Vous êtes sur la page 1sur 326

gni†i

ïÅe

]Š Þyâ ‡

ZwÅWg

# Ië ZP ³³³³³³³³ ] Zk
t ,±zŠzu
:E-4E
&
ó óê XG ògØî%Z L L

tÅsz@*

s¦gzZxsZ

~# .Å ó ó³L LIZ
Ö }

~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } gZ

[ zZòsZ

ŠzuÆ]úŠ

ó ó}p} ; tL L

] ÒÂ
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe


ïÅe
~ äâ i kS ]ÑZÎzŠt 0Ð k QÔì ZƒyÒ~ˆyWŒ $Š
Û yâ ‡ »e
:ìgcqçñ¼¹
ÆŠ%H._ÆkS gzZì ˆ~Š™gH~<Ñ Hg ZlðÃÅe
$Štq
-Z
$Š Å]gú~«£
?ì ÛµZß Z °e
$Št ZuzŠ
+»yvÙçk Q Ht ?ì H|Åe
Ð s§Åxêì w$
q~ŠðÃZÎÆkS c*
ì 7Åc* ì (ÃbzêŠp c*
yYc* VNg ZzÆw>

X ðW~ˆyWŒ /ŸÀG
Û 0Ðyâ ‡kS õG &ŠÃ]c*
WyQ~[ZÆwZά
:ì c*
â

Û ~Y K̈
,YaÆy›ËgzZL L
ì 7^ ^ß÷Úôç+ Úö ØøjöÏûm$ áûø] àõÚôç+ ÛöÖô áø^Òø ^Úøæø
Åk Qt1Ô}™OÃy›}uzŠ ^/_øìø ^ß÷Úôç+ Úö ØøjøÎø àûÚøæø (^/_øìø Ÿ$ ô]
gzZX ñYƒ (ZÐzz ÅtË èºÛø×$ŠøÚ% èºmø!ôæ$ èõßøÚôç+ Ú% èõføÎø…ø †ömû†ôvûjøÊø
OÃy›ËÐ tb§kS ¿ áû^ôÊø ó]çûÎö‚$ ’$ $m áûø] ?Ÿ$ô] ä́?×ôâûø] oÖ5 ô]
-Zì xiÑ6,kQ Â}Š™
Ãy›q çøâöæø ( ÜûÓö$Ö æùõ ‚öÂø ÝõçûÎø àûÚô áø^Òø
VNg ZzÆw>gzZ}™Š Zi WÐ òÝ áûô]æø (èõßøÚô©+ Ú% èõføÎø…ø †ömû†ôvûjøÊø (àºÚôç+ Úö

³³³³³³³³³³³³³³³ 9 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

s çÐQ {zt ÆäOZ Ô}Š · Vpà Ѻ^%ønûÚùô Üûãößønûeøæø ÜûÓößønûeø ÝõçûÎø àûÚô áø^Òø
G
'
x ¸ÔŠ Ë~g é£+w>¤ /ZQX ,Š™ †ömû†ôvûiøæø ä́×ôâûø] oÖ5 ô] èºÛø×$ ŠøÚ% èºmø‚ôÊø
-Z ƒ y›pÔƒŠ

Ãy ›q Û» Ýö^nø’ôÊø ‚ûrômø Üû$Ö àûÛøÊø óèõßøÚô©ûÚ% èõføÎø…ø


/ZgzZXì °» „ bŠ™Š Zi WÐ òÝ
¤ (äô×#Ö] àøÚùô è÷eøçûiø ( àônûÃøeô^jøjøÚö àômû†øãû:ø
VNg ZzÆk Q ƒŠ

Û »x ¸@çË{z .^Û÷nûÓôuø ^Û÷nû×ôÂø äö×#Ö] áø^Òøæø


-Z ?gzZ ÏñY~Š Ìe
y›q $ŠÃ ( 92:4)
Æ TQ X Ð z™Š Zi WÌxÝ
k0*
} izgƹzŠg @*
ÎÐ QÔƒ: xÝ
kS Ð s§ÅvZt X Ð Vƒ ´g
œz lvZgzZ ì i§ »/Â6,{ k
H
ó Xó ì
ì ¸ S ZgX  ñ M p Ö ZÆó ä́?×ôâûø] oÖ5ô] èºÛø×$ŠøÚ% èºmø!ôL~e
$WkS ÅY K̈ÒgÎ
Šg Z Œ
Xó èÛ×ŠÚ èm!æ èßÚ©Ú èfÎ… †m†vi än×ÃÊLªÔ ñ Yc* Û Z‰ »sz÷¸¹S
Z … Yë~}g!*
pL Æ{ðÌZX ì Zƒ w E Z {ð~ e
$WkS ó èm!LÂ
ÑŠ Åx¯t (gz Z s²z ¹t aÆ ”Å
ƒ 7` Z »q Ë ZÎÆ ª
X @*
]çû vö eø„û iø áûø] ÜûÒö †öÚö ^ûmø äø ×# ³Ö] á$ ô]L :ì c*Û ä \ ¬vZ6,gîÆw VÔ~ˆy WŒ
â
Û
C1
{ð~ e $WkS óé†ÏeLÂX ( z™ %f ñ Çq -Z ?ì ꊬ"vZÔ—" )óé÷†øÏøeø
aÆTåŠ Š¬»ä™ %fgâ Y{z'Ê·ì ¬Ç!*
Hc* tÐzzkS Xì
ï Š™ %f ñÇÏðä @Y HwEZ ó é†ÏeLÂ~s²z¹Æ[²I Z
/Z { zX ì *
Š
Hc* # Zz&™f »q k Q¤
ZÆZ /Z1Ð zg Åš @Yƒ Zg7GÔ A »¬Â
ÍX *
M ²c*
A çkS …ä k QÐ Vƒt „ pÆkZ ÂÇ}™~ ]gßÅ {ðÌZ Ôì

X 67:2{ÂZ 1C

³³³³³³³³³³³³³³³ 10 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

Ðzz kS Ôì Cƒ6,¨èa ªÑŠ Å {ðÌZQX ì c*


Š ¬» ~zc Å ós²L~
g !
k QÆHz ”Ë% ö+W }g ‚ÆÌZ kS Âσ: ú â ¤ /Zq ðÃ~x¯t (
Ú { z : pÆó èm!L~ ck
, á ~ t :Z Ò],ZŠÆ
i ›WçOXÐN YŒï
ÑŠ6,
ª ATƬp ÖZÆóä́?×ôâûø] oÖ5ô] èºÛø×$ŠøÚ% èºmø!ôgL zZÔìszcÐx** $Š
Æóe L
$Š Lx **
w>{z Ôì óe »q T~ s²Æ¥#7¼ ZÎÆkS {z Ô D™
X ñY~Š™Š4ÆXgzÆ
$Š ÅOV˜äˆyWŒ
¸V;zÔì HyÒ¬»e $WÅ{•ÒgÎ
Û ~178e
:ì ðâ
# ZÜÅ ószcLÂ] !*
Û yÒB‚Æs
Å ð¸ Æ k Q a Æ TQL L ź^føùiô^Êø ðº oû:ø äônûìôø] àûÚô äüÖø oøËôÂö àûÛøÊø
ÆszcˆÅe
$¬g¼Ð s§ .áõ^Šøuû^ôeô äônûøÖô] ðºE!øø]æø Í ô æû†öÃûÛøÖû^eô
¼  gzZ ñY Å ~zc Å k Q ._ ( 178:2)
Š™ ZŠ ZB‚Æ! p{z Ôƒ · VpÌ
c*
ó Xó ñY
Û ~ V âzŠ ÔOgz Z æOì ãZzÐ ] c*
¸ ¬» y WŒ Wy S Å {• gz Z Y K̈
ä ÅzmvZ -Ñ X ñ Y Å ZŠ Z ._Æ ` Zzggz Zg2ŠÆ}Ñ çe
$Šì
{ z Ôì Zƒ y Ò¼  ~} g !*
Æ kS ~ ] c* „Ð S ~ ä â i L Z
ZzgX HÇ**
7y ¬f ÑZ Z Û »9ŠpÌq ðÃ~ k Q Ôì s
# Zz y â
# Ÿz Åg2ŠÆ [²

ZgzZx¯Æ qY} ZÄ ?å Hg2Št»[²0Ð e
·_ »[²Zx c* $Š
$Š Å¿kQC
ôÜB‚ÆFËmu»Te Ù ~Z’Zì @*
ƒx¥Ðä™
C2
$Š Å óôÜLe
gzZ Û »e $Š Åd
WÆ~0 gzZ ™ÆFX ¶gH.
+!* $zZ kŠ Ôƒ
Xƒ¬B‚Æ\Ëmu»TåÙb ˜Zg
aƿk QC
Ù Ât 2C

³³³³³³³³³³³³³³³ 11 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

Îâ Æ`g 
 # ™X ¶SŠ W~«£Æe
z kzZ ó óã ¸Z L Lr $Š ÅŠ%e
$Š Å]gú
:˜ ñƒD™yÒ]uZzÆk
Bq
-Z
Å ™ ª Ô\ñV; Æ yQ gzZL L çâæ ( ÜãnÊ oÖçÛÖ] èm! kÞ^Òæ
kŠ e
$Š Å ôÜgzZ . $Š
$zZ õ0*
e èm!æ ØeŸ] àÚ ^Š÷Ûì (Ìn×vÖ]
ó Xó ¶gH.
$zZ ( 41/3) .]†÷J xm†’Ö]

° ÿ}©.Z L L
:ì –äZŠ Z 'Æó xó sÑZI[²Z õg @*
Šk Q ƒ g
C» ~0 /Z w>gzZL L
¤
+!* áçÓjÊ ^ß÷nrâ ØnjÏÖ] á^Ò ]ƒ] ^Ú]æ
SŠ W~«£Æe
$ŠÅ óôÜLe
$Š áçÓiæ óxm†’Ö] èm! Ì’Þ ä³jm!
ZŠ Z Û » e
$Š ÅŠ%e
$Š Å]gúgzZ .Øq†Ö] èm! Ì’Þ éœ†ÛÖ] èm!
ó Xó ¶CYÅ ( 5 9 2 /5 )
ÃVzuzŠ6,gîÆe
$Áz a‰gzZ f
ee$Š ~C
Ù Š6,¯ ÅsÑLZ bD‰

:ì ~„ ó óÿ}©.Z L LX¸D™ ZŠ Ze
$Š ~C
ÙŠ
E
ª pg 錓  ì *@Y H yÒL L ÝçÎ Üâæ ( Ìm…^_dzÖ] á] pæ…
I$
x ¸Å æ¾hG0 –0 vZ †0 _g q àe †Óe àe ä×#Ö] ‚f àe '…^vÖ]
etŠzŠaÆw>LZvßÆ
f ÙçjÏÛ×Ö áæ„ìªm ]çÞ^Ò(†ÓJm
ZŠ Z e
$Š 6,yQŠp¤
/Z Ô ÃVzuzŠ gzZ¸ èm! Üâ†nÆ áç_Ãmæ ànjm! Üãß³Ú
ïŠ e$Š q
-Z ÂñY ƒ Z
# Zz **
™ á^Òæ óÜãn× kfqæ ]ƒ] é‚u]æ
I$
XÔaÆæ¾hG 0–0%¬µX¸ Üâæ ( †ÓJm àe †Óe àe †Ú^ oßfÖ
E
Y ¹p ç“Ä%¬ vg )
Ôå @* ,Æ Í†Â ‚Îæ ^–÷m] Ìm…^_ÇÖ] àÚ
q gzZ tŠ zŠ
-ZaÆ x ¸~g ‚ ¹!* á^jm! Ìm†_ÇÖ^e …çÒ„ÛÖ] †Ú^Â
Zzg b§ÏS X ¶gHe
W~ ]c*
@* $Š oße á] !…ææ óèm! äÚçÎ †ñ^ŠÖæ
äâ iÆqYyig0ŠÎZµì oÊ áæ!©m ]çÞ^Ò á‡… àe !牟]

³³³³³³³³³³³³³³³ 12 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

ó Xó ¸
þ D™ZŠ Ze
$Š ~C
Ù ŠÃVzuzŠ~ . ànjm! ànjm! èn×â^r Ö]
( 593/ 5)
:˜ZŠ Z
t Å ä™ ZŠ Z e
~È0* $Š ~C
Ù ŠgzZL L ÌÕ à ‚m‚vjÖ] ]„â àÓm ÜÖæ
s§ÅyQÉ Ô76,¯ Å üË Ù^–ʦ] oÊ ÜãßÚ èfÆ… çâ ^ÛÞ]æ
$Áza,
gîÆe 6XgzÆw>Ð . Øn jÏÖ ] p æ ƒ o × Â

ó Xó ¶6, ( 593/5 ÿ}©.Z)
0Š Z Œ L Qgz ZÔ ¶gH.
@ Y ¹ óÕç×ÛÖ] èm!Ð
Û X å* Ù q
$z Zg ZD $Š ÅVƒ 
-Z e á Š !*
IE
:ì HñƒD™ bæÅ{g Z ‚ Û µ~Šg¬Z ø47
^†Î] p…]ˆËÖ] †ã¾ o׳ ÌÖ^³e km!çÊ kÛ$ ŒçÏÖ] ^ßâ… àvÞæ
aÆk Q. Ùq
$zZg ZD Û QÔ ¿g‚gy¾äëgzZL L
-Z}g7Ð ~wâÆ~g Z ‚
ó Xó ‰bŠtÆg

^†‰ ^Ê æ †Û àe …^n ‰ o Êç nÖ ^ ã e o à ‰ Õ ç × Û × Ö à n ò Ú † J à ³e


ÅÒÃä z/0g (aÆdZÆk QÔì e
$Š ÅVƒ
á Š* $zZÎkŠ ªL L
! .
ó óX ~Š™~g7Æí@*
Ë%~g ZŠ)ftgzZ
~pà ©)q -Z ~ g2Š kS ¬ w ‚P Ð ]Š Ñz Å ÅzmvZ -Ñ
\¬vZ ¤ +ä ïEÒŒ.ÅZ† ZŠ ZŠ Æ g—ì @*
/Z ¶ã â g 2 Y Hy Ò X ðƒ µZz
çOX Ð, Š™ %f6,gîÆ ã !* W kŠ ¹Q
-ZÐ ~ y Q { z ÂÐ , ™ «d
Ûq
Œ
Æd +KZ Ìä V,Q Â~Š ™ ~g7 zig WÅy Q ä vZ Z
W X „ e ã™ ~g7 g 2 #
Û ¹Q ïEÒŒ.ÅZ†X 6,x **
s§Å { Çy!*
Œ ÆvZ†{ z Š
HÑZ e·Œ
Û aÆ [ NZ
Š {gt»ä™ %f .
X c* WgzZ »zg¹QäVÍ߸ìg Yá
$zZ~bÆÆd
kŠç O X ¶gH.
$z Z kŠg ZlÅe
$Š Ôì Hy Ò ä ë 6Ô ~ äâ i k Q

³³³³³³³³³³³³³³³ 13 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

-V Œ Ô 6,x **
J Æ „vZ†·Œ Ù XŠ
Û û%C HÑZe·Œ ÆvZ†gzZVŠzZ kŠ
Û 6,x**
W~ VìZzgX 6,V Šz Z Â Š
kSì @* Û û%kS X ˆƒÎŠ Z®ÅV Šz Z
HÑZ e· Œ
èg k„0Z X ð0* $Š ~ ÷Œ
$z Z Îg ZlÅ e
Û.
gZŒ Ô V1²ˆ Ƨ Zz
Û m<!*
:D â

