade; b) transmisin de propiedad causa
d) consumo de combustiveis de motor mortis;
de exploso; c) transmisin de propiedad inmaterial
e) vendas e consignaes effetuadas inter vivos, incluida su incorporacin
por commerciantes e productores, al capital de la sociedad;
inclusive os industriaes, ficando
isenta a primeira operao do d) consumo de combustibles de motor
pequeno productor, como tal definido de explosin;
na lei estadual; e) ventas y consignaciones effetuadas
f) exportao das mercadorias de sua por commerciantes y productores,
produco at o mximo de dez por
incluso las industrias, quedando
cento ad valorem, vedados exenta la primera operacin del
quaesquer addicionaes; pequeo productor, como tal definido
g) industrias e profisses; en la ley estatal;
h) actos emanados do seu governo e
f) la exportacin de las mercancas de
negocios da sua economia ou su produccin hasta un mximo del
regulados por lei estadual; diez por ciento ad valorem, vedados
II - cobrar taxas de servios estaduaes. cualquier agregacin;
g) industrias y profesiones;
1. O imposto de vendas ser uniforme, h) actos emanados de su gobierno y
sem distinco de procedencia, destino negocios de su economa o
ou espcie dos productos. regulados por ley estatal;

2. O imposto de industrias e profisses II - cobrar tasas de servicios estaduales.


ser lanado pelo Estado e arrecadado
por este e pelo Municipio em partes 1. El impuesto de ventas ser uniforme,
iguaes. sin distincin de procedencia, destino o
especie de los productos.
3. Em casos excepcionais, o Senado
Federal poder autorizar, por tempo
determinado, o augmento do imposto de 2. El impuesto de industrias y
exportao, alm do limite fixado na letra profesiones ser lanzado por el Estado y
f do numero I. recaudado por ste y por el Municipio en
partes iguales.
4. O imposto sobre transmisso de
bens corporeos, cabe ao Estado em cujo 3. En casos excepcionales, el Senado
territorio se acham situados; e o de Federal podr autorizar, por tiempo
transmisso causa mortis, de bens determinado, el auge del impuesto de
incorporeos, inclusive de titulos e exportacin, adems del lmite fijado en
creditos, ao Estado onde se tiver aberto la letra f del nmero I.
a successo. Quando esta se haja aberto
no exterior, ser devido o imposto ao 4 El impuesto sobre transmisin de
Estado em cujo territorio os valores da bienes corporales, corresponde al
herana forem liquidados, ou Estado en cuyo territorio se hallan
transferidos aos herdeiros. situados; y el de transmisin causa
mortis, de bienes incorporados, incluso
de ttulos y crditos, al Estado donde se
Art. 9. facultado Unio e aos haya abierto la sucesin. Cuando sta se
Estados celebrar acrdos para a melhor haya abierto en el exterior, ser debido al
coordenao e desenvolvimento dos impuesto al Estado en cuyo territorio los
respectivos servios, e, especialmente, valores de la herencia sean liquidados, o
para a uniformizao de leis, regras ou transferidos a los herederos.
praticas, arrecadao de impostos,
preveno e represso da criminalidade Art. 9 Se permite a la Unin ya los
e permuta de informaces. Estados celebrar acuerdos para la mejor
coordinacin y desarrollo de los
Art 10. Compete concorrentemente respectivos servicios y, en particular,
Unio e aos Estados: para la uniformidad de leyes, reglas o
prcticas, recaudacin de impuestos,
I - velar na guarda da Constituio e prevencin y represin de la delincuencia
das leis; y permuta de informacin.
II - cuidar da sade e assistencia Art. 10. Compete concurrentemente a la
publicas; Unin ya los Estados:
III - proteger as bellezas naturaes e os I- velar en la custodia de la Constitucin
monumentos de valor histrico ou y de las leyes;
artistico, podendo impedir a evaso de
obras de arte; II - cuidar de la salud y asistencia
pblicas;
IV - promover a colonizao;
III - proteger las bellezas naturales y los
V - fiscalizar a applicao das leis monumentos de valor histrico o
sociaes; artstico, pudiendo impedir la evasin de
obras de arte;
VI - diffundir a instruco publica em
todos os seus graus; IV - promover la colonizacin;
VII - crear outros impostos, alm dos V - fiscalizar la aplicacin de las leyes
que lhes so attribuidos privativamente. socias;

VI - Difundir la instruccin pblica en


Paragrapho unico. A arrecadao dos todos sus grados;
impostos a que se refere o n. VII ser
feita pelos Estados, que entregaro,
dentro do primeiro trimestre do exercicio VII - crear otros impuestos, adems de
seguinte, trinta por cento Unio, e vinte los que les son atribuidos privativamente.
por cento aos Municipios de onde
tenham provindo. Se o Estado faltar ao Paragrafo unico. La recaudacin de los
pagamento das cotas devidas Unio ou impuestos a que se refiere el artculo 4,
aos Municipios, o lanamento e a VII ser hecha por los Estados, que
arrecadao passaro a ser feitos pelo entregarn, dentro del primer trimestre
Governo Federal, que attribuir, nesse del ejercicio siguiente, treinta por ciento
caso, trinta por cento ao Estado e vinte a la Unin, y un veinte por ciento a los
por cento aos Municipios.K Municipios de donde hayan provenido. Si
el Estado faltar al pago de las cuotas
adeudadas a la Unin oa los Municipios,
Art 11. vedada a bi-tributao, el lanzamiento y la recaudacin pasarn
prevalecendo o imposto decretado pela a ser hechos por el Gobierno Federal,
Unio quando a competencia fr que atribuir, en ese caso, treinta por
concorrente. Sem prejuizo do recurso ciento al Estado y veinte por ciento a los
judicial que couber, incumbe ao Senado Municipios.
Federal, ex officio ou mediante
provocao de qualquer contribuinte, Art. 11. Est prohibida la bi-tributacin,
declarar a existncia da bi-tributao e prevaleciendo el impuesto decretado por
determinar a qual dos dois tributos cabe la Unin cuando la competencia es
a prevalencia. competidora. Sin perjuicio del recurso
judicial que corresponda, incumbe al
Art 12. A Unio no intervir em negocios Senado Federal, ex officio o mediante
peculiares aos Estados, salvo: a provocacin de cualquier contribuyente,
declarar la existencia de la bi-tributacin
I. para manter a integridade y determinar la cual de los dos tributos
nacional; corresponde a la prevalencia.
II. para repellir invaso estrangeira,
ou de um Estado em outro; Art. 12. La Unin no intervendr en
III. para pr termo guerra civil; negocios peculiares a los Estados, salvo:
IV. para garantir o livre exercicio de
qualquer dos poderes publicos I. para mantener la integridad
estaduaes; nacional;
V. para assegurar a observancia II. para repeler invasin extranjera,
dos principios constitucionaes o de un Estado en otro;
especificados nas letras a a h , do III. para poner fin a la guerra civil;
art. 7, n. I, e a execuo das leis IV. para garantizar el libre ejercicio
federaes; de cualquiera de los poderes
VI. para reorganizar as finanas do pblicos estatales;
Estado que, sem motivo de fora V. para asegurar la observancia de
maior, suspender, por mais de los principios constitucionales
dois annos consecutivos, o especificados en las letras a a h,
servio da sua divida fundada; del art. 7, n. Y la ejecucin de las
leyes federales;
VII. para a execuo de ordens e VI. para reorganizar las finanzas del
decises dos juizes e tribunaes Estado que, sin motivo de fuerza
federaes. mayor, suspender, por ms de
dos aos consecutivos, el
1. Na hypothese do n. VI, assim como servicio de su deuda fundada;
para assegurar a observancia dos VII. para la ejecucin de rdenes y
principios constitucionaes (art. 7, n. I), a decisiones de los jueces y
interveno ser decretada por lei tribunaes federales.
federal, que lhe fixar a amplitude e a
durao, prorogavel por nova lei. A 1 En la hiptesis del n. As como para
Camara dos Deputados poder elleger o asegurar la observancia de los principios
Interventor, ou autorizar o Presidente da constitucionales (artculo 7, apartado 1),
Republica a nomeal-o. la intervencin ser decretada por ley
federal, que le fijar la amplitud y la
duracin, prorrogado por nueva ley. La
2. Ocorrendo o primeiro caso do n. V, Cmara de los Diputados podr delegar
a interveno s se effectuar depois al Interventor, o autorizar al Presidente
que a Crte Suprema, mediante de la Republica a nombrarlo.
provocao do Procurador Geral da
Republica, tomar conhecimento da lei 2 En el primer caso del apartado 1, V,
que a tenha decretado e lhe declarar a la intervencin slo se efecta despus
constitucionalidade. de que la Corte Suprema, mediante
provocacin del Procurador General de
3. Entre as modalidades de la Republica, tome conocimiento de la ley
impedimento do livre exercicio dos que la haya decretado y le declare la
poderes publicos estaduaes (n. IV), se constitucionalidad.
incluem:
3. Entre las modalidades de
a) o obstaculo execuo de leis e impedimento del libre ejercicio de los
decretos do Poder Legislativo e s poderes pblicos estatales (n IV), se
decises e ordens dos juizes e incluyen:
tribunaesK
b) a falta injustificada de pagamento, a) el obstculo a la ejecucin de leyes
por mais de tres mezes, no mesmo y decretos del Poder Legislativo ya
exercicio financeiro, dos las decisiones y rdenes de los
vencimentos de qualquer membro jueces y tribunaes
do Poder Judiciario. b) la falta injustificada de pago, por
ms de tres meses, en el mismo
ejercicio financiero, de los sueldos
de cualquier miembro del Poder
4. A interveno no suspende seno Judicial.
a lei estadual que a tenha motivado, e s
temporariamente interrompe o exercicio
das autoridades que lhe deram causa e
cuja responsabilidade ser promovida. 4. La intervencin no suspende sino la
ley estatal que la haya motivado, y slo
5. Na espcie do n. VII, e tambem para temporalmente interrumpe el ejercicio de
garantir o livre exercicio do Poder las autoridades que le han dado causa y
Judiciario local, a interveno ser cuya responsabilidad ser promovida.
requisitada ao Presidente da Republica
pela Crte Suprema ou pelo Tribunal de 5 En la especie del n. Y para
Justia Eleitoral, conforme o caso, garantizar el libre ejercicio del Poder
podendo o requisitante commissionar o Judicial local, la intervencin ser
juiz que torne effectiva ou fiscalize a solicitada al Presidente de la Republica
execuo da ordem ou deciso. por la Corte Suprema o por el Tribunal de
Justicia Electoral, segn sea el caso,
pudiendo el solicitante de comisin el
6. Compete ao Presidente da juez que haga efectiva o supervise la
Republica: ejecucin de la ejecucin orden o
decisin.
a) executar a interveno decretada
por lei federal ou requisitada pelo 6. Compete al Presidente de la
Poder Judiciario, facultando ao Republica:
Interventor designado todos os
meios de aco que se faam a) ejecutar la intervencin decretada
necessarios; por ley federal o solicitada por el
b) decretar a interveno: para Poder Judicial, facilitando al
assegurar a execuo das leis Interventor designado todos los
federaes; nos casos dos ns. I e II; medios de accin que se hagan
no do n. III, com prvia necesarios;
autorizao do Senado Federal;
no do n. IV, por solicitao dos b) decretar la intervencin: para
Poderes Legislativo ou Executivo asegurar la ejecucin de las leyes
locaes, submettendo em todas as federales; en los casos de los n
hypotheses o seu acto os. I y II; del apartado 1 del
approvao immediata do Poder artculo 4 del Reglamento. III, con
Legislativo, para o que logo o previa autorizacin del Senado
convocar Federal; del apartado 1 del
artculo 4 del Reglamento. A
solicitud de los Poderes
Legislativo o Ejecutivo locas,
sometiendo en todas las hiptesis
su acto a la aprobacin inmediata
7. Quando o Presidente da Republica del Poder Legislativo, para lo que
decretar a interveno, no mesmo acto luego lo convocar.
lhe fixar o prazo e o objecto,
estabelecer os termos em que deve ser
executada, e nomear o Interventor se
fr necessario. 7. Cuando el Presidente de la Republica
decrete la intervencin, en el mismo acto
le fijar el plazo y el objeto, establecer
8 No caso do n. IV, os representantes los trminos en que debe ser ejecutada,
dos poderes estaduaes ellectivos podem y nombrar al Interventor si fuese
solicitar interveno smente quando o necesario.
Tribunal Superior de Justia Eleitoral
lhes attestar a legitimidade, ouvindo este, 8 En el caso del apartado 1, IV, los
quando fr o caso, o tribunal inferior que representantes de los poderes estatales
houver julgado definitivamente as ellectivos pueden solicitar intervencin
eleies. slo cuando el Tribunal Superior de
Justicia Electoral les atestigua la
Art 13. Os Municipios sero organizados legitimidad, oyendo ste, cuando sea el
de frma que lhes fique assegurada a caso, el tribunal inferior que haya
autonomia em tudo quanto respeite ao juzgado definitivamente las elecciones.
seu peculiar interesse, e especialmente:
Art. 13. Los Municipios sern
I. a ellectividade do Prefeito e dos organizados de forma que les asegure la
Vereadores da Camara autonoma en todo lo que respete a su
Municipal, podendo aquelle ser particular inters, y especialmente:
eleito por esta;
II. a decretao dos seus impostos I. la olectividad del Alcalde y de los
e taxas, a arrecadao e Concejales de la Cmara
applicao das suas rendas; Municipal, pudiendo ser elegido
III. a organizao dos servios de por sta;
sua competencia. II. la decretacin de sus impuestos y
tasas, la recaudacin y aplicacin
1. O Prefeito poder ser de nomeao de sus rentas;
do governo do Estado no municipio da III. la organizacin de los servicios
Capital e nas estancias hydro-mineraes. de su competencia.

2. Alm daquelles de que participam, 1 El Alcalde podr ser de


ex vi dos artigos. 8, 2, e 10, nombramiento del gobierno del Estado
paragrapho unico, e dos que lhes forem en el municipio de la Capital y en las
transferidos pelo Estado, pertencem aos estancias hidroelctricas.
Municipios:
2. Adems de aquellas de las que
I. o imposto de licenas; participan, ex vi de los artculos. 8, 2,
II. os impostos predial e territorial y 10, para un nico, y de los que les sean
urbannos, cobrado o primeiro sob transferidos por el Estado, pertenecen a
a frma de decima ou de cedula los Municipios:
de renda;
III. o imposto sobre diverses I. el impuesto de licencia;
publicas; II. los impuestos predial y territorial
IV. o imposto cedular sobre a renda urbanos, cobrado el primero bajo
de immoveis ruraes; la frmula de decima o de cedula
V. as taxas sobre servios de renta;
municipaes. III. el impuesto sobre las diversiones
pblicas;
3. facultado ao Estado a creao de IV. el impuesto cedular sobre la renta
um orgo de assistencia technica de inmensos ruraes;
administrao municipal e fiscalizao V. las tasas sobre servicios
das suas finanas. municipales.

4. Tambem lhe permittido intervir nos 3. Se permite al Estado la creacin de


Municipios afim de lhes regularizar as un rgano de asistencia tcnica a la
finanas, quando se verificar administracin municipal y fiscalizacin
impontualidade nos servios de de sus finanzas.
emprestimos garantidos pelo Estado, ou
falta de pagamento da sua divida 4 Tambin se le permite intervenir en
fundada por dois annos consecutivos, los Municipios a fin de regularizar las
observadas, naquillo em que forem finanzas, cuando se verifique imputacin
applicaveis, as normas do art. 12. en los servicios de prstamos
garantizados por el Estado, o falta de
Art 14. Os Estados podem incorporar-se pago de su deuda fundada por dos aos
entre si, subdividir-se ou desmembrar- consecutivos, observados, en el lugar en
se, para se anenxar a outros ou formar que sean aplicables las normas del art.
novos Estados, mediante aquiescencia 12.
das respectivas Assembleas
Legislativas, em duas Legislaturas Art. 14. Los Estados pueden
successivas e aprovao por lei federal. incorporarse entre s, subdividirse o
desmembrarse, para anenxarse a otros o
formar nuevos Estados, mediante
Art 15. O Districto Federal ser aquiescencia de las respectivas
administrado por um Prefeito, de Asambleas Legislativas, en dos
nomeao do Presidente da Republica, Legislaturas sucesivas y aprobacin por
com approvao do Senado Federal, e ley federal.
demissivel ad nutum cabendo as
funces deliberativas a uma Camara Art. 15. El Districto Federal ser
Municipal electiva. As fontes de receita administrado por un Alcalde, de
do Districto Federal so as mesmas que nombramiento del Presidente de la
competem aos Estados e Municipios, Republica, con la aprobacin del Senado
cabendo-lhe todas as despesas de Federal, y dimisible ad nutriumcabendo
caracter local. las funciones deliberativas a una Cmara
Municipal electiva. Las fuentes de
ingresos del Districto Federal son las
Art 16. Alm do Acre, constituiro mismas que compiten a los Estados y
territorios nacionaes outros que venham Municipios, cabindole todos los gastos
a pertencer Unio, por qualquer titulo de carcter local.
legitimo.
Art. 16. Adems del Acre, constituirn
1. Logo que tiver 300.000 territorios nacionales otros que vengan a
habitantes e recursos sufficientes para a pertenecer a la Unin, por cualquier titulo
manuteno dos servios publicos, o legtimo.
Territorio poder ser, por lei especial, 1. En cuanto tenga 300.000 habitantes
erigido em Estado. y recursos suficientes para el
mantenimiento de los servicios pblicos,
2. A lei assegurar a autonomia el Territorio podr ser, por ley especial,
dos Municipios em que se dividir o erigido en Estado.
territorio.
2. La ley asegurar la autonoma de los
3. O Territorio do Acre ser Municipios en que se dividir el territorio.
organizado sob o regime de prefeituras
autonomas, mantida, porm, a unidade 3 El Territorio del Acre ser
administrativa territorial, por intermedio organizado bajo el rgimen de
de um dellegado da Unio, sendo prvia prefecturas autonomas, mantenida, sin
e eqitativamente distribuidas as verbas embargo, la unidad administrativa
destinadas s administraces locaes e territorial, por intermedio de un delgado
geral.H de la Unin, siendo previa y
H H equitativamente distribuidas las
N cantidades destinadas a las
Art 17. vedado Unio, aos Estados, administraciones locales y generales. J
ao Districto Federal e aos Municipios:B l J JJ
Art. 17. Est prohibido a la Unin, a los
I. crear distines entre brasileiros Estados, al Districto Federal ya los
natos ou preferencias em favor Municipios:
de uns contra outros Estados;
II. estabelecer, subvencionar ou I. crear distinciones entre brasileos
embaraar o exercicio de cultos natos o preferencias en favor de
religiosos; unos contra otros Estados;
III. ter relao de alliana ou II. establecer, subvencionar o
dependencia com qualquer culto, enredar el ejercicio de cultos
ou igreja sem prejuizo da religiosos;
collaborao reciproca em prol III. tener relacin de alianza o
do interesse collectivo; dependencia con cualquier culto, o
IV. alienar ou adquirir immoveis, ou iglesia sin perjuicio de la
conceder privilegio, sem lei colaboracin recproca en favor
especial que o autorize; del inters colectivo;
V. recusar f aos documentos IV. enajenar o adquirir inmvil, o
publicos; conceder privilegio, sin ley
VI. negar a cooperao dos especial que lo autorice;
respectivos funccionarios no V. rechazar la fe en los documentos
interesse dos servios pblicos;
correlativos; VI. negar la cooperacin de los
VII. cobrar quaesquer tributos sem lei respectivos funcionarios en inters
especial que os autorize, ou de los servicios correlativos;
fazel-os incidir sobre effeitos j VII. cobrar cuantos tributos sin ley
produzidos por actos jurdicos especial que los autorice, o
perfeitos; hacerlos incidir sobre eclositos ya
VIII. tributar os combustiveis producidos por actos jurdicos
produzidos no paiz para motores perfectos;
de exploso; VIII. tributar los combustibles
IX. cobrar, sob qualquer producidos en el pas para
denominao, impostos motores de explosin;
interestaduaes, intermunicipais IX. cobrar, bajo cualquier
de viao ou de transporte, ou denominacin, impuestos
quaesquer tributos que, no interestatales, intermunicipales de
territorio nacional, gravem ou va o de transporte, o cualesquiera
perturbem a livre circulao de tributos que, en el territorio
bens ou pessoas e dos vehiculos nacional, graven o perturben la
que os transportarem; libre circulacin de bienes o
X. tributar bens, rendas e servios personas y de los vehculos que
uns dos outros, estendendo-se a los transporten;
mesma prohibio s X. tributar bienes, rentas y servicios
concesses de servios publicos, unos de otros, extendindose la
quanto aos proprios servios misma prohibicin a las
concedidos e ao respectivo concesiones de servicios pblicos,
apparelhamento installado e en cuanto a los propios servicios
utilizado exclusivamente para o concedidos y al respectivo ropaje
objeto da concesso. instalado y utilizado
exclusivamente para el objeto de
Paragrapho unico. A prohibio la concesin.
constante do n. X no impede a cobrana
de taxas remuneratrias devidas pelos
concessionarios de servios publicos.K Paragrapelounico. La prohibicin
establecida en el apartado 2 del artculo
Art 18. vedado Unio decretar 1, X no impide el cobro de las tasas de
impostos que no sejam uniformes em remuneracin debidas por los
todo o territorio nacional, ou que concesionarios de servicios pblicos.
importem distinco em favor dos portos
de uns contra os de outros Estados. Art. 18. Est prohibido a la Unin
decretar impuestos que no sean
uniformes en todo el territorio nacional, o
Art 19. defeso aos Estados, ao Districto que importen distincin en favor de los
Federal e aos Municipios: puertos de unos contra los de otros
I. adoptar para funces publicas Estados.
identicas, denominao Art. 19. Es defeso a los Estados, al
differente da estabellecida nesta Districto Federal ya los Municipios:
Constituio;
II. rejeitar a moeda legal em I. adoptar para funciones pblicas
circulao; idnticas, denominacin diferente
III. denegar a extradio de de la establecida en esta
criminosos, reclamada, de Constitucin;
acrdo com as leis da Unio, II. rechazar la moneda legal en
pelas justias de outros Estados, circulacin;
do Districto Federal ou dos III. denegar la extradicin de
Territorios; criminales, reclamada, de
IV. estabelecer differena tributaria, acuerdo con las leyes de la
em razo da procedencia, entre Unin, por las justicias de otros
bens de qualquer natureza; Estados, del Districto Federal o
de los Territorios;
V. contrair emprestimo externo sem IV. establecer diferencia tributaria,
prvia autorizao do Senado en razn de la procedencia, entre
Federal. bienes de cualquier naturaleza;
V. contraer prestamo externo sin
Art 20. So do dominio da Unio: previa autorizacin del Senado
I. os bens que a esta pertencem, Federal.
nos termos das leis actualmente Art. 20. Son del dominio de la Unin:
em vigor;
II. os lagos e quaesquer correntes I. los bienes que pertenecen a ella,
em terrenos do seu dominio ou de conformidad con las leyes
que banhem mais de um Estado, actualmente en vigor;
sirvam de limites com outros II. los lagos y cuasquier corrientes
paizes ou se estendam a territorio en terrenos de su dominio o que
estrangeiro; baen ms de un Estado, sirvan
III. as ilhas fluviaes e lacustres nas de lmites con otros pases o se
zonas fronteirias. extiendan a territorio extranjero;

Art 21. So do dominio dos Estados: III. las islas fluviales y lacustres en
I. os bens da propriedade destes las zonas fronterizas.
pela legislao actualmente em Art. 21. Son del dominio de los Estados:
vigor, com as restrices do
artigo antecedente; I. los bienes de propiedad de stos
II. as margens dos rios e lagos por la legislacin actualmente en
navegaveis, destinadas ao uso vigor, con las restricciones del
publico, se por algum titulo no artculo anterior;
forem do dominio federal, II. los mrgenes de los ros y lagos
municipal ou particular. navegables, destinados al uso
pblico, si por algn ttulo no son
CAPITULO II del dominio federal, municipal o
DO PODER LEGISLATIVO particular.
SECO I
Disposies Preliminare CAPITULO II
DEL PODER LEGISLATIVO
Art. 22 O Poder Legislativo exercido SECCIN I
pela Camara dos Deputados com a Disposiciones Preliminares
collaborao do Senado Federal.
Paragrapho unico. Cada Legislatura Art. 22. El Poder Legislativo es ejercido
durar quatro annos. por la Cmara de los Diputados con la
k Art colaboracin del Senado Federal.
23. A Camara dos Deputados compe-se
de representantes do povo, eleitos Paragrafo unico. Cada Legislatura
mediante systema proporcional e durar cuatro aos.
suffragio universal, igual e directo, e de k Art.
representantes eleitos pelas 23. La Cmara de Diputados se
organizaces profissionaes na frma compone de representantes del pueblo,
que a lei indicar. elegidos mediante sistema proporcional
y sufragio universal, igual y directo, y de
1. O numero dos Deputados ser representantes elegidos por las
fixado por lei; os do povo, organizaciones profesionales en la forma
proporcionalmente populao de cada que la ley indique.
Estado e do Districto Federal, no
podendo exceder de um por 150 mil 1 El nmero de los diputados ser
habitantes at o mximo de vinte, e deste fijado por ley; los del pueblo,
limite para cima, de um por 250 mil proporcionalmente a la poblacin de
habitantes; os das profisses, em total cada Estado y del Districto Federal, no
equivalente a um quinto da pudiendo exceder de uno por 150 mil
representao popular. Os Territorios habitantes hasta el mximo de veinte, y
elegero dois Deputados. de este lmite arriba, de uno por 250 mil
habitantes; de las profesiones, en total
2. O Tribunal Superior de Justia equivalente a una quinta parte de la
Eleitoral determinar com a necessaria representacin popular. Los Territorios
antecedencia e de acrdo com os ultimos elegirn a dos Diputados.
computos officiaes da populao, o
numero de Deputados do povo que 2. El Tribunal Superior de Justicia
devem ser eleitos em cada um dos Electoral determinar con la necesaria
Estados e no Districto Federal. antecedencia y de acuerdo con los
ltimos computos oficiales de la
poblacin, el nmero de Diputados del
3. Os Deputados das profisses sero pueblo que deben ser elegidos en cada
eleitos na frma da lei ordinaria por uno de los Estados y en el Districto
suffragio indirecto das associaces Federal.
profissionaes comprehendidas para esse
effeito, e com os grupos affins 3 Los Diputados de las profesiones
respectivos, nas quatro divises sern elegidos en la forma de la ley
seguintes: lavoura e pecuaria; industria; ordinaria por sufragio indirecto de las
commercio e transportes; profisses asociaciones profesionales
liberaes e funccionarios publicos. comprendidas para ese efecto, y con los
grupos correspondientes, en las cuatro
divisiones siguientes: labranza y
4. O total dos Deputados das tres ganadera; de la industria; el comercio y
primeiras categorias ser, no mnimo, de el transporte; profesiones liberales y
seis setimos da representao funcionarios pblicos.
profissional, distribuidos igualmente
entre ellas, dividindo-se cada uma em 4 El total de los Diputados de las tres
circulos correspondentes ao numero de primeras categoras ser, como mnimo,
Deputados que lhe caiba, dividido por de seis sptimo de la representacin
dois, afim de garantir a representao profesional, distribuidos igualmente entre
igual de empregados e de ellas, dividindose cada una en circulos
empregadores. O numero de circulos da correspondientes al nmero de
quarta categoria corresponder ao dos Diputados que le corresponda, dividido
seus Deputados. por dos, afn de garantizar la
representacin igual de empleados y de
5. Excetuada a quarta categoria, empleadores. El nmero de circulos de la
haver em cada circulo profissional dois cuarta categora corresponder al de sus
grupos eleitoraes distinctos: um, das diputados.
associaces de empregadores, outro,
das associaces de empregados. 5 Exceptuando la cuarta categora,
habr en cada crculo profesional dos
6. Os grupos sero constituidos de grupos electorales distintivos: uno, de las
dellegados das associaces, eleitos asociaciones de empleadores, otro, de
mediante suffragio secreto, igual e las asociaciones de empleados.
indirecto por graus sucessivos.
6 Los grupos estarn constituidos de
7. Na discriminao dos circulos, a lei delgados de las asociaciones, elegidos
dever assegurar a representao das mediante sufragio secreto, igual e
atividades economicas e culturais do indirecto por grados sucesivos.
paiz.
7 En la discriminacin de los circulos,
8. Ningum poder exercer o direito la ley deber asegurar la representacin
de voto em mais de uma associao de las actividades econmicas y
profissional. culturales del pas.

9. Nas eleies realizadas em taes 8. Nadie podr ejercer el derecho de


associaces no votaro os voto en ms de una asociacin
estrangeiros. profesional.

Art 24. So ellegveis para a Camara dos 9 En las elecciones celebradas en


Deputados os brasileiros natos, alistados estas asociaciones no votarn los
eleitores e maiores de 25 annos; os extranjeros.
representantes das profisses devero,
ainda, pertencer a uma associao Art. 24. Son elegibles para la Camara de
comprehendida na classe e grupo que os los Diputados los brasileos natos,
ellegerem. K enlistados electores y mayores de 25
k Art aos; los representantes de las
25. A Camara dos Deputados rene-se profesiones debern, adems,
annualmente, no dia 3 de Maio, na pertenecer a una asociacin
Capital da Republica, sem dependencia comprendida en la clase y grupo que los
de convocao, e funcciona durante seis elijan. K
mezes podendo ser convocada Art. 25. La Cmara de Diputados se
extraordinariamente por iniciativa de um reunir anualmente, el 3 de mayo, en la
tero dos seus membros, pela Seco Capital de la Republica, sin dependencia
Permanente do Senado Federal ou pelo de convocatoria, y funcione durante seis
Presidente da Republica. meses, pudiendo ser convocada
extraordinariamente por iniciativa de un
tercio de sus miembros, por la Seccin
Art 26. Somente Camara dos Permanente del Consejo El Senado
Deputados incumbe elleger a sua Mesa, Federal o el Presidente de la Republica.
regular a sua propria policia, organizar a
sua Secretaria com observncia do art. Art. 26. Slo a la Cmara de los
39, n. 6, e o seu Regimento Interno, no Diputados incumbe el elija su Mesa,
qual se assegurar, quanto possvel, em regular su propia polica, organizar su
todas as Commisses, a representao Secretara con observancia del art. 39, n.
proporcional das correntes de opinio 6, y su Reglamento Interno, en el que se
nella definidas. garantizar, en la medida de lo posible,
en todas las Comisiones, la
Paragrapho unico. Compete-lhe tambem representacin proporcional de las
resolver sobre o adiamento ou a corrientes de opinin definidas en ella.
prorogao da sesso legislativa, com a
collaborao do Senado Federal, Paragrafo unico. Tambin le
sempre que estiver reunido. corresponde resolver sobre el
aplazamiento o la prrroga de la sesin
legislativa, con la colaboracin del
Art 27. Durante o prazo das suas Senado Federal, siempre que est
sesses, a Camara dos Deputados reunido.
funccionar todos os dias uteis com a
presena de um dcimo pelo menos dos Art. 27. Durante el plazo de sus sesiones,
seus membros e, salvo se resolver o la Cmara de los Diputados funcionar
contrrio, em sesses publicas. As todos los das laborables con la
deliberaces, a no ser nos casos presencia de un dcimo por lo menos de
expressos nesta Constituio, sero sus miembros y, salvo si se resuelve lo
tomadas por maioria de votos, presente contrario, en sesiones pblicas. Las
a metade e mais um dos seus membros. deliberaciones, salvo en los casos
expresados en esta Constitucin, se
Paragrapho unico. Nenhuma alterao adoptarn por mayora de votos,
regimental ser approvada sem proposta presente la mitad y uno de sus
escripta, impressa, distribuida em miembros.
avulsos e discutida pelo menos em dois
dias de sesso. Paragrafo nico. Ninguna alteracin
regimental ser aprobada sin propuesta
Art 28. A Camara dos Deputados reunir- escripta, impresa, distribuida en sueldos
se- em sesso conjuncta com o Senado
Federal, sob a direco da Mesa deste,
para a inaugurao solenne da sesso y discutida al menos en dos das de
legislativa, para elaborar o Regimento sesin.
Commum, receber o compromisso do
Presidente da Republica e elleger o Art. 28. La Cmara de Diputados se
Presidente substituto, no caso do art. 52, reunir en sesin conjunta con el Senado
3. Federal, bajo la direccin de la Mesa de
ste, para la inauguracin solemne de la
Art 29. Inaugurada a Camara dos sesin legislativa, para elaborar el
Deputados, passar ao exame e Reglamento Comn, recibir el
julgamento das contas do Presidente da compromiso del Presidente de la
Republica, relativas ao exercicio anterior. Republica y elleger el Presidente
sustituto, en el caso del art. 52, 3.
Paragrapho unico. Se o Presidente da
Republica no as prestar, a Camara dos Art. 29. Inaugurada la Cmara de
Deputados elleger uma Commisso Diputados, pasar al examen y juicio de
para organizal-as; e, conforme o las cuentas del Presidente de la
resultado, determinar as providencias Republica, relativas al ejercicio anterior.
para a punio dos que forem achados
em culpa.
Paragrafo unico. Si el Presidente de la
Art 30. Os Deputados recebero uma Republica no las presta, la Cmara de
ajuda de custo por sesso legislativa e los Diputados elegir una Comisin para
durante a mesma percebero um organizarlas; y, segn el resultado,
subsidio pecunirio mensal, fixados uma determinar las providencias para el
e outro no ltimo ano de cada legislatura castigo de los que sean hallados en
para a seguinte. culpa.

Art 31. Os Deputados so inviolaveis por Art. 30. Los diputados recibirn una
suas opinies, palavras e votos no ayuda de costo por sesin legislativa y
exercicio das funces do mandato. durante la misma percibir una
subvencin pecuniaria mensual, fijados
Art 32. Os Deputados, desde que tiverem uno y otro en el ltimo ao de cada
recebido diploma at expedio dos legislatura para la siguiente.
diplomas para a legislatura subseqente,
no podero ser processados Art. 31. Los diputados son inviolables por
criminalmente, nem presos, sem licena sus opiniones, palabras y votos en
da Camara, salvo caso de flagrancia em
crime inafianavel. Esta immunidade el ejercicio de las funciones del mandato.
extensiva ao supplente immediato do Art. 32. Los Diputados, siempre que
Deputado em exercicio. hayan recibido diploma hasta la
1. A priso em flagrante de crime expedicin de los diplomas para la
inafianavel ser logo communicada ao legislatura subsecuente, no podrn ser
Presidente da Camara dos Deputados, procesados criminalmente, ni presos, sin
com a remessa do auto e dos licencia de Camara, salvo caso de
depoimentos tomados, para que ella flagrancia en crimen inafianza. Esta
resolva sobre a sua legitimidade e inmunidad se extiende al suministrador
convenincia e autorize, ou no, a inmediato del diputado en ejercicio.
formao da culpa.

