1

ndice

2
 Sinopsis
uando Avery descubre que el vaquero que solicit sus servicios
para esa noche es Marty, las cosas toman un giro inesperado. Si
Avery rechaza a su amigo, ella se meter en problemas con la
seorita Black, pero si lo acepta, esto podra significar una nueva relacin
normal y decir adis a Sean para siempre.

3
 Captulo 1
Traducido por scarlet_danvers y Fanny

Corregido por Majo

espus de parpadear varias veces, como si mis ojos se rompieran,

mi cerebro finalmente se pone al da con la situacin.

Mi mirada se estrecha mientras doy un paso hacia Marty con

malicia en los ojos. Demasiadas emociones chocan juntas demasiado
rpido. No puedo entender lo que ha hecho, lo que significa.

Mis manos queran cerrarse en puos y encontrar su rostro por arruinar

la frgil relacin que habamos tenido. Lo necesito, y l va y hace algo
como esto. La amistad de Marty es importante para m y el tipo la arroja
al desage como un maldito pez de colores. Aade los problemas que
estoy teniendo con la seorita Black y mi mente hace corto circuito.

Hay una gran lluvia de chispas mentales antes de que mi visin se vuelva
roja.
4
La expresin confiada de Marty se va. La sonrisa satisfecha en su cara se
ha ido mientras l da un paso atrs, alzando las manos con las palmas
hacia m en una pose clsica de no-me-mates.

Avery, espera un segundo.

Cmo pudiste? Empujo mi dedo en su pecho mientras avanzo. Las

puertas se cierran detrs de m despus de que me meto en la habitacin.

La voz de Marty es casi chillona. Tena este loco sonido aireado que las
personas tienen cuando estn a punto de conseguir un estilete metido
por el culo.

Yo no lo hice! No es lo que piensas. Dame una oportunidad

Ya te he dado otra oportunidad. Ya hice esto contigo! T solo no

podras dejarlo estar! Un molesto sonido rasga desde la parte posterior
de mi garganta cuando mis palmas golpean hacia abajo en su pecho tan
duro como sea posible. Mis manos van volando, con manazos y
puetazos, sin pensar. No me gusta que l haya hecho esto. Odio su
 estpida corbata fibrosa y su idiota sombrero de vaquero. Le arranco el
sombrero de la cabeza y lo tiro al suelo antes de arrebatar el nudo de su
cuello.

Avery! Escchame! Tiene esa risa nerviosa que pone cuando algo va
terriblemente mal. Suplicando, me sonre, y trata de explicar. Mira, hay
cosas, y ninguna de ellas funcionan, por lo que

No estoy escuchando. Lo juro por Dios que lo intento. Ms que nada,

quiero que esto tenga sentido, pero Marty comprndome por una noche
y pretendiendo ser el cliente vaquero me hace pensar que l tena planes
para montarme toda la noche.

Mi mandbula se siente como que fuera a estallar, ya que el msculo est

demasiado tenso.

Hay momentos que tienen sentido cuando pasan, y este tiene perfecto
sentido para m ahora. Tengo que cumplir con Black as ella no despelleja
mi culo y lo cuelga en la pared, y tengo que conseguir acostarme con un
hombre que yo pensaba que era mi mejor amigo. No es un problema. Por
supuesto que no.

Me quieres tanto que me compraste? Bueno, est bien. Me ro como

si perteneciera a una institucin mental. Mi sonrisa es demasiado
brillante y mi voz es demasiado alta. Con los brazos extendidos, digo:
5 Aqu estoy.

Marty parpadea hacia m. Cuando abre la boca de nuevo, no quiero or lo

que l quiere decir. Avanzo hacia l, tirando de su camisa, y rasgando la
parte frontal. Mi pie pisa el sombrero mientras rompo la camisa de su
cuerpo. Mi pie se aplasta el fieltro y Marty se queda all horrorizado.

Creo que tienes una idea equivocada. Hey! Trata de mantener su

camisa, pero la agarro y tiro. Marty est hablando, pero suena como
zumbido. Esta no puede ser mi vida.

No puede ser. Hay tantas cosas que yo haba pensado que sera, tantas
cosas que pens que hara, pero ninguna de ellas inclua follar a mi mejor
amigo por dinero. Lo golpeo, y lo empujo mientras rasgo su camisa y lo
tiro al suelo. Me duele mucho. Los sollozos brotan de mi garganta en una
rabia incoherente.

Avery, para! Esto no es lo que piensas! Estas demasiado molesta para

ver ahora, pero
 l trata de agarrar mis hombros, pero me tuerzo lejos.

No sabes lo que has hecho! Sabes lo que ella va a hacerme si salgo de

aqu ahora mismo? No puedo hacer esto, pero tengo que hacerlo.
Lgrimas brillan en mis ojos mientras me pongo a rer de nuevo. No puedo
pensar. S lo que tengo que hacer, aunque no quiero. Qu ms hay de
nuevo? He estado viviendo una vida que yo he odiado durante los ltimos
aos. Qu es un da ms?

No importa. No importa. No importa. Puedo follarlo e irme. Eso es lo que

quiere. Eso es por lo que l pag. Hazlo y vete. Las palabras se repiten una
y otra vez, ahogando todo, incluyendo gritos femeninos y bofetadas de
Marty.

Marty est con el torso desnudo, de pie delante de m en jeans y botas.

Su pelo es un desastre y sus ojos parpadean con miedo. Respira en una
respiracin irregular y trabaja su mandbula mientras sus dedos se
flexionan a los costados.

Esto no es lo que piensas. Si dejaras de

Me ro, pero se siente como si alguien hubiera tirado una lanza a travs
del centro de mi pecho. Quiero a caer boca abajo en la cama y llorar hasta
que me desmaye, pero no puedo. No queda nadie para recoger los pedazos
y seguro como el infierno que no voy a dejar que Marty me vea caer. Verse
6 loco est bien, pero convertirse en una bola de moco baboso nunca
suceder.

Arranco a la hebilla de su cinturn, haciendo todo en mi poder para

obligarme a seguir. La horrible cosa es un gran pedazo de latn con un
pjaro en l, que se conecta a un cinturn de cuero negro. Tengo que
hacer esto, no tengo otra opcin.

l no me dej otra opcin... Me estoy rompiendo como un trozo de madera

de balsa. Ni siquiera puedo formar oraciones. Le estoy diciendo cosas a
l, medio llorando, dndole una palmada y abrazndolo.

No puedo... no puedo... no puedo...

Destellos de dolor en sus ojos, mientras l contina tratando de hablar

conmigo pero su boca se mueve y no hay palabras. Mis ojos se crispan,
moviendo alrededor de la habitacin, en su rostro y en la puerta. Gabe
est ah, observando, esperando. Van a asegurarse de que lo haga esta
vez. Vi lo que hizo con Henry. No puedo recibir una paliza as. Voy a
 terminar con las costillas rotas y ms facturas mdicas que no puedo
pagar.

Cada msculo de mi cuerpo est tenso, a punto de romperse. Quiero batir

mis puos en Marty y gritar hasta que me sienta mejor, pero nada va a
arreglar esto, nada lo har mejor. l ha ido demasiado lejos esta vez. No
hay manera de recuperarse de esto, as que no estoy mostrando ni una
pizca de misericordia.

Soy yo o Marty, y yo no voy a ser la perdedora de nuevo. En los ltimos

tiempos l tir mierda como esta, lo deje pasar. El hombre se hizo pasar
por gay y fue a comprar lencera conmigo. No mande sus joyas hasta su
crneo con mi rodilla entonces, pero deb hacerlo y Dios sabe que se lo
mereca.

He intentado tan duro, tan jodidamente duro, hacer las cosas mejor con
l. Vomit y le permit estar cerca de m, ms cerca de lo que deba, y todo
el tiempo estaba pensando que este chico se preocupaba por m y que
quera mi amistad, y l slo estaba tratando de echar un polvo. Furia
brilla a travs de m como un faro en la noche. No puedo controlarlo. No
puedo calmarme y no quiero. La traicin se ve horrible en m.

Avery, para. Grita, mientras mis uas atrapan la piel de su pecho, y

l baila lejos de m. Lo siento mucho, siento haberlo hecho de esta
manera. No deb hacerlo. Ahora lo s. No tena ni idea de que fueras tan
7 lejos

Dice cosas, su voz es suave y persuasiva, pero resbalan sobre m. Estoy

atrapada en mi cabeza, haciendo mi mejor esfuerzo por vivir otro horrible
da, obligndome a levantar paredes donde sea que puedo as maana
puedo mirarme en el espejo. Cuando alcanzo su cintura esta vez, me las
arreglo para abrir la hebilla.

Marty se queda all, aturdido, con la boca abierta y sus ojos se quedan
en blanco como si no pudiera creer que est realmente sucediendo. El
metal pesado de la hebilla golpea abierto y cae al lado. Cuando alcanzo
el botn de sus vaqueros, l se sacude de ella. Las manos de Marty vuelan
a mis muecas. l me empuja lejos, pero no voy a parar. Tengo que
terminar. Tengo que hacer esto.

Manchas blancas parpadean como estrellas en mi campo de visin

mientras alcanzo la cintura de su pantaln de nuevo y la habitacin se
inclina hacia los lados. Tropiezo y parpadeo un par de veces mientras un
torrente de calor me golpea duro. Esto recorre mis venas, desde la punta
de mis pies hasta mis pestaas como un infierno.
 En lugar de golpear con fuerza esta vez, la mano de Marty sale como un
rayo hacia fuera y se apodera de mi mueca, tirando de ella por encima
de mi cabeza. El movimiento me obliga a parar. Mis pies estn casi fuera
de la tierra cuando inclina su barbilla hacia abajo y respira en mi cara.
Su voz tiembla, y sale en un registro tan bajo que puedo sentir la fuerza
detrs de cada palabra destacando.

Por una vez en tu maldita vida deja que otra persona te ayude.

Me ro en su cara y lanzo mi otro puo a su cabeza, y fallo. Sera cmico

si no estuviera medio enloquecida en el momento.

No! Deja de mentirme! No puedo soportarlo ms! Trato de golpearlo

de nuevo.

Marty esquiva sin esfuerzo mi puo y me grue en respuesta. Mis uas

estn picando en mis palmas ya que tengo pensado otro golpe en su
mandbula. Marty aprieta los dientes y me sisea.

Estoy tratando de ayudarte. Si hubiera sabido que te pondras loca

bati-mierda, habra trado a Mel aqu. Ella va a patear mi culo cuando se
entere de que te romp.

Me ro como si estuviera lista para romperme mentalmente y golpearlo

otra vez. l agarra mi puo con la otra mano, y me tira en un abrazo de
8 oso. No me puedo mover.

Temblores brotan de mi interior y agitan mi cuerpo.

No puedo hacer esto. No puedo... Estoy llorando.

Me abraza fuerte y continua explicando.

Lo s, dulzura. S lo alterada que has estado. Te contrat para darte

un descanso y mantenerte alejada de imbciles como Henry Thomas.
Despus de lo que pas la semana pasada, quise darte algo de tiempo,
as que eso fue lo que hice. Te di esta noche, estaba tratando de ayudar.

Inclinando mi cabeza hacia arriba, lo miro fijamente. Marty me suelta y

camina lejos con su espalda hacia m y pasa sus manos a travs de su
cabello. l es fuerte. Los msculos estn tensados bajo su piel, como si
fuera a perder la compostura. Camina hacia adelante sin aviso y estrella
sus nudillos contra la pared. El yeso se rompe como hielo y su puo
desaparece detrs de la pared.
 Marty jala su puo de la pared y no me mira. Se en un extremo con su
espalda hacia m y baja su cabeza a sus manos.

Hay un largo silencio y no s qu hacer. Aliso mi vestido y tomo asiento

al lado del pequeo escritorio en la esquina y trato de calmarme. No s
qu hacer.

La seorita Black comenc a decir algo pero no pude terminar. Me

senta como si alguien me hubiera quitado mi cabeza y puesto de nuevo,
pero fall al conectar mi mente. Todava est paseando por un campo de
niebla. Sostengo mi cara en mis manos y digo: Qu se supone que
tiene que pasar aqu, Marty? Despus de todo lo que ha pasado, que se
supone que

Hay un golpe en la puerta y me detengo. Ambos miramos. Marty camina

hacia ella y mira por la mirilla antes de abrirla. Un chico joven, usando
un uniforme de hotel, est parado ah con una bandeja.

Su cena, seor, y la pelcula que pidi.

Marty asiente y seala el escritorio donde estoy sentada. El chico sonre

y pone la bandeja abajo.

Hay dos cpulas cubriendo la comida caliente que huele como el cielo
junto a una pelcula, mi pelcula favorita, TheLastUnicorn.
9
Un bulto endurece mi garganta y mir el DVD. Mis ojos arden, pero no
pestaeo. No puedo. Estaba tan equivocada, tan horriblemente
equivocada. Marty no levant el telfono y orden estas cosas despus de
que yo llegara. Lo plane antes de que yo llegara. Todo se estrella contra
m y es como una lluvia de ladrillos que no se detiene. Para el momento
en el que Marty firma la cuenta y despide al chico, lgrimas bajaban por
mis mejillas y mis manos temblaban.

Trato de no mirarlo, pero tengo que hacerlo. Cuando nuestras miradas

se encuentras, las nicas palabras que quiero que salgas de mis labios
son:

Lo siento.

Marty asiente, y sus ojos se alejan, aterrizando sobre la pelcula y sobre

la bandeja.

Pens que podramos comer y hacer cosas que te gustan. Quera darte
un descanso de todo eso, para que no tuvieras que pensar sobre nada
por un rato.
 Marty

No, ni siquiera trates de decir algo porque no hay nada que puedas
decir. Agarra su abrigo del closet y se encamina a la puerta, pero tiene
que pasarme para poder salir. Debera irme. Mandar a Mel o algo.

Me pongo de pie rpidamente, bloqueando su camino.

Mrame a los ojos y dime que no esperabas que pasara algo sexual. Si
es verdad, dmelo. Mis ojos estn vidriosos cuando miro su cara. El
motivo en mi voz es suficientemente claro, no quiero perderlo.

Las intenciones y las esperanzas son dos cosas diferentes, pero

despus de esto, no tienes preocuparte por ninguna. Trata de pasarme,
pero me paro frente a l de nuevo.

No dejes las cosas as.