Û ÅvZ
tX ¶.
$zZkŠ~äâik Qe
$Š L L àÚ ]†÷J „òÚçm èm‚Ö] k³Þ^³Ò
¬Ð ƒ  ä V2 ïEÒŒ.ÅZ† àÚ Ùæ] g×_ÛÖ] ‚fÂæ ( سe¦]
gzZ ÷Œ $Š .
Û çO X ÅgHe $zZ Î (Øe¦] àÚ èñ^Ú ‹ËßÖ] èm! ೉
$Š~[²
ó Xó ˆƒòZggZl¸Åe èñ^Ú h†ÃÖ]æ cm†Î oÊ l†rÊ
.ØeŸ] àÚ
( 58/1Ä0ZÔò«Z] é¨GE
3‹ÅZ )
4‘X ì ÅyÒg Zl¸ Åe
Û gzZ øE
ðZ±Å{g Z ‚ $Š~c LZ ä>! Z0‹i
Ù Vzg ZŠuzŠÆ [²{zÐzz Å ä™ ZŠ Z e
gzZ y‹0 xC $Šg
. Ù &~
$zZg ZD
:ì HñƒD™ bæÅsú0_gq
݆rÛe ^ãnÊ ‹nÖ àÚ ^ãÛrßm kvf‘^Ê ànòÛÖ^e Ýç×ÓÖ] oËÃi
} hðÔ¸ {k
H" ¡çO X Ð N Y ñSniÐ )g fÆVŠzZÎF L L
ó Xó Ñ ¶Š6, $Š.
gîÆe $zZtÆ™} hð
ZŠ Zo lÑ!*
$Št ÅA>Æ{gZ ‚
e 4
Û gzZ øE‘ ì ãZz ]!*
t ÐÄkS Æ‹i
:ì ~ó óã¸Z L LX ˆÅ
w‚&¸ . Ù &tçOL L
$zZg ZD '¡$ oÊ †nÃe ÍŸE è$¡$ kÞ^ÓÊ
ó Xó ‰KZŠ Z~ ( 297 /10) .àn߉
$zZÆ/Kgªó Ù^³Ê]Lxk!*
. $Šì HyÒä‹i~cÏS
gîÆe
6,
:ì H{zX¸D YbŠ

³³³³³³³³³³³³³³³ 14 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

ÜÞˆÚ Ù^Ê] àÚ oj: ÜÞ^Ç³Ú ÜÒ!¡i àÚ ÜãnÊ p‚rm xf‘^Ê


G
'
A>ÔD1}g7ƱhZªóÙ^Ê]LìætºÐ~wâOzgñ}g é£+ LL
ó Xó D YK: Zzgs§ÅVNg ZzÆ
:˜ ãizi ó ó] H L Lbg  ÆHÅó Ù^Ê]L
á ~}g !*
VŠzZÆ/Kgm<!*
ä²
á LL àÚo_Ãi l^m‚Ö] ០…^Ç’Ö] “ì
zŠ6,gîÆe
$Šì HakS ™f » óÅ]„qŸ]æ Ñ^ÏvÖ]æ áçf×Ö] l^ße
bŠ „ .
$zZ !‚g X Ô !‚ Ô!‚ ( 80ãiz²ZÔ] é¨GÒ›.ÅZbÑ)
ó Xó ¸D Y
ƒx¥Ð ä™·_ »[²¹çOX ¶òZg~ [²Ìe
@* $Š Å]q Z̀
ÌaÆkS {z´Æã ç}uzŠp ÖZÆó…„ÞgLzZ óh…]L~y!*
iÅ‹Y[²ì
:ì ~ó ó[²Zy—L LX D YKwEZ
( ni c* L ZÅ ó h…]LL L
)óh‚ìÝ
lZy ^ÛÖ ØnÎ Ü$ h‚íÖ] h…Ÿ] Ø‘]
ZƒÙÌaÆwâ k QtQXì ‡^rvÖ] Øâ]æ h…] V^ãÖ èm! „ì©m
X å @* $Š Å]q Z̀
Y 16,gîÆe ( 263/6) .…„ßÖ] äÞçÛŠm
ó … „ ³Þ LÂaÆkS V ; Æi sI Z
ó Xó å@*
ƒw E Z
Ô._ÆŠ  Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg&ì g2Š ¸ »[²
á g ZƈyWŒ
kSçOX HÇ**
Zzg‰Å[ !*
~]c* zZ äë 6
~äâ i LZÔì HyÒ6,
TÔÇggZ Œ
Û' $Š äg—ì ðƒ yÒ s
,b§Ï Q] 5çÆe # Z!* t
] !*
$Š e
Åe $Zzg Åk„0ZX ¸òZg~[²} ú{k
,¬Ð ƒÅ\ Wb§
b
: D â

Û {z~k QÔì ÅÜ6, Æ~p~g Zl


zZäë~}g !*
VÍß}uzŠ Æ [²gzZ ÷Œ
Û LL èñ^Ú h†ÃÖ]æ cm†Î oÊ l†rÊ

³³³³³³³³³³³³³³³ 15 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

$Š ~
$z Z θ g ZlŠe
ƒ òZg . ä ×# Ö] Ù ç ‰… ^⠆Π]æ ( Ø e ¦] à Ú
Ìä ÅzmvZ -vZ wÎggz Z ˆ ^Ú o × Â Ü × ‰ æ ä n× Â ä ×# Ö] o × ‘
ó Xó 3gg Z Œ
Û'
,„ÐS .‚ø
D .än× kÞ^Ò
( 89/1Ä0ZÔò«Z] é¨GE
3‹ÅZ )
¹î0*J'Z&Ô~g
gîÆnÅ ó è×ÏÃÚLÂxk!*
D™76, $u ~uzŠq
-Z
¸ Ôì ðƒÜÌ~N
b§kS ] !* m 0£ZµB‚Æpà ©Æp ÖZgzZ
:ì ˆÅyÒ
Û ä ÅzmvZ -g—L L
gzZ ÷Œ ^e÷^jÒ …^’ÞŸ]æ cm†Î àne gjÒ
-Z 6,gîÆ }@ç Îâ Æ g »Z
q o× cm†Î àÚ áæ†q^ãÛÖ] VänÊ
 ¶Ì]!*t ~ TÔèk
,’ Ü`×Î^ÃÚ Üãßne áç×Î^Ãjm ÜãjÂ^³e…
q « KZ ÷Œ
6,„ ª Û +̀' ( 462/11[²Zy—).oÖæŸ]
$ŠÎâÆyQgzZÐgg Z Œ
Æe Û'
,
b§TÔÐ Vƒ b§Ï Q ]5ç
ó Xó ¸òZgЬ
# Z̀gzZ O å¸g2Š Ô%Z~ º´Æ( [²! †) ^
VÂgßZÅs
$Š~
‘´t~äâ iÆÅzmvZ -vZwÎgçOX Ç}™gHyZxg ZlÅe
~[ ¯q ÆVzg ZŠuÆk Q ä \ W ÂZƒï
-Z LZx ** á ~„ g òsZ Z
 c* #
X ‰òZg~ º´ LZÆ \ W , Š™gHÌaÆ yQ ,g Zl„z Åe $Š

° ÿ}©.Z L L
:ì ~ó xó sÑZI[²Z õg @*
$Š L L
ÏS Ì~VÍßÆ[²! †e h†ÃÖ] ‚ß èm‚Ö] kʆ ‚³Îæ
ðÃa Æ k Q pÔ¶szc b§ oÊ !‚vi ÜÖæ ÔÖ„FÒ ànneçßrÖ]
É Ô ¶ˆ Å7~i ‚ yâ ‡ {°‡!* ^â…]‚ÏÚ †Ú] Õ†i ^ÛÞ]æ ànÞ]çÏÖ]

³³³³³³³³³³³³³³³ 16 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

+Š[ZßÅyZxnç»gZlÅk Q
h ( 594/5) .Ô×ÛÖ] oÖ]
ó Xó åŠ Š hg6,
Hc*
C3
:ì sf `gŠ [ ¯»ÅzmvZ-vZwÎgx **
Æ^IZ
Ãy›ËäTL L
gzZ ÑZ eg â h** èßne à ¡÷jÎ ^ß÷Ú©Ú ¼fjÂ] àÚ á]
1!$ +Ð k Q  Š Hƒ " $U* x̀» k Q ð^nÖæ] o•†m á] Ÿ] !çÎ äÞ^³Ê
6,e$Š 1zZÆ w>t ÆäOZ ÔÇ ñY ³³³³³ èm‚Ö] ‹ËßÖ] oÊ á]æ VÙçjÏÛÖ]
ÅyY ~ ]gßkS X N Yƒ èZg ]ƒ] ÌÞŸ] oÊæ ³³³³³ Øe¦] àÚ èñ^Ú
# Ô ÌÅu **
Z gzZ σ .
$zZÎe $Š á^Š×Ö] oÊæ (èm‚Ö] ä‚q gÂæ]
VŠƒgzZy!* iX ñY ~Š^» ~g7{z oÊæ (èm‚Ö] ànjËJÖ] oÊæ (èm‚³Ö]
gzZ " gzZ {Ç xÑ Å Š%gzZ Vî¯gzZ (èm‚Ö] †Ò„Ö] oÊæ (èm‚Ö] ànj–nfÖ]
-ZX σ¸ Ìe
q $Š ÅV\WVâzŠ ànßnÃÖ] oÊæ (èm‚Ö] g×’Ö] oÊæ
ƒe$Š SŠ WÔ%Z~B; q -ZgzZVƒ 0* Ì’Þ é‚u]çÖ] Øq†Ö] oÊæ (èm‚³Ö]
q
-Z~ k QÔã J - r â Š ni X Ï Ì’Þ é‚u]çÖ] ‚nÖ] oÊæ](èm‚Ö]
C4
Ì~ k Q Ô ã J -ù  gzZ ðä (èm‚Ö] &×$ èÚçÚ^Û³Ö] oÊæ [ èm‚Ö]
Ð ni T b§ÏS X σ ðäq -Z oÊæ (èm‚Ö] &×$ èËñ^r³Ö] o³Êæ
$zZ {gG ~ k Q Ô ñY uu ~A (Øe¦] àÚ é†J ‹Ûì è×ÏßÛÖ]
.
ÔkŠ ~ iZ C Ù ÅVƒ 0* gzZ B; X ‚nÖ] Äe^‘] àÚ Äf‘] ØÒ o³Êæ
Á~A ~ ni TgzZ õ0* ~- $ZŠ àŠÖ] oÊæ (ØeŸ] àÚ †J Øq†Ö]æ
XÐVƒ. $zZ õ0* Ì~ k QÔ ñY èv•çÛÖ] oÊæ (ØeŸ] àÚ ‹Ûì

Æs »Zz w°ÂÙg¨¤ /Z {z Ô  ðƒyÒ ~ [¯kS ñ ~ e $Š Å]q Z̀3


C
Ü z D™~i ‚yâ ‡~ [!*
‰ kS Ã-z i[!*
g ZÆ„
 c* WswÐ Ãî0(G
gX  y ©$E
Xce´gÃ7¹Q
$Zzg ~uzŠq
X ‰aÐe -ZÅ[¯kS ~„ðûZòp ÖZt 4C
³³³³³³³³³³³³³³³ 17 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

ÇñY HOÊ%~á$
+Æ]gú ØjÏm Øq†Ö] á]æ VØeŸ] àÚ ‹Ûì
h } Š „ **
yQ Ô M Î vß  gz Z ÌÖ] ga„Ö] Øâ] o×Âæ 霆ÛÖ^³e
ñ0* Û g bŠg ZD
gZŒ Ù q $Št aÆ
-Z e ( 4857¶gÔðK̈) .…^ßm!
ó Xó Ï
$Š äxsZì CYƒ‚Þb§~g7|tÐckS
gZlm{ËÅe
Ë~ VìŠ ÅðñgzZ

Û »gzZŠ Zi WgzZ xÝÔŠ%gzZ ]gú: Ôì HçaÆå »


$ŠXì ðZÆxi Ña}g ø~È0*
X åòZg~[²¬ÐxsZyâ ‡»e Åt

Û
Š¬»ä™ ZŠ Ze
Û X ì c*
yWŒ $Š ._ÆÏ Q~VâzŠ ÔOgzZ æOäˆyWŒ
Û
yâ ‡®
) ¤ÑZZ Ù gzZgzŠC
# Zz »xsZaÆ}ÑçC Ùe$Š [ZÐ zgŬkS Æ
ª ószc Û ~gñZ x Ó}uzŠgzZ ÎâÔg ZlÅkS pÔì
L ì ¸ ¬» yWŒ
ä+”Zg} #gzZÅzmvZ -ÑX ñY Å ~zc Å ` ZzggzZg2ŠÆ}Ñç
$uz}X K ._Æg2ŠÆ [²~ äâ i LZ ŸÆ e
~ V1Â Åg $Š
Æ[²IZg2Št»[²X ._Æg2Š ÏS {zÔðƒyÒ,g Zl Åe

V-œ{Ša ~ õg @*
[ Âä VØŠ¤
/Åäâ iX åF Zzg R gzZ]Ñq ãÕ
F6,] c*
µZzp»yWz}i~ƒ Zzg R gzZ]Ñq ãÕX bŠ«
 yS Ô]c* ZtgzÆ
$Š ~gzŠ kS Ð p ÒÆVŠzZ: Ô  M
»e h }Š . $Š ë[ ZX ì Š
$zZ~ e Hƒ
W~Šz'gß{zÅ æOgzZì ˆw$ ó ¬LXì ~qøZŠ ðÃç
ÎâÅ °
+Ç!*
Ù gzZgzŠC
}ÑçC Ùe Û X å7e~ äâ ik Q Ìg¦»Xˆ
$Z@ňyWŒ
Š¬» ~zcÅ ószcL~A çkS äk QakS ÔìaÆ
Û Xì c*
kS ÆyWŒ
$Š ~ }Ñç}g ø X ì È0*
ðà » e Ù ._Æ ¬
» szc„ LZ {ÑçC
g Z}g øÐzzkS Ôì 7ŠñЬèayâ ‡
eìg (ZÃ-zi[ !*
?]gß~uzŠ ðÃÅkS ÂegzZ Ogg Z Œ
 {zX ,™m, Û ',Ãg2Š kS Æ[² Â
³³³³³³³³³³³³³³³ 18 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

