020112fascicule Internet PDF

Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France 01/02/02
Mission du dveloppement de la langue, terminologie et nologie
VOCABULAIRE DE LINTERNET ET DE LINFORMATIQUE
Termes et dfinitions publis

au Journal officiel de la Rpublique franaise
du 2 dcembre 1997
du 10 octobre 1998
du 16 mars 1999
du 1er septembre 2000
et du 22 septembre 2000
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 1/50
DMo
Journal officiel du 2 dcembre 1997
Termes du courrier lectronique
Termes et dfinitions
adresse de courrier lectronique ou, ellipt.,

adresse lectronique
Domaine : Tlcommunications-Informatique.
Dfinition : Dsignation conventionnelle permettant lidentification dun utilisateur du courrier lectronique
et lacheminement des messages qui lui sont destins.
Note : 1. Ladresse de courrier lectronique peut tre constitue des lments suivants. Dans lordre : le nom
de lutilisateur ; le symbole sparateur @, dit a commercial ; la dsignation de lordinateur hte ; le
domaine et, ventuellement, un ou plusieurs sous-domaines (domaines et sous-domaines correspondent soit
au pays, soit au type dorganisme).
2. Le symbole : Ml., pour messagerie lectronique , peut figurer devant ladresse lectronique sur un
document (papier lettres ou carte de visite, par exemple), tout comme Tl. devant le numro de tlphone.
Ml. ne doit pas tre employ comme substantif.
quivalent tranger : E-mail address, E-mail.
courrier lectronique
Dfinition : Service permettant aux utilisateurs habilits la saisie, la consultation diffre et la transmission,
sur des ordinateurs connects en rseau, de documents informatiss, ou messages lectroniques.
Synonyme : messagerie lectronique.
quivalent tranger : electronic mail, E-mail.
message lectronique
Dfinition : Document saisi, consult ou transmis au moyen du courrier lectronique.
Note : Le message lectronique peut tre constitu par un texte ou une suite de sons ou d'images.
quivalent tranger : electronic mail, E-mail.
messagerie lectronique
Symbole : Ml.
Domaine : Tlcommunications - Informatique.
Voir : courrier lectronique.
DMo
Table dquivalence
Terme tranger (1) Domaine/ quivalent franais Symbole

(sous-domaine)
E-mail address, Tlcommunications - adresse de courrier Ml.
E-mail Informatique lectronique ou ellipt.
adresse lectronique
electronic mail, Tlcommunications - courrier lectronique Ml.

E-mail Informatique ou messagerie
lectronique
E-mail message lectronique

(1) Il sagit dquivalents anglais sauf mention contraire.
DMo
Journal officiel du 10 octobre 1998
Termes de linformatique
documentation intgre
Domaine : Informatique.
Dfinition : Qualifie une ralisation informatique dont la documentation, incorpore au programme, peut tre
consulte directement sur cran.
quivalent tranger : self-documented.
agenda lectronique
Dfinition : 1. Logiciel pour la gestion de donnes personnelles telles que rendez-vous, adresses, etc.
2. Par extension, ordinateur de poche remplissant essentiellement cette fonction.
Note : On rencontre parfois aussi, moins bien, " organiseur ".
quivalent tranger : organizer.
amorce n. f.
Dfinition : Programme ncessaire la mise en marche dun ordinateur, et excut chaque mise sous-
tension ou rinitialisation.
quivalent tranger : boot.
amorcer v.
Dfinition : Mettre en marche un ordinateur en provoquant lexcution de lamorce.
quivalent tranger : boot (to).
anticrnelage n. m.
Dfinition : Prvention du crnelage par un procd qui consiste lisser les lignes et les contours dune
image.
Voir aussi : crnelage.
quivalent tranger : antialiasing.
bloc n. m.
Dfinition : Groupe de donnes enregistr ou transmis globalement pour des motifs techniques
indpendamment de leur contenu.
quivalent tranger : block.
calcul intensif
Dfinition : Ensemble des techniques et des moyens destins traiter des applications complexes en faisant
appel des ordinateurs spcialiss dans le traitement rapide de gros volumes de donnes numriques.
quivalent tranger : supercomputing.
cliquer v. intr.
Domaine : Informatique
DMo
Dfinition : Enfoncer et relcher le bouton-poussoir (ou cliquet) dune souris ou dun dispositif similaire.
quivalent tranger : click (to).
configurer v.
Dfinition : Dfinir les sous-ensembles constituant un matriel, un logiciel, ou agir sur leurs paramtres pour
en assurer la mise en oeuvre.
quivalent tranger : configure (to).
connectabilit n. f.
Dfinition : Aptitude dun quipement informatique fonctionner dans un rseau donn du fait de ses
caractristiques matrielles et logicielles.
quivalent tranger : connectivity.
connexion n. f.
Dfinition : Procdure permettant un utilisateur de se mettre en relation avec un systme informatique et, si
ncessaire, de se faire reconnatre de celui-ci.
quivalent tranger : log in, log on.
connexit n. f.
Dfinition : Proprit dun rseau de tlinformatique dans lequel il est toujours possible de relier
directement ou indirectement deux quipements quelconques.
Note : 1. Le terme connectivit est dconseill.
2. Ce sens de connexit est emprunt aux mathmatiques. On dit dun graphe quil est connexe sil existe au
moins un chemin entre deux noeuds quelconques.
quivalent tranger : connectivity.
coprocesseur n. m.
Dfinition : Processeur complmentaire dun processeur principal destin rendre plus efficace lexcution
dun jeu particulier dinstructions.
quivalent tranger : coprocessor.
crnelage n. m.
Dfinition : Effet visuel indsirable provoqu par linsuffisance de la dfinition dune image ou par un
filtrage inadquat des contours dobjets, et qui prend habituellement la forme de dentelures et de contours
briss.
quivalent tranger : aliasing.
change de donnes informatis

Abrviation : EDI, n. m.
Dfinition : Transfert, entre systmes dinformation, de donnes structures directement mises et traites par
des applications informatiques, selon des procdures normalises.
quivalent tranger : Electronic Data Interchange, EDI.
grance de linformatique
Dfinition : Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion dun systme dinformation dun
DMo
organisme par un prestataire extrieur.

quivalent tranger : facility management.
grappe n. f.
Dfinition : Ensemble dappareils de mme type (terminaux, ordinateurs, etc.) rattachs une mme unit de
contrle.
quivalent tranger : cluster.
groupe n. m.
Dfinition : Ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque.
quivalent tranger : cluster.
icne n. f.
Dfinition : Sur un cran, symbole graphique qui reprsente une fonction ou une application logicielle
particulire que lon peut slectionner et activer au moyen dun dispositif tel quune souris.
Note : Icone , n. m., ne doit pas tre utilis.
quivalent tranger : icon.
logement n. m.
Dfinition : Emplacement muni dun connecteur, qui permet linsertion dun lment lectronique amovible
dans un ordinateur.
quivalent tranger : slot.
moteur dexcution
Dfinition : Sous-ensemble driv dun logiciel et limit lexcution de certaines applications, elles-mmes
dveloppes avec le logiciel complet.
quivalent tranger : runtime software.
multiprocesseur n. m.
Dfinition : Ordinateur possdant plusieurs processeurs principaux.
quivalent tranger : multiprocessor.
neurone artificiel
Dfinition : Dispositif plusieurs entres et une sortie qui simule certaines proprits du neurone biologique.
Note : La valeur de sortie du neurone artificiel est une fonction non linaire, gnralement seuil, dune
combinaison de valeurs dentre dont les paramtres sont ajustables.
Voir aussi : rseau neuronal.
quivalent tranger : artificial neuron.
numriseur n. m.
Dfinition : Appareil permettant de transformer un signal analogique en un signal numrique.
Note : Un numriseur permet en particulier de transformer des pages de textes et des images en signaux
numriques.
Voir aussi : scanneur.
quivalent tranger : scanner, digitizer.
DMo
octet n. m.
Dfinition : Ensemble ordonn de huit lments binaires traits comme un tout.
Note : 1. Un octet est souvent utilis pour reprsenter un caractre alphanumrique. 2. Lorsquune grandeur
est exprime en multiples de loctet, les symboles Ko, Mo et Go reprsentent respectivement le kilooctet, le
mgaoctet et le gigaoctet. Dans ce cas, et contrairement la norme, on considre gnralement que le
kilooctet est gal 2 exp 10 = 1 024 octets et non 1000 et le mgaoctet 2 exp 20 et non 1 000 000.
quivalent tranger : byte.
permutation n. f.
Dfinition : Processus consistant changer le contenu dune zone de mmoire principale avec le contenu
dune zone de mmoire auxiliaire.
quivalent tranger : swap.
raccourci au clavier ou, ellipt., raccourci clavier

Dfinition : Touche ou combinaison de touches du clavier qui peut se substituer une squence de
commandes plus complexes.
quivalent tranger : hot key.
ramorcer v.
Dfinition : Provoquer de nouveau lexcution de lamorce.
quivalent tranger : reboot (to).
rfrentiel n. m.
Dfinition : Ensemble structur dinformations, utilis pour lexcution dun logiciel, et constituant un cadre
commun plusieurs applications.
quivalent tranger : repository.
rinitialiser v.
Dfinition : Remettre un systme informatique ou une application dans son tat initial.
quivalent tranger : reset (to).
rseau informatique loc.