Por qu debera quedarme? Mrate. Trate de hacerte feliz y dejarte

descansar, y mira lo que he hecho. No soy la persona correcta. Met la
pata. Pens que tSu voz se desvanece y sus ojos bajan. Lo siento,
Avery. Nunca te hara eso, forzarte de esa manera.

Marty pasa por delante de m y toma la manilla en su mano. Se detiene

y se tensa antes de girar el metal.
10 Mi corazn salta para ganar territorio. Gabe va a verlo irse y no regresar
nunca. Ser otro contrato sin cumplir, y Black ya me amenaz.

Pero, eso no es de lo que tengo miedo. Mi pulso golpea porque he cometido

un terrible horror, y s que si camina por la puerta, nunca lo ver de
nuevo.

Marty est quieto, atrapado en su lugar. Se sienten como horas, pero no

puede ser ms que unos segundos. Tengo miedo de decir algo, pero no
decir nada suena como una mala idea tambin. Comienzo a hablar y no
tengo idea de a dnde voy:

Recuerdo la primera vez que te conoc, eras ms largo que una vida.
Siempre estabas ah, y no importaba lo que hiciera, estuviste a mi lado.
Pudimos haber sido buenos amigos, tal vez ms, pero ahora es demasiado
tarde. La parte estpida es que un da te recordar y esto no ser lo
primero que venga a mi mente. Ser tu estilo de ropa de dcada y la
manera en la que dices cosas tan absurdas que no podra evitar sonrer,
o la manera en la que apareces en el momento indicado. Cuando te
recuerde
 Sus hombros se tensan mientras hablo, como si estuviera apualndolo
en la espalda una y otra y otra vez. Luego se voltea y llega a m y me mira
a la cara. Sus manos van a mis mojadas mejillas, limpiando las lgrimas,
su mirada en mis labios. De repente, est ah, besndome y presionando
sus labios ligeramente con los mos.

El latigazo emocional me deja atnita, as que no me muevo. Sus labios

se presionan contra los mos suavemente antes de profundizarse. El beso
no dura mucho, pero el tiempo ha perdido toda medida. Sigo pensando
que sus labios estn sobre los mos y no es desagradable. Se sienten bien,
seguros y certeros.

Marty sabe lo que quiere, y quiere protegerme. Me ama, sin duda, lo

siento corriendo a travs de l, especialmente cuando se aleja y miro sus
ojos.

Impactada, permanezco quieta y lo observo voltearse para irse.

Adis, Avery. Justo cuando abre la puerta, agarro su mueca.

Espera. Mi voz se queda en mi garganta mientras lo aprieto ms

fuerte. Dime como arreglarlo, porque no puedo dejar que te vayas.

Sus ojos me beben como si nunca fuera a verme de nuevo.

11 Creo que arruin las cosas ms all de ese punto, Avery.

Nunca nada ha pasado ese punto. Las cosas slo se desmoronan

cuando uno de nosotros se rinde, y no ser yo.

Lo est con nosotros. Adems, solo toma una persona terminar una
relacin y creo que me las arregl para arruinar esta ms all del arreglo.
Presiona sus labios juntos, como si supiera que va a arrepentirse. Lo
siento mentalmente dejndome atrs y caminando por la puerta sin mirar
atrs.

La desesperacin llena mi pecho, quiero que se quede, quiero arreglar

esto, pero no s cmo.

Gracias.

Me mira sin entender.

Por el respiro. Lo necesito. Una sonrisa triste se pone en mis labios,

y casi rompe mi cara en fragmentos.
 Entonces por qu no me lo dijiste? Marty me mira de cerca,
esperando que su significado aparezca en mi cara.

Esos ojos oscuros sostienen los mos y s a lo que se refiere, lo que quiere
que diga.

Mis ojos se alejan mientras mi estmago se retuerce. l sabe cmo me

hace sentir. Meto mi cabello detrs de m oreja y lo miro.

No saba lo que era. Los sentimientos que tengo por l podran ser
atraccin o una mirada de algo ms. Es difcil decirlo. Hemos pasado por
tanto y todo se nos ha salido de las manos. No te vayas. No puedo
soportar la idea de perder a alguien ms. No esta noche. Por favor, Marty.
Tenas razn. Necesito esto. Te quedas conmigo?

Sonre y mira mi cara. Suspira y finalmente dice.

En mi apartamento, despus de recogerte de la casa de tus padres esa

noche Las cosas fueron raras entre nosotros a la maana siguiente. Lo
sent y s que t tambin. Me observa, esperando a que lo niegue.

No s lo que fue eso, y era un total desastre esa noche. Es difcil saber
lo que siento.

Mirndome con una expresin vulnerable, sugiere:

12 Entonces vamos a averiguarlo. Una noche, duerme a mi lado una
noche, dormir de verdad, nada ms. Si sientes algo por m, lo sabrs.
Ser como esa noche en mi casa, y estars segura.

El pensamiento me aterroriza. Es posible que me guste este chico y

nunca me di cuenta? Es por eso que peleamos tanto? Es por eso que
no puedo dejar que se vaya? Deje que Sean se fuera y me arrepiento
horriblemente.

No ms arrepentimientos.

De acuerdo, una noche.

 Captulo 2
Traducido por Lililamour

Corregido por Pimienta

a frase, esto es raro, se mantiene repitiendo por mi cabeza como el

canto de una bruja. Marty est dormido a mi lado y es media noche.
El reloj de la mesita de noche parpadea mientras pasa otro minuto
y los nmeros cambian. Mi corazn est acelerado, como si estuviera
asustada por algo. Me gustara saber lo que es. Tantas cosas han pasado
que se siente como si estuviera parada en el centro de un vrtice,
consiguiendo que mi maldito cerebro sea succionado. Estoy bastante
segura de que todos se han ido, porque por qu estoy aqu? Mejor an,
por qu me ofende dormir, literalmente dormir, con Marty pero estoy
bien con dormir con un extrao?

Acomodando la almohada debajo de mi cabeza, trato de ponerme

cmoda, pero no puedo. Soy una mentirosa. Me miento a m misma y a
todos los que conozco. Mi vida se ha hecho trizas y soy quien lo hizo.
13 Antes de Black, no tena donde caerme muerta, tanto que el costo de la
cena era demasiado caro, pero ahora las amistades son demasiado caras.
He perdido a todo el que importa. Desde el momento en que entr con
Sean y Mel, las cosas con ella han sido raras, luego la confesin de Marty
me lanz en bucle, y ahora Sean se ha ido. Estoy sola. Eso me golpea
como una roca estrellndose desde el espacio. Supongo que es un
asteroide, cierto?

Oh Dios, es tan tarde y estoy tan cansada, pero el sueo no vendr.

Me ruedo hacia otro lado y veo la pacfica cara de Marty. La primera cosa
que pienso es, El no es Sean, y ese es el problema. Me gusta Marty, puedo
admitir eso. Ese tironcito en el centro de mi pecho cuando lo veo es
atraccin. No tengo muerte cerebral, es slo que alguien ms ensombrece
ese pequeo coqueteo y Marty es eclipsado. Completamente. As que, por
la maana cuando me despierte, puedo decirle que me gusta, que tena
razn, pero nada bueno saldr de ello. A veces el conocimiento no es la
liberacin y esas palabras lo atraparan. Marty no continuar si digo esas
cosas. Mentirle en su cara va a ser horrible, pero tengo que hacerlo. El
 remordimiento delinea mi boca y sabe como a caf molido quemado. Jod
esto. Tal vez ambos lo hicimos.

Mi mente deambula hacia Mel y su consejo de perseguir a Sean y

proponerme. Est tan loca. Bueno, no es que la idea sea una locura, es
ms un suicidio emocional. Si deca que no, creo me ira directo al
EmpireStateBuilding y me tirara. Bueno, eso es demasiado dramtico,
pero estoy tan frita. Despus de que diga no, entonces qu? Y si no dice
que no? trina una vocecita dentro de mi mente. Y si dice que s? Y se
es el asunto qu pasara si? El qu pasara si apesta. Se meten en la
esquina de mi mente y joden mi vida. Qu pasa si se lo propongo? Qu
pasa si dice s? Qu pasa si furamos felices y tuviramos dos gordos
bebs, un perro, una casita con una cerca de postes? Qu si obtengo
todo lo que siempre quise? Qu pasa si no fuera una cobarde acostada
en la cama junto a un hombre que me atrae, pero del que no estoy
enamorada? Dnde estara?

La realidad de esa respuesta me hace cerrar los ojos y rodar sobre mi

espalda. Cubriendo mi cara con mi brazo, inhalo y exhalo. Si yo no
estuviera con Marty en este momento, estara con un extrao. Sera el
cascarn vaco de una mujer, vendiendo mi cuerpo para as no tener que
comer fideos deshidratados cada noche. No es as de simple, pero en
cierto modo lo es.

14 Agarrando una almohada, la tiro sobre mi cara y la mantengo ah de tal

manera que estoy en una brigada de esponjosidad.

Siempre tratas de asfixiarte mientras duermes?

Lanzo la almohada al suelo y giro la cabeza hacia l. Mis ojos no estn

llenos de sueo como los del l. Estn forzados, tensos y cansados. Las
palabras estn rebosando dentro de mi mente y no he dicho un solo
pensamiento en voz alta durante horas. Tengo un plan. Mentirle a l,
engaar a Black para que crea que lo hicimos, y espero que no me patee
el culo cuando se entere de que estoy mintiendo.

Suspirando, jugueteo con el cordn negro en mi pulsera.

Nah, normalmente trato de saltar por la ventana, pero estas estn

cerradas con tornillos. Me da una mirada de preocupacin. Es
broma, Marty. No estara envuelta en esta mierda con Black si no quisiera
sobrevivir.

As que vas a seguir haciendo esto? Est en su lado mirndome.

 Mis ojos estn cados mientras mis dedos juegan con las sbanas.

No s... paga lo suficiente. Oye, tengo una pregunta algo ruda para ti
cmo te permites todo esto? Quiero decir, Black no es barata, y solicitar
una chica especfica aumenta el precio.

Me da una sonrisa torcida.

Tengo algo de dinero correccin, tena algo de dinero y tarjetas de

crdito. He utilizado el resto de mis prstamos estudiantiles para el
semestre tambin. Voy a presentar esto como un gasto de educacin y
tomar una deduccin de impuestos.

Me ro un poco.

Una experiencia educativa?

Claro, por qu no. Creo que he aprendido ms acerca de la naturaleza

humana esta noche de lo que lo hice todo el tiempo que he estado en la
universidad.

Y qu es eso?

No compres amigas que son prostitutas no les gusta.

Lo golpeo con mi otra almohada, antes de colocarla de nuevo bajo mi

15 cabeza.

Meterse con alguien y la amistad no se mezclan.

Meterse con alguien y los panqueques tampoco se mezclan. Nunca voy

a tener los mismos pensamientos sobre iHOP otra vez, gracias a Mel.

Eso saca otra risa ligera, y mi cansado cerebro lanza palabras fuera de
mi boca. Antes de que tuviera un segundo para pensar, lo suelto. Tal vez
soy un fracaso, o tal vez no ya no lo s. Slo quiero hacer algo bien y
no enredar ms las cosas, pero tengo la sensacin de que debera cerrar
la boca. Nada bueno viene despus de las dos de la maana, y es casi
una hora y media ms tarde.

No quiero mentir ms, ni a ti, y ni a m. La verdad es, creo que eres

genial, pero mi cerebro no se da cuenta cun grandioso eras porque
estabas debajo el disfraz de gay la mscara de amigo gay.

Eso fue una referencia del Zorro?

 No s lo que fue, pero la verdad es que odio la forma en lo jodida que
estn las cosas entre nosotros. Odio perderte. Odio que me gustes. Odio
que no seas quien pens que eras, porque hay algo de afecto entre
nosotros. S que est ah... Los labios de Marty tienen esta suave
sonrisa soadora, la cual me hace sentir horrible. Oh Dios, no debera
haber dicho nada. Avanzando con esfuerzo, termino: Pero

La sonrisa se desvanece.

Ah, el pero...

Pero est eclipsado por otra persona. Marty, yo

No necesitas decir ms. Lo entiendo. Rueda sobre su espalda y toma

una respiracin profunda, como si lo acabara de golpear en las bolas.

Me siento horrible, no mejor. La confesin es buena para el alma, mi culo.

Qu quieres que haga?, deberamos fingir citas?, deberas ser mi

chico de rebote?, deberamos improvisar y ver qu pasa? Esas son
opciones de mierda, porque en cada una de ellas, eres el segundo. No
merece ser el subcampen, Marty. Te mereces algo mejor que yo.

No hay nadie mejor que t.

Entonces los dos estamos jodidos, porque apesto. Empujo su codo

16 con el mo, pero no me devuelve el gesto. Dime lo que quieres.

Quiero que saques a Sean de tu sistema. Ya sea estar con l u olvidarte

de l. Esta cosa de estar en el medio me est volviendo loco. Lo juro por
Dios, ser tu amigo es ms que agotador.

Lo s, y lo siento. Suspirando, paso mi brazo sobre mis ojos y digo

: Entonces, qu somos?, la amistad est fuera de la mesa?

Se empuja sobre un codo, levanta mi mueca y me mira a los ojos.

Qu clase de imbcil crees que soy? Oh, espera, no contestes eso.

Me sonre. S, podemos ser amigos, tal vez incluso amigos que se
besan?

Riendo suavemente, niego con la cabeza.

Nada de besos.

Marty lo considera, como si estuviera negociando con alguna anciana en

el mercado de pulgas.
 Est bien, de acuerdo. Me conformar con amigos con beneficios. Me
guia un ojo.

Los nicos beneficios que recibirs son aventones en mi impresionante

coche.

Eso es un eufemismo?

Me ro.

De qu?

No tengo ni idea. Tu coche est para el arrastre, literalmente. Debe

haber arado una manada entera de pequeos incautos peludos en algn
momento. Quiero decir, el puro olor Empujo su brazo y se re.
Pasando sus manos por la cara, grue: Oh Dios, Avery. Es como si los
dos nos hubiramos anotado para ser miserables. No te gusto lo
suficiente para hacer algo al respecto, y Sean te despach.

Asiento lentamente, como si algo debera volverse claro, y espero que un

gran unicornio salte de un arco iris que se form en las oscuras nubes
que se ciernen sobre mi cabeza.

Nos merecemos un unicornio.

S lo que quieres decir, y ni siquiera soy gay.