ñ0* 8™wJÐQ{ÑçÔÐ,™g (Z Ì]gß


Û ószcL„za}g øÂì ©
gZŒ
Åäâ igzZ] Ñqì ãzZ Ç!* Æ2Z ¸F
t ~}g !*
Ì]!* F6,szcQÔ Ï
¦½Z LZ Âe¤
/Z Ô%ÑZ àzZÆ}Ñç ËgzZì Y Y Hp~ yQÐ ~p
X M $%Ð}u6 ¹QÐp ÒÆÔr
h™A
:˜~ó ós²ZíL!L ‚gLZ+ $
+¬0ZÝ ¬g;ZYq
-ZÆ4}
ôÜùÂc*
b)¨ce 'YL L á] ^Ú] ( ènãÏËÖ] Øñ^ŠÛÖ] á] Ü×Â]
ì n«¸ gzZ  Dƒ " $U* Ð oâæ (“ßÖ] xm†’e èje^$ áçÓi
X Dƒ" Ð ñZgzŠ ¿Z c*
$U* gzZ èje^$ áçÓi á] ^Ú]æ ( ÙæùŸ] Ø’ËÖ]
¹ Ð ~ b) F F6,ñZg z Š ¿Z ^ãßÚ †n%Òæ (pœ…æ !^`jq] h†–e
wkS Š ¿Z IZ ¯ÅX {zÐ á^Ò ^Ú o× ‚ãjrÛÖ] änßfm ^Ú
 n pg6,s²Æäâ i LZÐ á^ÒçÖ &nve äÞ^Ú‡ ͆ o³Ê
ÂDƒ~äâ iÆ_Š qs²¤ /Z {z Ù^ÏÖ '!^vÖ] ͆ÃÖ] á^Ú‡ o³Ê
XïŠ ñZg sÜÆ ñZg « KZ ]„ãÖæ óŸæù] äÖ^Î ^Ú Í¡íe
ÌoÑt {z ~ _ ZÑÆ Š¿ZçO Ÿ äÞ] V!^ãjqŸ] ½æ†: oÊ ]çÖ^Î
]ZŠ ¬ÅVÍß~k QD™yÒ Œ^ßÖ] l]!^ èʆÃÚ àÚ änÊ ‚³e
~ äâ ièY Ôì ~gz¢ÄcÅ Í¡jì^e Ì×jíi Ý^ÓuŸ] àÚ †n%ÓÊ
ƒspx ©ZÐ ¹B‚Æ~p 'æ‚vÖæ ä×â] ͆ †nÇjÖ á^ÚˆÖ]
h ƒ {z Š¼Æ kS X  D Y
M &nve á^ÚˆÖ] Øâ] !^ŠÊ æ] é…憕
Ô PZ »]gz¢Ôp~s²: }Ô Ÿæù] än× á^Ò ^Ú o× ÜÓvÖ] oÏeçÖ
Ë6,¯ kS ~ w Zj ZÆVÍß c* Œ^ßÖ^e …†–Ö]æ èÏJÛÖ] äßÚ Ýˆ×³Ö
! Zy
; g ¹ !*
6,]gß«¤ /Z ¬60 +Z » ènßfÛÖ] èÃm†JÖ] ‚Â]çÎ ÌÖ^íÖæ
) !*
¯ » úgz Z g¢a Æ y Q  ÄÊ!æ †nŠnjÖ]æ ÌnËíjÖ] o׳Â

³³³³³³³³³³³³³³³ 19 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

s ÜÆ°Z¸Æ<Ñk Q ~g øgzZ .!^ŠËÖ]æ …†–Ö]


6,Š Yzg¢«ŠgzZª
œÔ ã‚ W ǃ +¬0Zb‚g )
( 125+$
ó Xó ì F
F
Ã} ; `„zŠ~A çkS Âì H|Åe
xk!* $ŠtªÔwZÎZuzŠ ;g
+»yvÙçk Qtt ZuzŠgzZÔì 7ÅyYttq
Åxêì w$ -Z :òZg
Xì (ÃbzêŠp c*
VNg ZzÆw>Ðs§
ï Šg Z Œ
Û 7 ÅyYÐS vß X  ÃûÃ} ; `VâzŠt Ô q
-Š 4,
}g ø
gó òI ] 5çÆ O~ ‹Y [²Xì F
M n!*
& LK F6,$è ¡ñZg Å yQ Ô
ÐK & X¸D YKð~]gßÅ óe
kS 6Ôg òI
M F, $Š gLzZ ómŸ LÔ( x ÙZ )
bzg Åw> å{o»yQX å ‚
rg wÅe -Š 4,
$¸ÝZ q Æ V1²Ôì ãZz
óoÞçω]LÔóoÞçω]~  ŠÔñY1:xÙZ»kQJ
L †z“ # gzZìCYh Z™0{0
-Z +6,
~G¸n
pg {ot v߉Р~ yQX ì CQ :™È ( ƒ ö = Ô ƒ ö =)
yY" {z Âñ Y 1: x ÙZ » ˤ/ZgzZ ñ Y 1á x ÙZ »Tì Lg {0
+iw >„z
ï Š ßF,
Ãg òI +y S LZX ì CY Y O g @*
& { z6,¯ ÅZ ~GÅk Qgz Zì *
@ Yƒ
Hx ZX ¸ Dƒ èZg6,¯ Å „ ~g6ËÌaÆ mŸÔ s§q $Šgz Z
-Z Âe
:9
¡÷Ï Ÿæ ^‘÷^’Î ØfÏi Ÿæ k³f‘] p„Ö^e ÝçÏÖ] g×›]æ †Û: (ØÛ: ^nÊ
ˆðà"02ß!$
+»¤k QÐ V7Š LZgzZ ƒ Yƒg»Ô^ZÔH} ZÎL L
$ŠgzZmŸÔdŠgzZì
*™: wJ~wqËe
ó Xó *
:ì HñƒD ÑŠx ÙZlÃ%¬¿q
-ZÆ·Z 
î0ÏG4G
5E¢}ZkZŠ%0k„
ØÛ%ÛÖ^e Üâ^e†Î o³×³Â Õç³i] ÜãÞ] ÔÞçË×Ãm ^Ú àÃÛ_i Ÿæ
Û Šz!*
$ZŒ
" $Š T"{zgzZL L
akS Ôz™: Ìwì »k QÔ ïŠ ÓÑ»e

³³³³³³³³³³³³³³³ 20 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe
G
'
ó Xó ñW™áL
Þ ‡C }g é£+{zÆ
Ù ik0*
+Z»kSÔ¸h
gz{iZ0 .ÆyQ̈ÆxsZwJ~A çkS
+”gŠ¾]!*
_
LZ ä k Qì YY HÐg ÃZyQÆ{Š c*
GÜæ ﬈ÆOÆ\ !* i0
:ì H{zX¾ ~[ ZÆ¿7ÅVìŠ] ‚Ðs§Åm°Z0
Ù‚ßqæ h]†i pƒ ‹Ú… èß³nâ… gÓmçÒ ÌÃÞ ÌÃßÖ^e p„Ö] ‚Ãeœ
HH®Š~GÅßgzZè~ðZŠÆ ïG
ó Xó ì Š E½& Ã{Èƿk Q H L L
Øi©Ú †nÆ ‚â^q o³Þ] p^³nϳeæ oße^‘] àÚ o× ^nϳfÖ^³e †³Òƒ]
à)œt=äTVƒ 3kF,
Z÷Xì c* 6,ݪk Q~ì CYÅÃ=L L
ó Xó VÅg VZ:ŸðÃ~h +~ì YƒH ZÎÆkS kF,
e!$
Ùç_jÚ æƒ †â‚Ö^Ê ^ß۳ o³ß³e ‚Æ æ] ÝçnÖ] àÚ p…ª$ ØÞ] ÜÖ á^Ê
/Åäâ iÔZƒH Âeá:x ÙZ CZÀc*
sî~(, /ZÔǸŠ Ziø}÷L L
` W~¤
ó Xó ì
ØrùÂ] æ] èe†• ØrùÂ] Ü³Ö à³ò³Ö èãm†Ò ÝçnÖ oÚçÎ o߳‚³m ¡³Ê
x ¸~÷ÂV´:: ¶ Vƒ Î: [¢6,ÔŠÆ/ÂË%~¤
K»[¢Åk Q c* /ZL L
ó Xó }™:ÔaÆÆcËL=
ØÓ×Óe ÜÓn× ^âçínßÚ àvßÊ é†Ú h†vÖ] ØÓ×Ò ^ßn× ÜjíÞ]
ŠÄg6,ëB»k
»k QÌëì 1™êÌäëÔ’Âì c* B iŠq
-Zä? L L
?B
ó Xó ÐB: u%Çg6,
ØÏÃi Ù^ÛÖ] o× ØfÎ] V ï] àÚ Ÿæ h] ÜãÖ gn‘] ^Ú Ù^q… ÙçÏm
ÆX ï Š (F,
\!* $Š vß{z=L L
Åä™wJwâ gzZ D™¿7Åe
ó Xó ñƒ7g D»0$ÅL
Þ ‡ËLð¸gzZ
$Š {z å³»] !*
@yp »w>ÐS gzZ Bg ¬Ãä™wJe
Ö .-S tçO
_

³³³³³³³³³³³³³³³ 21 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe
G
:ìÄ»D0ßg² 4›¢0¾µX¸D™wìpëƶŠ
-ZÆ èEG
áq
h¡qŸ] †–vi ‚ß Änf×³Ö ÜÎ] ÜÖæ Ôfâ] ÜÖ o³Þ] (h]惜
yp Z¾‰ : Ôì Hs çOZ¾ä ~ Ô[Zzf } ZL L
Ü zÆ ZÑz ß~ p ?g Zi !*
ó Xó VƒZƒZ9aÆ( h
ee$Š ~¾) &
$Š »kSì ãZzs ™p
-Z¡wÅkS X å: mðÃÐ |Åe
q
.Å b§kS ~] 5çÆypz OgzZ ¶Å¨C!*
 BVÅ] Z¨C!*
z‘ _ .
_
7wVhZ ðÃÅ.K”Åe
$Š |6,
¯ÅyS X Sg CWt ‚}g øizg
gzZ yY ÅyK̈Z ˆ7s§kS „¸ { óÅyQÔì Hg (ZÐS ä VÍßXX ì
CðÃÔð¸ðÃÔ\ !*
Æg¦kS g ðÃÔVâ ðÃX F,
Ñ!* Ù ¡
Ð 7C IZÆk Q
7ÅypÆ\ !* W w>LZ {z Yƒ7{Š â W6,ä™wJe
ð¸ Ô d
c* $Š L
$Š dž¸³»kS ÂÏñY Åg (Z¤
y â ‡ »e /Z ñZgtçOX ì ; g™wßz
X ÇñYƒxzøÐZ
+Z ¯Æk Q{Ñ çÔì F ÅT
F6,
ì‡ñZgt „¸ ä V,Q Â ï Šg Z Œ +» yvÙçÐS  vß {zìg
Û w$
Æk Q {zì ~gz¢t aÆ|ÅÚ Ë H7g¨6,]!* Ü z D™
kS ‰
$Š yâ ‡ä T¿{zC
Ð { ó~uu·_»e Ù XƒŠñ~ Z b
Zx Ó} (,Lg
:}¡
Ôu ** $Š Çäâ wq¾Ôì HÌ
IZx ÓÆŸÔ 7~ „ ÑOsÜe
$ZŠÔ| h Z eÔçWÔy»
Ù ª[ ZXì ˆÅgHÌ~s ˆZÆ-
й~ySìC
»Vƒ 0*
Ô iZq $ZŠgzZ| h Z eX á
-Z ÅB; Ô- C7¯ »yvÙçËs ˆZ » ¡
) !* IZ
$Š ?ì ( yv Hy
Æe W6,gîÙçÐ kS ÂñYƒ ‹¤ Ô VùZ
/Z nÁ!*
Ð{zй}uzŠì CƒãZz]!*
tÂñYHg¨™ÄgÃ7Ãyâ ‡}g7
Ë Y~Š7g Z Œ
X$  gŠ ñZgt6,
Û„ ¯Å„Š §½ZŠ kS ¡ÔÃs
$ŠQ Â 79¤
|Åe /ZÃ} ; `V âzŠt ~} g !*
Æe$Š |
³³³³³³³³³³³³³³³ 22 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

X ñ YŇ Z%Å[²] c*
Zzgìk
, ~[ ZÆwZÎkS ?Hì µZß Z °
/**
¦
]uZzÆ~ m,
gVpzOXì ZƒyÒ(F~~² á Å[²‹Yy*»e $Š
ÅVz² $Š Lgz Z ómŸ LÔ gó òI
á Æy Q} pÆóe L ¸ x ¬gŠkZ~ Ï0
& +i Åy Q
x ¬~g ÃZyS LZ {z7µ~ kS X ¸Tg¢q‰
Ü zC ÍaÆðâ i WT
Ù c*
Æb§kS pÔ Dg ¸Z6,x ÙZ¹QgzZ D ÑŠg¬ÃVß Zz ä™wJe
$Š6,gî
$Š  ë¼6,qçñÆe
Ì|Åe $Š L¤ .Ë
/Z {z%Æ©: C!*
_
Xì CYƒãZzÐyÒÆyQxk!*
D™wEZ ó ݆ÇÚLÂpë »kS c*
ó èÚ]†ÆLÂ6, $Š
µZñÆb§kS{zaÆe
Â~zŠg Zë~x|Tì *
yZz@* i! ²X 
Ât~y!*
@YÑ1~x|Ï QÇ!*
6,gîÆZwÅx̀ËaÆwâ k QC i ~g øX s1: â ̀c*
Ù b§T~y!*
i Å‹Y [²b§ÏS Ôì Ù: â ̀c*
ÆkS ~ y!* ÂÔ ñY 1Ð xê
yZz@*
$Š |X åÙó èÚ]†ÆLÂa
n²ä ë 6Ô ä ZÄ[²aƨÅe
:ì H>! Z0‹iXì HwEZÂ¸Ô H
ÜrvÚ ðØÚ Üãßne ]çÏm†ãm ÜÖæ èÚ]†Æ ÝçÏÖ ÝçÎ ^ãÛrß³m
5ÅqVZgŠÔжŠÃx¸~uzŠx¸q
îÂG -ZÆ™} hð} hð6,gîÆyZz@*
Ô.
$zZ {zL L
eäVß Zz¶Š
·7Ìyp½g~Vß Zzh
ó Xó c*

.>E
» à]Z çG ² -ZÆgzŠ ~ñZX ;g ì‡Ì~ˆg¦¸~}g !*
áq Æe$Š
:ìÄ
݆ÇÚ ‚ß äj×Ûu^Ú ÔnËÓ³mæ ^Û÷Ö^¾ Ôn•†mæ ^Ú÷ç׿³Ú Õ†³Šm
G
' G
'
™}ŠB‚ Zg é£+ ƒݪ?gzZÔì ꊙlp"™á x ÙZ Zg é£+ {zƒx¤? L L
Ü z D™ ZŠ Z ( e
 ?‰ ~ËÆ ÕkS gzZ Ôì ꊙèZg "
$Š ª) yZz@*
ó Xó ì *
@Yƒ°»aÆk Q Ë{zÔƒs Ze6,
k QÌú1

³³³³³³³³³³³³³³³ 23 ³³³³³³³³³³³³³³³
$Š ³³³³³³³³
³³³³³³³³ ïÅe

$Šì ãZz Ð kS
+» yvÙç e
KZ X 7 Å ypÆ w>: Ô ì w$
Æg ¦
/gŠÐmŸ~Oì: â ̀c* ªó èÚ]†ÆL¡tÐg ±ZÆ|
yZz@*
Xì *
@YHZ
+¬6,xê˜i Ñ~]gßÅ æOgzZˆ
[Y 1987]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³³ 24 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ]Š Þyâ ‡ ³³³³³³³³

]Š Þyâ ‡
takS Ô ðZÆ7xi Ñ~È0*
Å j§m{ËäˆyWŒ
Û aÆx̀]o
] ªÜZ qì @*
ƒ"  yQx̀~ yâ ‡òsZì ¬Ç!*
Ð Vh§ƒ
$U*
@Y HwJÐ wÅVh§Æx̀]o6,
ÆXgzZì *
}g !* gî0~yâ ‡
ÔÜç?ÔíZ Œ
Û Ô]ÑqçO X ce **
ƒ" ÐS Ð yQì C™ Ÿ»=~
$U*
Û ZÆxêÔ]Š ÞÅVƒZÍÔ]**
Æb§kS gzZ)lÔnÔgZ Œ ¶
KÆVèZÔGg â †
7
yQÌìZ̀Æ<ÑòsZÔDƒ" ~*Šx̀b§TÐ@ZØx Ó}uzŠ
$U*
X D 0* Û"
gZŒ b§ÏS Ç!*
$U* Ð
o× ànÛnÖ]æ o‚ÛÖ] o× èßnfÖ]L:Š á g Z L Z |¸ ä ÅzmvZ -Ñ
1C
:˜³0ZXì ðâ
Û ãZzÐó èßnfÖ]LÂ~ ó än× oF‚ÛÖ]
vZ-wÎgÆkQgzZ\¬vZóèßnfÖ]L L L Ý¡Òæ äÖ牅æ ä×#Ö] Ý¡Ò oÊ èßnfÖ]
k QC !ôgzZ Åzm
Ù ~ x¯Æx Z™ î0E ÐvÖ] ànfm ^Ú ØÓÖ Ü‰] èe^v’³Ö]
X ñYƒ ãZz hÐ Tì x **
»q |¡_‘] oÊ èßnfÖ] àÚ ÜÂ] oãÊ
kS ~«£Æb ˜Z Å çO àm‚â^-Ö^e ^âç’ì &nu ð^ãÏËÖ]

g ï Z »} úŠ kS  Çñ 3{ zngz Zì ~g ZŠ) f Ŧæ *


*™7?Š L LX 1 341 ¶g Ô ~è F,1C
ó óX } ™
³³³³³³³³³³³³³³³ 25 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ]Š Þyâ ‡ ³³³³³³³³

