DCEMBRE 2017

#93

journal
le
DE VOTRE ARRONDISSEMENT

Dossier 16
QUAND LINSERTION
PORTE SES FRUITS

NOL AU conomie 21
KOCOYA : LE COACHING

CUR DU 16e INFORMATIQUE S'INVITE CHEZ VOUS

Savoir-vivre 34
MAVROMMATIS
VOUS TES EN GRCE !
 AU CUR DU QUARTIER CHAILLOT,
UNE RSIDENCE RETRAITE
MDICALISE DEXCEPTION.

La rsidence Trocadro est un lieu de vie dexception

calme et lgant...
Ddie laccueil de personnes ges autonomes, semi-autonomes ou dpendantes, la Rsidence
Trocadro se distingue par :
le rafnement de son amnagement,
des prestations htelires dexception,
la qualit des soins,
un cadre de vie en parfaite harmonie avec le quartier,
une quipe bienveillante et lcoute de votre bien-tre.

... Source de bienfaits et dharmonie pour les rsidents.

RSIDENCE TROCADRO
7/9 bis rue du Bouquet de Longchamp 75116 Paris
01.40.60.38.30 / 06.82.56.86.19
 sommaire
journal
le
DE VOTRE ARRONDISSEMENT

DCEMBRE 2017 #93

15
Directeur de publication
Pierre Auriacombe
COORDINATRICE DE RDACTION
Linda Aledes
RDACTION ACTUALITS 16
Stphane Bardinet, Marie-Sylvie Maufus,
Catherine Dinh, Annie Lafont, Linda Aledes
COUVERTURE
Philippe.Besnard
PHOTOS
Citha, D.R., Istock, Pierre Mouton, Eric Pliez,
Alicebeuvelet, Philippe.Besnard, Alexis Gruss, The Peninsula
Paris, G. Philippot, Skiss, Mavrommtis, Assemble Nationale,
Prsidence de la Rpublique Soazig de la Moissonnire

CONCEPTION GRAPHIQUE, RALISATION,

MISE EN PAGE ET RGIE PUBLICITAIRE :

21
178, quai Louis Blriot 75016 Paris CONOMIE
Tl. : 01 53 92 09 00
Fax : 01 53 92 09 02
contact@citheacommunication.fr

24
www.citheacommunication.fr
recrutement@citheacommunication.fr

MAQUETTE ORIGINALE
Citha communication DOSSIER
publicit
Vous souhaitez figurer
dans la prochaine dition ?
Citha Communication
01 53 92 09 00

TIRAGE
60 000 exemplaires
ISSN 1967-628
IMPRESSION : Groupe Morault
DPT LGAL : Dcembre 2017
Imprim en France

DIstribution
Votre immeuble nest pas distribu ?
Contactez-nous par mail :
distribution@citheacommunication.fr

Papier base de fibres recycles et de fibres en provenance

de forts gres durablement. Le journal nest en aucun cas

34 31
responsable des photos, des textes et illustrations qui lui
sont adresss. La socit Citha communication ne saurait
tre tenue responsable pour toute erreur ou omission
dans les textes et illustrations du journal. Les informations
contenues dans cet ouvrage sont donnes titre indicatif FOODING CULTURE
et ne sauraient engager la responsabilit de Citha
communication.

DCEMBRE-3
LLGANCE EST UNE FORCE
XC60 D4 INSCRIPTION 190 CH
749
LOA* 48 MOIS / 60 000 KM
*/MOIS
SANS APPORT

ENTRETIEN ET GARANTIE OFFERTS

JUSQUAU 31/12/2017

Disponible
avec la technologie
hybride rechargeable
Twin Engine. RENDEZ-VOUS DESSAI
SUR ACTENA.FR
UN CRDIT VOUS ENGAGE ET DOIT TRE REMBOURS. VRIFIEZ VOS CAPACITS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER.

(1) Modle prsent : *Location avec Option dAchat Ballon sur 48 mois et 60 000 km pour une Volvo XC60 D4 190 CH Inscription, avec option : peinture mtallise dune valeur
de 55 220 Euros TTC, avec un 1er loyer de 749 Euros TTC suivi de 47 loyers mensuels de 749 Euros TTC et en fin de contrat la possibilit de devenir propritaire de ce vhicule
en levant loption dachat de vente pour un prix de vente de 24 237,05 Euros TTC. En cas dacquisition du vhicule (leve de loption dachat finale) le montant total d sera de
60 216,32 Euros TTC hors assurances facultatives. Cette offre est rserve aux particuliers dans le rseau ACTENA jusquau 31/12/2017. Sous rserve dacceptation du dossier dans la limite des stocks
disponibles par Volvo Car Finance, mandat par Cofica Bail, SAS au capital de 12 800 000 Euros, Sige Social : 1 boulevard Hausmann 75009 Paris 399 181 924 RCS Paris - N ORIAS : 07 023 197
(www. orias.fr). (2) Pour toute souscription dun contrat de Location avec Option dachat pour une VOLVO neuve, Prestation Entretien-Garantie offerte et assure par Cofica Bail sur une dure maximale
de 48 mois et 120 000 km maximum.VOLVO XC60 D4 Inscription 190 CH : Consommation Euromix (L/100 km) : 5,6 - CO2 rejet (g/km) : 148.

75 PARIS 16 01 44 30 82 30 56, AVENUE DE VERSAILLES

92 NEUILLY 01 46 43 14 40 58, AVENUE CHARLES DE GAULLE
92 LA GARENNE 01 56 47 06 60 86, AVENUE DE LEUROPE
78 PORT MARLY 01 39 17 12 00 8, ROUTE DE ST GERMAIN
78 VERSAILLES 01 39 20 17 17 45/47, RUE DES CHANTIERS
78 MAUREPAS 01 30 50 67 00 ZA PARIWEST - 8, RUE ALFRED KASTLER
78 BUCHELAY 01 34 79 92 92 ZI LES CLOSEAUX - 1, RUE DES GAMELINES
SERVICE VENTE AUX DIPLOMATES ET EXPAT : 01 44 30 82 21 / SERVICE FLOTTES-ENTREPRISES LLD GCV : 01 56 47 06 60
 / CIT /
d i t o

2017 : annus
horribilis ?
Une anne se termine, pour les hommes politiques de droite une anne terrible, sans
doute la pire depuis plusieurs dcennies.
Mais la France ne sarrtera pas pour dbattre de son avenir au dsespoir, que jespre
provisoire, des parlementaires de droite ou de gauche dailleurs.
2017, un tournant sans doute, beaucoup plus important que nous le pensions encore
pour la France. Un jeune Prsident qui redonne une image un pays qui a t
fortement endommage par le pitre spectacle donn par son
prdcesseur. Dans laction du Prsident actuel on observe de
nombreux points positifs, comme je lai dit plusieurs reprises.

Jai eu le sentiment, sur lanalyse conomique et sociale, sur les dispositions ducatives, que nous
Claude Goasguen revenions une vraie politique librale de droite que la droite elle-mme navait pas eu le courage de
Ancien ministre promouvoir.
Dput de Paris
Mais aussi des fautes, une ignorance trop forte des collectivits locales, la CSG pour les retraits,
Conseiller de Paris
inacceptable, une politique de limmigration angoissante qui tmoigne peut-tre dune certaine
immaturit. Mais la droite comme la gauche avaient-elles vraiment russi juguler ce malaise
europen ? Cest nous et tous les franais de combattre le terrorisme, linscurit, le pril
dmographique africain.
Hlas, Paris ! Le Paris de Mme Hidalgo, celui de la salet des rues, celui dune politique arbitraire
lgard de la circulation, celui dune pollution qui nous touffe ! A nous encore de nous battre pour
combattre les mauvais penchants qui demeurent et pour prparer notre belle cit pour les JO 2024,
pour Paris place boursire, conomique et technologique, grce aux efforts de Valrie Pcresse dont je
salue ici le courage une fois de plus.
Et puis peut-tre la croissance va-elle revenir ? Tout nest pas jeter, mais tout nous invite au srieux et
lefficacit et surtout abandonner les attitudes puriles, grgaires du pass, qui se sont discrdites
dans les petites soupes politiciennes.
Bonne anne vous tous, surtout ceux qui sont dans la peine, et ils sont nombreux, y compris dans
notre arrondissement. Montrons leur notre solidarit active.

DCEMBRE-5
 Philippe Decoufl revient Chaillot
avec un programme dcoiffant
de pices courtes, drles et bigarres.