17
Tienes el cerebro daado, como yo.

Malditos unicornios. Me mira y ambos empezamos a rer. Es esa risa

dormilona que es difcil de detener. Cuando lo hacemos, estamos en
nuestras propias almohadas, mirando hacia el techo. As que, vas a
hacerte ms miserable como yo?

Probablemente, pero necesito que seas ms especfico.

Vas a perseguirlo?

Estoy quieta por un momento, a pesar de que ya s la respuesta. Decir

en voz alta que voy tras Sean lo hace real, admitrselo a alguien establece
el concepto en piedra. Estoy entrando en un par de zapatos de cemento
y saltando de un puente, voluntariamente.

S, tengo que hacerlo. Me pondr sobre una rodilla, sostendr en alto

un anillo y cerrar la boca hasta que me responda. Me ro. Sabes, no
creo que pueda aguantar ms la tensin. Se siente como si mi vida
 estuviera sujeta por cuerdas de telaraa. Si las cosas no van bien, no s
cmo lo superar.

Mel y yo estamos aqu, Avery. Siempre lo estaremos, y si alguna vez me

encuentro con Henry Thomas en la calle, ms le vale correr para el otro
lado. Lo mismo ocurre con Mel. Describi lo que le hara a ese hijo de
puta y no es bonito. Esa mujer es aterradora.

18
 Captulo 3
Traducido por Soadora

Corregido por Pimienta

l aislamiento es una cosa extraa. No estoy segura de como

sucedi. Como que se lo hice cuando perd a mis padres. Mis
amigos de la infancia comenzaron a convertirse en simples
conocidos y luego en sombras de mi pasado. No tengo ningn deseo de
traerlos de vuelta, tampoco. La gente que slo est alrededor en los
buenos momentos apesta. He tenido demasiadas prdidas en mi vida, y
estoy agradecida por los amigos que tengo ahora. No se me ha escapado
que la gente que ms me agrada es la que parece haber sido abatida por
la vida del mismo modo que yo y no se quedaron acostados en el polvo.
Gravitamos uno al otro. Quizs nadie tiene una vida ordinaria, pero como
es eso lo que estoy buscando, prefiero no pensar en ello. Perseguir algo
que no existe apestara por completo.

Puedo imaginarme trayendo a Mel a conocer a mi madre. Primero, nadie

19 olvida conocer a Mel. Ella es pura personalidad en un cuerpo moreno con
curvas asesinas. Es difcil no notar lo impresionante que es cuando es la
mujer parada frente a ti. Creo que a mam le hubiera gustado. Mel lucha
por lo que quiere y me da coraje para que haga lo mismo.

Ahora, estamos en una joyera y tengo una sonrisa idiota en mi cara con
bolsas bajo mis ojos.

Ms le vale apreciar esta mierda. Mel est agazapada frente a un

estuche de anillo, sus ojos mirando diamantes, oro y platino en algo que
tenga un aire antiguo.

Probablemente debera conseguir una banda simple. Dir no de todas

formas.

Su mirada se eleva y sus ojos me dan la mirada de acaso ests loca una
vez ms.

Qu hars si dice que s? Ella cruza sus brazos frente a su pecho e

inclina su cadera contra estuche.
 Comienzo a abrir mi boca cuando una vendedora se acerca. Viste un
perfecto trajecito rosa plido y es extremadamente adorable. Mel la
devorar, uh, como un len, no como una prostituta. La chica sonriente
dice, Mi nombre es Tiffany y yo

Mel inclina su cabeza a un lado como si estuviera molesta y ni siquiera

mira a la mujer.

Mira, psictica de clase alta, no nos venders ninguna mierda o cosas

difciles, o lo que sea que tienes planeado en esa pequea cabecita de
plstico tuya, as que aljate y si encontramos algo que comprar,
chasquear mis dedos y saltars hacia aqu como una linda perrita
porque trabajas por comisin.

La cara de la chica cae, su boca abrindose con horror. Est

momentneamente aturdida, as que Mel chasquea sus dedos.

Oyes eso? La chica asiente. Bien, ahora ve all hasta que te llame.
Ve. Fuera. Eso, buena chica.

Los labios sper rosa de Tiffany reprimen un bufido mientras se aleja.

Miro a Mel.

Tienes que ser tan mala?

20 Es una perra. La gente falsa merece ser tratada como si estuvieran

hechos de basura, o plstico. Yo reciclo, est bien. Adems, sabes cmo
me siento acerca de los robots. Ella finge un escalofro y sacude su
cabeza. La expresin es su cara es el reminiscente del segundo anterior
a que una mujer se d cuenta de que hay una araa caminando por sus
labios.

Tamborileando mis dedos en el mostrador, digo:

S, s que odias los robots...

Los malditos estn por todos lados. Si va a haber un apocalipsis, ser

de esa perra dentro de mi telfono

Mis dedos presionan mis sienes y la miro.

Oh, por Dios, Mel, ahora no. Y no creo que la chica de ventas merezca
ser maltratada verbalmente porque le guste el rosa.

Mel mira a Tiffany.

 Nah, lo hice porque me interrumpi. Qu estaba diciendo?

Qu pasara si l dijera s

Mel asiente, lo que hace que sus enormes aros dorados rebotar adelante
y atrs. Parece tener una infinita coleccin de aros gigantes.

S, sobre eso, no quieres que tenga un anillo hediondo en su dedo por

el resto de su vida, o s?

No, pero ninguno de estos es apropiado. La miro. Cada escenario que

imagino se funde en negro antes de que siquiera pueda sacar las palabras
de mi boca. Es como el agujero negro del terror. Mi mente se detiene ah
y no puede ver ms all. Por qu crees que dir que s?

Porque l piensa con su pene y haremos que mande a su cerebro.

Le sonro.

En serio, Mel. Necesito saber el por qu.

Ella me da una larga y dura mirada y exhala.

Por el modo en que acto antes de irse. Algo de eso gritaba

sobreproteccin, lo que podra significar que es un idiota que planeaba
controlar tu vida, o que de hecho te ama. Dado que te ha dejado seguir
21 trabajando para Black y dej la ciudad, estoy suponiendo que es la
segunda opcin. El chico puede dar un miedo terrible, pero en el fondo
es un cobarde. No habra huido si no se preocupara por ti. Adems, toda
la teora coincide con lo que su hermano te dijo. Sean Ferro est loco por
ti.

Sus palabras son lo que quiero or. No, son mejor que eso. Me dan
esperanza y no puedo ocultar la mirada estpida que atraviesa mi cara.

As qu, qu le digo?

Le haces un placaje como una rugbier y le metes el anillo por el pene.

Luego le dices, csate conmigo. Fcil. Mel ve algo en el mostrador y
chasquea sus dedos hasta que Tiffany rebota hasta nosotras. Mel y Tiff
intercambian sonrisas letales. Mel seala un anillo. Me gustara ver
ese.

Tiffany tiene una de esas sonrisas soy-mejor-que-t en la cara.

 Lo siento, pero slo sacamos la joyera del mostrador para los clientes
que pretenden hacer una compra.

Oh, mierda. Miro a Mel, casi asustada de ver su reaccin. La cara de Mel
est perfectamente suave con la sonrisa ms linda que he visto nunca.
Est preparndose y lista para destrozar el lugar. Justo cuando abre su
boca, tomo su brazo y la corto.

Tengo hambre. Vamos a Friendlys y luego seguimos con las compras.

Y t Miro a la idiota vendedora. Acabo de salvarte la vida. Recuerda
besar mi trasero la prxima vez que me veas.

Arrastro a Mel afuera antes de que explote por completo. Para el momento
en que empieza respirar con fuerza por las fosas nasales y su mirada se
convierta en un rayo asesino, estamos sentadas en una pequea mesa.
La verdad es que Friendlys es uno de mis lugares favoritos para comer
porque mis padres me llevaban all cuando era nia. Era el lugar especial
que poda escoger cuando algo asombroso suceda. Bsicamente es un
comedor pequeo que vende helados y malteadas.

Las fosas nasales de Mel estn a pleno funcionamiento cuando golpea la

mesa con sus manos.

Voy a volver. Ella no puede hablarme as!

22 Entonces, mustrale que es una idiota cuando salgamos.

Mel frunce sus labios y grue.

Lo har.

Bien. Abro el men aunque ya s lo que quiero. Mis ojos pasan por
las pginas de plstico, evitando la mirada iracunda de Mel.

Lo digo en serio. Su mandbula est trabada.

Riendo, digo.

Lo s.

Ordeno para ambas y como en silencio mientras Mel hierve frente a m.

Hunde una papa en ktchup una y otra vez con una mirada vaga en sus
ojos. No es una buena mirada para ella. Quiere decir que est pensando,
no, planeando, y nada bueno nunca sale de eso.
 Despus de un poco, Mel se atraganta con comida tan rpido como puede
y tamborilea sus dedos en la mesa mientras espera que termine mi
helado. Tiene salsa de mantequilla de man y chocolate, lo que implica
que no me apresura.

Oh. Por. Dios. Apresrate, Avery, me ests matando.

Lamo la salsa de atrs de mi cuchara sin pensar. Los nervios que haban
estado atando mi estmago antes finalmente empiezan a desaparecer.
Pienso que finalmente podr encontrar a Sean y preguntarle sin vomitarlo
encima. A la mierda el vino, el chocolate hace maravillas por los nervios.

Listo. Bajo mi cuchara y Mel salta de su asiento.

Te pagar lo mo despus de que me encuentres. Te veo en un

segundo, de acuerdo?

Mel, adnde vas?

Ella me dispara una sonrisa retorcida.

A la joyera, adnde ms? Antes de que pueda decirle que un cargo

por asalto interferir con su vida, est fuera.

Me siento en la cabina por un momento y suena mi telfono. Lo saco de

mi bolso y toco la pantalla para traerlo a la vida. Hay un texto de un
23 nmero que no reconozco. El nmero de rea no es de por aqu.

Hey

Respondo, Quin eres?

Alguien que te extraa.

Mi estmago gira mientras escribo su nombre. Sean?

S, nena. Me extraas?

Lo que escribo no demuestra cunto. S.

Tambin te extrao Sonro como una idiota por unos minutos hasta que
su siguiente mensaje aparece. As que qu ests rostiendo? Pausa.
Pestaeo ante la pantalla tratando de interpretar eso cuando suena de
nuevo. Vistiendo. Malpitoautocorrector.
 Eso me hace rer. Qu? Mal pitos mal pitos Presiono enviar antes de ver
mi error. Lo juro, los telfonos se crearon para dejar como idiotas a las
personas. Malditos, malditos!tipeo rpidamente y presiono enviar.

Jajaja, claro. Hay una pausa y luego enva. Necesito verte de nuevo.

Mi ritmo cardaco se acelera a un milln por hora mientras se eleva al

cielo. Quiere verme! Trato de hacerme la interesante y me detengo de
enviar un gran SSSSSSSIIIIIIIII!!!!!! como una desesperada. No dejo de
sonrer. Es algo seguro ahora. Si Sean no puede dejarme atrs, debe
querer estar conmigo. Mi decisin de pedirle matrimonio parece mejor
ahora. No puedo esperar a verlo, y no quiero esperar. Conseguir un
anillo y lo ver esta noche.

Respondo:

Me gustara eso.

Entonces te ver pronto. Debo ocuparme de algunas cosas, y volver a estar en

contacto.

El cido no podra borrar la sonrisa en mi cara despus de leer eso.

Cuando termino en el restaurante, pago la cuenta y paseo por el centro

comercial con una mirada atontada en mi rostro, resistiendo la necesidad
24 de saltar y golpetear mis talones. O demonios, lo hago de todos modos.
Corro dos veces, antes de saltar. Cuando intento golpear mis talones,
fallo. Es la cosa ms descoordinada que haya hecho. Bajo con mi tobillo
en un ngulo extrao y me caigo sobre mi trasero.

Un par de tipos aplauden ruidosamente y gritan.

Lindo, cario. Gran aterrizaje! Ren y pasan como si fuera demasiado

estpida para estar viva, pero me importa tan poco.

Salto a mis pies y sacudo mi trasero completamente ruborizada, riendo.

El otro chico me guia el ojo, como si fuera muy linda. Quin hubiera
dicho que mi completa descoordinacin fuera atractiva? Bajo mi cabeza
y me alejo arreglndomelas para no tropezar con mis pies.

Cuando encuentro a Mel en la joyera, Tiffany est en el costado con sus

brazos cruzados sobre sus pechos de plstico. Salto junto a Mel.

Qu ests haciendo?

Ella me sonre.
 Pens que necesitaba algo mientras estbamos aqu, ya sabes, unos
aros dorados, un pendiente de diamante de tres quilates para combinar.
Nada muy llamativo. Mi amigo Roger aqu me est ayudando y pagar en
efectivo. Su voz es tan alta. Si el orgullo tuviera un rostro, sera el de
Mel. Me sonre mientras pone ms de diez mil dlares en efectivo en el
mostrador, billete a billete, sonriendo.

Tiffany gira sus ojos. Le hago una sea y ella parece esperanzada.

Hey pregunto. Tienes un segundo? Ella asiente, esperando que

vaya a gastar tanto como Mel. Cmo si fuera a gastarlo con ella de todos
modos? En serio, alguien oli demasiados marcadores. Ambas miramos
a Mel. Despus de un momento, le digo: Que mal que te portaste como
una perra con ella antes. El lado bueno es que elevaste enormemente las
ventas de tu amigo por todo el mes.

Le sonro y camino hacia Mel, que est usando su nueva joyera.

Demonios, ese es un diamante enorme. Es de corte princesa y se ve

increble contra su piel oscura. La cadena es de oro blanco y hace juego
con los pendientes de diamantes incrustados que compr.

Mel me dispara una sonrisa brillante, un poco codiciosa.

Lo s. Me dije que necesitaba hacerme un regalo. Trabajo duro y

25 merezco mierda linda, as que volv y Roger, este hombre increble, me
ayud a escoger el pendiente de diamante ms grande que tuvieran.
Ahora es mo! Ella chilla y aplaude como si estuviera demasiado
entusiasmada para respirar. Luego, mira a Tiffany y hace una sea.
Ten un lindo da, Barbie Quejosa.
 Captulo 4
Traducido por Pimienta

Corregido por Majo

e camino a casa recibo una llamada de Black. Cuando respondo,

su voz es lacnica y antiptica.

Dnde ests?

Estoy con Mel, por qu? Ocurre algo? Qu podra salir mal en un
prostbulo ilegal? Por un segundo, creo que la polica est asaltando su
oficina, pero est demasiado tranquila.