2. Em tempo de guerra, os Deputados, 1. La prisin en flagrante de crimen


civis ou militares, incorporados s foras ineludible ser pronto comunicada al
armadas por licena da Camara dos Presidente de la Cmara de Diputados,
Deputados, ficaro sujeitos s leis e con la remisin del auto y de los
obrigaces militares. testimonios tomados, para que ella
resuelva sobre su legitimidad y
Art 33. Nenhum Deputado, desde a conveniencia y autorice, o no, la
exedio do diploma, poder: formacin de la institucin culpa.
1) celebrar contracto com a 2. En tiempo de guerra, los diputados,
adinistrao publica federal, estadual ou civiles o militares, incorporados a las
municipal. fuerzas armadas por licencia de la
2) aceitar ou exercer cargo, Cmara de Diputados, quedarn sujetos
commisso ou emprego publico a las leyes y obligaciones militares.
remunerados, salvas as excepes Art. 33. Ningn diputado, desde la
previstas neste artigo e no art. 62. expedicin del diploma, podr:
1. Desde que seja empossado, 1) celebrar contrato con la
nenhum Deputado poder: administracin pblica federal, estatal o
municipal.
1) ser director, proprietrio ou socio
de empresa beneficiada com privilegio, 2) aceptar o ejercer cargo, comisin o
iseno ou favor, em virtude de contracto empleo pblico remunerado, salvo las
com a administrao publica; excepciones previstas en este artculo y
2) occupar cargo publico, de que seja en el art. 62.
demissivel ad nutum ; 1. Desde que sea depositado, ningn
3) acumular um mandato com outro Diputado podr:
de caracter legislativo, federal, estadual 1) ser director, propietario o socio de
ou municipal; empresa beneficiada con privilegio,
4) patrocinar causas contra a Unio, exencin o favor, en virtud de contrato
os Estados ou Municipios. con la administracin pblica;

2) ocupar cargo pblico, de que sea


2 permitido ao Deputado, mediante
licena prvia da Camara, desempenhar dimisible ad nutum;
misso diplomtica, no prevalecendo 3) acumular un mandato con otro de
neste caso o disposto no art. 34. carcter legislativo, federal, estadual o
3. Durante as sesses da Camara, o municipal;
Deputado, funccionrio civil ou militar,
contar, por duas legislaturas, no
maximo, tempo para promoo, 4) patrocinar causas contra la Unin,
aposentadoria ou reforma, e s receber los Estados o Municipios.
dos cofres publicos ajuda de custo e
subsidio, sem outro qualquer provento do 2. Se permite al Diputado, previa
posto ou cargo que occupe podendo, na licencia de la Camara, desempear
vigncia do mandato, ser promovido, misin diplomtica, no prevaleciendo en
unicamente por antigidade, salvo os este caso lo dispuesto en el art. 34.
casos do art. 32, 2. 3. Durante las sesiones de la Cmara,
K el diputado, funcionario civil o militar,
4. No intervallo das sesses, o contar, por dos legislaturas, en el
Deputado poder reassumir as suas mximo, tiempo para promocin,
funces civis, cabendo-lhe ento as jubilacin o reforma, y slo recibir de las
vantagens correspondentes sua
cofres pblicas ayuda de costo y
condio, observando-se, quanto ao subsidio, sin otro tipo en la vigencia del
militar, o disposto no art. 164, mandato, ser promovido, nicamente por
paragrapho unico. antigedad, salvo los casos del art. 32,
5. A infrao deste artigo e seu 1 2. K
importa a perda do mandato, decretada k
pelo Tribunal Superior de Justia 4. En el intervalo de las sesiones, el
Eleitoral, mediante provocao do diputado podr reasumir sus funciones
Presidente da Camara dos Deputados, civiles, cabiendo entonces las ventajas
de Deputados ou de eleitor, garantindo- correspondientes a su condicin,
se plena defesa ao interessado. observndose, en cuanto al militar, lo
dispuesto en el art. 164,
paragrapadounico.

Art 34. Importa renuncia do mandato a 5 La infraccin de este artculo y su


ausencia do Deputado s sesses artculo 1 importa la prdida del
durante seis mezes consecutivos. mandato, decretada por el Tribunal
Superior de Justicia Electoral, mediante
Art 35. Nos casos dos arts. 33, 2, e 62, la provocacin del Presidente de la
e no de vaga por perda do mandato, Cmara de Diputados, de Diputados o de
renuncia ou morte do Deputado ser elector, garantizando plena defensa al
convocado o supplente na frma da lei interesado.
eleitoral. Se o caso fr de vaga e no
houver supplente, proceder-se- Art. 34. Importa renuncia del mandato a
eleio, salvo se faltarem menos de tres la ausencia del diputado a las sesiones
mezes para se encerrar a ultima sesso durante seis meses consecutivos.
da Legislatura.
Art. 35. En los casos de los arts. 33, 2,
Art 36. A Camara dos Deputados crear y 62, y en el de vacante por prdida del
Commisses de Inquerito sobre factos mandato, renuncia o muerte del Diputado
determinados, sempre que o requerer a ser convocado el proveedor en la forma
de la ley electoral. Si el caso fuese de
vacante y no hubiere provisto, se
tera parte, pelo menos, dos seus proceder a la eleccin, a menos que
membros. falten menos de tres meses para cerrar
la ltima sesin de la Legislatura.
Paragrapho unico. Applicam-se a taes
inqueritos as normas do processo penal Art. 36. La Cmara de los Diputados
indicadas no Regimento Interno. crear Comits de Inquerito sobre
hechos determinados, siempre que lo
requiera la tercera parte, al menos, de
Art 37. A Camara dos Deputados pode sus miembros.
convocar qualquer Ministro de Estado
para, perante ella, prestar informaces Paragrapelounico. Se aplican a
sobre questes prvia e expressamente taesinqueritas las normas del proceso
determinadas, atinentes a assuntos do penal indicadas en el Reglamento
respectivo Ministrio. A falta de Interno.
comparencia do Ministro sem justificao
importa crime de responsabilidade. Art. 37. La Cmara de los Diputados
podr convocar a cualquier Ministro de
1. Igual faculdade, e nos mesmos Estado para prestarle informacin sobre
termos, cabe s suas Commisses. cuestiones previa y expresamente
determinadas, relativas a asuntos del
respectivo Ministerio. La falta de
2. A Camara dos Deputados ou as comparecencia del Ministro sin
suas Commisses designaro dia e hora justificacin importa un crimen de
para ouvir os Ministros de Estado, que responsabilidad.
lhes queiram solicitar providencias
legislativas ou prestar esclarecimentos. 1 Igual facultad, y en los mismos
trminos, corresponde a sus
Comisiones.
Art 38. O voto ser secreto nas eleies 2. La Cmara de Diputados o sus
e nas deliberaces sobre vtos e contas Comisiones designarn da y hora para
do Presidente da Republica. K escuchar a los Ministros de Estado, que
K les quieran solicitar providencias
SECO II legislativas o dar aclaraciones
Das Atribuies do Poder
Legislativo
Art. 38. El voto ser secreto en las
Art. 39. Compete privativamente ao elecciones y en las deliberaciones sobre
Poder Legislativo, com a sanco do vtos y cuentas del Presidente de la
Presidente da Republica: 1) Republica.
decretar leis orgnicas para a completa
execuo da Constituio
SECCIN II
2) votar annualmente o oramento da De las Atribuciones del Poder
receita e da despesa, e no inicio de cada Legislativo
legislatura, a lei de fixao das foras
armadas da Unio, a qual nesse periodo, Art. 39. Compete privativamente al Poder
smente poder ser modificada por Legislativo, con la sancin del Presidente
iniciativa do Presidente da Republica; de la Republica:
1) decretar leyes orgnicas para la
3) dispor sobre a divida publica da Unio completa ejecucin de la Constitucin;
e sobre os meios de pagal-a; regular a
arrecadao e a distribuio de suas 2) votar anualmente el presupuesto de
rendas; autorizar emisses de papel los ingresos y del gasto, y al inicio de
moeda de curso forado, abertura e cada legislatura, la ley de fijacin de las
operaces de credito; fuerzas armadas de la Unin, la cual en
ese perodo, slo podr modificarse por
4) approvar as resolues dos orgos iniciativa del Presidente de la Republica;
legislativos estaduaes sobre
incorporao, sub-diviso ou
desmembramento de Estado, e qualquer 3) disponer sobre la deuda pblica de la
acrdo entre estes; Unin y sobre los medios de pago;
regular la recaudacin y la distribucin de
5) resolver sobre a execuo de obras e sus rentas; autorizar las emisiones de
manuteno de servios da competencia papel moneda de curso forzado, apertura
da Unio; y operaciones de crdito;
6) crear e extinguir empregos publicos 4) aprobar las resoluciones de los
federaes, fixar-lhes e alterar-lhes os rganos legislativos estatales sobre
vencimentos, sempre por lei especial; incorporacin, subdivisin o
7) transferir temporariamente, a sede do desmembramiento de Estado, y
Governo, quando o exigir a segurana cualquier acuerdo entre stos;
nacional; 5) resolver sobre la ejecucin de obras y
8) legislar sobre: mantenimiento de servicios de la
competencia de la Unin;
a) o exercicio dos poderes
federaes; 6) crear y extinguir empleos pblicos
federales, fijarles y alterarles los
b) as medidas necessarias para
facilitar, entre os Estados, a vencimientos, siempre por ley especial;
preveno e represso da 7) transferir temporalmente, la sede del
criminalidade e assegurar a Gobierno, cuando lo requiera la
priso e extradio dos seguridad nacional;
accusados e condenados;
c) a organizao do Districto 8) legislar sobre:
Federal, dos Territorios e dos
servios nelles reservados a) el ejercicio de los poderes
Unio; federales;
d) licenas, aposentadorias e b) las medidas necesarias para
reformas, no podendo por facilitar, entre los Estados, la
disposies especiaes prevencin y represin de la
criminalidad y asegurar la
concedel-as nem alterar as detencin y extradicin de los
concedidas; acusados y condenados;
e) todas as materias de c) la organizacin del Districto
competencia da Unio, Federal, de los Territorios y de
constantes do art. 5, ou los servicios no reservados a la
dependentes de lei federal, por Unin;
fora da Constituio. d) licencias, jubilaciones y
reformas, no pudiendo por
Art 40. da competencia exclusiva do disposiciones especiales
Poder Legislativo: concederlas ni alterar las
a) resolver definitivamente sobre concedidas;
tratados e convenes com as e) todas las materias de
competencia de la Unin,
naes estrangeiras,
cellebrados pelo Presidente da contenidas en el art. 5, o
Republica, inclusive os relativos dependientes de la ley federal,
paz; en virtud de la Constitucin.
b) autorizar o Presidente da Art. 40. Es de la competencia exclusiva
Republica a declarar a guerra, del Poder Legislativo:
nos termos do art. 4, se no
couber ou mallograr-se o a) resolver definitivamente sobre
recurso do arbitramento, e a tratados y convenciones con las
negociar a paz; naciones extranjeras,
c) julgar as contas do Presidente cellebrados por el Presidente de
da Republica; la Republica, incluso los
d) approvar ou suspender o estado relativos a la paz;
de stio, e a interveno nos b) autorizar al Presidente de la
Estados, decretados no Republica a declarar la guerra,
intervallo das suas sesses; de conformidad con el art. 4, si
e) conceder amnistia; no cabe o mallograr el recurso
f) prorrogar as suas sesses, del arbitraje, ya negociar la paz;
suspendel-as e adial-as;
g) mudar temporariamente a sua c) juzgar las cuentas del
sde; Presidente de la Republica;
h) autorizar o Presidente da d) aprobar o suspender el estado
Republica a ausentar-se para de sitio, y la intervencin en los
paiz estrangeiro; Estados, decretados en el
i) decretar a interveno nos intervalo de sus sesiones;
Estados, na hypothese do art. e) conceder amnista;
12, 1; f) prorrogar sus sesiones,
j) autorizar a decretao e a suspenderlas y aadirlas;
prorogao do estado de stio; g) cambiar temporalmente su sd;
k) fixar a ajuda de custo e o
subsidio dos membros da
Camara dos Deputados e do
Senado Federal e o subsidio do h) autorizar al Presidente de la
Presidente da Republica. Republica a ausentarse para el
pas extranjero;
Paragrapho unico. As leis, decretos e i) decretar la intervencin en los
resolues da competencia exclusiva do Estados, en la hiptesis del art.
Poder Legislativo sero promulgados e 12, 1;
mandados publicar pelo Presidente da j) autorizar la ordenacin y la
Camara dos Deputados. prorogacin del estado de sitio;
k) fijar la ayuda de costo y el
SECO III subsidio de los miembros de la
Das Leis e Resolues Cmara de Diputados y del
Senado Federal y el subsidio del
Presidente de la Republica.
Art. 41. A iniciativa dos projectos de lei,
guardado o disposto nos paragraphos Paragrafo ounico. Las leyes, decretos y
deste artigo, cabe a qualquer membro ou resoluciones de la competencia
Commisso da Camara dos Deputados, exclusiva del Poder Legislativo sern
ao plenrio do Senado Federal e ao promulgados y mandados publicar por el
Presidente da Republica; nos casos em Presidente de la Cmara de Diputados.
que o Senado collabora com a Camara,
tambem a qualquer dos seus membros SECCIN III
ou Commisses. N De las Leyes y Resoluciones
1. Compete exclusivamente Camara
dos Deputados e ao Presidente da Art. 41. La iniciativa de los proyectos de
Republica a iniciativa das leis de fixao ley, guardada las disposiciones de los
das foras armadas e, em geral, de todas prrafos de este artculo, corresponde a
as leis sobre materia fiscal e financeira. cualquier miembro o Comisin de la
Cmara de los Diputados, al plenario del
2. Ressalvada a competencia da Senado Federal y al Presidente de la
Camara dos Deputados, do Senado Republica; en los casos en que el
Federal e dos tribunaes, quanto aos Senado colabora con Camara, tambin a
respectivos servios administrativos, cualquiera de sus miembros o
pertence exclusivamente ao Presidente Comisiones.
da Republica a iniciativa dos projectos de 1. Compete exclusivamente a la
lei que augmentem vencimentos de Cmara de Diputados y al Presidente de
funccionarios, criem empregos em la Republica la iniciativa de las leyes de
servios j organizados, ou modifiquem, fijacin de las fuerzas armadas y, en
durante o prazo da sua vigncia, a lei de general, de todas las leyes sobre materia
fixao das foras armadas. fiscal y financiera.

2 Resalvada la competencia de la
3. Compete exclusivamente ao Cmara de Diputados, del Senado
Senado Federal a iniciativa das leis Federal y de los tribuna, en cuanto a sus
sobre a interveno federal, e, em geral, respectivos servicios administrativos,
pertenece exclusivamente al Presidente
das que interessem determinadamente a de la Republica la iniciativa de los
um ou mais Estados. proyectos de ley que aducen
vencimientos de funcionarios, creen
Art 42. Transcorridos sessenta dias do empleos en servicios ya organizados, o
recebimento de um projecto de lei pela modifiquen, durante el plazo de su
Camara, o Presidente desta, a vigencia, la ley de fijacin de las fuerzas
requerimento de qualquer Deputado armadas.
mandal-o- incluir na ordem do dia, para
ser discutido e votado, 3. Compete exclusivamente al Senado
independentemente de parecer. Federal la iniciativa de las leyes sobre la
intervencin federal, y, en general, de las
Art 43. Approvado pela Camara dos que interesen determinadamente a uno o
Deputados sem modificaces, o ms Estados.
projecto de lei iniciado no Senado
Federal, ou o que no dependa da Art. 42. Transcurridos sesenta das de la
collaborao deste, ser enviado ao recepcin de un proyecto de ley por parte
Presidente da Republica, que, de Camara, el Presidente de sta, a
aquiescendo, o sancionar e peticin de cualquier diputado, lo har
promulgar. incluir en el orden del da, para ser
discutido y votado, independientemente
Paragrapho unico. No tendo sido o de parecer.
projecto iniciado no Senado Federal,
mas dependendo da sua collaborao, Art. 43. Aprovechado por la Cmara de
ser-lhe- submettido, remettendo-se, los Diputados sin modificaciones, el
depois de por elle approvado, ao proyecto de ley iniciado en el Senado
Presidente da Republica, para os fins da Federal, o lo que no dependa de la
sanco, e promulgao. colaboracin de ste, ser enviado al
Presidente de la Republica, que,
Art 44. O projecto de lei da Camara dos asistiendo, lo sancionar y promulgar.
Deputados ou do Senado Federal,
quando este tenha de collaborar, se
emendado pelo orgo revisor, volver ao Paragrapelounico. No habiendo sido el
iniciador, o qual, acceitando as emendas, proyecto iniciado en el Senado Federal,
envial-o- modificado, nessa pero dependiendo de su colaboracin, le
conformidade, ao Presidente da ser sometido, remitindose, despus de
Republica. por l aprobado, al Presidente de la
Republica, a los fines de la sancin, y
1. No caso contrrio, volver ao orgo promulgacin.
revisor, que s as poder manter por dois
teros dos votos dos membros Art. 44. El proyecto de ley de la Cmara
presentes, devolvendo-o ao iniciador. de los Diputados o del Senado Federal,
Este s as poder rejeitar definitivamente cuando ste tenga que colaborar, si
por igual maioria, se fr a Camara dos enmendado por el rgano revisor,
Deputados, ou por dois teros dos seus volver al iniciador, el cual, acentuando
membros, se o Senado Federal. las enmiendas, le enviar modificado, en
2. O projecto, no seu texto consecuencia, Presidente de la
definitivamente approvado, ser Repblica.
submetido sanco.
1. En el caso contrario, volver al
Art 45. Quando o Presidente da rgano revisor, que slo podr mantener
Republica julgar um projecto de lei, no por dos tercios de los votos de los
todo ou em parte, inconstitucional ou miembros presentes, devolvindolo al
contrrio aos interesses nacionaes, o iniciador. Este slo las podr rechazar
vetar, total ou parcialmente, dentro de definitivamente por igual mayora, si
dez dias uteis, a contar daquelle em que fuese la Camara de los Diputados, o por
o receber, devolvendo nesse prazo, e dos tercios de sus miembros, si el
com os motivos do vto, o projecto, ou a Senado Federal.
parte vetada, Camara dos Deputados.
2. El proyecto, en su texto
1. O silncio do Presidente da definitivamente aprobado, ser sometido
Republica, no decendio, importa a a la sancin.

Art. 45. Cuando el Presidente de la


2. Devolvido o projecto Camara dos Republica juzgue un proyecto de ley, en
Deputados, ser submetido, dentro de todo o en parte, inconstitucional o
trinta dias do seu recebimento, ou da contrario a los intereses nacionales, lo
reabertura dos trabalhos, com parecer ou vetar, total o parcialmente, dentro de
sem elle, a discusso unica, diez das hbiles, a partir de aquella en
considerando-se approvado se obtiver o que lo reciba, devolviendo en l y con los
voto da maioria absoluta dos seus motivos del vto, el proyecto, o la parte
membros. Neste caso, o projecto ser vetada, a la Cmara de Diputados.
remetido ao Senado Federal, se este
houver nelle colaborado, e, sendo 1. El silencio del Presidente de la
approvado pelos mesmos tramites e por Republica, en el decendio, importa la
igual maioria, ser enviado como lei, ao sancin.
Presidente da Republica, para a 2 Devolido el proyecto a la Cmara de
formalidade da promulgao. los Diputados, ser sometido, dentro de
3. No intervallo das sesses treinta das de su recepcin, o de la
legislativas, o vto ser communicado reapertura de los trabajos, con parecer o
Seco Permanente do Senado Federal, sin l, la discusin unica, considerando
e esta o publicar, convocando aprobado si se obtiene el voto de la
extraordinariamente a Camara dos mayora absoluta de sus miembros. En
Deputados para sobre elle deliberar, este caso, el proyecto ser remitido al
sempre que assim considerar necessario Senado Federal, si ste hubiere en l
aos interesses nacionaes. colaborado, y, siendo aprobado por los
mismos trmites y por igual mayora,
4. A sanco e a promulgao ser enviado como ley, al Presidente de
effetuam-se por estas formulas: la Republica, para la formalidad de la
promulgacin.
1) "O Poder Legislativo decreta e eu 3 En el intervalo de las sesiones
sanciono a seguinte lei." legislativas, el vto ser comunicado a la
Seccin Permanente del Senado
2) "O Poder Legislativo decreta e eu Federal, y sta lo publicar, convocando
promulgo a seguinte lei." extraordinariamente a la Cmara de
Art 46. No sendo a lei promulgada Diputados para sobre l deliberar,
dentro de 48 horas pelo Presidente da siempre que as considere necesario a
Republica, nos casos dos 1 e 2 do los intereses nacionales.
artigo 45, o Presidente da Camara dos 4. La sancin y la promulgacin se
Deputados a promulgar usando da originan por estas frmulas:
seguinte formula: "O Presidente da
Camara dos Deputados faz saber que o 1) "El Poder Legislativo decreta y yo
Poder Legislativo decreta e promulga a sanciono la siguiente ley."
seguinte lei."
2) "El Poder Legislativo decreta y yo
promulgo la siguiente ley."
Art 47. Os projectos rejeitados no
podero ser renovados na mesma Art. 46. No siendo la ley promulgada
sesso legislativa. dentro de 48 horas por el Presidente de
la Republica, en los casos de los 1 y
Art 48. Podem ser approvados, em 2 del artculo 45, el Presidente de la
globo, os projectos de codigo e de Cmara de los Diputados la promulgar
consolidao de dispositivos legaes, usando la siguiente frmula: "El
depois de revistos pelo Senado Federal Presidente de la Cmara de los
e por uma commisso especial da Diputados hace saber que el Poder
Camara dos Deputados, quando esta Legislativo decreta y promulga la
assim resolver por dois teros dos siguiente ley.
membros presentes.
Art. 47. Los proyectos rechazados no
Art 49. Os projectos de lei sero podrn renovarse en la misma sesin
apresentados com a respectiva ementa, legislativa.
enunciando, de frma succinta o seu
objectivo e no podero conter materia Art. 48. Podrn ser aprobados en globo
estranha ao seu enunciado. los proyectos de codigo y de
consolidacin de dispositivos legaes,
SECO IV despus de revisados por el Senado
Da Elaborao do Oramento Federal y por una comisin especial de
la Cmara de Diputados, cuando sta as
resuelva por dos tercios de los miembros
Art 50. O oramento ser uno, presentes.
incorporando-se obrigatoriamente
receita todos os tributos, rendas e Art. 49. Los proyectos de ley sern
supprimentos dos fundos, e incluindo-se presentados con la respectiva carta,
discriminadamente na despesa todas as enunciando, de forma sucinta su objetivo
dotaces necessarias ao custeio dos
servios publicos. k y no podrn contener materia extraa a
k su enunciado.
1. O Presidente da Republica enviar
Camara dos Deputados, dentro do SECCIN IV
primeiro mez da sesso legislativa La Elaboracin del Presupuesto
ordinaria, a proposta de oramento.
K Art. 50. El presupuesto ser uno,
2. O oramento da despesa dividir-se- incorporndose obligatoriamente a la
em duas partes, uma fixa e outra receta todos los tributos, rentas y
variavel, no podendo a primeira ser provisiones de los fondos, e incluyendo
alterada seno em virtude de lei anterior. discriminadamente en el gasto todos los
A parte variavel obedecer a rigorosa crditos necesarios al costeo de los
especializao.
servicios pblicos. k
3. A lei de oramento no conter k
dispositivo estranho receita prevista e 1. El Presidente de la Republica enviar
despesa fixada para os servios a la Cmara de Diputados, dentro del
anteriormente creados. No se incluem primer mes de la sesin legislativa
nesta prohibio: ordinaria, la propuesta de presupuesto.
2 El presupuesto del gasto se dividir
a) a autorizao para abertura de en dos partes, una fija y otra variable, no
creditos supplementares e operaces pudiendo la primera ser alterada sino en
de creditos por antecipao de receita; virtud de la ley anterior. La parte variable
obedecer la rigurosa especializacin.
b) a applicao de saldo, ou o modo
de cobrir o deficit. 3. La ley de presupuesto no contendr
un dispositivo extrao a los ingresos
4. vedado ao Poder Legislativo previstos y al gasto fijado para los
conceder creditos ilimitados. servicios anteriormente creados. No se
5. Ser prorogado o oramento incluyen en esta prohibicin:
vigente se, at 3 de Novembro, o a) la autorizacin para apertura de
vindouro no houver sido enviado ao crditos suplementarios y operaciones
Presidente da Republica para a sanco. de crdito por anticipacin de ingresos;
CAPITULO III b) la aplicacin del saldo, o el modo de
DO PODER EXECUTIVO cubrir el dficit.
SECO I
Do Presidente da Republica 4 Se prohbe al Poder Legislativo
conceder crditos ilimitados.
Art. 51. O Poder Executivo exercido
pelo Presidente da Republica. 5. Se prorrogar el presupuesto vigente
si, hasta el 3 de noviembre, el venidero
Art. 52. O periodo presidencial durar um no ha sido enviado al Presidente de la
quadriennio, no podendo o Presidente Republica para la sancin.
da Republica ser reeleito seno quatro CAPITULO III
annos depois de cessada a sua funco, DEL PODER EJECUTIVO
qualquer SECCIN I
k Del Presidente de la Republica
1. A eleio presidencial far-se- em
todo o territorio da Republica, por Art. 51. El Poder Ejecutivo es ejercido por
suffragio universal, directo, secreto e el Presidente de la Republica.
maioria de votos, cento e vinte dias antes
do termino do quadriennio, ou sessenta Art. 52. El perodo presidencial durar un
dias depois de aberta a vaga, se esta cuadriennio, no pudiendo el Presidente
occorrer dentro dos dois primeiros de la Republica ser reelegido sino cuatro
annos. aos despus de cesada su funcin,
cualquiera que haya sido la duracin de
2. Em um e outro caso, a apurao sta.
realizar-se-, dentro de sessenta dias, 1. La eleccin presidencial se har en
pela Justia Eleitoral, cabendo, ao seu todo el territorio de la Republica, por
Tribunal Superior proclamar o nome do sufragio universal, directo, secreto y
eleito. mayora de votos, ciento veinte das
antes del trmino del cuadrienal, o
3. Se a vaga occorrer nos dois ultimos
annos do periodo, a Camara dos sesenta das despus de abierta la
Deputados e o Senado Federal, trinta vacante, si se produce dentro de los dos
dias aps, em sesso conjuncta, com a primeros aos.
presena da maioria dos seus membros, 2. En uno y otro caso, el escrutinio se
elegero o Presidente substituto, realizar dentro de sesenta das por la
mediante escrutinio secreto e por maioria Justicia Electoral, correspondiendo a su
absoluta de votos. Se no primeiro Tribunal Superior proclamar el nombre
escrutinio nenhum candidato obtiver esta del electo.
maioria, a eleio se far por maioria
relativa. Em caso de empate, considerar- 3. Si la vacante se produce en los dos
se- eleito o mais velho. ltimos aos del perodo, la Cmara de
Diputados y el Senado Federal, treinta
4. O Presidente da Republica, eleito das despus, en sesin conjunta, con la
na frma do paragrapho, anterior e da presencia de la mayora de sus
ultima parte do 1, exercer o cargo miembros, elegirn al Presidente
pelo tempo que restava ao substituido. sustituto, mediante escrutinio secreto y
k por mayora absoluta de votos. Si en el
5. So condies essenciaes para ser primer escrutinio ningn candidato
eleito Presidente da Republica: ser obtiene esta mayora, la eleccin se har
brasileiro nato, estar alistado eleitor e ter por mayora relativa. En caso de empate,
se considerar elegido el ms viejo.
mais de 35 annos de idade.

6. So inelegveis para o cargo de 4. El Presidente de la Republica,


Presidente da Republica: elegido en la frmula del prrafo anterior
y de la ltima parte del 1, ejercer el
a) os parentes at 3 grau, cargo por el tiempo que quedaba al
inclusive os affins do Presidente sustituido.
que esteja em exercicio, ou no
o haja deixado pelo menos um 5. Son condiciones esenciales para ser
ano antes da eleio; elegido Presidente de la Repblica: ser
brasileo nato, estar alistado elector y
b) as autoridades enumeradas no tener ms de 35 aos de edad.
art. 112, n. 1, letra a , durante o 6. Son inelegibles para el cargo de
prazo nelle previsto, e ainda que Presidente de la Republica:
licenciadas um ano antes da
eleio, e as enumeradas na a) los parientes hasta el tercer
letra b do mesmo artigo; grado, incluso los asuntos del
Presidente que est en ejercicio,
c) os substitutos eventuaes do o no lo haya dejado al menos un
Presidente da Republica que ao antes de la eleccin;
tenham exercido o cargo, por b) las autoridades enumeradas en
qualquer tempo, dentro de seis el art. 112, n. 1, letra a, durante
mezes imediatamente el plazo en l previsto, y aunque
anteriores eleio. estn licenciadas un ao antes
de la eleccin, y las enumeradas
7. Decorridos sessenta dias da en la letra del mismo artculo;
data fixada para a posse, se o Presidente
c) los substitutos eventuales del
da Republica, por qualquer motivo, no Presidente de la Republica que
houver assumido o cargo, o Tribunal hayan ejercido el cargo, por
Superior de Justia Eleitoral declarar a cualquier tiempo, dentro de seis
vacncia deste, e providenciar logo meses inmediatamente
para que se efetue nova eleio. anteriores a la eleccin.
8. Em caso de vaga no ltimo 7 Transcurridos sesenta das de la
semestre do quadriennio, assim como
fecha fijada para la posesin, si el
nos de impedimento ou falta do Presidente de la Republica, por cualquier
Presidente da Republica, sero motivo, no hubiere asumido el cargo, el
chamados sucessivamente a exercer o Tribunal Superior de Justicia Electoral
cargo o Presidente da Camara dos declarar la vacante de ste, y
Deputados, o do Senado Federal e o da
providenciar pronto para que se efecte
Crte Suprema. nueva eleccin .
Art 53. Ao empossar-se, o Presidente da 8. En el caso de vacante en el ltimo
Republica pronunciar em sesso semestre del cuadriennio, as como en
conjuncta com a Camara dos Deputados, los de impedimento o falta del Presidente
com o Senado Federal, ou, se no de la Republica, sern llamados
estiverem reunidos, perante a Crte sucesivamente a ejercer el cargo el
Suprema, este compromisso: "Prometto Presidente de la Cmara de Diputados,
manter e cumprir com a lealdade a
Constituio Federal, promover a bem
geral do Brasil, observar as suas leis, el del Senado Federal y el de la Corte
sustentar-lhe a unio, a integridade e a Suprema.
independencia."
Art. 53. Al depositarse, el Presidente de
Art 54. O Presidente da Republica ter o la Republica pronunciar en sesin
subsidio fixado pela Camara dos conjunta con la Cmara de Diputados,
Deputados, no ltimo anno da con el Senado Federal, o, si no estn
Legislatura anterior sua eleio. reunidos ante la Corte Suprema, este
compromiso: "Prometto mantener y
Art 55. O Presidente da Republica, sob cumplir con la lealtad la Constitucin
pena de perda do cargo, no poder Federal, promover el bien general de
ausentar-se para paiz estrangeiro, sem Brasil, observar sus leyes, sostenerle la
permisso da Camara dos Deputados unin, la integridad y la independencia.
ou, no estando esta reunida, da Seco
Permanente do Senado Federal.
Art. 54. El Presidente de la Republica
SE ECO II tendr el subsidio fijado por la Cmara de
Das Atribuies do Presidente da los Diputados, en el ltimo ao de la
Republica Legislatura anterior a su eleccin.