Abrviation : rseau n. m.
Dfinition : Ensemble des moyens matriels et logiciels mis en uvre pour assurer les communications entre
ordinateurs, stations de travail et terminaux informatiques.
Note : Tout ou partie de ces matriels peuvent tre considrs comme faisant partie du rseau.
quivalent tranger : computer network.
rseau neuronal loc.
DMo
Dfinition : Ensemble de neurones artificiels interconnects permettant la rsolution non algorithmique et
presque certaine de problmes complexes tels que la reconnaissance de formes ou le traitement du langage
naturel, grce lajustement de paramtres dans une phase d'apprentissage.
quivalent tranger : neuron network.
scanneur n. m.
Dfinition : Numriseur balayage pouvant inclure un traitement de linformation numrise.
Voir aussi : numriseur.
quivalent tranger : scanner.
scrutation n. f.
Dfinition : Examen rpt de ltat dun ou plusieurs lments dun systme pour y dtecter un changement
ventuel.
Note : Cette notion a galement t dfinie par la commission spcialise de terminologie des
tlcommunications sous la dsignation d invitation mettre (arrt du 3 octobre 1984, Journal Officiel
du 10 novembre 1984).
quivalent tranger : polling.
DMo
Table dquivalence
Termes trangers
Terme tranger (1) Domaine/(sous-domaine) quivalent franais (2)
ou terme viter(2)
aliasing Informatique crnelage n. m.
antialiasing Informatique anticrnelage n. m.
artificial neurone Informatique neurone artificiel
block Informatique bloc n. m.
boot Informatique amorce n. f.
boot (to) Informatique amorcer v.
byte Informatique octet n. m.
click (to) Informatique cliquer v. intr.
cluster Informatique grappe n. f., groupe n. m.
computer network Informatique rseau informatique
configure (to) Informatique configurer v.
connectivit Informatique connectabilit n. f.,
connexit n. f.
connectivity Informatique connectabilit n. f.,
connexit n. f.
coprocessor Informatique coprocesseur n. m.
digitizer Informatique numriseur n. m.
drawing software Informatique logiciel de dessin
electronic data interchange, Informatique change de donnes
EDI informatis, EDI
facility management Informatique grance de linformatique
font Informatique police de caractres, police
hot key Informatique raccourci au clavier,
raccourci clavier
icon Informatique icne n. f.
icone Informatique icne n. f.
log in, log on Informatique connexion n. f.
multiprocessor Informatique multiprocesseur n. m.
networking Informatique mise en rseau
neural network Informatique rseau neuronal loc.
organizer Informatique agenda lectronique
polling Informatique scrutation n. f.
DMo
Terme tranger (1) Domaine/(sous-domaine) quivalent franais (2)

ou terme viter(2)
reboot (to) Informatique ramorcer v.
repository Informatique rfrentiel n. m.
reset (to) Informatique rinitialiser v.
runtime software Informatique moteur dexcution
scanner Informatique scanneur n. m., numriseur
n. m.
self-documented Informatique documentation intgre
slot Informatique logement n. m.
supercomputing Informatique calcul intensif
swap Informatique permutation n. f.
(2) Les termes viter figurent en caractres italiques.
(3) Les termes dfinis dans la liste principale figurent en caractre gras.
Termes franais
Terme franais (1) Domaine/(sous-domaine ) quivalent tranger (2)
documentation intgre Informatique self-documented
agenda lectronique Informatique organizer
amorce n. f. Informatique boot
amorcer v. Informatique boot (to)
anticrnelage n. m. Informatique antialiasing
bloc n. m. Informatique block
calcul intensif Informatique supercomputing
cliquer v. intr. Informatique click (to)
configurer v. Informatique configure (to)
connectabilit n. f. Informatique connectivity
connexion n. f. Informatique log in, log on
connexit n. f. Informatique connectivity
coprocesseur n. m. Informatique coprocessor
crnelage n. m. Informatique aliasing
change de donnes Informatique electronic data interchange,
informatis EDI
grance de linformatique Informatique facility management
grappe n. f. Informatique cluster
P:\mavica\cstic\020112fascicule_internet.rtf 10/ 50
DMo
Terme franais (1) Domaine/(sous-domaine ) quivalent tranger (2)

groupe n. m. Informatique cluster
icne n. f. Informatique icon
logement n. m. Informatique slot
logiciel de dessin Informatique drawing software
mise en rseau Informatique networking
moteur dexcution Informatique runtime software
multiprocesseur n. m. Informatique multiprocessor
neurone artificiel Informatique artificial neuron
numriseur n. m. Informatique scanner, digitizer
octet n. m. Informatique byte
permutation n. f. Informatique swap
police de caractres, police Informatique font
raccourci au clavier, Informatique hot key
raccourci clavier
ramorcer v. Informatique reboot (to)
rfrentiel n. m. Informatique repository
rinitialiser v. Informatique reset (to)
rseau informatique loc. Informatique computer network
rseau neuronal loc. Informatique neural network
scanneur n. m. Informatique scanner
scrutation n. f. Informatique polling
(1) Les termes dfinis dans la liste principale figurent en caractres gras
DMo
Journal officiel du 16 mars 1999

et du 1 er septembre 2000
Termes de linternet
accs n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
Dfinition : Le fait d'engager la consultation dun document sur un serveur.
Note : 1. Le nombre daccs est une mesure de laudience dun site ou de la frquence de consultation dun
document.
2. En anglais, le terme hit a un autre sens dans le domaine des moteurs de recherche.
Voir aussi : visite.
quivalent tranger : hit.
administrateur de site, de serveur

Dfinition : Personne charge de la maintenance et du suivi dun site ou dun serveur sur la toile daraigne
mondiale.
Voir aussi : toile d'araigne mondiale.
quivalent tranger : webmaster.
adresse rticulaire
Domaine : Tlcommunications/Internet.
Voir : adresse universelle.
adresse universelle
Synonyme : adresse rticulaire.
Dfinition : Dnomination unique caractre universel qui permet de localiser une ressource ou un
document sur linternet, et qui indique la mthode pour y accder, le nom du serveur et le chemin
lintrieur du serveur.
Note : Par exemple, ladresse universelle de la page daccueil de la Dlgation gnrale la langue franaise
est http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/accueil.htm . Elle comprend trois parties : http indique la
mthode daccs ; www.culture.gouv.fr est le nom du serveur du ministre de la culture et de la
communication en France sur la toile d'araigne mondiale ; culture/dglf/accueil.htm est le chemin daccs
au document.
Voir aussi : domaine, internet, page daccueil, systme dadressage par domaines.
quivalent tranger : uniform resource locator, universal resource locator, URL.
agent n.m.
Dfinition : Logiciel envoy sur un rseau pour effectuer une tche la place de lutilisateur et sans son
intervention.
Note : 1. On utilise, par exemple, les agents pour le filtrage d'informations et la recherche sur l'internet.
2. Un agent est dit intelligent lorsquil utilise les techniques de lintelligence artificielle.
quivalent tranger : agent.
annuaire des domaines

DMo
Voir : systme dadressage par domaines.
appliquette n.f.
Dfinition : Petite application indpendante du matriel et du logiciel utiliss, qui est tlcharge depuis un
serveur de la toile mondiale et qui est excute localement au sein dun logiciel de navigation.
Note : Les appliquettes sont surtout employes dans le langage de programmation Java.
Voir aussi : logiciel de navigation, toile daraigne mondiale.
quivalent tranger : applet.
arrosage n.m.
Dfinition : Envoi dun mme message lectronique un trs grand nombre de destinataires au risque de les
importuner.
Note : Un exemple est lenvoi de messages publicitaires.
quivalent tranger : spamming.
article de forum
Synonyme : contribution, n. f.
Dfinition : Document similaire un message lectronique, destin alimenter un ou plusieurs forums.
Voir aussi : forum.
quivalent tranger : news item, news postingnews article.
autoroutes de linformation
Domaine : Tlcommunications/Rseaux-Internet.
Dfinition : Structure constitue par des moyens de tlcommunication et dinformatique interconnects, qui
permet doffrir un trs grand nombre dusagers de multiples services, en gnral dbit lev, y compris
des services audiovisuels.
Note : On rencontre aussi le terme inforoute , qui nest pas recommand.
quivalent tranger : information highway (ang.), information superhighway (ang.), Infobahn n. f. (all.).
balise n.f.
Dfinition : Dans un langage de description de documents, marque destine lidentification, la description
ou la mise en forme dun lment de document.
quivalent tranger : tag.
barrire de scurit
Dfinition : Dispositif informatique qui filtre les flux dinformations entre un rseau interne un organisme
et un rseau externe en vue de neutraliser les tentatives de pntration en provenance de lextrieur et de
matriser les accs vers lextrieur.
Note : Dans cette acception, on dit aussi pare-feu (n.m.).
quivalent tranger : firewall.
bombardement n.m.
Dfinition : Envoi dune grande quantit de messages un destinataire unique dans une intention
malveillante.
quivalent tranger : bombing.
cadre n.m.
DMo
Dfinition : Sous-fentre de la fentre principale dun logiciel de navigation, qui peut afficher un document
diffrent de ceux affichs dans les autres sous-fentres.
Voir aussi : fentre, logiciel de navigation.
quivalent tranger : frame.
causette n.f. fam.

Domaine : Informatique/Internet
Dfinition : Communication informelle entre plusieurs personnes sur linternet, par change de messages
affichs sur leurs crans.
Voir aussi : internet.
quivalent tranger : chat.
code octets
Dfinition : Ensemble dinstructions indpendant de tout processeur, destin tre interprt par un logiciel
spcialis.
Note : 1. Ce terme dsigne, par extension, un programme informatique crit laide d'un tel ensemble
d'instructions.
2. Sur linternet, les appliquettes distribues sont frquemment crites laide dun code octets.
quivalent tranger : bytecode.
concentrateur n.m.
Dfinition : Dispositif informatique plac au noeud dun rseau en toile, qui concentre et distribue les
communications de donnes.
Note : Un concentrateur nassure ni routage, ni commutation.
quivalent tranger : hub.
connecteur logiciel
Dfinition : Mcanisme logiciel de communication entre processus informatiques, souvent utilis entre une
application et un rseau.
quivalent tranger : socket.
contribution n.f.
Voir : article de forum.
diffusion rticulaire systmatique ou, ellipt., diffusion rticulaire

Voir : diffusion systmatique sur la toile.
diffusion slective
Domaine : Tlcommunications/Internet
Voir : distribution slective.
diffusion systmatique sur la toile ou, ellipt., diffusion sur la toile

Synonyme : diffusion rticulaire systmatique.
Dfinition : Envoi systmatique de donnes ou de documents des utilisateurs de la toile mondiale.
Voir aussi : distribution slective.
DMo
quivalent tranger : webcasting, netcasting.
disque numrique polyvalent

Dfinition : Disque numrique optique de grande capacit, usages divers (audio, vido, multimdia,
mmoire vive, mmoire morte).
Note : La capacit des disques numriques polyvalents est suprieure celle des cdroms et ncessite des
lecteurs appropris.
quivalent tranger : Digital Versatile Disk (DVD).
distribution personnalise
Domaine : Tlcommunications/Internet
Voir : distribution slective.
distribution slective
Synonyme : distribution personnalise, diffusion slective.
Dfinition : Technique utilise pour faire bnficier automatiquement un utilisateur de la toile mondiale, sa
demande, d'un envoi de donnes d'un type choisi.
Note : La distribution slective se distingue de la recherche individuelle.
quivalent tranger : push technology.
domaine n.m.
Dfinition : Ensemble dadresses faisant lobjet dune gestion commune.
Voir aussi : systme dadressage par domaine.
quivalent tranger : domain.
dorsale n.f.
Dfinition : Partie principale dun rseau de tlcommunication ou de tlinformatique, caractrise par un
dbit lev, qui concentre et transporte les flux de donnes entre des rseaux affluents.
quivalent tranger : backbone.
extranet n.m.
Dfinition : Rseau de tlcommunication et de tlinformatique constitu dun intranet tendu pour
permettre la communication avec certains organismes extrieurs, par exemple des clients ou des fournisseurs.
Voir aussi : intranet.
quivalent tranger : extranet.
FAQ
Voir : foire aux questions.
fentre n.f.
Dfinition : Partie rectangulaire de lcran dun ordinateur lintrieur de laquelle sont affiches les
informations relatives une activit dtermine.
Note : Plusieurs fentres peuvent tres ouvertes simultanment ; elle peuvent tre juxtaposes ou se recouvrir
totalement ou partiellement.
quivalent tranger : window.
DMo
fichier des questions courantes

fil (de la discussion)