Los dientes de Black chocan cuando habla.

Tienes un cliente esta tarde, Avery. Te necesito aqu antes de que vayas.
Es tarde, por lo que repito: dnde ests?

Haba planeado conducir hasta Jersey esta noche para buscar a Sean.
26 Mel me mira por el rabillo del ojo mientras conduce por la Estatal Sur
como un piloto de carreras. Adelantamos una camioneta que nos pita.
Tenemos que volver a la residencia pronto. Tengo que preparar mi bolsa
antes de irme.

No me inscrib para trabajar esta noche. Mel y yo estamos saliendo.

T y Mel estn trabajando. Hay clientes, Avery y

Alejo el telfono de mi boca y le susurro a Mel:

Ests trabajando esta noche? Ella niega con la cabeza. Pues

resulta que s. Puede ella hacer eso? Mel menea los dedos para que le
pase el telfono. No puedes conducir y hablar Mel me arrebata el
telfono de la mano. Est bien, quizs puedes...

La voz de Mel es tan dura como la de Black.

Hey, seorita Black. Estaba de camino a casa con Avery. Qu pasa?

Mel boquea: Yo me encargo de esto. No hay razn para que seas ms
el blanco de lo que ya eres. Tenemos que conseguir un poco de color,
 chica. Mel sacude el coche y cambia de carril, dejando mi estmago
detrs de nosotras. No me gusta conducir con ella al volante. Se cambia
y teje entre los carriles, tirando del volante, girando repentinamente y
volando como si fuera coche con alas.

Mel sonre.

Bueno, te va a costar caro. Tenamos planes. Mel presiona el telfono

contra su hombro y atraviesa tres carriles hasta llegar a nuestra salida.
Bocinas resuenan detrs de nosotras, pero de alguna manera ella todava
escucha lo que dice la seorita Black. Bien, como sea. Todo lo que s
es que mis das libres son cada vez menos, y exceso de trabajo mal pagado
son palabras que no estn en mi vocabulario, seorita Black. As que, si
quiere que Avery y yo trabajemos esta noche, va a tener que arreglar esa
parte de mal pagadas. Las horas extras llevan el incremento del 50%. Los
dos estaremos bien a final de mes y lo sabes. Uh huh. Bueno, ese es un
riesgo que estoy dispuesto a correr. Y t, Avery? Mel hace un sonido
de acuerdo, y sonre mientras se llega a un semforo. Avery dice,
'chpala'. Tampoco est teniendo caridad. Adelante. Enva a tu gran
matn a por nosotras. Lo har pedazos y sabes que lo har, no lo dudes.
S. Ella asiente durante unos segundos y luego aparece en su cara una
sonrisa brillante como los rallos del sol al amanecer. Maldita sea,
mujer. Eso me gusta ms. Estaremos all en una hora. Los dos
necesitamos ropa, tambin. Mel me arroja de nuevo el telfono.
27
Estoy un poco asustada. Pongo el telfono en mi odo como si pudiera
morderme, pero Black ya ha colgado.

Ests loca? Ella amenaza con lanzar la mierda sobre nosotras y le

dices que lo haga?

Mel se encoge de hombros.

Es parte del juego, cario. Si no puedes jugar, sal de la caja de arena.

Parpadeo mirndola como si hubiera perdido la cabeza. Mel pone los
ojos en blanco: Este negocio es slo eso: un negocio. Si Black quiere
que trabajemos as, entonces tienes que conseguir que nos compense.
Eso es todo lo que hay que hacer.

Alguna vez te ha mandado a Gabe o a alguno de los chicos?

Mel resopla y me mira. Pasamos un cruce y nos dirigimos de nuevo a

Long Island Expressway.
 Qu clase de informacin quieres sobre su proxenetismo? Cocodrilo
Dundee? Esto no es 1980, Avery. Lo mximo que Black podr hacerte es
hacerte sentir incmoda.

No puedes creer eso.

Se trata de hablar. Alguna vez has visto a Gabe darle una paliza a
alguien?

S. La semana pasada. Golpe a Henry Thomas.

As que l le dio un golpe delante de ti, pero fuiste testigo de toda la

paliza?

No.

Bueno, yo nunca he visto una tampoco. Lo ms probable es que el Sr.

Dickhead est caminando igual que la ltima vez que lo viste. Gabe le
dara un par de golpes y eso fue todo. Si tengo que elegir entre inclinarme
ante alguien o tomar un golpe, prefiero elegir un puetazo en la cara.
Adems, Black iba de farol esta vez. Ella nos necesita.

S, pero las palabras claves son esta vez, Mel.

Y la prxima vez? Y dentro de un tiempo? Qu pasar cuando ya no

tengamos el mismo valor para Black? No quiero saberlo.
28
 Captulo 5
Traducido por lola Irina y Vanehz

Corregido por Pimienta

a vida de una prostituta est bien para Mel. A ella le gusta hacer
que los chicos se pongan de rodillas. Me dice que Black le da a los
hombres que quieren ser domesticados, los que necesitan una
mujer fuerte.

La mayora de las mujeres ponen demasiados reparos. Manojo de

coos. Estamos sentadas en la oficina, registrndonos. Suprimo una
risa porque Black est de vuelta.

Ella me regaa otra vez por estar gorda, a pesar de que mis medidas son
exactamente las mismas.

Avery Black chasquea los dedos hacia m, tomando la ropa interior

en sus manos. Ponte esto y date prisa. Llegars tarde.

Ella no llega tarde y dejar de chasquearle los dedos como si fuera un

29 perro callejero. Un poco de respeto. Mel cruza sus brazos sobre su
pecho. Est apoyada en una silla, ya vestida y lista para irse.

Por qu sigues aqu? Los ojos de Black se estrechan hasta

convertirse en rendijas mientras mira fijamente a Mel.

Estoy esperando a mi amiga.

Su amiga ha tenido suficiente de ti por hoy. Ve y dile al conductor que

te lleve al centro de la ciudad antes de que me canse de verte. Black
mira a Mel que la mira de vuelta. Ellas se odian la una a la otra. Es raro,
ya que pens que tenan una buena relacin. Supongo que no.

Mel retrocede primero, lo cual es raro. Se pone recta y sacude su vestido.

Est bien, pero si te metes con su

S, me tallaras personalmente una cara nueva. Entiendo tu jerga

pandillera. Ahora vete. Black usa el tono ms condescendiente que he
odo alguna vez. No puedo creer que Mel no le diga nada, pero no lo hace.
En cambio, hay una sonrisa de superioridad lnguida en su cara que
claramente acompaa a la palabra, PERRA.
 Black se vuelve hacia m y no se da cuenta, o no le importa.

Bueno, date prisa!

Me visto rpidamente, ponindome el conjunto de sujetador y braga.

Nuevo brasier. El aro corta mis costados porque es de una talla
demasiada pequea. Mis pechos parecen panecillos en esta cosa, lo cual
no es un aspecto que suelo tener. No son los aos 60, a nadie le gusta
las tetas en forma de cono. Salgo y Black me entrega un vestido gris
pizarra pequeo.

Uh, seorita Black, esto no me queda.

Sus ojos se elevan del escritorio y me inspecciona.

Est bien. Este cliente lo disfrutara. Ponte el vestido y sal de aqu.

Gabe me est esperando abajo. El suelo parece vidrio laminado. Ha

estado lloviendo, lo que hace que las luces de la ciudad brillen en el suelo.
Me encanta la ciudad cuando llueve, especialmente porque yo no tengo
que intentar coger un taxi. Me meto en el coche y pierdo un seno cuando
subo. Se sale del sujetador demasiado pequeo y se asoma por la parte
superior de mi escote bajo. Horrorizada, lo meto de nuevo en el sujetador
mientras Gabe camina alrededor del coche. l no dice nada.

Nos dirigimos a otro hotel para la cita con otro cliente. Mi estmago se
30 est retorciendo sin compasin cuando cruzo el vestbulo. No es hasta
que levanto mi mano para llamar a la puerta que me doy cuenta que
nunca vi la foto de este chico o consegu su nombre. Todas las disputas
entre Black y Mel me haban distrado. Justo cuando levanto mi puo
para llamar, la puerta se abre y un empleado del hotel me saluda.

Buenas noches, seorita. Su marido dijo que llegara pronto y me pidi

hacer algunos preparativos en su habitacin. Espero que todo est a su
gusto. Hay una carta en la mesa, del Sr. Charles. l me dijo que quera
que usted la leyera inmediatamente y se disculp por su tardanza. El
joven hombre tiene la puerta abierta para m y paso al interior.

Por un segundo, mi corazn est latiendo con fuerza, pero cuando miro
alrededor de la habitacin hay rosas por todas partes. Algunas de mis
inquietudes se van flotando cuando estoy all. Recuerdo la propina del
chico, le meto veinte dlares en su palma y le doy las gracias.

Cuando l se va, est claro que estoy sola.

 Bueno, vamos a ver dnde se ha ido el Sr. Charles... No puedo creer
que haya armado todo esto para estar aqu y luego no presentarse.
Todava me pagan, o lo que sea.

Despus de encontrar la carta, la rompo abrindola y leo la nota. Me

quedo mirando por un segundo ms de lo que debera, no creo lo que
estoy leyendo. No puede ser...

Mi telfono suena y dejo caer la carta. Agarrando mi bolso, arranco el

telfono y miro hacia la pantalla. Es Sean. Una sonrisa suavemente cruza
por mi cara.

Hay un mensaje de texto.

Avery, ests ah?

S, escribo con una sonrisa tonta en la cara.

l realmente me pidi de nuevo? Tal vez no quiere djame ir y

simplemente no puede decirlo. Sostengo el telfono contra mi pecho como
si eso fuera Sean y su risita.

Entiendes lo que quiero que hagamos? l lo explic en su carta. Puesto que

no puede estar aqu, Sean desea ser sucio conmigo desde lejos.

Con el corazn acelerado, escribo de nuevo: Sexo por mensajes, verdad?

31 Bastante. No puedo estar all, pero tengo que tenerte.

La Seorita Black tendr un infarto si se entera de esto. Las imgenes

son desalentadas y el sexo por mensajes est estrictamente prohibido.
Pero es Sean... empiezo a preguntarme si l lo aclar con Black, pero
borro el mensaje. Quiero estar con l y si l no habl con ella, prefiero
no saberlo. Como veo la cosa me pregunto lo que Gabe reportar ya que
l no ver a Sean caminar saliendo de aqu.

No estoy segura de qu hacer, o que escribir. Cmo siquiera empezamos

hacer algo como esto? Yo de plano le digo, No he hecho esto antes...

Pasan unos segundos y escribe de nuevo, Esta bien. Te dir lo que hacer y
t lo hars. Eso es todo. No es difcil, Avery... Ponte frente al espejo y hazte
una foto de ti misma. Quiero ver lo que llevas puesto.

Camino hacia el espejo y hago una foto. Despus pulso enviar y otro
mensaje aparece.

Qutate el vestido y enva otra...

 Mi corazn se agita. Esto es extrao. No hay nadie con quien hablar,
nadie a la vista, pero lo hago de todos modos. Es lo que quiere. Adems,
yo nunca he hecho esto antes. Tal vez no ser extrao todo el tiempo.
Deslizando el vestido de mis hombros, me tomo otra foto exhibiendo mi
escote y los pezones alegres, pero esto no se siente sexy. Estoy demasiada
nerviosa. Hago clic en enviar y miro alrededor de la habitacin.

Hay vino en el tocador. Es la clase del que te gusta. Toma una copa y luego
acustate en la cama.

Bien por m. Camino por la habitacin con mis tacones y encuentro el

vino. Alguien retir ya el corcho as que lo nico que tengo que hacer es
verterlo en un vaso y beberlo. El vino me calienta, ya que inunda mi
estmago, que combinado con la falta de cena me hace calmarme. Me
sirvo otro vaso y lo coloco en la mesita de noche antes subirme a la cama.

Hay otro mensaje:

Ests lista?

S.

Hars lo cualquier cosa que quiera, sin hacer preguntas?

Mi estmago se retuerce cuando un entusiasmo atolondrado alza mi

pecho. S, si eso es lo que quieres...
32 Bueno. Esta noche se trata de m vindote Te dir lo que hars y cundo. Quiero
que sigas mis instrucciones exactamente y enves fotos o video cuando te lo
diga.

Enviars alguno para m?

No. Esta noche es sobre tu xtasis, Avery. Deseo verte retorcerte de placer y
conocimiento de que fui el hombre que te hizo esto... que mis palabras fueron
suficiente para que te corrieras duro y largo. El mensaje hace que mi
estmago se voltee. El punto entre mis piernas ya est latiendo
suavemente, expectante. Toda la situacin es irreal. Pens que Sean me
haba dejado. Pens que nunca nos veramos de nuevo, y aqu estamos.

Tengo un pequeo zumbido a causa del vino e intento mantenerlo de esa

forma, as que tomo otro trago, tomando la mitad del vaso. Estoy
nerviosa. Soy una virgen de medio tiempo y no quiero hacerlo mal, pero
al mismo tiempo, me asusta a muerte. Una sonrisa perezosa se forma en
mi rostro mientras el vino hace efecto.

Sean me dice que haga cosas, cosas que normalmente me haran

sonrojar. Antes de tener tiempo de pensar en ello, mi mano est bajo mis
 bragas y entre mis piernas. Usando mi otra mano, le mando una foto
como la que me pidi.

Unos segundos ms tarde, hay otro mensaje.

Maldicin, eso es caliente. Frota tu cltoris con el pulgar y desliza tu dedo en tu

vagina para m, nena.

No estoy lista an

Sin embargo siento mi cuerpo reaccionar a sus palabras. Todava no

estoy muy avanzada. Espero que diga algo ms cuando responde, pero l
no redirecciona mis manos.

No vaciles, Avery. Hazlo.

Tomo aliento, hago lo que dice, y fuerzo mi dedo dentro.

Cmo se siente?

Caliente apretado.

Bien. Frota tu pulgar sobre tu cltoris, y presiona ms hondo, tan fuerte como
puedas.

Hago lo que dice y mis dedos se vuelven ms resbaladizos. Me hace

hacerlo tres veces seguidas, tomando una foto de mi rostro y otra de mi
33 mano desapareciendo en mis bragas. No miro las fotos, porque perder
mi compostura. Sin embargo, simplemente le doy lo que quiere y trato de
evitar pensar en lo que realmente estoy haciendo.

Hasta ahora, ninguna de las imgenes son terriblemente incriminatorias,

pero lo sern bastante rpido.