Art. 56. Compete privativamente ao Art. 55. El Presidente de la Republica,


Presidente da Republica: bajo pena de prdida del cargo, no podr
ausentarse para el pas extranjero, sin
permiso de la Cmara de Diputados o, no
estando esta reunida, de la Seccin
1) sanccionar, promulgar e fazer Permanente del Senado Federal.
publicar as leis, e expedir decretos
e regulamentos para a sua fiel SECCIN II
execuo; De las Atribuciones del Presidente de
2) nomear e demittir os Ministros de la Republica
Estado e o Prefeito do Districto
Federal, observando, quanto a Art. 56. Compete privativamente al
este, o disposto no art. 15; Presidente de la Republica:

3) perdoar e commutar, mediante


proposta dos orgos competentes, 1) Sancionar, promulgar y hacer
penas criminaes; publicar las leyes, y expedir
4) dar conta annualmente da decretos y reglamentos para su
situao do paiz Camara dos fiel ejecucin;
Deputados, indicando-lhe, por 2) nombrar y despedir a los
occasio da abertura da sesso Ministros de Estado y al Alcalde
legislativa, as providencias e del Districto Federal, observando,
reformas que julgue necessarias; en cuanto a ste, lo dispuesto en
el art. 15;
5) manter relaces com os Estados 3) perdonar y conmutar, a
estrangeiros; propuesta de los rganos
6) celebrar convenes e tratados competentes, penas criminales;
internacionaes, ad referendum do 4) dar cuenta anualmente de la
Poder Legislativo; situacin del pas a la Camara de
7) exercer a chefia suprema das los Diputados, indicndole, por
foras militares da Unio, ocasin de la apertura de la
administrando-as por intermedio sesin legislativa, las
dos orgos do alto commando; providencias y reformas que
8) decretar a mobilizao das foras juzgue necesarias;
armadas; 5) mantener relaciones con los
9) declarar a guerra, depois de Estados extranjeros;
autorizado pelo Poder Legislativo, 6) celebrar convenciones y tratados
e, em caso de invaso ou internacionales, ad referndum
aggresso estrangeira, na del Poder Legislativo;
ausencia da Camara dos 7) ejercer la jefatura suprema de las
Deputados, mediante autorizao fuerzas militares de la Unin,
da Seco Permanente do Senado administrndolas por intermedio
Federal; de los rganos del alto mando;
10) fazer a paz, ad referendum do 8) decretar la movilizacin de las
Poder Legislativo, quando por este fuerzas armadas;
autorizado; 9) declarar la guerra, despus de
11) permitir, aps a autorizao do autorizado por el Poder
Poder Legislativo, a passagem de Legislativo, y, en caso de
foras estrangeiras pelo territorio invasin o agresin extranjera, en
nacional; la ausencia de la Camara de los
12) intervir nos Estados ou nelles Diputados, previa autorizacin de
executar a interveno, nos la Seccin Permanente del
termos constitucionaes; Senado Federal;
13) decretar o estado de stio de 10) hacer la paz, ad referndum del
acrdo com o art. 175, 7; Poder Legislativo, cuando por l
14) prover os cargos federaes, salvo autorizado;
as excepes previstas na 11) permitir, tras la autorizacin del
Constituio e nas leis; Poder Legislativo, el paso de
15) vetar, nos termos do art. 45, os fuerzas extranjeras por el
projectos de lei approvados pelo territorio nacional;
Poder Legislativo; 12) intervenir en los Estados o en
ejecutar la intervencin, en los
16) autorizar brasileiros a acceitarem trminos constitucionales;
penso, emprego, ou commisso 13) decretar el estado de sitio de
remunerados de governo acuerdo con el art. 175, 7;
estrangeiro. 14) proveer los cargos federales,
salvo las excepciones previstas
en la Constitucin y en las leyes;
SECO III 15) vetar, de conformidad con el art.
Da Responsabilidade do Presidente 45, los proyectos de ley
da Republica aprobados por el Poder
Legislativo;
Art. 57. Son crmenes de responsabilidad 16) autorizar a los brasileos a acudir
los actos del Presidente de la Republica, a pensin, empleo, o comisin
definidos en ley, que atenten contra: remunerados de gobierno
a) a existencia da Unio; extranjero.
b) a Constituio e a frma de
governo federal; SECCIN III
c) o livre exercicio dos poderes Responsabilidad del Presidente de la
politicos; Republica
d) o gozo ou exercicio legal dos
direitos politicos, sociaes ou Art. 57. Son crmenes de responsabilidad
individuaes; los actos del Presidente de la Republica,
e) a segurana interna do paiz; definidos en ley, que atenten contra:
f) a probidade da administrao; a) la existencia de la Unin;
g) a guarda ou emprego legal dos b) la Constitucin y la forma de
dinheiros publicos; gobierno federal;
h) as leis oramentrias; c) el libre ejercicio de los poderes
i) o cumprimento das decises polticos;
judiciarias. d) el goce o ejercicio legal de los
derechos polticos, sociales o
individuales;
e) la seguridad interna del pas;
f) la probidad de la administracin;
Art 58. O Presidente da Republica ser g) la custodia o empleo legal de los
processado e julgado nos crimes fondos pblicos;
communs, pela Crte Suprema, e nos de h) las leyes presupuestarias;
responsabilidade, por um Tribunal i) el cumplimiento de las decisiones
Especial, que ter como Presidente o da judiciales.
referida Crte e se compor de nove
juizes, sendo tres Ministros da Crte
Suprema, tres membros do Senado
Federal e tres membros da Camara dos Art. 58. El Presidente de la Republica
Deputados. O Presidente ter apenas ser procesado y juzgado en los
voto de qualidade. crmenes comunes, por la Corte
Suprema, y en los de responsabilidad,
por un Tribunal Especial, que tendr
1. Far-se- a escolha dos juizes do como Presidente el de la citada Corte y
Tribunal Especial por sorteio, dentro de se compondr de nueve jueces, siendo
cinco dias uteis, depois de decretada a tres Ministros de la Corte Suprema , tres
accusao, nos termos do 4, ou no miembros del Senado Federal y tres
caso do 5 deste artigo.
miembros de la Cmara de Diputados. El
2. A denuncia ser offerecida ao Presidente slo tendr voto de calidad.
Presidente da Crte Suprema, que
convocar logo a Junta Especial de 1 Se har la eleccin de los jueces del
Investigao, composta de um Ministro Tribunal Especial por sorteo, dentro de
da referida Crte, de um membro do cinco das hbiles, despus de decretada
Senado Federal e de um representante la acusacin, en los trminos del 4, o
da Camara dos Deputados, eleitos en el caso del 5 de este artculo.
annualmente pelas respectivas 2. La denuncia ser cedida al
corporaces. Presidente de la Corte Suprema, que
3. A Junta proceder, a seu critrio, convocar luego a la Junta Especial de
investigao dos factos argidos, e, Investigacin, compuesta de un Ministro
ouvido o Presidente, enviara Camara de la referida Corte, de un miembro del
dos Deputados um relatorio com os Senado Federal y de un representante
documentos respectivos. de la Cmara de Diputados, elegidos
anualmente por las respectivas
4. Submettido o relatorio da Junta corporaciones.
Especial, com os documentos, Camara
dos Deputados, esta, dentro de trinta 3. La Junta proceder, a su criterio, a
dias, depois de emittido parecer pela la investigacin de los hechos alegados,
commisso competente, decretar, ou y, odo el Presidente, envi a la Cmara
no, a accusao e, no caso affirmativo, de los Diputados un informe con los
ordenar a remessa de todas as peas documentos respectivos.
ao Presidente do Tribunal Especial, para 4 Sometido al informe de la Junta
o devido processo e julgamento.
Especial, con los documentos, a la
5. No se pronunciando a Camara dos Cmara de Diputados, sta, dentro de
Deputados sobre a accusao no prazo treinta das, despus de emitir un
fixado no 4, o Presidente da Junta de dictamen por la comisin competente,
Investigao remetter cpia do relatorio decretar o no la acusacin y, en el caso
e documentos ao Presidente da Crte afirmativo, el envo de todas las piezas al
Suprema, para que promova a formao Presidente del Tribunal Especial, para el
do Tribunal Especial, e este decrete, ou debido proceso y juicio.
no, a accusao, e, no caso affirmativo, 5 No pronuncindose la Cmara de
processe e julgue a denuncia. los Diputados sobre la acusacin en el
6. Decretada a accusao, o plazo fijado en el 4, el Presidente de la
Presidente da Republica ficar, desde Junta de Investigacin remitir copia del
logo, afastado do exercicio do cargo. relatorio y documentos al Presidente de
la Corte Suprema, para que promueve la
7. O Tribunal Especial poder applicar formacin del Tribunal Especial, y ste
smente a pena de perda de cargo, com en el caso afirmativo, procese y juzgue la
inhabilitao at o mximo de cinco denuncia.
annos para o exercicio de qualquer
funco publica, sem prejuizo das
aces civis e criminaes cabiveis na 6. Declara la acusacin, el Presidente
especie. de la Republica quedar, desde luego,
alejado del ejercicio del cargo.
SECO IV
Dos Ministros de Estado 7 El Tribunal Especial podr aplicar
slo la pena de prdida de cargo, con
Art. 59. O Presidente da Republica ser inhabilitacin hasta un mximo de cinco
auxiliado pelos Ministros de Estado. aos para el ejercicio de cualquier
funcin pblica, sin perjuicio de las
acciones civiles y criminales cabal en la
Pargrafo unico. S o brasileiro nato, especie.
maior de 25 annos, alistado eleitor, pode
ser Ministro.
SECCIN IV
Art 60. Alm das attribuies que a lei De los Ministros de Estado
ordinaria fixar, competir aos Ministros:
Art. 59. El Presidente de la Republica
ser auxiliado por los Ministros de
a) subscrever os actos do Estado.
Presidente da Republica;
b) expedir instruces para a Paragrapelo unico. Slo el brasileo
boa execuo das leis e nato, mayor de 25 aos, alistado elector,
regulamentos; puede ser Ministro.
c) apresentar ao Presidente da
Republica o relatorio dos Art. 60. Adems de las atribuciones que
servios do seu Ministrio no la ley ordena fijar, corresponder a los
anno anterior; Ministros:
d) comparecer Camara dos
Deputados e ao Senado a) suscribir los actos del
Federal nos casos e para os Presidente de la Republica;
fins especificados na b) expedir instrucciones para la
Constituio; correcta aplicacin de las
e) preparar as propostas dos leyes y reglamentos;
oramentos respectivos. c) presentar al Presidente de la
Republica el informe de los
servicios de su Ministerio en
Paragrapho unico. Ao Ministro da el ao anterior;
Fazenda compete mais: d) asistir a la Cmara de
Diputados y al Senado
1. organizar a proposta geral do Federal en los casos y para
oramento da Receita e da los fines especificados en la
Despesa, com os elementos de Constitucin;
que dispuzer e os fornecidos e) preparar las propuestas de
pelos outros Ministerios; e los presupuestos respectivos.
2. apresentar, annualmente, ao
Presidente da Republica, para
ser enviado Camara dos Paragrapelounico. El Ministro de
Deputados, com o parecer do Hacienda compite ms:
Tribunal de Contas, o balano
definitivo da receita e despesa do 1. Organizar la propuesta general
ltimo exercicio. del presupuesto de la Receta y
del Gasto, con los elementos de
que dispongan y los
Art 61. So crimes de responsabilidade, proporcionados por los otros
alm do previsto no art. 37, in fine , os Ministerios; y de los dems.
actos definidos em lei, nos termos do art. 2. presentar, al ao, al Presidente
57, que os Ministros praticarem ou de la Republica, para ser enviado
ordenarem; entendendo-se que, no a la Cmara de Diputados, con el
tocante s leis oramentarias, cada dictamen del Tribunal de
Ministro responder pelas despesas do Cuentas, el balance definitivo de
seu Ministerio e o da Fazenda, alm los ingresos y gastos del ltimo
disso, pela arrecadao da receita ejercicio.

Art. 61. Son crmenes de


1. Nos crimes communs e nos de responsabilidad, adems de lo previsto
responsabilidade, os Ministros sero en el art. 37, in fine, los actos definidos
processados e julgados pela Crte en la ley, de conformidad con el art. 57,
Suprema, e, nos crimes connexos com que los Ministros practiquen o ordenen;
os do Presidente da Republica, pelo entendindose que, en lo que se refiere
Tribunal Especial. a las leyes presupuestarias, cada
Ministro responder por los gastos de su
2. Os Ministros so responsaveis Ministerio y el de Hacienda, adems, por
pelos actos que subscreverem, ainda, la recaudacin de los ingresos.
que conjunctamente com o Presidente
da Republica, ou praticarem por ordem 1. En los crmenes comunes y en los
deste. de responsabilidad, los Ministros sern
procesados y juzgados por la Corte
Art 62. Os membros da Camara dos Suprema, y en los delitos relacionados
Deputados nomeados Ministros de con los del Presidente de la Republica,
Estado, no perdem o mandato, sendo por el Tribunal Especial.
substituidos, enquanto exeram o cargo,
pelos supplentes respectivos. 2. Los Ministros son responsables de
los actos que suscriben, an, que
conjuntamente con el Presidente de la
CAPITULO IV Republica, o practican por orden de ste.
DEL PODER JUDICIAL Art. 62. Los miembros de la Cmara de
SECCIN I los Diputados nombrados Ministros de
Disposiciones Preliminares Estado, no pierden el mandato, siendo
sustituidos, mientras ejerzan el cargo,
Art 63. So orgos do Poder Judiciario: por los suplentes respectivos.
a) a Crte Suprema;
b) os juizes e tribunaes
federaes; CAPITULO IV
c) os juizes e tribunaes DEL PODER JUDICIAL
militares; SECCIN I
d) os juizes e tribunaes Disposiciones Preliminares
eleitoraes.
Art. 63. Son rganos del Poder Judicial:
Art 64. Salvas as restrices expressas
na Constituio, os juizes gozaro das a) a Crte Suprema;
garantias seguintes: b) os juizes e tribunaes
federaes;
c) os juizes e tribunaes
a) vitaliciedade, no podendo perder o militares;
cargo seno em virtude de sentena d) os juizes e tribunaes
judiciaria, exonerao a pedido, ou eleitoraes.
aposentadoria, a qual ser compulsria
aos 75 annos de idade, ou por motivo de Art. 64. Salvo las restricciones
invalidez comprovada, e facultativa em expresadas en la Constitucin, los jueces
razo de servios publicos prestados por gozarn de las garantas siguientes:
mais de trinta annos, e definidos em lei; a) vitalidad, no pudiendo perder el cargo
b) a inamovibilidade, salvo remoo a sino en virtud de sentencia judicial,
pedido, por promoo acceita, ou pelo exoneracin a pedido, o jubilacin, la
voto de dois teros dos juizes effetivos do cual ser obligatoria a los 75 aos de
tribunal superior competente, em virtude edad, o por motivo de invalidez
de interesse publico; comprobada, y facultativa en razn de
servicios pblicos prestados por ms de
c) a irreductibilidade de vencimentos, os treinta aos, y definidos en la ley;
quaes, ficam, todavia, sujeitos aos
impostos geraes.

Paragrafo unico. A vitaliciedade no se b) la inamovibilidad, salvo remocin a


estender aos juizes creados por lei pedido, por promocin acceta, o por el
federal, com funces limitadas ao voto de dos tercios de los jueces effetivos
preparo dos processos e substituio del tribunal superior competente, en
de juizes julgadores. virtud de inters pblico;

Art 65. Os juizes, ainda que em c) la irreductibilidad de los salarios, los


disponibilidade, no podem exercer que, quedan, sin embargo, sujetos a los
qualquer outra funco publica, salvo o impuestos generados.
magisterio e os casos previstos na Paragrapelo unico. La vitalidad no se
Constituio. A violao deste preceito extender a los jueces creados por la ley
importa a perda do cargo judicirio e de federal, con funciones limitadas a la
todas as vantagens correspondentes.
preparacin de los procesos y la
Art 66. vedada ao juiz actividade sustitucin de jueces juzgados.
politico-partidaria.
Art. 65. Los jueces, aunque en
Art 67. Compete aos tribunaes: disponibilidad, no pueden ejercer
ninguna otra funcin pblica, salvo el
a) elaborar os seus regimentos magisterio y los casos previstos en la
internos, organizar as suas Constitucin. La violacin de este
secretarias, os seus cartorios e precepto importa la prdida del cargo
mais servios auxiliares, e judicial y de todas las ventajas
propor ao Poder Legislativo a correspondientes.
creao ou suppresso de
empregos e a fixao dos Art. 66. Est vedada al juez actividad
vencimentos respectivos; poltico-partidaria.
b) conceder licena, nos termos
da lei, aos seus membros, aos Art. 67. Corresponde a los tribus:
juizes e serventuarios que lhes a) elaborar sus regimientos
so immediatamente internos, organizar sus
subordinados; secretaras, sus carceles y ms
c) nomear, substituir e demittir os servicios auxiliares, y proponer
funccionarios das suas al Poder Legislativo la creacin o
secretarias, dos seus cartorios supresin de empleos y la
e servios auxiliares, fijacin de los vencimientos
observados os preceitos respectivos;
legaes. b) conceder licencia, en los
Art 68. vedado ao Poder Judiciario trminos de la ley, a sus
conhecer de questes exclusivamente miembros, a los jueces y
politicas. sirvientes que les son
inminentemente subordinados;
Art 69. Nenhuma percentagem ser c) nombrar, sustituir y despedir a
concedida a magistrado em virtude de los funcionarios de sus
cobrana de divida. secretaras, de sus carceles y
servicios auxiliares, observados
Art 70. A Justia da Unio e a dos los preceptos legaes.
Estados no podem reciprocamente
intervir em questes submettidas aos
tribunaes e juizes respectivos, nem lhes Art. 68. Est vedado al Poder Judicial
annullar, alterar ou suspender as conocer de cuestiones exclusivamente
decises, ou ordens, salvo os casos polticas.
expressos na Constituio.
Art. 69. Ningn porcentaje ser
1. Os juizes e tribunaes federaes concedido a magistrado en virtud de
podero, todavia, deprecar s justias cobro de deuda.
locaes competentes as diligencias que
se houverem de effetuar fra da sde do Art. 70. La Justicia de la Unin y la de los
juizo deprecante. Estados no pueden intervenir en
cuestiones sometidas a las tribus y
2. As decises da justia federal sero jueces respectivos, ni anular, alterar o
executadas pela autoridade judiciaria suspender las decisiones, o rdenes,
que ella designar, ou por officiaes salvo los casos expresados en la
judiciarios privativos. Em todos os casos, Constitucin.
a fora publica estadual ou federal
prestar o auxlio requisitado na frma da 1. Los jueces y tribunaes federales
lei. podrn, sin embargo, deprecar a las
justicias locas competentes las
Art 71. A incompetencia da justia diligencias que se hayan de effetuarfra
federal, ou local, para conhecer do feito, de la s del delito deprecante.
no determinar a nullidade dos actos
processuaes probatorios e ordinatorios, 2 Las decisiones de la justicia federal
desde que a parte no a tenha argido. sern ejecutadas por la autoridad judicial
Reconhecida a incompetencia, sero os que ella designe, o por oficios judiciales
autos remettidos ao juizo competente, privados. En todos los casos, la fuerza
onde prosseguir o processo. pblica estatal o federal prestar la
ayuda solicitada en la forma de la ley.

Art. 71. La incompetencia de la justicia


Art 72. mantida a instituio do jury, federal, o local, para conocer del hecho,
com a organizao e as attribuies que no determinar la nulidad de los actos
lhe der a lei. procesales probatorios y ordinarios,
SECO II siempre que la parte no la haya alegado.
Da Crte Suprema Reconocida la incompetencia, sern los
autos remitidos al juez competente,
Art. 73. A Crte Suprema, com sde na donde proseguir el proceso.
Capital da Republica e jurisdico em Art. 72. Se mantiene la institucin del
todo o territorio nacional, compe-se de jurado, con la organizacin y las
onze Ministros. atribuciones que le da la ley.

1. Sob proposta da Crte Suprema, SECCIN II


pde o numero de Ministros ser elevado De la Corte Suprema
por lei at dezesseis, e, em qualquer
caso, irredutvel. K Art. 73. La Corte Suprema, con sede en
2. Tambem, sob proposta da Crte la Capital de la Republica y jurisdiccin
Suprema, poder a lei dividil-a em en todo el territorio nacional, se compone
camaras ou turmas, e distribuir entre de once Ministros.
estas ou aquellas os julgamentos dos
feitos, com recurso ou no para o tribunal 1. Bajo la propuesta de la Corte
pleno, respeitado o que dispe o art. 179. Suprema, el nmero de Ministros ser
elevado por ley hasta diecisis, y, en
cualquier caso, es irreductible.
Art 74. Os Ministros da Crte Suprema
sero nomeados pelo Presidente da 2. Tambin, a propuesta de la Corte
Republica, com aprovao do Senado Suprema, podr la ley dividirla en
Federal, dentre brasileiros natos de camaras o grupos, y distribuir entre stas
notavel saber juridico e reputao o aquellas los juicios de los hechos, con
illibada, alistados eleitores, no devendo recurso o no para el tribunal pleno,
ter, salvo os magistrados, menos de 35, respetando lo que dispone el art. 179.
nem mais de 65 annos de idade.
Art. 74. Los Ministros de la Corte
Suprema sern nombrados por el
Art 75. Nos crimes de responsabilidade, Presidente de la Republica, con la
os Ministros da Crte Suprema sero aprobacin del Senado Federal, entre
processados e julgados pelo Tribunal brasileos natos de notario saber juridico
Especial, a que se refere o art. 58. y reputacin illibada, enlistados
L electores, no debiendo tener, salvo los
magistrados, menos de 35, ni ms de 65
Art 76. A Crte Suprema compete: aos de edad.
1) processar e julgar originariamente: Art 75. En los crmenes de
a) o Presidente da Republica e os responsabilidad, los Ministros de la Corte
Ministros da Crte Suprema, nos Suprema sern procesados y juzgados
crimes communs; por el Tribunal Especial, a que se refiere
el art. 58.
b) os Ministros de Estado, o Art. 76. La Corte Suprema compite:
Procurador-Geral da Republica,
os juizes dos tribunaes federaes 1) procesar y juzgar originariamente:
e bem assim os das Crtes de
Appellao dos Estados, do a) el Presidente de la Republica y los
Districto Federal e dos Ministros de la Corte Suprema, en
Territorios, os Ministros do los crmenes comunes;
Tribunal de Contas e os b) los Ministros de Estado, el Fiscal
embaixadores e ministros General de la Republica, los
diplomaticos nos crimes jueces de los tribus federales y los
communs e nos de de las Cortes de Appellacin de
responsabilidade, salvo, quanto los Estados, del Districto Federal
aos Ministros de Estado, o y de los Territorios, los Ministros
disposto no final do 1 do art. del Tribunal de Cuentas y los
61; embajadores y ministros
c) os juizes federaes e os seus diplomticos los crmenes
substitutos, nos crimes de comunes y los de
responsabilidade; responsabilidad, salvo en cuanto
d) as causas e os conflictos entre a a los Ministros de Estado, lo
Unio e os Estados, ou entre dispuesto en el final del 1 del
estes; art. 61;
e) os litigios entre as naes c) los jueces federales y sus
estrangeiras e a Unio ou os sustitutos, en los crmenes de
Estados; responsabilidad;
f) os conflitos de jurisdio entre d) las causas y los conflictos entre la
juizes ou tribunaes federaes, Unin y los Estados, o entre
entre estes e os Estados, e entre stos;
juizes e tribunaes de Estados e) los litigios entre las naciones
differentes, incluidos, nas duas extranjeras y la Unin o los
ultimas hypotheses, os do Estados;
Districto Federal e os dos f) los conflictos de jurisdiccin entre
Territorios; jueces o tribunaes federales,
g) a extradio de criminosos, entre stos y los Estados, y entre
requisitada por outras naes, e jueces y tribuna de Estados
a homologao de sentenas diferentes, incluidos, en las dos
estrangeiras; ltimas hiptesis, los del Districto
h) o habeas corpus , quando fr Federal y los de los Territorios;
paciente, ou coactor, Tribunal,
funccionrio ou autoridade, cujos g) la extradicin de criminales,
actos estejam sujeitos requerida por otras naciones, y la
immediatamente jurisdio da homologacin de sentencias
Crte; ou quando se tratar de extranjeras;
crime sujeito a essa mesma h) el hbeas corpus, cuando sea
jurisdio em unica instancia; e, paciente, o coactor, Tribunal,
ainda se houver perigo de se funcionario o autoridad, cuyos
consumar a violencia antes que actos estn sometidos
outro Juiz ou Tribunal possa inmediatamente a la jurisdiccin
conhecer do pedido; de la Corte; o cuando se trate de
i) o mandado de segurana contra un crimen sujeto a esa misma
actos do Presidente da Republica jurisdiccin en una instancia; y
ou de Ministro de Estado; an si hay peligro de consumarse
j) a execuo das sentenas nas la violencia antes de que otro Juez
causas da sua competencia o Tribunal pueda conocer del
originaria com a faculdade de pedido;
delegar actos do processo a juiz i) la orden de seguridad contra
inferior; actos del Presidente de la
Repblica o de Ministro de
2) julgar: Estado;
I - as aces rescisorias dos seus j) la ejecucin de las sentencias en
acordos; las causas de su competencia
originara con la facultad de
II - em recurso ordinario: delegar actos del proceso a juez
inferior;
a) as causas, inclusive mandados de
segurana, decididas por juizes e 2) juzgar:
tribunaes federaes, sem prejuizo do I- las acciones de rescisin de sus
disposto nos arts. 78 e 79; acuerdos;

b) as questes resolvidas pelo II - en recurso ordinario:


Tribunal Superior de Justia Eleitoral, no
caso do art. 83, 1; a) las causas, incluso mandatos de
seguridad, decididas por jueces y
c) as decises de ultima ou unica tribunaes federales, sin perjuicio de lo
instancia das justias locaes e as de dispuesto en los arts. 78 y 79;
juizes e tribunaes federaes, denegatorias
de habeas corpus ; b) las cuestiones resueltas por el
Tribunal Superior de Justicia Electoral,
III - em recurso extraordinario, as en el caso del art. 83, 1;
causas decididas pelas justias locaes
em unica ou ultima instancia: c) las decisiones de ltima o nica
instancia de las justicias locas y las de
a) quando a deciso fr contra literal jueces y tribunaes federales,
disposio de tratado ou lei federal, denegatorias de habeas corpus;
sobre cuja applicao se haja
questionado; III - en recurso extraordinario, las causas
decididas por las justicias locas en una o
b) quando se questionar sobre a ltima instancia:
vigencia ou validade de lei federal em
face da Constituio, e a deciso do a) cuando la decisin sea contra literal
tribunal local negar applicao lei disposicin de tratado o ley federal,
impugnada; sobre cuya aplicacin se haya
cuestionado;
c) quando se contestar a validade de
lei ou acto dos governos locaes em face b) cuando se cuestione sobre la vigencia
da Constituio, ou de lei federal, e a o validez de la ley federal frente a la
deciso do tribunal local julgar valido o Constitucin, y la decisin del tribunal
acto ou a lei impugnado; local negar la aplicacin a la ley
impugnada;
d) quando occorrer diversidade de
interpretao definitiva da lei federal c) cuando se impugne la validez de la ley
entre Crtes de Apelao de Estados o acto de los gobiernos locales frente a
differentes, inclusive do Districto Federal la Constitucin, o de la ley federal, y la
ou dos Territorios, ou entre um deste decisin del tribunal local juzga valido el
tribunaes e a Crte Suprema, ou outro acto o la ley impugnada;
tribunal federal; d) cuando ocurra diversidad de
3) rever, em benefcio dos interpretacin definitiva de la ley federal
condemnados, nos casos e pela frma entre los Cortes de Apelacin de Estados
que a lei determinar, os processos findos diferentes, inclusive del Districto Federal
em materia criminal, inclusive os o de los Territorios, o entre uno de estos
militares e eleitoraes, a requerimento do
reu, do Ministerio Publico ou de qualquer tribus y la Corte Suprema, u otro tribunal
pessoa. federal;

Paragrapho unico. Nos casos do n. 2, 3) revisar, en beneficio de los


III, letra d , o recurso poder tambem ser condenados, en los casos y por la forma
interposto pelo presidente de qualquer que la ley determine, los procesos
dos tribunaes ou pelo Ministerio Publico. terminados en materia criminal, incluso
los militares y electorales, a
Art 77. Compete ao Presidente da requerimiento del reu, del Ministerio
Crte Suprema conceder exequatur s Pblico o de cualquier persona.
cartas rogatorias das justias
estrangeiras. Paragrapelounico. En los casos
contemplados en el artculo 4, 2, III, letra
SECO III d, el recurso podr ser interpuesto por el
Dos Juizes e Tribunaes Federais presidente de cualquiera de los tribus o
por el Ministerio Pblico.
Art. 78. A lei crear tribunaes federaes,
quando assim o exigirem os interesses Art. 77. Corresponde al Presidente de la
da Justia, podendo attribuir-lhes o Corte Suprema conceder exequtur a las
julgamento final das revises criminaes, cartas rogatorias de las justicias
exceptuadas as sentenas do Supremo extranjeras.
Tribunal Militar, e das causas referidas
no art. 81, letras d , g , h , i , e l ; assim SECCIN III
como os conflictos de jurisdio entre De los Jueces y Tribunas Federales
juizes federaes de circumscripo em
que esses tribunaes tenham Art. 78. La ley crear tribusas federales,
competencia. cuando as lo exigen los intereses de la
Justicia, pudiendo atribuirles el juicio final
Paragrapho unico. Caber recurso para de las revisiones criminales,
a Crte Suprema, sempre que tenha sido exceptuadas las sentencias del Supremo
controvertida materia constitucional e, Tribunal Militar, y de las causas referidas
ainda, nos casos de denegao de en el art. 81, letras d, g, h, i, y l; as como
habeas corpus . los conflictos de jurisdiccin entre jueces
federales de circunscripcin en que esos
Art 79. creado um tribunal, cuja tribuna tengan competencia.
denominao e organizao a lei
estabelecer, composto de juizes, Paragrapelounico. Se recurrir a la Corte
nomeados pelo Presidente da Republica, Suprema, siempre que haya sido
na frma e com os requisitos controvertida materia constitucional y,
determinados no art. 74. an, en los casos de denegacin de
habeas corpus.
Paragrapho unico. Competir a esse
tribunal, nos termos que a lei estabelecer Art. 79. Se crea un tribunal, cuya
julgar privativa e definitivamente, salvo denominacin y organizacin la ley
recurso voluntrio para a Crte Suprema establecer, compuesto de jueces,
nombrados por el Presidente de la
nas espcies que envolverem materia Republica, en la forma y con los
constitucional: requisitos determinados en el art. 74.

1 os recursos de actos e decises Paragrafo unico. A este tribunal se le


definitivas do Poder Executivo, e das corresponde, en los trminos que la ley
sentenas dos juizes federaes nos litigios establezca juzgar privativa y
em que a Unio fr parte, comtanto que definitivamente, salvo recurso voluntario
uns e outros digam respeito ao para la Corte Suprema en las especies
funccionamento de servios publicos, ou que involucren materia constitucional:
se rejam, no todo ou em parte, pelo
direito administrativo; 1 Los recursos de actos y decisiones
definitivas del Poder Ejecutivo y de las
2 os litigios entre a Unio e os seus sentencias de los jueces federales en los
credores, derivados de contractos litigios en que la Unin es parte, sin
publicos. embargo que unos y otros se refieren al
funcionamiento de servicios pblicos, o
Art 80. Os juizes federaes sero se rigen, en todo o en parte, por el
nomeados dentre brasileiros natos de derecho administrativo;
reconhecido saber jurdico e reputao
illibada, alistados eleitores, e que no 2 los litigios entre la Unin y sus
tenham menos de 30, nem mais de 60 acreedores, derivados de contratos
annos de idade, dispensado este limite pblicos.
aos que forem magistrados.
Art. 80. Los jueces federados sern
Paragrapho unico. A nomeao ser nombrados de entre brasileos natos de
feita pelo Presidente da Republica dentre reconocido saber jurdico y reputacin
cinco cidados com os requisitos acima illibada, enlistados electores, y que no
exigidos, e indicados, na frma da lei, e tengan menos de 30, ni ms de 60 aos
por escrutinio secreto pela Crte de edad, dispensado este lmite a los que
Suprema. sean magistrados.

Art 81. Aos juizes federaes compete Paragrafo unico. La designacin ser
processar e julgar, em primeira instancia: hecha por el Presidente de la Repblica
de cinco ciudadanos con los requisitos
a) as causas em que a Unio fr arriba exigidos, y indicados, en la forma
interessada como autora ou r, de la ley, y por escrutinio secreto por la
assistente ou opponente; Corte Suprema.
b) os pleitos em que alguma das
partes fundar a aco ou a Art. 81. A los jueces federales compete
defesa, directa e exclusivamente procesar y juzgar, en primera instancia:
em dispositivo da Constituio;

c) as causas fundadas em a) las causas en que la Unin se


concesso federal ou em interesa como autora o r,
contracto cellebrado com a asistente o opuesto;
Unio;
d) as questes entre um Estado e b) los pleitos en que alguna de las
habitantes de outro, ou partes funden la accin o la
domiciliados em paiz estrangeiro, defensa, directa y exclusivamente
ou contra autoridade en dispositivo de la Constitucin;
administrativa federal, quando c) las causas fundadas en
fundadas em leso de direito concesin federal o en contrato
individual, por acto ou deciso da cellebrado con la Unin;
mesma autoridade;
e) as causas entre Estado d) las cuestiones entre un Estado y
estrangeiro e pessa domiciliada los habitantes de otro, o
no Brasil; domiciliados en un pas
f) as causas movidas com extranjero, o contra autoridad
fundamento em contracto ou administrativa federal, cuando
tratado do Brasil com outras estn fundadas en una lesin de
naes; derecho individual, por acto o
g) as questes de direito maritimo e decisin de la misma autoridad;
navegao no oceano ou nos rios e) las causas entre el Estado
e lagos do paiz, e de navegao extranjero y la persona
aerea; domiciliada en Brasil;
h) as questes de direito f) las causas movidas con base en
internacional privado ou penal; contrato o tratado de Brasil con
i) os crimes politicos e os otras naciones;
praticados em prejuizo de
servios ou interesses da Unio, g) las cuestiones de derecho
ressalvada a competencia da martimo y navegacin en el
Justia Eleitoral ou Militar; ocano o en los ros y lagos del
j) os habeas corpus , quando se pas, y de navegacin area;
tratar de crime de competencia h) las cuestiones de Derecho
da Justia federal, ou quando a internacional privado o penal;
coaco provier de autoridades i) los crmenes polticos y los
federaes, no subordinadas practicados en perjuicio de
immediatamente Crte servicios o intereses de la Unin,
Suprema; salvo la competencia de la
k) os mandados de segurana Justicia Electoral o Militar;
contra actos de autoridades j) los habeas corpus, cuando se
federaes, excetuado o caso do trate de crimen de competencia
art. 76, 1, letra i ; de la Justicia federal, o cuando la
l) os crimes praticados contra a coaccin proviene de autoridades
ordem social, inclusive o de federales, no subordinadas
regresso ao Brasil de estrangeiro inmediatamente a la Corte
expulso. Suprema;
k) los mandos de seguridad contra
Paragrapho unico. O disposto no actos de autoridades federales,
presente artigo, letra a , no exclue a
competencia da justia local nos exceptuando el caso del art. 76, 1,
processos de fallencia e outros em que a letra i;
Fazenda Nacional, embora interessada, l) los crmenes cometidos contra el
no intervenha como autora, r, orden social, incluido el de retorno
assistente ou opponente. a Brasil de extranjero expulsado.

SECO IV Paragrapelounico. Las disposiciones del


Da Justia Eleitoral presente artculo, letra a, no excluyan la
competencia de la justicia local en los
Art. 82. A Justia Eleitoral ter por procesos de fallencia y otros en que la
orgos: o Tribunal Superior de Justia Hacienda Nacional, aunque interesada,
Eleitoral, na Capital da Republica; um no intervenga como autora, r, asistente
Tribunal Regional na Capital de cada u opuesto.
Estado, na do Territorio do Acre e no
Districto Federal; e juizes singulares nas SECCIN IV
sedes e com as attribuies que a lei De la Justicia Electoral
designar, alm das Juntas especiaes
admitidas no art. 83, 3. Art. 82. La Justicia Electoral tendr por
rganos: el Tribunal Superior de Justicia
Electoral, en la Capital de la Republica;
1. O Tribunal Superior ser presidido un Tribunal Regional en la Capital de
pelo Vice-Presidente, da Crte Suprema, cada Estado, en la del Territorio del Acre
e os Regionaes pelos Vice-Presidentes y en el Districto Federal; y jueces
das Crtes de Appellao, cabendo o singulares en las sedes y con las
encargo ao 1 Vice-Presidente nos atribuciones que la ley designe, adems
tribunaes onde houver mais de um. de las Juntas especiales admitidas en el
art. 83, 3.

