Vous êtes sur la page 1sur 4

Texto 1

An Ancient MAYA Crop

Many anthropologists consider the ancient Maya to be the first people to have made
chocolate. The first evidence of chocolate in glyphs and actual remains in ancient vessels
come from the height of Mayan civilization, the Classic Period (250-900 C.E. [A.D.]). The
Maya shared a common culture and traded with each other over long distances. Their
territory covered the countries that we know today as southern Mexico, Belize, Guatemala,
Honduras, and part of El Salvador.

Ancient Maya artifacts often show people collecting cacao for chocolate.

Archaeologists arent sure exactly how the Maya first learned the tasty secret of cacaoa
tree that grew in the tropical rainforests of their homeland. But one thing is for sure:
chocolate was a treasured Maya treat. Many Maya artifacts are painted with scenes of
people pouring and enjoying chocolate.

The ancient Maya grew cacao in their own backyards. In 1976, a bulldozer unearthed an
ancient Maya village in El Salvador. There, archaeologists found the remains of cacao
gardens near Maya homes. Many clay dishes also contained preserved cacao seeds.
Apparently, the Maya people valued chocolate so much that they gathered cacao seeds
from rainforest trees and planted cacao in household gardens.

Texto versin
Un antiguo cultivo MAYA

Muchos antroplogos consideran que los antiguos Maya son las primeras personas
en haber producido el chocolate. La primera evidencia del chocolate en glifos1 y restos en
antiguas vasijas provienen de la alta civilizacin Maya, en el perodo clsico (250-900 C.E.
[A.D.]). Los Maya compartan entre ellos una cultura y comercio comn mediante largas
distancias. Su territorio cubra ciudades que hoy da conocemos como Mxico del sur,
Belice, Guatemala, Honduras, y parte de El Salvador.

Antiguos artefactos maya suelen mostrar a las personas recolectando cacao


para hacer chocolate.

Los arquelogos no estn seguros de cmo exactamente los Mayas aprendieron el dulce
secreto del cacao un rbol que creca en las selvas tropicales de su pas natal. Pero de
una cosa s estn seguros: el chocolate era un tesoro Maya. Muchos de sus artefactos
estn pintados con escenas de personas vertiendo y disfrutando el chocolate.

Los antiguos Mayas cultivaban cacao en sus patios. En 1976, una excavadora
desenterr una vieja aldea Maya en El Salvador, donde los arquelogos encontraron restos
de jardines de cacao cerca de los hogares de los Mayas. Muchos platos de arcilla contenan
semillas de cacao reservadas. Aparentemente, los Mayas apreciaban tanto el cacao que
recolectaban las semillas de los rboles de la selva y las plantaban en sus jardines.

Texto 2

1
A pictograph
Derrame de petrleo en Trinidad y Tobago afecta a Los Roques

El domingo en la tarde se report la presencia de petrleo en Nordisqu, Parque Nacional


Archipilago Los Roques, proveniente de un derrame que comenz en Trinidad y Tobago el
23 de abril y se extendi a las costas de Nueva Esparta y Sucre.

Drai Cabello, presidente de la Asociacin Civil ConBiVe, seal que Los Roques es un
rea natural protegida que resalta por su inmensa variedad de especies y bellezas
escnicas y el petrleo pudiera causar daos importantes a la fauna marina y ecosistemas.

Cabello insisti en la fragilidad y vulnerabilidad de los manglares y de los arrecifes de coral


ante la presencia de petrleo. Tambin, las tortugas marinas suelen afectarse con facilidad
por el crudo, ya que se adhiere a su rostro cuando salen a respirar a la superficie.

Resalt que Las primeras informaciones que recibimos fue por parte de los trinitarios que
advirtieron que el derrame ocurri el 23 De abril, dijo en declaracin a El Universal.

El 28, Petrleos de Venezuela lanz un comunicado informando que haba intensificado el


Plan de contingencia contra derrames de hidrocarburos en la zona Costera Oriental del
pas, luego de que encontraran crudo en algunas playas de Sucre y al este de Nueva
Esparta.

Texto Tema
Oil leak in Trinidad & Tobago affects Los Roques

Sunday evening was reported the presence of Oil in Nordisqu -Archipilago Los Roques
National Park- coming from a spill that started in Trinidad y Tobago on April 23, and spread
to the coast of Nueva Esparta and Sucre.