Dfinition : Dans les changes au sein dun forum ou entre utilisateurs du courrier lectronique,
enchanement des commentaires un article donn.
Voir aussi : article de forum, forum.
quivalent tranger : thread.
foire aux questions

Abrviation : FAQ.
Synonymes : fichier des questions courantes, questions courantes.
Dfinition : Rubrique prsentant par sujets les questions les plus frquemment poses par les utilisateurs,
accompagnes des rponses correspondantes.
Note : La foire aux questions a, en particulier, pour but de faciliter lintgration des internautes novices dans
un groupe de discussion et de diminuer le nombre des messages diffuss dans le rseau.
quivalent tranger : frequently asked questions (file), FAQ.
forum n.m.
Dfinition : Service permettant lchange et la discussion sur un thme donn : chaque utilisateur peut lire
tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme darticles.
Note : Par extension, on dsigne galement par ce terme les systmes de discussion tlmatiques, qui offrent
gnralement un service de tlchargement (connus en anglais sous le nom de B.B.S., Bulletin Board
System).
Voir aussi : article de forum.
quivalent tranger : newsgroup.
fouineur n.m.
Dfinition : Personne passionne dinformatique qui, par jeu, curiosit, dfi personnel ou par souci de
notorit, sonde, au hasard plutt qu laide de manuels techniques, les possibilits matrielles et logicielles
des systmes informatiques afin de pouvoir ventuellement sy immiscer.
(Source : Office de la langue franaise du Qubec)
Voir aussi : pirate.
quivalent tranger : hacker.
fournisseur daccs
Dfinition : Organisme offrant des clients daccder linternet, ou, plus gnralement, tout rseau de
communication.
Note : Le fournisseur daccs peut aussi offrir des services en ligne.
quivalent tranger : access provider.
frimousse n.f. fam.

DMo
Dfinition : Dans un message, association factieuse de quelques caractres typographiques qui voquent un
visage expressif.
Note : 1. Les deux frimousses les plus connues sont : - ) pour la bonne humeur et : - ( pour le dpit, o les
deux points reprsentent les yeux, le trait reprsente le nez et les parenthses la bouche.
2. Le terme binette est recommand au Qubec. frimousse doit tre prfr binette .
quivalent tranger : emoticon, smiley.
glisser-dposer n. m.
Dfinition : Action par laquelle lutilisateur slectionne un objet lcran, le dplace jusqu une autre
position, puis le lche pour dclencher une action sur cet objet.
quivalent tranger : drag and drop.
hypertexte n. m.
Dfinition : Systme de renvois permettant de passer directement dune partie dun document une autre, ou
dun document dautres documents choisis comme pertinents par lauteur.
quivalent tranger : hypertext.
hypertextuel adj.
Dfinition : Relatif lhypertexte.
quivalent tranger : hypertext.
internaute n.
Dfinition : Utilisateur de linternet.
Note : On rencontre aussi le terme cybernaute .
quivalent tranger : cybernaut.
internet n.m. sg.

Dfinition : Rseau mondial associant des ressources de tlcommunication et des ordinateurs serveurs et
clients, destin lchange de messages lectroniques, dinformations multimdias et de fichiers. Il
fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet lacheminement de proche en proche de messages
dcoups en paquets indpendants.
Note : Lacheminement est fond sur le protocole IP (Internet Protocol), spcifi par lInternet Society
(ISOC). Laccs au rseau est ouvert tout utilisateur ayant obtenu une adresse auprs dun organisme
accrdit. La gestion est dcentralise en rseaux interconnects.
quivalent tranger : Internet network, Internet, Net.
intranet n.m.
Dfinition : Rseau de tlcommunication et de tlinformatique destin lusage exclusif dun organisme et
utilisant les mmes protocoles et techniques que linternet.
quivalent tranger : intranet.
liaison numrique dbit asymtrique

Voir : raccordement numrique asymtrique.
logiciel de navigation
DMo
Synonyme : navigateur, n. m.
Dfinition : Dans un environnement de type internet, logiciel qui permet l'utilisateur de rechercher et de
consulter des documents, et d'exploiter les liens hypertextuels qu'ils comportent.
Voir aussi : hypertextuel.
quivalent tranger : browser.
logiciel mdiateur
Dfinition : Logiciel qui permet le fonctionnement de plusieurs ordinateurs en coordination, en attribuant
chacun une tche spcifique, comme les changes avec les utilisateurs, laccs aux bases de donnes ou aux
rseaux.
Note : Le terme logiciel mdiateur dsigne aussi un logiciel qui permet de coordonner le fonctionnement
de plusieurs logiciels au sein dun mme ordinateur.
quivalent tranger : middleware.
mandataire n.m.
Voir : serveur mandataire.
module dextension n.m.

Abrviation : extension, n. f.
Dfinition : lment logiciel que lon adjoint une application pour en tendre les fonctions.
quivalent tranger : plug-in.
moteur de recherche
Dfinition : Systme dexploitation de banque de donnes, et, par extension, serveur spcialis permettant
daccder sur la toile des ressources (pages, sites, etc.) partir de mots cls.
quivalent tranger : search engine.
mouchard n.m.
Voir : tmoin (de connexion).
navigateur n.m.
Voir : logiciel de navigation.
page d'accueil
Dfinition : 1. Page de prsentation dun site sur la toile mondiale. 2. Page de tte affiche par un logiciel de
navigation.
Voir aussi : logiciel de navigation.
quivalent tranger : home page.
page sur la toile

quivalent tranger : webpage, web page.
pare-feu n.m.
DMo
Voir : barrire de scurit.
passerelle n.f.
Dfinition : Dispositif destin connecter des rseaux de tlcommunication ayant des architectures
diffrentes ou des protocoles diffrents, ou offrant des services diffrents.
Note : Une passerelle peut par exemple connecter un rseau local d'entreprise avec un autre rseau local ou
un rseau public de donnes.
quivalent tranger : gateway.
pice jointe
Dfinition : Document ou fichier annex au corps dun message lectronique.
Note : On trouve aussi fichier joint .
quivalent tranger : attachment, attachment file.
pirate n.m.
Dfinition : Personne qui contourne ou dtruit les protections dun logiciel, dun ordinateur ou dun rseau
informatique.
quivalent tranger : cracker.
questions courantes
raccordement numrique asymtrique

Abrviation : RNA.
Synonyme : liaison numrique dbit asymtrique.
Dfinition : Technique de transmission numrique offrant deux canaux de donnes haut dbit sur une ligne
tlphonique ordinaire en paire symtrique, le dbit dans le sens du rseau tant trs suprieur au dbit dans
lautre sens.
Note 1. Dans le sens du rseau vers lutilisateur, le dbit est suffisant pour permettre la distribution de
programmes de tlvision ou de documents multimdias, notamment en provenance de linternet. Il est de
lordre de 600 800 kbit/s dans lautre sens. En outre, le canal tlphonique est conserv.
2. Lexpression ligne numrique paire asymtrique ne doit pas tre utilise car il sagit dune
transmission asymtrique sur paire symtrique.
quivalent tranger : asymetric (bit rate) digital subscriber line (ADSL).
recherche individuelle
Dfinition : Technique utilise sur la toile mondiale lorsque l'internaute recherche des donnes par une
dmarche active au moyen de son logiciel de navigation, qui lui prsentera ensuite le rsultat de cette
recherche.
Note : La recherche individuelle se distingue de la distribution slective.
quivalent tranger : pull technology.
serveur n.m.
Dfinition : Systme informatique destin fournir des services des utilisateurs connects et, par extension,
organisme qui exploite un tel systme.
Note : Un serveur peut par exemple permettre la consultation et lexploitation directe de banques de donnes.
quivalent tranger : server, on-line data service.
DMo
serveur mandataire
Abrviation : mandataire.
Dfinition : Dispositif informatique associ un serveur et ralisant, pour des applications autorises, des
fonctions de mdiation, telle que le stockage des documents les plus frquemment demands ou
ltablissement de passerelles.
Voir aussi : passerelle, serveur.
quivalent tranger : proxy server, proxy.
signet n.m.
Dfinition : Moyen daccder rapidement une adresse universelle pralablement stocke en mmoire par
lutilisateur.
Voir aussi : adresse universelle.
quivalent tranger : bookmark.
site (de la toile, sur la toile)

quivalent tranger : website, web site.
systme dadressage par domaines

Abrviation : adressage par domaines.
Synonyme : annuaire des domaines.
Dfinition : Systme de bases de donnes et de serveurs assurant la correspondance entre les noms de
domaine ou de site utiliss par les internautes et les adresses numriques utilisables par les ordinateurs.
Note : Ce systme permet aux internautes dutiliser, dans la rdaction des adresses, des noms faciles retenir
au lieu de la suite de chiffres du protocole IP.
Exemple : le nom du serveur sur la toile mondiale du ministre de la culture et de la communication est
www.culture.gouv.fr .
Voir aussi : adresse universelle, domaine, internaute.
quivalent tranger : domain name system (DNS).
tlchargement n.m.
Dfinition : Transfert de programmes ou de donnes d'un ordinateur vers un autre.
Note : Pour un internaute, le tlchargement est le plus souvent un transfert vers son propre ordinateur
partir d'un serveur, mais il peut avoir lieu dans l'autre sens.
quivalent tranger : downloading (tlchargement partir dun autre ordinateur), uploading
(tlchargement vers un autre ordinateur).
tmoin (de connexion)