2. O Tribunal Superior compor-se- do 1. El Tribunal Superior ser presidido


Presidente e da juizes effectivos e por el Vicepresidente, la Corte Suprema,
substitutos, escolhidos do modo y los Regionales por los Vicepresidentes
seguinte: de las Cortes de Appellacin,
a) um tero, sorteado dentre os correspondiendo el cargo al 1
Ministros da Crte Suprema; Vicepresidente en los tribus donde haya
ms de uno.
b) outro tero, sorteado dentre os
Desembargadores do Districto Federal; 2. El Tribunal Superior se compondr
del Presidente y de los jueces efectivos y
c) o tero restante, nomeado pelo sustitutos, elegidos del modo siguiente:
Presidente da Republica, dentre seis
cidados de notavel saber jurdico e a) un tercio, sorteado entre los
reputao ilibada, indicados pela Crte Ministros de la Corte Suprema;
Suprema, e que no sejam incompativeis b) otro tercio, sorteado entre los
por lei. Desembargadores del Districto Federal;
3. Os Tribunaes Regionaes compor- c) el tercio restante, nombrado por el
se-o de modo analogo: um tero, dentre Presidente de la Republica, entre seis
os desembargadores da respectiva ciudadanos de notable saber jurdico y
sde; outro do juiz federal que a lei reputacin ilibada, indicados por la Corte
designar e de juizes de direito com Suprema, y que no sean incompatibles
exercicio na mesma sde; e os demais por ley.
sero nomeados pelo Presidente da
Republica, sob proposta da Crte de 3 Los Tribunaes Regionales se
Appellao. No havendo na sde juizes compondrn de modo anlogo: un tercio,
de Direito em numero sufficiente, o entre los desembargadores de la
segundo tero ser completado com respectiva s; otro del juez federal que la
desembargadores da Crte de ley designe y de jueces de derecho con
Appellao. ejercicio en la misma s; y los dems
sern nombrados por el Presidente de la
4. Se o numero de membros dos Repblica, a propuesta de la Corte de
tribunaes eleitoraes no fr exatamente Apelacin. No habiendo en la sptima
divisivel por tres, o Tribunal Superior de jueces de Derecho en nmero suficiente,
Justia Eleitoral determinar a el segundo tercio ser completado con
distribuio entre as categorias acima desembargadores de la Cte de
discriminadas, de sorte que caiba ao Appellacin.
Presidente da Republica a nomeao da
minoria. 4. Si el nmero de miembros de las
tribus electoras no es exactamente
divisible por tres, el Tribunal Superior de
5. Os membros dos tribunaes Justicia Electoral determinar la
eleitoraes serviro obrigatoriamente por distribucin entre las categoras arriba
dois annos, nunca, porm, por mais de desglosadas, de suerte que corresponda
dois biennios consecutivos. al Presidente de la Republica el
nombramiento de la minora.
Para esse fim, a lei organizar a
rotatividade dos que pertencerem aos 5 Los miembros de las tribus
tribunaes communs. electorales sern obligatoriamente por
dos aos, nunca por ms de dos bienios
6. Durante o tempo em que, servirem, consecutivos.
os orgos da Justia Eleitoral gozaro
das garantias das letras b e c do art. 64, A tal fin, la ley organizar la rotacin de
e, nessa qualidade, no tero outras los que pertenezcan a los tribus
incompatibilidades seno as que forem comunes.
declaradas nas leis organicas da mesma
Justia. 6. Durante el tiempo en que sirven, los
rganos de la Justicia Electoral gozarn
7. Cabem a juizes locaes vitalicios, de las garantas de las letras b y c del art.
nos termos da lei, as funces de juizes Y, en esa calidad, no tendrn otras
eleitoraes, com jurisdio plena. incompatibilidades que las que se
declaran en las leyes orgnicas de la
Art 83. Justia Eleitoral, que ter misma Justicia.
competencia privativa para o processo
das eleies federaes, estaduaes e 7 Corresponde a jueces locos
municipaes, inclusive as dos vitalicios, en los trminos de la ley, las
representantes das profisses, e funciones de jueces electorales, con
exceptuada a de que trata o art. 52, 3, jurisdiccin plena.
caber: Art. 83. A la Justicia Electoral, que tendr
a) organizar a diviso eleitoral da competencia privativa para el proceso de
Unio, dos Estados, do Districto Federal las elecciones federales, estaduales y
e dos Territorios, a qual s poder alterar municipales, incluso las de los
qinqennalmente, salvo em caso de representantes de las profesiones, y
modificao na diviso judiciaria ou exceptuando la de que trata el art. 52,
administrativa do Estado ou Territorio e 3, corresponder:
em conseqencia desta; a) organizar la divisin electoral de la
b) fazer o alistamento; Unin, de los Estados, del Districto
Federal y de los Territorios, la cual slo
c) adoptar ou propor providencias podr alterar quinquenalmente, salvo en
para que as eleies se realizem no caso de modificacin en la divisin
tempo e na frma determinados em lei; judicial o administrativa del Estado o
Territorio y en consecuencia de sta;
d) fixar a data das eleies, quando
no determinada nesta Constituio ou b) hacer el alistamiento;
nas dos Estados, de maneira que se
effectuem, em regra, nos tres ultimos, ou c) adoptar o proponer providencias para
nos tres primeiros mezes dos periodos que las elecciones se realicen en el
governamentais; tiempo y en la forma determinadas en
ley;

e) resolver sobre as argies de d) fijar la fecha de las elecciones, cuando


inellegibilidade e incompatibilidade; no determinada en esta Constitucin o
en las de los Estados, de manera que se
f) conceder habeas corpus e mandado efecten, por regla general, en los tres
de segurana em casos pertinentes a ltimos, o en los tres primeros meses de
materia eleitoral; los periodos gubernamentales;

g) proceder apurao dos suffragios e e) resolver sobre las alegaciones de


proclamar os eleitos; incompatibilidad e incompatibilidad;

h) processar e julgar os delictos, f) conceder habeas corpus y mandado de


eleitoraes e os communs que lhes forem seguridad en casos pertinentes la
connexos; materia electoral;
i) decretar perda de mandato legislativo, g) proceder al escrutado de los sufragios
nos casos estabelecidos nesta y proclamar a los elegidos;
Constituio e nas dos Estados.
h) procesar y juzgar los delictos,
electores y los comits que les sean
1. As decises do Tribunal Superior da conexos;
Justia Eleitoral so irrecorrveis, salvo
as que pronunciarem a nullidade i)ou i) decretar la prdida de mandato
invalidade, de acto ou de lei em face da legislativo, en los casos establecidos en
Constituio federal, e as que negarem esta Constitucin y en las de los Estados.
habeas corpus . Nestes casos haver 1. Las decisiones del Tribunal Superior
recurso para a Crte Suprema.
de Justicia Electoral son irrecuribles,
2. Os Tribunaes Regionaes decidiro, salvo las que pronuncian la nulidad o
em ultima instancia, sobre as eleies invalidez, de acto o de ley frente a la
municipaes, excepto nos casos do 1, Constitucin federal, y las que nieguen
em que cabe recurso diretamente para a habeas corpus. En estos casos se
Crte Suprema, e, no do 5. recurrir a la Corte Suprema.

2 Los Tribunaes Regionales decidirn,


3. A lei poder organizar juntas en ltima instancia, sobre las elecciones
especiaes de tres membros, dos quaes municipales, excepto en los casos del
dois, pelo menos, sero magistrados, 1, en que corresponde recurso
para apurao das eleies municipaes. directamente a la Corte Suprema, y en el
del 5.

4. Nas eleies federaes e estaduaes, 3. La ley podr organizar juntas


inclusive a de Governador, caber especiales de tres miembros, de los
recurso para o Tribunal Superior de cuales dos, al menos, sern
Justia Eleitoral da deciso que magistrados, para el escrutinio de las
proclamar os eleitos. elecciones municipales.

5. Em todos os casos, dar-se- 4. En las elecciones federales y


recurso da deciso do Tribunal Regional estatales, incluida la de Gobernador,
para o Tribunal Superior, quando no cabr recurso para el Tribunal Superior
observada a jurisprudencia deste. de Justicia Electoral de la decisin que
proclama a los elegidos.
6. Ao Tribunal Superior compete
regular a frma e o processo dos 5 En todos los casos, se dar recurso
recursos de que lhe caiba conhecer. a la decisin del Tribunal Regional para
el Tribunal Superior, cuando no se
observe la jurisprudencia de ste.
SECO V
Da Justia Militar 6. Al Tribunal Superior compete regular
la frmula y el proceso de los recursos de
que le corresponde conocer.
Art. 84. Os militares e as pessoas que SECCIN V
lhes so assemelhadas tero fro La Justicia Militar
especial nos delictos militares. Este fro
poder ser estendido aos civis, nos Art. 84. Los militares y las personas que
casos expressos em lei, para a les son asimiladas tendrn un aspecto
represso de crimes contra a segurana especial en los delictos militares. Este
externa do paiz, ou contra as instituies aspecto puede ser extendido a los
militares. civiles, en los casos expresados en ley,
para la represin de crmenes contra la
Art 85. A lei regular tambem a seguridad externa del pas, o contra las
jurisdico, dos juizes militares e a instituciones militares.
applicao das penas da legislao
militar, em tempo de guerra, ou na zona Art. 85. La ley regular tambin la
de operaces durante grave commoo jurisdiccin, los jueces militares y la
intestina. aplicacin de las penas de la legislacin
militar, en tiempo de guerra, o en la zona
Art 86. So orgos da Justia Militar o de operaciones durante grave
Supremo Tribunal Militar e os tribunaes e commocin intestinal.
juizes inferiores, creados por lei.
Art. 86. Son rganos de la Justicia Militar
el Supremo Tribunal Militar y los
Art 87. A inamovibilidade assegurada tribunaes y jueces inferiores, creados por
aos juizes militares no exclue a ley.
obrigao de acompanharem as foras
junto s quaes tenha de servir. Art. 87. La inamovibilidad asegurada a
los jueces militares no excluye la
Paragrapho unico. Cabe ao Supremo obligacin de acompaar a las fuerzas
Tribunal Militar, determinar a remoo de junto a las que tenga que servir.
juizes militares, de conformidade com o
art. 64, letra b . Paragrapelounico. Al Tribunal Supremo
Militar, determinar la remocin de jueces
CAPITULO V militares, de conformidad con el art. 64,
DA COORDENAO DOS letra b.
PODERES
SECO I CAPITULO V
Disposies Preliminares DE LA COORDINACIN DE LOS
PODERES
Art. 88. Ao Senado Federal, nos termos SECCIN I
dos arts. 90, 91 e 92, incumbe promover Disposiciones Preliminares
a coordenao dos poderes federaes
entre si, manter a continuidade Art. 88. Al Senado Federal, en los
administrativa, velar pela Constituio, trminos de los arts. 90, 91 y 92, incumbe
collaborar na feitura de leis e praticar os promover la coordinacin de los poderes
demais actos da sua competencia. federales entre s, mantener la
continuidad administrativa, velar por la
Constitucin, colaborar en la elaboracin
Art 89. O Senado Federal compor-se- de leyes y practicar los dems actos de
de dois representantes de cada Estado e su competencia.
o do Districto Federal, eleitos mediante
suffragio universal, igual e directo por Art. 89. El Senado Federal se compondr
oito annos, dentre brasileiros natos, de dos representantes de cada Estado y
alistados eleitores e maiores de 35 el del Districto Federal, elegidos
annos. l mediante sufragio universal, igual y
K directo por ocho aos, entre brasileos
1. A representao de cada Estado e do natos, en los que se enumeran electores
Districto Federal, no Senado, renovar- y mayores de 35 aos.
se- pela metade, conjunctamente com a 1. La representacin de cada Estado y
eleio da Camara dos Deputados. del Districto Federal, en el Senado, se
renovar a la mitad, en conjuncin con la
2. Os Senadores tm immunidades, eleccin de la Cmara de Diputados.
subsidio e ajuda de custo identicos aos
dos Deputados e esto sujeitos aos
mesmos impedimentos 2. Los Senadores tienen inmunidad,
incompatibilidades. subsidio y ayuda de costo idnticos a los
de los Diputados y estn sujetos a los
mismos impedimentos
incompatibilidades.

SECO II
Das Atribuies do Senado
Federal
SECCIN II
Art. 90. Son atribuciones privativas del De las atribuciones del Senado
Senado Federal: Federal

a) approvar, mediante voto secreto, as Art. 90. Son atribuciones privativas del
nomeaes de magistrados, nos casos Senado Federal:
previstos na Constituio; as dos
Ministros do Tribunal de Contas, a do a) aprobar, mediante voto secreto, los
Procurador Geral da Republica, bem nombramientos de magistrados, en los
como as designaes dos chefes de casos previstos en la Constitucin; las de
misses diplomticas no exterior; los Ministros del Tribunal de Cuentas, la
del Procurador General de la Republica,
as como las designaciones de los jefes
b) autorizar a interveno federal nos de misiones diplomticas en el exterior;
Estados, no caso do art. 12, n III, e os
b) autorizar la intervencin federal en los
Estados, en el caso del art. 12, apartado
emprestimos externos dos Estados, do III, y los prestatarios externos de los
Districto Federal e dos Municipios; Estados, del Districto Federal y de los
Municipios;
c) iniciar os projectos de lei, a que se
refere o artigo 41, 3; c) iniciar los proyectos de ley, a que se
refiere el artculo 41, 3;

d) suspender, excepto nos casos de d) suspender, salvo en los casos de


interveno decretada, a concentrao intervencin decretada, la concentracin
de fora federal nos Estados, quando as de fuerza federal en los Estados, cuando
necessidades de ordem publica no a las necesidades de orden pblico no la
justifiquem. justifiquen.

Art 91. Compete ao Senado Federal: Art. 91. Corresponde al Senado Federal:

I - collaborar com a Camara dos I- colaborar con la Cmara de Diputados


Deputados na elaborao de leis sobre: en la elaboracin de leyes sobre:

a) estado de stio; a) estado de sitio;

b) systema eleitoral e de representao; b) sistema electoral y representacin;

c) organizao judiciaria federal; c) organizacin judicial federal;

d) tributos e tarifas; d) tributos y tarifas;

e) mobilizao, declarao de guerra, e) movilizacin, declaracin de guerra,


celebrao de paz e passagem de foras celebracin de paz y paso de fuerzas
estrangeiras pelo territorio nacional; extranjeras por el territorio nacional;

f) tratados e convenes com as naes


estrangeiras; f) tratados y convenios con las naciones
extranjeras;
g) commercio internacional e
interestadual; g) comercio internacional e interestatal;

h) regime de portos; navegao de


cabotagem e nos rios e lagos do dominio h) rgimen de puertos; la navegacin de
da Unio; cabotaje y los ros y lagos del dominio de
la Unin;
i) vias de communicao interestadual;
i) vas de comunicacin interestatal;
j) systema monetario e de medidas;
banco de emisso; j) sistema monetario y de medidas;
banco de emisin;
k) soccorros aos Estados;
k) socorristas a los Estados;
l) materias em que os Estados tm
competencia legislativa subsidiaria ou
complementar, nos termos do artigo 5 l) materias en que los Estados tienen
3. competencia legislativa subsidiaria o
complementaria, de conformidad con el
II - examinar, em confronto com as artculo 5 3.
respectivas leis, os regulamentos
expedidos pelo Poder Executivo, e II - examinar, en confrontacin con las
suspender a execuo dos dispositivos respectivas leyes, los reglamentos
illegaes; expedidos por el Poder Ejecutivo, y
suspender la ejecucin de los
III - propor ao Poder Executivo, mediante dispositivos illega;
reclamao fundamentada dos
interessados, a revogao de actos das III - proponer al Poder Ejecutivo,
autoridades administrativas, quando mediante reclamacin motivada de los
praticados contra a lei ou eivados de interesados, la revocacin de actos de
abuso de poder; las autoridades administrativas, cuando
sean practicados contra la ley o ebrios de
IV - suspender a execuo, no todo ou abuso de poder;
em parte, de qualquer lei ou acto,
deliberao ou regulamento, quando IV - suspender la ejecucin, en todo o en
hajam sido declarados inconstitucionaes parte, de cualquier ley o acto,
pelo Poder Judiciario; deliberacin o reglamento, cuando
hayan sido declarados inconstitucionales
V - organizar, com a collaborao dos por el Poder Judicial;
Conselhos Technicos, ou dos Conselhos
Geraes em que elles se agruparem, os V - organizar, con la colaboracin de los
planos de soluo dos problemas Consejos Tcnicos, o de los Consejos
nacionaes; Generales en los que se agrupen, los
planes de solucin de los problemas
VI - elleger a sua Mesa, regular a sua nacionales;
propria policia, organizar o seu
Regimento Interno e a sua Secretaria, VI - elija a su Mesa, regular a su propia
propondo ao Poder Legislativo a creao polica, organizar su Reglamento Interno
ou suppresso de cargos e os y su Secretara, proponiendo al Poder
vencimentos respectivos; Legislativo la creacin o supresin de
cargos y los vencimientos respectivos;
VII - rever os projectos de codigo e de
consolidao de leis, que devam ser
approvados em globo pela Camara dos VII - revisar los proyectos de codigo y de
Deputados; consolidacin de leyes, que deban ser
aprobados en globo por la Cmara de los
VIII - exercer as attribuies constantes Diputados;
dos arts. 8, 3, 11 e 130.
VIII - ejercer las atribuciones contenidas
Art 92. O Senado Federal pleno en los arts. 8, 3, 11 y 130.
funccionar durante o mesmo periodo
que a Camara dos Deputados. Sempre Art. 92. El Senado Federal pleno
que a segunda fr convocada para funcionar durante el mismo perodo que
resolver sobre materia em que o la Cmara de Diputados. Siempre que la
primeiro, deva collaborar, ser este segunda sea convocada para resolver
convocado extraordinariamente pelo seu sobre materia en que el primero, deba
Presidente ou pelo Presidente da colaborar, ser este convocado
Republica. extraordinariamente por su Presidente o
por el Presidente de la Republica.
1. No intervallo das sesses
legislativas, a metade do Senado 1 En el intervalo de las sesiones
Federal, constituda na frma que o legislativas, la mitad del Senado Federal,
Regimento Interno indicar, com constituida en la frmula que el
representao igual dos Estados e do Reglamento Interno indique, con
Districto Federal, funccionar como representacin igual de los Estados y del
Seco Permanente, com as seguintes Districto Federal, funcionar como
attribuies: Seccin Permanente, con las siguientes
atribuciones:
I - velar na observncia da Constituio,
no que respeita s prerrogativas do I- velar en la observancia de la
Poder Legislativo; Constitucin, en lo que se refiere a las
prerrogativas del Poder Legislativo;
II - providenciar sobre os vtos
presidenciais, na frma do art. 45, 3; II - providenciar sobre los vtos
presidenciales, en la forma del art. 45,
3;
III - deliberar, ad referendum da Camara
dos Deputados, sobre o processo e a III - deliberar, ad referndum de la
priso de Deputados e sobre a Cmara de los Diputados, sobre el
decretao do estado de stio pelo proceso y la detencin de Diputados y
Presidente da Republica; sobre la decretacin del estado de sitio
por el Presidente de la Repblica;
IV - autorizar este ltimo a se ausentar
para paiz estrangeiro; IV - autorizar a este ltimo a ausentarse
para el pas extranjero;
V - deliberar sobre a nomeao de
magistrados e funccionarios, nos casos V - deliberar sobre el nombramiento de
de competencia do Senado Federal; magistrados y funccionarios, en los
casos de competencia del Senado
Federal;
VI - crear commisses de inqurito,
sobre factos determinados observando o VI - crear comisiones de investigacin,
paragrapho unico do art. 36; sobre hechos determinados observando
el paragrapadounico del art. 36;
VII - convocar extraordinariamente a
Camara dos Deputados; VII - convocar extraordinariamente a la
Cmara de Diputados;
2. Achando-se reunida a Camara dos
Deputados em sesso extraordinaria, 2. Cuando se encuentre reunida la
para a qual no se faa mistr a Cmara de Diputados en sesin
convocao do Senado Federal, extraordinaria, para la cual no se haga
compete Seco Permanente deliberar mezclar la convocatoria del Senado
sobre priso e processo de Senadores, e Federal, corresponde a la Seccin
exercer as attribuies do n. V do Permanente deliberar sobre prisin y
paragrapho anterior. proceso de Senadores, y ejercer las
atribuciones del n. V del parapente
anterior.
3. Na abertura da sesso legislativa a
Seco Permanente apresentar 3. En la apertura de la sesin legislativa
Camara dos Deputados e ao Senado la Seccin Permanente presentar a la
Federal o relatorio dos trabalhos Cmara de Diputados y al Senado
realizados no intervallo. Federal el informe de los trabajos
realizados en el intervalo.
4. Quando no exercicio das suas
funces na Seco Permanente, tero 4. Cuando en el ejercicio de sus
os membros desta o mesmo subsidio funciones en la Seccin Permanente,
que lhes compete durante as sesses do tendrn los miembros de sta el mismo
Senado Federal. subsidio que les corresponde durante las
sesiones del Senado Federal.
Art 93. Os Ministros de Estado prestaro,
pessoalmente ou por escripto, ao Art. 93. Los Ministros de Estado
Senado Federal, as informaces por prestarn, personalmente o por escripto,
este solicitadas. al Senado Federal, las informaciones por
ste solicitadas.
Art 94. O Senado Federal, por
deliberao do seu plenrio, poder Art. 94. El Senado Federal, por
propor considerao da Camara dos deliberacin de su plenario, podr
Deputados projectos de lei sobre proponer a la consideracin de la
materias nas quaes no tenha de Cmara de los Diputados proyectos de
collaborar. ley sobre materias en las que no tenga
que colaborar.
CAPITULO VI
DOS ORGOS DE COOPERAO CAPITULO VI
NAS ATIVIDADES DE LOS RGANOS DE
GOVERNAMENTAIS COOPERACIN EN LAS
SECO I ACTIVIDADES GUBERNAMENTALES
Do Ministerio Publico SECCIN I
Del Ministerio Pblico
Art. 95. O Ministerio Publico ser
organizado na Unio, no Districto Art. 95. El Ministerio Pblico ser
Federal e nos Territorios por lei federal, organizado en la Unin, en el Districto
e, nos Estados, pelas leis locaes. Federal y en los Territorios por ley
federal, y en los Estados, por las leyes
1. O Chefe do Ministerio Publico locales.
Federal nos juizos communs o 1. El Jefe del Ministerio Pblico Federal
Procurador Geral da Republica, de en los jueces comunitarios es el
nomeao do Presidente da Republica, Procurador General de la Republica, de
com approvao do Senado Federal, nombramiento del Presidente de la
dentre cidados com os requisitos Republica, con la aprobacin del Senado
estabelecidos para os Ministros da Crte Federal, entre ciudadanos con los
Suprema. Ter os mesmos vencimentos requisitos establecidos para los Ministros
desses Ministros, sendo, porm, de la Corte Suprema. Tendr los mismos
demissivel ad nutum . vencimientos de estos Ministros, siendo,
sin embargo, dimisible ad nutum.

2 Os Chefes do Ministerio Publico no 2 Los Jefes del Ministerio Pblico en


Districto Federal e nos Territorio sero de el Districto Federal y en los Territorios
livre nomeao do Presidente da sern de libre nombramiento del
Republica dentre juristas de notavel Presidente de la Republica de entre
saber e reputao illibada, alistados juristas de notable conocimiento y
eleitores e maiores de 30 annos, com os reputacin illibada, alistados electores y
vencimentos dos Desembargadores. mayores de 30 aos, con los
vencimientos de los Desembargadores.

3. Os membros do Ministerio Publico 3 Los miembros del Ministerio Pblico


creados por lei federal e que sirvam nos creados por la ley federal y que sirvan en
juizos communs, sero nomeados los jueces comunes, sern nombrados
mediante concurso e s perdero os mediante concurso y slo perdern los
cargos, nos termos da lei, por sentena cargos, en los trminos de la ley, por
judiciaria, ou processo administrativo, no sentencia judicial, o proceso
qual lhes ser assegurada ampla defesa. administrativo, en el cual se les
asegurar amplia defensa .
Art 96. Quando a Crte Suprema
declarar inconstitucional qualquer Art. 96. Cuando la Corte Suprema
dispositivo de lei ou acto governamental, declare inconstitucional cualquier
o Procurador Geral da Republica dispositivo de ley o acto gubernamental,
communicar a deciso ao Senado el Procurador General de la Republica
Federal para os fins do art. 91, n. IV, e comunicar la decisin al Senado
bem assim autoridade legislativa ou Federal a los efectos del art. 91, n. IV, as
executiva, de que tenha emanado a lei como a la autoridad legislativa o
ou o acto. ejecutiva, de que haya emanado la ley o
el acto.
Art 97. Os Chefes do Ministerio
Publico na Unio e nos Estados no Art. 97. Los Jefes del Ministerio Pblico
podem exercer qualquer outra funco en la Unin y en los Estados no pueden
publica, salvo o magisterio e os casos ejercer ninguna otra funcin pblica,
previstos na Constituio. A violao salvo el magisterio y los casos previstos
deste preceito importa a perda do cargo. en la Constitucin. La violacin de este
precepto importa la prdida del cargo.
Art 98. O Ministerio Publico, nas
justias Militar e Eleitoral, ser Art. 98. El Ministerio Pblico, en las
organizado por leis especiaes, e s ter justicias Militar y Electoral, ser
na segunda, as incompatibilidades que organizado por leyes especiales, y slo
estas prescrevem. tendr en la segunda, las
incompatibilidades que stas prescriben.

SECO II SECCIN II
Do Tribunal de Contas Del Tribunal de Cuentas

Art. 99. mantido o Tribunal de Contas, Art. 99. Se mantiene el Tribunal de


que, directamente, ou por delegaes Cuentas, que directamente, o por
organizadas de acrdo com a lei, delegaciones organizadas de acuerdo
acompanhar a execuo oramentria con la ley, acompaar la ejecucin
e julgar as contas dos responsaveis por presupuestaria y juzgar las cuentas de
dinheiros ou bens publicos. los responsables por dineros o bienes
pblicos.
Art 100. Os Ministros do Tribunal de Art. 100. Los Ministros del Tribunal de
Contas sero nomeados pelo Presidente Cuentas sern nombrados por el
da Republica, com approvao do Presidente de la Republica, con la
Senado Federal, e tero as mesmas aprobacin del Senado Federal, y
garantias dos Ministros da Crte tendrn las mismas garantas de los
Suprema. Ministros de la Corte Suprema.

Paragrapho unico. O Tribunal de Contas Paragrafo unico. El Tribunal de Cuentas


ter, quanto organizao do seu tendr, en cuanto a la organizacin de su
Regimento Interno e da sua Secretaria, Reglamento Interno y de su Secretara,
as mesmas attribuies dos tribunaes las mismas atribuciones de los tribus
judiciarios. judiciales.

Art 101. Os contractos que, por qualquer Art. 101. Los contratos que, por cualquier
modo, interessarem immediatamente modo, interesen inmediatamente a los
receita ou despesa, s se reputaro ingresos o al gasto, slo se reputarn
perfeitos e acabados, quando perfectos y acabados, cuando sean
registrados pelo Tribunal de Contas. A registrados por el Tribunal de Cuentas. El
recusa do registro suspende a execuo rechazo del registro suspende la
do contracto at ao pronunciamento do ejecucin del contrato hasta el
Poder Legislativo. pronunciamiento del Poder Legislativo.

1. Ser sujeito ao registro prvio do 1. Se someter al registro previo del


Tribunal de Contas qualquer acto de Tribunal de Cuentas cualquier acto de
administrao publica, de que resulte administracin pblica, de que resulte
obrigao de pagamento pelo Thesouro obligacin de pago por el Thesouro
Nacional, ou por conta deste. Nacional, o por cuenta de ste.

2. Em todos os casos, a recusa do 2. En todos los casos, la negativa del


registro, por falta de saldo no credito ou registro, por falta de saldo en el crdito o
por imputao a credito improprio, tem por imputacin a crdito impropio, tiene
caracter prohibitivo; quando a recusa carcter prohibitivo; cuando el rechazo
tiver outro fundamento, a despesa tenga otro fundamento, el gasto podr
poder effectuar-se aps despacho do efectuarse tras el despacho del
Presidente da Republica, registro sob Presidente de la Repblica, registro a
reserva do Tribunal de Contas e recurso reserva del Tribunal de Cuentas y
ex officio para a Camara dos Deputados. recurso ex officio para la Cmara de
Diputados.
3. A fiscalizao financeira dos
servios autonomos ser feita pela frma 3 La fiscalizacin financiera de los
prevista nas leis que os estabelecerem. servicios autnomos ser hecha por la
forma prevista en las leyes que los
Art 102. O Tribunal de Contas dar establezcan.
parecer prvio, no prazo de trinta dias,
sobre as contas que o Presidente da Art. 102. El Tribunal de Cuentas emitir
Republica deve annualmente prestar un dictamen previo en el plazo de treinta
Camara dos Deputados. Se estas no das sobre las cuentas que el Presidente
lhe forem enviadas em tempo util, de la Republica debe anualmente prestar
communicar o facto Camara dos a la Cmara de Diputados. Si stas no le
Deputados, para os fins de direito, son enviadas en tiempo til, comunicar
apresentando-lhe, num ou noutro caso, el hecho a la Cmara de los Diputados, a
minucioso relatorio do exercicio los efectos de derecho, presentndole,
financeiro terminado. en un u otro caso, minucioso informe del
ejercicio financiero terminado.
SECO III
Dos Conselhos Technicos SECCIN III
De los Consejos Tcnicos
Art. 103. Cada Ministrio ser assistido
por um ou mais Conselhos Technicos, Art. 103. Cada Ministerio ser asistido
coordenados, segundo a natureza dos por uno o ms Consejos Tcnicos,
seus trabalhos, em Conselhos Geraes, coordinados, segn la naturaleza de sus
como orgos consultivo da Camara dos trabajos, en Consejos Generales, como
Deputados e do Senado Federal. rganos consultivos de la Cmara de
Diputados y del Senado Federal.
1. A lei ordinaria regular a
composio, o funccionamento e a 1. La ley ordinaria regular la
competencia dos Conselhos Technicos e composicin, el funcionamiento y la
dos Conselhos Geraes. competencia de los Consejos Tcnicos y
de los Consejos Generales.
2. Metade, pelo menos, de cada
Conselho ser composta de pessoas 2. La mitad, al menos, de cada Consejo
especializadas, estranhas aos quadros estar compuesta de personas
do funccionalismo do respectivo especializadas, extraas a los cuadros
Ministrio. del funccionalismo del respectivo
Ministerio.
3. Os membros dos Conselhos
Technicos no percebero vencimentos 3. Los miembros de los Consejos
pelo desempenho do cargo, podendo, Tcnicos no percibir vencimientos por el
porm, vencer uma diaria pelas sesses, desempeo del cargo, pudiendo, sin
a que comparecerem. embargo, vencer una diaria por las
sesiones, a que concurran.
4. vedado a qualquer Ministro tomar
deliberao, em materia da sua 4. Queda prohibido a cualquier Ministro
competencia exclusiva, contra o parecer tomar deliberacin, en materia de su
unanime do respectivo Conselho. competencia exclusiva, contra el parecer
unnime del respectivo Consejo.

TITULO II TITULO II
Da Justia dos Estados, do Districto De la Justicia de los Estados, del
Federal e dos Territorios Districto Federal y de los Territorios

Art. 104. Compete a los Estados legislar Art. 104. Compete a los Estados legislar
sobre su divisin y organizacin sobre su divisin y organizacin
judiciales y proveer los respectivos judiciales y proveer los respectivos
cargos, observados los preceptos de los cargos, observados los preceptos de los
arts. 64 a 72 de la Constitucin, aun en arts. 64 a 72 de la Constitucin, aun en
cuanto a la peticin de fuerza federal, cuanto a la peticin de fuerza federal,
an los principios siguientes: an los principios siguientes:

a) investidura nos primeiros graus, a) investidura en los primeros


mediante concurso organizado grados, mediante concurso
pela Crte de Appellao, organizado por la Cte de
fazendo-se a classificao, Appellacin, hacindose la
sempre que possivel, em lista clasificacin, siempre que sea
triplice; posible, en lista triplice;
b) investidura, nos graus superiores, b) investidura, en los grados
mediante acesso por antigidade superiores, mediante acceso
de classe, e por merecimento, por antigedad de clase, y por
ressalvado o disposto no 6; merecimiento, sin perjuicio de
lo dispuesto en el 6;
c) inalterabilidade da diviso e c) inalterabilidad de la divisin y
organizao judiciarias, dentro de organizacin judicial, dentro de
cinco annos da data da lei que a cinco aos de la fecha de la ley
estabelecer, salvo proposta que la establezca, salvo
motivada da Crte de propuesta motivada de la
Appellao;+ Corte de Apelacin;
d) inalterabilidade do numero de d) la inalterabilidad del nmero de
juizes da Crte de Appellao, a jueces de la Cte de
no ser proposta da mesma Appellacin, a no ser
Crte; propuesta de la misma
Corteza;
e) fixao dos vencimentos dos e) fijacin de los vencimientos de
Desembargadores das Crtes de los Desembargadores de las
Appellao, em quantia no Cortes de Appellacin, en
inferior que percebam os cantidad no inferior a la que
Secretrios de Estado; e os dos perciban los Secretarios de
demais juizes, com differena no Estado; y los de los dems
excedente a trinta por cento de jueces, con diferencia no
uma para outra categoria, excedente al treinta por ciento
pagando-se aos da categoria de una a otra categora,
mais retribuda no menos de pagndose a los de la
dois teros dos vencimentos dos categora ms retribuida no
desembargadores; menos de dos tercios de los
sueldos de los
desembargadores;
f) competencia privativa da Crte f) competencia privativa de la
de Appellao para o processo e Corte de Apelacin para el
julgamento dos juizes inferiores, proceso y juicio de los jueces
nos crimes communs e nos de inferiores, en los crmenes
responsabilidade. comunes y en los de
responsabilidad.

1. Em caso de mudana da sde do 1. En caso de cambio de la sede del


juizo, facultado ao juiz remover-se com juicio, se permite al juez retirarse con
ella, ou pedir disponibilidade com ella, o pedir disponibilidad con
vencimentos integraes. vencimientos integrales.

2. Nos casos de promoo por 2. En los casos de promocin por


antigidade, decidir preliminarmente a antigedad, decidir preliminarmente la
Crte de Appellao, em escrutinio Corte de Apelacin, en escrutinio
secreto, se deve ser proposto o juiz mais secreto, si debe ser propuesto el juez
antigo; e, se tres quartos dos votos dos ms antiguo; y si tres cuartos de los
juizes effectivos forem pela negativa, votos de los jueces efectivos son por la
proceder-se- votao relativamente negativa, se proceder a la votacin
ao immediato em antigidade, e assim sobre el immediato en antigedad, y as
por deante, at se fixar a indicao. por deante, hasta que se fije la
indicacin.

3. Para promoo por merecimento, o 3. Para la promocin por merecimiento,


tribunal organizar lista triplice por el tribunal organizar una lista triplice por
votao em escrutinio secreto. votacin en escrutinio secreto.

4. Os Estados podero manter a 4. Los Estados podrn mantener la


justia de paz electiva, fixando-lhe a justicia de paz electiva, fijndole la
competencia, com ressalva de recurso competencia, con la salvedad de recurso
das suas decises para a justia de sus decisiones a la justicia comn.
commum.
5. O limite de idade poder ser 5 El lmite de edad podr ser reducido
reduzido at 60 annos para a hasta 60 aos para la jubilacin
aposentadoria compulsoria dos juizes e obligatoria de los jueces y hasta 25 aos,
at 25 annos, para a primeira nomeao. para el primer nombramiento.