Compagnie DCA
Philippe Decoufl
Compagnie et artiste associs

Nouvelles pices courtes

29 dcembre 2017 12 janvier 2018
danse
Photo: Charles Frger

1 place du Trocadro, Paris

www.theatre-chaillot.fr
 / CIT /
D a n i l e G i a z z i
3 questions
Danile Giazzi
LA SOLIDARIT EST UNE VALEUR
CHRE AU CUR DES HABITANTS DU
16e, POUVEZ-VOUS NOUS EN DIRE UN
PEU PLUS ?
Je regrette de voir quel point le 16e
arrondissement est caricatur sur ce
point. Il suffit dobserver lincroyable
travail que font localement nos milliers
de bnvoles et les antennes locales de
grandes associations. La Croix-Rouge,
Aux Captifs la Libration, le Centre
Corot ou encore les Orphelins apprentis
dAuteuil les citer cest forcment en
oublier ! Il y a galement le dynamisme des
paroisses et des associations cultuelles de
D.R.
toutes obdiences. Il y a l une vritable
action silencieuse, qui ne recherche pas
Danile Giazzi la publicit dans les mdias mais aide
Maire du 16e au quotidien de nombreuses personnes
Conseiller rgional en difficults. Nous-mmes organisons
dIle-de-France ou accueillons la Mairie de grandes
Conseiller de Paris manifestations but caritatif tout au long
de lanne et pour des publics varis.
Cest dailleurs avec toutes ces bonnes
volonts que jai propos la mise en
uvre, sous lgide de la Mairie du 16e, de
lopration 16 Solidaire qui, dcline joie et despoir. Il est important de garder
sur plusieurs axes, visera, en partenariat
avec les commerants de larrondissement,
permettre aux personnes dfavorises
de bnficier par exemple dun repas ou
dautres prestations.
LE CENTRE DHBERGEMENT
DURGENCE, IMPLANT SUR LALLE
DES FORTIFICATIONS, DANS LE
BOIS DE BOULOGNE, FTE SON
PREMIER ANNIVERSAIRE DANS
LARRONDISSEMENT. QUELS SONT
LES RETOURS QUE VOUS AVEZ DE
CETTE EXPRIENCE ?
Il y a eu bien entendu de grandes
inquitudes au dbut mais elles taient
essentiellement lies la maladresse et au
manque de communication de la Ville de
Paris et de ltat. Il faut galement souligner
la sensibilit du site, le Bois de Boulogne,
qui, je le rappelle, est tout de mme class
monument historique. Construire cet
endroit ntait donc pas forcment le choix
de la facilit ! Tous ces lments nont pu
que compliquer la situation.
Nanmoins, lassociation Aurore, qui gre
ce centre, fait un travail remarquable et a
su rassurer les riverains qui ont pu de leur
ct dmontrer que le problme ntait pas,
comme on a voulu le faire croire, li un
rejet des personnes en difficult mais bien
la faon dont toute cette affaire a t
mene.
NOUS SOMMES QUELQUES JOURS
DES FTES DE FIN DANNE. AVEZ-
VOUS UN MESSAGE POUR LES
HABITANTS DU 16e ?
Dans le contexte national et international
actuel, encore marqu par les sombres
vnements que chacun a en mmoire,
je voudrais faire passer un message de
confiance. Je veux donc simplement
souhaiter tous un joyeux Nol, de belles
ftes et, bien sr, une trs bonne anne
2018 !
@danielegiazzi
DCEMBRE-7
5 4 R U E D E PA S S Y

m a i s o n l e j a b y. c o m

A s s e m b l e
Dbut des travaux du groupe
D
Dbut novembre, jai t nomm
vice-prsident du groupe damiti
France Isral l'Assemble Nationale.
Lors de cette premire, runion nous
avons pu discuter et changer, sur
notre vision et sur les travaux que
nous pourrions conduire lors de
cette lgislature. En tant qu'ancien
prsident du groupe d'amiti France-
Isral, je me suis permis de rappeler
que la lgitimit d'Isral ne pouvait
faire l'objet d'aucune attaque venant
de notre groupe. De mme que les
liens entre la France et Isral tant
nombreux et prcieux, ils doivent
surtout tre prservs. J'ai en effet
t surpris de voir que certains
dputs LREM avaient une vision peut
tre moins politique de ce groupe.
L'ambassadeur, Madame Aliza Bin-
Noun, s'est permise de rappeler que
le conflit isralo-palestinien tait un
sujet central de nos travaux ; celui-
ci ayant en effet des rpercussions
tant sur le plan culturel, politique
que commercial avec par exemple
la mise en place du boycott. Pour
nous l'engagement en faveur d'Isral
ne s'est jamais dmenti, et il ne se
dmentira pas.
/ CIT /
n a t i o n a l e
damiti France Isral
lAssemble Nationale
BRVES
MEMBRE DE L'OBSERVATOIRE
DE LA LACIT
En tant que parlementaire, j'ai t
nomm membre de lobservatoire de
la lacit. Je mintresse tout
particulirement, et de trs prs, aux
conditions denseignement de la
lacit dans les coles publiques et
notamment dans les zones les plus
difficiles.
BUDGET DU MINISTRE DES
AFFAIRES TRANGRES
En tant que porte-parole, du groupe
Les Rpublicains, j'ai dfendu la
position de notre groupe pour le
projet de loi de finances de 2018
concernant l'action extrieure de
l'tat. Si on constate que les crdits
du ministre des Affaires trangres
sont stables et que ce ministre
participe l'effort de redressement
des comptes publics, il n'en demeure
pas moins qu'il est largement sollicit
dans des secteurs d'intervention dont
il ne faut pas ngliger son rle
notamment en matire de lutte contre
le terrorisme.
Assemble Nationale
VOTE DU PLF 2018
Aprs de longs dbats, l'Assemble
Nationale a adopt le nouveau projet
de loi de finances pour 2018. Si
certaines dcisions vont dans le bon
sens, on ne peut que s'tonner du fait
que le gouvernement cible encore et
toujours les propritaires avec
notamment la mise en place de l'IFI.
Cest--dire un ISF d'une nouvelle
manire portant uniquement sur les
biens immobiliers. Le XVIe, comme je
l'avais prvu au moment des
lections, paiera une lourde addition.
Les retraits ne sont galement pas
pargns avec la CSG, tout
comme les familles
aux abonns
absents pour ce PLF
2018. Je ne
dsespre pas
l'ide que des
dispositions
contraires
puissent
tre
adoptes en
deuxime
lecture.
DCEMBRE-9
 / CIT /
E n i m a g e s

10
novembre
Les lves des coles Decamps, Janson de Sailly et Gerson rassembls autour de Claude Goasguen pour la
commmoration du 11 novembre 1918

Pierre Mouton

8
novembre
Inauguration de la Grande picerie rue de Passy, en prsence de Catherine Dumas, snateur, Jean-Pierre Lecoq,
maire du 6e arrondissement, Claude Goasguen, dput de la 14e circonscription de Paris, Jrme Chartier, Premier
vice-prsident du conseil rgional dle-de-France, Danile Giazzi, maire du 16e arrondissement et de Cline Boulay-
Esperonnier, snateur.

DCEMBRE-11
 ADER - Bureau Paris 16
20,avenueMozart75016Paris

estimations gratuites et confidentielles

aVec ou sans rendez-Vous

Pierre SOULAGES mile GALL Pendule aux Amriques, XVIIIe sicle

mobilier & objets dart - tableaux modernes & contemporains - bijoux & argenterie
arts dcoratifs du xxe sicle - arts dorient & dextrme-orient

ContaCt :

Emmanuelle HUBERT, commissaire-priseur

Tl.:0178910056-emmanuelle.hubert@ader-paris.fr

Maison de Ventes
Ventes aux enchres - estimations gratuites - inVentaires - successions aux Enchres depuis 1692

ADER Paris 16 : 20, avenue Mozart Tl. : 01 78 91 00 56 paris16@ader-paris.fr

ADER Paris : 3, rue Favart - Tl. : 01 53 40 77 10 - contact@ader-paris.fr - www.ader-paris.fr
 / CIT /
E n i m a g e s
Prsidence de la Rpublique Soazig de la Moissonnire

11
novembre Visite du muse Clemenceau lors de la
commmoration du 11 novembre en prsence du
Prsident de la Rpublique Emmanuel Macron

13
novembre

Cross des coles l'Hippodrome

d'Auteuil organis par l'OMS

15
novembre Dvoilement dune plaque en
18 hommage aux enfants juifs, lves
novembre du lyce La Fontaine, dports
Journe de l'enfant organise la Mairie du 16e pendant la Seconde Guerre
Mondiale.
DCEMBRE-13
 / CIT /
A c t u a l i t s

ACTUALITS
LE TLTHON A VINGT ANS
La vingtime dition du Tlthon se
droulera le 8 dcembre 2017. Avec Zazie
comme marraine, Sophie Davant et Nagui
en matres de crmonie, la clbre
mission de tlvision ouvrira lvnement mais aussi venir en aide aux malades et
et sera retransmise pendant 30 heures sur
les diverses chanes de France Tlvision. La
collecte de dons et les manifestations
festives se poursuivront toute la semaine.
Cette anne, dans les quatre villes
ambassadrices et sur tout le territoire, ce
sont 20 000 manifestations locales qui
sont organises et 200 000 bnvoles
mobiliss. En 2016, lopration a collect
80 millions deuros de dons, utiliss pour
financer des programmes de recherche
aux familles.
Faites un don pour le tlthon soit :
En vous rendant sur https://don.telethon.fr/
Par tlphone en appelant le 3637.

PARIS

FERMETURE DES VOIES

SUR BERGE, LE FIASCO
Le rapport de suivi de la pitonisation des
voies sur berges a rendu ses conclusions un
an aprs lapplication de la mesure. Les
conclusions sont accablantes :
ralentissement du trafic dans Paris et dans
sa proximit et augmentation de la
pollution et du bruit. Les bus sont aussi

L'appli
ralentis par laugmentation des
embouteillages. Lest parisien ptit plus de
la pollution, tandis que louest subit lui
laugmentation du bruit des berges hautes

du mois
la nuit.

