Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Art. 2 Todos os poderes emanam do Art. 2 Todos los poderes emanan del
povo e em nome delle so exercidos. pueblo y en el nombre del l son
k ejercidos.
Kkkkkkkkkkkkkk
Art. 3 So orgos da soberania Art. 3. Son rganos de la soberana
nacional, dentro dos limites nacional, dentro de los lmites
constitucionaes, os Poderes Legislativo, constitucionales, los Poderes
Executivo e Judiciario, independentes e Legislativo, Ejecutivo y Judicial,
coordenados entre si. independientes y coordinados entre s.
a) direito penal, commercial, civil, aereo a) Derecho penal, comercial, civil, aereo
e processual; registros publicos e juntas y procesal; registros pblicos y juntas
commerciaes; commercias;
III - proteger as bellezas naturaes e III - proteger las bellezas naturales y los
os monumentos de valor histrico ou monumentos de valor histrico o
artistico, podendo impedir a evaso de artstico, pudiendo impedir la evasin de
obras de arte; obras de arte;
Art 13. Os Municipios sero organizados Art. 13. Los Municipios sern
de frma que lhes fique assegurada a organizados de forma que les asegure
autonomia em tudo quanto respeite ao la autonoma en todo lo que respete a
seu peculiar interesse, e especialmente: su particular inters, y especialmente:
Art 14. Os Estados podem incorporar-se Art. 14. Los Estados pueden
entre si, subdividir-se ou desmembrar- incorporarse entre s, subdividirse o
se, para se anenxar a outros ou formar desmembrarse, para anenxarse a otros
novos Estados, mediante aquiescencia o formar nuevos Estados, mediante
das respectivas Assembleas aquiescencia de las respectivas
Legislativas, em duas Legislaturas Asambleas Legislativas, en dos
successivas e aprovao por lei federal. Legislaturas sucesivas y aprobacin por
ley federal.
Art 15. O Districto Federal ser Art. 15. El Districto Federal ser
administrado por um Prefeito, de administrado por un Alcalde, de
nomeao do Presidente da Republica, nombramiento del Presidente de la
com approvao do Senado Federal, e Republica, con la aprobacin del
demissivel ad nutum cabendo as Senado Federal, y dimisible ad
funces deliberativas a uma Camara nutriumcabendo las funciones
Municipal electiva. As fontes de receita deliberativas a una Cmara Municipal
do Districto Federal so as mesmas que electiva. Las fuentes de ingresos del
competem aos Estados e Municipios, Districto Federal son las mismas que
cabendo-lhe todas as despesas de compiten a los Estados y Municipios,
caracter local. cabindole todos los gastos de carcter
local.
Art 16. Alm do Acre, constituiro Art. 16. Adems del Acre, constituirn
territorios nacionaes outros que venham territorios nacionales otros que vengan
a pertencer Unio, por qualquer titulo a pertenecer a la Unin, por cualquier
legitimo. titulo legtimo.
Art 18. vedado Unio decretar Art. 18. Est prohibido a la Unin
impostos que no sejam uniformes em decretar impuestos que no sean
todo o territorio nacional, ou que uniformes en todo el territorio nacional,
importem distinco em favor dos portos o que importen distincin en favor de los
de uns contra os de outros Estados. puertos de unos contra los de otros
Estados.
Art 19. defeso aos Estados, ao Art. 19. Es defeso a los Estados, al
Districto Federal e aos Municipios: Districto Federal ya los Municipios:
Art 20. So do dominio da Unio: Art. 20. Son del dominio de la Unin:
Art 21. So do dominio dos Estados: Art. 21. Son del dominio de los Estados:
CAPITULO II CAPITULO II
DO PODER LEGISLATIVO DEL PODER LEGISLATIVO
SECO I SECCIN I
Disposies Preliminare Disposiciones Preliminares
4. O total dos Deputados das tres 4 El total de los Diputados de las tres
primeiras categorias ser, no mnimo, primeras categoras ser, como mnimo,
de seis setimos da representao de seis sptimo de la representacin
profissional, distribuidos igualmente profesional, distribuidos igualmente
entre ellas, dividindo-se cada uma em entre ellas, dividindose cada una en
circulos correspondentes ao numero de circulos correspondientes al nmero de
Deputados que lhe caiba, dividido por Diputados que le corresponda, dividido
dois, afim de garantir a representao por dos, afn de garantizar la
igual de empregados e de representacin igual de empleados y de
empregadores. O numero de circulos da empleadores. El nmero de circulos de
quarta categoria corresponder ao dos la cuarta categora corresponder al de
seus Deputados. sus diputados.
Art 24. So ellegveis para a Camara Art. 24. Son elegibles para la Camara
dos Deputados os brasileiros natos, de los Diputados los brasileos natos,
alistados eleitores e maiores de 25 enlistados electores y mayores de 25
annos; os representantes das profisses aos; los representantes de las
devero, ainda, pertencer a uma profesiones debern, adems,
associao comprehendida na classe e pertenecer a una asociacin
grupo que os ellegerem. comprendida en la clase y grupo que los
K elijan.
k K
Art 25. A Camara dos Deputados rene- Art. 25. La Cmara de Diputados se
se annualmente, no dia 3 de Maio, na reunir anualmente, el 3 de mayo, en la
Capital da Republica, sem dependencia Capital de la Republica, sin
de convocao, e funcciona durante dependencia de convocatoria, y
seis mezes podendo ser convocada funcione durante seis meses, pudiendo
extraordinariamente por iniciativa de um ser convocada extraordinariamente por
tero dos seus membros, pela Seco iniciativa de un tercio de sus miembros,
Permanente do Senado Federal ou pelo por la Seccin Permanente del Consejo
Presidente da Republica. El Senado Federal o el Presidente de la
Republica.