6. Na composio dos tribunaes 6 En la composicin de los tribus


superiores sero reservados lugares, superiores se reservarn puestos,
correspondentes a um quinto do numero correspondientes a un quinto del nmero
total, para que sejam preenchidos por total, para que sean cumplimentados por
advogados, ou membros do Ministerio abogados, o miembros del Ministerio
Publico de notorio merecimento e Pblico de notorio merecimiento y
reputao illibada, escolhidos de lista reputacin illibada, elegidos de lista
trplice, organizada na frma do 3. triple, organizada en la forma del del
3.

7. Os Estados pediro crear juizes 7 Los Estados solicitarn crear jueces


com investidura limitada a certo tempo e con investidura limitada en cierto tiempo
competencia para julgamento das y competencia para juzgar las causas de
causas de pequeno valor, preparo das pequeo valor, preparacin de los
excedentes da sua alada e substituio excedentes de su alzada y sustitucin de
dos juizes vitalcios. los jueces vitalicios.

Art 105. A Justia do Districto Federal e Art. 105. La Justicia del Districto Federal
as dos Territorios sero organizadas por y las de los Territorios sern organizadas
lei federal, observados preceito do artigo por ley federal, observados precepto del
precedente, no que lhes forem artculo precedente, en lo que les sean
applicaveis, e o disposto no paragrapho aplicables, y lo dispuesto en el prrafo
unico do art. 64. del art. 64.

TITULO III TITULO III


Da Declarao de Direitos Declaracin de los Derechos
CAPITULO I CAPITULO I
DOS DIREITOS POLITICOS DE LOS DERECHOS POLITICOS

Art. 106. So brasileiros:: Art. 106. Son brasileos:

a) os nascidos no Brasil, ainda que a) los nacidos en Brasil, aunque de


de pae estrangeiro, no residindo pas extranjero, no residen ste al
este a servio do Governo do seu servicio del Gobierno de su pas;
paiz;
b) os filhos de brasileiro, ou b) los hijos de brasileo, o brasilea,
brasileira, nascidos em paiz nacidos en pas extranjero,
estrangeiro, estando os seus paes estando sus paes al servicio
a servio publico e, fra deste pblico y, de este caso, si, al
caso, se, ao attingirem a
maioridade, optarem pela attingar la mayora de edad, optar
nacionalidade brasileira; por la nacionalidad brasilea;
c) os que j adquiriram a c) los que ya adquirieron la
nacionalidade brasileira, em nacionalidad brasilea, en virtud
virtude do art. 69, ns. 4 e 5, da del art. 69, ns. 4 y 5, de la
Constituio, de 24 de fevereiro Constitucin, de 24 de febrero de
de 1891; 1891;
d) os estrangeiros por outro modo d) los extranjeros por otro modo
naturalizados. naturalizados.

Art 107. Perde a nacionalidade o Art. 107. Pierde la nacionalidad el


brasileiro: brasileo:

a) que, por naturalizao, voluntaria, a) que, por naturalizacin, voluntaria,


adquirir outra nacionalidade; adquiera otra nacionalidad;
b) que acceitar penso, emprego ou b) que accete pensin, empleo o
commisso remunerados de comisin remunerados de gobierno
governo estrangeiro, sem licena extranjero, sin licencia del Presidente
do Presidente da Republica; de la Republica;
c) que tiver cancellada a sua c) que haya cancellado su
naturalizao, por exercer naturalizacin, por ejercer actividad
actividade social ou politica nociva social o poltica nociva al inters
ao interesse nacional, provado o nacional, probado el hecho por va
facto por via judiciaria, com todas judicial, con todas las garantas de
as garantias de defesa. defensa.

Art 108. So eleitores os brasileiros de Art. 108. Son electores los brasileos de
um e de outro sexo, maiores de 18 uno y otro sexo, mayores de 18 aos,
annos, que se alistarem na frma da lei. que se alistan en la forma de la ley.

Paragrapho unico. No se podem alistar Paragrapelounico. No se pueden


eleitores: enumerar electores:

a) os que no saibam ler e escrever; a) los que no sepan leer y escribir;


b) as praas de pret, salvo os b) las plazas de pret, salvo los
sargentos, do Exercito e da sargentos, del Ejrcito y de la
Armada e das foras auxiliares do Armada y de las fuerzas auxiliares
Exercito, bem como os alumnos del Ejrcito, as como los alumnos
das escolas militares de ensino de las escuelas militares de
superior e os aspirantes a official; enseanza superior y los
aspirantes a cargo;
c) os mendigos; c) los mendigos;
d) os que estiverem, temporaria ou d) los que estn, temporalmente o
definitivamente, privados dos definitivamente, privados de los
direitos politicos. derechos polticos.
Art 109. O alistamento e o voto so Art. 109. El alistamiento y el voto son
obrigatorios para os homens e para as obligatorios para los hombres y para las
mulheres, quando estas exeram mujeres, cuando stas ejerzan una
funco publica remunerada, sob as funcin pblica remunerada, bajo las
sances e salvas as excepes que a sanciones y salvando las excepciones
lei determinar. que la ley determine.

Art 110. Suspendem-se os direitos Art. 110. Suspenden los derechos


politicos: polticos:

a) por incapacidade civil absoluta; a) por incapacidad civil absoluta;


b) pela condemnao criminal, b) por la condena penal, mientras
enquanto durarem os seus duren sus efectos.
effeitos.

Art 111. Perdem-se os direitos Art. 111. Se pierden los derechos


politicos: polticos:

a) nos casos do art. 107; a) en los casos del art. 107;

b) pela iseno do onus ou servio b) por la exencin del onus o servicio que
que a lei imponha aos brasileiros, la ley imponga a los brasileos, cuando
quando obtida por motivo de convico obtenida por motivo de conviccin
religiosa, philosphica ou politica; religiosa, filosfica o poltica;

c) pela acceitao de titulo c) por la acceitacin de


nobiliarchico, ou condecorao titulonobiliarchico, o condecoracin
estrangeira, quando esta importe extranjera, cuando sta importe
restrico de direitos, ou deveres para restriccin de derechos, o deberes para
com a Republica. con la Republica.

1. A perda dos direitos politicos 1. La prdida de los derechos polticos


acarreta simultaneamente, para o acarrea simultneamente, para el
individuo, a do cargo publico por elle individuo, la del cargo pblico por l
occupado. ocupado.

2. A lei estabelecer as condies de 2. La ley establecer las condiciones


reacquisio dos direitos politicos. de recuperacin de los derechos
polticos.

Art 112. So inelegiveis: Art. 112. Son inelegibles:

1) em todo o territorio da Unio: 1) en todo el territorio de la Unin:

a) o Presidente da Republica, os a) el Presidente de la Republica, los


Governadores, os Interventores Gobernadores, los Interventores
nomeados nos casos do art. 12, o nombrados en los casos del art. 12,
Prefeito do Districto Federal, os el Alcalde del Districto Federal, los
Governadores dos Territorios e os Gobernadores de los Territorios y los
Ministros de Estado, at um anno Ministros de Estado, hasta un ao
depois de cessadas despus de cesadas definitivamente
definitivamente as respectivas las respectivas funciones;
funces;
b) os Chefes do Ministerio Publico, b) los Jefes del Ministerio Pblico, los
os membros do Poder Judiciario, miembros del Poder Judicial, incluso
inclusive os das Justias Eleitoral los de las Justizas Electoral y Militar,
e Militar, os Ministros do Tribunal los Ministros del Tribunal de Cuentas,
de Contas, e os chefes e y los jefes y subchefes del Estado
subchefes do Estado Maior do Mayor del Ejrcito y de la Armada;
Exrcito e da Armada;
c) os parentes, at o 3 grau, c) los parientes, hasta el tercer grado,
inclusive os affins, do Presidente incluso los asuntos del Presidente de
da Republica, at um anno depois la Republica, hasta un ao despus
de haver este definitivamente de haber dejado definitivamente el
deixado o cargo, salvo, para a cargo, salvo para la Cmara de
Camara dos Deputados e o Diputados y el Senado Federal, si ya
Senado Federal, se j tiverem han ejercido el mandato
exercido o mandato anteriormente anteriormente o sean elegidos al
ou forem eleitos simultaneamente mismo tiempo con el Presidente;
com o Presidente;
d) os que no estiverem alistados d) los que no estn enumerados
eleitores; electores;

2) nos Estados, no Districto Federal e 2) en los Estados, en el Districto Federal


nos Territorios: y en los Territorios:

a) os Secretarios de Estado e os a) las Secretaras de Estado y los Jefes


Chefes de Policia, at um anno de Polica, hasta un ao despus del
aps a cessao definitiva das cese definitivo de las respectivas
respectivas funces; funciones;
b) os commandantes de foras do b) los comandos de fuerzas del Ejrcito,
Exercito, da Armada ou das de la Armada o de las Policas all
Policias ali existentes; existentes;
c) os parentes, at o 3 grau, c) los parientes, hasta el tercer grado,
inclusive os affins, dos inclusive los asuntos, de los
Governadores e Interventores dos Gobernadores e Interventores de los
Estados, do Prefeito do Districto Estados, del Alcalde del Districto
Federal e dos Governadores dos Federal y de los Gobernadores de los
Territorios at um anno aps Territorios hasta un ao despus de
definitiva cessao das la definitiva cesin de las respectivas
respectivas funces, salvo funciones, salvo en cuanto a la
quanto Camara dos Deputados, Cmara de Diputados, al Senado Y
ao Senado Federal e s
Assemblias Legislativas, a las Asambleas Legislativas, la
exceo da letra c do n. 1; excepcin de la letra c. 1;

3) nos Municipios: 3) en los municipios:

a) os Prefeitos; a) los Alcaldes;


b) as autoridades policiaes; b) las autoridades policiales;
c) os funccionarios do fisco; c) los funcionarios del fisco;
d) os parentes, at 3 grau, inclusive d) los parientes, hasta el tercer grado,
os affins, dos Prefeitos, at um incluso los bienes, de los alcaldes,
anno aps definitiva cessao das hasta un ao despus de la
respectivas funces, salvo, terminacin definitiva de las
relativamente s Camaras respectivas funciones, salvo en
Municipaes, s Assemblas relacin con las Camaras
Legislativas e Camara Municipales, las Asambleas
Deputados e ao Senado Federal, Legislativas y la Camara Diputados y
exceo da letra c do n. 1. el Senado Federal, a excepcin de la
letra c del apartado 1 del artculo. 1.

Paragrapho unico. Os dispositivos deste Paragrapelounico. Los dispositivos de


artigo se applicam por igual aos titulares este artculo se aplican por igual a los
effectivos e interinos dos cargos titulares efectivos e interinos de los
designados. cargos designados.

CAPITULO II CAPITULO II
DOS DIREITOS E DAS GARANTIAS DE LOS DERECHOS Y DE LAS
INDIVIDUAIS GARANTAS INDIVIDUALES

Art. 113. A Constituio assegura a Art. 113. La Constitucin asegura a los


brasileiros e a estrangeiros residentes no brasileos ya los extranjeros residentes
paiz a inviolabilidade dos direitos en el pas la inviolabilidad de los
concernentes liberdade, derechos concernientes a la libertad, a la
subsistencia, segurana individual e subsistencia, a la seguridad individual ya
propriedade, nos termos seguintes: la propiedad, en los siguientes trminos:

1) Todos so iguaes perante a lei. 1) Todos son iguales ante la ley. No


No haver privilegios, nem habr privilegios, ni distinciones,
distinces, por motivo de por motivo de nacimiento, sexo,
nascimento, sexo, raa, raza, profesiones propias o de los
profisses proprias ou dos paes, pases, clase social, riqueza,
classe social, riqueza, crenas creencias religiosas o ideas
religiosas ou idas politicas. polticas.
2) Ninguem ser obrigado a fazer, 2) Nadie ser obligado a hacer, o
ou deixar de fazer alguma coisa, dejar de hacer algo, sino en virtud
seno em virtude de lei. de ley.
3) A lei no prejudicar o direito 3) La ley no perjudicar el derecho
adquirido, o acto juridico perfeito e adquirido, el acto jurdicamente
a coisa julgada. perfecto y la cosa juzgada.
4) Por motivo de convices 4) Por motivos de convicciones
philosophicas, polticas ou filosficas, polticas o religiosas,
religiosas, ninguem ser privado nadie ser privado de ninguno de
de qualquer dos seus direitos, sus derechos, salvo el caso del art.
salvo o caso do art. 111, letra b . 111, letra b.
5) inviolavel a liberdade de 5) Es inviolable la libertad de
consciencia e de crena e conciencia y de creencia y
garantido o livre exercicio dos garantizado el libre ejercicio de los
cultos religiosos, desde que no cultos religiosos, siempre que no
contravenham ordem publica e contravengan al orden pblico ya
aos bons costume. As las buenas costumbres. Las
associaces religiosas adquirem asociaciones religiosas adquieren
personalidade juridica nos termos personalidad jurdica en virtud de
da lei civil. la ley civil.
6) Sempre que solicitada, ser 6) Siempre que sea solicitada, ser
permittida a assistencia religiosa permitida la asistencia religiosa en
nas expedies militares, nos las expediciones militares, en los
hospitais, nas penitenciarias e em hospitales, en las penitenciaras y
outros estabelecimentos officiaes, en otros establecimientos
sem onus para os cofres publicos, oficiales, sin onus para las cofres
nem constrangimento ou coao pblicas, ni constreimiento o
dos assistidos. Nas expedies coaccin de los asistentes. En las
militares a assistencia religiosa s expediciones militares la
poder ser exercida por asistencia religiosa slo podr ser
sacerdotes brasileiros natos. ejercida por sacerdotes brasileos
natos.
7) Os cemitrios tero caracter 7) Los cementerios tendrn carcter
secular e sero administrados secular y sern administrados por
pela autoridade municipal, sendo la autoridad municipal, siendo libre
livre a todos os cultos religiosos a a todos los cultos religiosos la
pratica dos respectivos ritos em prctica de los respectivos ritos en
relao aos seus crentes. As relacin a sus creyentes. Las
associaes religiosas podero asociaciones religiosas podrn
manter cemiterios particulares, mantener cementerios privados,
sujeitos, porm, fiscalizao das sujetos, sin embargo, a la
autoridades competentes. -lhes vigilancia de las autoridades
prohibida a recusa de sepultura competentes. Se les prohbe el
onde no houver cemiterio rechazo de sepultura donde no
secular. haya cementerio secular.
8) inviolavel o sigillo da 8) Es inviolable el sigillo de la
correspondencia. correspondencia.
9) Em qualquer assumpto livre a 9) En cualquier asuncin es libre la
manifestao do pensamento, manifestacin del pensamiento,
sem dependencia de censura, sin dependencia de censura, salvo
salvo quanto a espectaculos e en cuanto a espectaculos y
diverses publicas, respondendo diversiones publicas,
cada um pelos abusos que respondiendo cada uno por los
commetter, nos casos e pela abusos que comete, en los casos
frma que a lei determinar. No y por la forma que la ley determine.
permittido anonymato. No se permite anonimato. Se
segurado o direito de resposta. A garantiza el derecho de respuesta.
publicao de livros e periodicos La publicacin de libros y
independe de licena do poder periodicos es independiente de la
publico. No ser, porm, licencia del poder pblico. No se
tolerada propaganda de guerra ou tolerar propaganda de guerra o
de processos violentos para de procesos violentos para
subverter a ordem politica ou subvertir el orden poltico o social.
social.
10) permittido a quem quer que seja 10) Se permite a quien sea
representar, mediante petio, representar, mediante peticin, a
aos poderes publicos, denunciar los poderes pblicos, denunciar
abusos das autoridades e abusos de las autoridades y
promover-lhes a promoverles la responsabilidad.
responsabilidade.
11) A todos licito se reunirem sem 11) A todos es lcito reunirse sin
armas, no podendo intervir a armas, no pudiendo intervenir la
autoridade seno para assegurar autoridad sino para asegurar o
ou restabelecer a ordem publica. restablecer el orden pblico. Con
Com este fim, poder designar o este fin, podr designar el lugar
local onde a reunio se deva donde la reunin se deba realizar,
realizar, comtanto que isso no o sin embargo que eso no lo
impossibilite ou frustre. imposibilite o frustre.
12) garantida a liberdade de 12) Se garantiza la libertad de
associao para fins licitos. asociacin para fines litigiosos.
Nenhuma associao ser Ninguna asociacin ser
compulsoriamente dissolvida obligatoriamente disuelta sino por
seno por sentena judiciaria. sentencia judicial.
13) livre o exercicio de qualquer 13) Es libre el ejercicio de cualquier
profisso, observadas as profesin, observadas las
condies de capacidade condiciones de capacidad tcnica
technica e outras que a lei y otras que la ley establezca,
estabelecer, ditadas pelo dictadas por el inters pblico.
interesse publico.
14) Em tempo de paz, salvas as 14) En tiempo de paz, salvas las
exigencias de passaporte quanto exigencias de pasaporte en cuanto
entrada de estrangeiros, e as a la entrada de extranjeros, y las
restrices da lei, qualquer restricciones de la ley, cualquier
pessoa pode entrar no territorio persona puede entrar en el
nacional, nelle fixar residencia ou territorio nacional, en ella fijar
delle sair. residencia o delle salir.
15) A Unio poder expulsar do 15) La Unin podr expulsar del
territorio nacional os estrangeiros territorio nacional a los extranjeros
perigosos ordem publica ou peligrosos al orden pblico o
nocivos aos interesses do paiz. nocivos a los intereses del pas.
16) A casa o asylo inviolavel do 16) La casa es el asylo inviolable del
individuo. Nella ninguem poder individuo. Nella nadie podr
penetrar, de noite, sem penetrar, de noche, sin
consentimento do morador, seno consentimiento del morador, sino
para acudir a victimas de crimes para acudir a victimas de crmenes
ou desastres, nem de dia, seno o desastres, ni de da, sino en los
nos casos e pela frma casos y por la forma prescriptos en
prescriptos na lei. la ley.
17) garantido o direito de 17) Est garantizado el derecho de
propriedade, que no poder ser propiedad, que no podr ser
exercido contra o interesse social ejercido contra el inters social o
ou collectivo, na frma que a lei colectivo, en la forma que la ley
determinar. A desapropriao por determine. La expropiacin por
necessidade ou utilidade publica necesidad o utilidad pblica se
far-se- nos termos da lei, har en los trminos de la ley,
mediante prvia e justa mediante previa y justa
indemnizao. Em caso de perigo indemnizacin. En caso de peligro
imminente, como guerra ou inminente, como guerra o
commoo intestina, podero as commocin intestinal, podrn las
autoridades competentes usar da autoridades competentes usar de
propriedade particular at onde o la propiedad privada hasta donde
bem publico o exija, ressalvado o el bien pblico lo exija, salvo el
direito indemnizao ulterior. derecho a la indemnizacin
18) Os inventos industriaes ulterior.
pertencero aos seus autores, 18) Los inventos industriales
aos quaes a lei garantir privilegio pertenecer a sus autores, a los que
temporario ou conceder justo la ley garantizar privilegio
premio, quando a sua temporal o conceder justo
vulgarizao convenha premio, cuando su vulgarizacin
collectividade. convenga a la colectividad.
19) assegurada a propriedade das 19) Se garantiza la propiedad de las
marcas de industria e commercio marcas de la industria y el
e a exclusividade do uso do nome comercio y la exclusividad del uso
commercial. del nombre comercial.
20) Aos autores de obras literarias, 20) A los autores de obras literarias,
artisticas e scientificas artsticas y cientficas se garantiza
assegurado o direito exclusivo de el derecho exclusivo de
reproduzil-as. Esse direito reproducirlas. Este derecho se
transmittir-se- aos seus transmitir a sus herederos por el
herdeiros pelo tempo que a lei tiempo que la ley determine.
determinar.
21) Ninguem ser preso seno em 21) Nadie ser arrestado sino en
flagrante delicto, ou por ordem flagrante delicto, o por orden
escripta da autoridade escripto de la autoridad
competente, nos casos expressos competente, en los casos
em lei. A priso ou deteno de expresados en ley. La detencin o
qualquer pessoa ser detencin de cualquier persona
immediatamente communicada ser inmediatamente comunicada
ao juiz competente, que a al juez competente, que la relajar,
relaxar, se no fr legal, e si no es legal, y promover,
promover, sempre que de siempre que de derecho, la
direito, a responsabilidade da responsabilidad de la autoridad
autoridade coactora. coactora.
22) Ninguem ficar preso, se prestar 22) Nadie quedar preso, si presta
fiana idonea, nos casos por lei fianza idonea, en los casos por ley
estatuidos. estatuidos.
23) Dar-se- habeas corpus sempre 23) Se dar habeas corpus siempre
que alguem soffrer, ou se achar que alguien soffrer, o se encuentre
ameaado de soffrer violencia ou amenazado de sobra violencia o
coaco em sua liberdade, por coaccin en su libertad, por
illegalidade ou abuso de poder. ilegalidad o abuso de poder. En las
Nas transgresses, disciplinares transgresiones, disciplinares no
no cabe o habeas corpus . cabe el hbeas corpus.
24) A lei assegurar aos accusados 24) La ley asegurar a los acusados
ampla defesa, com os meios e una amplia defensa, con los
recursos essenciaes a esta. medios y recursos esenciales a
sta.
25) No haver fro privilegiado nem 25) No habr privilegio ni tribuna de
tribunaes de excepo; admittem- excepcin; se admitan, sin
se, porm, juizos especiaes em embargo, jueces especiales por la
razo da natureza das causas. naturaleza de las causas.
26) Ninguem ser processado, nem 26) Nadie ser procesado, ni
sentenciado seno pela sentenciado sino por la autoridad
autoridade competente, em competente, en virtud de la ley
virtude de lei anterior ao fato, e na anterior al hecho, y en la forma por
frma por ela prescripta. ella prescripta.
27) A lei penal s retroagir quando 27) La ley penal slo retrocede cuando
beneficiar o ru. beneficie al reo.
28) Nenhuma pena passar da 28) Ninguna pena pasar de la
pessoa do delinqente. persona del delincuente.
29) No haver pena de banimento, 29) No habr pena de prohibicin,
morte, confisco ou de caracter muerte, confiscacin o de carcter
perpetuo, ressalvadas, quanto perpetuo, salvo en cuanto a la
pena de morte, as disposies da pena de muerte, las disposiciones
legislao militar, em tempo de de la legislacin militar, en tiempo
guerra com paiz estrangeiro. de guerra con pas extranjero.
30) No haver priso por dividas, 30) No habr prisin por divisiones,
multas ou custas. multas o costas.
31) No ser concedida a Estado 31) No se conceder al Estado
estrangeiro extradio por crime extranjero extradicin por crimen
poltico ou de opinio, nem, em poltico o de opinin, ni, en ningn
caso algum, de brasileiro. caso, de brasileo.
32) A Unio e os Estados concedero 32) La Unin y los Estados
aos necessitados assistencia concedern a los necesitados
judiciaria, creando, para esse asistencia judicial, creando, para
effeito, orgos especiaes ese propsito, organismos
assegurando, a iseno de especiales que garanticen la
emolumentos, custas, taxas e exencin de emolumentos, costas,
sellos. tasas y sellos.
33) Dar-se- mandado de segurana 33) Se dar orden de seguridad para
para defesa do direito, certo e la defensa del derecho, cierto e
incontestavel, ameaado ou incontestable, amenazado o
violado por acto manifestamente violado por acto manifiestamente
inconstitucional ou illegal de inconstitucional o ilegal de
qualquer autoridade. O processo cualquier autoridad. El proceso
ser o mesmo do habeas corpus, ser el mismo del habeas corpus,
devendo ser sempre ouvida a debiendo ser siempre escuchada
pessoa de direito publico la persona de derecho pblico
interessada. O mandado no interesada. El mandamiento no
prejudica as aces petitorias prejuzga las acciones petitorias
competentes. competentes.
34) A todos cabe o direito de provr 34) A todos corresponde el derecho de
propria subsistencia e de sua proveer a la propia subsistencia y
familia, mediante trabalho la de su familia, mediante trabajo
honesto. O poder publico deve honesto. El poder pblico debe
amparar, na frma da lei, os que amparar, en la forma de la ley, a
estejam em indigencia. los que estn en indigencia.
35) A lei assegurar o rapido 35) La ley garantizar el rpido
andamento dos processos nas progreso de los procesos en las
reparties publicas, a reparticiones pblicas, la
communicao aos interessados comunicacin a los interesados de
dos despachos proferidos, assim los despachos pronunciados, as
como das informaes a que como de las informaciones a que
estes se refiram, e a expedio se refieren, y la expedicin de los
das certides requeridas para a certificados requeridos para la
defesa de direitos individuaes, ou defensa de derechos individuales,
para esclarecimento dos cidados o para la clarificacin de los
acerca dos negocios publicos, ciudadanos sobre los negocios
ressalvados, quanto s ultimas, pblicos, salvo en los ltimos, los
os casos em que o interesse casos en que el inters pblico
publico imponha segredo, ou imponga secreto, o reserva.
reserva.
36) Nenhum imposto gravar 36) Ningn impuesto gravar
diretamente a profisso de directamente la profesin de
escriptor, jornalista ou professor. escriptor, periodista o profesor.
37) Nenhum juiz deixar de 37) Ningn juez dejar de sentenciar
sentenciar por motivo de omisso por omisin en la ley. En tal caso,
na lei. Em tal caso, dever decidir deber decidir por analoga, por
por analogia, pelos principios los principios generados de
geraes de direito ou por eqidade. derecho o por equidad.
38) Qualquer cidado ser parte 38) Cualquier ciudadano ser parte
legitima para pleitear a legtima para pleitear la
declarao de nulidade ou declaracin de nulidad o anulacin
annulao dos actos lesivos do de los actos lesivos del patrimonio
patrimonio da Unio, dos Estados de la Unin, de los Estados o de
ou dos Municipios. los Municipios.

Art 114. A especificao dos direitos e Art. 114. La especificacin de los


garantias expressos nesta Constituio derechos y garantas expresados en esta
no exclue outros, resultantes do regime Constitucin no excluye otros,
e dos principios que ella adopta. resultantes del rgimen y de los
principios que ella adopta.

TITULO IV TITULO IV
Da Ordem Economica e Social De la Orden Econmica y Social

Art. 115. ordem economica deve ser Art. 115. El orden econmico debe
organizada conforme os principios da organizarse conforme a los principios de
justia e as necessidades da vida la justicia y las necesidades de la vida
nacional, de modo que possibilite a todos nacional, de modo que posibilite a todos
existencia digna. Dentro desses limites, la existencia digna. Dentro de esos
garantida a liberdade economica. lmites, se garantiza la libertad
econmica.
Paragrapho unico. Os poderes publicos Paragrapelounico. Los poderes pblicos
verificaro, periodicamente, o padro de verificarn peridicamente el nivel de
vida nas vrias regies do paiz. vida en las distintas regiones del pas.
Art 116. Por motivo de interesse Art. 116. Por motivo de inters pblico y
publico e autorizada em lei especial, a autorizada en ley especial, la Unin
Unio poder monopolizar determinada podr monopolizar determinada industria
industria ou actividade economica, o actividad econmica, aseguradas las
asseguradas as indemnizaes, indemnizaciones debidas, conforme al
devidas, conforme o art. 112, n. 17, e art. 112, n. 17, y exceptuados los
ressalvados os servios municipalizados servicios municipalizados o de
ou de competencia dos poderes locaes. competencia de los poderes locales.

Art 117. A lei promover o fomento da Art. 117. La ley promover el fomento de
economia popular, o desenvolvimento do la economa popular, el desarrollo del
credito e a nacionalizao progressiva crdito y la nacionalizacin progresiva de
dos bancos de deposito. Igualmente los bancos de depsito. Asimismo,
providenciar sobre a nacionalizao proporcionar la nacionalizacin de las
das empresas de seguros em todas as empresas de seguros en todas sus
suas modalidades, devendo constituir-se modalidades, debiendo constituirse en
em sociedades brasileiras as sociedades brasileas las extranjeras
estrangeiras que actualmente operam no que actualmente operan en el pas.
paiz.
Paragrapelounico. Es prohibida la usura,
Paragrapho unico. prohibida a que ser sancionada en la forma de la
usura, que ser punida na frma da Lei. Ley.

Art 118. As minas e demais riquezas Art. 118. Las minas y dems riquezas del
do sub-slo, bem como as quedas sub-suelo, as como las cadas de agua,
dagua, constituem propriedade distincta constituyen propiedad distinta de la del
da do slo para o effeito de explorao solo para el efecto de explotacin o
ou aproveitamento industrial. aprovechamiento industrial.

Art 119. O aproveitamento industrial Art. 119. El aprovechamiento industrial


das minas e das jazidas minerais, bem de las minas y de los yacimientos
como das aguas e da energia hydraulica, minerales, as como de las aguas y de la
ainda que de propriedade privada, energa hidrulica, aunque de propiedad
depende de autorizao ou concesso privada, depende de autorizacin o
federal, na frma da lei. concesin federal, en la forma de la ley.

1. As autorizaes ou concesses 1. Las autorizaciones o concesiones


sero conferidas exclusivamente a sern conferidas exclusivamente a
brasileiros ou a empresas organizadas brasileos oa empresas organizadas en
no Brasil, ressalvada ao proprietario Brasil, con excepcin del propietario
preferencia na explorao ou co- preferente en la explotacin o co-
participao nos lucros. participacin en los beneficios.

2. O aproveitamento de energia 2 El aprovechamiento de energa


hydraulica, de potencia reduzida e para hidrulica, de potencia reducida y para
uso exclusivo del propietario,
uso exclusivo do proprietario, independe independiente de autorizacin o
de autorizao ou concesso. concesin.

3. Satisfeitas as condies 3 Salidas las condiciones establecidas


estabelecidas em lei, entre as quais a de en ley, entre las cuales la de poseer los
possuirem os necessarios servios necesarios servicios tcnicos y
technicos e administrativos, os Estados administrativos, los Estados pasarn a
passaro a exercer, dentro dos ejercer, dentro de los respectivos
respectivos territorios, a attribuio territorios, la atribucin constante de este
constante deste artigo. artculo.

4. A lei regular a nacionalizao 4. La ley regular la nacionalizacin


progressiva das minas, jazidas mineraes progresiva de las minas, yacimientos
e quedas dagua ou outras fontes de mineros y cadas de agua u otras fuentes
energia hydraulica, julgadas basicas ou de energa hidrulica, juzgadas basicas
essenciaes defesa economica ou o esenciales para la defensa econmica
militar do paiz. o militar del pas.

5. A Unio, nos casos prescriptos 5 La Unin, en los casos prescriptos


em lei e tendo em vista o interesse da en ley y teniendo en cuenta el inters de
coletividade, auxiliar os Estados no la colectividad, ayudar a los Estados en
estudo e apparelhamento das estancias el estudio y el posicionamiento de las
minero-medicinaes ou thermo- estancias minero-medicina o thermo-
medicinaes. medicina.

6. No dependem de concesso ou 6 No dependen de concesin o


autorizao o aproveitamento das autorizacin el aprovechamiento de las
quedas dagua j utilizadas cadas de agua ya utilizadas
industrialmente na data desta industrialmente en la fecha de esta
Constituio, e, sob esta mesma Constitucin, y, bajo esta misma reserva,
ressalva, a explorao das minas em la explotacin de las minas en labranza,
lavra, ainda que transitoriamente aunque transitoriamente suspendida.
suspensa.
Art. 120. Los sindicatos y las
Art 120. Os syndicatos e as asociaciones profesionales sern
associaces profissionaes sero reconocidos de conformidad con la ley.
reconhecidos de conformidade com a lei.
Paragrapelounico. La ley asegurar la
Paragrapho unico. A lei assegurar a pluralidad sindical y la completa
pluralidade syndical e a completa autonoma de los sindicatos.
autonomia dos syndicatos.
Art. 121. La ley promover el amparo de
Art 121. A lei promover o amparo da la produccin y establecer las
produco e estabelecer as condies condiciones del trabajo, en la ciudad y en
do trabalho, na cidade e nos campos, los campos, con vistas a la proteccin
tendo em vista a proteco social do
trabalhador e os interesses economicos social del trabajador y los intereses
do paiz. econmicos del pas.