Dfinition : 1. Appliquette envoye par un serveur de la toile mondiale un utilisateur, parfois linsu de
celui-ci, au cours dune connexion, afin de caractriser cet utilisateur. 2. Par extension, information que
lappliquette peut enregistrer sur le disque de lutilisateur et laquelle le serveur peut accder ultrieurement.
Note : Dans cette acception, on dit aussi mouchard (n.m.).
Voir aussi : appliquette, toile daraigne mondiale.
quivalent tranger : cookie.
toile daraigne mondiale ou, ellipt., toile mondiale , toile n.f. sg.
DMo
Abrviation : T.A.M.
Dfinition : Dans linternet, systme, rparti gographiquement et structurellement, de publication et de
consultation de documents faisant appel aux techniques de lhypertexte.
Voir aussi : hypertexte, internet.
quivalent tranger : World Wide Web.
visionneur n. m.
Dfinition : Logiciel permettant dafficher un document sans disposer du logiciel qui a servi le produire.
quivalent tranger : viewer.
visite n.f.
Dfinition : Succession daccs des documents lis entre eux lintrieur dun site.
Voir aussi : accs.
quivalent tranger : visit, tour.
DMo
Table dquivalence
Termes trangers
Terme tranger (1) Domaine/(sous-domaine) Equivalent franais (2)
access provider Tlcommunications/Internet
fournisseur daccs
agent Informatique/Internet agent n.m.
applet Informatique/Internet appliquette n.f.
asymetric (bit rate) digital Tlcommunications/Rseauxraccordement numrique
subscriber line (ADSL) -Internet asymtrique, RNA, liaison
numrique dbit
asymtrique
attachment, attachment file Informatique/Internet pice jointe
backbone Tlcommunications/Rseaux dorsale n.f.
-Internet
bombing Informatique/Internet bombardement n.m.
bookmark Informatique/Internet signet n.m.
browser Informatique/Internet logiciel de navigation,
navigateur n.m.
bytecode Informatique/Internet code octets
chat Informatique/Internet causette n.f., fam.
cookie Informatique/Internet tmoin (de connexion),
mouchard n.m.
cracker Informatique/Internet pirate n.m.
cybernaut Tlcommunications/Rseaux internaute n.
-Internet
Digital Versatile Disk (DVD) Informatique disque numrique
polyvalent
domain Tlcommunications/Internet domaine n.m.
domain name system (DNS) Tlcommunications/Internet systme dadressage par
domaines, annuaire des
domaines
downloading (tlchargement Tlcommunications/Internet tlchargement n.m.
partir dun autre ordinateur),
uploading (tlchargement
vers un autre ordinateur)
drag and drop Informatique/Internet glisser-dposer n.m.
emoticon Informatique/Internet frimousse n.f. fam.
extranet Tlcommunications/Rseaux extranet n.f.
-Internet
firewall Tlcommunications/Rseaux barrire de scurit, pare-
-Internet feu n.m.
frame Informatique/Internet cadre n.m.
frequently asked questions Tlcommunications/Internet foire aux questions, FAQ,
(file) (FAQ) fichier des questions
courantes, questions
courantes
gateway Tlcommunications/Internet passerelle n.f.
hacker Informatique/Internet fouineur n.m.
hit Informatique/Internet accs n.m.
homepage Informatique/Internet page d'accueil
hotlist Informatique/Internet liste de signets
hub Tlcommunications/Rseaux concentrateur n.m.
DMo
-Internet
hypertext Informatique/Internet hypertexte n.m.,
hypertextuel adj.
Infobahn (all.) Tlcommunications/Rseaux autoroutes de linformation
-Internet
information highway Tlcommunications/Rseaux autoroutes de linformation
-Internet
information superhighway Tlcommunications/Rseaux autoroutes de linformation
-Internet
Internet Network, Internet Tlcommunications/Rseaux internet n.m. sg.
-Internet
intranet Tlcommunications/Rseaux intranet n.m.
-Internet
middleware Informatique logiciel mdiateur
Net Tlcommunications/Rseaux internet n.m. sg.
-Internet
netcasting Tlcommunications/Internet diffusion systmatique sur
la toile, diffusion rticulaire
systmatique, diffusion sur
news article Tlcommunications/Internet article de forum,
contribution n.f.
newsgroup Informatique/Internet forum n.m.
news item Tlcommunications/Internet article de forum,
contribution n.f.
news posting Tlcommunications/Internet article de forum,
contribution n.f.
on-line data service Informatique serveur n.m.
plug-in Informatique/Internet module d'extension
proxy server, proxy Tlcommunications/Rseaux serveur mandataire,
-Internet mandataire n.m.
pull technology Tlcommunications/Internet recherche individuelle
push technology Tlcommunication/Internet distribution slective,
diffusion slective,
distribution personnalise
search engine Informatique/Internet moteur de recherche
server Informatique serveur n.m.
smiley Informatique/Internet frimousse n.f. fam.
socket Informatique/Internet connecteur logiciel
spamming Informatique/Internet arrosage n.m.
tag Informatique/Internet balise n.f.
thread Informatique/Internet fil (de la discussion)
uniform resource locator Tlcommunications/Internet adresse universelle, adresse
(URL) rticulaire
universal resource locator Tlcommunications/Internet adresse universelle, adresse
(URL) rticulaire
viewer Informatique/Internet visionneur n.m.
visit, tour Informatique/Internet visite n.f.
webcasting Tlcommunications/Internet diffusion systmatique sur
systmatique, diffusion sur
DMo
webmaster Informatique/Internet administrateur de site, de
serveur
webpage, web page Informatique/Internet page sur la toile
website, web site Tlcommunications/Internet site (de la toile, sur la toile)
window Informatique fentre n.f.
World Wide Web Informatique/Internet toile daraigne mondiale,
toile mondiale, toile n.f. sg.,
T.A.M.
(2) Les termes qui sont dfinis dans la liste principale figurent en caractres gras.
Termes franais
Terme franais (1) Domaine/(sous-domaine) quivalent tranger(2)
accs n.m. Informatique/Internet hit
administrateur de site, de Informatique/Internet webmaster
serveur
adressage par domaines Tlcommunications/Internet domain name system, DNS
adresse rticulaire Tlcommunications/Internet uniform resource locator,
universal resource locator,
URL
adresse universelle Tlcommunications/Internet uniform resource locator,
universal resource locator,
URL
agent n.m. Informatique/Internet agent
annuaire des domaines Tlcommunications/Internet domain name system, DNS
appliquette n.f. Informatique/Internet applet
arrosage n.m. Informatique/Internet spamming
article de forum Informatique/Internet news item, news posting,
news article
autoroutes de linformation Tlcommunication/ information highway (ang.),
Rseaux-Internet information
superhighway(ang.), Infobahn
(all.)
balise n.f. Informatique/Internet tag
barrire de scurit Tlcommunication/Rseaux- firewall
Internet
bombardement n.m. Informatique/Internet bombing
cadre n.m. Informatique/Internet frame
causette n.f. fam Informatique/Internet chat
code octets Informatique/Internet bytecode
concentrateur n.m. Tlcommunication/Rseaux- hub
Internet
connecteur logiciel Informatique/Internet socket
contribution n.f. Informatique/Internet news item, news posting,
news article
diffusion rticulaire Tlcommunication/Internet webcasting, netcasting
diffusion rticulaire Tlcommunication/Internet webcasting, netcasting
systmatique
diffusion slective Tlcommunication/Internet push technology
diffusion sur la toile Tlcommunication/Internet webcasting, netcasting
diffusion systmatique sur Tlcommunication/Internet webcasting, netcasting
DMo
la toile
disque numrique Informatique Digital Versatile Disk, DVD
polyvalent
distribution personnalise Tlcommunication/Internet push technology
distribution slective Tlcommunication/Internet push technology
domaine n.m. Tlcommunication/Internet domain
dorsale n.f. Tlcommunication/Rseaux- backbone
Internet
extension n.f. Informatique/Internet plug-in
extranet n.f. Tlcommunication/Rseaux- extranet
Internet
FAQ Tlcommunication/Internet frequently asked questions
(file), FAQ
fentre n.f. Informatique window
fichier des questions Tlcommunication/Internet frequently asked questions
courantes (file), FAQ
fil (de la discussion) Informatique/Internet thread
foire aux questions Tlcommunication/Internet frequently asked questions
(file), FAQ
forum n.m. Informatique/Internet newsgroup
fouineur n.m. Informatique/Internet hacker
fournisseur daccs Tlcommunication/Internet access provider
frimousse n.f. fam. Informatique/Internet emoticon, smiley
glisser-dposer n.m. Informatique/Internet drag and drop
hypertexte n.m. Informatique/Internet hypertext
hypertextuel adj. Informatique/Internet hypertext
internaute n. Tlcommunication/Rseaux- cybernaut
Internet
internet n.m. sg. Tlcommunication/Rseaux- Internet network, Internet, Net
Internet
intranet n.m. Tlcommunication/Rseaux- intranet
Internet
liaison numrique dbit Tlcommunication/Rseaux- asymetric (bit rate) digital
asymtrique Internet subscriber line, ADSL
liste de signets Informatique/Internet hotlist
logiciel de navigation Informatique/Internet browser
logiciel mdiateur Informatique middleware
mandataire n.m. Tlcommunication/Rseaux- proxy server, proxy