Art 26. Somente Camara dos Art. 26. Slo a la Cmara de los
Deputados incumbe elleger a sua Mesa, Diputados incumbe el elija su Mesa,
regular a sua propria policia, organizar a regular su propia polica, organizar su
sua Secretaria com observncia do art. Secretara con observancia del art. 39,
39, n. 6, e o seu Regimento Interno, no n. 6, y su Reglamento Interno, en el que
qual se assegurar, quanto possvel, em se garantizar, en la medida de lo
todas as Commisses, a representao posible, en todas las Comisiones, la
proporcional das correntes de opinio representacin proporcional de las
nella definidas. corrientes de opinin definidas en ella.
Art 27. Durante o prazo das suas Art. 27. Durante el plazo de sus
sesses, a Camara dos Deputados sesiones, la Cmara de los Diputados
funccionar todos os dias uteis com a funcionar todos los das laborables con
presena de um dcimo pelo menos dos la presencia de un dcimo por lo menos
seus membros e, salvo se resolver o de sus miembros y, salvo si se resuelve
contrrio, em sesses publicas. As lo contrario, en sesiones pblicas. Las
deliberaces, a no ser nos casos deliberaciones, salvo en los casos
expressos nesta Constituio, sero expresados en esta Constitucin, se
tomadas por maioria de votos, presente adoptarn por mayora de votos,
a metade e mais um dos seus presente la mitad y uno de sus
membros. miembros.
Art 28. A Camara dos Deputados reunir- Art. 28. La Cmara de Diputados se
se- em sesso conjuncta com o reunir en sesin conjunta con el
Senado Federal, sob a direco da Senado Federal, bajo la direccin de la
Mesa deste, para a inaugurao Mesa de ste, para la inauguracin
solenne da sesso legislativa, para solemne de la sesin legislativa, para
elaborar o Regimento Commum, elaborar el Reglamento Comn, recibir
receber o compromisso do Presidente el compromiso del Presidente de la
da Republica e elleger o Presidente Republica y elleger el Presidente
substituto, no caso do art. 52, 3. sustituto, en el caso del art. 52, 3.
Art 30. Os Deputados recebero uma Art. 30. Los diputados recibirn una
ajuda de custo por sesso legislativa e ayuda de costo por sesin legislativa y
durante a mesma percebero um durante la misma percibir una
subsidio pecunirio mensal, fixados uma subvencin pecuniaria mensual, fijados
e outro no ltimo ano de cada uno y otro en el ltimo ao de cada
legislatura para a seguinte. legislatura para la siguiente.
Art 31. Os Deputados so inviolaveis Art. 31. Los diputados son inviolables
por suas opinies, palavras e votos no por sus opiniones, palabras y votos en
exercicio das funces do mandato. el ejercicio de las funciones del mandato.
Art 32. Os Deputados, desde que Art. 32. Los Diputados, siempre que
tiverem recebido diploma at hayan recibido diploma hasta la
expedio dos diplomas para a expedicin de los diplomas para la
legislatura subseqente, no podero legislatura subsecuente, no podrn ser
ser processados criminalmente, nem procesados criminalmente, ni presos,
presos, sem licena da Camara, salvo sin licencia de Camara, salvo caso de
caso de flagrancia em crime flagrancia en crimen inafianza. Esta
inafianavel. Esta immunidade inmunidad se extiende al suministrador
extensiva ao supplente immediato do inmediato del diputado en ejercicio.
Deputado em exercicio.
Art 33. Nenhum Deputado, desde a Art. 33. Ningn diputado, desde la
exedio do diploma, poder: expedicin del diploma, podr:
Art 35. Nos casos dos arts. 33, 2, e Art. 35. En los casos de los arts. 33,
62, e no de vaga por perda do mandato, 2, y 62, y en el de vacante por prdida
renuncia ou morte do Deputado ser del mandato, renuncia o muerte del
convocado o supplente na frma da lei Diputado ser convocado el proveedor
eleitoral. Se o caso fr de vaga e no en la forma de la ley electoral. Si el caso
houver supplente, proceder-se- fuese de vacante y no hubiere provisto,
eleio, salvo se faltarem menos de tres se proceder a la eleccin, a menos que
mezes para se encerrar a ultima sesso falten menos de tres meses para cerrar
da Legislatura. la ltima sesin de la Legislatura.
Art 36. A Camara dos Deputados crear Art. 36. La Cmara de los Diputados
Commisses de Inquerito sobre factos crear Comits de Inquerito sobre
determinados, sempre que o requerer a hechos determinados, siempre que lo
tera parte, pelo menos, dos seus requiera la tercera parte, al menos, de
membros. sus miembros.
Art 37. A Camara dos Deputados pode Art. 37. La Cmara de los Diputados
convocar qualquer Ministro de Estado podr convocar a cualquier Ministro de
para, perante ella, prestar informaces Estado para prestarle informacin sobre
sobre questes prvia e expressamente cuestiones previa y expresamente
determinadas, atinentes a assuntos do determinadas, relativas a asuntos del
respectivo Ministrio. A falta de respectivo Ministerio. La falta de
comparencia do Ministro sem comparecencia del Ministro sin
justificao importa crime de justificacin importa un crimen de
responsabilidade. responsabilidad.
SECO II SECCIN II
Das Atribuies do Poder De las Atribuciones del Poder
Legislativo Legislativo
Art. 41. A iniciativa dos projectos de lei, Art. 41. La iniciativa de los proyectos de
guardado o disposto nos paragraphos ley, guardada las disposiciones de los
deste artigo, cabe a qualquer membro prrafos de este artculo, corresponde a
ou Commisso da Camara dos cualquier miembro o Comisin de la
Deputados, ao plenrio do Senado Cmara de los Diputados, al plenario
Federal e ao Presidente da Republica; del Senado Federal y al Presidente de
nos casos em que o Senado collabora la Republica; en los casos en que el
com a Camara, tambem a qualquer dos Senado colabora con Camara, tambin
seus membros ou Commisses. a cualquiera de sus miembros o
N Comisiones.