1. A legislao do trabalho 1. La legislacin del trabajo observar


observar os seguintes preceitos, alm los siguientes preceptos, adems de
de outros que collimem melhorar as otros que interponen mejorar las
condies do trabalhador: condiciones del trabajador:

a) prohibio de differena de salario a) prohibicin de diferencia de salario


para um mesmo trabalho, por motivo de para un mismo trabajo, por razn de
idade, sexo, nacionalidade ou estado edad, sexo, nacionalidad o estado civil;
civil;
b) salario mnimo, capaz de satisfacer,
b) salario minimo, capaz de segn las condiciones de cada regin,
satisfazer, conforme as condies de las necesidades normales del trabajador;
cada regio, s necessidades normaes
do trabalhador; c) trabajo diario no excedente de ocho
horas, reducidas, pero slo prrrogas en
c) trabalho diario no excedente de los casos previstos por la ley;
oito horas, reduziveis, mas s
prorrogaveis nos casos previstos em lei; d) prohibicin de trabajo a menores de 14
aos; de trabajo nocturno a menores de
d) prohibio de trabalho a menores 16 y en industrias insalubres, a menores
de 14 annos; de trabalho nocturno a de 18 aos ya mujeres;
menores de 16 e em industrias
insalubres, a menores de 18 annos e a e) reposo hebdomadario, de preferencia
mulheres; los domingos;

e) repouso hebdomadario, de f) vacaciones anuales pagadas;


preferencia aos domingos; g) indemnizacin al trabajador
f) frias annuaes remuneradas; dispensado sin justa causa;

g) indemnizao ao trabalhador h) asistencia mdica y sanitaria al


dispensado sem justa causa; trabajador ya la gestante, asegurada a
este descanso antes y despus del parto,
h) assistencia medica e sanitaria ao sin perjuicio del salario y del empleo, e
trabalhador e gestante, assegurado a institucin de previsin, mediante una
esta descanso antes e depois do parto, contribucin igual de la Unin, del
sem prejuizo do salario e do emprego, e empleador y del empleado, a favor la
instituio de previdencia, mediante vejez, la invalidez, la maternidad y los
contribuio igual da Unio, do casos de accidentes de trabajo o de
empregador e do empregado, a favor da muerte;
velhice, da invalidez, da maternidade e
nos casos de accidentes de trabalho ou i) regulacin del ejercicio de todas las
de morte; profesiones;
i) regulamentao do exercicio de j) reconocimiento de las convenciones
todas as profisses; colectivas de trabajo.

j) reconhecimento das convenes 2. Para el efecto de este artculo, no


collectivas de trabalho. hay distincin entre el trabajo manual y el
trabajo intelectual o tcnico, ni entre los
2. Para o effeito deste artigo, no profesionales respectivos.
ha distinco entre o trabalho manual e o
trabalho intellectual ou technico, nem 3 Los servicios de amparo a la
entre os profissionaes respectivos. maternidad y la infancia, los referentes al
hogar y al trabajo femenino, as como la
3. Os servios de amparo fiscalizacin y la orientacin respectivas,
maternidade e infancia, os referentes sern encomendados de preferencia a
ao lar e ao trabalho feminino, assim mujeres habilitadas.
como a fiscalizao e a orientao
respectivas, sero incumbidos de 4 El trabajo agrcola ser objeto de
preferencia a mulheres habilitadas. una reglamentacin especial, en la que
se preste lo ms posible a lo dispuesto
4. O trabalho agricola ser objecto en este artculo. Se buscar fijar al
de regulamentao especial, em que se hombre en el campo, cuidar de su
attender, quanto possvel, ao disposto educacin rural, y asegurar al trabajador
neste artigo. Procurar-se- fixar o nacional la preferencia en la colonizacin
homem no campo, cuidar da sua y aprovechamiento de las tierras
educao rural, e assegurar ao pblicas.
trabalhador nacional a preferencia na
colonizao e aproveitamento das terras 5. La Unin promover, en cooperacin
publicas. con los Estados, la organizacin de
colonias agrcolas, para donde sern
5. A Unio promover, em encaminados los habitantes de zonas
cooperao com os Estados, a empobrecidas, que lo deseen, y los sin
organizao de colonias agricolas, para trabajo.
onde sero encaminhados os habitantes
de zonas empobrecidas, que o 6 La entrada de inmigrantes en el
desejarem, e os sem trabalho. territorio nacional soportar las
restricciones necesarias para garantizar
6. A entrada de immigrantes no la integracin tnica y la capacidad fsica
territorio nacional soffrer as restrices y fsica del inmigrante, sin que la
necessarias garantia da integrao corriente inmigratoria de cada pas
ethnica e capacidade physica e civil do excede, en el ao, el lmite del dos por
immigrante, no podendo, porm, a ciento sobre el nmero total de los
corrente immigratoria de cada paiz respectivos nacionales fijados en Brasil
exceder, annualmente, o limite de dois durante los ltimos cinco aos.
por cento sobre o numero total dos
respectivos nacionaes fixados no Brasil 7 Se prohbe la concentracin de
durante os ultimos cincoenta annos. inmigrantes en cualquier punto del
territorio de la Unin, debiendo la ley
7. vedada a concentrao de regular la seleccin, localizacin y
immigrantes em qualquer ponto do asimilacin del aliengena.
territorio da Unio, devendo a lei regular
a seleco, localizao e assimilao do En los accidentes del trabajo en obras
alienigena. publicas de la Unin, de los Estados y de
los Municipios, la indemnizacin ser
8. Nos accidentes do trabalho em hecha por la nmina, dentro de quince
obras publicas da Unio, dos Estados e das despus de la sentencia, de la cual
dos Municipios, a indemnizao ser no se admitir recurso ex officio.
feita pela folha de pagamento, dentro de
quinze dias depois da sentena, da qual Art. 122. Para dirimir cuestiones entre
no se admitir recurso ex offcio . empleadores y empleados, regidas por la
legislacin social, queda instituida la
Art 122. Para dirimir questes entre Justicia del Trabajo, a la que no se aplica
empregadores e empregados, regidas lo dispuesto en el Captulo IV del Ttulo I.
pela legislao social, fica instituida a
Justia do Trabalho, qual no se Paragrapelounico. La constitucin de las
applica o disposto no Captulo IV do Tribunas del Trabajo y de las Comisiones
Ttulo I. de Conciliacin obedecer siempre al
principio de la eleccin de sus miembros,
Paragrapho unico. A constituio dos la mitad por las asociaciones
Tribunaes do Trabalho e das representativas de los empleados, y la
Commisses de Conciliao obedecer mitad por las de los empleadores, siendo
sempre ao principio da eleio de seus el presidente de libre nombramiento del
membros, metade pelas associaes Gobierno, escogido entre personas de
representativas dos empregados, e experiencia y notoria capacidad moral e
metade pelas dos empregadores, sendo intelectual.
o presidente de livre nomeao do
Governo, escolhido dentre pessoas de Art. 123. Son equiparados a los
experiencia e notoria capacidade moral e trabajadores, para todos los efectos de
intellectual. las garantas y de los beneficios de la
legislacin social, los que ejerzan
Art 123. So equiparados aos profesiones liberales.
trabalhadores, para todos os effeitos das
garantias e dos beneficios da legislao Art. 124. Probar la valorizacin del
social, os que exeram profisses inmueble por obras pblicas, la
liberaes. administracin, que las haya efectuado,
podr cobrar de los beneficiados
Art 124. Provada a valorizao do aportaciones de mejora.
immovel por motivo de obras publicas, a
administrao, que as tiver effectuado, Art. 125. Todo brasileo que, no siendo
poder cobrar dos beneficiados propietario rural o urbano, ocupar, por
contribuio de melhoria. diez aos continuos, sin oposicin ni
reconocimiento de dominio ajeno, un
Art 125. Todo brasileiro que, no trecho de tierra hasta diez hectreas,
sendo proprietario rural ou urbano, hacindolo productivo por su trabajo y
occupar, por dez annos continuos, sem teniendo en su domicilio , adquirir el
opposio nem reconhecimento de dominio del solo, mediante sentencia
dominio alheio, um trecho de terra at declaratoria debidamente transcripta.
dez hectares, tornando-o productivo por
seu trabalho e tendo nelle a sua morada, Art. 126. Sern reducidos de cinco por
adquirir o dominio do slo, mediante ciento los impuestos que recaen sobre
sentena declaratoria devidamente un inmenso rural, de rea no superior a
transcripta. cincocientas hectreas y de valor hasta
diez cuentos de reyes, instituido en bien
Art 126. Sero reduzidos de cincoenta de familia.
por cento os impostos que recaiam sobre
immovel rural, de rea no superior a Art. 127. Se regir por ley ordinaria el
cincoenta hectares e de valor at dez derecho de preferencia que asiste al
contos de ris, instituido em bem de locatario para la renovacin de los
familia. arrendamientos de inmviles ocupados
por establecimiento comercial o
Art 127. Ser regulado por lei industrial.
ordinaria o direito de preferencia que
assiste ao locatario para a renovao Art. 128. Quedan sujetas a impuesto
dos arrendamentos de immoveis progresivo las transmisiones de bienes
ocupados por estabelecimento por herencia o legado.
commercial ou industrial. Art. 129. Se respetar la posesin de
Art 128. Ficam sujeitas a imposto tierras de silvicolas que se encuentren en
progressivo as transmisses de bens por ellas. permanentemente localizados,
herana ou legado. siendo, sin embargo, vedado alienal-as.

Art 129. Ser respeitada a posse de Art. 130. Ninguna concesin de tierras de
terras de silvicolas que nellas se achem. superficie, superior a diez mil hectreas
permanentemente localizados, sendo- podr ser hecha sin que, para cada caso,
lhes, no entanto, vedado alienal-as. precede autorizacin del Senado
Federal.
Art 130. Nenhuma concesso de
terras de superficie, superior a dez mil Art. 131. Queda prohibida la propiedad
hectares poder ser feita sem que, para de empresas periodisticas, polticas o
cada caso, preceda autorizao do noticiosas a sociedades anonimas por
Senado Federal. acciones al portador ya extranjeros.
Estos y las personas jurdicas no pueden
Art 131. vedada a propriedade de ser accionistas de las sociedades
empresas jornalisticas, politicas ou annimas propietarias de estas
noticiosas a sociedades anonymas por empresas. La responsabilidad principal y
aces ao portador e a estrangeiros. de orientacin intelectual o
Estes e as pessoas juridicas no podem administrativa de la prensa poltica o
ser accionistas das sociedades noticia slo por los brasileos natos
anonymas proprietarias de taes puede ser ejercida. La ley organizativa
empresas. A responsabilidade principal e de prensa establecer reglas relativas al
de orientao intellectual ou trabajo de los redactores, obreros y
administrativa da imprensa politica ou dems empleados, asegurndoles
noticiosa s por brasileiros natos pde estabilidad, vacaciones y jubilacin.
ser exercida. A lei organica de imprensa
estabelecer regras relativas ao trabalho Art. 132. Los propietarios, armadores y
dos redactores, operarios e demais mandantes de buques nacionales, as
empregados, assegurando-lhes como los tripulantes en la proporcin de
estabilidade, frias e aposentadoria. dos tercios por lo menos, deben ser
brasileos natos, reservndose tambin
Art 132. Os proprietarios, armadores a stos la prctica de las barras, puertos,
e commandantes de navios nacionaes, ros y lagos.
bem como os tripulantes na proporo de
dois teros pelo menos, devem ser Art. 133. Exceptuando cuantos ejerzan
brasileiros natos, reservando-se tambem legtimamente profesiones liberales en la
a estes a praticagem das barras, portos, fecha de la Constitucin, y los casos de
rios e lagos. reciprocidad internacional admitidos en
ley, slo podrn ejercerla los brasileos
Art 133. Exceptuados quantos natos y los naturalizados que hayan
exeram legitimamente profisses prestado servicio militar a Brasil; no
liberais na data da Constituio, e os siendo permitido, excepto, a los
casos de reciprocidade internacional brasileos natos, la revalidacin de
admitidos em lei, smente podero diplomas profesionales expedidos por
exercel-as os brasileiros natos e os institutos extranjeros de enseanza.
naturalizados que tenham prestado
servio militar ao Brasil; no sendo Art. 134. La vocacin para suceder en
permitido, excepto, aos brasileiros natos, bienes de extranjeros existente en Brasil
a revalidao de diplomas profissionaes ser regulada por la ley nacional en
expedidos por institutos estrangeiros de beneficio del conjuge brasileo y de sus
ensino. hijos, siempre que no les sea ms
favorable el estatuto del de cujus.
Art 134. A vocao para succeder em
bens de estrangeiros existente no Brasil Art. 135. La ley determinar el porcentaje
ser regulada pela lei nacional em de empleados brasileos que deban
beneficio do conjuge brasileiro e dos mantenerse obligatoriamente en los
seus filhos, sempre que no lhes seja servicios pblicos dados en concesin, y
mais favorvel o estatuto do de cujus . en los establecimientos de determinadas
ramas de comercio e industria.
Art 135. A lei determinar a
percentagem de empregados brasileiros Art. 136. Las empresas concesionarias o
que devam ser mantidos los contratantes, bajo cualquier ttulo, de
obrigatoriamente nos servios publicos servicios pblicos federales, estaduales
dados em concesso, e nos o municipales, debern:
estabelecimentos de determinados a) constituir sus administraciones con
ramos de commercio e industria. mayora de directores brasileos,
Art 136. As empresas residentes en Brasil, o delegar poderes
concessionarias ou os contractantes, de gestin exclusivamente a brasileos;
sob qualquer ttulo, de servios pblicos
federaes, estaduaes ou municipaes, b) conferir, cuando extranjeros, poderes
devero: de representacin a los brasileos en su
mayora, con facultad de subsiguiente
a) constituir as suas administraes exclusivamente a las nacionalidades.
com maioria de directores brasileiros,
residentes no Brasil, ou delegar poderes Art. 137. La ley federal regular la
de gerencia exclusivamente a fiscalizacin y la revisin de las tarifas de
brasileiros; los servicios explotados por concesin, o
delegacin, para que, en el inters
b) conferir, quando estrangeiros, colectivo, los beneficios de los
poderes de representao a brasileiros concesionarios, o delegados, no
em maioria, com faculdade de excedan la justa retribucin del capital,
substabelecimento exclusivamente a que les permita atender normalmente a
nacionaes. las necesidades pblicas de expansin y
mejora de estos servicios.
Art 137. A lei federal regular a
fiscalizao e a reviso das tarifas dos Art. 138. Incumbe a la Unin, a los
servios explorados por concesso, ou Estados ya los Municipios, en los
delegao, para que, no interesse trminos de las leyes respectivas:
coletivo, os lucros dos concessionarios,
ou delegados, no excedam a justa a) asegurar amparo a los desvalidos,
retribuio do capital, que lhes permita creando servicios especializados y
atender normalmente s necessidades animando los servicios sociales, cuya
publicas de expanso e melhoramento orientacin procurarn coordinar;
desses servios. b) estimular la educacin eugenica;
Art 138. Incumbe Unio, aos c) amparar la maternidad y la infancia;
Estados e aos Municipios, nos termos
das leis respectivas: d) socorrer a las familias de prole
numerosa;
a) assegurar amparo aos desvalidos,
criando servios especializados e e) proteger a la juventud contra toda
animando os servios sociaes, cuja explotacin, as como contra el
orientao procuraro coordenar; abandono fsico, moral e intelectual;

b) estimular a educao eugenica; f) adoptar medidas legislativas y


administrativas para restringir la
c) amparar a maternidade e a mortalidad y la morbilidad infantil; y de
infancia;
higiene social, que impidan la
d) soccorrer as familias de prole propagacin de las enfermedades
numerosa; transmisibles;
e) proteger a juventude contra toda g) cuidar de la higiene mental y fomentar
explorao, bem como contra o la lucta contra los venenos sociales.
abandono physico, moral e intellectual;
Art. 139. Toda empresa industrial o
f) adoptar medidas legislativas e agricola, fra de los centros escolares, y
administrativas tendentes a restringir a donde trabajen ms de cincocientas
mortalidade e a morbidade infantis; e de personas, totalizando stas y sus hijos,
hygiene social, que impeam a al menos diez analfabetos, ser obligada
propagao das doenas transmissiveis; a proporcionarles enseanza primaria
gratuita.
g) cuidar da hygiene mental e
incentivar a lucta contra os venenos Art. 140. La Unin organizar el servicio
sociaes. nacional de combate a las grandes
endemias del pas, cabindole el costeo,
Art 139. Toda empresa industrial ou la direccin tcnica y administrativa en
agricola, fra dos centros escolares, e las zonas donde la ejecucin del mismo
onde trabalharem mais de cincoenta excede las posibilidades de los
pessoas, perfazendo estas e os seus gobiernos locales.
filhos, pelo menos, dez analphabetos,
ser obrigada a lhes proporcionar ensino Art. 141. Es obligatorio, en todo el
primario gratuito. territorio nacional, el amparo a la
maternidad ya la infancia, para lo cual la
Art 140. A Unio organizar o servio Unin, los Estados y los Municipios
nacional de combate s grandes destinarn un por ciento de las
endemias do paiz, cabendo-lhe o respectivas rentas tributarias.
custeio, a direco technica e
administrativa nas zonas onde a Art. 142. La Unin, los Estados y los
execuo do mesmo exceder as Municipios no podrn dar garanta de
possibilidades dos governos locais. intereses a empresas concesionarias de
servicios pblicos.
Art 141. obrigatrio, em todo o
territrio nacional, o amparo Art. 143. La ley providenciar para
maternidade e infancia, para o que a concentrar, siempre que sea posible, en
Unio, os Estados e os Municpios un solo Ministerio, el proyecto y la
destinaro um por cento das respectivas ejecucin de las obras pblicas,
rendas tributarias. exceptuadas las que interesan
directamente a la defensa nacional.
Art 142. A Unio, os Estados e os
Municipios no podero dar garantia de TITULO V
juros a empresas concessionarias de De la Familia, de la Educacin y de la
servios publicos. Cultura
CAPITULO I
Art 143. A lei providenciar para DE LA FAMILIA
concentrar, sempre que possivel, em um
s Ministerio, o projecto e a execuo
das obras publicas, excetuadas as que
interessam directamente defesa Art. 144. La familia, constituida por el
nacional. matrimonio indisoluble, est bajo la
proteccin especial del Estado.
TITULO V Paragrapelounico. La ley civil
Da Familia, da Educao e da Cultura determinar los casos de desquite y de
anulacin de matrimonio, habiendo
CAPITULO I siempre recurso ex officio, con efecto
suspensivo.
DA FAMILIA
Art. 145. La ley regular la presentacin
Art 144. A familia, constituida pelo por los nubentes de prueba de sanidad
casamento indissoluvel, est sob a fsica y mental, teniendo en cuenta las
proteco especial do Estado. condiciones regionales del pas.
Paragrapho unico. A lei civil Art. 146. El matrimonio ser civil y
determinar os casos de desquite e de gratuito su celebracin. El matrimonio
anulao de casamento, havendo ante el ministro de cualquier confesin
sempre recurso ex officio, com efeito religiosa, cuyo rito no contradice el orden
suspensivo. pblico o las buenas costumbres,
producir, sin embargo, los mismos
Art 145. A lei regular a apresentao
efectos que el matrimonio civil, siempre
pelos nubentes de prova de sanidade
que, ante la autoridad civil, en la
physica e mental, tendo em atteno as
habilitacin de los nubentes, en la
condies regionaes do paiz.
verificacin de los impedimentos y en el
Art 146. O casamento ser civil e proceso de la oposicin se observan las
gratuita a sua celebrao. O casamento disposiciones de la ley civil y se inscribe
perante ministro de qualquer confisso en el Registro Civil. El registro ser
religiosa, cujo rito no contrarie a ordem gratuito y obligatorio. La ley establecer
publica ou os bons costumes, produzir, sanciones para la transgresin de los
todavia, os mesmos effeitos que o preceptos lega atinentes a la celebracin
casamento civil, desde que, perante a del matrimonio.
autoridade civil, na habilitao dos
Paragrapelounico. Tambin ser gratuita
nubentes, na verificao dos
la habilitacin para el matrimonio,
impedimentos e no processo da
incluyendo los documentos necesarios,
opposio sejam observadas as
cuando lo requieran los jueces criminales
disposies da lei civil e seja elle
o de menores, en los casos de su
inscripto no Registro Civil. O registro ser
competencia, en favor de personas
gratuito e obrigatorio. A lei estabelecer
necesitadas.
penalidades para a transgresso dos
preceitos legaes attinentes celebrao Art. 147. El reconocimiento de los hijos
do casamento. naturaos estar exento de cualquier
sellos o emolumentos, y la herencia, que
Paragrapho unico. Ser tambem
les corresponda, quedar sujeta a
gratuita a habilitao para o casamento,
inclusive os documentos necessarios,
quando o requisitarem os juizes impuestos iguales a los que recaen sobre
criminaes ou de menores, nos casos de la de los hijos legtimos.
sua competncia, em favor de pessoas
necessitadas. CAPITULO II
LA EDUCACIN Y LA CULTURA
Art 147. O reconhecimento dos filhos
naturaes ser isento de quaesquer sellos Art. 148. Corresponde a la Unin, a los
ou emolumentos, e a herana, que lhes Estados ya los Municipios favorecer y
caiba, ficar sujeita a impostos iguaes animar el desarrollo de las ciencias, de
aos que reciam sobre a dos filhos las artes, de las letras y de la cultura en
legitimos. general, proteger los objetos de inters
histrico y el patrimonio artstico del pas,
CAPITULO II as como prestar asistencia al trabajador
DA EDUCAO E DA CULTURA ....
Art. 149. La educacin es derecho de
Art 148. Cabe Unio, aos Estados e todos y debe ser ministrada, por la familia
aos Municipios favorecer e animar o y por los poderes pblicos, cumpliendo a
desenvolvimento das sciencias, das stos proporcional a la brasilea ya los
artes, das letras e da cultura em geral, extranjeros domiciliados en el pas, de
proteger os objectos de interesse modo que posibilite eficientes factores de
historico e o patrimonio artistico do paiz, la vida moral y econmica de la Nacin,
bem como prestar assistencia ao y desarrollar en un espritu brasileo la
trabalhador intellectual. conciencia de la solidaridad humana.

Art 149. A educao direito de todos Art. 150. Corresponde a la Unin:


e deve ser ministrada, pela familia e
pelos poderes publicos, cumprindo a a) fijar el plan nacional de educacin,
estes proporcional-a a brasileiros e a comprensivo de la enseanza de todos
estrangeiros domiciliados no paiz, de los grados y ramos, comits y
modo que possibilite efficientes factores especializados; y coordinar y fiscalizar su
da vida moral e economica da Nao, e ejecucin, en todo el territorio del pas;
desenvolva num espirito brasileiro a b) determinar las condiciones de
consciencia da solidariedade humana. reconocimiento oficial de los
Art 150. Compete Unio: establecimientos de enseanza
secundaria y complementaria de ste y
a) fixar o plano nacional de educao, de los institutos de enseanza superior,
comprehensivo do ensino de todos os ejerciendo sobre ellos la necesaria
graus e ramos, communs e fiscalizacin;
especializados; e coordenar e fiscalizar a
sua execuo, em todo o territrio do c) organizar y mantener, en los
paiz; Territorios, sistemas educativos
apropiados a los mismos;
b) determinar as condies de
reconhecimento official dos
estabelecimentos de ensino secundario
e complementar deste e dos institutos de d) mantener en el Districto Federal
ensino superior, exercendo sobre elles a enseanza secundaria y complementaria
necessaria fiscalizao; de ste, superior y universitario;

c) organizar e manter, nos Territorios, e) ejercer accin suplementaria, donde


systemas educativos apropriados aos se haga necesaria, por deficiencia de
mesmos; iniciativa o de recursos y estimular la
obra educativa en todo el pas, a travs
d) manter no Districto Federal ensino de estudios, inquerimientos,
secundario e complementar deste, demostraciones y subvenciones.
superior e universitario;
Paragrapelounico. El plan nacional de
e) exercer aco supletiva, onde se educacin constante de la ley federal, en
faa necessaria, por deficiencia de los trminos de los arts. 5, n. XIV, y 39,
iniciativa ou de recursos e estimular a n. 8, letras a y y, slo se podr renovar
obra educativa em todo o paiz, por meio en plazos determinados, y obedecer a
de estudos, inqueritos, demonstraes e las siguientes normas:
subvenes.
a) enseanza primaria integral gratuita y
Paragrapho unico. O plano nacional de frecuencias obligatorias extensivas a
de educao constante de lei federal, los adultos;
nos termos dos arts. 5, n. XIV, e 39, n.
8, letras a e e , s se poder renovar em b) la tendencia a la gratuidad de la
prazos determinados, e obedecer s enseanza educativa posterior al
seguintes normas: primario, con el fin de hacerlo ms
accesible;
a) ensino primario integral gratuito e
de freqencia obrigatoria extensivo aos c) libertad de enseanza en todos los
adultos; grados y ramas, observadas las
prescripciones de la legislacin federal y
b) tendencia gratuidade do ensino de la estatal;
educativo ulterior ao primario, a fim de o
tornar mais accessivel; d) enseanza, en los establecimientos
particulares, impartida en el idioma
c) liberdade de ensino em todos os patrio, salvo el de lenguas extranjeras;
graus e ramos, observadas as
prescripes da legislao federal e da e) limitacin de la matrcula a la
estadual; capacidad didctica del establecimiento
y seleccin por medio de pruebas de
d) ensino, nos estabelecimentos inteligencia y aprovechamiento, o por
particulares, ministrado no idioma patrio, procesos objetivos apropiados a la
salvo o de linguas estrangeiras; finalidad del curso;
e) limitao da matricula f) el reconocimiento de los
capacidade didactica do establecimientos privados de enseanza
estabelecimento e seleco por meio de nicamente cuando se asegure. a sus
provas de intelligencia e aproveitamento,
ou por processos objectivos apropriados profesores la estabilidad, mientras que
finalidade do curso; sirven, y una remuneracin digna.

f) reconhecimento dos Art. 151. Corresponde a los Estados y al


estabelecimentos particulares de ensino Districto Federal organizar y mantener
smente quando assegurarem. a seus sistemas educativos en los territorios
professores a estabilidade, enquanto respectivos, respetando las directrices
bem servirem, e uma remunerao establecidas por la Unin.
condigna.
Art. 152. Compete precipitadamente al
Art 151. Compete aos Estados e ao Consejo Nacional de Educacin,
Districto Federal organizar e manter organizado en la forma de la ley, elaborar
systemas educativos nos territorios el plan nacional de educacin para ser
respectivos, respeitadas as directrizes aprobado por el Poder Legislativo y
estabelecidas pela Unio. sugerir al Gobierno las medidas que
juzgue necesarias para la mejor solucin
Art 152. Compete precipuamente ao de los problemas educativos as como la
Conselho Nacional de Educao, distribucin adecuada de los fondos
organizado na frma da lei, elaborar o especiales.
plano nacional de educao para ser
approvado pelo Poder Legislativo e Paragrapelounico. Los Estados y el
suggerir ao Governo as medidas que Discriminacin Federal, en la forma de
julgar necessarias para a melhor soluo las leyes respectivas y para el ejercicio
dos problemas educativos bem como a de su competencia en la materia,
distribuio adequada dos fundos establecern Consejos de Educacin
especiaes. con funciones similares a las del Consejo
Nacional de Educacin y departamentos
Paragrapho unico. Os Estados e o autnomos de administracin de la
Disctrito Federal, na frma das leis enseanza.
respectivas e para o exercicio da sua
competencia na materia, estabelecero Art. 153. La enseanza religiosa ser de
Conselhos de Educao com funces frecuencia facultativa y dictada de
similares s do Conselho Nacional de acuerdo con los principios de la
Educao e departamentos autonomos confesin religiosa del alumno,
de administrao do ensino. manifestada por los paes o responsables
y constituir materia de los horarios en
Art 153. O ensino religioso ser de las escuelas pblicas primarias,
freqencia facultativa e ministrado de secundarias, profesionales y normales.
acrdo com os principios da confisso
religiosa do alumno, manifestada pelos Art. 154. Los establecimientos privados
paes ou responsaveis e constituir de educacin, gratuita primaria o
materia dos horarios nas escolas profesional, oficialmente considerados
publicas primarias, secundarias, idoneos, estarn exentos de cualquier
profissionaes e normaes. tributo.
Art 154. Os estabelecimentos Art. 155. Se garantiza la libertad de
particulares de educao, gratuita cathedra.
primaria ou profissional, officialmente
considerados idoneos, sero isentos de Art. 156. La Unin y los Municipios
qualquer tributo. aplicarn nunca menos del diez por
ciento, y los Estados y el Districto
Art 155. garantida a liberdade de Federal nunca menos del veinte por
cathedra. ciento, de la renta resultante de los
impuestos en el mantenimiento y en el
Art 156. A Unio e os Municipios desarrollo de los sistemas educativos.
applicaro nunca menos de dez por
cento, e os Estados e o Districto Federal Paragrapelounico. Para la realizacin de
nunca menos de vinte por cento, da la enseanza en las zonas rura, la Unin
renda resultante dos impostos na reservar al mnimo el veinte por ciento
manuteno e no desenvolvimento dos de las cuotas destinadas a la educacin
systemas educativos. en su presupuesto anual.

Paragrapho unico. Para a realizao Art. 157. La Unin, los Estados y el


do ensino nas zonas ruraes, a Unio Districto Federal reservarn una parte de
reservar no minimo, vinte por cento das sus patrimonios territoriales para la
quotas destinadas educao no formacin de los respectivos fondos de
respectivo oramento annual. educacin.

Art 157. A Unio, os Estados e o 1 Las sobras de los crditos


Districto Federal reservaro uma parte presupuestarios acrecentados de las
dos seus patrimonios territoriaes para a donaciones, porcentajes sobre el
formao dos respectivos fundos de producto de ventas de tierras pblicas,
educao. tasas especiales y otros recursos
financieros, constituirn, en la Unin, en
1 As sobras das dotaes los Estados y en los Municipios, esos
oramentarias accrescidas das doaes, fondos especiales, que sern aplicados
percentagens sobre o producto de exclusivamente en obras educativas
vendas de terras publicas, taxas determinadas en la ley.
especiaes e outros recursos financeiros,
constituiro, na Unio, nos Estados e nos 2 Parte de los mismos fondos se
Municipios, esses fundos especiaes, que aplicar en auxilios a alumnos
sero applicados exclusivamente em necesitados, mediante el suministro
obras educativas, determinadas em lei. gratuito de material escolar, becas de
estudio, asistencia alimentaria, dental y
2 Parte dos mesmos fundos se medica, y para villegiaturas.
applicar em auxilios a alumnos
necessitados, mediante fornecimento Art. 158. Se prohbe la dispensa del
gratuito de material escolar, bolsas de concurso de ttulos y pruebas en la
estudo, assistencia alimentar, dentaria e provisin de los cargos del magisterio
medica, e para villegiaturas. oficial, as como, en cualquier curso, la
Art 158. vedada a dispensa do de pruebas escolares de habilitacin,
concurso de titulos e provas no determinadas en ley o reglamento.
provimento dos cargos do magisterio
official, bem como, em qualquer curso, a 1 Podrn, sin embargo, ser
de provas escolares de habilitao, contratados por tiempo cierto, profesores
determinadas em lei ou regulamento. de nombrada, nacionales o extranjeros.

1 Podem, todavia, ser 2 A los profesores nombrados por


contractados, por tempo certo, concurso para los institutos oficiales
professores de nomeada, nacionaes ou caben las garantas de vitaliciidad y de
estrangeiros. inamovibilidad en los cargos, sin perjuicio
de lo dispuesto en el Ttulo VII. En casos
2 Aos professores nomeados por de extincin de la silla, ser el profesor
concurso para os institutos officiaes aprovechado en la regencia de otra, en
cabem as garantias de vitaliciedade e de que se muestre habilitado.
inamovibilidade nos cargos, sem
prejuzo do disposto no Ttulo VII. Em TITULO VI
casos de extinco da cadeira, ser o De la Seguridad Nacional
professor aproveitado na regencia de
outra, em que se mostre habilitado. Art. 159. Todas las cuestiones relativas a
la seguridad nacional sern estudiadas y
TITULO VI coordinadas por el Consejo Superior de
Seguridad Nacional y por los rganos
Da Segurana Nacional especializados creados para atender las
Art 159. Todas as questes relativas necesidades de la movilizacin.
segurana nacional sero estudadas e 1 El Consejo Superior de Seguridad
coordenadas pelo Conselho Superior de Nacional ser presidido por el Presidente
Segurana Nacional e pelos orgos de la Republica y delle formarn parte los
especiaes creados para atender s Ministros de Estado, el Jefe del Estado
necessidades da mobilizao. Mayor del Ejrcito y el Jefe del Estado
Mayor de la Armada.
1 O Conselho Superior de
Segurana Nacional ser presidido pelo 2 La organizacin, el funcionamiento y
Presidente da Republica e delle faro la competencia del Consejo Superior
parte os Ministros de Estado, o Chefe do sern regulados en ley.
Estado Maior do Exercito e o Chefe do Art. 160. Corresponde al Presidente de la
Estado Maior da Armada. Republica la direccin poltica de la
2 A organizao, o funccionamento guerra, siendo las operaciones militares
e a competencia do Conselho Superior de la competencia y responsabilidad del
sero regulados em lei. Commandante en Jefe del Ejrcito o de
los Ejrcitos en campaa y de las
Art 160. Incumbir ao Presidente da Fuerzas Navaes.
Republica a direco politica da guerra,
sendo as operaes militares da Artculo 161. El estado de guerra
competencia e responsabilidade do implicar la suspensin de las garantas
Commandante em Chefe do Exercito ou constitucionales que puedan perjudicar
dos Exercitos em campanha e do das directa o indirectamente la seguridad
Foras Navaes. nacional.

Art 161. O estado de guerra implicar Art. 162. Las fuerzas armadas son
a suspenso das garantias instituciones nacionales permanentes y,
constitucionaes que possam prejudicar dentro de la ley, esencialmente
directa ou indirectamente a segurana obedientes a sus superiores jerrquicos.
nacional. Se pretende defender la Patria y
garantizar los poderes constitucionales,
Art 162. As foras armadas so y el orden y la ley.
instituies nacionaes permanentes, e,
dentro da lei, essencialmente obedientes Art. 163. Todos los brasileos son
aos seus superiores hierarchicos. obligados, en la forma que la ley
Destinam-se a defender a Patria e establezca, al servicio militar ya otros
garantir os poderes constitucionaes, e, cargos, necesarios para la defensa de la
ordem e a lei. Patria, y, en caso de movilizacin, sern
aprovechados conforme a sus aptitudes,
Art 163. Todos os brasileiros so tanto en las fuerzas armadas, en las
obrigados, na frma que a lei organizaciones del interior. Las mujeres
estabelecer, ao servio militar e a outros quedan exceptuadas del servicio militar.
encargos, necessarios defesa da
Patria, e, em caso de mobilizao, sero 1 Todo brasileo est obligado al
aproveitados conforme as suas aptides, juramento a la bandera nacional, en la
quer nas foras armadas, quer nas forma y bajo las penas de la ley.
organizaes do interior. As mulheres
ficam exceptuadas do servio militar. 2 Ningn brasileo podr ejercer una
funcin pblica, una vez probado que no
1 Todo brasileiro obrigado ao est con las obligaciones estatuidas en
juramento bandeira nacional, na frma ley para con la seguridad nacional.
e sob as penas da lei.
3 El servicio militar de los ecclesiaticos
2 Nenhum brasileiro poder ser prestado bajo forma de asistencia
exercer funco publica, uma vez espiritual y hospitalaria a las fuerzas
provado que no est quite com as armadas.
obrigaes estatuidas em lei para com a
segurana nacional. Art. 164. Ser transferido a la reserva
todo militar que, en servicio activo de las
3 O servio militar dos fuerzas armadas, accete cualquier cargo
ecclesiasticos ser prestado sob frma pblico permanente, ajeno a su carrera,
de assistencia espiritual e hospitalar s salvo la excepcin contenida en el art.
foras armadas. 172, 1.