INFORMATION NATIONALE
MAL DE DOS, PREMIRE
CAMPAGNE NATIONALE
Affichage dans les rues et les gares, vido
publicitaire, la premire campagne de sensibilisation
sur le mal de dos se poursuit jusquau
18 dcembre. Orchestre par Ameli, cette
campagne nationale de prvention dveloppe
un message simple et contraire aux ides
reues : quand on a mal au dos, le
mieux est de bouger ! Un
message tout fait srieux et que
lorganisme entend reconduire
chaque anne.
Le mal du sicle est
lorigine dun arrt de
travail sur cinq et cote plus
de 650 millions deuros la
collectivit chaque anne.
DRIIVEME
LAROPORT EN VOITURE
POUR UN EURO
Driiveme est une nouvelle
application qui permet pour
un euro de se rendre en
voiture aux aroports
Paris-Orly ou Charles-de-
Gaulle. Le vhicule est mis
disposition par les agences
de location de vhicules,
assurance et essence
compris. Ces transferts leur
permettent de rquilibrer
leurs ottes entre Paris et les
aroports. Une fois
laroport, pas de parking, le
vhicule est dpos
directement lagence.
www.driiveme.com.
Covoiturage autoris.

DCEMBRE-15
 128
cest le nombre de personnes
SDF sur le 16e rencontres trs
rgulirement par lquipe de
maraude dAurore en 2016.

Depuis prs de 150 ans,

lassociation Aurore
travaille sur le secteur
de louest parisien pour
accueillir et accompagner
vers lautonomie les
personnes en situation de
prcarit ou dexclusion.
Dans le 16 e, lassociation
effectue des maraudes,
mais elle gre galement
la rsidence Chardon-
Lagache et le centre
dhbergement "La
promesse de laube".
Rencontre avec le directeur
gnral de lassociation
Aurore, Eric Pliez.

S o l i d a r i t d a n s l e 1 6 e

Quand linsertion
porte ses fruits
ERIC PLIEZ

DCEMBRE-16
 / DOSSIER /
S o l i d a r i t
20
cest le nombre
15
cest le nombre de familles
des personnes qui qui ont quitt la rsidence
ont quitt la rue Chardon-Lagache pour
en 2016 grce sinstaller dans leur
Aurore. propre appartement.
D
DE QUELLE MANIRE TRAVAILLENT
VOS QUIPES DE MARAUDES DANS
LA 16e ?
Nos quipes de maraudes interviennent
depuis presque 10 ans auprs des publics
sans domicile fixe du 16e et du bois de
Boulogne. Dans un premier temps il y a la
rencontre. Il est ensuite essentiel de crer
un lien de confiance.
LORSQUE LE LIEN DE CONFIANCE
EST TABLI, QUELLE EST LTAPE
SUIVANTE ?
La premire dmarche consiste amener
les gens vers lhygine et les soins.
Beaucoup avaient renonc tout a. Nous
les emmenons ensuite, peu peu, sortir
de la rue. Cest un travail trs long car ces
personnes sont depuis longtemps dehors.
Mme quand ils restent dans la rue, nous
continuons le travail avec eux pour que leur
situation samliore progressivement.
JUSQUO VA LE SUIVI SOCIAL DE
LASSOCIATION AURORE ?
Nous aidons les sans domicile fixe sortir
de la rue, mais nous voulons galement les
aider reprendre le travail. Notre programme
Premires heures a pour objectif quils
ne fassent plus la manche mais puissent
progressivement vivre dune activit.
ET QUEL EST VOTRE LIEN AVEC LA
RSIDENCE CHARDON-LAGACHE ?
La rsidence compte 47 logements sociaux
occups par des familles, des personnes
isoles et des travailleurs pauvres qui
restent 1 2 ans. La participation au
loyer va de 40 80 euros. Nous sommes
d a n s l e 1 6 e
203
personnes de 25
nationalits diffrentes
vivent au sein du centre
hbergement "La
Promesse de laube".
locataires de lensemble de limmeuble,
et, en collaboration avec la mairie de
Paris et la mairie du 16e, nous plaons les
personnes qui en ont le plus besoin. Nous
les accompagnons, l encore, pour les
dmarches de sant, le travail
VOUS GREZ GALEMENT LE CENTRE
DHBERGEMENT "LA PROMESSE DE
LAUBE". COMME CELA SE PASSE-T-IL ?
Cela se passe trs bien. Ces personnes
sont en gnral la rue ou dans des htels Objectif : garantir une scurit
sociaux avant darriver chez nous. Lide est
de les abriter et de les accompagner dans
leur insertion de faon globale. Elles sont
accompagnes par une quipe de
26 salaris dont des travailleurs sociaux.
DO VIENNENT LES PERSONNES QUI
HABITENT LA PROMESSE DE LAUBE ?
Aussi bien dAfrique que des pays de
lEst ou de la Creuse. Parmi elles, nous
donnons la priorit aux personnes oriente
vers nous par les services sociaux du 16e
arrondissement.
ET QUELLES DISPOSITIONS ONT T
PRISES POUR LES ENFANTS ?
Un gros travail a t opr au niveau de
la scolarisation des enfants et du soutien
scolaire. Sur les 35 enfants scolariss, 24 le
sont dans le quartier du bois de Boulogne.
Et a se passe trs, trs, bien. Au dbut il
y a eu une classe spciale, mais la capacit
dadaptation des enfants est incroyable. Si
bien quils ont vite tous intgr des classes
ordinaires. Sur les 35 enfants scolariss,
seuls 2 ont redoubl.
"La Promesse
de laube" au
calme du Bois
Le Centre dHbergement
dans le bois de Boulogne,
gr par lassociation
Aurore, sest parfaitement
intgr dans le paysage
social du quartier.
Depuis un an, les 202 rsidents de
"La Promesse de laube" ont un toit.
Chaque rsident clibataire dispose
dune chambre individuelle de 9 m2
et les familles de 18 m2. Les enfants
prsents sont scolariss pour la
plupart dans les coles lmentaires
Prokofiev et au 10 rue des Bauches.
Une vingtaine dadultes ont retrouv
un emploi ou une formation et
dautres un logement prenne.
UN CENTRE DHBERGEMENT
DURGENCE EST LA PREMIRE
TAPE APRS LA RUE
matrielle minimale permettant de
se reconstruire. Les gens arrivent
ici puiss ; parfois effectuer des
dmarches pour les aides sociales est
au-dessus de leur force , dpeint
Matthieu Garin, reposs, titulaires
de prestations, cest un pas de franchi
vers la resocialisation ; mais tout cela
prend du temps, de sorte que la dure
du sjour varie selon les dispositions de
chacun se prendre en main.
LE 16e MOBILIS
Comment le centre et ses habitants
se sont-ils si bien fondus dans le
quartier ? Grce aux nombreux
contacts nous dans larrondissement
avec des bnvoles, les associations,
les paroisses et les institutions. Au
travers des activits (arts plastiques,
cours de programmation de jeux
vido, aide aux devoirs), des sorties
culturelles dans les muses de la Ville,
la Matrise de Radio France ou au
muse de lHomme ; voire sportives
avec le hockey sur gazon au stade
Jean Bouin, cest le 16e qui sest
mobilis.
DCEMBRE-17

S o l i d a r i t
Corot Entraide pour
un nouveau dpart
Depuis plus de quarante ans, le Centre Corot Entraide
dAuteuil accueille, soutient et accompagne les
personnes fragiles, en particulier les jeunes.
ALICEBEUVELET
Le vestiaire solidaire permet aux personnes en prcarit de se vtir de pied en cap pour un euro, sis au sige de lassociation, cest un des plus importants vestiaires de ce type Paris.
Aux jeunes, sans domicile fixe Paris et
aux familles du quartier, le centre Corot
offre de quoi subsister et se reconstruire.
Accueillie et cre au sein de la paroisse
Notre-Dame dAuteuil, lassociation loi
1901 rassemble prs de 120 bnvoles,
principalement constitus par le rseau des
paroisses du 16e arrondissement.
LES JEUNES ET LES FAMILLES
Corot Entraide semploie trouver
hbergement temporaire pour des jeunes
de 18 25 ans en rupture familiale
ou sociale, soit lhtel soit au centre
DCEMBRE-18
/ DOSSIER /
d a n s
dHbergement et de Rinsertion Sociale
(CHRS) Gutenberg dans le 15e. Mais le
logement ne reprsente quun aspect de
ce soutien car nous voulons surtout les
aider prendre un nouveau dpart dans la
vie , explique Henri Brischoux, prsident
de lassociation, les bnvoles et les
salaris sont toujours leurs cts pour les
motiver et leur faire sentir quils comptent
pour quelquun . Et a marche, aprs
en moyenne un an daccompagnement,
dateliers et sorties culturelles, prs des
trois-quarts quittent le dispositif avec une
solution de logement et pour plus de la
l e 1 6 e
Les chambres
de services
du 16e
Depuis quelques annes, Corot
Entraide loue une quinzaine de
chambres de services dans le
16e pour loger les jeunes quelle
accompagne. Elle fait appel
toute personne propritaire
dune chambre dsireuse de
participer ainsi la reconstruction
dune autre personne.
COROT ENTRAIDE
4 RUE COROT
WWW.COROT-ENTRAIDE.ORG
01 45 24 54 46
moiti avec un travail. Les familles sont
lautre grand axe de laction de lassociation.
Pour moiti, ce sont des mres seules avec
des enfants mais nous accueillons aussi des
personnes seules du quartier , prcise Henri
Brischoux. Ici encore, accompagnement et
coute constituent le cur du projet mais
prend aussi la forme daide alimentaire et
vestimentaire. Organisation professionnelle,
engagement sans faille des bnvoles, le
Centre Corot illustre de belle manire ce que
signifie solidarit.
NOVEMBRE-19
 franprix no

Ici vous pouvez tre srs que les

produits que vous achetez entrent dans
le mouvement vers une consommation
plus responsable.