Internet
module d'extension Informatique/Internet plug-in
moteur de recherche Informatique/Internet search engine
mouchard n.m. Informatique/Internet cookie
navigateur n.m. Informatique/Internet browser
page d'accueil Informatique/Internet home page
page sur la toile Informatique/Internet webpage, web page
pare-feu n.m. Tlcommunication/Rseaux- firewall
Internet
passerelle n.f. Tlcommunications/Internet gateway
pice jointe Informatique/Internet attachment, attachment file
pirate n.m. Informatique/Internet cracker
DMo
questions courantes Tlcommunications/Internet frequently asked questions
(file), FAQ
raccordement numrique Tlcommunication/Rseaux- asymetric (bit rate) digital
asymtrique (RNA) Internet subscriber line, ADSL
recherche individuelle Tlcommunications/Internet pull technology
serveur n.m. Informatique server, on-line data service
serveur mandataire Tlcommunication/Rseaux- proxy server, proxy
Internet
signet n.m. Informatique/Internet bookmark
site (de la toile, sur la toile) Tlcommunications/Internet website, web site
systme dadressage par Tlcommunications/Internet domain name system, DNS
domaines
tlchargement n.m. Tlcommunications/Internet downloading (tlchargement
partir dun autre ordinateur),
uploading (tlchargement
vers un autre ordinateur)
tmoin (de connexion) Informatique/Internet cookie
toile daraigne mondiale Informatique/Internet World Wide Web
(T.A.M.)
toile mondiale Informatique/Internet World Wide Web
toile n.f. sg. Informatique/Internet World Wide Web
visionneur n.m. Informatique/Internet viewer
visite n.f. Informatique/Internet visit, tour
(1)Les termes qui sont dfinis dans la liste principale figurent en caractres gras.
(2)Il sagit dquivalents anglais sauf mention contraire.
DMo
Rpertoire terminologique 2000
J.O. 22 septembre 2000
accs direct
Dfinition : Mode d'criture ou de lecture de donnes se faisant au moyen d'adresses qui reprent
lemplacement de ces donnes.
Equivalent tranger : direct access, random access.
(Source : Arrt du 22 dcembre 1981).
accs squentiel
Dfinition : Mode d'criture ou de lecture de donnes, effectues en suivant un ordre prtabli de rangement.
Equivalent tranger : serial access.
adresse informatique
Forme abrge : adresse n. f.
Dfinition : Caractre ou groupe de caractres ayant pour fonction de localiser une information dans une
mmoire ou dindiquer le destinataire dun message.
Equivalent tranger : address.
(Source : Arrt du 27 aot 1992).
affichage n. m.
Dfinition : Reprsentation dun ensemble de donnes sur un cran.
Equivalent tranger : display.
(Source : Arrt du 25 septembre 1984).
afficher v. tr.
Dfinition : Reprsenter des donnes sur un cran.
Note : 1. Exemple : afficher sur un cran, une console de visualisation.
2. On trouve aussi, dans une acception voisine, visualiser .
Equivalent tranger : display (to).
(Source : Arrt du 25 septembre 1984).
algorithmique n. f.
Dfinition : tude de la rsolution de problmes par la mise en uvre de suites doprations lmentaires
selon un processus dfini aboutissant une solution.
Equivalent tranger : algorithmics.
(Source : Arrt du 27 juin 1989).
antmmoire n. f.
Voir : mmoire daccs rapide.
appariement de formes
DMo
Synonyme : filtrage n. m.
Dfinition : Mise en correspondance de formes selon un ensemble prdfini de rgles ou de critres.
Equivalent tranger : pattern matching.
ardoise lectronique
Dfinition : Ordinateur portatif sans clavier dans lequel on fait entrer les donnes par saisie directe sur
lcran.
Equivalent tranger : notepad computer.
(Source : Arrt du 19 fvrier 1993).
arrire-plan (d) loc. adj.

Dfinition : Qualifie un traitement informatique non prioritaire qui est excut lorsque les ressources ne sont
pas affectes un programme en temps rel ou des programmes prioritaires.
Equivalent tranger : background.
autonome adj.
Dfinition : Se dit dun matriel lorsquil fonctionne indpendamment de tout autre.
Equivalent tranger : off line, offline, off-line.
banque de donnes
Dfinition : Ensemble de donnes relatif un domaine dfini de connaissances et organis pour tre offert
aux consultations dutilisateurs.
Equivalent tranger : data bank.
base de connaissances
Dfinition : Partie dun systme expert contenant lensemble des informations, en particulier des rgles et
des faits, qui constituent le domaine de comptence du systme.
Equivalent tranger : knowledge base.
bit n. m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications.
Voir : lment binaire.
bogue n. m.
Dfinition : Dfaut de conception ou de ralisation se manifestant par des anomalies de fonctionnement.
Voir aussi : dboguer.
Equivalent tranger : bug.
bote aux lettres

Dfinition : Dans une messagerie lectronique, espace de mmoire rserv un abonn, dans lequel sont
conservs les messages qui lui sont destins et ventuellement les messages quil envoie.
DMo
Equivalent tranger : mail box.

boule de commande
Dfinition : Boule qui, par rotation dans son logement, permet de dplacer sur un cran et den relever
volont les coordonnes.
Equivalent tranger : trackball, rolling ball.
(Source : Arrt du 30 mars 1987).
bureautique n. f.
Dfinition : Ensemble des techniques et des moyens tendant automatiser les activits de bureau et
principalement le traitement et la communication de la parole, de lcrit et de limage.
Equivalent tranger : bureautics, office automation.
bus n. m.
Dfinition : Dispositif non boucl destin assurer simultanment les transferts dinformation entre
diffrents sous-ensembles dun systme informatique selon des spcifications physiques et logiques
communes.
Equivalent tranger : bus-bar, bus bar, bus.
cadre n. m.
Synonyme : schma n. m.
Dfinition : Structure de donnes permettant de dcrire les connaissances relatives une entit, sous forme
d'un ensemble d'attributs et de procdures lies ces attributs.
Equivalent tranger : frame.
calculette n. f.
Dfinition : Calculatrice lectronique de petite dimension.
Equivalent tranger : pocket calculator.
cdrom n. m.
Dfinition : Disque optique numrique usage principalement informatique.
Equivalent tranger : CD-ROM (Compact Disk-Read Only Memory).
clicher v.
Dfinition : Recopier le contenu, un instant dtermin, de tout ou partie d'une mmoire sur un autre
support.
Note : Par extension, le nom correspondant pourrait tre clich ou clich-mmoire .
Equivalent tranger : dump (to).
codet n. m.
DMo
Dfinition : Groupe d'lments reprsentant, selon un code, une donne lmentaire.

Note : Le terme codet est destin remplacer des expressions telles que combinaison de code ou
mot de code . Le terme code dsigne en effet l'ensemble des rgles de reprsentation des donnes
lmentaires par des codets. Par exemple, selon le code Morse, les caractres et diffrentes fonctions sont
reprsents par des codets qui sont des groupes de points et de traits.
Equivalent tranger : code element.
dbogage n. m.
Dfinition : Action dliminer les bogues.
Voir aussi : dboguer.
Equivalent tranger : debugging.
dboguer v.
Dfinition : liminer les bogues.
Voir aussi : dbogage.
Equivalent tranger : debug (to).
dbogueur n. m.
Dfinition : Programme d'aide l'limination des bogues.
Equivalent tranger : debugger.
dfaillance n. f.
Dfinition : Cessation de laptitude dune unit fonctionnelle accomplir une fonction requise.
Note : 1. Une dfaillance est un passage dun tat un autre, par opposition une panne qui est un tat.
2. On entend par unit fonctionnelle soit un systme complet, soit lun quelconque de ses lments
(logiciel ou matriel).
Equivalent tranger : failure.
dfinition n. f.
Dfinition : Nombre fix de lignes, formes de pixels, qui constituent limage sur un cran.
Note : En tlvision, les dfinitions normalises sont de 625 et de 819 lignes ; la tlvision haute dfinition
(TVHD) commence 1125 lignes.
Equivalent tranger : scrolling.
descripteur n. m.
Dfinition : Mot ou locution destin caractriser les informations contenues dans un document pour
faciliter les recherches documentaires.
Note : Les descripteurs renvoient le plus souvent des rfrences et des codifications.
Equivalent tranger : descriptor.
DMo
dvideur n. m.
Dfinition : Drouleur de bande magntique destin la sauvegarde des informations contenues dans un
disque.
Equivalent tranger : streamer.
disque optique
Dfinition : Disque sur lequel sont enregistres des donnes lisibles par un procd optique.
Equivalent tranger : optical disk.
donne n. f.
Dfinition : Reprsentation d'une information sous une forme conventionnelle destine faciliter son
traitement.
Equivalent tranger : data.
cran de contrle
Domaine : Audiovisuel-Informatique.
Voir : moniteur.
cran de protection
Forme abrge : cran n. m.
Domaine : Tous domaines.
Dfinition : Dispositif simple de protection interpos entre une source de rayonnement et une rgion
dtermine.
Voir aussi : blindage.
Equivalent tranger : shield, shielding.
(Source : Arrt du 30 novembre 1989).
cran tactile
Dfinition : cran muni d'un dispositif qui permet de slectionner certaines de ses zones par contact.
Equivalent tranger : touch screen.
cran tmoin
Voir : moniteur.
diteur n. m.
Dfinition : Programme qui permet, partir d'un cran, d'introduire des donnes textuelles ou graphiques ou
d'en modifier la disposition.
Equivalent tranger : editor.
lment binaire
Synonyme : bit n. m.
DMo
Dfinition : Information reprsente par un symbole deux valeurs, gnralement notes 0 et 1, associes
aux deux tats dun dispositif.
Note : 1. Le terme bit rsulte de la contraction de binary digit .
2. Le terme digit est proscrire.
Equivalent tranger : binary digit , binary character, bit.
filtrage n. m.
Voir : appariement de formes.
format n. m.
Dfinition : 1. Agencement structur d'un support de donnes.
2. Disposition des donnes elles-mmes.
Equivalent tranger : format
formatage (dune disquette)

Dfinition : Action de formater une disquette.
Equivalent tranger : diskette formatting.
formater v.
Dfinition : Structurer un support de donnes ou des donnes selon un format.
Equivalent tranger : format (to).
forme n. f.
Dfinition : Ensemble de caractristiques retenues pour reprsenter une entit en fonction du problme
rsoudre.
Note : Cette entit peut tre une figure gomtrique, une image, un son, un signal, un texte, etc.
Equivalent tranger : pattern.
fusionner v.
Dfinition : Runir en un seul ensemble les lments de plusieurs ensembles rangs suivant les mmes
critres.
Equivalent tranger : merge (to).
gnie informatique
Dfinition : Conception, ralisation et validation des systmes informatiques.
DMo
gnie logiciel
Dfinition : Application systmatique des connaissances, des mthodes et des acquis scientifiques et
techniques pour la conception, le dveloppement, le test et la documentation de logiciels, afin den
rationaliser la production, le suivi et la qualit.
Equivalent tranger : software engineering.
grapheur n. m.
Dfinition : Logiciel qui permet de reprsenter des donnes sous forme de graphiques.
Voir aussi : tableur.
Equivalent tranger : graphics software.
heuristique n. f.
Dfinition : Mthode de rsolution de problmes non fonde sur un modle formel et qui n'aboutit pas
ncessairement une solution.
Equivalent tranger : heuristics.
iconomatique
Domaine : Tldtection spatiale-Informatique.
1. n. f.
Dfinition : Ensemble des techniques de traitements dimage par linformatique.
2. adj.
Dfinition : Qualifie une image issue de cette technique.
Voir aussi : gomatique, iconocarte, iconomtrie, traitement dimage numrique.
Equivalent tranger : iconomatics.
iconomtrie n. f.
Dfinition : Ensemble des techniques de mesurage sur des images.
Note : Ce terme a t cr par Aim Laussedat en 1850. Par la suite, il a t dlaiss au profit du terme
photogrammtrie , calqu sur lallemand Photogrammetrie propos par A. Meydenbauer en 1893. La
multiplication des types dimages rend ncessaire aujourdhui la reprise du terme iconomtrie , plus
gnrique que photogrammtrie .
Voir aussi : gomatique, iconomatique, traitement dimage numrique.
Equivalent tranger : iconometry.
implanter v. tr.
DMo
Dfinition : Installer un logiciel ou un sous-systme donn en ralisant les adaptations ncessaires leur
fonctionnement dans un environnement dfini.
Equivalent tranger : implement (to).
interactif adj.
Dfinition : Qualifie les matriels, les programmes ou les conditions d'exploitation qui permettent des actions
rciproques avec des utilisateurs ou avec des appareils.
Equivalent tranger : interactive.
invite n. f.
Dfinition : Message visuel ou sonore sollicitant, conformment une disposition programme, l'avis ou
l'action de l'oprateur.
Equivalent tranger : prompt.
langage objets
Dfinition : Langage adapt la programmation par objets.
Note : 1. On entend par objet une entit constitue dun ensemble dinformations et de lois de
comportement.
2. Le terme langage orient objets est dconseill.
Voir aussi : programmation par objets.
Equivalent tranger : object-oriented language.
ligne (en)
Dfinition : 1. Se dit dun matriel lorsquil fonctionne en relation directe avec un autre.
2. Se dit dun service accessible par lintermdiaire dun rseau.
Equivalent tranger : on-line, online.
listage n. m.
Dfinition : 1. Action de lister.
2. Document produit en continu par une imprimante dordinateur (dans cette acception, on dira plus
simplement liste ).
Equivalent tranger : listing.
lister v. tr.
Dfinition : 1. Produire un document en continu laide dune imprimante dordinateur.
2. Prsenter sous forme de liste des donnes ou des instructions.
Equivalent tranger : list (to).
logiciel n. m.
Dfinition : Ensemble des programmes, procds et rgles, et ventuellement de la documentation, relatifs au
fonctionnement dun ensemble de traitement de donnes.
DMo
Equivalent tranger : software.