Art 164. Ser transferido para a Paragrapelounico. En este sentido, el


reserva todo militar que, em servio oficial en servicio activo de las fuerzas
activo das foras armadas, acceitar armadas, que accete cargo pblico
qualquer cargo publico permanente, temporal, de nombramiento o eleccin,
estranho sua carreira, salvo a no privativo de la calidad de militar, ser
excepo constante do art. 172, 1. agregado al respectivo cuadro. Al
percibir vencimientos o subsidio por el
Paragrapho unico. Ressalvada tal desempeo de las funciones del otro
hypothese, o official em servio activo cargo, el oficial agregado no tendr
das foras armadas, que acceitar cargo derecho a los vencimientos militares; sin
publico temporario, de nomeao ou embargo, de conformidad con el art. 33,
eleio, no privativo da qualidade de 3, tiempo de servicio y antigedad de
militar, ser aggregado ao respectivo puesto, y slo por antigedad podr ser
quadro. Enquanto perceber vencimentos promovido en cuanto permanecer en tal
ou subsidio pelo desempenho das situacin, siendo transferido a la reserva
funces do outro cargo, o official aqul que, por ms de ocho aos
aggregado no ter direito aos continuos o doce no continuos, se
vencimentos militares; contar, porm, conserve alejado de la actividad militar .
nos termos do art. 33, 3, tempo de
servio e antigidade de posto, e s por Art. 165. Las patentes y los puestos
antigidade poder ser promovido estn garantizados en toda la plenitud a
emquanto permanecer em tal situao, los oficiales de la activa, de la reserva ya
sendo transferido para a reserva aquelle los reformados del Ejrcito y de la
que, por mais de oito annos continuos ou Armada.
doze no continuos, se conservar
afastado da atividade militar. 1 El oficial de las fuerzas armadas slo
perder su puesto y se declara por
Art 165. As patentes e os postos so condena, pasada en juzgado la pena
garantidos em toda a plenitude aos restrictiva de libertad por tiempo superior
officiaes da activa, da reserva e aos a dos aos, o cuando, por tribunal militar
reformados do Exercito e da Armada. competente y de carcter permanente,
fuere, en los casos especificados en ley,
1 O official das foras armadas s declarado indigno del oficialato o con l
perder o seu posto e patente por incompatible. En el primer caso, el
condemnao, passada em julgado a tribunal, atendiendo a la naturaleza ya
pena restrictiva de liberdade por tempo las circunstancias del delicto ya la fe de
superior a dois annos, ou quando, por oficio del acusado, decidir que sea
tribunal militar competente e de caracter reformado con las ventajas de su puesto.
permanente, fr, nos casos
especificados em lei, declarado indigno 2 El acceso en la jerarqua militar
do officialato ou com elle incompativel. obedecer a condiciones establecidas
No primeiro caso, poder o tribunal, en ley, fijndose el valor mnimo a
attendendo natureza e s realizar para el ejercicio de las funciones
circunstancias do delicto e f de offcio relativas a cada grado o puesto y las
do accusado, decidir que seja elle preferencias de carcter profesional para
reformado com as vantagens do seu promocin.
posto.
2 O acesso na hierarchia militar 3 Los titulos, puestos y uniformes
obedecer a condies estabelecidas militares son privativos del militar en
em lei, fixando-se o valor minimo a actividad, de la reserva o reformado,
realizar para o exercicio das funces exceptuadas las concesiones
relativas a cada grau ou posto e as honorificables efectuadas en acto
preferencias de caracter profissional anterior a esta Constitucin.
para promoo.
4 Se aplica a los militares reformados
3 Os titulos, postos e uniformes el precepto del art. 170, 7.
militares so privativos do militar em
actividade, da reserva ou reformado, Art. 166. Dentro de una franja de cien
ressalvadas as concesses honorificas kilmetros a lo largo de las fronteras,
efetuadas em acto anterior a esta ninguna concesin de tierras o de vas de
Constituio. comunicacin y la apertura de stas se
efectuarn sin audiencia del Consejo
4 Aplica-se aos militares Superior de la Seguridad Nacional,
reformados o preceito do art. 170, 7. estableciendo ste el predominio de
capitanes y trabajadores nacionales y
Art 166. Dentro de uma faixa de cem determinando las conexiones interiores
kilometros ao longo das fronteiras, necesarias para la defensa de las zonas
nenhuma concesso de terras ou de vias servidas por las vas de penetracin.
de communicao e a abertura destas se
effectuaro sem audiencia do Conselho 1 Se proceder del mismo modo en
Superior da Segurana Nacional, relacin al establecimiento, en esa franja,
estabelecendo este o predominio de de industrias, incluso de transportes, que
capitaes e trabalhadores nacionaes e interesen a la seguridad nacional.
determinando as ligaes interiores
necessarias defesa das zonas servidas 2 El Consejo Superior de la Seguridad
pelas estradas de penetrao. Nacional organizar la relacin de las
industrias arriba mencionadas, que
1 Proceder-se- do mesmo modo revisan ese carcter pudiendo, en todo
em relao ao estabelecimento, nessa tiempo, revisar y modificar la misma
faixa, de industrias, inclusive de relacin, que deber ser por l
transportes, que interessem segurana comunicada a los gobiernos locales
nacional. interesados.

2 O Conselho Superior da 3 El Poder Ejecutivo, teniendo en


Segurana Nacional organizar a cuenta las necesidades de orden
relao das industrias acima referidas, sanitario, aduanera y de la defensa
que revistam esse caracter podendo, em nacional, reglamentar la utilizacin de
todo tempo, rever e modificar a mesma las tierras pblicas, en regin de frontera
relao, que dever ser por elle por la Unin y los Estados quedando
communicada aos governos locaes subordinada a la aprobacin del Poder
interessados. Legislativo su enajenacin.
3 O Poder Executivo, tendo em Art. 167. Las policas militares son
vista as necessidades de ordem consideradas reservas del Ejrcito y
sanitaria, aduaneira e da defesa gozar de las mismas ventajas a este
nacional, regulamentar a utilizao das atribuido, cuando sean movilizadas o al
terras publicas, em regio de fronteira servicio de la Unin.
pela Unio e pelos Estados ficando
subordinada approvao do Poder TITULO VII
Legislativo a sua alienao. De los Funcionarios Pblicos
Art. 168. Los cargos pblicos son
Art 167. As policias militares so accesibles a todos los brasileos, sin
consideradas reservas do Exercito, e distincin de sexo o estado civil,
gozaro das mesmas vantagens a este observadas las condiciones que la ley
attribuidas, quando mobilizadas ou a estatuir.
servio da Unio. Art. 169. Los funcionarios pblicos,
despus de dos aos, cuando sean
TITULO VII nombrados en virtud de concurso de
Dos Funccionarios Publicos pruebas, y, en general, despus de diez
aos de efectivo ejercicio, slo podrn
Art 168. Os cargos publicos so ser destituidos en virtud de sentencia
accessiveis a todos os brasileiros, sem judicial o mediante procedimiento
distino de sexo ou estado civil, administrativo, regulado por y en el que
observadas as condies que a lei se les garantizar plena defensa.
estatuir.
Paragrapelounico. Los funcionarios que
Art 169. Os funccionarios publicos, conten menos de diez aos de servicio
depois de dois annos, quando nomeados efectivo no podrn ser destituidos de sus
em virtude de concurso de provas, e, em cargos, sino por justa causa o motivo de
geral, depois de dez annos de effectivo inters pblico.
exercicio, s podero ser destituidos em
virtude de sentena judiciaria ou Art. 170. El Poder Legislativo votar el
mediante processo administrativo, Estatuto de los Funcionarios Publicos,
regulado por lei, e, no qual lhes ser obedeciendo a las siguientes normas,
assegurada plena defesa. desde ya en vigor:

Paragrapho unico. Os funccionarios El cuadro de los funcionarios pblicos


que contarem menos de dez annos de comprender a todos los que ejerzan
servio effectivo no podero ser cargos pblicos, sea cual fuere la frmula
destituidos dos seus cargos, seno por del pago;
justa causa ou motivo de interesse 2 la primera investidura en los puestos
publico. de carrera de las reparticiones
Art 170. O Poder Legislativo votar o administrativas, y en los dems que la ley
Estatuto dos Funccionarios Publicos, determine, se efecta despus de un
obedecendo s seguintes normas, desde examen de sanidad y concurso de
j em vigor: pruebas o ttulos;
1 o quadro dos funccionarios 3 salvo los casos previstos en la
publicos comprehender todos os que Constitucin, sern jubilados,
exeram cargos publicos, seja qual fr a obligatoriamente los funcionarios que
frma do pagamento; alcancen los 68 aos de edad;

2 a primeira investidura nos postos 4 la invalidez para el ejercicio del cargo


de carreira das reparties o puesto determinar la jubilacin o
administrativas, e nos demais que a lei reforma, que, en ese caso, si cuenta el
determinar, effectuar-se- depois de funcionario ms de treinta aos de
exame de sanidade e concurso de servicio pblico efectivo, en los trminos
provas ou titulos; de la ley, se conceder con los
vencimientos integrados;
3 salvo os casos previstos na
Constituio, sero aposentados, 5 el plazo para la concesin de la
compulsoriamente os funccionarios que jubilacin con vencimientos integrados,
attingirem 68 annos de idade; por invalidez, podr ser
excepcionalmente reducido en los casos
4 a invalidez para o exercicio do que la ley determine;
cargo ou posto determinar a
aposentadoria ou reforma, que, nesse 6 el funcionario que se invalida en
caso, se contar o funccionario mais de consecuencia de accidente ocurrido en el
trinta annos de servio publico effectivo, servicio ser jubilado con vencimientos
nos termos da lei, ser concedida com os integrales, cualquiera que sea su tiempo
vencimentos integraes; de servicio; tambin se jubilarn los
atacados de enfermedad contagiosa o
5 o prazo para a concesso da incurable, que los inhabilite para el
aposentadoria com vencimentos ejercicio del cargo;
integraes, por invalidez, poder ser
excepcionalmente reduzido nos casos 7 los ingresos de jubilacin o jubilacin
que a lei determinar; no podrn exceder los sueldos de la
actividad;
6 o funccionario que se invalidar em
conseqencia de accidente ocorrido no 8 todo funcionario pblico tendr
servio ser aposentado com derecho a recurso contra decisin
vencimentos integraes, qualquer que disciplinaria, y, en los casos
seja o seu tempo de servio; sero determinados, la revisin de proceso en
tambem aposentados os atacados de que se le imponga sancin, salvo las
doena contagiosa ou incuravel, que os excepciones de la ley militar;
inhabilite para o exercicio do cargo;
9 el funcionario que se valga de su
7 os proventos da aposentadoria ou autoridad en favor de partido poltico, o
jubilao no podero exceder os ejercer presin partidaria sobre sus
vencimentos da actividade; subordinados, ser castigado con la
prdida del cargo, cuando probado el
8 todo funccionario publico ter abuso, en proceso judicial;
direito a recurso contra deciso
disciplinar, e, nos casos determinados, a 10. los funcionarios tendrn derecho a
reviso de processo em que se lhe vacaciones de vacaciones, sin
imponha penalidade, salvo as excepes descuento; y la funcionaria gestante, tres
da lei militar; meses de licencia con vencimientos
integrados.
9 o funccionario que se valer da sua
autoridade em favor de partido politico, Art. 171. Los funcionarios pblicos son
ou exercer presso partidaria sobre os responsables solidariamente con la
seus subordinados, ser punido com a Hacienda Nacional, Eestadual o
perda do cargo, quando provado o Municipal, por cualesquiera perjuicios
abuso, em processo judiciario; derivados de negligencia, omisin o
abuso en el ejercicio de sus cargos.
10. os funccionarios tero direito a
frias annuaes, sem desconto; e a 1 En la accin propuesta contra la
funccionaria gestante, tres mezes de Hacienda Publica, y fundada en lesin
licena com vencimentos integraes. practicada por funccionario, ste ser
siempre citado como litisconsorte.
Art 171. Os funccionarios publicos
so responsaveis solidariamente com a 2 Ejecutada la sentencia contra la
Fazenda Nacional, Eestadual ou Hacienda, sta promover ejecucin
Municipal, por quaesquer prejuizos contra el funcionario culpable.
decorrentes de negligencia, omisso ou
abuso no exercicio dos seus cargos. Art. 172. Est vedada la acumulacin de
cargos pblicos remunerados de la
1 Na ao proposta contra a Unin, de los Estados y de los
Fazenda Publica, e fundada em leso Municipios.
praticada por funccionario, este ser
sempre citado como litisconsorte. 1 Exceptuan los cargos del magisterio
y tecnico-scientificos, que podrn ser
2 Executada a sentena contra a ejercidos acumulativamente, aunque por
Fazenda, esta promover execuo funccionario administrativo, siempre que
contra o funccionario culpado. haya compatibilidad de los horarios de
servicio.
Art 172. vedada a accumulao de
cargos publicos remunerados da Unio, 2 Las pensiones de montepio y las
dos Estados e dos Municipios. ventajas, de la inactividad slo podrn
ser acumuladas, si, reunidas, no
1 Exceptuam-se os cargos do exceden el mximo fijado por ley, o si
magisterio e technico-scientificos, que resultan de cargos legalmente
podero ser exercidos cumulativamente, acumulativos.
ainda que por funccionario
administrativo, desde que haja 3 Se permite el ejercicio acumulativo y
compatibilidade dos horarios de servio. remunerado de comisin temporal o de
confianza, derivado del propio cargo.
2 As penses de montepio e as
vantagens, da inatividade s podero ser 4 La accetacin de cargo remunerado
accumuladas, se, reunidas, no importa la suspensin de los ingresos de
excederem o maximo fixado por lei, ou se la inactividad. La suspensin ser
resultarem de cargos legalmente completa, en lo que se refiere a un cargo
accumulaveis. electivo remunerado, con subsidio anual;
si, sin embargo, el subsidio es mensual,
3 facultado o exercicio cesarn aquellos sueltos slo durante los
cumulativo e remunerado de commisso meses en que haya sido vencido.
temporaria ou de confiana, decorrente
do proprio cargo. Art. 173. Invalidado por sentencia el
alejamiento de cualquier funcionario,
4 A acceitao de cargo ser ste reintegrado en sus funciones, y
remunerado importa a suspenso dos lo que haya sido nombrado en su registro
proventos da inactividade. A suspenso quedar destituido de plan, o ser
ser completa, em se tratando de cargo reconducido al cargo anterior siempre sin
electivo remunerado, com subsidio derecho a ninguna indemnizacin.
annual; se, porm, o subsidio fr mensal,
cessaro aquelles proventos apenas TITULO VIII
durante os meses em que fr vencido. Disposiciones Generales

Art 173. Invalidado por sentena o Art. 174. La bandera, el himno, el escudo
afastamento de qualquer funccionario, y las armas nacionales deben ser usados
ser este reintegrado em suas funces, en todo el territorio del pas, en los
e o que houver sido nomeado em seu trminos que la ley determine.
logar ficar destituido de plano, ou ser Art. 175. El Poder Legislativo, en la
reconduzido ao cargo anterior sempre inminencia de agresin extranjera, o en
sem direito a qualquer indemnizao. la emergencia de insurreccin armada,
podr autorizar al Presidente de la
TITULO VIII
Republica a declarar en estado de sitio
Disposies Geraes cualquier parte del territorio nacional,
observndose lo siguiente:
Art 174. A bandeira, o hymno, o
escudo e as armas nacionais devem ser 1) el estado de sitio no ser decretado
usados em todo o territorio do paiz, nos por ms de noventa das, pudiendo ser
termos que a lei determinar. prorogado, como mximo, por igual
plazo, a la vez;
Art 175. O Poder Legislativo, na
imminencia de aggresso estrangeira, 2) en la vigencia del estado de sitio, slo
ou na emergencia de insurreio se admitan estas medidas de excepcin:
armada, poder autorizar o Presidente
da Republica a declarar em estado de a) destierro para otros puntos del
sitio qualquer parte do territorio nacional, territorio nacional, o determinacin de
observando-se o seguinte: permanencia en cierta localidad;

1) o estado de stio no ser b) detencin en un edificio o lugar no


decretado por mais de noventa dias, destinado a reos de crmenes comunes;
podendo ser prorogado, no mximo, por c) censura de correspondencia de
igual prazo, de cada vez; cualquier naturaleza, y de las
publicaciones en general;
2) na vigencia do estado de sitio, s
se admittem estas medidas de excepo: d) suspensin de la libertad de reunin y
de tribuna;
a) desterro para outros pontos do
territorio nacional, ou determinao de e) bsqueda y aptitud en el domicilio.
permanencia em certa localidade;
1 A ninguna persona se impondr
b) deteno em edificio ou local no permanencia en lugar desierto o
destinado a rus de crimes communs; insalubre del territorio nacional, ni
destierro para tal logar, o para cualquier
c) censura de correspondencia de otro, distante ms de mil kilmetros de
qualquer natureza, e das publicaes em aquel en que se hallaba al ser alcanzado
geral; por la determinacin.
d) suspenso da liberdade de reunio
e de tribuna; 2 Nadie ser, en virtud del estado de
e) busca e apprehenso em domicilio. sitio, conservado en custodia, sino por
necesidad de la defensa nacional, en
1 A nenhuma pessoa se impor caso de agresin extranjera, o por
permanencia em lugar deserto ou autora o complicidad de insurreccin, o
insalubre do territorio nacional, nem fundados motivos de venir a participar en
desterro para tal logar, ou para qualquer ella.
outro, distante mais de mil kilometros
daquelle em que se achava ao ser 3 En todos los casos, las personas
attingida pela determinao. afectadas por las medidas restrictivas de
la libertad de locomocin deben ser,
2 Ningum ser, em virtude do dentro de cinco das, presentadas, por
estado de sitio, conservado em custodia, las autoridades que decretar las medidas
seno por necessidade da defesa con la declaracin resumida de sus
nacional, em caso de aggresso motivos, al juez a que se refiere, oir,
estrangeira, ou por autoria ou tomndolas, por escripto, las
cumplicidade de insurreio, ou declaraciones.
fundados motivos de vir a participar nella.
4 Las medidas restrictivas de la
3 Em todos os casos, as pessoas libertad de locomocin no atentan a los
attingidas pelas medidas restrictivas da miembros de la Cmara de Diputados,
liberdade de locomoo devem ser, del Senado Federal, de la Corte
dentro de cinco dias, apresentadas, Suprema, del Supremo Tribunal Militar,
pelas autoridades que decretaram as del Tribunal Superior de Justicia
medidas com a declarao summaria Electoral, del Tribunal de Cuentas y, en
dos seus motivos, ao juiz commissionado los territorios de las respectivas
circunscripciones, los Gobernadores y
Secretarios de Estado, los miembros de
para esse fim, que as ouvir, tomando- las Asambleas Legislativas y de las
lhes, por escripto, as declaraes. tribunas superiores.

4 As medidas restritivas da 5 No ser obstada la circulacin de


liberdade de locomoo no attingem os libros, jornadas o de cuantas
membros da Camara dos Deputados, do publicaciones, siempre que sus autores,
Senado Federal, da Crte Suprema, do directores o editores los somete a
Supremo Tribunal Militar, do Tribunal censura.
Superior de Justia Eleitoral, do Tribunal
de Contas e, nos territorios das 6 No ser censurada la publicacin de
respectivas circumscripes, os los actos de cualquiera de los poderes
Governadores e Secretarios de Estado, federales, salvo los que respeten las
os membros das Assemblas medidas de carcter militar.
Legislativas e dos tribunaes superiores. 7. Si no estn reunidas en la Cmara
5 No ser obstada a circulao de de Diputados y en el Senado Federal, el
livros, jornaes ou de quaesquer estado de sitio ser decretado por el
publicaes, desde que os seus autores, Presidente de la Repblica, con la
directores ou editores os submettam preferencia previa de la Seccin
censura. Permanente del Senado Federal. En ese
caso se reunirn unos treinta das
6 No ser censurada a publicao despus, independientemente de la
dos actos de qualquer dos poderes convocatoria.
federaes, salvo os que respeitem as
medidas de caracter militar. 8 Abierta la sesin legislativa, el
Presidente de la Repblica informar, en
7 Se no estiverem reunidas a un mensaje especial, los motivos
Camara dos Deputados e o Senado determinantes del estado de sitio, y
Federal, poder o estado de sitio ser justificar las medidas que haya
decretado pelo Presidente da Republica, adoptado, presentando las
com acquiescencia prvia da Seco declaraciones exigidas por el 3, y ms
Permanente do Senado Federal. Nesse documentos necesarios. El Poder
caso se reuniro aquelles trinta dias Legislativo pasar luego a deliberar
depois, independentemente de sobre el decreto expedido, revocndolo,
convocao. o no, pudiendo tambin apreciar, desde
luego, las providencias aportadas a su
8 Aberta a sesso legislativa, o conocimiento, y autorizar la prorogacin
Presidente da Repblica relatar, em del estado de sitio, en los trminos del
mensagem especial, os motivos artculo. 1 de este artculo.
determinantes do estado de sitio, e
justificar as medidas que tenha 9 Se proceder a la conformidad de
adoptado, apresentando as declaraes los prrafos precedentes, cuando se
exigidas pelo 3, e mais documentos haya de prorrogar el estado de sitio.
necessarios. O Poder Legislativo
passar em seguida a deliberar sobre o 10 Decretado ste, el Presidente de la
decreto expedido, revogando-o, ou no, Republica designar, por acto publicado
podendo tambem apreciar, desde logo, oficialmente, uno o ms magistrados a
as providencias trazidas ao seu los efectos del 3, as como las
conhecimento, e autorizar a prorogao autoridades que tengan que ejercer las
do estado de stio, nos termos do n. 1 medidas de excepcin, y establecer las
deste artigo. normas necesarias para la regularidad
de stas.
9 Proceder-se- na conformidade
dos paragraphos precedentes, quando 11 Expirado el estado de sitio, cesan,
se haja de prorrogar o estado de sitio. desde luego, todos sus efectos.

10 Decretado este, o Presidente da 12 Las medidas aplicadas en la


Republica designar, por ato publicado vigencia del estado de sitio, una vez que
officialmente, um ou mais magistrados el termine, sern relatadas por el
para os fins do 3, assim como as Presidente de la Republica, en mensaje
autoridades que tenham de exercer as a la Cmara de Diputados, con las
medidas de excepo, e estabelecer as declaraciones prestadas por las
normas necessarias para a regularidade personas detenidas y ms documentos
destas. necesarios para que l los aprecie.

11 Expirado o estado de sitio, 13 El Presidente de la Republica y


cessam, desde logo, todos os seus dems autoridades sern
effeitos. responsabilizados, civil y criminalmente,
por los abusos que cometer.
12 As medidas applicadas na
vigencia do estado de sitio, logo que elle 14 La inobservancia de cualquiera de
termine, sero relatadas pelo Presidente las prescripciones de este artculo har
da Republica, em mensagem Camara ilegal la coaccin, y permitir a los
dos Deputados, com as declaraes pacientes recurrir al Poder Judicial.
prestadas pelas pessoas detidas e mais
documentos necessarios para que elle 15 Una ley especial regular el estado
os aprecie. de sitio en caso de guerra, o de
emergencia de guerra.
13 O Presidente da Republica e
demais autoridades sero Art. 176. Se mantiene la representacin
responsabilizados, civil e criminalmente, diplomtica ante la Santa Sede.
pelos abusos que commetterem. Art. 177. La defensa contra los efectos de
14 A inobservancia de qualquer das las secas en los Estados del norte
prescripes deste artigo tornar illegal a obedecer a un plan sistemtico y ser
coaco, e permittir aos pacientes permanente, quedando a cargo de la
recorrerem ao Poder Judiciario. Unin, que gastar, con las obras y los
servicios de asistencia, una cantidad
15 Uma lei especial regular o nunca inferior al cuatro por ciento
estado de sitio em caso de guerra, ou de ingresos tributarios sin aplicacin
emergencia de guerra. especfica.
Art 176. mantida a representao 1 De ese porcentaje, tres cuartas
diplomatica junto Santa S. partes sern gastadas en obras
normales del plano establecido, y el resto
Art 177. A defesa contra os effeitos ser depositado en caja especial, a fin de
das seccas nos Estados do norte ser socorridos, en los trminos del art. 7,
obedecer a um plano systematico e n. II, las poblaciones afectadas por la
ser permanente, ficando a cargo da calamidad.
Unio, que despender, com as obras e
os servios de assistencia, quantia 2 El Poder Ejecutivo mandar al Poder
nunca inferior a quatro por cento da sua Legislativo, en el primer semestre de
receita tributaria sem applicao cada ao, la relacin detallada de los
especial. trabajos terminados, y en marcha, de las
cantidades gastadas con material y
1 Dessa percentagem, tres quartas personal en el ejercicio anterior, y las
partes sero gastas em obras normaes necesarias para la continuacin de las
do plano estabelecido, e o restante ser obras.
depositado em caixa especial, afim de
serem soccorridos, nos termos do art. 7, 3 Los Estados y Municipios
n. II, as populaes attingidas pela comprendidos en la zona asolada por las
calamidade. secas emplearn el cuatro por ciento de
sus ingresos tributarios, sin aplicacin
2 O Poder Executivo mandar ao especial, en la asistencia econmica a la
Poder Legislativo, no primeiro semestre poblacin respectiva.
de cada anno, a relao pormenorizada
dos trabalhos terminados, e em 4 Transcurridos diez aos, ser por ley
andamento, das quantias despendidas ordinaria revisada el porcentaje arriba
com material e pessoal no exercicio estipulado.
anterior, e das necessrias para a
continuao das obras. Art. 178. La Constitucin podr ser
enmendada, cuando las modificaciones
3 Os Estados e Municipios propuestas no modifiquen la estructura
comprehendidos na area assolada pelas poltica del Estado (artculos 1 a 14, 17 a
seccas empregaro quatro por cento da 21); la organizacin o la competencia de
sua receita tributaria, sem applicao los poderes de la soberana (capitulos II
especial, na assistencia economica III y IV, del ttulo I, el captulo V, del ttulo
populao respectiva. I, el ttulo II, el ttulo III, y los artculos 175,
177, 181, este mismo art. 178); y se
4 Decorridos dez annos, ser por revisa, en el caso contrario.
lei ordinaria revista a percentagem acima
estipulada. 1 En la primera hiptesis, la propuesta
deber formularse de manera precisa,
Art 178. A Constituio poder ser con indicacin de los dispositivos a
emendada, quando as alteraes enmendar y ser de iniciativa:
propostas no modificarem a estructura
politica do Estado (arts. 1 a 14, 17 a 21);
a organizao ou a competencia dos
poderes da soberania (capitulos II III e IV, a) de una cuarta parte, al menos, de los
do Titulo I; o capitulo V, do Titulo I; o miembros de la Cmara de Diputados o
Titulo II; o Titulo III; e os arts. 175, 177, del Senado Federal;
181, este mesmo art. 178); e revista, no
caso contrario. b) de ms de la mitad de las Estancias,
en el curso de dos aos, manifestndose
1 Na primeira hypothese, a cada una de las unidades federativas por
proposta dever ser formulada de modo la mayora de la Asamblea respectiva.
preciso, com indicao dos dispositivos a
emendar e ser de iniciativa: Se dar por aprobada la enmienda que
se acceta, en dos discusiones, por la
a) de uma quarta parte, pelo menos, mayora absoluta de la Cmara de
dos membros da Camara dos Deputados Diputados y del Senado Federal, en dos
ou do Senado Federal; aos consecutivos.