Nous privilgions le bio et lquitable,

mais pas seulement
Nous sommes aussi ouverts aux
produits non labelliss qui mritent
la confiance pour leur qualit et leur
origine.

Avant toutes choses, nous dfendons :

le got, le sain et la joie de vivre.

franprix
35 bis rue de la pompe - 75016 Paris
RCS CRETEIL 414 265 165 Distribution FRANPRIX SAS au capital social de 800 000
2 route du Plessis 94430 CHENNEVIERES-SUR-MARNE.

DCOUVREZ
LA BOUTIQUE LINDT
DU VILLAGE DE PASSY
79, rue de Passy - 75016 Paris
Composez votre assortiment parmi la large
gamme de chocolats au poids trs gourmande.
Et ne repartez pas sans dguster les crations de
nos Matres Chocolatiers prpares sous vos yeux !
 / CONOMIE /
S t a r t - u p

Kocoya : le coaching
informatique s'invite
chez vous

A
Des solutions domicile
pour apprivoiser
ordinateur, tablette ou
Au dpart, c'est l'histoire d'une maman
du 16e arrondissement, Stphanie Sr-
Annichini, inquite de savoir ce que font
ses enfants avec passion sur le web. Ne
sachant o trouver des rponses, elle se
lance dans la cration dune association
pour rpondre aux besoins des parents qui,
comme elle, se sentent dmunis dans cette
jungle quest internet. Stphanie devient
ainsi une maman entrepreneur (en franglais
auprs des lves et parents dlves.
Kocoya participe galement la rdaction
dun livre sur la parentalit et le numrique.
La machine de lducation numrique est
en marche
Au gr des changes, il savre qu'il faut
aller plus loin que de simples confrences
pour aider les parents, leurs enfants et plus
largement les citoyens tre acteurs de
leur vie numrique . Bien des adultes ont
D.R.

mom'preneur) dcide apporter sa pierre rellement besoin dun accompagnement

smartphone rcalcitrant, ldifice de lducation numrique. Cette trs pragmatique dans leur cheminement
association, Kocoya ThinkLab, sappuie
ou comment devenir sur un comit dexperts pour diffuser
acteur de votre vie linformation sur des sujets brlants :
temps pass sur les crans, info ou intox
numrique avec Kocoya. sur le web, bonnes pratiques internet... Le
public est au rendez-vous des confrences
et ateliers ! De nombreux tablissements
scolaires de l'arrondissement la sollicitent
aujourd'hui pour poursuivre son action
numrique.
PDAGOGUE DU DIGITAL
La notion de pdagogie du digital
s'est impose ! Suite de nombreuses
discussions avec des jeunes de la gnration
Y, la gnration de ceux qui sont ns avec
les smartphones, parfaitement au fait des
nouvelles technologies, il apparat vident

DCEMBRE-21
 / CONOMIE /
S t a r t - u p

2017
lancement en mai
50
mentors Kocoya en Ile de France
6
mois pour couvrir toute la France

que personne nest mieux plac que ces jeunes
pour enseigner les nouvelles technologies !
Et si, au lieu de creuser un foss entre les
gnrations, la technologie permettait de crer
du lien entre elles ? Et si, au lieu d'tre un mur,
le digital devenait une exprience de partage ?
Cette rflexion sur le partage d'exprience invers,
c'est le concept de reverse mentoring :
s'appuyer sur de jeunes mentors, passionns
et pdagogues, capables d'expliquer leurs
ans, oncle, grand-mre, voisin, comment
reconnecter le wifi limprimante quand
celle-ci ne veut rien savoir, comment grer le
fameux espace stockage insuffisant, ou
encore apprendre utiliser Twitter, Instagram
ou Photoshop.
UN NOUVEAU SERVICE AU PARTICULIER
C'est ainsi qu'en fvrier 2017 est cre, dans
un appartement du 16e arrondissement, la
start-up KO-CO-YA... qui reoit en septembre
le prix des Talents BGE* Ile de France et
vient dtre slectionne pour participer
Aujourdhui Kocoya est une plateforme
collaborative avec une belle communaut
de mentors : des tudiants en
informatique choisis parce qu'ils ont les
cls des technologies web et informatique,
et qu'ils savent les partager. Un nouveau
style de service la personne :
ces jeunes mentors interviennent
domicile dans toute lIle de France pour
de laccompagnement numrique trs
pratique. Un virus sur l'ordinateur ? La
disparition intempestive de toutes ses
photos ? Pas de panique. Leur rle est
daider les particuliers rsoudre ce genre
de problmes et utiliser leurs outils
numriques avec facilit. Et ceci un
tarif accessible, parce qu'adapt une
clientle de particuliers.
*BGE : premier rseau daccompagnement la
cration dentreprise
** EdTech rassemble tous les acteurs du numrique
pour lducation et la formation.
CONTACT : 06 25 79 56 25

D.R.
lacclrateur phmre EdTech dans le cadre WWW.KOCOYA.COM
des Rencontres Nationales du Numrique**.

La technologie,
simple comme bonjour
Comment font ceux qui ne
sont pas l'aise avec les
outils numriques ? Quand ils
dbutent avec leur bote mail ?
Quand ils hsitent combiner
ordinateur, smartphone ou
tablette ? Quand ils ne savent
pas configurer leur imprimante
avec ces appareils ? Les
questions que se posent les
utilisateurs novices trouvent
facilement une rponse
grce cet apprentissage
intergnrationnel, o un
jeune mentor, pdagogue,
transmet son exprience du
numrique son an. C'est
simple, efficace, agrable, a se
passe domicile sur un simple
coup de fil, ou un RV internet,
c'est la culture du "reverse
mentoring".

DCEMBRE-23
 NULLE PART AILLEURS
PUBLIREDACTIONNEL

OPTIC & CO - Optique et Audition

Large choix de montures Appareils auditifs de toutes marques
Opticien et Audioprothsiste diplms dtat Tiers payant Scurit
Sociale et mutuelles Examen de vue GRATUIT Bilan auditif GRATUIT.
NOUVEAU : appareils auditifs rechargeables.
Piles auditives SIEMENS 3,90 .
-20 % SUR VOS LUNETTES ET APPAREILS AUDITIFS SUR PRSENTATION
DE CE MAGAZINE.

38 rue du Docteur Blanche (M Jasmin ou Ranelagh) - 01 85 09 09 25

LASSURANCES AJK AUTO-COLE

Assureur gnraliste depuis 12 ans,
nous assurons tous type de risques :
Habitation, auto, sant, commerce,
assurances professionnelles, assurance
sant entreprise obligatoire,
RC DECENNALE, responsabilit civile,
association, placement, retraite etc.
45, rue de Boulainvilliers
09 72 88 01 01
AJK Permis, vous prpare lexamen
dans les meilleures conditions. Bote
manuelle ou Automatique, traditionnel
ou acclr, choisissez votre forfait.
Nouveau : financez votre permis avec
le compte personnel de formation (CPF).
38, rue de Longchamp
75116 Paris - 01 43 59 48 82
60 EUROS OFFERTS ! sur prsentation du journal du 16e www.ajkpermis.fr

CONTRLE TECHNIQUE TOUT LENTRETIEN

UE
NIQ

DE VOTRE MAISON
ECH

Les 2 centres de contrle technique les

LE T

plus proches du 16e (depuis la fermeture

TR
CON

du centre Chardon-Lagache) : Mnage Repassage

Rendez-vous par tlphone et web Bricolage Rparations
105 rue Gallini - 01 46 03 30 00 Agencement Dbarras.
noriskoauto-ct.fr/boulogne-gallieni Agr service la personne.
1 rue Nationale - 01 58 17 00 00 47ter, rue de Lourmel - 75015 Paris
noriskoauto-ct.fr/boulogne Tl. : 01 45 77 45 66
www.controle-technique92.com www.acsp.fr
VENTE FLASH

SERVANT CHOCOLATIER
A lapproche de Nol, les artisans chocolatiers de la rue dAuteuil
redoublent de savoir faire et dingniosit pour vous offrir un
large choix de Ganaches, Pralins, Truffes, Mendiants et autres
Spcialits chocolates... toujours frachement confectionns...
pour un plaisir 100% Chocolat! Un irrsistible assortiment
auquel viennent sajouter Marrons glacs, Fruits conts, Bonbons
lancienne, glaces Berthillon, Ptes de fruit et autres douceurs
slectionnes avec passion par Servant Chocolatier depuis plus
dun sicle. Pour des Ftes sous le signe de la Gourmandise et de
la Gnrosit !
30, rue dAuteuil - 01 42 88 49 82 - www.chocolaterie-servant.com