logiciel contribution
Dfinition : Logiciel mis la disposition du public par son auteur, moyennant le versement dune
contribution en cas dutilisation effective.
Equivalent tranger : shareware.
logiciel de groupe de travail

Forme abrge : logiciel de groupe.
Dfinition : Logiciel permettant un groupe dutilisateurs de travailler en collaboration sur un mme projet
sans tre ncessairement runis.
Equivalent tranger : groupware.
logiciel ducatif
Voir : logiciel pdagogique.
logiciel pdagogique
Synonyme : logiciel ducatif.
Dfinition : Logiciel didactique utilis pour lenseignement assist par ordinateur.
Note : On trouve parfois didacticiel , qui nest pas recommand.
Equivalent tranger : educational software, teachware, courseware.
(Source : Arrt du 27 ao t 1992).
macroordinateur n. m.
Dfinition : Ordinateur central de grande puissance possdant des mmoires de taille importante, et apte
excuter des oprations mettant en uvre de nombreux priphriques.
Note : Le terme macroordinateur recouvre notamment des notions telles que celles de grand systme,
gros ordinateur, grand serveur, ordinateur hte, systme central, etc.
Equivalent tranger : mainframe.
manche balai
Forme abrge : manche n. m.
Dfinition : Dispositif de commande plusieurs degrs de libert servant dplacer le curseur dun cran de
visualisation.
Note : On trouve aussi, dans une acception voisine, poigne .
Equivalent tranger : joystick.
DMo
mappe n. f.
Domaine : Informatique-Audiovisuel.
Dfinition : Reprsentation de la localisation densembles de donnes dans une mmoire dordinateur, en vue
den faciliter laccs et la visualisation.
Equivalent tranger : map, mapping.
(Source : Arrt du 30 dcembre 1983-Arrt du 10 octobre 1985).
marquage n. m.
Dfinition : Action de faire ressortir un lment graphique ou une partie de texte par modification de ses
attributs visuels.
quivalent tranger : highlighting.
matriel n. m.
Dfinition : Ensemble des lments physiques employs pour le traitement de donnes.
quivalent tranger : hardware.
mmoire n. f.
Dfinition : Dispositif qui permet denregistrer, de conserver et de restituer des donnes.
Equivalent tranger : storage memory.
mmoire daccs rapide

Synonyme : antmmoire n. f.
Dfinition : Mmoire trs rapide destine acclrer laccs aux donnes les plus frquemment utilises.
Note : Cette mmoire est place devant une autre mmoire moins rapide.
Equivalent tranger : cache memory, cache storage.
mmoire magntique
Dfinition : Support magntique, susceptible dtre modifi ou effac, constituant une mmoire
dinformation permanente.
Equivalent tranger : magnetic storage.
mmoire morte
Dfinition : Mmoire dont le contenu ne peut tre modifi en usage normal.
Equivalent tranger : Read-Only Memory (ROM).
(Source : arrt du 22 dcembre 1981).
mmoire tampon
Forme abrge : tampon n. m.
Dfinition : Mmoire ou partie de mmoire permettant le stockage temporaire de donnes entre deux organes
ayant des caractristiques diffrentes.
Equivalent tranger : buffer.
DMo
mmoire vive
Dfinition : Mmoire dont le contenu peut tre modifi en usage normal.
Equivalent tranger : Random-Access Memory (RAM).
microordinateur n. m.
Dfinition : Ordinateur de dimension rduite dont lunit centrale est constitue dun ou plusieurs
microprocesseurs.
Equivalent tranger : micro-computer.
mise niveau
Dfinition : Actualisation dun logiciel ou dun matriel.
Equivalent tranger : upgrade.
mode dialogu
Synonyme : mode interactif.
Dfinition : Mode de traitement de donnes permettant un change entre un systme informatique et un
utilisateur.
Equivalent tranger : conversational mode.
mode interactif
Voir : mode dialogu.
moniteur n. m.
Synonyme : cran tmoin, cran de contrle.
Dfinition : Dispositif permettant de visionner des images vido notamment des fins de contrle.
Equivalent tranger : monitor.
(Source : Arrt du 24 janvier 1983).
monitorage n. m.
Domaine : Tous domaines.
Dfinition : Technique de surveillance dun sujet, utilisant un moniteur.
Equivalent tranger : monitoring.
(Source : Arrt du 2 janvier 1975).
moteur dinfrence
Dfinition : Partie dun systme expert qui effectue la slection et lapplication des rgles en vue de la
rsolution dun problme donn.
Equivalent tranger : inference engine.
multitraitement n. m.
DMo
Dfinition : Mode de fonctionnement dun ordinateur selon lequel plusieurs processeurs ayant accs des
mmoires communes peuvent oprer en parallle sur des programmes diffrents.
Equivalent tranger : multiprocessing.
numrique adj.
Dfinition : Se dit, par opposition analogique , de la reprsentation discrte de donnes ou de grandeurs
physiques au moyen de caractres (des chiffres gnralement) ; se dit aussi des systmes, dispositifs ou
procds employant ce mode de reprsentation.
Equivalent tranger : digital, numerical, numeric .
numriser v.
Dfinition : Reprsenter un signal (caractre, image, impulsion, etc.) sous forme numrique.
Note : Termes drivs : numriseur, numrisation.
Equivalent tranger : digitize (to).
numro durgence
Dfinition : Numro dappel qui permet le recours immdiat un service dassistance spcialise.
Equivalent tranger : hot line, hotline.
ordinateur n. m.
Dfinition : quipement informatique de traitement automatique de donnes comprenant les organes
ncessaires son fonctionnement autonome.
Equivalent tranger : computer.
panne n. f.
Dfinition : tat anormal dune unit fonctionnelle la mettant dans limpossibilit daccomplir une fonction
requise.
Note : Le terme anglais fault dsigne aussi une anomalie, condition anormale diminuant ou supprimant
laptitude dune entit fonctionnelle accomplir une fonction requise.
Equivalent tranger : fault.
pilote de priphrique.
Dfinition : Programme de gestion des changes avec un priphrique.
Equivalent tranger : driver.
pixel n. m.
DMo
Dfinition : Le plus petit lment dune surface de dtection, dune image chantillonne ou dune surface de
visualisation, auquel on puisse affecter individuellement des caractristiques visuelles.
Note : Pixel est la forme abrge de picture element (en angloamricain : picture est souvent abrg
en pic ou en pix ).
Voir aussi : maille dchantillonnage.
Equivalent tranger : pixel, picture element (PEL).
(Source : Arrt du 25 septembre 1984 - Arrt du 30 mars 1987 Arrt du 27 aot 1992).
poigne n. f.
Voir : manche balai.
pointeur n. m.
Dfinition : Donne permettant de retrouver ladresse dun groupe de donnes.
Equivalent tranger : pointer.
processeur n. m.
Dfinition : 1. Organe destin, dans un ordinateur ou dans une autre machine, interprter et excuter des
instructions.
2. Par analogie, ensemble de programmes permettant dexcuter sur un ordinateur des programmes crits
dans un certain langage.
Equivalent tranger : processor.
processeur vectoriel
Dfinition : Processeur conu pour appliquer simultanment le mme traitement des lments homologues
de tableaux de donnes.
Equivalent tranger : array processor.
progiciel n. m.
Dfinition : Ensemble complet et document de programmes conu pour tre fourni plusieurs utilisateurs,
en vue dune mme application ou dune mme fonction.
Equivalent tranger : package.
programmation par objets

Dfinition : Mode de programmation dans lequel les donnes et les procdures qui sappliquent sont
regroupes en entits appeles objets.
Note : On entend par objet une entit constitue dun ensemble dinformations et de lois de
comportement.
Voir aussi : langage objets.
Equivalent tranger : object-oriented programming.
relancer v. tr.
DMo
Dfinition : Remettre en marche un systme informatique aprs retour un tat de rfrence.

Equivalent tranger : restart (to).
rpertoire n. m.
Dfinition : Liste d'identificateurs, classs selon des arguments appropris, permettant l'accs aux
informations qu'ils dsignent.
Equivalent tranger : directory.
rseau local
Dfinition : Ensemble connexe, caractre privatif, de moyens de communication tabli sur un site restreint,
pourvu de rgles de gestion du trafic et permettant des changes internes d'informations de toute nature,
notamment sous forme de donnes, sons, images, etc.
Note : Le rseau local, ainsi dfini en informatique, ne doit pas tre confondu avec la notion de rseau local
de raccordement, utilise dans les tlcommunications.
Equivalent tranger : local area network (LAN).
restaurer v. tr.
Dfinition : Remettre dans un tat de rfrence un systme informatique ou une application.
Equivalent tranger : reset (to), restore (to).
rvision n. f.
Dfinition : Logiciel comportant des corrections par rapport l'tat prcdent.
Equivalent tranger : release.
robotique n. f.
Dfinition : Ensemble des tudes et des techniques de conception et de mise en uvre des robots effectuant
des tches dtermines en s'adaptant leur environnement.
Equivalent tranger : robotics.
schma n. m.
Voir : cadre.
secours (de) loc. adv.