Tan pronto como estoy caliente y fastidiada, Sean me hace desnudarme

y enviarle fotos de m desnuda, apretando mis pezones y entonces ms
de mi mano entre mis piernas.

Por mucho tiempo, los mensajes me dicen que siga acaricindome, as

que lo hago. Es tan diferente, tan ertico. Nunca he hecho cosas como
esta y simplemente se siente tan sucio. Todas las fotos, los mensajes
soeces, y la forma en que me ordena, lo hacen increblemente caliente.
Quiero que me toque tan malamente, pero l no est aqu. Sigo sus
rdenes y trabajo mi mano, empujando mi dedo dentro y fuera en
movimientos lentos y profundos. Calientes espirales de lujuria se
enroscan alrededor de mis caderas, haciendo que mi interior se apriete.
Dios, deseara que estuviera aqu, tocndome, hacindome esto con sus
manos y su boca. Gimiendo, cierro mis ojos por un segundo y suspiro.
 El telfono vibra y miro la pantalla.

Mustrame.

Un escalofro me recorre. Se lo que quiere decir, pero esa foto cruza una
lnea en mi mente. Vacilo, no queriendo tomar una foto de esa parte de
m, haciendo eso con mis dedos. Es tan sexual, tan grfico. Mi corazn
se acelera mientras pienso en ello.

Otro mensaje aparece.

Avery, quiero que me lo muestres. Pon el telfono entre tus piernas y toma la
foto. Quiero ver que tus dedos estn donde los quiero. Vamos, nena s la
caliente y sensual mujer que s que eres. Mustrame tus dedos en tu vagina,
nena.

Estoy jadeando por aire mientras mi corazn se acelera. No puedo hacer

eso pero quiero hacerlo. Por l, quiero hacerlo. Para de pensar! Sean
dice eso una y otra vez cuando est aqu, pero no lo est esta noche.
Quiero ser todo lo que posiblemente quiera. Me siento caliente, y siento
que puedo hacerlo, pero algo en mi mente est gritando que no. Pero
quiero quiero cruzar esa lnea, quiero mostrarle que har todo lo que
me pida. Hay algo sobre tenerle dndome rdenes que me quita el aliento.
Quiero que me posea, que me tenga de cualquier forma que quiera. Bajo
el telfono y tomo la foto, presionando enviar antes de tener oportunidad
de mirar. Mi dedo contina masajeando mi piel resbaladiza, y se est
34 haciendo ms difcil mantener el paso lento y calmado. Siento mi cuerpo
volverse ms caliente y ms insistente, mientras agarra mi dedo ms
fuerte y apretado cada vez que lo deslizo hacia afuera.

Su mensaje pone una sonrisa en mi rostro.

Oh, joder, eso es sexy, nena. Pero ese dedo no es suficiente. Aade los otros
tres y presiona fuerte. Hazlo. Mustrame. Estoy tan duro para ti justo ahora,
Avery. Deseara poder acostarte y follarte toda la noche. Mustrame nena

Mu cuerpo est tan apretado. Necesito alivio, pero un dedo realmente no

es suficiente para llevar a ningn lado y la forma en que mantiene mi
pulgar no es suficiente. Deslizar dos dedos ms dentro no es difcil, pero
cuando trato de meter cuatro, es apretado.

No estoy segura de poder

No te detengas nena. Mueve tus caderas contra tu mano una y otra vez. Presiona
ms dentro cada vez. Hazlo.
 Trato de hacer lo que dice, y muevo mis caderas, empujando mi mano
ms y ms profundo. El sonido de placer sexual est brotando de mi
garganta. Estoy tan resbaladiza y se siente tan bien. Adems del hecho
de que todo el asunto es tan incorrecto y estoy eufrica. Hay algo tan
sucio en esto, tan carnal que la lujuria hace a mi cuerpo sentir cosas que
nunca sent antes. Mi cabello se enreda alrededor de mi rostro mientras
me contorsiono en la cama, moviendo mis caderas contra mi mano. Los
cuatro dedos estn dentro, estrechndome, empujando ms profundo y
hacindome gritar. Mis pezones estn duros, y duelen queriendo ser
tocados. Deseara que Sean estuviera aqu para succionarlos, para
probar mis pechos y enviarme al olvido.

El telfono suena.

Quiero verte perderte. Quiero verte empujar tu puo en tu apretada, hmeda

vagina y ver la mirada en tu rostro mientras te vienes. Hay un trozo de velcro en
el cajn y otro en el techo. Pon el video para m, nena. Mi polla est tan dura. He
estado apretndola en mi mano, frotando, imaginndote sobre tus rodillas frente
a m. Si pudieras tragar mi polla justo ahora Avery, nena, scame del misterio.
Djame verte venirte.

Sus palabras se disparan a travs de mi cuerpo, iniciando una ola de

lujuria.

Lo que sea para ti

35 Mis piernas se tambalean mientras me levanto sobre la cama, y ato mi
telfono al techo. Caigo sobre mi espalda y digo a la cmara Te extrao,
cario, y entonces mi boca empieza a pronunciar frases que nunca le he
dicho a nadie. Hablo sobre su miembro y todas las cosas que me gustara
hacer con l mientras bombeo mi mano profundamente en mi resbaladizo
centro. Sonidos carnales salen de mi garganta mientras las ardientes
espirales de lujuria se aferran en mi interior.

Lucho contra ello, no quiero venirme an, pero mi mano no se detiene.

Los cuatro dedos empujan profundamente, ms duro mientras mi otra
mano aprieta mis pezones. Mi pulgar frota contra mi cltoris,
probndome, dejndome completamente fuera de control. Mi boca se
abre mientras jadeo por aire como si no pudiera respirar. No quiero
pensar en cmo me veo o qu har l con este video cuando haya
acabado. No pienso del todo. Acto como el animal que quiere que sea,
caliente y hmedo, ronroneando con deseo y contino rogando por su
polla de cualquier forma que me la d. Le ruego que folle mi rostro y tire
de mi cabello hasta que se venga en mi boca. Empiezo a pensar en ello
mientras mis dedos entran en m ms fuertemente y ms rpido, y puedo
 sentir las hermosas ondas empezar. La lujuria me lleva ms alto, hasta
que no puedo contenerme otro segundo. Necesito alivio. Mi control se
quiebra y las pulsaciones empiezan, hacindome mover mi mano ms
duro y ms rpido.

Grito su nombre mientras me vengo frente a l, mis caderas movindose

salvajemente, presionando ms duro y ms profundo con cada
embestida. Me quiebro brillantemente, con xtasis en mi rostro y mi
espalda arqueada fuera de la cama, con mi mano casi completamente
dentro de m. Mantengo mi cuerpo rgido mientras las deliciosas
pulsaciones me sobrecogen, jadeando por aire entre splicas salvajes.

Para el momento en que me quedo quieta, mi corazn se ha calmado.

Miro hacia arriba al telfono con prpados pesados y lo agarro.
Llevndolo a mis labios, beso la pantalla y digo:

Te amo, cario.

Despus de enviar el video, descanso de espaldas sobre la cama con una

sonrisa saciada en mi rostro. Est tranquilo por un momento antes de
enviarme otro mensaje.

Joder, eso fue caliente. La siguiente vez que te vea, puedes rogarme que mi
polla vaya directamente en esa sucia boca tuya. En serio, Avery Wow.

Sonro y respondo.
36
Te viniste?

Joder, s. Tengo suerte de que no haya mojado el telfono. Maldicin, Avery, eso
fue ms que sexy

Ruedo sobre mi estmago y escribo.

Y ahora qu?

Lo hacemos otra vez. Tengo algunas posiciones ms para que pruebes y mucho
velcro.
 Captulo 6
Traducido por Pimienta e Itorres

Corregido por V!an*

o puedo borrar esta sonrisa estpida de mi cara mientras entro a

mi habitacin a la maana siguiente. No hay seales del tipo
desnudo. Bonus!

Un chillido se ha estado construyendo dentro de mi garganta, pero lo

retengo. Realmente lo estoy haciendo. Voy a ver a Sean y voy a pedirle
que se case conmigo. La idea de hacerlo en realidad hace que se me
revuelva la tripa, pero en el buen sentido como en Nochebuena con No-
puedo-esperar-para-Santa.

Mientras meto un par de calcetines en mi bolsa, Amber sale de la ducha

con una toalla en la cabeza y otra apenas cubriendo sus senos. Por qu
recib a la compaera de habitacin exhibicionista? Una parte de m
piensa que si la mujer dejara caer la toalla, continuara pavonendose
37 alrededor de la habitacin como para que yo pensara que est buena.
Quizs mbar es una ninfmana y no lo sabe. O tal vez ella lo sabe y yo
no. Lo que sea. Me alegro de salir de aqu por esta noche.

mber cruza la habitacin hasta su armario. La ropa sobresale de sus

cajones y todo est arrugado.

Coge algo y se lo pone, sin importarle si estoy o no de espaldas.

Entonces dice mientras enciende un cigarrillo. A dnde te diriges

en esta increblemente clida maana de domingo? A visitar a tus
padres muertos? A las serpientes marinas muertas? O al desagradable,
pero totalmente follable chico que da miedo? Ella deja escapar un
chorro de humo y se sienta junto a la ventana, mirando hacia la plaza de
abajo.

Echo un vistazo hacia ella.

Tipo espeluznante.

Ah, as que no te molesta?

 No estoy segura de lo que ella quiere decir.

S, supongo que s.

mber asiente y contina disfrutando de su cigarrillo como si fuera algo

flico. La forma en que sus labios se envuelven alrededor de l y se
deslizan sobre la punta cuando va a exhalar es inquietante.

Entonces el chico malo se qued embobado contigo y se est saltando

las clases unas semanas antes de los exmenes para tener un da de
diversin contigo, es eso? Supongo que tendrs que hacer una buena
actuacin.

No es una actuacin.

mber se re.

S, claro. Por la forma que has estado aplazando tu salida, creo que las
dos deberamos dejar de fingir y simplemente llamar a las cosas por su
nombre.

Qu demonios ests fumando? Nada de lo que dices tiene sentido en

absoluto. Yo no estoy durmiendo

mber se re como un hombre y pone los ojos en blanco.

38 Lo que sea, perra. Los dos sabemos que ests mintiendo. Dite a ti
misma todo lo que quieras para poder mirarte en el espejo por la maana,
pero los dos sabemos lo que haces por las noches.

Vuelvo la cabeza, mirndola por encima de mi hombro, parada con una

camiseta en la mano y mi bolsa la fulmino con la mirada. Me pregunto si
ella sabe en qu trabajo, pero eso no es posible. Una sensacin de fro
serpentea por mi garganta y empujan mi estmago. mber no entra en
detalles, lo que me hace pensar que ella slo est jugando conmigo.

Cambio de tema.

As que, dnde est el tipo desnudo? Follando en algn otro

dormitorio?

Ja, ja. Va a venir ms tarde para mostrarme su coleccin de perlas

anales y yo

Oh, Dios mo! Girando sobre mis talones y empujo la puerta.

 Mantn tus preferencias de mierda para ti misma. Ya es bastante malo
lo de que muestre su cosita. No necesito

Su cosita? Se burla. Qu te pasa, Avery? No puedo decir la

palabra real? Sus ojos brillan.

Pone nfasis en mi pequea palabra y avanza a travs del cuarto,

cigarrillo todava en mano.

Es demasiado grande para envolver tu pequea boca alrededor de

su Verga, polla, pene? Escoge uno y dilo. Se detiene frente a m,
mirndome como si yo fuera un nio pequeo. Uno de sus brazos est
cruzado sobre su pecho y el otro est sosteniendo el humeante cigarrillo
a un lado.

Ella inclina la cabeza, mirndome.

Vamos dilo.

Sonro dbilmente, pero ella me desconcierta. La forma en que me mira

es tan presumida, con un poco de hostilidad. Casi todas las maanas se
las pasa tratando de quedarse en la cama, porque se qued despierta
toda la noche follando. La miro.

No voy a recitar genitales masculinos para ti.

39 Ella se re ligeramente y dice de nuevo, susurrando la palabra de una
manera espeluznante, cerca de mi cara.

Te apuesto a que gritas cuando te vienes y dices toda clase de mierda

sucia. Son a las chicas buenas a las que les pasan todo tipo de cosas
raras por sus cabezas. Amber mira hacia abajo, al bolso y se detiene
cogiendo uno de mis tangas. Lo sostiene en su dedo ndice y arquea una
ceja ante m. Ves lo que quiero decir?

Se lo arranco y lo meto en mi bolsa.

Por lo menos me pongo ropa interior.

Ouch. Amber finge ofenderse y entonces resopla y se aleja

sacudiendo la cabeza. T y yo podramos tener un montn de diversin.
Compaeras de cuarto que tienen tres formas para nunca dormir solas.

Pongo cara y la miro.

Si alguna vez lo sugieres una vez ms, vomitar encima de ti.

 Lo que sea. Contina y finge ser una monja. No me importa.

Las monjas no se acuestan con chicos.

Ella sonre.

Bueno, no todas a la vez, de todos modos. Tal vez debera unirme a un

convento. Ella golpea ligeramente su diente delantero con su dedo
como si estuviera pensando en ello.

S lo que est pensando.

Las monjas no confiesan. Los sacerdotes son los nicos que llegan a
utilizar el confesionario, as que piensa en otra cosa o ten a alguien que
te apuale con una cruz. Tal vez te conviertas en un hombre lobo y
puedas ir a encorvarte a un rbol por el resto del da.

Ella me da una mirada estirada y saca la lengua.

Perra.

Zorra.

Puta.

Ramera.
40
Furcia. Amber dice la palabra de la misma manera que dijo las otras,
pero est actuando muy raro hoy. Levanto la barbilla ligeramente antes
de lanzar otro insulto hacia ella. Amber est mirando, esperando a que
le muestre algn signo de debilidad. Lo sabe? De eso se trata? Est
enterada de que estoy trabajando para Black? Eso sera un asco. Ella le
dira a Black que estoy enamorada de Sean.

No me detengo.

Putona le digo de vuelta, pero nuestros ojos se mantienen un

segundo de ms.

Perra.

Ya dijiste eso. Cierro la cremallera de mi bolsa y la tiro por encima de

mi hombro.

Sp, pero esa encaja en ti, perra en celo. Estoy en lo cierto?

 S, est bien... slo dir esto una vez. Si tienes algo que decirme, dmelo
a la cara, ahora. No har esta mierda extraa contigo otra vez, as que si
tienes algo que decirme, escpelo.