1. Compete exclusivamente 1. Compete exclusivamente a la
Camara dos Deputados e ao Presidente Cmara de Diputados y al Presidente de
da Republica a iniciativa das leis de la Republica la iniciativa de las leyes de
fixao das foras armadas e, em geral, fijacin de las fuerzas armadas y, en
de todas as leis sobre materia fiscal e general, de todas las leyes sobre
financeira. materia fiscal y financiera.
Art 42. Transcorridos sessenta dias do Art. 42. Transcurridos sesenta das de la
recebimento de um projecto de lei pela recepcin de un proyecto de ley por
Camara, o Presidente desta, a parte de Camara, el Presidente de sta,
requerimento de qualquer Deputado a peticin de cualquier diputado, lo har
mandal-o- incluir na ordem do dia, para incluir en el orden del da, para ser
ser discutido e votado, discutido y votado, independientemente
independentemente de parecer. de parecer.
Art 43. Approvado pela Camara dos Art. 43. Aprovechado por la Cmara de
Deputados sem modificaces, o los Diputados sin modificaciones, el
projecto de lei iniciado no Senado proyecto de ley iniciado en el Senado
Federal, ou o que no dependa da Federal, o lo que no dependa de la
collaborao deste, ser enviado ao colaboracin de ste, ser enviado al
Presidente da Republica, que, Presidente de la Republica, que,
aquiescendo, o sancionar e asistiendo, lo sancionar y promulgar.
promulgar.
Art 44. O projecto de lei da Camara dos Art. 44. El proyecto de ley de la Cmara
Deputados ou do Senado Federal, de los Diputados o del Senado Federal,
quando este tenha de collaborar, se cuando ste tenga que colaborar, si
emendado pelo orgo revisor, volver enmendado por el rgano revisor,
ao iniciador, o qual, acceitando as volver al iniciador, el cual, acentuando
emendas, envial-o- modificado, nessa las enmiendas, le enviar modificado,
conformidade, ao Presidente da en consecuencia, Presidente de la
Republica. Repblica.
Art 46. No sendo a lei promulgada Art. 46. No siendo la ley promulgada
dentro de 48 horas pelo Presidente da dentro de 48 horas por el Presidente de
Republica, nos casos dos 1 e 2 do la Republica, en los casos de los 1 y
artigo 45, o Presidente da Camara dos 2 del artculo 45, el Presidente de la
Deputados a promulgar usando da Cmara de los Diputados la promulgar
seguinte formula: "O Presidente da usando la siguiente frmula: "El
Camara dos Deputados faz saber que o Presidente de la Cmara de los
Poder Legislativo decreta e promulga a Diputados hace saber que el Poder
seguinte lei." Legislativo decreta y promulga la
siguiente ley.
Art 48. Podem ser approvados, em Art. 48. Podrn ser aprobados en globo
globo, os projectos de codigo e de los proyectos de codigo y de
consolidao de dispositivos legaes, consolidacin de dispositivos legaes,
depois de revistos pelo Senado Federal despus de revisados por el Senado
e por uma commisso especial da Federal y por una comisin especial de
Camara dos Deputados, quando esta la Cmara de Diputados, cuando sta
assim resolver por dois teros dos as resuelva por dos tercios de los
membros presentes. miembros presentes.
Art 49. Os projectos de lei sero Art. 49. Los proyectos de ley sern
apresentados com a respectiva ementa, presentados con la respectiva carta,
enunciando, de frma succinta o seu enunciando, de forma sucinta su
objectivo e no podero conter materia objetivo y no podrn contener materia
estranha ao seu enunciado. extraa a su enunciado.
SECO IV SECCIN IV
Da Elaborao do Oramento La Elaboracin del Presupuesto
Art 50. O oramento ser uno, Art. 50. El presupuesto ser uno,
incorporando-se obrigatoriamente incorporndose obligatoriamente a la
receita todos os tributos, rendas e receta todos los tributos, rentas y
supprimentos dos fundos, e incluindo-se provisiones de los fondos, e incluyendo
discriminadamente na despesa todas as discriminadamente en el gasto todos los
dotaces necessarias ao custeio dos crditos necesarios al costeo de los
servios publicos. k servicios pblicos. k
k k
1. O Presidente da Republica enviar 1. El Presidente de la Republica
Camara dos Deputados, dentro do enviar a la Cmara de Diputados,
primeiro mez da sesso legislativa dentro del primer mes de la sesin
ordinaria, a proposta de oramento. legislativa ordinaria, la propuesta de
K presupuesto.
2. O oramento da despesa dividir- 2 El presupuesto del gasto se dividir
se- em duas partes, uma fixa e outra en dos partes, una fija y otra variable,
variavel, no podendo a primeira ser no pudiendo la primera ser alterada sino
alterada seno em virtude de lei en virtud de la ley anterior. La parte
anterior. A parte variavel obedecer a variable obedecer la rigurosa
rigorosa especializao. especializacin.
Art. 51. O Poder Executivo exercido Art. 51. El Poder Ejecutivo es ejercido
pelo Presidente da Republica. por el Presidente de la Republica.
Art. 52. O periodo presidencial durar Art. 52. El perodo presidencial durar
um quadriennio, no podendo o un cuadriennio, no pudiendo el
Presidente da Republica ser reeleito Presidente de la Republica ser reelegido
seno quatro annos depois de cessada sino cuatro aos despus de cesada su
a sua funco, qualquer funcin, cualquiera que haya sido la
k duracin de sta.
1. A eleio presidencial far-se- em 1. La eleccin presidencial se har en
todo o territorio da Republica, por todo el territorio de la Republica, por
suffragio universal, directo, secreto e sufragio universal, directo, secreto y
maioria de votos, cento e vinte dias mayora de votos, ciento veinte das
antes do termino do quadriennio, ou antes del trmino del cuadrienal, o
sessenta dias depois de aberta a vaga, sesenta das despus de abierta la
se esta occorrer dentro dos dois vacante, si se produce dentro de los dos
primeiros annos. primeros aos.