b) de mais de metade dos Estadas, Si la enmienda obtiene el voto de dos


nos decurso de dois annos, tercios de los miembros componentes de
manifestando-se cada uma das unidades uno de esos rganos, deber ser
federativas pela maioria da Assembla inmediatamente sometida al voto del
respectiva. otro, si est reunido, o, en caso contrario
en la primera sesin legislativa,
Dar-se- por approvada a emenda entendindose aprobada, si logra la
que fr acceita, em duas discusses, misma mayora .
pela maioria absoluta da Camara dos
Deputados e do Senado Federal, em 2 En la segunda hiptesis la propuesta
dois annos consecutivos. de revisin ser presentada en la
Cmara de Diputados o en el Senado
Se a emenda obtiver o voto de dois Federal, y apoyada al menos por dos
teros dos membros componentes de um quintos de sus miembros, o sometida a
desses orgos, dever ser cualquiera de esos rganos por dos
immediatamente submettida ao voto do tercios de las Asambleas Legislativas, en
outro, se estiver reunido, ou, em caso virtud de deliberacin de la mayora
contrario na primeira sesso legislativa, absoluta de cada una de ellas. Si ambos,
entendendo-se approvada, se lograr a por mayora de votos, acuden a la
mesma maioria. revisin, se proceder por la forma que
2 Na segunda hypothese a determinen, a la elaboracin del
proposta de reviso ser apresentada na anteproyecto. En la siguiente legislatura
Camara dos Deputados ou no Senado se someter a tres debates y votaciones
en dos sesiones legislativas en una y otra
Federal, e apoiada, pelo menos, por dois
quintos dos seus membros, ou casa.
submettida a qualquer desses orgos por 3 La revisin o enmienda ser
dois teros das Assemblas Legislativas, promulgada por las Mesas de la Cmara
em virtude de deliberao da maioria de los Diputados y del Senado Federal.
absoluta de cada uma destas. Se ambos, La primera ser incorporada y la
por maioria de votos, acceitarem a segunda anexada con el respectivo
reviso, proceder-se- pela frma que nmero de orden, al texto constitucional
determinarem, elaborao do ante- que, en consecuencia, deber ser
projeto. Este ser submettido, na publicado con las asignaturas de los
legislatura seguinte, a tres discusses e miembros de las dos Mesas.
votaes em duas sesses legislativas,
numa e noutra casa. 4 No se proceder a la reforma de la
Constitucin en la vigencia del estado de
3 A reviso ou emenda ser sitio.
promulgada pelas Mesas da Camara dos
Deputados e do Senado Federal. A 5 No sern admitidos como objeto de
primeira ser incorporada e a segunda deliberacin, proyectos tendentes a
annexada com o respectivo numero de abolir la frmula republicana federativa.
ordem, ao texto constitucional que, nesta Art. 179. Slo por mayora absoluta de
conformidade, dever ser publicado com votos de la totalidad de sus jueces,
as assignaturas dos membros das duas podrn los tribuses declarar la
Mesas. inconstitucionalidad de ley o acto del
4 No se proceder reforma da poder pblico.
Constituio na vigencia do estado de Art. 180. Ningn Estado tendr en la
sitio. Cmara de Diputados representacin
5 No sero admittidos como inferior a la que haya tenido en la
objecto de deliberao, projectos Asamblea Nacional Constituyente.
tendentes a abolir a frma republicana Art. 181. Las elecciones para la
federativa. composicin de la Cmara de Diputados,
Art 179. S por maioria absoluta de de las Asambleas Legislativas
votos da totalidade dos seus juizes, Estaduales y de las Camarillas
podero os tribunaes declarar a Municipales obedecern al sistema de
inconstitucionalidade de lei ou acto do representacin proporcional y voto
poder publico. secreto, absolutamente indebablemente,
mantenindose, en los trminos de la ley,
Art 180. Nenhum Estado ter na la institucin de suplentes.
Camara dos Deputados representao
inferior que houver tido na Assembla Art. 182. Los pagos debidos por la
Nacional Constituinte. Hacienda Federal, en virtud de sentencia
judicial, se harn en el orden de
Art 181. As eleies para a presentacin de los precatorios y la
composio da Camara dos Deputados, cuenta de los crditos respectivos,
das Assemblas Legislativas Estaduaes quedando vedada la designacin de
e das Camaras Municipaes obedecero caso o personas en los fondos legaes.
ao systema da representao
proporcional e voto secreto, Paragrapelounico. Estos crditos sern
absolutamente indevassavel, mantendo- consignados por el Poder Ejecutivo al
Poder Judicial, recogiendo las importes
al cofre de los depsitos pblicos. El
se, nos termos da lei, a instituio de Presidente de la Corte Suprema expedir
suplentes. las rdenes de pago dentro de las
fuerzas del depsito y, a requerimiento
Art 182. Os pagamentos devidos pela del acreedor que allegar la pretericin de
Fazenda Federal, em virtude de su precedencia, autorice el secuestro de
sentena judiciaria, far-se-o na ordem la cantidad necesaria para satisfacerlo,
de apresentao dos precatorios e despus de haber odo al Fiscal General
conta dos creditos respectivos, sendo de la Republica.
vedada a designao de caso ou
pessoas nas verbas legaes. Art. 183. Ningn cargo se crear al
Thesouro sin atribucin de recursos
Paragrapho unico. Estes creditos suficientes para costear el gasto.
sero consignados pelo Poder Executivo
ao Poder Judiciario, recolhendo-se as Art. 184. El producto de las multas no
importancias ao cofre dos depositos podr ser atribuido, en todo o en parte, a
publicos. Cabe ao Presidente da Crte los funcionarios que las impusieran o
Suprema expedir as ordens de confirmar.
pagamento, dentro das foras do
deposito, e, a requerimento do credor Paragrapelounico. Las multas de
que allegar preterio da sua mueca por falta de pago de impuestos
precedencia, autorizar o seqestro da o tasas lanzadas no podrn exceder del
quantia necessaria para o satisfazer, diez por ciento sobre la importancia en el
depois de ouvido o Procurador Geral da cargo.
Republica. Art. 185. Ningn impuesto podr ser
Art 183. Nenhum encargo se crear elevado ms all del veinte por ciento de
ao Thesouro sem attribuio de recursos su valor al tiempo del auge.
sufficientes para lhe custear a despesa. Art. 186. El producto de impuestos, tasas
Art 184. O producto das multas no o cualesquiera tributos creados para
poder ser attribuido, no todo ou em fines determinados no podr tener
parte, aos funccionarios que as aplicacin diferente. Los saldos que
impuserem ou confirmarem. presenten anualmente sern, en el ao
siguiente, incorporados a la respectiva
Paragrapho unico. As multas de mra receta, quedando extinguida la
por falta de pagamento de impostos ou tributacin, apenas alcanzado el fin
taxas lanados no podero exceder de pretendido.
dez por cento sobre a importancia em
debito. 1 La apertura de crdito especial, o
complementar, depende de expresa
Art 185. Nenhum imposto poder ser autorizacin de la Cmara de los
elevado alm de vinte por cento do seu Diputados; la de crditos extraordinarios
valor ao tempo do augmento. podr ocurrir, de acuerdo con la ley
ordinaria, para gastos urgentes e
Art 186. O producto de impostos,
taxas ou quaesquer tributos creados
para fins determinados no poder ter imprevistas en caso de calamidad
applicao differente. Os saldos que pblica, rebelin o guerra.
apresentarem annualmente sero, no
anno seguinte, incorporados respectiva 2 Salvo disposicin expresa en
receita, ficando extincta a tributao, contrario, ningn crdito no derivado de
apenas alcanado o fim pretendido. autorizacin presupuestaria se abrir, a
no ser en el segundo semestre del
1 A abertura de credito especial, ou ejercicio.
supplementar, depende de expressa
autorizao da Camara dos Deputados; 3 Se prohbe la anulacin de los
a de creditos extraordinarios poder fondos.
ocorrer, de acrdo com a lei ordinaria,
Art. 187. Continan en vigor, en cuanto
para despesas urgentes e imprevistas no revocadas, las leyes que, explcita o
em caso de calamidade publica, rebelio implcitamente, no contradigan las
ou guerra. disposiciones de esta Constitucin.
2 Salvo disposio expressa em DISPOSICIONES TRANSITORIAS
contrario, nenhum credito no
decorrente de autorizao oramentaria Art. 1 Promulgada esta Constitucin la
se abrir, a no ser no segundo semestre Asamblea Nacional Constituyente
do exercicio. elegir, el da inminente, al Presidente de
la Repblica para el primer cuadrienal
3 prohibido o estorno de verbas. constitucional.
Art 187. Continuam em vigor,
1 Esta eleccin se har por escrutinio
emquanto no revogadas, as leis que, secreto y ser en primera votacin, por
explicita ou implicitamente, no mayora absoluta de votos, y si ninguno
contrariarem as disposies desta de los votados la obtienen por mayora
Constituio. relativa en la segunda vuelta.
DISPOSIES TRANSITRIAS 2 Para esa eleccin no habr
Art 1 Promulgada esta Constituio a incompatibilidades.
Assembla Nacional Constituinte 3 El Presidente electo rendir un
eleger, no dia immediato, o Presidente compromiso ante la Asamblea dentro de
da Republica para o primeiro quadriennio quince das de la eleccin y ejercer el
constitucional.
mandato hasta el 3 de mayo de 1938.
1 Essa eleio far-se- por 4 En la misma fecha se fijar la
escrutnio secreto e ser em primeira primera Legislatura.
votao, por maioria absoluta de votos,
e, se nenhum dos votados a obtiver, por Art. 2. En posesin del Presidente de la
maioria relativa, no segundo turno. Republica, la Asamblea Nacional
Constituyente se convertir en Camara
2 Para essa eleio no haver
de los Diputados y ejercer
incompatibilidades. acumulativamente las funciones del
3 O Presidente eleito prestar Senado Federal, hasta que ambos se
compromisso perante a Assembla, organicen en los trminos del art. 3, 1.
dentro de quinze dias da eleio e En ese intervallo elaborar las leyes
exercer o mandato at 3 de maio de mencionadas en el mensaje del Jefe del
1938. Gobierno Provisorio, del 10 de abril de
1934, y otras reclamadas por el inters
4 Findar na mesma data a pblico.
primeira Legislatura.
Art 3 noventa das despus de
Art 2 Empossado o Presidente da promulgada esta Constitucin, se
Republica, a Assembla Nacional celebrarn las elecciones de los
Constituinte se transformar em Camara miembros de la Cmara de Diputados y
dos Deputados e exercer de las Asambleas Constituyentes de los
cumulativamente as funces do Senado Estados. Una vez inauguradas, estas
Federal, at que ambos se organizem ltimas pasarn a elegir a los
nos termos do art. 3, 1. Nesse Gobernadores ya los representantes de
intervallo elaborar as leis mencionadas los Estados en el Senado Federal, a
na mensagem do Chefe do Governo depositar aqullas ya elaborar, en el
Provisorio, de 10 de abril de 1934, e plazo maximo de cuatro meses, las
outras porventura reclamadas pelo respectivas Constituciones,
interesse publico. transformndose, a continuacin, en
Asambleas ordinarias, providenciando
Art 3 Noventa dias depois de
promulgada esta Constituio, realizar- desde luego, para que sea atendida la
se-o as eleies dos membros da representacin de las profesiones.
Camara dos Deputados e das 1 El nmero de representantes del
Assemblas Constituintes dos Estados. pueblo en la Cmara de Diputados, en la
Uma vez inauguradas, estas ultimas primera legislatura, ser de uno por 150
passaro a eleger os Governadores e os mil habitantes, hasta el mximo de
representantes dos Estados no Senado veinte, y de este lmite arriba, de uno por
Federal, a empossar aquelles e a 250 mil habitantes, observado lo
elaborar, no prazo maximo de quatro dispuesto en el artculo 180 ; el de
mezes, as respectivas Constituies, miembros de las Asambleas
transformando-se, a seguir, em Constituyentes de los Estados igual al de
Assemblas ordinarias, providenciando, los antiguos Diputados estaduales,
desde logo, para que seja attendida a elegidos por sufragio universal, igual y
representao das profisses. directo, y por el sistema proporcional; el
1 O numero de representantes do de los Concejales de la primera Cmara
povo na Camara dos Deputados, na Municipal del actual Distrito Federal, el
mismo de los antiguos intendentes.
primeira legislatura, ser de um por 150
mil habitantes, ate o mximo de vinte, e 2 La eleccin de la representacin
deste limite para cima, de um por 250 mil profesional en la Cmara de Diputados
habitantes, observado o disposto no se realizar en enero de 1935.
artigo 180; o de membros das
Assemblas Constituintes dos Estados 3 En el mismo plazo de este artculo
igual ao dos antigos Deputados se realizarn las elecciones para la
estaduaes, eleitos por suffragio Cmara Municipal del Districto Federal,
universal, igual e directo, e pelo systema que elegir al Alcalde y los
proporcional; o dos Vereadores da representantes del Senado Federal.
primeira Camara Municipal do actual
Distrito Federal, o mesmo dos antigos 4 El Tribunal Superior de Justicia
intendentes. Electoral convocar a los electores a las
elecciones de que trata este artculo,
2 A eleio da representao realizndose simultneamente la de la
profissional na Camara dos Deputados Cmara de Diputados y la de las
se realizar em Janeiro de 1935. Asambleas Constituyentes de los
Estados, y realizndose todas por la
3 No mesmo prazo deste artigo forma prescripta en la legislacin vigente
sero realizadas as eleies para a los suplementos que el mismo Tribunal
Camara Municipal do Districto Federal, juzgue necesarios, observados los
que eleger o Prefeito e os preceptos de esta Constitucin.
representantes do Senado Federal.
5 Diplomados los Diputados a las
4 O Tribunal Superior de Justia Asambleas Constituyentes, se reunir,
Eleitoral convocar os eleitores para as dentro de treinta das, bajo la presidencia
eleies de que trata este artigo, del Presidente del Tribunal Regional
effectuando-se simultaneamente a da Electoral, por convocatoria de ste, que
Camara dos Deputados e a das promover la eleccin de la Mesa.
Assemblas Constituintes dos Estados,
e realizando-se todas pela frma 6 El Estado que, al trmino del plazo
prescripta na legislao em vigor com os de este artculo, no haya decretado su
supplementos que o mesmo Tribunal Constitucin, ser sometido, por
julgar necessarios, observados os deliberacin del Senado Federal, a uno
preceitos desta Constituio. de los otros que parezca ms
conveniente, hasta que la reforme por el
5 Diplomados os Deputados s proceso en ella determinado.
Assemblas Constituintes Estaduaes,
reunir-se-o, dentro de trinta dias, sob a 7 Para las primeras elecciones de los
presidencia do Presidente do Tribunal rganos de cualquier poder, no
Regional Eleitoral, por convocao prevalecern inelegibilidades, ni se
deste, que promover a eleio da Mesa. exigirn requisitos especiales, excepto
las cualidades de brasileo nato y goce
6 O Estado que, findo o prazo deste de los derechos polticos.
artigo, no houver decretado a sua
Constituio, ser submettido, por 8 La calidad de Interventor en el
deliberao do Senado Federal, de um Districto Federal no hace inelegible, para
dos outros que parecer mais la primera eleccin de Alcalde, el titular
conveniente, at que a reforme pelo del cargo, en los trminos del art. 112, n.
processo nella determinado. 1, letra a, y n. 2.
7 Para as primeiras eleies dos Art. 4 Se transferir la Capital de la Unin
orgos de qualquer poder, no a un punto central de Brasil. El
prevalecero inelegibilidades, nem se Presidente de la Republica, una vez que
exigiro requisitos especiaes, excepto as esta Constitucin entre en vigor,
qualidades de brasileiro nato e gozo dos nombrar una comisin que, bajo
direitos politicos. instrucciones del Gobierno, proceder a
estudios de varias localidades
8 A qualidade de Interventor no adecuadas a la instalacin de la Capital.
Districto Federal no torna inelegivel, Concluidos sus estudios, sern
para a primeira eleio de Prefeito, o presentes a la Cmara de Diputados,
titular do cargo, nos termos do art. 112, que elegir el lugar y tomar sin prdida
n. 1, letra a , e n. 2. de tiempo, las providencias necesarias
para el cambio. La actual Districto
Art 4 Ser transferida a Capital da
Unio para um ponto central do Brasil. O Federal pasar a constituir un Estado.
Presidente da Republica, logo que esta Paragrapelounico. El actual Districto
Constituio entrar em vigor, nomear Federal ser administrado por un
uma commisso, que, sob instruces do Alcalde, cabiendo las funciones
Governo, proceder a estudos de varias legislativas a una Cmara Municipal,
localidades adequadas installao da ambos elegidos por sufragio directo sin
Capital. Concluidos taes estudos, sero perjuicio de la representacin
presentes Camara dos Deputados, que profesional, en la forma que sea
escolher o local e tomar sem perda de establecida por el Poder Legislativo
tempo, as providencias necessarias Federal en la Ley Orgnica. Se extiende,
mudana. Effectuada esta, o actual en lo que les son aplicables, las
Districto Federal passar a constituir um disposiciones del art. 12. La primera
Estado. eleccin para Presidente ser hecha por
Paragrapho unico. O actual Districto la Cmara Municipal en escrutinio
Federal ser administrado por um secreto.
Prefeito, cabendo as funces Art. 5 La Unin indemnizar a los
legislativas a uma Camara Municipal, Estados del Amazonas y Matto Grosso
ambos eleitos por suffragio directo sem de los perjuicios que les hayan venido de
prejuizo da representao profissional, la incorporacin del Acre al territorio
na frma que for estabelecida pelo Poder nacional. El valor fijado por arbitros, que
Legislativo Federal na Lei Organica. tendrn en cuenta los beneficios
Estendem-se-lhe, no que lhes frem provenientes del convenio y las
applicaveis, as disposies do art. 12. A indemnizaciones pagadas a Bolivia, ser
primeira eleio para Presidente ser aplicado bajo la orientacin del Gobierno
feita pela Camara Municipal em Federal, en beneficio de aquellos
escrutinio secreto. Estados.
Art 5 A Unio indemnizar os Artculo 6 La discriminacin de rentas
Estados do Amazonas e Matto Grosso establecidas en los artculos 6, 8 y 13,
dos prejuizos que lhes tenham advindo
da incorporao do Acre ao territorio 2, slo entrar en vigor el 1 de enero de
nacional. O valor fixado por arbitros, que 1936.
tero em conta os beneficios oriundos do
convenio e as indemnizaes pagas 1 El exceso del impuesto de
Bolvia, ser applicado, sob a orientao exportacin, cobrado actualmente por
do Governo Federal, em proveito los Estados, se reducir
daquelles Estados. automticamente, a partir del 1 de enero
de 1936, y al 10% al ao, hasta alcanzar
Art 6 A discriminao de rendas el lmite.
estabelecidas nos artigos 6, 8 e 13,
2, s entrar em vigor a 1 de Janeiro de 2 A la misma reduccin quedan
1936. sujetos los impuestos que los Estados y
los Municipios cubren
1 O excesso do imposto de acumulativamente, constantes de sus
exportao, cobrado actualmente pelos presupuestos para 1933, y que no les
Estados, ser reduzido sean atribuidos por esta Constitucin.
automaticamente, a partir de 1 de
Janeiro de 1936, e razo de dez por 3 Las tasas sobre exportacin,
cento ao anno, at attingir aquelle limite. instituidas para la defensa de productos
agricolas, continuarn siendo
2 mesma reduco ficam sujeitos recaudadas, hasta que se liquiden los
os impostos que os Estados e os gastos a que ellas sirvan de garanta,
Municipios cobrem cumulativamente, respetando los compromisos derivados
constantes dos seus oramentos para de convenios entre los Estados
1933, e que lhes no sejam attribuidos interesados, sin que la importancia de la
por esta Constituio. recaudacin en todo o en parte, tener
otra aplicacin; y sern reducidas, tan
3 As taxas sobre exportao, pronto como se solvan los debitos en
instituidas para a defesa de productos moneda nacional, tanto como para el
agricolas, continuaro a ser servicio de intereses y amortizacin de
arrecadadas, at que se liquidem os los prestamistas contrados en moneda
encargos a que ellas sirvam de garantia, extranjera.
respeitados os compromissos
decorrentes de convenios entre os Art. 7 El mandato del representante
Estados interessados, sem que a menos votado del Districto Federal y de
importancia da arrecadao possa, no cada Estado en el Senado Federal
todo ou em parte, ter outra applicao; e terminar con la primera legislatura. En
sero reduzidas, logo que se solvam os caso de votacin igual, el rgano
debitos em moeda nacional, a tanto electoral elegir, por sorteo, aqul cuyo
quanto baste para o servio de juros e mandato terminar con la primera
amortizao dos emprestimos legislatura.
contrahidos em moeda estrangeira.
Art. 8 El Senado Federal, con la
Art 7 O mandato do representante colaboracin de los Ministerios,
menos votado do Districto Federal e de especialmente el de la Hacienda,
cada Estado no Senado Federal elaborar un anteproyecto de enmienda
terminar com a primeira legislatura. Em constitucional de los dispositivos
caso de votao igual, o orgo eleitor concernientes a la divisin de las rentas,
escolher, por sorteio, aquelle cujo el cual ser publicado para el respecto
mandato terminar com a primeira representar, dentro de seis meses, los
legislatura. poderes estadales las asociaciones
profesionales y los contribuyentes en
Art 8 O Senado Federal, com a general.
collaborao dos Ministerios,
especialmente o da Fazenda, elaborar Paragrapelounico. El anteproyecto,
um ante-projecto de emenda definitivamente elaborado en el plazo de
constitucional dos dispositivos dos aos, servir de base para la
concernentes diviso das rendas, o enmienda de dichos dispositivos; e
qual ser publicado para a respeito incluso en su defecto, podr la enmienda
representarem, dentro em seis mezes, efectuarse, observndose, en uno y en
os poderes estaduaes, as associaes otro caso, excepcionalmente, el proceso
profissionaes e os contribuintes em del art. 178, 1.
geral.
Art. 9 El Supremo Tribunal Federal, con
Paragrapho unico. O ante-projeto, sus actuales Ministros, pasar a
definitivamente elaborado no prazo de constituir la Corte Suprema.
dois annos, servir de base para a
emenda dos referidos dispositivos; e Paragrapelounico. Los recursos
mesmo na sua falta, poder a emenda pendientes, cuya decisin no ms le
ser feita, observando-se, num e noutro corresponde a la Corte Suprema en
caso, excepcionalmente, o processo do virtud de la creacin de los nuevos
art. 178, 1. tribulaciones previstos en la
Constitucin, bajarn a los tribunaes
Art 9 O Supremo Tribunal Federal, competentes, a menos que se hallen en
com os seus atuais Ministros, passar a grado de embargos.
constituir a Crte Suprema.
Art. 10. Tan pronto como funcione el
Paragrapho unico. Os recursos tribunal de que trata el art. 79, cesar la
pendentes, cuja deciso no mais competencia de los dems jueces y
couber Crte Suprema em virtude da tribunaes federales para juzgar los
creao dos novos tribunaes previstos recursos de que trata el 1 del mismo
na Constituio, baixaro aos tribunaes artculo.
competentes, a menos que se achem em
grau de embargos. Art. 11. El Gobierno, una vez promulgada
esta Constitucin, nombrar una
Art 10. Logo que funccione o tribunal comisin de tres juristas, siendo dos
de que trata o art. 79, cessar a ministros de la Corte Suprema y un
competencia dos outros juizes e abogado, para, odas las
tribunaes federaes para julgar os Congregaciones de las Facultades de
recursos de que trata o 1 do mesmo Derecho, las Cortes de Apelacin de los
artigo. Estados y los Institutos de Abogados ,
organizar dentro de tres meses un
Art 11. O Governo, uma vez proyecto de Codigo de Proceso Civil y
promulgada esta Constituio, nomear Comercial; y otra para elaborar un
uma commisso de tres juristas, sendo proyecto de Codigo de Proceso Penal.
dois ministros da Crte Suprema e um
advogado, para, ouvidas as 1 El Poder Legislativo deber, una vez
Congregaes das Faculdades de presentados esos proyectos, discutirlos y
Direito, as Crtes de Appellao dos votarlos inmediatamente.
Estados e os Institutos de Advogados, 2 En cuanto no sean decretados esos
organizar dentro em tres mezes um Codigos, continuarn en vigor, en los
projecto de Codigo de Processo Civil e respectivos territorios, los de los
Commercial; e outra para elaborar um Estados.
projecto de Codigo de Processo Penal.
Art. 12. Los particulares o empresas que
1 O Poder Legislativo dever, uma al tiempo de la promulgacin de esta
vez apresentados esses projectos, Constitucin exploten la industria de
discutil-os e votal-os immediatamente. energa hidroelctrica o de minera,
2 Emquanto no forem decretados quedarn sujetos a las normas de
esses Codigos, continuaro em vigor, reglamentacin que se consagran en la
nos respectivos territorios, os dos ley federal, procediendo, para este fin,
Estados. contratos existentes.

Art 12. Os particulares ou empresas Art. 13. Dentro de cinco aos, contados
que ao tempo da promulgao desta de la vigencia de esta Constitucin, los
Constituio explorarem a industria de Estados debern resolver sus cuestiones
energia hydro-electrica ou de minerao, de lmites, mediante acoso directo o
ficaro sujeitos s normas de arbitraje.
regulamentao que forem consagradas 1 Al trmino del plazo y no resueltas
na lei federal, procedendo-se, para este las cuestiones, el Presidente de la
effeito, reviso dos contractos Republica invitar a los Estados
existentes. interesados a indicar arbitros, y si stos
Art 13. Dentro de cinco annos, no alcanzan el acuerdo en la eleccin del
contados da vigencia desta Constituio, desempacador, cada Estado indicar
devero os Estados resolver as suas Ministros de la Corte Suprema en
questes de limites, mediante acrdo nmero correspondiente a la mayora
directo ou arbitramento. absoluta de esa Crte y se hizo sorteo
entre los indicados.
1 Findo o prazo e no resolvidas as
questes, o Presidente da Republica El Presidente de la Repblica nombrar
convidar os Estados interessados a una junta especial para el estudio y la
indicarem arbitros, e se estes no decisin de cada una de las cuestiones,
chegarem a acrdo na escolha do fijando normas de proceso que aseguren
desempatador, cada Estado indicar a los interesados la produccin de
Ministros da Crte Suprema em numero pruebas y allegar.
correspondente maioria absoluta
dessa Crte, fazendo-se sorteio dentre 3 Las Comisiones decidirn al final, sin
os indicados. ms recurso, sobre los lmites
controvertidos, haciendo la demarcacin
2 Recusado o arbitramento, o por el Servicio Geogrfico del Ejrcito.
Presidente da Republica nomear unia
commisso especial para o estudo e a Art. 14. En la organizacin de la
deciso de cada uma das questes, Secretara del Senado Federal sern
fixando normas de processo que obligatoriamente aprovechados los
assegurem aos interessados a funcionarios de su antigua Secretara.
produco de provas e allegaes.
Art. 15. Queda el Gobierno autorizado a
3 As Commisses decidiro afinal, abrir el crdito de 300: 000 $ 000, para la
sem mais recurso, sobre os limites ereccin de un monumento al Mariscal
controvertidos, fazendo-se a Deodoro da Fonseca, Proclamador de la
demarcao pelo Servio Geographico Republica.
do Exercito.
Art. 16. Se elaborar inmediatamente un
Art 14. Na organizao da Secretaria plan de reconstruccin econmica
do Senado Federal sero nacional.
obrigatoriamente aproveitados os
funccionarios da sua antiga Secretaria. Art. 17. Salvo cancellamiento en los
casos de ley, el alistamiento para la
Art 15. Fica o Governo autorizado a eleccin de la Asamblea Nacional
abrir o credito de 300:000$000, para a Constituyente prevalecer para las
ereco de um monumento ao Marechal elecciones subsiguientes.
Deodoro da Fonseca, Proclamador da
Republica. Art. 18. Quedan aprobados los actos del
Gobierno Provisorio, de los interventores
Art 16. Ser immediatamente federados en los Estados y ms
elaborado um plano de reconstruco delegados del mismo Gobierno, y
economica nacional. excluida cualquier apreciacin judicial de
los mismos actos y de sus efectos.
Art 17. Salvo cancellamento nos
casos de lei, o alistamento para a eleio Paragrapelounico. El Presidente de la
da Assembla Nacional Constituinte Republica organizar, opportunamente,
prevalecer para as eleies una o varias comisiones presididas por
subseqentes. magistrados federaes vitalicios que,
apreciando de plano las reclamaciones
Art 18. Ficam aprovados os actos do de los interesados, emitirn opinin
Governo Provisorio, dos interventores sobre la conveniencia del
federaes nos Estados e mais delegados aprovechamiento de stos en los cargos
do mesmo Governo, e excluida qualquer o funciones pblicas que ejercan y de
apreciao judiciaria dos mesmos actos que fueron expulsados por el Gobierno A
e dos seus effeitos. sus Delegados, oa otros
Paragrapho unico. O Presidente da correspondientes, tan pronto como sea
Republica organizar, opportunamente, posible, excluido siempre el pago de
uma ou varias commisses presididas vencimientos atrasados o de cualquier
por magistrados federaes vitalicios que, indemnizacin.
apreciando de plano as reclamaes dos
interessados, emittiro parecer sobre a Artculo 19. Se concede amnista amplia
conveniencia do aproveitamento destes a todos los que hayan cometido
nos cargos ou funces publicas que crmenes polticos hasta la fecha.
exerciam e de que tenham sido Art. 20. Los profesores de los institutos
afastados pelo Governo Provisorio, os oficiales de enseanza superior,
seus Delegados, ou em outros destituidos de sus cargos desde octubre
correspondentes, logo que possivel, de 1930, habrn garantizado la
excluido sempre o pagamento de inamovibilidad, la vitalidad y la
vencimentos atrazados ou de quaesquer irreductibilidad de los vencimientos.
indemnizaes.
Art. 21. El precepto del art. No se aplica
Art 19. concedida amnistia ampla a a los brasileos naturalizados que, en la
todos quantos tenham commetido crimes fecha de esta Constitucin, estn
politicos at a presente data. ejerciendo las profesiones a las que se
Art 20. Os professores dos institutos refiere.
officiaes de ensino superior, destituidos Art. 22. Las disposiciones del art. Se
dos seus cargos desde Outubro de 1930, aplican a las actuaciones contractuales y
tero garantidas a inamovibilidade, a concesionarias, quedando impedidas de
vitaliciedade e a irreductibilidade dos funcionar en Brasil, las empresas o
vencimentos. compaas nacionales o extranjeras que,
Art 21. O preceito do art. 132 no se dentro de los noventa das despus de la
applica aos brasileiros naturalizados promulgacin de la Constitucin, no
que, na data desta Constituio, cumplen las obligaciones en l
estiverem exercendo as profisses a que prescriptas.
elle se refere. Art. 23. Se mantienen las gratificaciones
Art 22. As disposies do art. 136 aadidas por tiempo de servicio, de las
applicam-se aos actuaes contractantes e que estaban en goce los funcionarios
concessionarios, ficando impedidas de pblicos, desde la fecha de los decretos
funccionar no Brasil, as empresas ou del Gobierno Provisorio ns. 19.565, de 6
companhias nacionaes ou estrangeiras de enero de 1931 (artculo 2), y 19.582,
que, dentro de noventa dias aps a de 12 del mismo mes y de enero (artculo
promulgao da Constituio, no 6).
cumprirem as obrigaes nelle
Art. 24. El subsidio del primer Presidente
prescriptas. de la Republica ser fijado por la
Art 23. So mantidas as gratificaes Asamblea Nacional Constituyente, en un
addicionaes por tempo de servio, de proyecto de resolucin.
que estavam em gozo os funccionarios Art. 25. El Gobierno Federal har
publicos, desde a data dos decretos do publicar en vano esta Constitucin para
Governo Provisorio ns. 19.565, de 6 de
Janeiro de 1931 (art. 2), e 19.582, de 12 una amplia distribucin gratuita en todo
do mesmo mez e anno (art. 6). el pas, especialmente a los alumnos de
las escuelas de enseanza superior y
Art 24. O subsidio do primeiro secundaria, y promover cursos y
Presidente da Republica ser fixado pela conferencias para divulgar el
Assembla Nacional Constituinte, em conocimiento.
projecto de resoluo.
Art. 26. Esta Constitucin, escripta en la
Art 25. O Governo Federal far misma orthografa de la de 1891 y que
publicar em avulso esta Constituio queda adoptada en el pas, ser
para larga distribuio gratuita em todo o promulgada por la Mesa de la Asamblea,
paiz, especialmente aos alunnos das despus de haber sido asignada por los
escolas de ensino superior e secundario, Diputados presentes, y entrar en vigor
e promover cursos e conferencias para en la fecha de su publicacin.
lhe divulgar o conhecimento.
Por tanto, enviamos a todas las
Art 26. Esta Constituio, escripta na autoridades a quienes el conocimiento
mesma orthographia da de 1891 e que de esta Constitucin pertenezca, que la
fica adoptada no paiz, ser promulgada ejecuten, la hagan ejecutar y observar
pela Mesa da Assembla, depois de fiel y enteramente como en ella se
assignada pelos Deputados presentes, e contiene.
entrar em vigor na data de sua
publicao. Se publique y se cumpla, en todo el
territorio de la Nacin.
Mandamos, portanto, a todas as
autoridades a quem o conhecimento Sala de las Sesiones de la Asamblea
desta Constituio pertencerem, que a Nacional Constituyente, en la ciudad de
executem, a faam executar e observar Ro de Janeiro, en diecisis de julio de
fiel e inteiramente como nela se contm. mil novecientos treinta y cuatro.

Publique-se e cumpra-se, em todo o


territorio da Nao.

Sala das Sesses da Assembla


Nacional Constituinte, na cidade do Rio
de Janeiro, em dezesseis de julho de mil
novecentos e trinta e quatro.

Antonio Carlos Ribeiro de Andrada,


Presidente. - Thomaz de Oliveira Lobo,
1 Secretrio, com restries quanto ao
preambulo. - Manoel do Nascimento
Fernandes Tvora, 2 Secretrio. -
Clementino de Almeida Lisboa, 3
Secretrio. - Waldemar de Arajo Motta,
4 Secretrio.
Leopoldo T. da Cunha Mello. - Luiz
Tirelli. - Alvaro Botelho Maia. - Dr. Alfredo
Augusto da Matta. - Abel de Abreu
Chermont. - Mario Midosi Chermont. -
Rodrigo da Veiga Cabral. - Leandro
Nascimento Pinheiro. - Luiz Geols de
Moura Carvalho. - Joaquim de
Magalhes. - Lino Machado. - J.
Magalhes de Almeida. - Trayah
Rodrigues Moreira. - Francisco Costa
Fernandes. - Carlos Humberto Reis. -
Adolfo Eugenio Soares Filho. -
Godofredo Mendes Vianna. - Agenor
Monte. - Hugo Napoleo. - Francisco
Pires de Gayoso e Almendra. - Francisco
Freire de Andrade. - Luiz Cavalcanti
Sucupira. - Waldemar Falco. - Jos de
Borba Vasconcellos. - Leo Sampaio. -
Figueiredo Rodrigues. - J. J. de Pontes
Vieira. - Antonio Xavier de Oliveira. -
Joo da Silva Leal. - Francisco Martins
Vras. - Kerginaldo Cavalcanti de
Albuquerque. - Jos Ferreira de Souza. -
Alberto Roselli. - Velloso Borges. - Odon
Bezerra Cavalcanti. - Ireneo Joffily. -
Herectiano Zenaide - Jos Pereira Lira. -
Francisco Barreto Rodrigues Campello. -
Joo Alberto Lins de Barros. - Agamenon
Sergio Godoy de Magalhes. - Antonio
da Silva Souto Filho. - Joaquim de Arruda
Falco. - Luiz Cedro Carneiro Leo. -
Francisco Solano Carneiro da Cunha. -
Mrio Domingues da Silva. - P. Dr.
Alfredo de Arruda Camara. - Arnaldo
Olintho Bastos. - Augusto Cavalcanti de
Albuquerque. - Jos de S Bezerra
Cavalcanti. - Alde de Feij Sampaio. -
Adolfo Simes Barbosa. - Osrio Borba,
com restries. - Humberto Salles de
Moura Ferreira. - Manoel Csar de Ges
Monteiro. - Jos Affonso Valente de
Lima. - Izidro Teixeira de Vasconcellos. -
Amando Sampaio Costa. - Alvaro
Guedes Nogueira. - Antonio de Mello
Machado. - Leandro Maynard Maciel. -
Augusto Cesar Leite. - Jos Rodrigues
da Costa Dria. - Deodato da Silva Maia
Junior. - J. J. Seabra, com restries. -
Joo Marques dos Reis. - Francisco
Prisco de Souza Paraso. - Clemente
Mariani Bittencourt. - Francisco P. de
Magalhes Netto. - Arlindo Baptista
Neoni. - Antonio Garcia de Medeiros
Netto. - Arthur Neiva. - Alfredo Pereira
Mascarenhas. - Cnego Manoel Lencio
Galvo. - Attila Barreira do Amaral. -
Joo Pacheco de Oliveira. - Homero
Pires. - Manoel Novaes. - Gileno Amado.
- Arthur Negreiro Falco. - Aloisio de
Carvalho Filho. - Francisco Rocha. -
Joaquim Paulo Filho. - Arnold Silva. -
Lauro Passos. - Fernando de Abreu. -
Carlos Fernando Monteiro Lindenberg. -
Godofredo Costa Menezes. - Lauro Faria
Santos. - Jones Rocha. - Henrique
Dodsworth. - Ruy Santiago. - Augusto do
Amaral Peixoto Junior. - Sampaio
Corra, com restries. - Pereira
Carneiro. - Raul Leito da Cunha. -
Olegario Mariano. - Mozart Lago. - Nilo
de Alvarenga. - Joo Antonio de Oliveira
Guimares. - Jos Eduardo do Prado
Kelly. - Raul Fernandes. - Cesar
Nascente Tinoco. - Christovo de Castro
Barcellos. - Jos Alipio Costallat. -
Acurcio Francisco Torres. - Fernando
Magalhes, salvo redao. - O.
Weinschenk. - Jos Eduardo Macedo
Soares. - Fbio Sodr. - Oswaldo Luiz
Cardoso de Mello. - Jos Monteiro
Soares Filho. - Antonio B. Buarque de
Nazareth. - Laurindo A. Lemgruber Filho.
- Jos Francisco Bias Fortes. - Virglio
Alvim de Mello Franco. - Jos Monteiro
Ribeiro Junqueira. - Jos Braz Pereira
Gomes. - Adelio Dias Maciel. - Luiz
Martins Soares. - Pedro Aleixo. -
Francisco Negro de Lima. - Gabriel de
Rezende Passos. - Augusto das Chagas
Vigas - Pedro da Matta Machado. -
Delphim Moreira Junior. - Jos Maria de
Alkmim. - Odilon Duarte Braga. - Jos
Vieira Marques. - Clemente Medrado
Fernandes. - Raul de Noronha S. -
Simo da Cunha Pereira. - Joo
Nogueira Penido. - Joo Tavares Corra
Beraldo. - Joaquim Furtado de Menezes.
- Christiano Monteiro Machado. -
Polycarpo de Magalhes Viotti. - Daniel
Serapio de Carvalho. - Levindo Eduardo
Coelho. - Aleixo Paraguass. -
Waldomiro de Barros Magalhes. -
Belmiro de Medeiros Silva. - Lycurgo
Leite. - Celso Porfrio de Araujo
Machado. - Octavio Campos do Amaral.
- Julio Bueno Brando Filho. - Jos
Carneiro de Rezende. - Joo Jacques
Montandom. - Anthero de Andrade
Botelho. - Joo Jos Alves. - Plnio
Corra de Oliveira. - Jos de Alcantara
Machado de Oliveira. - T. Monteiro de
Barros Filho. - Jos Carlos de Macedo
Soares. - Oscar Rodrigues Alves. -
Antonio Augusto de Barros Penteado. -
Carlos de Moraes Andrade. - Jos de
Almeida Camargo. - Mario Whatel. -
Abelardo Vergueiro Cesar. - Guaracy
Silveira, com restries. - Manoel
Hypolito do Rego. - Jos Ulpiano Pinto
de Souza. - Cincinato Cesar da Silva
Braga. - Carlota Pereira de Queiroz. -
Antonio Carlos de Abreu Sodr. -
Frederico V. L. Werneck. - Antonio
Augusto de Covllo. - Jos Joaquim
Cardoso de Mello Netto. - Lino de
Moraes Leme. - Henrique Smith Bayma.
- Mario d'Alencastro Caiado. - Jos
Honorato da Silva e Souza. - D. N. de
Vellasco. - Nero de Macedo Carvalho. -
Generoso Ponce Filho - Joo Villas
Bas. - Francisco Villanova. - Plnio
Alves Monteiro Tourinho. - Manoel
Lacerda Pinto. - Antonio Jorge Machado
Lima. - Idalio Sardemberg. - Nereu de
Oliveira Ramos. - Adolpho Konder. - Aro
Rebello. - CarIos Gomes de Oliveira. -
Augusto Simes Lopes. - Carlos
Maximiliano Pereira dos Santos. - J.
Maurcio Cardoso. - Heitor Annes Dias. -
Frederico Joo Wolfenbutell. - Joo
Simplcio AIves de Carvalho. - Renato
Barbosa. - Demetrio Mercio Xavier. -
Victor Russomano. - Ascanio Tubino. -
Pedro Vergara. - Fanfa Ribas. - Raul
Jobim Bittencourt. - Adroaldo Mesquita
da Costa. - Gaspar Saldanha. - Minuano
de Moura. - Alberto Augusto Diniz. - Jos
Thomaz da Cunha Vasconcellos. -
Antonio Ferreira Netto. - Gilbert Gabeira.
- Antonio Rodrigues, com restrices. -
Martins e Silva. - Francisco de Moura. -
Antonio Pennafort. - Sebastio Luiz de
Oliveira. - Alberto Surk. - Ewald
Possolo. - Guilherme Plaster. - Eugenio
Monteiro de Barros. - Edmar da Silva
Carvalho. - Mario Bastos Manhes. -
Ricardo Machado. - Walter James
Gosling. - Augusto V. Corsino. - Joo
Pinheiro Filho. - Horacio Lafr - Pedro
Rache. - Alexandre Siciliano Junior. -
Euvaldo Lodi. - Mario de Andrade
Ramos. - Antonio Carlos Pacheco e
Silva. - Gasto de Brito. - Roberto
Simonsen. - Edgard Teixeira Leite. -
Francisco de Oliveira Passos. - David
Carlos Meinicke. - Ranulpho Pinheiro
Lima. - Levy Carneiro. - Abelardo
Marinho de Albuquerque Andrade. -
Mario de Moraes Paiva. - Antonio
Maximo Nogueira Penido.

Este texto no substitui o original


publicado no Dirio Oficial da Unio -
Seo 1 - Suplemento de 16/07/1934
Publicao:

Dirio Oficial da Unio - Seo 1 -


Suplemento - 16/7/1934, Pgina 1
(Publicao Original)

Dirio da Cmara dos Deputados -


19/12/1935, Pgina 9253 (Publicao
Original)