ä]Z|ySèYÔì F,
Wzx|» .ànÛnÖ]æ ‚â^-Ö]æ]
G
¢ Zx´Z)
B‚ÆngzZ { ZÍq VƒZÍzŠÐS
-Z c* 4›>
( 131/1 èEG
ó Xó ì c*
Š™m{
:'gßzŠsÜIÐkS
Tñ ÎoÅ **
i6,]gúc* gzZ pÑ, Z Ë¿ðÃt wzZ
Š%ðZŠ u 0*
vg e ~ w qC
Ù Ð Qì g ZÜZ »y WŒ
Û ~ ]gßkS Xƒ›Ç!*
°²wÅ
Ô] ÑqX Çnƒ: ì‡)l »k Q Ì~]gßËÁÐ kS ÔÐVƒ **
™7{ ZÍ
+òŠ WX  p" q
ƒ ª$  tÔÜç ?ÔíZ Œ
Æ k Q ~ A ç kS ƒ
-Š 4, Û
gzZpÑq /Z]àÅk QpÔM
-Z¤ hYKg (Z j§ƒ
 taÆx̀]o
/ZÐ k Qì Le ¸ xs Z Âì Å¿ðZŠ u 0*
6,k Q Âì Ìðƒ l»ðä
vg e { z~]gßkSç OX ñ Y H: ZÎg~}Ñ çÐ QgzZ ñ Y c*
Š w Z e {Š6,
ZÆxê » s ‹ ˜ i ÑÐQ Ân ™: (Z¤
@* ™ Ÿ» » V Š Þ
/Z ÑZz äÎ x Z²ZgzZ @*
Û Š
â
:ì c* á g ZX ì
o6,VÂgúðZŠ u 0*
vß gzZ L L ÜûÖø Ü$ $ö kôßF’øvûÛöÖû] áøçûÚö†ûmø àømû„ôÖ$]æø
ôZ ÃyQ ÂNÑ : { ZÍg e Q ÔN Î Üûâöæû‚ö×ôqû^Êø ðø:‚øãø9ö èôÃøeø…û^øeô ]çûiö^û³mø
: wJLQ „ZÍÅyQgzZzg â } hà é÷@ø^ ø̀ 9ø ÜûãöÖø ]çû×öføÏûiø Ÿøæ$ é÷‚ø×ûqø àønûßôÛF$ø
kS  pÔ  ÉÃ vß ¸ gzZ z™ Ÿ$ô] (áøçûÏöŠôËFÖû] Üöâö ÔøòôÖ5æö]æø (]‚÷eøø]
ÆyQ )vZ ÂB™ b & Zz/ÂˆÆ ]çûvö×ø‘ûø]æø ÔøÖôƒF ‚ôÃûeø àûÚô ]çûeö^iø àømû„ô$Ö]
ó Xó ì °gzg^( a . ܺnûuô…$ …ºçûËöÆø äø×# Ö] á$ ^ôÊø
( 5D 4:24g‡Z)
Ð zg ňyWŒ /Z~}ÑçËt xzŠ
Û aÆÖÐ yQ ÂVƒ'gú„¤
i µZß Z °V#,Š „ ZÍ6,] !*
** kS  N YK Ô{ZÍy›g eì °»¸

³³³³³³³³³³³³³³³ 26 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ]Š Þyâ ‡ ³³³³³³³³

ïŠ „ ZÍtB‚Æ~g ZŠ)f ~g7~ª /Z {zXì ]gú„q


Z°¤ -Z ~Š ¬Å
CYƒt6,„ZÍÅyQˆÆb̀zת
Z°gzZ… YÐ wÅ„ÐS ë
á g Z »\¬vZXì $
:ì Š  Ë }Š ZwÃ]gúk Q{zÂì
2C G
'
+ Ð ~ VÂgú~g é£+gzZ L L
~g »$ ÜûÓöñô«ŠøùÞô àûÚô èø-øuô^ËøûÖ] àønûiô^ûmø oûjô#Ö]æø
{ZÍge Ð g0
+Z LZ 6,yQ Ô C™ (ÜûÓößûÚùô è÷Ãøeø…ûø] à$ ãônû×øÂø ]æû‚öãô-ûjø‰û^Êø
yQ Â,Š}Š „ZÍ{z¤
/ZQX z™Ô o Êô à$ âöçû Óö Šô Úû ^øÊø ]æû ‚ö ãô9ø áû ^ô³Êø
-VŒÔzŠ™È ~ VzyÃ
]ñJ æûø] löçûÛøÖû] à$ ãöÊ#çøjømø oj#uø lôçûnöföÖû]
{Zg ðÃaÆyQvZ c*
ñYá ¹Q .¡÷nûfô‰ø à$ ãöÖø äö×#Ö] ØøÃørûmø
ó Xó }Šwï ( 15:4Y ûZ )
j§m{˦
/  Z°aÆx̀]o<Ñòs Z ZÎÆ] ¸zŠ y S
٠ê
C
-Š 4,
q Vƒ ìZ̀ÆŠzu Z®Ô C™7È 0*
} g øÔ ]Š ÞÅx̀Ë{ z´Æy S c* »
™7wJ„ ZÍžgzZì @*
kS X @* ™wJ„ ZÍž{ zì 6,h
+Š[ ZßÅè‡t
/Z ]gúX ì 7HÅŠ%gz Z]gú~
„ ZÍ6,j§ãZz%‡Z~ y ÒLZ¤
Š™7ŠgÐzz kZ¡Ð Q Âì îŠ
]gú~uzŠ ðÃB‚Æk Q Çñ Y c*
Š% c*
7wJÐzz kS ¡Ð Q Âì x ·Zz[ ZCZ¤
/Z~ „ ZÍÅŠ%gz ZÔì 7Šñ
6,¯ Å] ÑqzíZ Œ
Û }uzŠgz Z] **
ÒÆVƒ Zͤ  Z°X ì Š%{ z Çñ Y H
/Zª
7t¤ Û"
/Z { zgzZ Ï} Šg Z Œ Ð Q!õÑ{ z Âì "
$U* )lì CYƒt
$U*
g ï Z Ð ä™wJÌÄ ZÍ Å VzŠ%kŠì Ýq Ô —" ht Ð Q  Cƒ
X } Š™
Xì Ì»„ ZÍÅVÇ)nç¸
KZ”g 0Z X ì Z~ A ç kS ñ Zg Å } g øìg ãZzt V Œ
+Ð~VÂgúy›ª 2C
X ~Š ¬Å~g »$
³³³³³³³³³³³³³³³ 27 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ]Š Þyâ ‡ ³³³³³³³³

:˜~ó óå<G
X-BEZ îG +L L[ Ât ÃWÒà
!Z$
G
]5ç à âì t · Z » x ÓL L ‚â^-e Ù]çÚŸ] kf%i äÞ] o× ]çÏ˳i]æ
Å VÂgúzŠgzZŠ%wŠ ¬ q -Z)l~ VoÖF^Ãi äÖçÏÖ àniœ†Ú]æ †Òƒ Ù‚Â
?Š Å kS X ì @* ƒ"$U* Ð „ZÍ àÚ á畆i àÛÚ á^iœ†Ú]æ Øq†ÊZZ
Vƒ:Š%zŠ¤ á g Zt » \¬vZ
/ZL L:ì Š  ^ÛãÖçfÎ oÊ ]çË×jì]æ XXð]‚ã-Ö]
'+G
}g é£ Ô'gúzŠ gzZ Š% q -Z  …çãÛrÖ] än× p„Ö^Ê ó@æ ‚vÖ] oÊ
nç »Šzu ó óXÐ ~ VÍß {h +I o Ê ð ^ Š ß Ö ] é @ ^ ã 9 Ø f Ï i Ÿ ä ³Þ ]
Ø è»g/~kQXìBZÔ%Z
< (l]@†ËÚ Ÿæ Øq… ÄÚ Ÿ (@æ‚vÖ]
Ì~wqË]Š ÞÅVÂgúìt á^Ò ]ƒ] ØfÏi V†â^¿Ö] Øâ] Ù^³Îæ
Æ Š% Ë{z { ZpÔ $ Ë Y Å 7wJ àÚ †%Ò] ð^ŠßÖ] á^Òæ Øq… àãÃÚ
kS CÙ ªIZX Ëc* ,Š „ZÍ™ïB‚ óèm¤] †â^¾ o× ðo9 ØÒ oÊ é‚u]æ
Ðq -Z¤ /Z {z ët s Ü' ,Æ Ù]çÚŸ] oÊ ØfÏi VèËnßuçe] Ù^Îæ
ÌŠ%ðä /ZB‚ÆyQgzZVƒ {Š c* i Ý ^ Ó u ] à Ú @ æ ‚ v Ö ] ] ‚  ^ Û ³n Ê æ
6,¯ Åx|~C Ù ªÆe $W ƒq -Ñ è à q † Ö] æ Ñ ¡ _Ö ] Ø% Ú á ] ‚ e Ÿ ]
Å wJ~ ]5çx Ó]Š ÞÅ yQ ‚ ß Â Ø f Ï i Ÿ æ Ð j ÃÖ ] æ | ^ Ó ß Ö] æ
]gßkSq -Š4, Æ1ZxâZXÏñY . á‚fÖ] Ý^Óu] àÚ ÜÓu oÊ ÔÖ^Ú
]5ç àâ sÜ„ZÍ Å yQ Ì~ o Ê Ô Ö ^ Ú h ^ v ‘] Ì ×j ì ]æ
Ôx ©Z ã$ +}uzŠ ZÎÆŠzugzZ ~ èÏ×ÃjÛÖ] á]‚eŸ] ÑçÏu oÊ àãÖçfÎ
~Š Zi WÅVñÝgzZ b ï Ôqg : } èn‘çÖ]æ lŸ^ÒçÖ] Ø%Ú (Ù^ÛÖ^e
ÐS ´ â x â ZX σ wJ. Þ ‡~ „ ó¼ÏÊ Ù^ÛÖ^e Ÿ] Ð×Ãji Ÿ ojÖ]
0Ð wâ X … â 7~x ©Z ã$ + à e]æ ܉^Ï Ö] à e]æ ÔÖ^Ú Ù ^ÏÊ
k QgzZª»z6, gîÆwVÔt £ã$ + á^iœ†Ú]æ ‚â^9 änÊ ØfÏm Vgâæ
„ wâ sÜ ~ }g !* Æ ¤z Váç-q^ÛÖ] àe]æ gã9] Ù^Îæ

³³³³³³³³³³³³³³³ 28 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ]Š Þyâ ‡ ³³³³³³³³

ÆyQgzZ´ â Ô%Z Cƒ70Ð é@^ã9 ^Ú]æ óá¡q… Ÿù] änÊ ØfÏmŸ


ïE;X\IZ çO Xì s%Z ~ [ôZ áæ@ ð^ŠßÖ] oßÂ] (l]@†ËÚ ð^ŠßÖ]
I
zŠ sÜ~ ]5çyS y ði8Eâ 0ZgzZ …çãÛrÖ] ‚ß èÖçfÏÚ oãÊ (Ù^q†Ö]
Ø z 0ZgzZ ̇0Z Ô´ â gzZ VzŠ%
< Ä×_m Ÿ ojÖ] á]‚eŸ] ÑçÏu oÊ
D™wJ„ZÍÅVÂgúzŠgzZŠ%q
-Z é@ŸçÖ] Ø%Ú ^÷fÖ^Æ Ù^q†Ö] ^ãn×Â
tÂnç»]Š ÞÅVÂgúË;gX  . ð^ŠßÖ] hçnÂæ Ù¡ãj‰Ÿ]æ
~t £ã$
+yQsÜq Æg/
-Š4, ( 348/2)
]Ñq x ¬ Š%6,X Ï ñY Å wJ
hƒ7ib§Ë~
VÂgú:}ÔM
Ü zÆ ÷Za gzZ ]Š Ñz Ô[ÛÆ

ó Xó **
zg »a
:ìt{zÔì ¿g6,
$WTÅ{•ÒgΊ ã
e ©$E
CÅÃî0G kS LZä
L Z ( 6,m,z *Š Å nŒ
Û ) ?gz Z L L (ÜûÓöÖô^qø…ùô àûÚô àômû‚ønûãô9ø ]æû‚öãô-ûjø‰û]æø
X ß Z™„ZÍÅVñŠ WzŠÐ ~VzŠ% (àôiFø]†øÚû]æ$ غqö†øÊø àônû×øqö…ø ^ÞøçûÓömø Üû$Ö áû^ôÊø
'gúzŠgzZŠ%q
-Z ÂVƒ:Š%zŠ¤
/ZgzZ Ø$ –ôiø áûø] ðô:‚øãø-% Ö] àøÚô áøçû•ø†ûiø àûÛ$ Úô
G
'
XÐ ~ VÍß {h+I }g é£+ Ô óp†FìûŸöû] ^Ûøâö‚Fuûô] †øÒùô „øjöÊø ^Ûøâö‚Fuûô]
~uzŠ ‡Zq /ZakS 'gúzŠ
-Z¤ ( 282:2)
ó Xó }Š ÑŠŠ c*
:ìÃûÐ{zzŠq }g øÔwÑ+Z » Ðe
-Š 4, $WkS
t X ì 7„ mðÃÐ }u » e
$WkS B‚Æ ]Š Þ Cu Zzt q
-Z
[NZ » {ZÍaÆ]Š Þ~ m,
z*Šì }Y ¬C
Ù X ì 0Ð ]Š Þ~ m,
z*Š
ƒnç ¹· Zq
ä ëXì @* ƒŠñ6,µñ»{ZÍ~]Š ÞCuZzgzZD™ë
-Z **

³³³³³³³³³³³³³³³ 29 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ]Š Þyâ ‡ ³³³³³³³³