SE ECO II SECCIN II
Das Atribuies do Presidente da De las Atribuciones del Presidente de
Republica la Republica
SECO IV SECCIN IV
Dos Ministros de Estado De los Ministros de Estado
Art 60. Alm das attribuies que a lei Art. 60. Adems de las atribuciones que
ordinaria fixar, competir aos Ministros: la ley ordena fijar, corresponder a los
Ministros:
Art 62. Os membros da Camara dos Art. 62. Los miembros de la Cmara de
Deputados nomeados Ministros de los Diputados nombrados Ministros de
Estado, no perdem o mandato, sendo Estado, no pierden el mandato, siendo
substituidos, enquanto exeram o cargo, sustituidos, mientras ejerzan el cargo,
pelos supplentes respectivos. por los suplentes respectivos.
CAPITULO IV CAPITULO IV
DEL PODER JUDICIAL DEL PODER JUDICIAL
SECCIN I SECCIN I
Disposiciones Preliminares Disposiciones Preliminares
Art 63. So orgos do Poder Judiciario: Art. 63. Son rganos del Poder Judicial:
Art 64. Salvas as restrices expressas Art. 64. Salvo las restricciones
na Constituio, os juizes gozaro das expresadas en la Constitucin, los
garantias seguintes: jueces gozarn de las garantas
siguientes:
Art 65. Os juizes, ainda que em Art. 65. Los jueces, aunque en
disponibilidade, no podem exercer disponibilidad, no pueden ejercer
qualquer outra funco publica, salvo o ninguna otra funcin pblica, salvo el
magisterio e os casos previstos na magisterio y los casos previstos en la
Constituio. A violao deste preceito Constitucin. La violacin de este
importa a perda do cargo judicirio e de precepto importa la prdida del cargo
todas as vantagens correspondentes. judicial y de todas las ventajas
correspondientes.
Art 66. vedada ao juiz actividade Art. 66. Est vedada al juez actividad
politico-partidaria. poltico-partidaria.
Art 67. Compete aos tribunaes: Art. 67. Corresponde a los tribus:
Art 68. vedado ao Poder Judiciario Art. 68. Est vedado al Poder Judicial
conhecer de questes exclusivamente conocer de cuestiones exclusivamente
politicas. polticas.
Art 69. Nenhuma percentagem ser Art. 69. Ningn porcentaje ser
concedida a magistrado em virtude de concedido a magistrado en virtud de
cobrana de divida. cobro de deuda.
SECO II SECCIN II
Da Crte Suprema De la Corte Suprema
Art. 73. A Crte Suprema, com sde na Art. 73. La Corte Suprema, con sede en
Capital da Republica e jurisdico em la Capital de la Republica y jurisdiccin
todo o territorio nacional, compe-se de en todo el territorio nacional, se
onze Ministros. compone de once Ministros.
Art 74. Os Ministros da Crte Suprema Art. 74. Los Ministros de la Corte
sero nomeados pelo Presidente da Suprema sern nombrados por el
Republica, com aprovao do Senado Presidente de la Republica, con la
Federal, dentre brasileiros natos de aprobacin del Senado Federal, entre
notavel saber juridico e reputao brasileos natos de notario saber
illibada, alistados eleitores, no devendo juridico y reputacin illibada, enlistados
ter, salvo os magistrados, menos de 35, electores, no debiendo tener, salvo los
nem mais de 65 annos de idade. magistrados, menos de 35, ni ms de
65 aos de edad.
Art 76. A Crte Suprema compete: Art. 76. La Corte Suprema compite:
2) julgar: 2) juzgar:
Art. 78. A lei crear tribunaes federaes, Art. 78. La ley crear tribusas federales,
quando assim o exigirem os interesses cuando as lo exigen los intereses de la
da Justia, podendo attribuir-lhes o Justicia, pudiendo atribuirles el juicio
julgamento final das revises criminaes, final de las revisiones criminales,
exceptuadas as sentenas do Supremo exceptuadas las sentencias del
Tribunal Militar, e das causas referidas Supremo Tribunal Militar, y de las
no art. 81, letras d , g , h , i , e l ; assim causas referidas en el art. 81, letras d,
como os conflictos de jurisdio entre g, h, i, y l; as como los conflictos de
juizes federaes de circumscripo em jurisdiccin entre jueces federales de
que esses tribunaes tenham circunscripcin en que esos tribuna
competencia. tengan competencia.
Art 79. creado um tribunal, cuja Art. 79. Se crea un tribunal, cuya
denominao e organizao a lei denominacin y organizacin la ley
estabelecer, composto de juizes, establecer, compuesto de jueces,
nomeados pelo Presidente da nombrados por el Presidente de la
Republica, na frma e com os requisitos Republica, en la forma y con los
determinados no art. 74. requisitos determinados en el art. 74.
Art 80. Os juizes federaes sero Art. 80. Los jueces federados sern
nomeados dentre brasileiros natos de nombrados de entre brasileos natos de
reconhecido saber jurdico e reputao reconocido saber jurdico y reputacin
illibada, alistados eleitores, e que no illibada, enlistados electores, y que no
tenham menos de 30, nem mais de 60 tengan menos de 30, ni ms de 60 aos
annos de idade, dispensado este limite de edad, dispensado este lmite a los
aos que forem magistrados. que sean magistrados.