NOVEMBRE-24
 / SOCIT /
M i c r o - t r o t t o i r

Quelle place tient la

solidarit dans votre vie ?
Rendez-vous mensuel du Journal 16 avec les habitants du 16 e
pour recueillir leurs avis sur la vie quotidienne ou lactualit

_Anne _Marjorie _Fred _Pascal

Aujourdhui, chacun dentre nous
se doit dtre solidaire, partout,
tout le temps. Pour ma part, jai
toujours t solidaire, dabord pour
mes proches, mes voisins mais
aussi avec des inconnus comme ce
sans-domicile ct de chez moi
qui je descendais rgulirement
des repas. A vivre, cela ne me pse
pas, cela fait partie de mon
existence ; ce sont des moments
dchanges mutuels vritables. Par
contre, je nai jamais fait partie
dune association, je ne veux pas ;
je veux pouvoir me montrer
solidaire quand jen ai envie et ne
pas dpendre dune organisation.
Quant au mois de la solidarit
organise par la mairie, je trouve
lide trs bonne.
La solidarit pour moi, cest avant
tout lentraide avec les autres, cest
trs important et particulirement
avec ma famille. Jai des surs et
beaucoup de neveux, jattends
moi-mme mon deuxime enfant
et nous prenons tous beaucoup
soin les uns des autres. De mme,
dans les dernires annes de
mon grand-pre, je passais tous
les jours le voir, faire des courses,
le mnage, ctait avant tout
un moyen de passer du temps
avec lui. Ceci dit, la solidarit
doit sadresser tous les gens
dans le besoin, ceux quon
croise tous les jours, la sortie
du supermarch. Par contre,
impossible de rejoindre une
association pour en faire plus, ma
vie ne men laisse pas le temps.
La solidarit, cest surtout La solidarit, cest un tat
lentraide entre les gens, seul on desprit, lan naturel vers lautre.
sennuie, ensemble la vie est Ce peut tre pour un parfait
plus belle. Nous habitions il y inconnu quon aide se relever
a peu Saint-Martin et sommes aprs une chute dans la rue. Mais
rentrs dans le 16e aprs le pour moi, la solidarit sexerce
cyclone. L-bas, pendant la dabord auprs de mes proches,
tempte et la semaine qui a suivi, de mes amis. Certains simpliquent
nous avons accueilli les voisins dans des associations, religieuses
qui ont vu leur maison dtruite et ou non, car la bont, le regard,
nous sommes retrouvs trente ! la main tendue sont universels
A ce moment, on ne se pose pas et nous dfinissent comme tres
de questions, cest juste normal humains. Pour ma part, je nai
pas dengagement militant, mais
daider. Et ce furent des moments
jaide ponctuellement des amis
forts de dcouverte. Aujourdhui,
le quotidien est revenu, ma actifs dans des associations, ils
solidarit sexerce dans mon savent quils peuvent compter sur
activit de paysagiste, en plantant moi le jour dune distribution de
des fleurs gratuitement ou en vtements ou dune qute, pour
offrant des sapins de Nol, ce sont aider ou pour cuisiner, car cest
de petits gestes qui comptent. une de mes passions.

CRDITS PHOTOS : D.R.

DCEMBRE-25
 / C U LT U R E /
N o l d a n s l e 1 6 e

Les Feries dAuteuil : 9 jours

ddis lunivers de Nol
Rendez-vous incontournable pour prparer Nol, les Feries dAuteuil ont lieu
du 2 au 10 dcembre. Ambiance festive et joyeuse garantie !

En plein cur du 16e arrondissement,

les Feries dAuteuil, organises au
profit des jeunes Apprentis dAuteuil,
rjouissent chaque anne petits et
grands qui sont sous le charme de
ce joli site bien dcor et illumin.
Dans une atmosphre conviviale,
chacun peut trouver un grand choix
de cadeaux (bijoux, maroquinerie,
objets de dcoration) et des ides
gourmandes pour les repas de fte au
march de Nol, dnicher de bonnes
affaires des prix imbattables
lespace Auteuil Bonnes Affaires ,
parcourir la brocante la recherche
de meubles, dobjets et de bibelots en
tous genres et dcouvrir lexposition
de crches ralises par les jeunes de la
fondation Apprentis dAuteuil. De leur
ct, les enfants profitent pleinement
des animations qui leur sont proposes :
balades en poneys, tours de mange.
Parmi les nouveauts de ldition 2017,
un chapiteau est entirement consacr
une exposition vente duvres
artistiques (peinture, sculpture,
photographie) les 2,3,4 et les 8,9,10
dcembre. Une vingtaine dartistes y
prsentent leurs crations aux visiteurs. Philippe.Besnard

ENTRE LIBRE DE 11H 19H

40, RUE JEAN DE LA FONTAINE
01 44 14 75 75

DCEMBRE-26
 Rencontre de
lart questre et
de lart arien
La famille dcuyers Alexis Gruss et la compagnie
dacrobates Les Farfadais joignent nouveau leur
force cratrice dans le spectacle Quintessence,
prsent jusquau 4 mars 2018. Une scne
spectaculaire slevant sur 3 niveaux diffrents

Concerts permet daccueillir simultanment voltiges, portes et

La musique fait partie intgrante
de la manifestation. Ainsi, le Paris
Choral Society clbre Nol
travers des chants du rpertoire et
acrobaties, quilibres et jongleries, ballets ariens et
aquatiques, carrousel 26 chevaux. Et comme chaque
anne depuis plus de 40 ans, la messe de minuit aura
lieu sous le chapiteau aprs le spectacle.
CHAPITEAU ALEXIS GRUSS
CARREFOUR DES CASCADES - PORTE DE PASSY

des extraits du Messie de Haendel WWW.ALEXIS-GRUSS.COM

(samedi 2 17h30) et la Matrise de

Saint-Louis de Gonzague privilgie
A Ceremony of Carols de Britten
et les chants traditionnels de Nol
accompagns au piano par Laurent
Jochum (dimanche 3 17h30).
Chants de Nol des pays dEurope
sont au programme de lEnsemble
vocal Loyola (samedi 9 17h30).
Et Les Petits Chanteurs de Passy
naviguent entre musique sacre et
profane, negro spirituals et chants
de Nol (dimanche 10 17h30).
Pour la premire fois cette anne,
lcole Piano Acadmie participe
lvnement et fait dcouvrir la
musique classique aux enfants. Elle
donne un concert pdagogique
(mercredi 6 16h) entrecoup de
petites histoires racontes par les
professeurs concertistes (Casse-
Noisette, La Reine des Neiges). Mairie du 16
Loto de Nol le lundi 18 dcembre
2017 la Mairie du 16
INSCRIPTION AU 01 45 24 26 17

Le spectacle de Nol des enfants,

en partenariat avec le centre
daction du 16e et la Croix Rouge
du 16e : ROCKN ROULOTTE
mardi 19 dcembre 2017 16h45.
RSERVATION OBLIGATOIRE
AVANT LE 11 DCEMBRE AUPRS DE VOTRE
TRAVAILLEUR SOCIAL PLACES LIMITES

DCEMBRE-27
 NULLE PART AILLEURSPUBLIREDACTIONNEL

LE MOULIN DAUTEUIL
Situ la Porte dAuteuil, ce restaurant brasserie vous propose
une cuisine traditionnelle et innovatrice dans un espace intrieur
avec coin chemine et une terrasse prive pouvant accueillir jusqu
30 personnes. Le Moulin dAuteuil vous propose galement des pizzas
faites maison, un service au bar avec de savoureux cocktails et un
tabac muni dune cave cigare. Nhsitez pas rserver.
Horaires : Restaurant, service continu de 12h 23h / Tabac, ouvert
7j/7 de 6h minuit. NOUVEAU : service voiturier (5e).
75 bis, rue dAuteuil - 01 46 51 07 27

RESTAURANT LI FENG MAISON DARYA

U

Retrouvez les saveurs authentiques de Palaces et chefs toils se fournissent

VEA
NOU

la cuisine asiatique prix doux ! Laissez- chez Darya : llgante petite boutique-
vous tenter par des mets de qualit servis resto-traiteur propose plusieurs caviars,
sur nappes blanches et accompagns saumons, ufs de saumon et taramas
dune trs belle carte de vins. exceptionnels. galement une petite
dcouvrir sans modration ! restauration fine base de produits des
Du mardi au dimanche, mers du nord Sur place et emporter.
de 12h 15h et de 19h 23h 40, rue Poussin
-10% EMPORTER 26, rue Poussin - 01 45 27 74 91 01 56 07 16 91 / 06 32 33 94 33

LA FROMAGERIE DAUTEUIL LE FRUITIER, MAISON ASAD

Pensez ds prsent passer La boutique respire la fracheur : M. Asad
vos commandes de fin danne ! fait son march tous les matins Rungis
Que vous soyez puristes ou et choisit avec soin ses produits : vous
la recherche dune originalit, trouverez donc des fruits et lgumes
Michel FOUCHEREAU MOF rgalera de trs bonne qualit, toujours frais.
vos papilles. Ouvert les dimanches Composition de corbeilles de fruits et
24 et 31 dcembre. corbeilles de lgumes pour lapritif.
58, rue dAuteuil 75016 Paris Livraison domicile.
01 45 25 07 10 195 av de Versailles - 01 47 43 86 02

SOURIRE DU VIETNAM RESTAURANT TRATTORIA

Si vous cherchez un restaurant traditionnel
vietnamien PARIS, impossible de passer
ct du SOURIRE DU VIETNAM. La carte
propose et une belle varit de plats
traditionnels vietnamiens.
20, rue Scheffer - 01 45 05 58 35
Tous les jours sauf Samedi midi
et Dimanche de 12h 14h30
et de 19h30 22h30
Spcialits italiennes, antipasti, ptes,
pizza, sur place ou emporter. Produits en
provenance dItalie dexception, ambiance
cosy qui mle une clientle de quartier
et de tous horizons. Service voiturier.
Trattoria Ma Goldo
18, rue Dufrenoy - 01 45 03 45 67
Du lundi au vendredi ET samedi soir !
N O U V E A U De 12h 14h30 et de 19h 23h

OPTIQUE MDICALE BOISSIRE

20 ans dexprience dans le 16e pour une Optique de Qualit et de
Services, respectant votre budget et vos envies. Toutes les garanties dun
confort optimal et dune adaptation immdiate. Cette charmante boutique
possde galement une grande Expertise en Conseil Basse Vision et
propose un choix exceptionnel de loupes mdicales et dAides Visuelles
pour la DMLA. Des collections renouveles en permanence.
Des offres promotionnelles tous les mois. Du lundi au vendredi de 10h 19h.