Domaine : informatique.
Dfinition : Qualifie les procdures et les matriels destins tre utiliss dans certains cas d'anomalie de
fonctionnement.
Equivalent tranger : back up.
secours informatique
Dfinition : Ensemble des services permettant d'assurer la surveillance et la continuit des travaux des
centres informatiques afin d'en prvenir ou d'en pallier les interruptions accidentelles.
DMo
Equivalent tranger : back-up.

serveur n. m.
Dfinition : 1. Organisme exploitant un systme informatique permettant un demandeur la consultation et
l'utilisation directe d'une ou de plusieurs banques de donnes.
2. Par extension, le systme informatique lui-mme.
Equivalent tranger : on-line data service.
(Source : Arrt du 22 dcembre 1981-Arrt du 30 mars 1987).
seuillage n. m.
Domaine : Statistique-Informatique.
Dfinition : Mise en uvre des traitements destins seuiller.
Equivalent tranger : thresholding.
(Source : Arrt du 26 juillet 1988).
seuiller v.
Domaine : Statistique-Informatique.
Dfinition : Dterminer ou situer les valeurs limites destines sparer des classes.
Note : Ces valeurs limites sont, le plus souvent, des valeurs radiomtriques, ou des fonctions de ces
dernires, telles que des ratios.
Voir aussi : seuillage.
Equivalent tranger : threshold (to).
(Source : Arrt du 26 juillet 1988).
souris n. f.
Dfinition : Dispositif de commande tenu la main, connect un ordinateur, et dont le dplacement sur une
surface entrane le dplacement dun repre sur lcran.
Note : Ce dispositif comporte un ou plusieurs boutons-poussoirs qui permettent de dclencher des oprations
en fonction de la position du repre.
Equivalent tranger : mouse.
surbrillance n. f.
Dfinition : Marquage par une luminosit plus grande.
Equivalent tranger : brightening.
survol n. m.
Dfinition : Exploration rapide sur cran, sans possibilit de modification, du contenu d'une mmoire.
Equivalent tranger : browsing.
systme d'exploitation
Dfinition : Logiciel grant un ordinateur, indpendant des programmes d'application mais indispensable
leur mise en uvre.
Equivalent tranger : operating system.
systme de gestion de base de donnes

Abrviation : S.G.B.D.
DMo
Dfinition : Pour une base de donnes, logiciel permettant d'introduire les donnes, de les mettre jour et d'y
accder.
Equivalent tranger : Data Base Management System (DBMS)
systme exclusif
Dfinition : Systme d'exploitation ou architecture conu pour un matriel ou un ensemble de matriels d'un
constructeur donn.
Note : 1. On trouve aussi, dans l'usage, le terme systme exclusif constructeur .
2. Le terme systme propritaire est dconseill.
Equivalent tranger : proprietary system.
systme expert
Dfinition : Ensemble de logiciels exploitant dans un domaine particulier des connaissances explicites et
organises, pouvant se substituer un expert humain.
Equivalent tranger : expert system.
tableur n. m.
Dfinition : Logiciel de cration et de manipulation interactives de tableaux numriques.
Voir aussi : grapheur.
Equivalent tranger : spreadsheet, spreadsheet software, spreadsheet programme.
tlinformatique n. f.
Dfinition : Exploitation automatise de systmes informatiques utilisant des rseaux de tlcommunication.
Equivalent tranger : telecomputing, remote data processing, teleinformatics.
tlmaintenance n. f.
Dfinition : Maintenance d'une unit fonctionnelle, assure par tlcommunication directe entre cette unit et
un centre spcialis.
Equivalent tranger : remote maintenance.
tlmatique n. f.
Dfinition : Ensemble des services de nature ou d'origine informatique pouvant tre fournis travers un
rseau de tlcommunication.
Equivalent tranger : telematics.
tltraitement n. m.
Dfinition : Mode de traitement selon lequel les donnes sont mises ou reues par des terminaux loigns de
l'ordinateur.
Equivalent tranger : teleprocessing.
DMo
tltraitement par lots

Dfinition : Tltraitement qui comporte un groupement par lots des programmes excuter ou des donnes
traiter.
Equivalent tranger : remote batch teleprocessing.
temps rel
Dfinition : Mode de traitement qui permet l'admission des donnes un instant quelconque et l'obtention
immdiate des rsultats.
Equivalent tranger : real time.
terminal n. m.
Dfinition : Appareil permettant l'accs distance un systme informatique.
Equivalent tranger : terminal.
test de performance
Dfinition : valuation des performances d'un systme par simulation des conditions relles d'utilisation,
l'aide de programmes-chantillons.
Equivalent tranger : benchmark.
tolrance aux pannes

Dfinition : Aptitude d'un systme informatique demeurer fonctionnel malgr certaines pannes de ses
constituants.
Equivalent tranger : fault tolerance.
tolrant aux pannes

Dfinition : Se dit d'un systme informatique apte demeurer fonctionnel malgr certaines pannes de ses
constituants.
Equivalent tranger : fault tolerant.
traitement automatique de donnes

Dfinition : Ensemble des oprations ralises par des moyens automatiques, relatif la collecte,
l'enregistrement, l'laboration, la modification, la conservation, la destruction, l'dition de donnes et, d'une
faon gnrale, leur exploitation.
Note : Dans l'usage courant, l'expression traitement automatique de l'information est galement
employe.
Equivalent tranger : automatic data processing (ADP).
traitement par lots

DMo
Dfinition : Mode de traitement des donnes suivant lequel les programmes excuter ou les donnes
traiter sont groups en lots.
Equivalent tranger : batch processing.
Table dquivalence
Termes franais
Terme franais (1) Domaine/(sous-domaine) quivalents trangers (2)
accs direct Informatique direct access, random access

accs squentiel Informatique serial access
adresse informatique Informatique address
affichage n.m. Informatique display
afficher v.tr. Informatique display (to)
algorithmique n.f. Informatique algorithmics
antmmoire n.f. Informatique cache memory, cache storage
appariement de formes Informatique pattern matching
ardoise lectronique Informatique notepad computer
arrire-plan (d) loc. adj. Informatique background
autonome adj. Informatique off line, offline, off-line
banque de donnes Informatique data bank
base de connaissances Informatique knowledge base
base de donnes Informatique data base
bit n.m. Informatique- binary character, binary digit,
Tlcommunications bit
bloc-notes lectronique Informatique notebook computer, notebook
bogue n.m. Informatique bug
bote aux lettres Informatique- mail box
Tlcommunications
boule de commande Informatique trackball, rolling ball
bureautique n.f. Informatique bureautics, office automation
bus n.m. Informatique bus-bar, bus bar, bus
cadre n.m. Informatique frame
calculette n.f. Informatique pocket calculator
cdrom n.m. Informatique CD-ROM (Compact Disk-
Real Only Memory)
cdrom intractif Informatique CD-I (Compact Disk-
Interactive)
clicher v. Informatique dump (to)
codet n.m. Informatique code element
compatibilit, n.f. Tous domaines compatibility
console de visualisation Informatique display unit
dbogage n.m. Informatique debugging
dboguer v. Informatique debug (to)
dbogueur n.m. Informatique debugger
dfaillance n.f. Informatique failure
dfilement, n.m. Informatique scrolling
dfinition n.f. Informatique- scrolling
DMo
Tlcommunications
descripteur n.m. Informatique descriptor
dvideur n.m. Informatique streamer
disque optique Informatique optical disk
disque optique compact Informatique CD-I (Compact Disk-
intractif Interactive)
disquette, n.f. Informatique diskette, floppy disk
donne n.f. Informatique- data
Tlcommunications
cran de contrle Audiovisuel-Informatique monitor
cran de protection Informatique shield, shielding
cran tactile Informatique touch screen
cran tmoin Audiovisuel-Informatique monitor
diteur n.m. Informatique editor
lment binaire Informatique- binary character, binary digit,
Tlcommunications bit
filtrage n.m. Informatique pattern matching
format n.m. Informatique format
formatage (dune disquette) Informatique diskette formatting
formater v. Informatique format (to)
forme n.f. Informatique pattern
fusionner v. Informatique merge (to)
gnie logiciel Informatique software engineering
grapheur n.m. Informatique graphics software
heuristique n.f. Informatique heuristics
iconomatique n.f. et adj. Tldtection spatiale- iconomatics
Informatique
iconomtrie n.f. Tldtection spatiale- iconometry
Informatique
implanter v.tr. Informatique implement (to)
instruction, n.f. Informatique instruction, statement
intelligence artificielle (IA) Informatique artificiel intelligent (AI)
interactif adj. Informatique interactive
invite n.f. Informatique prompt
langage objets Informatique object-oriented language
ligne (en) Informatique on-line, online
listage n.m. Informatique listing
lister v.tr. Informatique list (to)
logiciel contribution Informatique shareware
logiciel de groupe de travail Informatique groupware
logiciel ducatif Informatique educational software,
teachware, courseware
logiciel n.m. Informatique software
logiciel pdagogique Informatique courseware, teachware,
educational software
macroordinateur n.m. Informatique mainframe
manche balai Informatique joystick
mappe n.f. Informatique-Audiovisuel map, mapping
marquage n.f. Informatique highlighting
matriel n.m. Informatique hardware
mmoire daccs rapide Informatique cache memory, cache storage
mmoire magntique Informatique magnetic storage
DMo
mmoire morte Informatique Read-Only Memory (ROM)