Amber frunce los labios y luego me sonre, antes de rodar de nuevo en su

cama.

Como si me gustara hacer tu vida tan simple. Nos vemos ms tarde,

amante de pollas. Asegrate de pedirle que te acomode bien por detrs
para que sea realmente bueno y duro. No debes estar del todo satisfecha.
Nadie debe estar tan perra despus del sexo. Ella levanta una ceja hacia
m y se re.

Pongo los ojos en blanco y camino hacia el sonido de su risa hueca

rebotando en las paredes.

41
 Captulo 7
Traducido por Helen1 y scarlet_danvers

Corregido por Pimienta

ntes de llegar a mi coche, viene Mel persiguindome.

Lo de anoche fue una locura. Qu quera tu chico?

Prcticamente grita mientras corre hacia m y cruza el estacionamiento
. A dnde vas?

A ver a Sean, y cllate. Eso fue demasiado fuerte y creo que Amber lo
sabe. Echo un vistazo alrededor para asegurarme de que no nos haya
seguido al estacionamiento.

Mel hace un gesto con la mano descartndolo.

Amber no sabe una mierda.

Mel, ella lo sabe. No s cmo, pero ella lo sabe. Est tratando de

42 conseguir que haga un tro con ella y diga polla. Hace dos das nunca
me habra sugerido tal cosa. Abro el maletero y tiro ah mi bolso.
Cuando intento cerrarlo, la tapa rebota hacia arriba y casi me golpea en
la cara. Aw, maldita sea! Lo cierro de nuevo y lo hace en esta ocasin.

Amber est tratando de conseguir informacin sucia sobre ti.

Probablemente tenga alguna polla que slo quiere un tro, y la nica
persona a quien puede ofrecrselo es a ti. Es mejor que ests preparada
para que ella meta a un imbcil en tu habitacin una noche, y espero que
te tropieces con ellos entrando por la puerta. Por cierto, si lo haces, eso
no cuenta como un tro.

Qu diablos pasa con la gente y los tros? La miro. Mel suena como
si ella hubiera tenido unos cuantos y pensara que son buenos, al igual
que la sopa de pollo.

No ves el atractivo? Vamos, tienes que verlo. Dos pollas a la vez...

Ella pone una mirada divertida en su rostro, como si estuviera
recordando algo. Aparto la mirada fingiendo no haberlo notado.
 Est bien, tal vez, pero dos chicas para un chico es una fantasa de
chicos. Veo a Amber desnuda lo bastante sin tener sexo con ella. Me
estremezco y me lo sacudo de encima, pero la imagen mental se ha
quedado atascada. Oh asqueroso, voy a tener que blanquear mi cerebro
con cloro despus de esta conversacin.

Mel se re.

El cloro no limpia el cerebro, todava. De lo contrario te guardara una

reserva, porque me quedan historias para ti!

Mel, no tengo tiempo. Tengo un anillo. Tomando una respiracin

profunda, le sonri. Voy a encontrar a Sean y pedirle que se case
conmigo.

No me digas? Pens que eso era slo por hablar. Incluso despus del
trabajo de anoche? Ests segura de eso?

El trabajo de anoche fue Sean.

Ella parpadea y se inclina como si no me hubiera odo.

Vino de nuevo? Pens que se haba ido de la ciudad.

Lo hizo, pero, ah... lo hicimos de todos modos. Le doy una sonrisa

incmoda y espero por Dios que lo capte.
43
Mel mira a ambos lados y dice en voz baja:

Tuviste sexo telefnico?

Algo as. Tal vez...

Ella niega con la cabeza al mismo tiempo que su mandbula cae abierta.

No tuviste sexo con l. Black te disparar en el culo ms rpido que

un

Es lo que l quera. Adems, es Sean.

No importa, Avery. Maldita sea, ya sabes las reglas. En qu diablos

estabas pensando? Ella me mira. Voy contigo y vamos a llevar mi
coche.

S, no lo creo.
 Y crees que voy a dejarte ir sola? Adems, necesito darle una palmada
a ese chico en la cabeza. Las reglas son las reglas. Estn ah por una
razn. Sabes lo que nos pasa si nos pillan, verdad? Esas fotos son una
prueba. Se supone que no haya ninguna prueba de nada.

Sean no nos va a reportar a la polica. Adems, si lo hiciera, estara en

problemas, tambin. Si dejas de sermonearme y puedes estar lista para
irnos en cinco minutos, te espero. Si me tropiezo con Amber, voy a
atropellarla. Me estremezco. Mierda, ella me pone los pelos de punta.

Est bien, pero no he terminado contigo todava. Cunto tiempo es el

viaje a Jersey?

Unas pocas horas.

Bueno, eso debera ser suficiente para meter en tu cabeza lo estpido

que eso fue, y entonces puedes darme ms detalles. Mel se frota las
manos, sonre y corre de vuelta a la residencia.

*******

Mel est en el asiento del copiloto de mi coche. Funciona bien y obtiene

44 gran rendimiento de gasolina, pero la naturaleza desvencijada del marco
oxidado pone a Mel nerviosa. Adems, tenemos que gritar porque los
sellos de la ventana estn rotos.

Quiero ver algunas fotos del infame Sean Ferro en posiciones

comprometedoras... o por lo menos su culo desnudo. Ella estira la
mano por mi telfono.

Uh, no fue as.

Ella me mira por un segundo.

l no te envi ninguna foto en absoluto?

No, Por qu? Eso es raro?

Mel hace una mueca y coge el telfono.

Depende de lo que dijera. Puedo? Levanta el telfono y s que ella

quiere ver los mensajes.
 Mi cara se sonroja, pero asiento de todos modos.

Desde cundo me lo preguntas?

Desde cundo puedo meter las narices en tus cosas personales?

Nunca, eso es desde cundo. Podra meter mi nariz donde no debera,
pero yo Sus ojos se amplan mientras lee la pantalla. l te tuvo
haciendo esta mierda? As como todo eso? Sus ojos continan leyendo
mientras respondo.

Sp... Me est dando la impresin de que algo no est bien. Nunca

lo he hecho antes.

No me digas.

As que, lo hice mal?

No lo s. Para cada uno lo suyo, ya sabes, pero es raro que no te enviara

algunas fotos de su polla o algo, tal vez incluso grabarse a s mismo
hacindose una paja para que puedas ver. Ella mira de reojo a la
pantalla y se vuelve hacia los lados como si hubiera un pene oculto en
las letras.

Sonaba como si quisiera hacer eso otra vez.

Ella deja el telfono y me mira.

45
No imaginaba que fuera de ese tipo. Ella se encoge de hombros. Por
lo tanto, Miss Cinturn de castidad, te viniste? No voy a ver el vdeo. Por
cierto, debes eliminar esta mierda. Si pierdes el telfono, estars en
YouTube antes de que puedas decir jdeme.

Lo s. Lo borrar. No me gusta tener cosas como esas alrededor,

aunque fuera con Sean. Sonro al espacio.

Parece que has sido golpeada en la cabeza con un ladrillo, Avery. Deja
de hacer eso. Sean es un problema. Como un gran saco de grasa de
mercanca daada. Casarte con l significa que ests de acuerdo con toda
su mierda: las prostitutas, su difunta esposa, y su extraa y jodida
familia. Crees que lo superars? Mel mueve su mano para reclinar el
asiento. Antes de que pueda detenerla, ella tira de la palanca y el asiento
cae hacia atrs. Ella arroja algunas palabras bien escogidas mientras ella
vuela hacia atrs.

Qu demonios?
 Steve est roto uh el asiento. Alcanzo el respaldo, pero no puedo
ayudarla a arreglarlo ya que estoy conduciendo. Mel me da una mirada,
as que me explico: S, yo lo nombre Steve el Asiento. No est realmente
en los juegos previos. l es un tipo de asiento de todo o nada.

Ella se re y escupe saliva por todo el tablero.

Oh, Dios mo. Has estado saliendo conmigo demasiado tiempo! Has
convertido tu asiento del pasajero en un pervertido personificado.

Steve, te agradece que te sientes sobre l. No ha tenido tanta accin

desde que Sean utiliz un destornillador en sus pequeas partes. A Steve
le gustan las cosas bruscas. Sonriendo, miro a travs del parabrisas y
cambio de carril para tomar el tnel. Mel se re a carcajadas y en poco
tiempo estamos en la autopista de peaje, dirigindome directamente
hacia Cherry Hill.

Peter me dio la informacin la ltima vez que lo vi. Es raro, pero me gusta
la familia de Sean. Normalmente, me siento como que no encajo del todo,
pero con Peter es fcil hablar. No me senta como si me estuviera mirando
a m, a pesar de que l sabe lo que hago. Tengo que admitir que eso es
raro y asombroso. Sobre todo porque no me hizo una proposicin ms
tarde.

Mel parlotea sobre nada durante mucho tiempo, manteniendo mi mente

46 alejada de Sean, pero cada vez que un perodo de calma se abre paso en
la conversacin, ah est: Sean Ferro. La pregunta de Mel lleva a otra a
mi mente. No es que yo no pueda aceptar el pasado de Sean, es ms una
cuestin de si puedo o no manejar lo que significa para el futuro. Se est
oscureciendo su lado oscuro? Ser que Sean todava necesita las
diferentes caras de mujeres sin nombre, para controlar olvidar lo que ha
perdido? Sean dijo que no quiere eso nunca ms, pero qu pasa si esa
necesidad vuelve? Qu suceder cuando yo no sea suficiente? No espero
eclipsar su pasado, y no hay manera de simplemente me vaya y me olvide
de esto. Si eso fuera cierto, ninguno de nosotros estara pasando el rato
en los cementerios, hablando con los muertos. Puedo manejar a Sean?
Quiero? Un tipo como Marty, un chico normal, con problemas normales,
me dara una vida normal. No es eso lo que yo quera? Normal? Como
en un pequeo Cabo Cod con pensamientos en el porche y nios? Sean
no es ese tipo, as que eso manda a este futuro lejos y yo no puedo
imaginar lo que mi vida ser o quien estar en ella con esa base
eliminada. Cmo sacar a alguien del infierno de todos modos? Es
posible? Si una persona se desliza por una cornisa, la nica manera de
ayudarlo es lanzar una cuerda o algo as. Si lo alcanzas puede arrastraste
 hacia abajo con l. Estoy asustada de estar alcanzndolo, de que no haya
cuerda, y de destruirnos a los dos. Quiz Sean lo sabe. Tal vez por eso se
fue. Pero l me quiere. l sextea conmigo. Sean no lo habra hecho si
estuviramos haciendo un corte limpio, verdad?

Siento el anillo de bodas que eleg para l en el bolsillo de mis jeans.

Supongo que ms que un anillo de compromiso es un anillo de
matrimonio. Yo quera algo diferente, y lo encontr. El anillo es de oro
blanco con un patrn celta tallado en la banda. Una sola piedra de sangre
roja se teje en el patrn y se sienta en la parte superior del anillo. Es
exactamente lo que yo quera, una mirada del viejo mundo pero sigue
siendo un anillo, un crculo, el smbolo que significa la eternidad.

Mel intenta poner a Steve de nuevo en una posicin erguida, y comenta

sobre el mismo.

Amigo tienes problemas para conseguir una ereccin, verdad?

Me ro.

S, tienes que frotarlo correctamente o no se mantiene arriba.

Ambas vamos directamente al infierno. Ya lo sabes, verdad? Maldita

sea, estamos enfermas. Enfermas, te digo! Se est riendo, tratando de
conseguir que el respaldo del asiento se mantenga arriba, pero Steve no
47 lo siente. Bueno, y ahora qu?

Frotarlo ms duro?

Mel se echa a rer.

Ests tan jodida. Lo sabes, verdad? Creo que ya tenas esta mente
sucia antes de que te llevara a Black. Por mucho que me arrepienta de
eso, es bueno verte actuando fuera de tu... uh, lo que sea que est mal
contigo.

Oh, cllate. Hay cinta adhesiva en la guantera. Sujtalo con cinta

adhesiva.

Mel me da una mirada extraa y luego lo hace. Ella pone un trozo de

cinta detrs del asiento, despus tira hacia arriba y lo ata alrededor de la
ma y su puerta. Ella se inclina hacia atrs con cautela, esperando
caerse, pero se mantiene.
 Viagra para la silla retadora. Ella sostiene la cinta adhesiva y asiente
con la cabeza, y se la mete de nuevo en la guantera. Entonces, cmo
lo encontramos?

Peter dijo que Sean ha estado por aqu. Creo que vamos en modo
acosador y jugando a Atrapa al motorista hasta que encontremos a
Sean.

No tienes una direccin?

No es como si fuera la Ciudad, y me refiero a Manhattan. Adems, si

eso no funciona, podemos intentar en hoteles. Hay slo unos pocos aqu
y dudo que todos estn teniendo una convencin motorista este fin de
semana.

Bien, pero me tienes que comprar unas tortitas cuando hayamos

terminado aqu. Siento la necesidad de difundir la leyenda urbana de la
mamada IHOP en el rea de los tres estados.

Ella me sonre y asiente con la cabeza, mientras pone sus manos detrs
de su cabeza. El movimiento hace que se deslice la cinta y su asiento
vuelve a caer. Estoy a punto de estrellar el coche del ataque de risa.
Lgrimas pican en mis ojos en el momento en que tomamos la salida, y
es extrao estar rindome tanto cuando estoy a punto de hacer algo que
me asusta hasta la muerte. Mis emociones no responden de la manera
48 correcta en el momento adecuado, pero voy a rer cuando y donde pueda
conseguir. La vida ha sido muy muy dura ltimamente conmigo y un
ataque de risa es bueno para el alma.
 Captulo 8
Traducido por MaryJane y Pandora Rosso

Corregido por Pimienta

alimos de la carretera y arreglamos el asiento de Mel. Cuando Steve

cay, toda la cinta se vino abajo tambin. Parte de ella se dio la
vuelta y se peg a su cabello. Mel suelta palabras que nunca haba
odo. Me dio un rapapolvo y amenaz con castrar a mi asiento (aunque
no estoy segura de si eso es posible).

Avery, esto no va a funcionar gime Mel. Medio segundo despus,

inclina la cabeza como un terrier. Bueno, que me aspen. Ah est.
Mel levanta un dedo y apunta a la mato brillante que Sean compr
conmigo en Long Island. Est aparcada en la parte trasera en un hotel,
justo al lado de la puerta trasera.

