Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Process Automation
Edicin
Folleto 06/2014
Instrumentacin de procesos
Medidores de presin, temperatura, caudal y nivel.
Posicionadores para actuadores neumticos lineales
y rotativos.
Controladores y registradores de proceso.
Analtica de procesos
Cromatgrafos de gases y analizadores de gas en
continuo
Sistemas de pesaje
Componentes para sistemas de pesaje, incluidas las
bsculas de cinta, bsculas dosificadoras de cinta y
caudalmetros para slidos.
Instrumentacin para monitorizacin de proceso.
Comunicacin y software para control, mantenimien-
to y diagnstico.
Ingeniera integrada y estandarizacin para instrumen-
tacin de campo y soluciones completas para analtica
de procesos.
Introduccin
Soluciones completas rentables con instrumentacin y analtica de proceso optimizadas
Qumica
Farmacutica
Aguas/aguas residuales
Petrleo/gas e hidrocarburos
Celulosa y papel
Alimentos y bebidas
Construccin naval
Instrumentacin de proceso
Siemens ofrece una amplia gama de instrumentos de proceso para la medicin de presin, temperatura, caudal y nivel.
Posicionadores para actuadores neumticos, reguladores y registradores de proceso, as como aparatos de vigilancia de
proceso, completan el programa. Tanto si precisa un equipo individual como un paquete de instrumentacin completo,
SITRANS P es una familia completa de transmisores para la medida de presion relativa, diferencial
y absoluta. Adems de su alta precisin de medida y robustez, convence su facilidad de manejo, la
funcionalidad del sistema modular as como su perfecta filosofa de seguridad. En otras palabras:
una gama probada para cualquier aplicacin.
SITRANS P500
Transmisor digital para aplicaciones
de alta precisin con caractersticas
incomparables en rendimiento total y
estabilidad a largo plazo.
6
[1] [2] [3] [4]
7
Instrumentos para medida de presin
8
[4] [5]
9
Instrumentos para medida de temperatura
SITRANS TS500
Sensores de temperatura
para un amplio rango de
aplicaciones
10
[1] [2]
Tanto si requiere un sensor, como si requiere un con- Convertidores para montaje por el cabezal
vertidor (transmisor) para montaje en cabezal o perfil SITRANS TH100 [1]
DIN, un convertidor de campo o una estacin de medida
completa: nuestra gama incluye tanto los componentes Convertidor para PT100. Econmico y compacto, con-
individuales como la solucin completa. Los econmicos gurable mediante PC (SIPROM T).
convertidores SITRANS T miden con precisin en cualquier SITRANS TH200 [2]
aplicacin y se pueden conectar rpida y fcilmente a ter-
Convertidor universal, programable mediante PC
mopares o termorresistencias. Los parmetros se pueden
(SIPROM T). Funciones de operacin que ahorran costes.
configurar sin errores de entrada en un abrir y cerrar de
ojos con el paquete de software inteligente SIMATIC PDM. SITRANS TH300 [2]
Se dispone de las siguientes unidades:
Convertidor universal HART configurable mediante
SIMATIC PDM o protocolo HART. Funciones de operacin
que ahorran costes.
Funciones de diagnstico y simulacin, remotas o locales.
11
Instrumentos para medida de temperatura
12
[5] [6] [7] [8] [9]
13
Instrumentos para medida de caudal
La buena eleccin del caudalmetro apropiado para cada aplicacin puede contribuir decisivamente
a aumentar sus beneficios. Cualquiera que sea el sector en el que ejerce su actividad, Siemens
le ofrece una amplia gama de medidores que trabajan segn el principio de funcionamiento
electromagntico, Coriolis, ultrasonidos, Vrtex, mbolo rotativo y presin diferencial para la
medicin de caudales de todo tipo.
SITRANS FC430
El caudalmetro digital SITRANS FC430 convence
por lo compacto (sin precedentes en el mercado),
su elevada precisin del 0,1%, sus reducidas
prdidas de presin, un punto cero muy estable,
una extraordinaria actualizacin de datos con una
elevada velocidad de transferencia de seal de
100Hz y el primer certificado SIL 3 en un sistema
Coriolis. Las herramientas de soporte, nicas en su
gnero, permiten acceder directamente a datos de
servicio y funcionamiento, certificados y registros
de auditoras.
14
[1] [2] [3] [4] [5]
15
Instrumentos para medida de caudal
Caudalmetros msicos Coriolis SITRANSFC relacin entre el mximo y el mnimo medibles. Los ran-
Los caudalmetros SITRANS F C miden el caudal msico de gos del sensor van de pocos g/h a 510 000kg/h (pocos
lquidos y gases en casi cualquier aplicacin. oz/h a 1 124 300 lb/h), cubriendo aplicaciones desde mi-
ni-plantas hasta la carga de graneles.
Este instrumento multifuncin proporciona informacion
fiable del caudal msico, caudal volumtrico, temperatu- Sensores FCS400 DN 15 - DN 80 en versiones
ra, densidad y concentracin (por ejemplo Brix o Baume). estndar, higinica (3A, EHEDG) y NAMUR [1]
0 a 136 000 kg/h (0 a 300 000 lb/h:
Flexibilidad y altas prestaciones con el transmisor
Satisfacen las elevadas exigencias de las aplicaciones de la
MASS6000 [4]
industria qumica, alimentacin y bebidas, farmacutica y
Los verstiles transmisores MASS6000 han sido diseados de hidrocarburos. Su ejecucin compacta lder en el mer-
para un funcionamiento sencillo de altas prestaciones ase- cado ahorra espacio y dinero y ofrece la suficiente flexibi-
gurando al mismo tiempo un bajo coste de propiedad. lidad para instalarlos en cualquier lugar y la capacidad de
Integracin sin problemas gracias al mdulo montar varias unidades en espacios reducidos.
SIFLOW FC070 [2] MASS 2100 DI 1.5 [3]
SIFLOWFC070 es un autntico transmisor Coriolis con me- 0 a 65kg/h (0 a 143lb/h):
dicin multiparmetros listo para instalacin e integracin Para lquidos o gases con reducida velocidad de circulacin.
rpidas en los sistemas de automatizacin SIMATICS7 y
SIMATICPCS7. FC300 DN 4
SIFLOW FC070 es el mdulo ms compacto, verstil y que 0 a 350kg/h (0 a 772lb/h):
requiere menos espacio de todos los disponibles. Sensor de caudales pequeos centrado ejecucin compac-
ta e integracin en maquinaria.
Innovacin y facilidad de uso con SITRANSFCT030
El transmisor FCT030 est basado en los desarrollos tecno- MASS 2100 DI 3 DI 40 [4]
lgicos ms recientes en cuanto a procesamiento digital 0 a 52 000kg/h (0 a 114 600lb/h):
de sealesy est diseado para las mximas prestaciones Sensor para aplicaciones generales en el rango medio de
de medicin, rpida respuesta a las variaciones de caudal, medicin.
aplicaciones de dosificacin rpidas, alta inmunidad a per-
FCS200 DN 10 DN 25 [5]
turbaciones por ruidos de proceso, fcil instalacin y man-
0 a 30 000 kg/n (0 a 66 138 lb/h):
tenimiento. El FCT030 se puede conectar en su versin
remota o compacta a todos los sensores de tipo FCS400. Ideal para medicin en aplicaciones de CNG (Compressed
Natural Gas).
Sensores que cumplen los requisitos ms exigentes.
Versin estndar MC2 DN 50 DN 150
El rendimiento ptimo de medicin se obtiene con un
0 a 510 000kg/h (0 a 1 124 300 lb/h):
diseo inteligente del sensor enfocado especialmente a
la seguridad, repetibilidad y calidad, lo que aporta una Sensores grandes con relacin optimizada entre tamao y
elevada precisin del 0,1% del caudal con una amplia caudal mximo.
16
[6] [7] [8] [9]
17
Instrumentos para medida de caudal
Caudalmetros ultrasnicos externos Casi todas las gamas estn disponibles en configuraciones
La caracterstica clave de los caudalmetros ultrasnicos de uno, dos o cuatro canales con opciones que aportan un
no intrusivos es el montaje externo de los sensores. Se considerable ahorro de costes. La versin de dos canales
montan rpida y fcilmente en el exterior de la tubera, se puede configurar en dos aplicaciones independientes
por lo que resultan la eleccin perfecta para aplicaciones y ofrece adems funciones matemticas entre los dos ca-
de renovacin o aplicaciones en las que los lquidos y ga- nales. Si bien el caudalmetro de cuatro canales no ofrece
ses corrosivos, txicos o a muy alta presin no permiten funciones matemticas, permite monitorizar mltiples
cortar la tubera. La tecnologa utilizada ofrece una medi- canales y vas.
cin muy precisa tanto de lquidos como de gases en tu- Los caudalmetros ultrasnicos externos tambin estn
beras de tamaos desde DN 6 a DN9140 (0,25 a 360). disponibles como kits de comprobacin de contadores
Se dispone de caudalmetros ultrasnicos externos en para aplicaciones generales de lquidos, agua, energa y
siete familias diferentes aptas para una amplia gama de gas. Vienen en una robusta caja con ruedas que contiene
industrias y aplicaciones: todos los equipos necesarios para las tareas de medicin
de caudal. Son ideales para verificar aplicaciones existen-
SITRANS FUS1010 [1] para la industria en general tes independientemente de la tecnologa de medicin o
SITRANS FUP1010 [2], caudalmetro porttil de la aplicacin en la que no haya contadores.
SITRANS FUE1010 para climatizacin Para las aplicaciones de caudal ms bsicas, la solucin
es el SITRANS FST020. Combina una medicin fiable con
SITRANS FUH1010 para hidrocarburos
una configuracin y ajuste sencillos dentro de un diseo
SITRANS FUG1010 para gas de un canal. Dispone de una envolvente IP65 (NEMA 4X),
comunicaciones RS232 y medicin de caudal WideBeam
SITRANS FST020 [3] para aplicaciones de aguas, aguas
(opcional).
residuales y climatizacin
El SITRANS FUT1010 est disponible en versiones para me-
SITRANS FUT1010 [4] para aplicaciones con hidrocarbu-
dicin de lquidos o gases. Con prestaciones que cumplen
ros lquidos o gaseosos
las recomendaciones de OIML R 117 y API, el caudalmetro
ultrasnico puede utilizarse en numerosas tareas de medi-
cin aguas arriba, intermedias y aguas abajo del medidor.
La gran variedad de tamaos de sensor disponibles asegu-
ra la disponibilidad para casi cualquier aplicacin, incluso
para aplicaciones de transferencia de custodia, en las que
el sistema de montaje permanente TransLoc permite la
calibracin en laboratorio.
18
[5] [6] [7] [8] [9]
SITRANS LUT400
ofrece una precisin de 1 mm (0,04), valor lder en la
industria, puesta en marcha en menos de un minuto
y navegacin intuitiva en la interfaz de usuario local.
Este controlador es compatible con toda la gama de
transductores Echomax de Siemens con un rango de
trabajo de 0,3 a 60 metros (1 a 200 pies), dependiendo
del transductor.
Aplicaciones clave: sumideros, depsitos, vertederos,
almacenaje qumico, almacenaje de lquidos, tolvas,
recipientes de trituradoras, almacenaje de slidos secos.
20
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
21
Instrumentos para medida de nivel
22
[7] [8] [9] [10]
23
Instrumentos para medida de nivel
[1]
24
[2] [3] [4] [5] [6]
Hidrostticos
Gama de instrumentos de bajo coste para montaje direc-
to a tanques y depsitos o a travs de sello separador.
SITRANSLH100 [4] y SITRANSPDSIII [5] soportan cargas
qumicas y mecnicas extremas y son muy inmunes a in-
terferencias electromagnticas. Se aplican a gran escala
en las industrias qumica y petroqumica.
Gravimtricos
Medicin de nivel gravimtrico con la tecnologa de pe-
saje SIWAREX [6] ofrece una medicin de alta precisin
sin contacto e independientemente de la temperatura del
medio, de la forma del recipiente, de las piezas incorpora-
das y de las caractersticas del material.
25
Posicionadores
Los posicionadores de Siemens llevan casi 20 aos garantizando un funcionamiento seguro y libre
de incidencias en todas las partes del mundo. Ellos no solo controlan con precisin cualquier tipo
de vlvula, tambin ejecutan tareas especiales con una fiabilidad perfecta. Nosotros seguimos
desarrollando nuestra gama de productos con el fin de satisfacer sus especificaciones como los
requisitos que su proceso exige a los posicionadores.
SIPARTPS2
Posicionador de ltima generacin con
innovadoras funciones como deteccin
opcional de posicin externa sin
contacto y muchas ms.
26
[1] [2] [3]
27
Dispositivos para proteccin de procesos
SITRANSAS100
Sensor acstico para monitorizacin del
flujo de material de diseo compacto
en acero inoxidable.
28
[1] [2] [3] [4]
29
Reguladores y registradores de proceso
SIPARTDR24
La unidad apta para todas las tareas
especiales especficas de proceso
tales como clculos matemticos,
operaciones lgicas, controles y
regulaciones controladas por tiempo.
Hasta cuatro lazos de regulacin
independientes.
30
[1] [2] [3]
Aparte de su fiabilidad, los reguladores SIPARTDR Los registradores con pantalla SIRECD se utilizan en
destacan por su facilidad de uso. Hay varios paquetes de numerosas industrias, con aplicaciones que cubren las
software disponibles para poderlos manejar de forma fcil principales industrias y sectores, incluida la proteccin del
e intuitiva, as como para ampliar su campo de aplicacin. medio ambiente. Tanto si la tarea incluye la monitoriza-
La versin estndar viene de serie con un hardware muy cin continua de cantidades del proceso, el mantenimien-
completo. El hardware se puede actualizar rpida y fcil- to de la planta, la optimizacin del proceso o la bsqueda
mente para aplicaciones especficas con un gran nmero de errores, los registradores con pantalla SIREDD ofrecen
de mdulos de entrada y salida opcionales. Los mdulos una lnea completa de soluciones de vanguardia para las
plug-in para comunicaciones va RS232/RS485 o ms elevadas exigencias.
PROFIBUS DP tambin estn disponibles. He aqu dos
ejemplos de nuestras versiones disponibles: Registradores de pantalla SIREC D
monitorizacin continua del proceso
SIPARTDR19 [1]
visualizacin y anlisis
Formato 96 x 96 mm (3.8 x 3.8), para aplicaciones de in-
geniera mecnica y de sistemas, para procesos trmicos, alta fiabilidad
en la industria del acero y la cermica, en la produccin de
probados a fondo durante aos
pintura, tratamiento de aguas o plantas embotelladoras.
manejo intuitivo con pantalla tctil
Reguladores compactos SIPART DR
montaje en panel de mando con consiguiente ahorro de
para procesos exigentes
espacio
salida continua o discreta
con comunicacin (LAN, FFTP, TCP/IP, RS485, ...)
alta fiabilidad
ampliables
probados a fondo durante aos
SIREC D200 [2]
fcil manejo
Versin Basic de 144x144 mm, ideal para registrar hasta
montaje en panel de mando con el consiguiente ahorro 12 entradas analgicas a 10Hz.
de espacio
SIREC D400 [3]
ampliables con mdulos de entradas y salidas
Versin Ultimate de 288x288 mm, ideal para registrar
comunicacin ampliable (RS232/RS485/PB DP) hasta 48 entradas analgicas a 50Hz.
31
Componentes complementarios
Los componentes complementarios estn diseados para funcionar con casi cualquier tipo de
instrumentacin para proporcionar funciones mejoradas, como comunicaciones inalmbricas
transparentes, pantallas remotas y soluciones de supervisin remota. Los clientes pueden aadir
Ethernet, web, registro y otras funciones a los instrumentos.
32
[1] [2] [3] [4]
33
Soluciones completas
Siemens ofrece una amplia gama de servicios para el estudio, ingeniera, suministro, montaje y puesta en servicio
de instalaciones de instrumentacin completas para plantas industriales. Adems, la idnea documentacin del
sistema instalado nos permite garantizar un servicio postventa sin lagunas.
Planificacin de plantas y plazos por equipo experto de Preparacin a fondo del montaje.
gestin de proyectos. Suministro fiable del material de montaje.
Especialistas para asesorarle en la seleccin y aplicacin Servicios de montaje y/o de supervisin del montaje.
de la instrumentacin de campo.
Puesta en marcha y/o supervisin de puesta en marcha.
SIPLAN C/E es un software de ltima generacin disponi-
ble para una ingeniera de planta y un procesamiento de Servicio postventa completo.
pedidos eficaces. Este programa tambin es muy til para Independientemente de la solucin que le ofrezcamos,
obtener documentacin actualizada del cliente. nuestro principal objetivo es aportar valor aadido a
nuestros clientes.
34
Analtica de proceso
Siemens es proveedor lder de analizadores de gas y sistemas de anlisis de proceso. Con nuestras innovadoras
tecnologas de anlisis, una ingeniera de sistemas a medida del cliente, un conocimiento slido de las
aplicaciones del cliente y nuestro apoyo profesional, ofrecemos a nuestros clientes de todo el mundo las mejores
soluciones para sus aplicaciones. Y con la Totally Integrated Automation, Siemens Process Analytics es su
interlocutor competente para soluciones eficientes que integren analizadores de gas de proceso en los sistemas
SITRANS SL
Analizador continuo de gas con
tecnologa de anlisis in-situ para
el control de procesos, an en
condiciones de medicin extremas.
36
[1] [2] [3]
38
[4] [5] [6]
ANLISIS DE GASES DE PROCESO IN-SITU (TDLS) procesos en la industria del acero o el control de la com-
LDS 6 [5] bustin en calderas o incineradoras de residuos.
El LDS 6 combina el diseo compacto de fcil manteni- Analyzer System Manager (ASM)
miento, el manejo sencillo y la conectividad en red de los El ASM es un sistema HMI basado en PC para monitoriza-
analizadores de la serie 6 con el acreditado y excepcional cin, prueba y administracin de analizadores de gas en
rendimiento del anlisis de gas in-situ mediante espec- subsistemas o en toda la planta. Una variedad de interfa-
troscopa de absorcin lser de diodo sintonizable (TDLS) ces de comunicacin comunes recogen la informacin de
y fibra ptica. Es capaz de medir gases incluso en condi- funcionamiento relevante y la almacenan en una base de
ciones extremas como 1 200 C (2 192F) o altas concen- datos central. La interfaz de usuario del PC permite acce-
traciones de polvo con resultados precisos y fiables. El der, entre otros, a las curvas de valores medidos, a los es-
LDS 6, p. ej., mide concentraciones in-situ de O2, NH3, tados de los dispositivos y a las evaluaciones estadsticas o
HCl, HF H2O, CO o CO2 en gases de combustin antes y bien iniciar rutinas de chequeo para validar los resultados.
despus de su limpieza. El LDS 6 resulta idneo para apli- Se dispone de un exhaustivo mdulo de reporte para do-
caciones en las industrias qumica y petroqumica, meta- cumentar las evaluaciones.
lurgia y siderurgia, as como en cementeras o plantas de El ASM es ideal para todos los sistemas analticos en los
papel. que se requiere una alta fiabilidad de las medidas y la do-
SITRANS SL [6] cumentacin de los rendimientos de los analizadores. Em-
pleando la red de comunicaciones es posible monitorizar
El SITRANS SL combina las ventajas de la probada tecno-
analizadores remotos desde una estacin de trabajo cen-
loga con fuente de referencia con un modo de operacin
tral. El ASM es especialmente apropiado para las indus-
lo ms cercano posible al proceso. Una celda de referencia
trias de petrleo y gas, petroqumica y qumica, pudiendo
integrada rellena con gas no interferente, permite esta-
ser utilizado en plantas nuevas o existentes para optimizar
bilizar el lser de forma totalmente independiente de las
el parque de analizadores.
concentraciones de gas de proceso, lo que permite un
funcionamiento muy estable, valores de deriva desprecia-
bles y una disponibilidad en lnea ampliada. Esta caracte-
rstica patentada garantiza mediciones fiables de la con-
centracin del gas, incluso con valores prximos a cero.
Con un diseo nico y compacto que incluye una interfaz
de usuario local (LUI) es la solucin ideal para aplicaciones
de medicin de un punto en entornos adversos.
SITRANS SL es utilizado para el control de proceso en la
industria qumica, incluso en reas clasificadas gracias a
su diseo Ex d. Tambin se puede instalar en aplicacio-
nes SIL. Otras aplicaciones son p. ej. la optimizacin de
39
Cromatgrafos de gases de proceso
SITRANS CV
Cromatgrafo de gases ultracompacto
para el anlisis fiable, exacto y rpido
de gas natural y biogs.
40
[1] [2]
SITRANS CV [1]
El cromatgrafo de gases para el anlisis fiable, preciso y
rpido de gas natural y biogs. Su diseo robusto y com-
pacto permite utilizarlo en condiciones extremas, p. ej. en
plataformas off-shore o montado en el propio gasoducto.
El uso del SITRANS CV con el software CV Control es senci-
llo y rpido. El software CV Control ha sido desarrollado
especialmente para satisfacer las exigencias del mercado
del gas natural, p. ej. la transferencia de custodia.
41
Sets de aplicacin analtica y soluciones
Los requisitos de nuestros clientes definen el tipo de solucin. Para ello llevamos a cabo un estudio completo
desde el punto de toma de muestra, pasando por la seccin de acondicionamiento de la misma, hasta el sistema
de anlisis montado en el armario o en casetas de anlisis completas. Todo ello incluye tambin el procesamiento
de seales y la comunicacin con la sala de control y el sistema de control de proceso.
En materia de automatizacin de procesos e ingeniera, Mantenimiento a distancia, servicio tcnico local, sumi-
nuestra experiencia global atesorada a lo largo de dcadas nistro de respuestos y formacin personalizada.
nos capacita para ejecutar las tareas del cliente. Hemos
Sets de aplicacin analtica
acumulado nuestros conocimientos altamente especializa-
Los sets de aplicacin analtica son soluciones de sistema
dos en las principales reas de la industria de procesos.
estandarizadas para aplicaciones especficas. Siemens
Por esta razn obtiene calidad Siemens de una nica fuen- ofrece sets listos para su uso para distintas industrias,
te, y adems con garanta de funcionamiento para todo el como cemento, energa, gas natural, etc.
sistema. Nuestra gama de productos y servicios incluye: Los paquetes estndar incluyen los sets CEM 1 y Gasmet
CEMS para la monitorizacin de emisiones. Con el set
Servicios y soluciones a medida, desde la ingeniera y di-
FLK se dispone de un paquete de solucin completo para
seo inicial (FEED) hasta la caseta de anlisis totalmente
la industria del cemento. El set CV (valor calorfico) est
acondicionada.
especialmente diseado para la industria del gas natural.
Asistencia durante la fase de aprobacin. Incluye varios mdulos que pueden combinarse a discre-
Ingeniera bsica y de detalle usando las herramientas cin. Para la monitorizacin de turbogeneradores refrige-
rados por hidrgeno se dispone del set GGA, solucin ba-
ms modernas y documentacin completa.
sada en tecnologa punta. El set BGA ofrece una solucin
Montaje de sistemas y prueba en instalaciones propias en estandarizada para el mercado del biogs.
los EE.UU., Alemania y Singapur.
Nuestras referencias hablan por s mismas. Contacte con
Experiencia en la aplicacin de todas las normas y regla- nosotros, ser un placer convencerlo de nuestras ventajas.
mentos nacionales e internacionales ms relevantes.
Puesta en marcha en todo el mundo a cargo de especia-
listas.
42
Tecnologa de pesaje
Los sistemas de pesaje y dosicacin representan una tecnologa clave para garantizar la calidad y controlar procesos
de produccin en casi todos los sectores industriales. Siemens ofrece una extensa lnea de productos de pesaje
y dosificacin, desde el procesador de pesaje Siwarex totalmente integrado en automatizacin hasta las bandas
dosificadoras en cinta para servicio completo de pesado. El dimensionamiento flexible de nuestros productos permite
realizar desde simples bsculas de plataforma hasta bsculas automticas de gran complejidad, pasando por la
medicin de nivel gravimtrica, todo ello reduciendo al mnimo los costes de readaptacin.
Pesaje y dosificacin
Los sistemas de pesaje y dosificacin desempean un importante papel en todos los sectores
de la ingeniera de procesos y de produccin. Los mdulos electrnicos y las clulas de carga
SIWAREX para sistemas de pesaje, junto con las bsculas para cintas transportadoras Milltronics,
caudalmetros de slidos y dosificadores por peso SITRANS proporcionan un sistema de pesaje
ptimo para casi cualquier tarea imaginable.
Milltronics MSI
La Milltronics MSI es una bscula de
cinta de precisin de un rodillo y de
alta resistencia, provista de bastidor de
pesaje completo que ofrece un pesaje
in-line continuo en una variedad de
productos de las industrias primaria y
secundaria.
44
[1] [2] [3] [4]
45
Pesaje y dosificacin
SIWAREX WP231
Este mdulo ofrece una integracin total en el SIMATIC
S7-1200, y por lo tanto se puede programar con el fra-
mework de ingeniera Totally Integrated Automation (TIA)
Portal. El SIWAREX WP231 ofrece una gran flexibilidad y
fiabilidad ya que se puede utilizar con o sin PLC SIMATIC.
46
[5]
47
Comunicacin y software
Unas comunicaciones fiables entre dispositivos de proceso y sistemas de control son esenciales
en procesos eficientes y seguros. Con varios protocolos de comunicaciones y el software
necesario, Siemens ofrece las herramientas adecuadas para integrar sus instrumentos de proceso
y analizadores en el mundo de la automatizacin de procesos. La plataforma Totally Integrated
Automation de Siemens garantiza una alta transparencia en todos los niveles de la planta, desde
campo hasta el nivel de control de produccin y direccin.
SITRANS MDS
(Maintenance and Diagnostic Station)
es una aplicacin basada en Windows
para recopilar y gestionar informacin
de mantenimiento de aparatos de
campo.
48
SIMATIC Estacin de ingeniera
PDM SIMATIC PCS 7 con STEP 7, WinCC, etc.
con SIMATIC PDM
Instrumento en
banco de ajuste
SIMATIC
PDM
Ethernet industrial
HART
PDM PDM
SITRANS P
Analizador de gases
SITRANS SITRANS FUS
SITRANS P TH400 SIPART PS2
SITRANS LR
49
Comunicacin y software
PROFIBUS
Las soluciones de automatizacin descentralizadas basa-
das en buses de campo abiertos son el estndar actual en
muchas reas de la industria de procesos y la produccin.
Las ventajas de las comunicaciones digitales se pueden
aprovechar al mximo en combinacin con los buses de
campo, con resolucin mejorada de las medidas, opciones
de diagnstico y parametrizacin a distancia.
PROFIBUS es el bus de campo abierto de ms xito hoy en
da y ofrece una plataforma flexible para una amplia gama
de aplicaciones. Basado en la norma, IEC 61158,
PROFIBUS asegura las inversiones y es apto para comuni-
cacin de alta velocidad en automatizacin de produccin
y control de proceso. Como primer bus de campo, cumple
los requisitos de ambos sectores con las mismas prestacio-
nes de comunicaciones.
La tecnologa de transmisin PROFIBUS PA est hecha a la
medida de las necesidades de la industria de procesos. Se
encarga tanto de la alimentacin elctrica de los dispositi-
vos como de la comunicacin entre los mismos y los siste-
mas de nivel superior.
PROFIBUS PA ofrece seguridad intrnseca y puede prestar
servicios en atmsferas potencialmente explosivas.
FOUNDATION Fieldbus
Para el bus FF, tambin con seguridad intrnseca, hay dis-
ponibles aparatos de campo que miden presiones y tem-
peraturas, adems de actuadores. La comunicacin va FF
se basa asimismo en el estndar EDD, ofreciendo por lo
tanto las ventajas de las comunicaciones digitales.
50
Protocolo de comunicacin de campo HART WirelessHART
El estndar de comunicacin HART es utilizado por ms Esta tecnologa es un avance inteligente de la probada
de 30 millones de instrumentos de proceso inteligentes y tecnologa HART por cable 420mA hacia la comunica-
el nmero va en aumento. El estndar HART, gestionado cin inalmbrica como parte de HCF Specification V7.
por la HCF (HART Communication Foundation), transfor- WirelessHART es compatible hacia atrs con tecnologa
ma la seal analgica de 420mA en una seal HART HART por cable, y como tal ofrece una mxima seguridad
digital modulada y apta para uso industrial. La ventaja es de la inversin en hardware y software, herramientas y
la combinacin de la transmisin analgica de medidas, experiencia. WirelessHART est diseado para comunicar
ampliamente probada en campo, y la comunicacin digi- variables de proceso medidas o consignas a travs de la
tal simultnea con transferencia bidireccional y acclica, red, y tambin informacin de diagnstico y manteni-
lo que permite transferir informacin de diagnstico, miento y parmetros. WirelessHART utiliza las tecnologas
mantenimiento y proceso de los aparatos de campo a los de seguridad ms avanzadas para garantizar la seguridad
sistemas de nivel superior. Unos juegos de parmetros es- de la red y los datos. Estas son p. ej. una topologa de red
tandarizados permiten el uso no propietario de todos los en malla, as como redundancia, cifrado de datos, integri-
aparatos HART. dad de los mensajes, etc.
Para integrar dispositivos HART en SIMATIC PDM se usan SITRANS DTM
las descripciones electrnicas de aparatos ampliadas (EED,
Para integrar aparatos de campo en SIMATIC PDM u otras
Enhanced electronic device description).
herramientas como AMS se utilizan las descripciones elec-
Esto facilita la operacin y puesta en servicio de los apara- trnicas de aparatos ampliadas (EDD).
tos de campo, incluso en lugares de difcil acceso. Algunas herramientas del mercado, como PACTware o
Fieldcare se basan en una tcnica denominada FDT (Field
Device Tool). SITRANSDTM integra las EDD de nuestros
aparatos en estas herramientas basadas en FDT.
Emerson AMS
Muchos de los aparatos Siemens HART y FF tambin dis-
ponen de EDD diseadas por Emerson para AMS.
51
Comunicacin y software
MDS
PDM
Ethernet industrial
IE/WSN-PA
LINK
DCS
Red
cableada
RIO que no
admite HART
420mA
52
Remote Control Level
Estacin de Acceso a
Wireless Remote Telecontrol Teleservice Internet
Networks (WRN)
ET 200S CPU
IE/WSN-PA LINK
Wireless HART
Sensor
Aparatos HART estndar SITRANS SITRANS
con SITRANS AW200 P280 TF280
53
Comunicacin y software
54
Ingeniera de planta
COMOS
Ethernet
Industrial Ethernet
PROFINET
Ethernet industrial
PROFIBUS
Totally
Integrated
Power
IO-Link
Motores SIMOTICS
55
Ms informacin:
www.siemens.com/sensorsystems
www.siemens.com/processinstrumentation
www.siemens.com/processanalytics
www.siemens.com/weighingtechnology
Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso La informacin de este folleto incluye nicamente descripciones
Industry Sector Referencia E20001-A940-P710-V5-7800 generales o caractersticas de prestaciones que, en aplicaciones
concretas, no siempre se corresponden con la forma descrita o bien
Sensors and Communication DR.PN.SC.14.XXBR.95.56 / Dispo 27900
que pueden modificarse en virtud de la evolucin de los productos.
76181 KARLSRUHE BR 0614 2. W 56 Es Por lo tanto, las caracteristicas de prestaciones deseadas slo sern
ALEMANIA Impreso en Alemania vinculantes si estas se han estipulado explcitamente al firmar el
Siemens AG 2014 contrato. La disponibilidad y las especificaciones tcnicas estn su-
jetas a cambios sin previo aviso. Todos los nombres de productos
pueden ser marcas o nombres de productos de Siemens AG u otras
empresas proveedoras, cuyo uso por parte de terceros para sus pro-
pios fines puede violar los derechos de sus titulares.
www.siemens.com/processautomation
Cuota: 1,50