mmoire n.f. Informatique storage memory
mmoire tampon Informatique buffer
mmoire vive Informatique Random-Access Memory
(RAM)
microordinateur n.m. Informatique micro-computer
microprocesseur, n.m. Informatique microprocessor
microprogramme, n.m. Informatique upgrade
mise niveau Informatique upgrade
mode dialogu Informatique conversational mode
mode interactif Informatique conversational mode
moniteur n.m. Audiovisuel-Informatique monitor
monitorage n.m. Tous domaines monitoring
mot cl Informatique key word
moteur dinfrence Informatique inference engine
multitraitement n.m. Informatique multiprocessing
numrique adj. Informatique digital, numeric, numerical
numriser v. Informatique digitize (to)
numro durgence Informatique hot line, hotline
ordinateur n.m. Informatique computer
ordinateur de bureau Informatique desktop computer, desktop
ordinateur de poche Informatique palmtop computer, pocket
computer
ordinateur individuel Informatique personal computer
ordinateur portable, Informatique portable computer, lap top
ordinateur portatif computer
panne n.f. Informatique fault
pilote de priphrique Informatique driver
pixel n.m. Tldtection spatiale- picture element (PEL), pixel
Informatique
poigne n.f. Informatique joystick
pointeur n.m. Informatique pointer
processeur n.m. Informatique processor
processeur vectoriel Informatique array processor
progiciel n.m. Informatique package
programmation par objets Informatique object-oriented progamming
publication assiste par Informatique desktop publishing
ordinateur
relancer v.tr. Informatique restart (to)
rpertoire n.m. Informatique directory
rseau local Informatique local area network (LAN)
restaurer v.tr. Informatique reset (to), restore (to)
rvision n.f. Informatique release
robotique n.f. Informatique robotics
schma n.m. Informatique frame
secours (de) loc.adv. Informatique back up
secours informatique Informatique back-up
serveur n.m. Informatique on-line data service
seuillage n.m. Statistique-Informatique thresholding
seuiller v. Statistique-Informatique threshold (to)
souris n.f. Informatique mouse
surbrillance n.f. Informatique brightening
DMo
survol n.m. Informatique browsing

systme dexploitaiton Informatique operating system
systme de gestion de base Informatique Data Base Management
de donnes System (DBMS)
systme exclusif Informatique proprietary system
systme expert Informatique expert system
tableur n.m. Informatique spreadsheet, spreadsheet
programme, spreadsheet
software
tlinformatique n.f. Informatique- remote data processing,
Tlcommunications telecompunting,
teleinformatics
tirage, n.m. Informatique printing
traitement de texte Informatique text processing, word
processing
version, n.f. Informatique release
(1) Les termes dfinis dans la liste principale figurent en caractres gras.
Termes trangers
Terme tranger (1) Domaine/(sous-domaine). quivalent franais (2)
address Informatique adresse informatique

algorithmics Informatique algorithmique n.f.
array processor Informatique processeur vectoriel
artificial intelligent (AI) Informatique intelligence artificielle (IA)
back up Informatique secours (de) loc.adv.
background Informatique arrire-plan (d) loc. adj.
back-up Informatique secours informatique
binary character, binary digit, Informatique- bit, lment binaire
bit Tlcommunications
brightening Informatique surbrillance n.f.
browsing Informatique survol n.m.
buffer Informatique mmoire tampon
bug Informatique bogue n.m.
bureautics, office automation Informatique bureautique n.f.
bus-bar, bus bar, bus Informatique bus n.m.
cache memory, cache storage Informatique mmoire daccs rapide
cache memory, cache storage Informatique antmmoire n.f.
CD-I (Compact Disk- Informatique cdrom intractif, disque
Interactive) optique compact intractif
CD-ROM (Compact Disk- Informatique cdrom n.m.
Real Only Memory)
code element Informatique codet n.m.
compatibility Tous domaines compatibilit, n. f.
computer Informatique ordinateur n.m.
conversational mode Informatique mode dialogu, mode
interactif
data Informatique- donne n.f.
Tlcommunications
data bank Informatique banque de donnes
Data Base Management Informatique systme de gestion de base
DMo
System (DBMS) de donnes

debug (to) Informatique dboguer v.
debugger Informatique dbogueur n.m.
debugging Informatique dbogage n.m.
descriptor Informatique descripteur n.m.
desktop publishing Informatique publication assiste par
ordinateur
desktop, desktop computer Informatique ordinateur de bureau
digital, numeric, numerical Informatique numrique adj.
digitize (to) Informatique numriser v.
direct access, random access Informatique accs direct
directory Informatique rpertoire n.m.
diskette formatting Informatique formatage (dune disquette)
display Informatique affichage n.m.
display (to) Informatique afficher v.tr.
display unit Informatique console de visualisation
driver Informatique pilote de priphrique
dump (to) Informatique clicher v.
editor Informatique diteur n.m.
educational software, Informatique logiciel ducatif, logiciel
teachware, courseware pdagogique
expert system Informatique systme expert
failure Informatique dfaillance n.f.
fault Informatique panne n.f.
firmware Informatique microprogramme, n.m.
floppy disk Informatique disquette, n.f.
format Informatique format
format (to) Informatique formater v.
frame Informatique cadre n.m., schma n.m.
graphics software Informatique grapheur n.m.
groupware Informatique logiciel de groupe de travail
hardware Informatique matriel n.m.
heuristics Informatique heuristique n.f.
highlighting Informatique marquage n.f.
hot line, hotline Informatique numro durgence
iconomatics Tldtection spatiale- iconomatique n.f. et adj.
Informatique
iconometry Tldtection spatiale- iconomtrie n.f.
Informatique
implement (to) Informatique implanter v.tr.
inference engine Informatique moteur dinfrence
instruction Informatique instruction, n.f.
interactive Informatique interactif adj.
joystick Informatique manche balai, poigne n.f.
key word Informatique mot cl
knowledge base Informatique base de connaissances
lap top computer Informatique ordinateur portable,
ordinateur portatif
list (to) Informatique lister v.tr.
listing Informatique listage n.m.
local area network (LAN) Informatique rseau local
magnetic storage Informatique mmoire magntique
DMo
mail box Informatique- bote aux lettres

Tlcommunications
mainframe Informatique macroordinateur n.m.
map, mapping Informatique-Audiovisuel mappe n.f.
merge (to) Informatique fusionner v.
micro-computer Informatique microordinateur n.m.
microprocessor Informatique microprocesseur, n.m.
monitor Audiovisuel-Informatique cran de contrle, cran
tmoin, moniteur n.m.
monitoring Tous domaines monitorage n.m.
mouse Informatique souris n.f.
multiprocessing Informatique multitraitement n.m.
notebook, notebook computer Informatique bloc-notes lectronique
notepad computer Informatique ardoise lectronique
object-oriented language Informatique langage objets
object-oriented progamming Informatique programmation par objets
off line, offline, off-line Informatique autonome adj.
on-line data service Informatique serveur n.m.
on-line, online Informatique ligne (en)
operating system Informatique systme dexploitaiton
optical disk Informatique disque optique
package Informatique progiciel n.m.
palmtop computer Informatique ordinateur de pcohe
pattern Informatique forme n.f.
pattern matching Informatique appariement de formes,
filtrage
personal computer Informatique ordinateur individuel
picture element (PEL), pixel Tldtection spatiale- pixel n.m.
Informatique
pocket calculator Informatique calculette n.f.
pocket computer Informatique ordinateur de poche
pointer Informatique pointeur n.m.
portable computer Informatique ordinateur portable,
ordinateur portatif
printing Informatique tirage, n.m.
processor Informatique processeur n.m.
prompt Informatique invite n.f.
proprietary system Informatique systme exclusif
Random-Access Memory Informatique mmoire vive
(RAM)
Read-Only Memory (ROM) Informatique mmoire morte
release Informatique rvision n.f.
remote data processing, Informatique- tlinformatique n.f.
telecompunting, Tlcommunications
teleinformatics
reset (to), restore (to) Informatique restaurer v.tr.
restart (to) Informatique relancer v.tr.
robotics Informatique robotique n.f.
scrolling Informatique- dfinition n.f.
Tlcommunications
serial access Informatique accs squentiel
shareware Informatique logiciel contribution
DMo
shield, shielding Informatique cran de protection

software Informatique logiciel n.m.
software engineering Informatique gnie logiciel
spreadsheet, spreadsheet Informatique tableur n.m.
software, spreadsheet
programme
statement Informatique instruction, n.f.
storage memory Informatique mmoire n.f.
streamer Informatique dvideur n.m.
text processing Informatique traitement de texte
threshold (to) Statistique-Informatique seuiller v.
thresholding Statistique-Informatique seuillage n.m.
touch screen Informatique cran tactile
trackball, rolling ball Informatique boule de commande
upgrade Informatique mise niveau
word processing Informatique traitement de texte
(2) Les termes dfinis dans la liste principale figurent en caractres gras.
DMo

020112fascicule Internet PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

020112fascicule Internet PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France 01/02/02

Mission du dveloppement de la langue, terminologie et nologie

VOCABULAIRE DE LINTERNET ET DE LINFORMATIQUE

Termes et dfinitions publis

Journal officiel du 2 dcembre 1997

Termes du courrier lectronique

adresse de courrier lectronique ou, ellipt.,

Terme tranger (1) Domaine/ quivalent franais Symbole

electronic mail, Tlcommunications - courrier lectronique Ml.

E-mail message lectronique

Journal officiel du 10 octobre 1998

change de donnes informatis

organisme par un prestataire extrieur.

raccourci au clavier ou, ellipt., raccourci clavier

rseau informatique loc.

rseau neuronal loc.

Terme tranger (1) Domaine/(sous-domaine) quivalent franais (2)

Terme franais (1) Domaine/(sous-domaine ) quivalent tranger (2)

Journal officiel du 16 mars 1999

administrateur de site, de serveur

annuaire des domaines

Voir : systme dadressage par domaines.

causette n.f. fam.

diffusion rticulaire systmatique ou, ellipt., diffusion rticulaire

diffusion systmatique sur la toile ou, ellipt., diffusion sur la toile

quivalent tranger : webcasting, netcasting.

disque numrique polyvalent

fichier des questions courantes

fil (de la discussion)

foire aux questions

frimousse n.f. fam.

internet n.m. sg.

liaison numrique dbit asymtrique

module dextension n.m.

page sur la toile

Voir : barrire de scurit.

raccordement numrique asymtrique

site (de la toile, sur la toile)

systme dadressage par domaines

tmoin (de connexion)

mandataire n.m. Tlcommunication/Rseaux- proxy server, proxy

Rpertoire terminologique 2000

J.O. 22 septembre 2000

arrire-plan (d) loc. adj.

bote aux lettres

Equivalent tranger : mail box.

Dfinition : Groupe d'lments reprsentant, selon un code, une donne lmentaire.

formatage (dune disquette)

Equivalent tranger : software.

logiciel de groupe de travail

mmoire daccs rapide

programmation par objets

Dfinition : Remettre en marche un systme informatique aprs retour un tat de rfrence.

secours (de) loc. adv.

Equivalent tranger : back-up.

systme de gestion de base de donnes

(Source : Arrt du 22 dcembre 1981).

tltraitement par lots

tolrance aux pannes

tolrant aux pannes

traitement automatique de donnes

traitement par lots

Terme franais (1) Domaine/(sous-domaine) quivalents trangers (2)