Dudo.

Debo ir y buscarlo?
49 Probablemente no querrn darte su nmero de habitacin, pero puedo
conseguirlo. Qu quieres que lo haga?

Sguelo y averigua lo que est haciendo. Cun espeluznante suena

eso? Miro hacia ella, sabiendo que es ms que espeluznante, pero
siento curiosidad acerca de lo que era tan urgente que tuvo que salir
corriendo.

Mel se encoge de hombros.

Por m est bien, pero necesito un poco de comida. Hay una Wag-a-Bag
all atrs. Vamos a tomar algo y acecharlo de la manera correcta.

Nos llenamos de carbohidratos y de sodio y nos sentamos en la calle. Mi

coche no llama especialmente la atencin en un aparcamiento, pero si
Sean lo ve, sabr que soy yo. Quiero decir, cuntos Capris viejos andan
todava por ah? Aparco el coche en la tienda de abarrotes, frente a la
calle, para que podamos ver su moto y sentarnos a esperar. Mel abre una
bolsa de Bugles y pone las frituras en forma de cono en la punta de sus
dedos.
 Te tendr y a tu pequeo perro tambin, mi nia bonita. Su voz es la
imitacin de una bruja perfecta.

No eres lo suficientemente verde para lograr eso. Arranco una Bugle

de la yema de su dedo y la meto en mi boca.

Cambiando de nuevo a la voz normal no juegues conmigo de Mel, ella

balancea su cabeza y agita un dedo en mi cara.

No vayas a decir nada sobre el color de mi piel. Podra hacer de una

bruja mala perfectamente perfecta...

Lo s.

Oye!

Mel, me lo pusiste a tiro. Qu te pasa ltimamente? Mel parece

distrada. Esa es la mejor palabra para describirlo. Es como si estuviera
aqu, pero su mente en otra parte. Sonriendo hacia ella, codeo su
costado. Entonces, quin es?

Es una frase a tientas, pero por la forma en que gira sus garras hacia m,
he acertado.

Qu demonios te hace pensar que tiene que haber algn Su ira se

levanta y me preparo para el impacto, pero en ese mismo segundo, veo a
Sean salir del hotel al otro lado de la calle. Levantando la mano, lo sealo.
50
Es l.

Mel me golpea.

No hagas eso. Si mira hacia aqu, te ver sealarle con el dedo.

Deslzate en tu asiento hacia abajo. Voy a ver hacia dnde va y luego
podemos seguirlo.

l no va a verme. Estamos al otro lado de la calle. Adems, mralo, est

totalmente distrado. Sean es el tipo de persona que normalmente
absorbe los detalles de todo lo que le rodea con un rpido movimiento de
ojos, pero hoy, su mirada est abatida. El buen tiempo y el sol tampoco
derriten la escarcha que se forma sobre sus hombros. Sean se ve tan
peligroso comparado con Henry. Estar nervioso, ese fue el peor error, de
Henry, quiero decir.

Es realmente extrao pensar en ello, pero Henry pareca un tipo

agradable en el exterior. Mientras tanto, Sean parece estar activamente
buscando un cachorro al cual patear por diversin. Todo este tiempo
pens que la gente feliz y despreocupada eran los que llevaban sus
 corazones en sus mangas, pero ya no creo que eso sea verdad. Es la gente
con esas miradas feroces de te comer vivo que asustan hasta los
tutanos de ancianas, esas son las personas con el corazn en sus
mangas. Las pas en sus miradas vacas no son de animosidad u odio,
sino de dolor y quebrantamiento. En algn momento se vuelve imposible
ocultar el nmero de piezas que tienen rotas y obtienen esa capa exterior
carbonizada que es frgil como el infierno, y es imposible de reparar.
Cuando miro a Sean, eso es lo que veo. Lo que parece un hombre
amargado, arrogante es en realidad otro hombre tratando de mantenerse
unido. Pap sola decir que cuando las cosas se ponan difciles, tener a
mam, era como tener un aparato ortopdico. Incluso si se inclinaba un
poco hacia un lado, si se apoyaban el uno hacia el otro, no caeran. Estar
solo significa caer de bruces.

Sean debe sentir que alguien est mirando, porque su mirada se levanta
y busca por el aparcamiento, su rostro escanear lentamente a la gente.

Oh, mierda! Chillo y me escabullo hacia abajo al mismo tiempo que

Mel golpea mi cabeza en el salpicadero. Salto, pero ella no quita la mano
de la parte trasera de mi cuello.

En cambio, ella se sienta all, apoyada contra la puerta, y mira detrs de

nosotras, como si estuviera esperando a que alguien saliera de la tienda.

Y l todava est mirando... dice sobre su hombro. Cuando su mano

51 libera la parte trasera de mi cuello, puedo respirar un poco mejor, pero
no me siento. Qu diablos est haciendo aqu, de todos modos?

Algo con su hermano, Peter.

Peter Ferro est aqu tambin? Mierda, aade uno ms y podra ser
una reunin familiar Ferro. Apuesto a que se mataran unos a otros antes
de llegar al postre. Mel inclina su cabeza contra su mano despus de
apoyar el codo hasta la puerta. l no sabe el nmero de tu matrcula,
verdad?

Eso fue gramaticalmente repugnante. Por qu hablas como si te

hubieras dado con un ladrillo en la cabeza?

Su pie me patea suavemente, originalmente destinado a mi costado, pero

volteo la cabeza y la punta de su zapatilla entra en mi boca. Mel retira su
pie mientras escupo grava, goma y otras porqueras.

Oh, eso fue un accidente. No era mi intencin hacer que te comieras

mi zapato. Lo siento por eso.

Estoy escupiendo y resistiendo el impulso de estrangularla.

 Rerte contradice la disculpa, Mel.

Bueno, t lo has pedido. Todos se burlan de mi intelectualidad. Soy

una chica inteligente. Puedo arreglrmelas yo misma.

As que, por qu oscilas entre hablar como un intelectual y una seora

de la basura?

T no entiendes nada. Soy yo quien te permite ver los dos lados de mi

vida, lo bueno y lo malo, se mezclan y caen de mi boca con frases ubicuas
sobre las que no tengo ningn control. Crees que esta mente puede ser
controlada? Por supuesto que no, y tampoco va a ser domesticada, as
que mantn tus comentarios sobre mi lengua verncula urbana para ti
misma, muchas gracias.

De nada. No es que tengas sentido ni nada, pero l se ha ido? No

escuch la moto encenderse y me duele la cabeza por estrellarme contra
el salpicadero. Gracias por eso tambin, por cierto.

Pff, lo que sea. Mel me despide. Te estoy ayudando a desarrollar un

poco de carcter. Todas las nias blancas necesitan un poco de color aqu
y all.

No en forma de contusiones. Vamos, dnde est, Mel?

Ella sonre.
52 Oh, se ha ido. Riendo para sus adentros, Mel contina: l se
march hace unos minutos y se fue por ah.

Me siento y le doy una bofetada, de esas en que las manos son un borrn
de movimiento y es ms molesto que otra cosa.

Apestas! Vamos a perderlo.

Salimos del aparcamiento y seguimos la moto de Sean, dejando varios

coches entre nosotros.

Maldita sea somos sospechosas. La nica manera de que podamos ser

ms notorias es si tuvieras un cuerno y te pusieras a tocar La Cucaracha.
No es as, verdad?

No. Dejo ms espacio y me escondo detrs de un camin.

Mel me dice donde girar y una vez estamos en las calles laterales, es
mucho ms difcil ocultarse.

Dnde diablos va?

 No tengo idea. Pero su voz es firme como si ella lo supiera y no fuera
bueno. Estamos en el medio de los suburbios, con prados en las casas y
familias.

Qu crees que est haciendo aqu?

Mel no responde al momento. En lugar de ello dice:

Clmate y vamos a averiguarlo. Se detuvo a pocas casas abajo.

Me deslizo hacia el lado de la carretera y estaciono al lado de una

minivan. No puedo ver mucho, as que me inclino hacia el lado de Mel.
Ella est tensa y me toma un segundo ver por qu. Despus de aparcar
su moto, Sean se acerca a una mujer de pie en el csped delante de una
linda casa. Un equipo de trabajo est poniendo una cerca blanca, hay
hermosos jardines llenos de flores, y la pintura de la pequea casa parece
nueva.

La mujer es de la altura de Sean con el pelo negro como la tinta atado en

un moo pulcro en la base de su cuello. El vestido que lleva puesto le
queda perfectamente. Cuanto ms tiempo me siento y miro, ms me
gustara no tener ojos.

Los dos parecen cmodos juntos, como si hubiera una relacin all. Esto
no puede ser lo que parece. Me deslizo en mi asiento y miro a Mel.

53 Bueno, qu estn haciendo?

La sonrisa de suficiencia que suele estar en los labios de Mel no est all.
Frunce el ceo mientras mira por la calle a la pareja y la casa.

Podra ser cualquier cosa, Avery.

S, pero cul es tu impresin instintiva? Mel queda en silencio por

un momento y eso es toda la respuesta que necesito.

S, la ma tambin me las arreglo para decir antes de tragar el nudo

en mi garganta.

Me inclino para conseguir otra mirada, con la esperanza de que no sea lo

que parece. Porque, para m, parece que es la casa de Sean y esta mujer
est cerca de l, como en una relacin del tipo cercana. Los veo en la
forma en que estn hombro con hombro, sus cuerpos vueltos hacia el
otro. Ella no es una socia de negocios. Su lenguaje corporal es demasiado
personal, demasiado ntimo para eso.

Trago saliva, mirando a la cerca blanca.

 Eso es lo que yo quera, pero parece que l lo tiene ya con otra persona.
Me pregunto si todo el asunto de la familia era una excusa para despegar,
para volver aqu a esta mujer. Pero entonces, qu diablos estaba
haciendo Peter?

Por qu vendra a decirme esas cosas? Sean en realidad est sonriendo

mientras se inclina hacia su odo, cerrando el espacio entre ellos. Su
mano se desliza por su cintura y se quedan as, cara a cara, hablando.
Tal vez esa no es una actitud ntima para algunas personas, pero es un
paso ms all del sexo para Sean Ferro. Nadie est cerca de l de esa
manera. Mi corazn se est desmoronando en mi pecho. Espero a que se
separen, pero no lo hacen.

Mel y yo les miramos por demasiado tiempo. La mujer le toca la mano,

sus brazos y los hombros, sealando y sonriendo hacia la casa y el patio.
Sean no la aleja como lo hace con otras personas. En cambio, su mano
se encuentra en la mueca de ella, y l la ayuda a travs del patio
desordenado.

No puedo seguir mirando.

54
 Captulo 9
Traducido por Eni

Corregido por Pimienta

in decir una palabra, enciendo el coche. El motor arranca al primer

intento. Me siento all por un segundo. Huir es de perdedores. Podra
salir del coche y caminar con paso fuerte por la calle como una
amante hastiada o podra irme y fingir que nunca vi nada de eso, pero lo
hice. Me duele tanto el estmago que parece que voy a retorcerme. La voz
de Mel es suave, compasiva.

Quieres que vaya all y le quite las pelotas por ti, cario?

Me ro un poco y sacudo mi cabeza.

Cre que me amaba. Cmo est haciendo la vida que quera con otra
persona? Me dijo no a m y s a ella? No lo entiendo.

Oh, Avery Mel est incmoda por un segundo, como si estuviera

pensando en abrazarme, pero entonces abre la puerta de un golpe. A
55 la mierda con esto. Le voy a romper la cara.

Antes que pueda detenerla, Mel est caminando demasiado rpido hacia
la acera.

Mis ojos se agrandan y me quedo inmvil en mi lugar. Antes de pensar,

salto fuera del coche y corro detrs de ella. Estamos en frente de la casa
colonial de dos pisos con hierbas enormes y un macizo de flores frontal.
Tan pronto como alcanzo a Mel, me lanzo encima de ella y caemos en las
plantas.

No lo hagas le ruego, mi voz temblorosa mientras ruedo fuera de ella

y caigo sobre mi espalda.

Avery. Se impulsa para sentarse. Las hojas de hierba se pegan en su

cabello. l es un idiota. Dicindoselo lo har....

Me har sentir peor. No puedes ir all. l ya tiene una vida con alguien.

No, no la tengo. La voz de Sean estalla detrs de m. Cuando levanto

la mirada, l est all con la mujer a dos pasos detrs de l, luciendo
 irritado. Sean est usando sus jeans oscuros y un suter ajustado que
me hace querer pasar mis manos sobre su pecho tonificado. Una
polvoreda de lneas de rastrojo en sus mejillas y ese cabello oscuro
desordenado, como si hubiera acabado de tener sexo. Qu haces aqu?

Buscndote. Mel y yo nos ponemos de pie sacudindonos.

Cambiaste de opinin? pregunta, y por un segundo, Sean se ve

esperanzado. Mis ojos pasan de l aMel, y luego de vuelta a Sean.

Nooo.

Qu? Por qu piensa eso? Confundida, digo:

Cre que me extraabas.

Sean mira a la mujer que est detrs de l.

Por favor, disclpanos un momento.

Entonces mira a Meli y agrega:

No te la robes mientras me doy la vuelta.

Jdete, Ferro.

56 Mel est tensa, lista para pelear.

Sean ignora a Mel y me toma por los hombros, tratando de alejarme del
grupo, pero clavo mis tacones en el suelo. Estoy tan confundida y
enojada. Cmo pudo hacer todas esas cosas conmigo anoche y estar hoy
as? Me hace sentir usada, hasta estoy dudando de mi. La cosa es que
estoy totalmente cansada de dudar de todo lo que hago y voy a manejar
las cosas esta vez con guantes de seda. A la mierda. Reno un tono
civilizado y me las arreglo.

No, di lo que quieres decir aqu, ahora. No voy a hacer esto contigo. No
puedes decir que me extraas por la noche y pasar de m por el da.

Avery, admito que estoy complacido de verte, un poco sorprendido, pero

contento al mismo tiempo. Sin embargo, no tengo idea de lo que ests
hablando.

Desliza las manos en sus bolsillos mientras que una brisa cruje a travs
de su cabello.
 Cruzando los brazos sobre mi pecho, siento la rabia a punto de estallar
de mi boca como un giser.

Por supuesto que no. As que, quin es ella?

Le di vuelta a mi mano sealando a la mujer que me est observando

como si estuviera loca. Probablemente me veo como una loca. Derrib a
Mel encima de sus plantas antes de que Sean se acercara. Llevo jeans y
un suter rado con trozos de hierba pegados en mi cabello.