77, rue Boissire - 01 45 00 60 64

NOVEMBRE-28

Le temps de Nol dans les paroisses
Les paroisses de
larrondissement sapprtent
clbrer la Nativit.
Voici le programme.
NOTRE-DAME DAUTEUIL
Concert de Nol de lorganiste Frdric
Blanc jeudi 14 dcembre 20h.
Messes de la nuit de Nol dimanche
24 dcembre 17h, 18h30, 20h30, 22h30
veille suivie de la messe 23h. Nol
des familles 18h la chapelle Sainte-
Bernadette 4, rue dAuteuil.
Messes du jour de Nol lundi 25
dcembre 9h30, 11h, 12h (crypte de
lglise), 18h30 et 21h30 (crypte de lglise).
NOTRE-DAME DE LASSOMPTION
DE PASSY
Concert Mozart/Beethoven la
chapelle Sainte-Thrse mardi 5 dcembre
20h30.
Procession de la Saint-Nicolas dans
les rues du quartier mercredi 6 dcembre
de 15h 18h30.
Dimanche 24 dcembre : 17h messe
pour les tout-petits, 18h30 messe pour les
enfants du catchisme, 20h Grand-Messe,
21h30 et 23h messes de la nuit de Nol,
23h15 messe au cirque Alexis Gruss (Porte
de Passy).
Lundi 25 dcembre : 11h Grand-Messe,
19h dernire messe de Nol. 10h30 :
messe chez les Religieuses de lAssomption,
17, rue de lAssomption.
SAINTE-JEANNE DE CHANTAL
Dimanche 24 dcembre 18h30
procession la crche avec les enfants au
/ C U LT U R E /
N o l d a n s l e 1 6
dbut de la clbration, suivie de la messe.
22h30 veille de la nuit de Nol suivie de
la messe de la nuit. Vnration de la crche
au dbut de la clbration.
Lundi 25 dcembre messes 10h30,
12h (sous la forme extraordinaire) et 18h30.
SAINT-FRANOIS DE MOLITOR
Messes de laube, clbres la seule
lumire des bougies les jeudis de lAvent
7h15.
Messes de Nol dimanche 24 dcembre
17h30, 19h30, 21h30 et lundi 25
dcembre 10h15 et 11h30.
SAINT-PIERRE DE CHAILLOT
Dimanche 24 dcembre 19h messe
des familles, 23h messe de la nuit.
Lundi 25 dcembre 11h messe du jour
de Nol, 17h30 messe de Nol en italien.
SAINT-HONOR DEYLAU
Messe de lAvent organise par le
groupe de scouts Saint-Louis dimanche 17
dcembre 16h.
Dimanche 24 dcembre 18h et 20h
messe de Nol des enfants et de leurs
familles, 22h30 veille avec la chorale suivie
de la messe solennelle.
Lundi 25 dcembre 9h30 messe
anime par la communaut portugaise, 11h
Grand-Messe, 11h30 messe lglise place
Victor Hugo avec les surs de Bethlem,
18h30 dernire messe.
NOTRE-DAME DE GRCE DE PASSY
Concert de Nol avec la soprano Agns
Minier-Pinardel et lorganiste Marc Pinardel
e
dimanche 17 dcembre 17h. Bach,
Haendel, Mozart, Daquin, Berlioz et nols
traditionnels au programme.
Messes de Nol. Dimanche 24 dcembre
17h30, 19h, 19h30, 20h30, 22h30, 23h.
Lundi 25 dcembre 9h, 11h, 12h.
Djeuner de Nol le 25 dcembre 12h30
la paroisse. Sinscrire avant le 20 dcembre.
GLISE PROTESTANTE UNIE
DE LANNONCIATION
Fte de Nol avec les enfants dimanche
17 dcembre. Chaque enfant apporte un
cadeau au pied de larbre pour lun des
enfants des familles accueillies par lEntraide.
Au temple, veille de Nol 19h le 24
dcembre et culte de Nol le 25 10h30.
GLISE RFORME D'AUTEUIL
Concert de Nol dimanche
17 dcembre 17h par l'ensemble vocal
Vivharmanie sous la direction de Franois
Tois. Albinoni, Vivaldi, Corelli, Mozart,
Quantz, Dvorak, Brahms, Gounot, Berlioz au
programme.
GLISE ORTHODOXE GRECQUE
RUE BIZET
Dimanche 24 dcembre 17h Grandes
Vpres festives de la Nativit, 18h Divine
Liturgie.
Lundi 25 dcembre de 9h midi
Matines et Divine Liturgie.
DCEMBRE-29
 NULLE PART AILLEURS PUBLIREDACTIONNEL

MAINTIEN DOMICILE
Maintenir le lien social des personnes ges et/ou handicapes.
Vie Sociale et relationnelle, vie quotidienne, actes essentiels
de la vie, retour dhospitalisation, aide administrative, gardes
non mdicalises.
7j/7 - 24h/24 - 01 56 40 07 86
33, rue Greuze - 75116 Paris
(fond de cour droite)

BNISTERIE DU RANELAGH
bnisterie de pre en fils depuis 1830,
latelier dart et de restauration de COMMISSAIRE-PRISEUR JUDICIAIRE
Stphane et Cyril Briat, diplms de EXPERTISE ESTIMATION VENTE CONSEIL
lcole Boulle, assure la remise en tat Tableaux, mobilier, objets dart,
esthtique et fonctionnelle de meubles bijoux, argenterie, vins, livres
et dobjets dart. Mais galement la Le commissaire-priseur vous reoit
marqueterie et la dorure la feuille dor ! gracieusement sur rendez-vous.
72, rue du Ranelagh - 01 42 88 34 15 5, avenue Alphand - Paris 16e
www.ebenisterie-ranelagh.com 01 42 24 56 34 - 06 07 23 81 85

HOME LGANCE TAPISSIER SEIGNEUR

Vous voulez redcorer votre intrieur, Matrisant un savoir-faire artisanal
celui o vous emmnagez ? Rendre dexception, nos comptences
sduisant un bien vendre ou louer ? valent pour tous les types de siges
Des conseils ou un projet cl en main ? et de lits, les dcors de fentre
Une pice, deux ou davantage ? coute, et les tentures murales.
respect des lments de caractre Et 13, rue Spontini
la vie est encore plus belle chez vous ! 75016 Paris
06 18 80 64 53 - bburnand@free.fr 01 45 53 59 04
www.homeelegance.fr www.tapissier.fr

LARTISAN PLOMBIER HARMONIE CHEZ SOI

Plomberie, Chauffage lectricit, Distributeur :
Dpannages, Installations, Canaps cuir et tissu de la marque Burov
Rnovations, Entretiens et rparations Canaps convertibles Rapido de Diva
par spcialistes (toute chaudire EML Fabricant en traditionnel :
Leblanc, Frisquet, etc.). Devis gratuit ! Consoles extensibles depuis 1971
3, rue Nicolo Canaps fixes et convertible sur mesure
10 % pour les Tl. 7j/7 100, rue Chardon Lagache
www.harmoniechezsoi.com
lecteurs du journal 01 40 50 08 18 - 06 17 94 05 14
09 87 00 96 96
lartisanplombier.agp@gmail.com

LA CLINIQUE DU TAPIS
De mme que seul un bniste restaure un meuble ancien, celle dun tapis
us, dchir, doit tre ralise par un professionnel. Ainsi la Clinique du
Tapis, maison reconnue depuis 1962, dirige par David Fitoussi, sait redonner
aux tapis et aux tapisseries lclat et les couleurs de leurs origines. Outre
la restauration, la Clinique du Tapis propose un nettoyage minutieux et la
possibilit destimer les tapis, notamment pour les compagnies dassurance.
75 bis, rue Michel-Ange - 75016 Paris - 01 40 71 53 06
25, rue de Bellechasse - 75007 Paris - 01 47 05 31 25
www.lacliniquedutapis.fr
 N o l
/ C U LT U R E /
d a n s
Les ateliers du jardin
Pendant les vacances de Nol, le Jardin dAcclimatation
soccupe de nos chres ttes blondes et organise du
26 dcembre au 5 janvier une srie dateliers ludiques,
festifs et ducatifs.
AU PROGRAMME :
Festin de chef
Des recettes raliser autour des fruits
confits et du pain dpice.
Le Renard blanc, le Traineau,
le Husky de Sibrie
Les enfants confectionnent un objet ou un
animal avec la technique du papier mch.
Comdie musicale
Initiation la comdie musicale, au chant
et la danse sur les airs de Mary Poppins,
Le Livre de la jungle ou La Reine des Neiges.
Les Savants fous
Des expriences scientifiques amusantes
et ducatives sur les produits chimiques, la
mcanique, les aimants.
Le Petit Thtre du Clown
Dans son jardin de limaginaire, Carlotina,
princesse du pompon, propose aux enfants
de dcouvrir leur clown.
G. Philippot
l e 1 6 e Rooftop
magique
The Peninsula Paris
Les Percussions Du 1er au 25 dcembre, la Terrasse
Initiation musicale la batterie et aux Klber de lhtel The Peninsula
percussions. Paris se mtamorphose et accueille
un march de Nol traditionnel,
Dcorations du Nouvel An orn de sapins. Chalets sucrs,
Les enfants ralisent des dcorations sals, banc de lcailler, boutiques
accrocher dans leur chambre, des petits cadeauxUne jolie manire de se
tableaux ou une carte de vux. rchauffer par temps froid dans un
dcor frique.
Peinture
Aprs stre familiaris avec les couleurs,
19, AVENUE KLBER
les formes et les matires, chaque enfant OUVERT TOUS LES JOURS DE 13H 20H.
propose une cration originale.
Le Parfum bio
Initiation par un parfumeur professionnel
Boutique
aux diffrentes tapes de la science du
parfum. de Nol au
Magie Shangri-La
Abracadabracet atelier transforme les
enfants en magiciens.
WWW.JARDINDACCLIMATATION.FR
01 40 67 90 85
Skiss
Le boudoir du Shangri-La Hotel Paris
revt ses habits de lumire et se
transforme du 14 au 31 dcembre
en une ravissante boutique de
Nol. Petits et grands pourront
notamment y dcouvrir les crations
du Chef Ptissier, Michal Bartocetti,
ses truffes chocolates, son
panettone, ses marrons glacs et sa
praline craquante.
10, AVENUE DINA
HORAIRES DOUVERTURE : DU LUNDI AU
VENDREDI DE 13H30 21H30, LES SAMEDIS
ET DIMANCHES DE 10H30 21H30.
DCEMBRE-31
 NULLE PART AILLEURS PUBLIREDACTIONNEL

HAPPY YOUNG OPTIC

Opticien spcialis bb, enfants, ados
Happy Young Optic propose dans un cadre ludique de belles montures
spcialement adaptes aux petits. Cest dans sa boutique colore que
Frdrique, opticienne, vous propose un service chaleureux, personnalis,
adapt chacun. La jolie collection peut aussi tenter certains adultes, dautant
quune 2e paire de marque offerte pour 1 euro de plus ! Comment rsister ?
Les + : le paiement en 3 x sans frais, la garantie casse 2 ans, le tiers-payant
mutuelles. Du mardi au samedi : 10h-12h30 / 15h-19h
4, rue Duban (Quartier Passy - M Muette) - 01 82 09 09 05

BIOLINE TROCADRO AU COMPTOIR DES 4 PATTES

Avec nos COFFRETS de NOL, offrez Nol arrive grands pas et votre chien a
un rituel de soin Phytomer, un aussi le droit son cadeau sous le sapin
massage sur mesure ou une cure de et une belle mise en beaut ! Rendez-
remise en forme. vous au comptoir des 4 pattes, le salon
Maison de beaut incontournable, de toilettage qui donnera fire allure
retrouvez votre silhouette avec nos votre compagnon 4 pattes !
soins minceur de Cryothrapie, de
Vital Dme, de CelluM6, 7, rue dAuteuil - 01 45 25 65 56
Biolineinstitut.com / 01 45 25 79 87 www.aucomptoirdesquatrepattes.com

OFFRE DE BIENVENUE : UNE SANCE DE LPG OFFERTE JUSQUAU 31/12/2017

LINSTITUT, LA MANUCURE DE PARIS,
LE LIEU INCONTOURNABLE DE VOTRE BEAUT
En plein cur du 16e arrondissement, Rbecca et son quipe vous
accueilleront dans une ambiance chaleureuse et conviviale o lon aime
se retrouver pour des prestations et des soins beaut de qualit
pour le visage et le corps (Declor, LPG), les mains et les pieds (Shellac,
Vinilux). Venez-vous faire plaisir.
89, rue de la Pompe 75116 PARIS - www.lamanucuredeparis.com
Rdv par tlphone au 01 42 56 15 63 ou sur www.planity.com

ARNAUD HUMBERT LE STUDIO BY AMLIE

La beaut se devine, la beaut se
Arnaud Humbert, agent gnral Axa vous
dessine : avec des soins dorfvre et les
accueille dans son agence et vous accompagne
techniques de la micropigmentation,
dans toutes vos dmarches : toutes assurances
Le Studio-by-Amlie sublime vos yeux,
du Particulier et de lEntreprise, dommages aux
vos lvres et vos sourcils. Amlie et
biens, RC, prvoyance, retraite, placements.
son quipe vous reoivent dans leur
English spoken.
1, rue du Dme studio ddi la beaut.
19, rue de la Trmoille (75008) 1, rue Claude Chahu
01 45 63 27 51 01 45 03 27 06
www.lestudiobyamelie.fr

CABINET DU SOURIRE
Le Docteur Arnaud Coppola sinstalle au sein du Cabinet du Sourire
Les jeudi, vendredi et samedi. Soins proposs :
Soins esthtiques Soins courants
Soins pdodontiques Soins parodontologiques
Soins prothtiques Soins implantologiques et chirurgicaux
Pour plus dinformations vous pouvez consulter le site
du cabinet du sourire.
18, rue Boissire - 01 55 07 70 00
site : www.dr-chretien-franceschini-marie.chirurgiens-dentistes.fr
 / C U LT U R E /
S o r t i r d a n s l e 1 6 e

LITTRATURE

Un havre de grande
littrature
Auteur du 16e Lassociation de la Maison des crivains et de la
littrature perptue la grande tradition de lmulsion

A
nabel Schwaller fait partie des littraire pour le plus grand nombre
auteurs qui habitent le 16e.
Passionne de littrature,
dcriture et de thtre depuis
son plus jeune ge, elle sest vite cr un
monde imaginaire avec des personnages
de contes de fes. Aprs plusieurs annes
travailler dans le monde du
multimdia, elle a quitt cet
environnement pour se consacrer la
sophrologie et au coaching de vie. Et
repris son vieux rve dcriture... Elle
publie Emma, son premier conte pour
enfants. Un ange qui observe avec
attention lenfance et la jeunesse de ses
futurs parents. Mais quand vont-ils enfin
se rencontrer afin quEmma puisse natre
sur terre ?
Citha

Lancienne maison des frres Goncourt boulevard de Montmorency abrite la Maison des crivains
LES DITIONS PERSE
1050

F
ille de la politique culturelle
des annes 1980, la Maison
des crivains et de la littrature
est une association qui uvre
auprs du grand public, des coles et
des universits. Dans la ligne des
frres Goncourt, notre association
sattache diffuser et promouvoir la
littrature contemporaine , ouvre Sylvie
Gouttebaron, directrice de lassociation,
nous dpendons du ministre de la
Culture et travaillons troitement avec
lducation nationale .
Pour ce faire, lassociation organise des
runions, vnements ponctuels dans les
lieux de culture, des muses, coles
avec tous les acteurs du livre, libraires,
diteurs, facults de lettres et bien sr
que Marie Nimier, Stphane Audeguy,
Bernard Chambaz ou Lydie Salvayre
donnent de leur temps pour communiquer
leur passion des lettres.
Dans le cadre idyllique de lancienne
maison des frres Goncourt du boulevard
de Montmorency, lassociation a recr les
clbres salons littraires qui se tinrent ici.
Flaubert, Zola ou Alphonse Daudet
sont passs ici, notre tour nous
rassemblons tout le champ de la littraire
contemporaine , senthousiasme la
directrice. Une maison et des actions
dcouvrir.
LA MAISON DES CRIVAINS
67, BOULEVARD DE MONTMORENCY
01 55 74 01 52
WWW.M-E-L.FR

crivains. Les 700 adhrents, crivains tels

DCEMBRE-33
 / SAVOIR-VIVRE /
F o o d i n g

MAVROMMTIS
vous tes en Grce !
Eole a souffl la Famille M vers la rive
droite. Ils s'appellent Evagoras, Andras,
Dionysos. On est dans la grande famille
Mavrommtis. Ils nous invitent une
escale gourmande venue du soleil des
Cyclades.

On snacke sur comptoir mezz au rez de

chausse et, en haut, on bistrote chic, sur tables
nappes avec vue sur les clichs black&white
de Nikos Aliagas. Les dsormais clbres frres,
Evagoras-Andras-Dionysos, multiplient leurs
succs depuis la cration de leur sublime
restaurant ponyme, 42 rue Daubenton 75005.
Cette belle rencontre entre le terroir de ces les
et les pices mditerranens ponctuent cette
cuisine de gnreuses richesses gustatives sur vins
dexceptions et du cru. Andras, le chef toil,
labore de mets identitaires comme la moussaka,
les dolmads, le fameux cochon de laitet aussi
pasticcio, tarama, tzatziki, poulpes, dolmads,
karydopitta mais ce nest pas toutdautres
dlicieuses rjouissances, venues entre autres
du Liban, comme le taboul, tzatziki et houmos,
sont pleins de talents. Vritable sanctuaire de la
grande cuisine hellnique Mavrommtis symbolise
lart de vivre et le got des purs produits de toute
la Mditerrane agrments dune belle touche
moderne et crative. Un dlicieux must.
MAVROMMTIS
70 AVENUE PAUL DOUMER 75016
01 45 35 96 50
WWW.MAVROMMATIS.FR
Mavrommtis

DCEMBRE-34
 LES FRRES M
Ces 3 chypriotes de naissances nattendent pas le
nombre des calanques grecques pour dpasser leurs
frontires culinaires natales. Tous trois ont bien du
talent. Chacun dans leurs rles ils nous tonnent
par la densit de leur travail, leur dtermination et
leur bon got. Merci maman Mavro !
Aprs la taverne des Dlices dAphrodite de la rue
Candolle du 5e arrondissement, la magnifique table
toile de la rue Daubenton et quelques piceries-
traiteurs parsems dans toute la France les voil
installs entre le Trocadro et Passy la Muette.
Regardez dj les vitrines du staff traiteur. Elles en
disent long sur nos futurs pchs! Le panel entre
moussaka, fondue daubergines, poivrons grills,
halloumi, boutargue, tarama, brochettes de volaille
et feuilles de vigne au riz, boulettes keftds,
poivrons farcis, pastitio au porc et, pour finir en
douceur, la tarte la pistache, la crme de lait la
fleur doranger ou les sorbets sont des bijoux de
bouche, cruellement gourmands. Fabriqus maison,
jusqu la prcieuse et potique carafe deau
Castalie, tout est cre au jour le jour partir de
produits nobles et de saison.
Nous ne gouterons jamais les mmes dautant que
limagination dAndras M, un artiste citoyen du
monde, na pas de frontires pour sublimer ses
crations.

Mavrommtis

35 ANS
de gourmandises
4
C'est le nombre
6
espaces traiteurs dans
Mavrommtis de restaurants Paris toute la France

DCEMBRE-35
 TRAVAUX RENCONTRES TRAVAUX PRESSING
01 42 15 15 15 Entreprise
RNOVATION - DPANNAGE 7/7
Nicolas Larue
Artisan depuis 1994
PLOMBERIE
Peinture
CHAUFFAGE Papiers-peints
LECTRICIT Ravalements
MAONNERIE Revtements
PEINTURE de sols & murs
MENUISERIE Cage descalier
RNOVATION DE SALLE DE BAIN
37 rue Voltaire
DEVIS GRATUIT
92800 Puteaux
130 bld Murat - 75016 01 42 42 63 52
www.artisan-plombier.paris
06 64 62 36 69

FISCALIT FORMATION

JUIN-36
 / SAVOIR-VIVRE /
T e n d a n c e s

2
POUR SE
LOVER
3
POUR SCLAIRER
EN DOUCEUR

1
POUR LIBRER
SON CT ANIMAL

4
POUR FAIRE
LE VIDE

5
POUR COLORER

T E N -
6
D A N C E
POUR LA TOUCHE Lhiver arrive et nos envies de cocooning reprennent
DESIGN doucement leurs droits. Cest le moment de changer de
dcor pour se sentir bien quoiquil se passe lextrieur
1 Coussin broderie mcanique intrieur en plume, arrire en velours.
POUR LA VIE - 7, RUE DE LALBONI - 01 42 88 88 80 55 2 Grand
fauteuil capitonn en velours de fabrication italienne. JADOORE ! - 6, RUE
DAUTEUIL - 01 46 47 15 05 1 290 3 Bougie Led en vritable cire fonctionnant
avec piles et vendue avec une tlcommande. JADOORE ! - 6, RUE DAUTEUIL
01 46 47 15 05 DE 39 49 SELON LA DIMENSION 4 Vide poches Animalia
de Jonathan Adler. LOULOU JASMIN - 5, RUE POUSSIN - 01 46 47 18 36 78
LE LOT DE 4 5 Coussin mascarade arlequin de Christian Lacroix. LOULOU
JASMIN - 5, RUE POUSSIN - 01 46 47 18 36 129 6 Chaise Beetle de Gubi,
parfait mlange entre design italien et design scandinave LE CDRE ROUGE
4, AVENUE DU PRSIDENT KENNEDY - 01 76 78 36 25 1 029,00

DCEMBRE-37
 DCOUVRIR
PUBLIREDACTIONNEL
PASSIONNEMENT ARTHUR Arthur Decoha, Chef ptissier
Le compte rebours est lanc, nous dclarons la saison des ftes ouverte ! Pour les
palets sucrs et fins gourmets, le jeune chef Arthur Decoha qui a lu domicile au
40 rue poussin, vous propose une jolie boite gourmandises offrir ou dposer
au pied du sapin pour le plus somptueux des Nol ! Emballe avec le plus grand
soin, elle est compose dune pte tartiner noisette pralin sans huile de palme,
de madeleines fondantes, de meringuettes craquantes, de sabls Breton au beurre
sal ainsi que de petites boules de nougatine dores. Et comme un bonheur narrive
jamais seul, Arthur, a imagin trois bches savoureuses afin dveiller les papilles de
toute la famille ! Tentation chocolate, Sensation enneige & motion fruite.
Prix : Bote gourmandises : 29 - Bches partir de 22 (sur commande).
40, rue Poussin - 06 35 81 50 21 - www.passionnement-arthur.com
MADE IN PARIS
Le 1er concept store sur Auteuil, la slection de Made in Paris est
recherche et dans un style parisien de bon got.
Retrouvez une ambiance de parfums pour la maison entre le cabinet de
curiosits chic et le naturel du linge de maison en lin lav.
69, rue Jean de La Fontaine
75016 Paris
01 56 79 02 90
Ouvert tous les jours de 11h 20h
www.lfmadeinparis.com
LENTRETIEN DE LA MAISON A DU TALENT !
Bnficiez des services dun groupe expert depuis 20 ans dans lentretien du
domicile des particuliers (mnage/repassage/petits services), avec un rseau
de trente agences en France :
du personnel de confiance qui sadapte votre emploi du temps et vos
besoins.
Vous ne payez que les heures effectues votre domicile.
Pas dengagement de dure.
Proximit : votre interlocuteur habite le 16e arrondissement, il effectuera toutes
les formalits administratives pour vous et sera ractif toutes vos demandes !
10, rue Oswaldo Cruz - Paris 16 e
01 75 50 20 50/06 08 21 54 78/www.hubliss.fr
GUPES & PAPILLONS
Situ avenue Victor Hugo deux pas de larc de Triomphe, notre lgant
boudoir vous dvoile ses ncessaires de coiffure ; prcieusement dposs
dans des coffrets gains de tissus chatoyants, nos brosses et nos peignes
artisanaux portent chacun la gravure dlicate dune des lettres de lalphabet
sur laquelle virevoltent des gupes et des papillons. Une fois vos cheveux
soigns par les matriaux naturels que sont la soie de sanglier et la corne,
de jolis bijoux (pingles, peignes, lastiques) attendent de joindre leur
clat votre chevelure.
12, avenue Victor Hugo - 75116 Paris - 01 45 00 31 68
guepesetpapillons.fr - partir de 25 jusqu 500
La socit JOHN ARTHUR ET TIFFEN est heureuse dannoncer
quelle a choisi dtablir son sige social au 15 rue de la Faisanderie.
laube de lanne 2018 qui sera loccasion pour John Arthur et Tiffen de fter
200 ans dimplantation continue Paris, notre nouveau sige social vient renforcer
notre prsence dans le 16e arrondissement. Prsente depuis 20 ans au 130 avenue
Victor Hugo pour les services vente et location des arrondissements ouest et
centre de Paris, notre nouvelle installation au 15 rue de la Faisanderie nous
permettra de complter notre offre de services tels ceux de gestion de coproprit
et dadministration de biens. Nos 45 collaborateurs dornavant prsents sur le 16e
arrondissement auront cur de vous apporter le service dune entreprise familiale
titulaire de 200 ans dexprience de limmobilier parisien.
LES SAVEURS DU MAROC
Situ quelques pas de la Tour Eiffel et du quai de Grenelle, ce restaurant vous
convie un voyage au travers des paysages berbres. Ds les portes passes,
vous serez sduit par le dcor typique de la salle. Ct palais, laissez-vous
envoter par les dlicieuses saveurs marocaines. Vous apprcierez une cuisine
dlicatement parfume et une carte varie qui rveillera votre curiosit
gustative. Au menu : pastilla de poulet, couscous, tajines, et ptisseries
traditionnelles Nouveaut w ! Les Saveurs du Maroc vous proposent
maintenant la livraison domicile : appelez-nous au 01 46 05 48 56
www.lessaveursdumaroc92.fr - 12 route de la Reine 92100 Boulogne
Ouvert du mardi au dimanche de 11h 15h et de 18h30 22h30
JUINI-39