Art 81. Aos juizes federaes compete Art. 81. A los jueces federales compete
processar e julgar, em primeira procesar y juzgar, en primera instancia:
instancia:
SECO IV SECCIN IV
Da Justia Eleitoral De la Justicia Electoral
Art. 82. A Justia Eleitoral ter por Art. 82. La Justicia Electoral tendr por
orgos: o Tribunal Superior de Justia rganos: el Tribunal Superior de Justicia
Eleitoral, na Capital da Republica; um Electoral, en la Capital de la Republica;
Tribunal Regional na Capital de cada un Tribunal Regional en la Capital de
Estado, na do Territorio do Acre e no cada Estado, en la del Territorio del
Districto Federal; e juizes singulares nas Acre y en el Districto Federal; y jueces
sedes e com as attribuies que a lei singulares en las sedes y con las
designar, alm das Juntas especiaes atribuciones que la ley designe, adems
admitidas no art. 83, 3. de las Juntas especiales admitidas en el
art. 83, 3.
1. O Tribunal Superior ser presidido 1. El Tribunal Superior ser presidido
pelo Vice-Presidente, da Crte Suprema, por el Vicepresidente, la Corte
e os Regionaes pelos Vice-Presidentes Suprema, y los Regionales por los
das Crtes de Appellao, cabendo o Vicepresidentes de las Cortes de
encargo ao 1 Vice-Presidente nos Appellacin, correspondiendo el cargo
tribunaes onde houver mais de um. al 1 Vicepresidente en los tribus donde
haya ms de uno.
Para esse fim, a lei organizar a A tal fin, la ley organizar la rotacin de
rotatividade dos que pertencerem aos los que pertenezcan a los tribus
tribunaes communs. comunes.
Art 83. Justia Eleitoral, que ter Art. 83. A la Justicia Electoral, que
competencia privativa para o processo tendr competencia privativa para el
das eleies federaes, estaduaes e proceso de las elecciones federales,
municipaes, inclusive as dos estaduales y municipales, incluso las de
representantes das profisses, e los representantes de las profesiones, y
exceptuada a de que trata o art. 52, exceptuando la de que trata el art. 52,
3, caber: 3, corresponder:
SECO V SECCIN V
Da Justia Militar La Justicia Militar
Art. 84. Os militares e as pessoas que Art. 84. Los militares y las personas que
lhes so assemelhadas tero fro les son asimiladas tendrn un aspecto
especial nos delictos militares. Este fro especial en los delictos militares. Este
poder ser estendido aos civis, nos aspecto puede ser extendido a los
casos expressos em lei, para a civiles, en los casos expresados en ley,
represso de crimes contra a segurana para la represin de crmenes contra la
externa do paiz, ou contra as seguridad externa del pas, o contra las
instituies militares. instituciones militares.
Art 85. A lei regular tambem a Art. 85. La ley regular tambin la
jurisdico, dos juizes militares e a jurisdiccin, los jueces militares y la
applicao das penas da legislao aplicacin de las penas de la legislacin
militar, em tempo de guerra, ou na zona militar, en tiempo de guerra, o en la
de operaces durante grave zona de operaciones durante grave
commoo intestina. commocin intestinal.
Art 86. So orgos da Justia Militar o Art. 86. Son rganos de la Justicia
Supremo Tribunal Militar e os tribunaes Militar el Supremo Tribunal Militar y los
e juizes inferiores, creados por lei. tribunaes y jueces inferiores, creados
por ley.
CAPITULO V CAPITULO V
DA COORDENAO DOS DE LA COORDINACIN DE LOS
PODERES PODERES
SECO I SECCIN I
Disposies Preliminares Disposiciones Preliminares
Art. 88. Ao Senado Federal, nos termos Art. 88. Al Senado Federal, en los
dos arts. 90, 91 e 92, incumbe promover trminos de los arts. 90, 91 y 92,
a coordenao dos poderes federaes incumbe promover la coordinacin de
entre si, manter a continuidade los poderes federales entre s, mantener
administrativa, velar pela Constituio, la continuidad administrativa, velar por
collaborar na feitura de leis e praticar os la Constitucin, colaborar en la
demais actos da sua competencia. elaboracin de leyes y practicar los
dems actos de su competencia.
Art. 90. Son atribuciones privativas del Art. 90. Son atribuciones privativas del
Senado Federal: Senado Federal:
Art 91. Compete ao Senado Federal: Art. 91. Corresponde al Senado Federal:
Art 92. O Senado Federal pleno Art. 92. El Senado Federal pleno
funccionar durante o mesmo periodo funcionar durante el mismo perodo
que a Camara dos Deputados. Sempre que la Cmara de Diputados. Siempre
que a segunda fr convocada para que la segunda sea convocada para
resolver sobre materia em que o resolver sobre materia en que el
primeiro, deva collaborar, ser este primero, deba colaborar, ser este
convocado extraordinariamente pelo convocado extraordinariamente por su
seu Presidente ou pelo Presidente da Presidente o por el Presidente de la
Republica. Republica.
Art 94. O Senado Federal, por Art. 94. El Senado Federal, por
deliberao do seu plenrio, poder deliberacin de su plenario, podr
propor considerao da Camara dos proponer a la consideracin de la
Deputados projectos de lei sobre Cmara de los Diputados proyectos de
materias nas quaes no tenha de ley sobre materias en las que no tenga
collaborar. que colaborar.
CAPITULO VI CAPITULO VI
DOS ORGOS DE COOPERAO DE LOS RGANOS DE
NAS ATIVIDADES COOPERACIN EN LAS
GOVERNAMENTAIS ACTIVIDADES GUBERNAMENTALES
SECO I SECCIN I
Do Ministerio Publico Del Ministerio Pblico
Art. 95. O Ministerio Publico ser Art. 95. El Ministerio Pblico ser
organizado na Unio, no Districto organizado en la Unin, en el Districto
Federal e nos Territorios por lei federal, Federal y en los Territorios por ley
e, nos Estados, pelas leis locaes. federal, y en los Estados, por las leyes
locales.