Drai Cabello, president of the Civil ConBiVe Association, pointed that Los Roques is a
natural protected area that stands out for its huge variety of species and scenic beauties and
the oil could cause major damages to the marine wildlife and ecosystems.

Cabello insisted in the fragility and vulnerability of the mangroves and coral reefs in the face
of the oil. Also, the sea turtles tend to be affected easily by the crude, as it adheres to their
face when they breath in the surface.

In an announcement given in El Universal, he pointed out that The first information we


received was from the trinitarians who warned about the spill that took place on 23 April.

On April 28, after having found crude in some beaches in Sucre and the east of Nueva
Esparta, Petrleos Venezuela released a message informing that they had enhanced the
contingency plan against hydrocarbons spills in the eastern seaside area of Venezuela.
Explicacin

Clase de traduccin:

Texto Versin: Traduccin directa y Aprendizaje de la traduccin profesional.

Es una traduccin directa porque se traduce de un idioma extranjero (en este caso
ingls) al idioma materno (en este caso espaol), y lo clasificamos como Aprendizaje de la
Traduccin Profesional por el objetivo acadmico de la traduccin de estos textos.

Texto Tema: Traduccin inversa y Aprendizaje de la traduccin profesional.

Es una traduccin inversa porque es una traduccin del idioma materno (en este
caso espaol) a algn idioma extranjero (en este caso ingls), y lo clasificamos como
Aprendizaje de la Traduccin Profesional por el objetivo acadmico de la traduccin de
estos textos.

Tipo de traduccin:

Texto Versin: Traduccin periodstica.

Texto Tema: Traduccin periodstica.

Consideramos estos textos como traducciones periodsticas por la forma en la que


estn escritos, que es en modo de artculo. Adems, ambas traducciones manejan
informacin que planea ser divulgada, lo que tambin es una caracterstica de este tipo de
traduccin.

Modalidad de traduccin:

Texto Versin: Traduccin escrita.

Texto Tema: Traduccin escrita.

Dificultades en el proceso de traduccin:

Dificultades Textual (Complejidad del TO):


Organizar el texto de una manera coherente y cohesiva.
Reestructurar las oraciones con el objetivo de que el texto tuviera sentido
sintcticamente.

Estas dos dificultades fueron resueltas siguiendo un proceso basado en la teora del
sentido. Este proceso fue la comprensin del sentido en el texto original, luego la
desverbalizacin en donde separamos el sentido del texto, para luego al final reformular la
idea o sentido en el idioma a traducir (en este caso espaol).

Dificultades tcnicas:
Hallarle el sentido a algunas oraciones del primer texto por falta de conocimiento del
vocabulario sobre el tema hablado en el texto original.
Conseguir la traduccin correcta de ciertos trminos del segundo texto por su
naturaleza ms tcnica.
Resolvimos estas dos dificultades leyendo ms sobre el tema y buscando a travs de
distintos diccionarios la traduccin correcta de cada trmino.

Teora de la Traduccin (de la cual nos orientamos):

Para la traduccin de estos textos nosotras nos hemos enfocado en la Teora del Sentido.
La teora del Sentido, tambin conocida como teora interpretativa, fue una teora defendida
por Marianne Lederer la cual consiste en traducir ideas, no palabras.

Nosotras adaptndonos a esta teora, seguimos durante el proceso traductivo los conceptos
claves de la misma: primero, comprendimos el texto original, luego alejamos su forma
lingstica, quedndonos solo con el sentido y al final expresamos en la lengua a traducir las
ideas comprendidas y los sentimientos experimentados al leer el texto original.

Hemos usado esta teora porque nos ayuda a traducir un texto como si hubiera sido
pensado originalmente en el idioma de destino.

Referencias bibliogrficas:

Martnez, M. (s.f). Teora interpretativa o del sentido. Recuperado de:


https://es.scribd.com/doc/60592597/Teoria-interpretativa-o-del-sentido
Mojon, O. (2006). La teora interpretativa. Comentario de un blog. Recuperado de:
http://digitaltrad.blogspot.com/2006/03/la-teora-interpretativa.html
Otra fuente consultada recomendada por la profesora:

Hurtado, A. (2001). Clasificacin y descripcin de la traduccin. Recuperado de:


https://www.edmodo.com/file/view-office-
online?id=dbec27a06cf31a253559d1cb1f429cb4