Las comisuras de los labios de Sean se tuercen, como si quisiera sonrer.

Est celosa, srta. Smith?

No me llames as, y no cambies el tema. Quin es ella?

La mujer da unos pasos hacia delante con una arruga en el punto muerto
del centro de las cejas.

Creo que aqu ha habido un malentendido. Soy la asistente del Sr.

Ferro para el Proyecto Granz.

Para qu? ladra Mel, cruzando los brazos sobre su pecho. En serio,
Mel y yo parecemos vagabundas. Todo lo que necesitamos es un viejo
carrito de compras y una botella de licor.
57 Para esta casa. El Sr. Ferro est restaurando esta casa antigua y yo soy
la persona a cargo.

Sus grandes ojos marrones parpadean hacia Mel y luego hacia m.

Cuando nadie dice nada, ella agrega:

Soy su empleada.

Una sonrisa nerviosa revolotea por su boca y luego desaparece. Sean

sigue mirndome mientras su compaera de negocios habla.

Mel clarifica:

As que no est pasando nada entre ustedes dos? No eres su esposa,

escondida en los suburbios o algo as?

Los ojos de la mujer se amplan y toma un paso hacia atrs mientras su

mano cubre su corazn.

Oh, Dios, no!

 S, pero pareces un poco amigable

La mujer se ve mortificada.

Soy una amiga de la familia. Sean y yo crecimos juntos. l me dio este

trabajo y eso es todo. No soy su esposa! Ni siquiera me gusta.

Ella mira a Sean.

Bueno, no de esa forma. Es como mi hermano.

Hace una mueca y se re.

Lo siento, pero eso es asqueroso.

Le da una palmada a Sean en el hombro y camina de vuelta a la

construccin en frente de la pequea casa.

Sean me mira todo el tiempo, sin apartar la mirada. Esos ojos azules me
clavan en mi lugar, robndome el aliento. Mel me da un golpe en la
espalda.

Bueno, entonces.

S digo, y froto mi cuello con mi mano, de repente sintiendo la

necesidad de mirar mis pies. As que Granz no es ese el nombre de
58 tu hermano? Asiente. Entonces, ests construyndole una casa?

Restaurando una casa. Es un regalo. De verdad pensante que te

rechac porque ya tena la perfecta cerca blanca con una esposa oculta
en alguna parte?

Oh Dios, ni siquiera pude mirarlo. Sonaba tan mal. Toma mi barbilla en

su mano y la levanta. Nuestras miradas se encuentran y mi cerebro se
echa a volar. Unos pensamientos perdidos golpean contra mi crneo
como murcilagos ebrios.

Pareca razonable. Nada ms tena sentido.

Me sonre con tristeza.

Te dije la verdad. No soy un hombre de casarse. Hay demasiado

Se detiene y mira a Mel, quien se inclina hacia nosotros, sin querer

perderse nada.

Te importa?
 Ella pone sus manos detrs de su espalda y sacude la cabeza.

No, no en absoluto. Adelante.

Ah, Mel le pido y le sonro, esperando que me entienda y vaya a dar

un paseo.

Mel rueda esos ojos color mbar y se da la vuelta. Persigue a la chica que
trabaja para Sean y le pide ver la casa. Mel me mira sobre su hombro y
me seala la puerta delantera, dicindome que va a entrar. Asiento y le
hago una sea. Volviendo mi atencin a Sean, no s qu decir.

He estado tratando de seguir adelante con las cosas y actuar como si

no importara, pero si importa. La cosa es, que quiero una relacin contigo
y no parece haber una manera de tener una.

Sean se inclina de un lado y deja caer su casco en el suelo antes de dar

un paso hacia m. Sus labios se separan como si quisiera decir algo, pero
no sabe cmo. La expresin encantada que haba visto en su rostro tantas
veces se perdi por el momento. No hay pasado ni futuro. Todo lo que
tenemos es el ahora y ambos lo sabemos. Estamos frente a frente cuando
Sean levanta las manos y roza sus dedos contra mi mejilla. Me apoyo en
su palma y la sostengo a un lado de mi cara mientras su otra mano se
desliza en mi cabello.

59 Lo s. Tambin he estado pensando en eso mucho.

Sonro con tristeza.

Dime por qu. Me refiero a que lo has mencionado antes, pero siento
que realmente no me has dicho porque no quieres casarte.

Avery, no ves lo que est de pie delante de ti? Te mereces mucho ms

de lo que posiblemente podra darte.

Esa no es la razn.

Me aferro a su mano, pero la retiro de mi mejilla. Manteniendo su mano

en la ma, mirando nuestros dedos. Se entrelazan perfectamente. No es
incmodo sostener su mano, donde no sabes a dnde van los dedos, y l
no tiene manos de cactus que estn cubiertas de callos. Es perfecto para
m. l lo sabe, siento que lo sabe, pero se est reteniendo. Sonro
sombramente y lo miro.
 Despus de anoche, pens que tenamos una oportunidad. Quiero
decir, realmente pens que podras decir que s, pero supongo que estaba
equivocada.

No entiendo.

Saco el anillo de mi bolsillo y lo pongo en su mano.

Compr esto para ti. Iba a proponrtelo.

60
 Captulo 10

Traducido por Itorres

Corregidos por V!an*

i voz se atrapa en la parte posterior de mi garganta y tomo una

respiracin profunda para amortiguar el sonido. Entonces
sonro con demasiada intensidad y sigo hablando, como si
estuviera de lo mejor, aunque preferira un tiro en la cabeza.

Hay cosas que no estn destinadas a ser, supongo. Quizs somos

demasiado parecidos Me encojo de hombros y hablo con sus pies.
Quiero decir, que los dos estamos tan jodidos que es increble que no
estemos comprometidos. Casarse probablemente slo hara la vida ms
difcil para ambos. No es como si eso arreglara algo, y slo porque amas
a alguien bueno, eso no quiere decir nada. El amor no es suficiente?
Verdad? Miro hacia l y veo a Sean sacudir la cabeza.
61 l mira hacia abajo al anillo en su mano y le da vuelta, examinando la
banda tallada y la piedra.

Escogiste esto para m? Asiento, como una adolescente abatida. Si

lanzo un "lo que sea", me lo clavara. Dej escapar una rfaga lenta de
aire e inclin su cabeza hacia un lado, mirndome. Por qu el patrn
y la piedra? Es una opcin interesante para un anillo de matrimonio.

Meto un mechn de pelo detrs de mi oreja, me pongo junto a l y corro

mi dedo sobre el patrn.

Se entrelazan, cadena por cadena, al igual que la vida. A veces parece

que esos pequeos hilos encajen y otras nos dejan colgando. El
matrimonio los teje juntos, por lo que incluso si se rompe un hilo, hay
otros que nos sostendrn.

Y la piedra?

La sangre une, pero lo mismo ocurre con el dolor. No s. Hemos

pasados por tantas cosas que hemos purgado nuestros corazones y no
 tienen nada que mostrar a cambio. Tal vez eso suena morboso, pero esa
piedra se parece a una gota de sangre. Me recuerda todo lo que hemos
pasado y que an estamos de pie.

Le sonro tmidamente y pellizco el anillo entre el pulgar y el dedo ndice.

Lo sostengo hasta la luz del sol y veo la piedra cambia a un color rojo
brillante.

Iba a pedirte que compartieras mi vida. Tomo una respiracin

profunda y miro por encima de l. Los ojos de Sean se encontraban en el
anillo, brillando a la luz del sol. Su mandbula est bloqueada apretada,
como si hubiera dicho algo horrible. Acaricio su brazo con el mo y le
sonro. Est bien. No voy a proponrtelo.

No lo hars? Sus ojos miran rpido hacia m.

No.

Entonces, por qu me lo enseas y me dices todo eso?

Para que sepas lo que te ests perdiendo.

Avery dice, alcanzndome. Pero me alejo.

Guardo el anillo en mi bolsillo, miro hacia l con una suave sonrisa en

mi cara, sintindome menos frgil que hace un momento.
62
Est bien. Cmprame cuando llegues a la ciudad, o haz lo que hiciste
ayer por la noche, pero tienes que darte cuenta de que eventualmente
tendr otros clientes. Marty no puede comprarme cada fin de semana.

Tan pronto como el nombre de Marty sale de mi boca, Sean se ve lvido.

Marty?

S, Marty. Estuve con l la otra noche.

El cuerpo entero de Sean se tensa. l intenta ocultarlo, pero no puede.

De todas las personas por las que sentirse amenazado Marty? En
serio? Los dedos de Sean se estiran y doblan, uno por uno.

Alguien ms que conozcamos?

Est celoso? Oh, Dios mo, es sexy cuando est as. Me doy cuenta de
que estoy encendiendo un petardo con un soplete, pero lo hago de todos
modos.
 Henry Thomas. l parece tener un problema contigo. Gabe le dio una
paliza cuando me lo quit de encima.

Eso lo hace. Sean rompe. Da un paso hacia m y me tira en sus brazos,

aplastndome contra su pecho. No era la reaccin por la que iba, pero no
protesto. Sus manos apretadas detrs de mi cabeza con fuerza, y cuando
l se retira se ve un poco temeroso. Vale, muy aterrador. Su cabeza se
retuerce ligeramente ya que todos los msculos del cuello estn
tensionados por lo apretados que estn a punto de explotar.

Thomas te hiri? Las palabras salen de una en una. Siento los

msculos de sus brazos flexionarse y relajarse una y otra vez, como si
estuviera tratando de calmarse, pero no pudiera.

Un poco. Me asust ms que hacerme dao. Por qu te odia?

Sean presiona sus ojos cerrados y pellizca el puente de su nariz.

l tena algo que quera hace unos aos. Lo tom. Me odia y el

sentimiento es mutuo. La nica razn por la que le vend esa patente fue
por tu culpa. Quera hacerte feliz, pero verte con l me mat. Sean me
mira con un huracn de emociones en sus ojos. Maldita sea, y
estuviste con Marty, tambin? No ser capaz de dejar que ese chico
camine alrededor de ti con sus bolas intactas, ya lo sabes, verdad?

63 Amber estuvo tratando de que hiciramos un tro... Lo miro a los ojos

con la cara totalmente en blanco. No s por qu lo dije, para obtener una
reaccin, supongo, pero Sean se re y me da la espalda.

l empieza a caminar hacia la casa. Prosigo y camino junto a l.

Y t?

Yo, qu?

Vas a hacerlo? Sacude la cabeza. Olvdalo. No me lo digas.

Probablemente has hecho cosas peores para Black, hasta ahora. l me
mira con la pregunta en sus ojos, como si quisiera saber, pero no lo hace.

Te iba a pedir que te casaras conmigo a pesar de tener algunos

problemas serios con el sexo y chicas de compaa. De verdad vas a
condenarme por ser una de esas chicas a las que llamas?

Sean me sonre y niega con la cabeza.

T me cogiste de ms maneras de lo que nunca sabrs.

 Oh, creo que s.

No, tu realmente no. No... Su voz se deja caer y se detiene. Sean se

apoya cerca y descansa su mano en mi brazo. No ha habido nadie. Ni
siquiera puedo decirte lo mucho que necesito sentir lo que ese tipo de
sexo que me hace sentir, pero Avery no puedo. T me rompiste
malditamente. Envi a su casa a una prostituta anoche.

Ayer por la noche? Espera, qu? Estabas con una prostituta

anoche?

l asiente con la cabeza y me mira, frotando la parte posterior de su

cuello con la mano.

S, bueno, no por mucho tiempo. No me di cuenta hasta que ella lleg

all, pero no la quera. Te quera a ti. Parpadeo hacia l una y otra vez.
l ve la expresin de mi cara. Qu est mal?

Nada. Todo. Las cosas que ha dicho que no tienen sentido comienzan
a encajar en su sitio. Estoy casi demasiado miedosa de preguntar, pero
lo hago de todos modos. Uh, Sean. Cul es tu nmero de telfono?

l me mira.

Por qu?
64 Slo dmelo l lo hace. El nmero no coincide con el que me llam
anoche a mi telfono. Ese es tu nico telfono?

Sp... l est sonriendo hacia m, a la espera de un chiste que no

viene. Mi mente corre, as que me doy cuenta de lo que ha pasado. El
chico de anoche, todos los mensajes, las cosas que escrib, las imgenes
y videos. Oh Dios. El terror limpia a travs de mi cara mientras estoy con
la mirada perdida. Romp todas las reglas de Black, pensando que lo
estaba haciendo con Sean, pero no era l. Sean inclina la cabeza hacia
un lado y me llama la atencin. Avery, qu est pasando?

Mi corazn late con ms fuerza, estrellndose contra mis costillas. Oh,

Dios mo.

Alguien me contrat ayer por la noche, y se hizo pasar por ti.

 Contina con

65

Cuando Avery da cuenta de que su ltimo cliente no era Sean, no sabe

qu hacer. Esta persona ha invadido su vida a nivel personal; y para
empeorar las cosas ella ni siquiera sabe quin es. Lo nico bueno que
sali de esto es que ha estado viendo a Sean de nuevo, pero ahora que
est en frente de ella, ella no quiere dejarlo ir. Sin embargo, es hora de
Avery para dejar de fingir y seguir adelante con su vida, y ella sabe que
Sean Ferro no ser parte de la misma.
 Sobre la autora
H.M. Ward naci en Nueva York y vive
en Texas. Estudi teologa, ciencia que
le fascina. Le encantan las historias
que conminan la teologa, la cultura y
la vida.

Siempre le ha gustado crear. Desde

pequea ama escribir y pintar. Opina
que ambas cosas se complementan
entre s en su mente. Dice: Mis
palabras se extendan como la
puntura sobre el papel, y me gusta
recrear un encuentro emocional entre el lector y la experiencia.

Es una romntica empedernida. Cree en el amor verdadero, y tuvo la

suerte de encontrarlo y mantenerlo. Le encantan las historias sombras
y melanclicas, y la msica. Toca el violonchelo, y competa cuando era
ms joven.
66
 Crditos
Moderadora
Pimienta

Staff de Traduccin
Lililamour Vanehz

Pandora Rosso Pimienta

Fanny MaryJane

Lola Irina Scarlet_Danvers

Eni Helen1

Soadora Itorres

67 Staff de Correccin
Pimienta

Majo

V!an*

Recopilacin y revisin
Pimienta

Diseo
Francatemartu
 Vistanos!

68