1. O Chefe do Ministerio Publico 1. El Jefe del Ministerio Pblico
Federal nos juizos communs o Federal en los jueces comunitarios es el
Procurador Geral da Republica, de Procurador General de la Republica, de
nomeao do Presidente da Republica, nombramiento del Presidente de la
com approvao do Senado Federal, Republica, con la aprobacin del
dentre cidados com os requisitos Senado Federal, entre ciudadanos con
estabelecidos para os Ministros da los requisitos establecidos para los
Crte Suprema. Ter os mesmos Ministros de la Corte Suprema. Tendr
vencimentos desses Ministros, sendo, los mismos vencimientos de estos
porm, demissivel ad nutum . Ministros, siendo, sin embargo, dimisible
ad nutum.
Art 96. Quando a Crte Suprema Art. 96. Cuando la Corte Suprema
declarar inconstitucional qualquer declare inconstitucional cualquier
dispositivo de lei ou acto dispositivo de ley o acto gubernamental,
governamental, o Procurador Geral da el Procurador General de la Republica
Republica communicar a deciso ao comunicar la decisin al Senado
Senado Federal para os fins do art. 91, Federal a los efectos del art. 91, n. IV,
n. IV, e bem assim autoridade as como a la autoridad legislativa o
legislativa ou executiva, de que tenha ejecutiva, de que haya emanado la ley o
emanado a lei ou o acto. el acto.
Art 97. Os Chefes do Ministerio Art. 97. Los Jefes del Ministerio Pblico
Publico na Unio e nos Estados no en la Unin y en los Estados no pueden
podem exercer qualquer outra funco ejercer ninguna otra funcin pblica,
publica, salvo o magisterio e os casos salvo el magisterio y los casos previstos
previstos na Constituio. A violao en la Constitucin. La violacin de este
deste preceito importa a perda do cargo. precepto importa la prdida del cargo.
Art 98. O Ministerio Publico, nas Art. 98. El Ministerio Pblico, en las
justias Militar e Eleitoral, ser justicias Militar y Electoral, ser
organizado por leis especiaes, e s ter organizado por leyes especiales, y slo
na segunda, as incompatibilidades que tendr en la segunda, las
estas prescrevem. incompatibilidades que stas
prescriben.
SECO II SECCIN II
Do Tribunal de Contas Del Tribunal de Cuentas
Art 101. Os contractos que, por Art. 101. Los contratos que, por
qualquer modo, interessarem cualquier modo, interesen
immediatamente receita ou inmediatamente a los ingresos o al
despesa, s se reputaro perfeitos e gasto, slo se reputarn perfectos y
acabados, quando registrados pelo acabados, cuando sean registrados por
Tribunal de Contas. A recusa do registro el Tribunal de Cuentas. El rechazo del
suspende a execuo do contracto at registro suspende la ejecucin del
ao pronunciamento do Poder contrato hasta el pronunciamiento del
Legislativo. Poder Legislativo.
Art 102. O Tribunal de Contas dar Art. 102. El Tribunal de Cuentas emitir
parecer prvio, no prazo de trinta dias, un dictamen previo en el plazo de treinta
sobre as contas que o Presidente da das sobre las cuentas que el
Republica deve annualmente prestar Presidente de la Republica debe
Camara dos Deputados. Se estas no anualmente prestar a la Cmara de
lhe forem enviadas em tempo util, Diputados. Si stas no le son enviadas
communicar o facto Camara dos en tiempo til, comunicar el hecho a la
Deputados, para os fins de direito, Cmara de los Diputados, a los efectos
apresentando-lhe, num ou noutro caso, de derecho, presentndole, en un u otro
minucioso relatorio do exercicio caso, minucioso informe del ejercicio
financeiro terminado. financiero terminado.
Art. 103. Cada Ministrio ser assistido Art. 103. Cada Ministerio ser asistido
por um ou mais Conselhos Technicos, por uno o ms Consejos Tcnicos,
coordenados, segundo a natureza dos coordinados, segn la naturaleza de sus
seus trabalhos, em Conselhos Geraes, trabajos, en Consejos Generales, como
como orgos consultivo da Camara dos rganos consultivos de la Cmara de
Deputados e do Senado Federal. Diputados y del Senado Federal.
TITULO II TITULO II
Da Justia dos Estados, do Districto De la Justicia de los Estados, del
Federal e dos Territorios Districto Federal y de los Territorios
Art. 104. Compete a los Estados legislar Art. 104. Compete a los Estados legislar
sobre su divisin y organizacin sobre su divisin y organizacin
judiciales y proveer los respectivos judiciales y proveer los respectivos
cargos, observados los preceptos de los cargos, observados los preceptos de los
arts. 64 a 72 de la Constitucin, aun en arts. 64 a 72 de la Constitucin, aun en
cuanto a la peticin de fuerza federal, cuanto a la peticin de fuerza federal,
an los principios siguientes: an los principios siguientes:
a) investidura en los primeros grados,
mediante concurso organizado por la
a) investidura nos primeiros graus, Cte de Appellacin, hacindose la
mediante concurso organizado pela clasificacin, siempre que sea posible,
Crte de Appellao, fazendo-se a en lista triplice;
classificao, sempre que possivel, em
lista triplice; b) investidura, en los grados superiores,
mediante acceso por antigedad de
b) investidura, nos graus superiores, clase, y por merecimiento, sin perjuicio
mediante acesso por antigidade de de lo dispuesto en el 6;
classe, e por merecimento, ressalvado o
disposto no 6; c) inalterabilidad de la divisin y
organizacin judicial, dentro de cinco
c) inalterabilidade da diviso e aos de la fecha de la ley que la
organizao judiciarias, dentro de cinco establezca, salvo propuesta motivada
annos da data da lei que a estabelecer, de la Corte de Apelacin;
salvo proposta motivada da Crte de
Appellao; d) la inalterabilidad del nmero de
jueces de la Cte de Appellacin, a no
d) inalterabilidade do numero de ser propuesta de la misma Corteza;
juizes da Crte de Appellao, a no ser
proposta da mesma Crte; e) fijacin de los vencimientos de los
Desembargadores de las Cortes de
e) fixao dos vencimentos dos Appellacin, en cantidad no inferior a la
Desembargadores das Crtes de que perciban los Secretarios de Estado;
Appellao, em quantia no inferior y los de los dems jueces, con
que percebam os Secretrios de diferencia no excedente al treinta por
Estado; e os dos demais juizes, com ciento de una a otra categora,
differena no excedente a trinta por pagndose a los de la categora ms
cento de uma para outra categoria, retribuida no menos de dos tercios de
pagando-se aos da categoria mais los sueldos de los desembargadores;
retribuda no menos de dois teros dos
vencimentos dos desembargadores; f) competencia privativa de la Corte de
Apelacin para el proceso y juicio de los
f) competencia privativa da Crte de jueces inferiores, en los crmenes
Appellao para o processo e comunes y en los de responsabilidad.