ì èm,
Û Z ðÃ~A çËc*
e&6,k Qìg (Z… Âì Hg Z Œ z*Š ðä
/Z
6,µñÌ¿ ~ ìZ̀}uzŠÆb§kS gzZ » Z e Ô OÔ ~ga Ô **
ipÔ N ¯ { ZÍ
Û »VÂgßVâzŠ yZ Å]Š ÞçOX Çñ0*
ì ãZzgŠkS t Û { ZÍ„zÔ ÇƒŠñ
gZŒ
¯7
X YYc* F»kªaÆ~uzŠÃq
-ZÐ~yS
ì 7÷RðÃÅ] !*
kS ~ yÒ [|ZgzZ ûz µñÆ e
$Wt ~uzŠ
½7]!* Z°~kS X ñY c*
tÆ™¥#ê Û 0Ð ª
Šg Z Œ Z°zyâ ‡ÐS
X z™Ô{ZÍ._Æ[»kSЦæÂñYH7¤
/Z)lðû b§kSˆ
/Z {zì ˆÅe
¤ $Z@t¹Q~kS gzZá Zzä™+Š A»g JŠ Z¥#ÆkS
gzZ q Z 4, z*Š Å k Q Â,™nç ðà » b§kS aÆ ]æ m{q
gzZ BÉm, -Z
+I  ,™[ NZ »VƒZÍyQaÆvÐ yv
gzZxÔrÔ ïqÆt ÜZ {h
ÌZg76,j§4Ã~g ZŠ)f kS Ð p ÒÆÁxz] Ñq LZgzZVƒ Ìg ZŠ yZZ
-Z ÂVƒ:Š%zŠgzZ ä¯ { ZÍÄ VzŠ% ¹Z~ kSìzz ¸X Vƒ M
Š%q h™
ƪ /Z! ! tà Zz g~y @*
Z°¤ ì ˆÅe
$Z@Åä¯{ ZÍÃVÂgúzŠB‚Æ
-ZaÆäXÐ [ ZCZzx ·ZÄ ZÍ Âƒ 2~ ?
~uzŠ q Í Ë~ wj â
Ø Z<
hƒ7gzZ7ìC
Z° M
ª Ù ªÔ ptÆkS X ñY0Zg–aÆk Q! !
Æ k Q 'gúzŠgzZŠ%q
}g !* Š%zŠ ÁÐ ÁZ
-Z c* # Ô Çƒ " Ü z Ï Q)l~

$U*
C3
ÂÐ,™vߤ ÅTì e
/Z ~È0* -Zt X N WaƶŠ „ ZÍ~
$Z@CÑçq
»kS aÆb #z b &KZÃVÍßX ϶ ¯ »«™Ð ]¬Z ,
) !* 4t aÆyQ
ÅTì 7]Š Þ[ » ðÃt aÆ ä™ê » ]â lpÔce *
*™x ÈZ
ì ]¡._+Z Ìe Û Ô³NŠçO 3
$Z@t b§Åx ©Zx Ó}uzŠÆˆyWŒ C
7{ ZÍ}Ìg ZD
Ù °q
-Zh
+á 'gú~yQpÔ CY è]Zm,
z*Š VÅÑ: Zizg~*Š
X 'Y ð¯
³³³³³³³³³³³³³³³ 30 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ]Š Þyâ ‡ ³³³³³³³³

Û Šp~}g !*
yWŒ Z@x ÓÅŸkSçOX ì ~gz¢aƪ
Æ] c* Z°~È0*
á gZ»
:ìŠ 
F{Š c*
F iq Æ vZ ]c*
-Š 4, Z@ tL L Ýöçø Îûø] æø äô ×# Ö] ‚øßû Âô ¼ ŠøÎûø] Üû³Óö ³Öô ƒF
à Zzp iÄZÍÔs »Z'
 gŠ {Š c*
pg„ , .]ç?û eö^iø†ûiø Ÿ$ø] oÞ5 @ûø]æø éô@ø^ãø-$ ×Öô
~ ]2? kª +Œ
Û {Š c*
igzZ ( 282:2{ÂZ)
ó Xó ƒ: 2
G
¢ Zx´Z L L[ ÂKZ~}g !*
4›>
:˜~ó óèEG ÆkS ³0Z
ï¢~k QgzZäVZg !*
»„ZÍtL L ojÖ] èÏn$çÖ]æ ØÛvjÖ] oÊ ]„ãFÊ
ðÃÐ )g f Æ Tì 0Ð Ÿ (äÏu Ù^ÛÖ] gu^‘ ^ãe ÀËvm
™«™Å hLZ wâ r
Ôì @* #™ äe ÜÓvm ^Úæ ÜÓvÖ] Ðm†› oÊ
7mðà » kS Ð ŸÆª
Z° ]„âFæ ðo9 ]„âF á^Ê (ÜÒ^vÖ]
ó óXgzZ {zgzZÔì qgzZtçOXì ( 132/1) óðo9
$WÅgâÒgÎ~hÆ%ñÏSÆäVÍ߉~äâikS
Y K̈ÒgÎgzZ 4e
ÅkSgzZÔìHwÑ+ZÌÐóÜÓßÚ èÃe…]gLzZ ó ð]‚ã9 èÃe…]LK
M n!* $WÅ
~15e
$ñèaó èÃe…]
™èŠzn»kS ._Æ} °‡! ²gz Zì / L ì Å b§kSk

ƒ7ï
á 'gú~yS ÔŠ%g e ˜ i ÑŠ Z%Ðóð]‚ã9 èÃe…]Ð
L zzkS Ôce**
ƒ
X‰
~ *Š ÅwÑ+ZzDìt |pÔì ?Š q F6,°Z¸Æš
-Z F Ù „t
M ²C
¿C ikSXƒ@Š Lä¿Ë„h
Ù %ZzÐy!* +á qðÃbZgŠkSК

$ñŠ°»k Q ƒ™èŠzn¤
ƒ/ -kŠÐ&ì 7tsÜ{°‡»kSì }Y
/ZJ
$ñgzZ™èƒÌZ (Z ðä
YÑ1aÆVâzŠÔ/
»k Q ƒ@* /ZŠznì ÌtÉ Ô Ç
$ñ ˜iÑÌŠ°
X ǃ/

³³³³³³³³³³³³³³³ 31 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ]Š Þyâ ‡ ³³³³³³³³
/ŸÀG
L wßZÏS Š°» ó t]æ‡]L~x ÅZ ÒgÎÔ õG
W ó ènßÛF$6,
:ì c* &ŠçO

ÔzŠÐ~Vzƒ:ß} hJ W? L L àøÚôæø àônûßø$û] áô^û–$ Ö] àøÚô ( tõ]æø‡ûø] èønøßôÛF$ø


ÔzŠÐ~V-–gzZ {Š â gzZ3, Ýôø] Ýø†$uø àômû†øÒø„$ Ö] ð5 VØûÎö ( àônûßø$û] ô̂ÃûÛøÖû]
Ô {Š â gzZ3,
x Zw3, ÆyS ävZg7 Ð yS Q (143:6).àônûnø%øÞûŸöû]
ó ó?{Š â c*
K
:ì ~!Š WÒgÎb§ÏS
ƒ 7(Z L L L
,™ÙÍu& @* çøâö Ÿ$ ô] èõ%ø×F$ø pçFrûÞ$ àûÚô áöçûÓömø ^Úø
,™ÙÍu õ0*
Xƒ: {zåa~yQgzZ óÜûãö‰ö@ô^‰ø çøâö Ÿ$ô] èõŠøÛûìøŸøæø ÜûãöÃöeô]…ø
ó Xó ƒ: {zÙ ~yQgzZ ( 7:58)
Û } ¯'
Ôì sz÷ÜŒ ,Š zn » ó èŠÛìgLzZ ó è%×F$LVŒb§ÅóÜÓß³Ú èóe…]L
-ZèaÌó†ËÞLtpXó †ËÞ è%×F$Lª
$ñgzZ™èì ÌZ (Zq
V 7aÆVâzŠ Ô/
$WkZŠ°akS Ôì Ù
$ñÌ~e
Xì ZƒwEZ/
$Š q Zsf `gŠBVÅ[|ZkS
:Ì~g
C4
X èÃe…Ÿ] oËÓm ànß$Ÿ] Ý^Ûæ
C5
X á^ß$] oq^ßjm ¡Ê è$¡$ á^Ò ]ƒ]
C6
X èßrÖ] äÖ kfqæŸ] è$¡$ äÖ ‚ã-m Ü×ŠÚ àÚ ^Ú
C7
X ÀÏnjŠm oju Üñ^ßÖ] à Vè$¡$ à Ü×ÏÖ] ÄÊ…

ó Xó ì @*$ñaÆg e**
™e 3»zŠ L LX 2050¶gÔòg ZŠ 4C
ó Xó ceã™7ÙÍu~:WÃzŠÐ~yQ ÂVƒ&L LX 5694¶gÔ› 5C
ó Xó ì CYƒxiѼ
A aÆk QÔ,Š „ZÍ&Åy›TL LX 1059¶gÔ~èF,6C
ƒ:g ZË {z J# 6,ñƒ ñÎ : 7~g ZŠ)f ðÃ6,VñŠ W&L LX 4398 ¶g ÔŠ ƒ ZŠ1Z 7
-Z C
ó Xó ñY
³³³³³³³³³³³³³³³ 32 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ]Š Þyâ ‡ ³³³³³³³³

yÒzy!* $ñŠ°VâzŠtÔó è$¡$LÔ ó èÃe…]LÔ³NŠ Ì~g


ipÔ/ $Š q ZyS
Š%sÜŠ Z%Ð ySì YÈtH¿ðÃ%ZzÐ 2‚ ZÆ
~yS 'gúc*
?‰Y~Š7g Z Œ á b§Ë
Û ï
C8
$WÅ{•ÒgÎì Å7t ä VÍßyS ?Š ~uzŠq
„ ZÍ~282e -Z b§ÏS
Za wÈZ »µ~]Š ÞÅyQÐ kS gzZì Zƒ™f »äY Z<
Í ÆVÂgúèa‰
Ü zÆ
@æ‚v³Ö] ]æ ð…@]L:ÐzgÅŠ á g ZkS ÆÅzmvZ -vZwÎgakS Ôì * @ Yƒ
C9
Ë Y~Š ÂZwðÃ6,
Ôì $ gîÆk
, ±6, ]Š ÞÅyQÔ( z™: ~gYuƒµ) ó l^ãf-Ö^e
Ë Y~Š7Ì~wqËZwÅup
X$
/ZÔ Ì?Št
ÂÙg¨¤
:ì p"Ç!*
Z°gzZ ÏñYZ<
Åk QÏ}™kCª Í ¤ Ü zÆ„ ZÍ]gúakS Ô izZ
/Z‰
„ ZÍkS ñY W7nçt V˜ Ô~ólm{Ë{zÂì ðƒ W,OÐ kS „ ZÍ
aÆåiŠt~[ ÂÅyâ ‡b§¾y
W³tÐkS pÔì $
Ë ™ŠgÃ
ÃwÈZ kS Ôì $
Ë Z< Ë YÅ7wJ„]Š ÞÅVÂgú[ ZñY~Š™œ
Í {zX $
Ë% {zì 7Ìt HwÈZ ~ ¸„ Ú Z ~«£Æ kS pÔ  D™të
ì ¹¤
/Z äyWŒ Z°„ ZÍKZB‚ÆŠ OZ}g7 Æ?
Û ?}Š™7~ª Ø Z<
Í
X ÏñZ<
Í ˜i Ñ{z c* Í wq¾ {z ¹7Ât X ñY Z<
ì CZ< Í {z ZŠ Iì ¹t Â
¾y CÅç Ò°‡q
WŠ ã +~ DgzZ ¢ÐS Ôì wÈZ~ wqC
-Z™w$ Ù wÈZ

Xì _ƒÜ6,
zZ~cÏS e $WtGC8
E Å
B Ä 3
GBÑ 5
y*¸X56/4v0ZÔçGZ ú Z 9C
@æ‚vÖ] ]æð…@]L~2545¶gÔzâ 0ZgzZ1424¶gÔ~èF, . 2
E
Ì~p ÖZÆó ^÷ÃÊ‚Ú äÖ Üi‚qæ ^Ú @æ‚vÖ] ]çÃÊ@]LgzZó ÜjÃ_j‰] ^Ú ànÛ׊ÛÖ] àÂ
Xì ZƒyÒ

³³³³³³³³³³³³³³³ 33 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ]Š Þyâ ‡ ³³³³³³³³

?ÇñYc*
¯ÐzgÅy
hƒ7gz Z7t pÆó l^ãf-Ö^e @æ‚vÖ] ]æ ð…@]
µ M L akSÔ3U*
X ñ Y ~Š uzg Zw ƒµM
hƒ¸gzZ¸É Ô ñ Y ~Š uzgus܃
mvZ -vZ wÎgX ì ZƒwEZaÆZw¡É Ô 7 b ˜!*
VŒ »u
„" èa x̀ƒµì F
$U* F6,wßZ0kS Æ y â ‡] ª Ü ZŠ 
á g Zt » Åz
Ë Y~Š 7ÌZwðÃÃxêÐzzkS Ô @*
/Z]Z|tZ®X $
]gúët¤ ƒ7
pXì @*
Yƒ" x̀ÐkStpÆkS Âì $
$U* Ë ƒÇ**
k
,±Ð ]Š ÞÅ
/Z ñZg ÅyS gzZ ?7VYuQ Âì *
~]Š ÞÅ]gúìt¤ @Yƒ" ¤
$U*
/Zx̀
Æ x̀? Ï ñY Å Ç**
6,{ k
H¾k
,±Q Ô Zƒ 7„ " ˜i ѵ
x̀Âì Lg ¹!*
$U*
ƒ 7"
{z Ô @* œ °} â 'gzZ} â c*
$U* kŠ L{zì ¬Ç!*
ä c* t ~A ç
Æx̀ p" q
ì ]!* ƒ7"
-ZtçOX @* Ç!*
$U* c*
ì @*
ƒ" œ°Îå
$U*
ƒ" Ú Z¤
$U* ñY ¹tQgzZ ñYãâ ª
/Zx̀ q ðÃyxgŠÆ]ox°gzZ]o
$¬gÅ]ÑqÆxêgzZÎâÅx̀X ÏñYÅ~g Yk
e , k Q ƒ"
±6, $U*
Ú ZgzZu
?ì $
Ë 0Š ã Û kS ÌÎâÅ]opÔì YYHÔ—" Ât
CÅt Û ~ZwÐ
+ â ÐSB‚Æ] ¸~g7 ãK̈Z]¡gzZ C™ŠgÐSB‚Æ]”~g7 Ð=
Xì C™gïZÐ
[Y 1987]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³³ 34 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ZwÅWg
}ZxâZf *Z~}g!*
ÆZwÅWg ‰‘~[ZÆVzWyQ}pt]
[XìHyÒ~ó y
ó MŒ
Û'
,+L‚
D ñkQÆk&ZŒZ
L KZäV,QÔðƒ6,

Û ¬¬ ~ } g !*
~ k Q Ô ì Zƒ y Ò ~g â ÒgÎň y M Œ Æ Zw Å **
i
-ZC
N Y} g â } hÃÎÃq ƒŠ% ã Ziì Š
Ù Ð ~ y QÔ]gúc* Hc*Ûs
â# Z !*
# Ÿzz bѼ ¹Ðg ±ZÆ[|Z LZ¬t »ˆy M ÛŒ7µ~kS XÐ
s
Ð zg Å k Q Ô ì Hn熧B‚Æ kS ä } g ø pÔ ì è¾ »
Zw Å VEZi {” ~Š -Š 4,
á Ô ì a Æ VEZi } g Z.sÜ Zwt q Æ s ¦Z
Æ ZwÅVEZi {” ~Š
} g !* á X ì ~g ‚ªWg { zgz Zì ÅgHä <
L
á x â Z Â ã Zi {” ~Š
x â Z Ô£Z x â Z Ô w 0½É â gz Z «ZØñ Zg ¸ ~
á )ì gX ì ÅîG
L ÌZwÅy Q b! Z0Zgz Z Ô™0ŒÔ ~g Ny çÔtƒ Zg0rZÔŠ ƒ ZŠ
Ð „<
-Zgz Z } hÃÎaÆ zŠC
q Ù Ô ]gúzŠ% ._Æ ñ Zg Å y Q { zgz Z  D ™~
.Z
gz Z } hÃÎaÆ VzŠ%} g Z.̦Ziz Z x â Zgz Z ´ â x â Z X ì mz °Å w ‚

³³³³³³³³³³³³³³³ 35 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

VEZi {”~Š Ù ªŠ ƒ ZŠgzZtƒZg0rZÔ£Zx â ZX b‡Æmz °Åw ‚q


á ~C -Z
VEZi {”~Š
á ._ÆïÅy QX  75Ð ] Z|y S Ì~A çÆ
~Š Zw Å ~g ‚ ~ ~zc Å < ÛÃ
L ˆ Æ äg â } hÃÎÐ zg ň y M Œ
X Ïñ Y
t Ð ä™g¨6,´ )yS Æ}g ø ~}g !*
Cƒ ãZz ] !* ÆZwÅ **
i
c* Š™†ŸZÐ )g fÆ<
ì c* L ~ Zw{Š™yÒ Åˆy M Œ
Û ä ]Z|ySì
-Š 4,
ì Htq /q
Æ{z¤ ŠgZŒ
-ZÆXì c* Û m{B‚Æ~gZ.gzZ}gZ.ÐQ
™¨Ð¬ÐS ZuzŠgzZ
/ªìtzzÅs%ZkS Xì @*
x|ÐHÂ{z¤
/¬Ôì H ¬&{z¤
V; Æ{z¤ /ZuzŠgzZ Ôì ¬{zq
-Š 4,
Æ}uzŠ Ôì ©
8Š Z%
v ¬ÐS wq¾Xì òZg b ˜Z ÅHaÆVÂgßϹÅk Q
ÔHc*
Lì @*
H< gî~¡wZÎtÐzzkS Ôì CY~ŠÐ<
ƒZa6, L èa?Š ÅkS
Û Æ] q ˜Z ?ì $
™ÃsÐt Ë ™wpzp»ÎâkS ~¬Ëƈy M Œ
Û
[Z » wZÎkZ ä }g øì $ t ÂñY 1
Ë Y ½B‚Æt Nz}g7 ] !*
~ +Š D' Š ~ ]m Z Ç
,» Zt }g øì 7g ïZÐ ªZz%Z kS …X ì c*
ÐS ä ËÐ ~ ySì |ÌtB‚ÆkS pÔ¸ ïqÆw0
} (,} (,‰b§Åk QgzZ Åk QèatÅ7ÒÃÅäZë6,Š ã
CÅ?Š kS
Ù Ð ~ yQ@'
-ZC
q ,ÆkS X ñY 1™t ˜i ÑÐS akS Ôì ñZg ÅVÍß
K yÒ ÌbÑŠ {z [Æ kS V;z Ôì H7ñt CZ V˜ ~ V1Â KZ ä
Šã
CÅ?Š Ìê»wJzŠgÆk Q ÂñY ÅÐ ?Š¤
/Z] !* Ù ªt [ ZX 
ìC
wJÐ Q Ôì ̈ ¤ » hB‚Æ ~g ZŠ - Š ÿk QC
$c* Ù Âì ~ ¸?Š X ǃ6,
Ô Vƒ: VY „',» ZÆîz xáZz ä™7ÐQ Âì gz$?ŠgzZce *
*™

³³³³³³³³³³³³³³³ 36 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ZëÐ ?ŠÃ] !*
T e** Ë\ M X ce bŠ™ŠgÐQB‚Æ]¸~g7 Ãh̈¤
z DX ,Š™g ïZÐ + â 6,Š ã
CÅ „ ?ŠÐQ {zÙtÌht » VzuzŠ Â
/ZÃV‰ZX{ »gzŠ Ë: Ôì _ Z÷Å{ z¤
-Z¤
åh» ä ¯ wßZq /Ë: w Ñ+ Z
{ z Âì q ðä
/Z F, Ð WX ì hÌ» w 8ZÆ k QB‚Æ bÑŠ … Â
Ñ!*
+Z L Zì Ýqÿk QC
kS g0 Ù h» ô=z¨Åy Qgz Z  <
L z [ ÂsÜ
 y K̈Z Ìëgz Z¸ y K̈Z Ì{ z Ô ñ M ¬ Ð ëvß X á ™ Za q Z Å
ÅtZl Å y Q  n
z ya " ] !* pg ht „9sÜÐ ~ V â K̈Z gz Z
M
hÈB‚Æt Nz} g7 ] !* -ZÆ+ ŠX ñ
t ëÐ wÅD̈ ¤q þ Y
pg pÅÃdª
gz Zì H· _ » V1 Åy S ñƒ n °Å] Z|y S ä ë
bgzgŠ » ] ' Z ~ ®kS   S7,, q ~g ‚ { z 0Ð qçñkS
Ô B
z ¡ÅbÑŠÆ y S a kS Ô¸ 79] Z|ƒ -Š 4,
 tèa q }gøp
,D
ˆÆ' +z„gz Z· _Æ VÎ'
,X ì Åä ë Ì]g  Åh
e{^
,Y »¡x°
~ wŠ } g ø aÆ ] â }
.dÅ] Z|y S  Š z !*
Æ x Z
Z z ]ok Q ë
Û 7ä V,QbÑŠ æ~G @*
Ô ñ â  ÅñkS LZg66,ìt Ôì
-Š 4,
 wßZt q } g ø Ðzz kS X  gz$u" gz Z F
F6,V ´è xƒ
 {z
g ±ZÆV âzŠ ÔÜz=Ôì $
Ë ™wpzp»ÎâË~x © Zƈy M Œ
Û<
L
X ì 79Ð
Šã
CÅwßZkSèa]gqÅwÑ+Z LZ ä}gø~}g!*
ÆZwÅWg
6,]ZŠ
á gZ}uzŠ ‰ÆyQì ¸4~ ñZg ~gøÐzz kS Ôì ÅgZ2Z6,
Š lŠp qz +Š F,
Û ˆÆh ÅÝZèYÔ ñY ~Š™ ãZz tÅwßZ kS ¬ ÐW
X ÏN Yƒp"

³³³³³³³³³³³³³³³ 37 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

mb!* Û gzZ<
»y M Œ L
Þ ‡**
gïZ. -Š4,
-ZwßZtq
q }gøXì~ Z zŠ »+ŠˆÆˆy M Œ
.â¬u Û<
L
ÅzmvZ -·ì ãZz Ç!* rg wÅ|d
Û Xì ‚
~A çkS y M Œ
Šp b§TÔ  ® # Zz b§Ï Q a Æ J
) ¤ ÑZ Z -#Ö ª ] c*
Z@ z x © ZÆ
kS¸ 7'
,)** .ÅzmvZ -]|V M X ì ®
¡ÆZ} ) ¤ ÑZ Z Û
# Zz y M Œ
Hƒ »x » » \ M ˆ Æ ¶Š à[  Å
Ù » \ M Ð wÅwÎg X Š
÷z w ¸C
Š 7äzx â Z Ëû%t Ã\ M Xì ‚
Ôì c* rgwÅuz ã â ‡Špñ O
Û s ™s ™J
:g ï Z »y M Œ -Z Û Šp
# ¿ðÃX ì HyÒx £¸ »\ M ä y M Œ
Û X ì 7e**
ã)ä y M Œ L aÆk QÔ} Š™
™ ½Ãw ã â ‡kS Å<
ÅzZl
z ya " Å4z%ZC
Ù Æ wÎg~A çC
Ù Æ Ï0
+iì c*Û ~ p ÖZ
â
:ce ã Y
ÏS Ô ì 5ÌwÎg ä ëgzZL L Åø^_ønöÖô Ÿ$ô] Ùõçû‰ö…$ àûÚô ^ßø×û‰ø…ûø] «Úøæø
Å k Q Ð yf ZÆ vZì 5a ( 64:4Y ûZ ) .äô×#Ö] áôƒû^ôeô
ó Xó ñYÅ®
) ¤Z
-Z :M
Û ~X{zq
ˆy M Œ hƒ0Ð]5çÆnzŠ „Zâz%ZzZtÆ< L
~X{ z}uzŠgzZì ðâ Û 7] !*ðà îG!) c*
SG ™ ZÜä k QgzZì lñ{Ç!*
EE
] 5çÆn«X ì c* Š â
Û yÒ wßZ ðà c*
ì c*Š ¬ðà mm Z c* Û
éS5©$ äˆy M Œ
G
ËwßZg ±!*
~} g !* ¬ðÃÐ )g fÆ<
Æk Q Âã …{°‡ c* L¤
/Z~
.â zU%ŠpñO<
wÅ~ L ~]5çÆb§kS Xì 7wZÎ » q Z4,
zc
ZŠ Zg ø~] 5çyS Xì B
kS gzZ,™³Azx|»yQëìt'¿Ò], bg

³³³³³³³³³³³³³³³ 38 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

~ X{ z ªÔ] 5çÆ n~uzŠ ìg X Vƒ Zc ¿6,yQÆŠŠ F,


Ë%ˆ Æ
ì ¬Ç!*
] !*
t ~} g !*
Æ yQ Âì c*
â ¬ðÃä ˆy M Œ
Û y Ò {°‡ c* Û
ðûÎâË~k Q:gzZì $
Ë ™ c™Ã} °‡ËgzZ¬Ëƈy M Œ
Û :<
L
Š 7äˆy M Œ
t ÌÃzx â Z Ë[ ZgzZì c* Û g (Zt Ã< Ë ™wpzp
L Xì $
Û X } ™ÒÃÅä™"
yMŒ L Špg { zì 7Ýq h
g (Zt aÆ <
$U*
k Q6,¯ Å] ‚ ª[\ Mì 7X à ©ðÃX »wpzp~¬Ëƈ
ˆy M Œ /Zg(Z ðû b§kS Ã<
Û aÆkSÂì Ýq¤ L X N ά~}g!*
Æ
X
454eäYK7mÀ¬gzZ ãZzÆ
Ð)g fÆqËÅZgŠ F, ÁÐkS X èGG
¬Ëƈy M Œ /Z ëX Y Y H7"
L  ët ¤
Û Ã< aÆ <
$U* L g (Zt
?Št sÜaÆkS Âì 7Ýqg (Z »wpzpÆÎâË~ k Q c* ¬Æ
GE
¢
Ù X ì 7"
C aÆ<
$U* L g (Zt Ì~ e 45−
$ M ËèEG Û ì °»
ZÎÆy M Œ
Špg g (Zt{zì ~g ZŠ)f Åk Q ** L  ¿{ z
Ct Ôì ¦æ»g (Z kS aÆ<
~ + Š w ¸»k Q~]gß«X ì c*
Šg (Zt Ã< ì ; g} ŠÃ<
Û c*
L äy M Œ L
V‰ZX ǃ ** òúŠt CZÐ y M Œ
$U*
™" Û Ð Q~ ]gß~uzŠ X ‚
rg 7ÌZ ðÃ
.Ô ¯ â " ÅyQÔì HÐ bÑŠ {z [X] m Z » òúŠ kS ä
Ð M ë Â; e ä Z}
c*
Vƒ ´@] 5çì Ã7 I] !* âZ sÜV Œ X Ð , Š ™ ãZz ™^
Û aÆ k Q Ôì Ýqg (Z ðÃÌÃËT~ „
!ºyâ  á Š !*
Å Z} $=
.Ô ö™G
\ Mg (Z (Z ðÃ:Ð w Z ¸ZÆ V#gz Z V #X Çñ Y H7Јy M Œ
Û w q¾
Š 7äy M Œ
h™ÔÅg (Z, Z Ë:gzZì c*
M Û Ð Q M
h™" aÆË
$U*
t ëÐ wÅD̈ ¤q Û Xì "
-ZÆy M Œ $U* Û 
aÆ k QЈy M Œ
Û g (Z ðû b§kS aÆ<
(Ë~ˆy M Œ hÈÆŠŠ F,
LM Ë%] !*

³³³³³³³³³³³³³³³ 39 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Û @',Æ kS X ì Zƒ 7yÒ
Û wÎgì H6,gî ãZzˆy M Œ
pz ÂÆ y M Œ
s§Åk Qx¯ì È0*
HHwi **
Š kS { zX Y™7†ŸZz çF,ðÃ~
»] !*
Ù ÌŠp{zB‚B‚ÆäàJ
 qC
~zc Åx © ZÆk Q~ª -VzuzŠÐQÔì
:ì Š
á g Z »y M Œ
Û X} ™
rg7ht~:zŠÈ L L
s§KZ ‚ àûÚô äüÖø‚ùô eøö] áûø] ?oûÖô áöçûÓömø ^Úø VØûÎö
~X VzŠ™çF,
ðÃ~y M Œ
Û kS Ð ou5 çûmö ^Úø Ÿ$ô] Äöfôi$ø] áûô] (oûŠôËûÞø pôÿ«Ïø×ûiô
s§~÷ Vƒ zc »q k Q ' Â ( 15:10÷- ) .o$ Öøô]
ó Xó ì CYÅkz
Û 7ä f‰] Ÿg ç ~}g !*
Ôë Â[ Z »yQÔ ñ â  Æe$ M kS
âZ VŒ X Ð , Š } Š ~ t
ce 6g ãZz Ô%Z ] !* á yZ
# IÆÐ M ÔvZ Y
ËÔì HyÒ6, zZ äë 6Ôg(Z »wpzpc* Û aÆ<
¬~x © ZÆy M Œ L
6,ck, M ~uzŠ Åx|kS gzZt X ì Y Y H"
i î0ÏJ5k!Å] c* Ð „ ?Š µ
$U*
X ì 7°»aÆ ä™" g (Z ðà » b§kS aÆ <
$U* ÑŠ
L g ïZÐ ª
á Š 0*
wÅk Qì H ãZz((x £t CZ ä k QX ì x¯ »
z ng Z { Û
y MŒ
Ù {zX ì 7è‡6,k QqðÃX ì Å Kãªy‡
kS ì è‡aÆqk QC Û
.c*
X ì zc »x © ZÆk QwÎgXì CY Å[™s§ÅwÎg ËÆZ} .6,}i
Z}
Xì 7i W»pzçF,
Ë~x © ZyS {z
$ !  {Š c*
Ë Y ½~ekS ]* iÐ {Š c* +Š F,
iˆÆh Åg (Z kS ÆçF,

xk!* Û Xì $
$ M  ňy M Œ
~ hÆkS e Ë ™Åy M Œ
Û<
L ìt {z Ôì
:ìt{zÔì CYÅ7
 @*
ì Zg @*
Z™ftÌ6,?ä ëgzZL L Œô^ß$×Öô àønùôføjöÖô †øÒû„ùô Ö] ÔønûøÖô] «ßøÖû ø̂ Þûø] æø

³³³³³³³³³³³³³³³ 40 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
ÅyQ zŠ™ ãZz Ãq k Q6,VÍß ? ( 44:16ìZ ) .ÜûãônûÖøô] Ùø ùô̂ Þö ^Úø
ó Xó ì ˆÅwi **

wi ** Û tCZ ä] Ñ»Û{ìt¬æ»e
Ð ¦‚zÅ9akS ¡yâ  $M
Ì~g ZŠ)f >Å9 óyÒLc*
óLc*
ÍX }™Åk QaÆVÍß {zì H
Š ä ݬ g ÇŠgz6,ŠpÐQ Ìh» k Q6,gîÆ Ë òi ÑÆ k QgzZ ì
X ì c*
hÈ\ M ~ V/}uzŠ
Û gzZ9X ì ó[ÂLvZ ðgñâ 9 M
»y M Œ
á x â Z 'Æó ó] NZ>Z L L[ Ât à M ÒàÅwßZ®&ì m{z ¸
kS ä ?
:ì HyÒb§
6,k Q c* Û c*
σ yÒ » y M Œ L LL
< é=^m‡ æ] h^jÓ×Ö á^ne ^Ú] èß³ŠÖ] á]
û% » k Q Âì yÒ {z¤
/Z :X†ŸZ çãÊ ^Þ÷^ne á^Ò á^Ê óÔÖƒ o×F³Â
» Tì ~â U*
~«£Æ q k Q ... …^fjŸ] oÊ ànfÛÖ] o× á^³$
»k Q Âì 7yÒ ¤
/ZgzZ Ôì yÒ {z ‚Ãe Ÿ] †fjÃm ¡Ê ^Þ÷^ne àÓm ÜÖ á]æ
{z² Ôǃ ~ ]gßk Q sÜg±Z (6/4) .h^jÓÖ] oÊ ‚qçm Ÿ á]
Û Ôì gÃè ~ k Q q
:~ˆy M Œ
ó Xó ñYð0*
Û ~TÔ~A çk QC
lñ{ˆy M Œ Ù < á
Lì ãZzÐ yÒkS Æ?
Û qðä
L Âì gÃè~ˆy M Œ
< /ZpÔì B .â ŠpñOÔì
bgwÅyâ ‡~
L g (Z ðÃ{Š c*
Ã< Ë ™ óLÅk QsÜ
iÐ kS ~ ] 5çÆb§kS X ì $
Xì 7Ýq
# ŸzÅg (ZkS Æ<
{gtsÜXÔg¨[ ZˆÆs Û
L 0Јy M Œ
Åp°kS gzZ ?ì Hp°xú â zìYÅkS ?HpÆóLkSì *
@Y

³³³³³³³³³³³³³³³ 41 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

?ì 7ebŠg Z Œ
Û óÃL q¾gzZì C0* Û óLqHÐzg
gZŒ

x|» óL
¡pÆkS Âñ MB‚ÆwBLZtXì Âszcq i! ²óL
-Z »y!*
óÜûãônûÖøô] Ùø ùô̂ Þö ^³ÚøLt~ck
,i› MX ÌÆä™ãZzgzZDƒÌÆÔ¶Š™yÒ
ÔN YaŠ Z%p}uzŠakSXì ZƒwEZ™ƒ~¼s§Å
äVÍßxk!*
Û X  s1 óbÑLÂëaÆT ǃ „zÇx|»kS VŒ  a
ˆy M Œ
ÃLZuZ µV˜ ~{•ÒgÎX ì ZƒwEZ~ pkS Ât ~VâzŠ Ô[²x¯gzZ
vZèaŠ·ì @* Š¬»ä™ %f ñÇ
Hc*
ƒx¥Ð ä™·_»x £k QÔì Š
TÔìÆó é÷†øÏøeø ]çûvöeø„ûiø áûø]LäV,QakS Ô¸VZ m,
/
¤Ð䙿6,
¬kS Æ
ñÇÏðùQ¶ãZzÇ!*
]!* Æä M~]gßÅ{ðÆó é†ÏeLÂ~
) !*

Š}Šg Z Œ
\¬vZgzZ c* Û ãZz)Ðzz Åí!*
A LZ Z
¥ # Ôì Š Š¬»ä™ %f
Hc*
Û X HwEZ¸g!*
ˆy M Œ äV,Q Âñƒ̈¤Æs
g!* # ŸzzbÑÅkQÐ
:ì ZƒÜb§kS?kt~
# Ôz™Š c*
KZ ä .ñZ §Zz {zgzZ L L äø×#Ö] á$ ô] V ä́?ÚôçûÏøÖô o‰FçûÚö Ùø^Îø ƒûô]æø
-Zì êŠ ¬"vZ : ¹Ð x ¸
q V]ç?û öÖ^Îø (é÷†øÏøeø ]çûvöeø„ûiø áûø] ÜûÒö†öÚö^û³mø
t Zè Zg ø ?: Ñ ì X z™ %f ñÇ äô×#Ö^eô ƒöçûÂöø] VÙø^Îø []æ÷ ö̂ âö ^Þø„öíô$jiøø]
{C ÅvZ ~ : ¹ä .ñX ƒìg Zh Z Åö=û] V]çöÖ^Îø .àønû×ôãôrFûÖ] àøÚô áøçûÒöø] áûø]
ÏÅ VŠY Vƒ ‡â
X Vz™]!* äüÞ$ô] VÙø^Îø [oøâô ^Úø ^ßø$Ö àûnùôfømö Ôøe$…ø ^ßøÖø
 ZpgŠÐ [g LZ : á1
{zz™„ (†ºÓûeô Ÿøæ$ š º …ô^Êø Ÿ$ 麆øÏøeø ^ãøÞ$ô] ÙöçûÏömø
: ¹ä .ñ?ƒ tñÇ}™ ãZz (áøæû†öÚø©ûöi^Úø ]çû×öÃøÊû^Êø (ÔøÖôƒF àønûeø áº]çøÂø
:ƒ Sh1 : ñÇ {zì Š
á gZ » kQ ^Úø ^ßø$Ö àûnùô fømö Ôøe$…ø ^ßøÖø Åö=û] V]çöÖ^Îø
³³³³³³³³³³³³³³³ 42 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
6,¬k Qz™¿ÂÔƒ Å/: xÔ$ 麆øÏøeø ^ãøÞ$ô] ÙöçûÏömø äüÞ$ô] VÙø^Îø [^ãøÞöçûÖø
Š"
[g LZ :ÑìXì ;g Y c* (àømû†ô¿ôß#Ö] †% Šöiø ^ãøÞöçû$Ö ÄºÎô^Êø (ðöT†øËû‘ø
-g » k Q}™ ãZz {zg7 Ð
8 [oøâô ^Úø ^ßø$Ö àûnùôfømö Ôøe$…ø ^ßøÖø Åö=û] V]çöÖ^³Îø
{zì @*Û {z : ¹ä .ñ ?ƒ ÷
â ðø«Wø áûô] «Þ$ô]æø ^ßønû×øÂø äøføVFiø †øÏøføÖû] á$ ô]
»Vß ZzÚ Š8
-g cØ+ZÔƒ ~¯ V ÙöçûÏömø äüÞ$ô] VÙø^Îø .áøæû‚öjøãûÛöÖø äö×# Ö]
[g LZ:ÑìQX ñYƒlpY Ÿøæø š ø …ûŸøû] †önû%ôiö ÙºçûöÖƒø Ÿ$ 麆øÏøeø ^ãøÞ$ô]
 ZpgŠ Ð
ãZz b§hZ {z z™„ .^ãønûÊô èønøWô Ÿ$ èºÛø×$ŠøÚö (' ø †ûvøÖû] oÏôŠûiø
… ?ì [£ñÇ t}Š™ ^âøçûvöeø„øÊø .Ðùô vøûÖ^eô køòûqô àøòFÖû] V]çöÖ^Îø
gzZ Ôì ;gƒ { éE4]IZ ~ i q
5G Ð ZÆ V- Ç .áøçû×öÃøËûmø ]æû=ö^Òø ^Úøæø
.ñXÐ B 0*
è ë[Z Â ;e ä vZ ( 71D 67:2{ÂZ)
x » ñÇ{zì @* Š[ Z ä
Û {z : c*
â
RgzZ àZz ã }i Ô àZz ä™
VX

+}g7 Xƒ: àZz rã0*
y$
[Z :á1Xƒr ZŠ"gzZ8
-gq
-ÔÅ
ÐQäV,QQX ½]!*
ãZzä?
Dƒ: x¥D™ %f {zgzZ Ô H %f
ó Xó ¸
Û o®0 y™_Z
-ZÆ ]
ÅÜ0%¬gzZWÅX ´0¼~A çq
:ì H}ƒD™ bæ
†$Ÿ6 ]æ ÄÚ^³³Šù×³Ö à³ne ^Ûjm…]‚i änÊ p„³ùÖ] áù]
ä™yÒ Ð MgzZáZzGÙ Ô¸ ìg™s %Z ?~ T]!*
gC {z Ô—"L L
ó Xó ì ˆ~Š™ãZzaÆáZz

³³³³³³³³³³³³³³³ 43 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

:ìÄgzZq
-Z »„_Z
^ ã Ö ¡ â æ ^ ã Ë ’ Þ à n f Ê ] …÷ ‚ Î èÚ¡Â …çãVÖ] ØÃq àÚ †ÛÃ×Ê
ZÆ#
ÌÛ »yQQ Ô c* +ZÃV¸ä TÅ]Zf k Qì n:L L
Ö ´Å} i Z0
Š™ãZz
ó Xó ÌZ’ZÅyQgzZ c*
A çË» ó ƒ ãZz s ™Ð@ZØyS Æ[²x¯gzZˆy M Œ
L ì @* Û
ÐQÆ™gzŠÃ ØÆq ËgzZ ¶Š™ ãZzà ¬æÆx¯ËÔ ¶Š wÅÃ|Å
ƙm,
/
¤Ðx|ãZzÆx¯Z # 䊷Xì * @YÑ1~pÆäÑ6, Šáî0~3E
!
¸g!* aÆkS ÂT e *
g !* Ù ªt
*™x¥A »1'Â{zÅÒÃÅä™C
# pÔ åïq » s ™zZP bz@ » _Z X HwEZ óL
t¹Q ä V|#Z
Š™Vc*
{zgzZ c* úB‚Æ bÑŠÃq
-Z q Š™g ïZÐ ä™
-ZÐ ~ yQ ä _ZgzZ c*
Ãw‚äÛ{Æ*ŠX c*
Šg Z Œ
Û óLÐS ä k Q ‰ M ~g¼Ý¬™òÐ ØÒŠ6,
-ZgzZ ð M ~ŠzÌZ’Zq
pÔ ÌÛq -ZÅyQ ÂH„~VâŠÃV¸gzZV¸
+Z »äY− ~[ #ÆÛgzZ Z’Z kS Z
ÂZƒ60 ZÆVâŠ
# Ðzz Å¢«
&Ô Cƒ7q+Z ðà óLc*
Ù !*
ÐC ÍX ˆ~Š™ óLÅk QÐ wi oÆ0
+e
„ Z’Zì/{z Å]!* ŠŠ Ñ6,
Ë{zX ñY c* uÆx¯Ëc*
A çËÔ ]!*
誄
Åx¯k Qì ¬æ {z»x¯Ë{zX ïŠ wÅÐQ\ M Ôì CƒŠñ~k QÐ
{z »q Ë{zX  ï Š™ ãZzÐQ\ M Ôì @* Ü zÆ÷Za
ƒB‚Æk QÐ „‰
á6, Šáî0~3E ƒ{æ7~|ÅŠzÆkQЄqzÑì xiÑ
!ÃkQ\ M Ôì@*
+
~0 .x¯Ât ~-› M X Á:ì {Š c*
zZ} ,
i' Ð kS |Å óLX D M
,w!*
Z'
 {Š ZgZ {z »17¼ ZÎÆkS x|»kS V;zÐzz kS Ôì ZƒwEZaÆ
Š™ãZzÐQÔìŠñ~x¯Æk QЄZ’Z
X ñYc*

³³³³³³³³³³³³³³³ 44 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

p°Å óL
Ã7** /Zñƒn
™³p°ÅkQ¤ ó L
pgpÅb§~g7Ãx|~½kSÆ
: M
hÈëƒ
-VzuzŠ&ì g ÖZ » ¬æ k QÆ1Æx¯ ËL L
{zaÆäàJ
Ñ~ŠzYê Z’ZÃx¯kS
ó Xó åc*
Ù Xì bÑ'bÑX s1óbÑLÂ~y!*
C iKZëaÆTì x|¸
„ +Z Ët :Z »ÂkSì } Y¿
ÆTì YYH6,]!*
t\ M ~}g !*
{z \ M s§ÅTì A »1Æ x¯k Q µZß Z ° {z Ù"
™[™] !* $U*
k QŠ
á g Zt»\ MD™òúŠQgzZD â 
Û ¼ 0Ðx¯Ë\ M X ìg
Ù X ÇñY 1™7t6,¯ ÅŠ
\ M '¬C á g Z kS Æ\ M ¡ÐS Âì bÑÅx¯
Û yÒ?Š Åw¸kS LZ Ç}™c_Ð
\ M¼ Çi7 Ð \ M {zX  â 
ÑŠ6,
ª kS Ðg±ZÆx|~½LZp ÖZÆk Q HÔìg™[™s§Å1
H ?ìg â  ÅVÓÆk Q H ?D™
Û yÒ\ Mì ¸ Ÿ»~è»IF,
{œ]Š ¬ Å1t H ?K ~ ÑŠ Åt òz t (ÆVÓ
.Z pt ä \ M Ð ª
8Š Z%¼ „zÐ kS Ôì @*
ä \ Mì © ™wEZ V˜ p ÖZÆb§kS {zì
Šg Z Œ
?ñY c* Û A »1ÄŠ
á g Z kS Æ\ Mì PZk
,/**
¦ »x ¬=H ?ì c*Û
â
Ãw¸LZ ÂT e bŠg Z Œ
$U*
ä™" Û óLc* Ë0Ðx¯Ë\ M
óbÑLÃ] !*
%Æ?Š ËÅ b§kS X σã™7˜i ÑÃ\ M ?Š ðÃÐ~bÑŠyZaÆ
Ðg ±ZÆ„ pLZp ÖZÆz bÑX ó:L ì $
Ë 0* ðÃ
Û óbÑL: ] !*
gZŒ
óLä ïIZ ‰ìzz ¸çOX  è¾Æ?Š ËÅ b§kS
óyÒLc*

³³³³³³³³³³³³³³³ 45 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

:ì Å~p ÖZyZp°Å
Æ wÑ+Z 9 ì ?Š {z yÒL L x n v ’ e Ø ‘ ç Û Ö ] Ø n Ö ‚ ³Ö ] ç ³â
-w”ÆDÆq k QÐ )g f
J ^Ûe Ü×ÃÖ] h^ŠjÒ] oÖF] änÊ †¿ßÖ]
ÑŠ {z6,
ó Xó ì C™ª Tì Cà .än× ØnÖ= çâ
+Z†+−ZY´Ôgu
( 105/3m, Z ÑZÙ )
 ì g Ö Z » ò bk QÆ1' Â ó
L ì CYƒ ãZz ] !*
t Ð c kS
k QÌpˆÆä M ~Š zÆx¯ËXì @*
ƒŠñ~x¯Æk QÐ „ Z’Z
óyÒL c*
c* v ó ¬LÐ Q \ M Ô Ç ñ Y H[™s§Åx¯
óLÐ Q Ô ówpzpL c*
Â{ óÅVÍßXÐ ~ wßZ} f Ù Š ëçOX Y Y c*
Š 7g Z Œ
Û óbÑ L
~Š™ ãZz b§~g7 ] !*
t ~ p°Å óLä V,Q Ôì „g6,|kS Å
: D â  wßZD~zŠ )
Û ~[ ÂKZ6, ,x â ZX ì
ì @*
Y H6,Ú k Q t :Z » yÒL L å=çqæ ð]‚je] ä́e †ã¿m ^Ú á^nfÖ] ‚u
„ Z’Z »Ú k Q Ð )g f Æ T î Š ß Ê = ç q ç Ö ] ‚Ã e † n n Ç j Ö ] ^ Ú ^ Ê
X ì @*
YƒC ƒŠñ~ x¯Ð
Ù ª ** .á^nfe ‹nÖæ
ˆÆä M~ŠzÆx¯p{z;g ( 212~zŠ çE
E.ËZÔwßß Z + )

7g Z Œ
Û yÒÐQXì ¬{zÂñYH
Š
ó Xó YYc*

cdÜ
t[ ZˆÆ”ÅŠzuÆk QgzZp°Åk QÔ pÆóLÂ
ÐUË] !*
á {zÔì c*
£» bg Û «0LZŠpäˆy M Œ
â L„g7ã
Û £Ã<

³³³³³³³³³³³³³³³ 46 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

yÒ ÃmSz xÀÆ k QÔ rÅÃ] Zƈy M ŒÛ<


L Ð wÅ bg á Xì
E
GG
ì x » {z¸Xì 7à ©ðÃx »t»< é5{3©!Æk QgzZ C™
L Xì C™ãZzÃ] G
gZ2Zm»k QB‚ÆwZjZ VÍ ** +
ÍÆÏ0igzZ Cƒ úÅ+Š ~ËÆT
yQÔDƒx¥Ð ù Zg f Z…°Z ¸zx © ZÆ<
L Ð wkS X ì @*
ƒ
Ì{zgzZì xi Ña}g øÔì HyÒ~i ¸ MÆckS ä ë 6Ô ~zc Å
) ¤ÑZ Z
® Û Šp b§TÔ ®
# Zz y M Œ # ZzaÆ J
) ¤ÑZ Z Ö ª b§Ï Q
-#
G
Ô ì Zi ZâÐ ÚÅ +−Z ° îªG©E$ ä \¬vZ ÃVÍßXÐ ~ wßZ } fXì
# ™Æ<
£Zx â ZÏZr $uXì ðâ 
L zg Û ] !* L äV,Q
¸~A çÆ<
$Zzg0ÐN
:ì e m0
m 0£Z ë Š c*
N i 0 aL L kÃÛ‰ V =^m‡ àe ؖ˳Ö] Ù^³Î
Æó èn•^Î èߊÖ] á]L:g
}g !* $uÐ (Øfßu àe ‚Ûu] oßÃm ä×#Ö] ‚f ^e]
~ : c*Û ä V,Q Â Š
â HHw ZÎ~ pæ… p„Öù] &m‚vÖ] à Øò‰æ
L  Y™ 7]g  Å ì t
< (h^jÓÖ] o× èn•^³Î èß³ŠÖ] á]
L Xì è‡6,
vZ[ Â< vZ[ äÖçÎ] á] ]„âF o× †Šq] ^Ú VÙ^ÏÊ
 ë aX ì C™‚z bÑÅ á] (h^jÓÖ] o× èn•^Î èß³ŠÖ] á]
L : ‹ ÌŠ
< á g Zt » y Q ä ~ Ù^Î óäßnfi æ h^jÓÖ] †ŠËi èß³ŠÖ]
™ 7c™Ã] !* Û
Ëň y M Œ Øfßu àe ‚Ûu] kÃÛ‰æ VØ–ËÖ]
Û sÜÃy M Œ
Y™ c™y M Œ Û X$
Ë óá!†ÏÖ] àÚ ^ò÷nW èßùŠÖ] îŠßi Ÿ ÙçÏm
ó óXì .á!†ÏÖ] Ÿ] á!†ÏÖ] îŠßm Ÿ VÙ^Î
( 234/2_Z†0ZÔäZyÒìY)
á x â Z~[|Z}uzŠq
:ì Å ãZz~ ó ó] NZ> Z L Lä ? -Z] !*
¸

³³³³³³³³³³³³³³³ 47 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
tÆ äƒ è‡6,[ÂÆ <
L LL ‹nÖ h^jÓÖ] o× èߊÖ] ð^–Î á]
c*ZÆxl6,[ÂÐQ 7p |]†› ]æ ä n× Â ^ãÛ m‚Ïi oß ÃÛe
hg~«£Æk QÃ[ÂgzZñY oÊ †fÃÛÖ] ÔÖƒF á] Øe (h^jÓÖ]
@* Y HyÒ~< L ¼É Ô ñY c* Š á^ÓÊ (h^jÓÖ] oÊ =]†ÛÖ] çâ èß³ŠùÖ]
L c*
< ÍX ì @* ƒŠ Z%Å[ {z Ôì |†VÖ]æ †nŠËjÖ] èÖˆßÛ³e èß³ŠÖ]
‚z bÑaÆãçÆ[Âx ©Z o× Ùù=æ (h^jÓÖ] Ý^Óu] oÞ^ÃÛÖ
ˆy M Œ Û ]!* ¸gzZì B bgwÅ Ùø ùô̂ Þö ^Úø Œô^ß$×Öô àønùôføjöÖô VäÖçÎ ÔÖƒF
óÜûãônûÖøô] Ùø ùô̂ Þö ^Úø Œô^ß$×Öô àøùnôføöjÖôL:e
$ MÅ ( 7/4) .Üû ãônûÖøô]
þ ˆÅ ãZz~
ó Xó ì
ó LÂ }] %=‰~} g !*
+
Æh +sä sßñx â ZˆÆ kS
Æ ZwÅh
# Ÿz h
Ås +'× ñƒ ï Š! Zj » _ ZÑÆ {)z óiw Lgz Z g ZlÅ tzäw â Ô p

$ M|gŠô=tÅ<
zx|»e L LL (èmŸ6 ] àÚ =]†ÛÖ] oßÃÛÖ]çâ ÔÖ„F³Ê
LÐ}7tëXì ¬æ
t ä< å„âF kjf$] èߊÖ] á] V ÙçÏÞ á] Ÿ
T X  bŠ {z´ Æ y M Œ
Û x©Z ]ƒ] ^ÛÒ óh^jÓÖ] áæ= Ý^ÓuŸ]
ˬZuzŠ ðà c*
´ â x â Z b§ àm†ŠËÛÖ] àÚ å†nÆ æœ ÔÖ^Ú ^ßÖ àne
ëgzZì @* $u c*
™yÒpÆg $M
e (å^–jÏÛe ^ß×ÛÃÊ &m‚uæ] èm! oßÃÚ
t ë  D™¿._Æpk Q ^ß×Û ^Þ] VÙçÏÞ á] ^ßÖ x’m ¡Ê
hÈ7
w¸Æ¬V#ä ë M á ] á æ = o Þ ¡ Ë Ö ] † Š Ë Û Ö] Ù ç Ï e
ëñOÆkS X ì H¿._Æ ÙçÎ æ] ä×#Ö] ÙçÏe ^ß×Û VÙçÏÞ
\¬vZ¿ZgøÐ}¸
Æk Q c* óÝ¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× äÖ糉…
._Æ w¸Æ ÅzmvZ -wÎg àÚ èߊÖ] äjßne ^Ú †ñ^‰ ]„ÓâFæ

³³³³³³³³³³³³³³³ 48 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
»]c* Û nç¸X ì
M x ÓyQ Åy M Œ áçÒ oßÃÛÊ oÖF^Ãi ä×#³Ö] h^³jÒ
L óLÅXì
Z®X ì Å ä < ^ãÞ] h^jÓÖ] o× èn•^Î èß³ŠÖ]
pÆäƒè‡6,vZ[ÂÆ<
L ( 8/4) .äÖ èßnfÚ
Å vZ [Â {z 7¼ ZÎÆ kS
ó Xó ì bg
á

,Y»bÑŠ‰
{^
$ñaÆÃIZp¤
C™e /Z ct ~}g !*
Æ mb!* Û gzZ <
Æy M Œ L
  ïŠK 7 Ì» bÑŠ yQ { ^ -Z VŒ ëaÆ ux ÓZ ë @*
,Y¿q Ôì
yÒ ~ hÆ ñLZ ä Vß Zz ¶Š g Z Œ
Û^ Û Ð<
,Y Ãp~ ¬æ Æ y M Œ L
X ñ â 
Û
ňy M Œ  t**
Û Ð yQ c* L D â 
Û x ©ZÆ<
ƈy M Œ Û ]Z|t
F ëkz|gŠƒ
F6, ƒµZzwpzpðûÎâË~òbÆe
 {zÔì @* $ MË
Š7gZŒ
X YYc* Û £YÃ~pË~¬æÆkQ c*
¬ÆkzÐkzÐzzkS Ô
C1
Ð Z vßÐóoûŠôËûÞø pÿô «Ïø×ûiô àûÚô äüøÖ‚ôùeøö] áûø] o?û Öô áöçûÓömø ^³Úø Øû³ÎöL: e
Å ¬q p $ Mç O
Û 97—ðà Â~kSë¸ {z~[ZÆyQÔDÑ?Š
ˆy M Œ
tÂ}™6,Šã /Z ~ptpÔY™7~pðÃÐs§KZ~¬æÆ
CÅëkz{z¤
*™Šg ZznZ ‹Z[ðÃ6,
Xì e* $ M kS :
kS : Ôì s ÜÆe
/Z~u)kzgzZukzD™ b§kZ {zk
Û tp¤
ì t ,½ÅñZgkS KZ
Ô ¶Cƒwi **
~p ÖZ LZÆ\¬vZ ~uzŠgzZ å * -Z
@Y H ØZx|sÜ~q

ó Xó VzŠ™çF,
ðÃ~y M Œ rg7ht~ÔzŠÈ L LÔ 15:10÷- 1C
Û kS Ð s§KZ ‚

³³³³³³³³³³³³³³³ 49 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

-Z|g ±!*
q „q Û gzZëkzÐzzkS X ì 7p Ò.
y MŒ Þ ‡(Z¼ tÛtp
Û¤
gzZp~ ¬æ ËÆk Q ÌÐ ëkz Âì Yƒ ¬ »y M Œ Û çO X 
/ZÐ y M Œ
Xì YYH c™Ã¬ËÆk Q
~ Zg f òŠ M Z t ~‹Z ~Š !*
# ìt |pÔì Cƒx¥x¼ ]!*
L ì @*
‰ó èߊÖ^e áT†ÏÖ] îŠÞ YƒÂ* t aÆk Q Âì 8 ŠÐ { ó
*™gz !*
Xì c*Û 7ä„VÍg )
â ,yS }g øµZß Z °wÑ+ Zgz$gŠkS ~X
-Z D™tŠp]Z|t & t
~q Û {z »u)kzgzZukz Ô â
Û g¨
à©ðà HÔ ¶Cƒwi **~p ÖZ LZÆ\¬vZ ~uzŠgzZ å*
@Y H ØZx|sÜ
À &ŠgzZ³™ÃsÐ kS aƽœp?ì C2
sÜH~ëkzgzZy M Œ /ŸG
Û  õG Û
t
¬ÆkzÐ kz™}Šg Z Œ
Û p Ò. ÐS ä ] Z|yS¶i q
Þ ‡** Ð ÑZ/â q q
-Z ¸
X ‰Ö™ƒt6,i ZÆ] !* L gzZÅì‡?Š Å
Üó èߊÖ^e áT†Ï³Ö] ÞQ
]gßÅwZ ¸Zx{z Ç}™s Z ‹Z »] !* # ™C
kS Ãr Ù ZzЈy M Œ Û
E .
š eÅ
ì x¯o1%q .Xì Zƒ7vÃ#
Û t» Z}
-Zyâ  Ö Z6,j§Æ öW - !* $Zzg~
$ MC
Ð hÑz .‚ LZ e $%~ ^Å[ ÂgzZ„~gÎz [ Z1Z
Ù ÅkS X ì A
ŠpK -ZgzZŠzö~ t òz t ( LZÔ 0
ÅkS Xì ðƒ SÈ ~x ¦ùq
M F,
zZ LZ äk QŠp~g ZŠ)f Å«™ÅkS gzZì Åì‡äá Zzä™wi **
6, ÆkS
HHx ZoZ »”!*
Xì Š e Ö ZÐ)gfÆF,
$Zzg~kS Xì 5Ã# Záw¸tXì à
6,
ÏS sÜt :Z »y M Œ ÑŠ ÅpzÂÆkS gzZ¾!*
Û ÂXì ¬ª uuÅkS
ƒ ëkz {z {ZpÔqgzZ ðà ZÎÆkS X ì ¸ sÜÞZx¯X ì *
: Ô £kz c* @Y H
ce ** H»VÍßyQQ Âì à ©„ (Z¤
ƒ: à©)(Z¼ Ì{ k Û t»u)gzZu 2C
/Zt
Å b§kS X  7g»aÆ + â vZ ðw2Ãp ÖZÆ y M Œ
yS LZ ë6,VÂ!* Û
þ J
Xì -VZ Â** ÑŠiż} F,
®yc* :M Ö }
h™n²H ZÎÆkS ~# .ÅVÍg )
,

³³³³³³³³³³³³³³³ 50 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

QÃ9qðä Šg Z Œ
/ZÐ)g fÆëkzX ì YY c* Û ÐQ:gzZì ÞZx¯
Û yMŒ
 t X ì CB„ <
{z ƒ $uÅ9Ô CY 07z » y M Œ
L Å9gzZ g Û {z Âì
:gzZ¸Zz** +Š F,
ÐyS vß~èâ: Ô6 aÆwq: ë›h Þ ‡**
.
,
XÐVƒìgÍzZtÐVƒóÅVÍg)yS}gøb‡Æó èߊÖ^e áT†ÏÖ] îŠÞL
/Z t
Æ y Q¤ Š ™i Z0
Û »u)gzZ uX c*  yS ä V,Qv HÐS p
+ZÃÃ
Ð yS¸] Z Z.
Þ ‡** Ð Z}g ‚tÂå: p Ò.
gzZ à ©, Z Ì] Zi q -Š 4,
Þ ‡q
-Z|gŠ ëkzgzZˆy M Œ
?q„q Û Åì‡ñ ZgtäV,QÆ™ÃsÜ
™7Ìg¦»] !* 5ÅqVZgŠ Ô  D ZÆ^
kS '¬ ðÃîÂG ,Y YÐ S ] Z|t
Eš. Å
ìg
$uÐ y5¸ÔÔ!* $ZzgÐ öW - !*
e $Zzg ÔãkzÐ ëkz Y
e
Y Å~pðÃ~ ¬æÆk Q c*
ì YY H c™ÃÞZx¯Ð ÷zw ¸ÆwÎggzZ
Ë
Xì $
,yS }g øì k\Zx £
Û ä VÍg )
Ækz {z ª„ âZ'|Åy M Œ
Û {zD™n²~#
»y M Œ .ÅyQë ÂDƒŠñ¤
Ö } /Z {zX ì Zƒwi **
Ð)g f
ukz{z7¸¡|Åk Q ÇñC¹Q{zX ,™x¥Ð„y M Œ Û Špx £
- X
;&
.gzZ Z}
ÅVßÎgÆZ} .Ôg£ »ë!* ,Å+Š Ô èE.G»kz M Â{zX ì
z hÔé‡y;'
gøjFÓôÖû] Ùø ø̂ Þûø] p?û „ô$Ö] äö×#Öø]LXì y ZöÅ Z} Û aÆqC
.6,}igzZy‡ Ù [™s§
C3
Ù X ( Åwi **
C yZöªÔ ~g @* Z[ ÂB‚ÆhäTì „vZ )ó áø] ø̂ nûÛôÖû]æø Ðùô vøÖû^eô
Û  ¿{zC
yMŒ Ù X ì 7yZöq ðÃaÆk QX ÏñY à Â6,yZöÏS [ Zq
£kz ðä -Z Âëkz Çäâ ÆŠŠ F,
/ZÔ s§q Ë%Ôì ZzÐ x £kS Æ
 Ç}™twq¾{zX ¶: i WÅ䙶ðÃ~yZökS Å Z}
.{zÂCƒÌ
Šp{z J# Ôq ðÃÅC
-Z Ù !* Û 6,y M Œ
Ðy M Œ Û X ì Y™ c™y M Œ
Û sÜÃy M Œ
Û
X 17:42ògŸZ 3
C
³³³³³³³³³³³³³³³ 51 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Ë ƒ7i Z0
X$ Z b§ËÔ}Š:]i YZÅkS
+Z W,
ó Û 7täV,Q?Š ~uzŠXì [Z »?Šq
L ì ðâ -ZÅ]Z|ySt
/Z {za kS Ô Æ„ óä™s
¤ # ