MARTN LUTERO

Origen
Martn Lutero naci en Eisleben en 1483. El hombre que estaba destinado a ser una de las
personalidades ms destacadas de la historia de la Iglesia, ingres en el monasterio agustino de
Erfurt a la edad de 22 aos. Agitado por un profundo deseo de obtener la salvacin no le import
decepcionar a su propio padre al tomar tal decisin, quien haba puesto muchas esperanzas en el
futuro profesional de su hijo.

Decepcin
En 1507, con 24 aos, fue ordenado sacerdote y tres aos ms tarde viaj a Roma, la capital
de la cristiandad; pero este viaje, lejos de ayudarle en su bsqueda espiritual, tuvo para l el
efecto contrario al percatarse de la frivolidad y mundanalidad en la que aquella iglesia haba
cado. De vuelta a su patria se doctor en teologa en 1512 comenzando a dar clases en la
universidad de Wittenberg.

Hambre de Dios y descubrimiento

Hasta entonces, Lutero haba acudido a todos los recursos espirituales para encontrar paz con
Dios: la confesin auricular, la comunin frecuente, la penitencia, las lecturas edificantes, la
meditacin etc. Pero al tener que preparar como profesor sus clases sobre los Salmos y sobre la
carta a los Romanos, fue donde descubri la fuente de donde viene el perdn de los pecados y la
paz de la conciencia: la justificacin gratuita del pecador a travs de la fe en Jesucristo.

La traduccin de la Biblia
Cuando Lutero dej Worms para regresar a Wittenberg su vida corra peligro. En un punto del
camino fue secuestrado por unos jinetes desconocidos y llevado al castillo de Wartburg. Este
secuestro, planeado por Federico el Sabio, era el medio de ponerlo a salvo de sus enemigos.
Durante varios meses nadie supo qu haba sido de Lutero, si estaba vivo o muerto. Pero fue
precisamente en ese refugio donde se entreg a la traduccin del Nuevo Testamento al alemn;
en menos de tres meses estaba terminada. Antes de eso ya existan traducciones de las Escrituras
a dicho idioma, pero estaban hechas a partir de la Vulgata y eran toscas y fuera del alcance del
pueblo. La traduccin de Lutero estaba hecha a partir del Nuevo Testamento griego que Erasmo
de Rotterdam haba compilado.

Obra maestra
Sin duda sta fue la mayor contribucin del reformador alemn a su patria. La primera edicin
en septiembre de 1521, en la que no se deca el ao, ni el nombre del impresor ni del traductor,
fue de tres mil ejemplares y tal fue su xito que tres meses despus hubo que hacer una
reedicin. Para el ao 1553 las ediciones del Nuevo Testamento de Lutero ya eran cincuenta y
ocho. Todos los que conocan el alemn, nobles y plebeyos, los artesanos, las mujeres, - dice un
contemporneo de Lutero - todos lean el Nuevo Testamento con el ms ferviente deseo. Lo
llevaban consigo a todas partes; lo aprendan de memoria; y hasta gente sin instruccin se
atreva, fundando en las Sagradas Escrituras su conocimiento, a disputar acerca de la fe y del
evangelio con sacerdotes y frailes, y hasta con profesores pblicos y doctores en teologa.
La traduccin de Lutero atenda ms al sentido que a la letra, algo en lo cual l sera hoy
enteramente actual, pues estaba hecha en un lenguaje tan vivo y tan popular que todos lo
entendan. Aunque no hubiera hecho otra cosa, la Biblia de Lutero, supuso un hito tal en la
fijacin de la lengua germana y en la difusin de la Palabra de Dios, que por s sola hubiera
bastado para darle al reformador fama imperecedera. La terminacin de toda la Biblia la llev a
cabo en 1534.