julgamento dos juizes inferiores, nos
crimes communs e nos de 1. En caso de cambio de la sede del
responsabilidade. juicio, se permite al juez retirarse con
ella, o pedir disponibilidad con
1. Em caso de mudana da sde vencimientos integrales.
do juizo, facultado ao juiz remover-se
com ella, ou pedir disponibilidade com 2. En los casos de promocin por
vencimentos integraes. antigedad, decidir preliminarmente la
Corte de Apelacin, en escrutinio
2. Nos casos de promoo por secreto, si debe ser propuesto el juez
antigidade, decidir preliminarmente a
Crte de Appellao, em escrutinio ms antiguo; y si tres cuartos de los
secreto, se deve ser proposto o juiz votos de los jueces efectivos son por la
mais antigo; e, se tres quartos dos votos negativa, se proceder a la votacin
dos juizes effectivos forem pela sobre el immediato en antigedad, y as
negativa, proceder-se- votao por deante, hasta que se fije la
relativamente ao immediato em indicacin.
antigidade, e assim por deante, at se
fixar a indicao. 3. Para la promocin por
merecimiento, el tribunal organizar una
3. Para promoo por lista triplice por votacin en escrutinio
merecimento, o tribunal organizar lista secreto.
triplice por votao em escrutinio
secreto. 4. Los Estados podrn mantener la
justicia de paz electiva, fijndole la
4. Os Estados podero manter a competencia, con la salvedad de
justia de paz electiva, fixando-lhe a recurso de sus decisiones a la justicia
competencia, com ressalva de recurso comn.
das suas decises para a justia
commum. 5 El lmite de edad podr ser
reducido hasta 60 aos para la
5. O limite de idade poder ser jubilacin obligatoria de los jueces y
reduzido at 60 annos para a hasta 25 aos, para el primer
aposentadoria compulsoria dos juizes e nombramiento.
at 25 annos, para a primeira
nomeao. 6 En la composicin de los tribus
superiores se reservarn puestos,
6. Na composio dos tribunaes correspondientes a un quinto del
superiores sero reservados lugares, nmero total, para que sean
correspondentes a um quinto do numero cumplimentados por abogados, o
total, para que sejam preenchidos por miembros del Ministerio Pblico de
advogados, ou membros do Ministerio notorio merecimiento y reputacin
Publico de notorio merecimento e illibada, elegidos de lista triple,
reputao illibada, escolhidos de lista organizada en la forma del del 3.
trplice, organizada na frma do 3.
7 Los Estados solicitarn crear jueces
7. Os Estados pediro crear juizes con investidura limitada en cierto tiempo
com investidura limitada a certo tempo e y competencia para juzgar las causas
competencia para julgamento das de pequeo valor, preparacin de los
causas de pequeno valor, preparo das excedentes de su alzada y sustitucin
excedentes da sua alada e substituio de los jueces vitalicios.
dos juizes vitalcios.
Art. 105. La Justicia del Districto Federal
Art 105. A Justia do Districto y las de los Territorios sern
Federal e as dos Territorios sero organizadas por ley federal, observados
organizadas por lei federal, observados precepto del artculo precedente, en lo
preceito do artigo precedente, no que que les sean aplicables, y lo dispuesto
lhes forem applicaveis, e o disposto no en el prrafo del art. 64.
paragrapho unico do art. 64.
TITULO III
TITULO III Declaracin de los Derechos
CAPITULO I
Da Declarao de Direitos DE LOS DERECHOS POLITICOS
CAPITULO I
Art. 106. Son brasileos:
DOS DIREITOS POLITICOS a) los nacidos en Brasil, aunque de pas
extranjero, no residen ste al servicio
Art 106. So brasileiros: del Gobierno de su pas;
a) os nascidos no Brasil, ainda que b) los hijos de brasileo, o brasilea,
de pae estrangeiro, no residindo este a nacidos en pas extranjero, estando sus
servio do Governo do seu paiz; paes al servicio pblico y, de este caso,
si, al attingar la mayora de edad, optar
b) os filhos de brasileiro, ou
por la nacionalidad brasilea;
brasileira, nascidos em paiz estrangeiro,
estando os seus paes a servio publico c) los que ya adquirieron la nacionalidad
e, fra deste caso, se, ao attingirem a brasilea, en virtud del art. 69, ns. 4 y 5,
maioridade, optarem pela nacionalidade de la Constitucin, de 24 de febrero de
brasileira; 1891;
c) os que j adquiriram a d) los extranjeros por otro modo
nacionalidade brasileira, em virtude do naturalizados.
art. 69, ns. 4 e 5, da Constituio, de 24
de fevereiro de 1891; Art. 107. Pierde la nacionalidad el
brasileo:
d) os estrangeiros por outro modo
naturalizados. a) que, por naturalizacin, voluntaria,
adquiera otra nacionalidad;
Art 107. Perde a nacionalidade o
brasileiro: b) que accete pensin, empleo o
comisin remunerados de gobierno
a) que, por naturalizao, voluntaria, extranjero, sin licencia del Presidente de
adquirir outra nacionalidade; la Republica;
b) que acceitar penso, emprego ou c) que haya cancellado su
commisso remunerados de governo naturalizacin, por ejercer actividad
estrangeiro, sem licena do Presidente social o poltica nociva al inters
da Republica; nacional, probado el hecho por va
judicial, con todas las garantas de
c) que tiver cancellada a sua
defensa.
naturalizao, por exercer actividade
social ou politica nociva ao interesse Art. 108. Son electores los brasileos de
nacional, provado o facto por via uno y otro sexo, mayores de 18 aos,
judiciaria, com todas as garantias de
defesa. que se alistan en la forma de la ley.
27) A lei penal s retroagir quando 28) Ninguna pena pasar de la persona
beneficiar o ru. del delincuente.
Art 121. A lei promover o amparo Art. 121. La ley promover el amparo de
da produco e estabelecer as la produccin y establecer las
condies do trabalho, na cidade e nos condiciones del trabajo, en la ciudad y
campos, tendo em vista a proteco en los campos, con vistas a la
social do trabalhador e os interesses proteccin social del trabajador y los
economicos do paiz. intereses econmicos del pas.
g) indemnizacin al trabajador
f) frias annuaes remuneradas; dispensado sin justa causa;
Art 147. O reconhecimento dos filhos Art. 148. Corresponde a la Unin, a los
naturaes ser isento de quaesquer Estados ya los Municipios favorecer y
sellos ou emolumentos, e a herana, animar el desarrollo de las ciencias, de
que lhes caiba, ficar sujeita a impostos las artes, de las letras y de la cultura en
iguaes aos que reciam sobre a dos general, proteger los objetos de inters
filhos legitimos. histrico y el patrimonio artstico del
pas, as como prestar asistencia al
CAPITULO II trabajador ....
Art. 149. La educacin es derecho de
DA EDUCAO E DA CULTURA todos y debe ser ministrada, por la
Art 148. Cabe Unio, aos Estados familia y por los poderes pblicos,
e aos Municipios favorecer e animar o cumpliendo a stos proporcional a la
desenvolvimento das sciencias, das brasilea ya los extranjeros domiciliados
artes, das letras e da cultura em geral, en el pas, de modo que posibilite
proteger os objectos de interesse eficientes factores de la vida moral y
historico e o patrimonio artistico do paiz, econmica de la Nacin, y desarrollar
bem como prestar assistencia ao en un espritu brasileo la conciencia de
trabalhador intellectual. la solidaridad humana.
c) censura de correspondencia de
qualquer natureza, e das publicaes 2 Nadie ser, en virtud del estado de
em geral; sitio, conservado en custodia, sino por
necesidad de la defensa nacional, en
d) suspenso da liberdade de caso de agresin extranjera, o por
reunio e de tribuna; autora o complicidad de insurreccin, o
e) busca e apprehenso em fundados motivos de venir a participar
domicilio. en ella.
Art 20. Os professores dos institutos Art. 23. Se mantienen las gratificaciones
officiaes de ensino superior, destituidos aadidas por tiempo de servicio, de las
dos seus cargos desde Outubro de que estaban en goce los funcionarios
1930, tero garantidas a pblicos, desde la fecha de los decretos
inamovibilidade, a vitaliciedade e a del Gobierno Provisorio ns. 19.565, de 6
irreductibilidade dos vencimentos. de enero de 1931 (artculo 2), y 19.582,
de 12 del mismo mes y de enero
Art 21. O preceito do art. 132 no se (artculo 6).
applica aos brasileiros naturalizados
que, na data desta Constituio, Art. 24. El subsidio del primer
estiverem exercendo as profisses a Presidente de la Republica ser fijado
que elle se refere. por la Asamblea Nacional
Constituyente, en un proyecto de
Art 22. As disposies do art. 136 resolucin.
applicam-se aos actuaes contractantes
e concessionarios, ficando impedidas de Art. 25. El Gobierno Federal har
funccionar no Brasil, as empresas ou publicar en vano esta Constitucin para
companhias nacionaes ou estrangeiras una amplia distribucin gratuita en todo
que, dentro de noventa dias aps a el pas, especialmente a los alumnos de
promulgao da Constituio, no las escuelas de enseanza superior y
cumprirem as obrigaes nelle secundaria, y promover cursos y
prescriptas. conferencias para divulgar el
conocimiento.
Art 23. So mantidas as gratificaes
addicionaes por tempo de servio, de Art. 26. Esta Constitucin, escripta en la
que estavam em gozo os funccionarios misma orthografa de la de 1891 y que
publicos, desde a data dos decretos do queda adoptada en el pas, ser
Governo Provisorio ns. 19.565, de 6 de promulgada por la Mesa de la
Janeiro de 1931 (art. 2), e 19.582, de Asamblea, despus de haber sido
12 do mesmo mez e anno (art. 6). asignada por los Diputados presentes, y
entrar en vigor en la fecha de su
Art 24. O subsidio do primeiro publicacin.
Presidente da Republica ser fixado
pela Assembla Nacional Constituinte, Por tanto, enviamos a todas las
em projecto de resoluo. autoridades a quienes el conocimiento
de esta Constitucin pertenezca, que la
Art 25. O Governo Federal far ejecuten, la hagan ejecutar y observar
publicar em avulso esta Constituio fiel y enteramente como en ella se
para larga distribuio gratuita em todo contiene.
o paiz, especialmente aos alunnos das
escolas de ensino superior e Se publique y se cumpla, en todo el
secundario, e promover cursos e territorio de la Nacin.
conferencias para lhe divulgar o
Sala de las Sesiones de la Asamblea
conhecimento. Nacional Constituyente, en la ciudad de
Ro de Janeiro, en diecisis de julio de
Art 26. Esta Constituio, escripta na mil novecientos treinta y cuatro.
mesma orthographia da de 1891 e que
fica adoptada no paiz, ser promulgada
pela Mesa da Assembla, depois de
assignada pelos Deputados presentes,
e entrar em vigor na data de sua
publicao.
Publicao: