Mikey Jacobsen La Elisin y Aspiracin de La [S] en Colombia

12/12/2016

El espaol proviene de la Pennsula Ibrica, pero se ha extendido por todo el mundo

gracias a los esfuerzos exploratorios y de conquista de los hispanohablantes. ste diluvio junto

con otros factores, como las lenguas indgenas y principales de la fonologa han creado muchas

variedades y dialectos del espaol. Uno de stas variedades es la aspiracin y elisin de la [s]

que se encuentra en alguno forma en casi todo el mundo tambin. Principalmente se halla en el

Caribe, partes de Espaa, y en pases de los Amricas que se encuentran en la costa.

Segn Hualde (2005), la [s] y el debilitamiento de ella es una de los fenmenos

fonolgicos ms estudiado del mundo porque ocurre por todas partes. Una de las formas de

debilitamiento es la aspiracin, cuando la [s] tienen una aspiracin larngea ms fuerte y suena

como la fonema [h]. Por ejemplo, la palabra [bastn] se cambia a [bahton]. La otra es la elisin,

cuando la [s] pierda su sonido por completo como [batn]. Ambas formas ocurren

principalmente preconsonntico mas tarde [mah/ tarde], ante pausa vamos [bamoh/], y final de

palabra ante vocal algunos libros [algunoh/ libroh/]. Usualmente se nota la aspiracin o elisin

de la [s] ms con las personas de clase socioeconmico baja y de menos educacin tanto como

en las conversaciones casuales (Hualde 2005)

Como ya se mencion ste fenmeno ocurre en reas distintas por todo el mundo. Uno de

stos pases es Colombia, pero dentro del pas hay ms que 10 regiones distintas donde hablan

con un dialecto distinto. La aspiracin y elisin de la [s] suele hablarse en las regiones de la

costa, ms especficamente en la regin Costeo que se encuentra en el noreste del pas junto al

caribe. sta ubicacin es uno de las razones principales por las cuales ocurre este fenmeno.

Muchos tericos dicen que este fenmeno lleg de Espaa a los puertos de las
Mikey Jacobsen La Elisin y Aspiracin de La [S] en Colombia
12/12/2016
Amricas (Kiely, 2003). Tambin pases coma la Republica Dominicana y Cuba tienen un

debilitamiento de la [s] muy pronunciado, y puede ser que contacto con estos pases junto con

otros factores han causado este fenmeno (Montes 1982).

Barranquilla y Cartagena son las ciudades ms grandes de sta regin y por esto la

mayora de los estudios se han hecho en una de ellas dos. Lafford hizo sus trabajos sobre este

tema y sus resultados dan mucha informacin. No solo son las races del dialecto que

determinen si haya aspiracin o elisin de la [s], sino que el sexo de la persona, la ocasin en que

est hablando, la edad, y la clase socioeconmico tambin tienen una influencia.

Primeramente, ella encontr que los hablantes de la regin tendan a usar la aspiracin o

elisin de la [s] mas durante conversaciones informales (Lafford, 1982). Eso fue porque las

personas miraban esta forma de hablar como algo de las clases bajas, aunque casi todos lo

usaron. Tambin encontr que las mujeres usaban esta forma de hablar ms que los hombres.

No esperaba tal resultado porque en la mayora de las regiones donde la aspiracin de la [s]

ocurre los hombres son ms culpables que las mujeres (Lafford, 1982). Otra caracterstica que

distingue la regin Costeo de Colombia de otras reas que aspiran o eliminan la [s] es que

ocurre a todo nivel de educacin, edad, y clase socioeconmico. Aunque no todos lo usen de la

misma frecuencia, es evidente en el habla de todos.

El espaol se habla de una manera diferente por todo el mundo gracias a exploracin,

pueblos indgenas, y el paso del tiempo. Una de estas formas se encuentra en la regin Costeo

de Colombia donde las personas de todas clases suelen tener una aspiracin o elisin de la [s]

cuando hablan.
Mikey Jacobsen La Elisin y Aspiracin de La [S] en Colombia
12/12/2016
Bibliografa

Espejo Olaya, M. B. (2016, April 13). Alfona de S en Colombia. Linguistica Y Literatura, (69),
99-117.

Hualde, J. I. (2005). The sounds of Spanish. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Kiely, K. A. (2003). El efecto del gnero del hablante en la aspiracin de /s/ en el espaol de
barranquilla, colombia (Order No. 1418982). Available from ProQuest Dissertations & Theses
Global. (305324524). Retrieved from
http://ezproxy.lib.utah.edu/docview/305324524?accountid=14677

Lafford, B. A. (1982). Dynamic synchrony in the Spanish of Cartagena, Colombia: The

influences of linguistic, stylistic and social factors on the retention, aspiration and deletion of
syllable and word final /s.

Montes Giraldo, J. J. (1982). El Espaol de Colombia. Centro Virtual Cervantes, (37), 1st ser., 1-
92. Retrieved October 6, 2016.

Rosenblat, A. (1990). Estudios sobre el espaol de Amrica. Caracas, Venezuela: Monte Avila.

Rivas, J. (2015). Aportaciones al estudio del espaol de Colombia desde la teora lingstica
actual. Confluencia: Revista Hispnica De Cultura Y Literatura Confluencia, 30(2), 190-192.
doi:10.1353/cnf.2015.0005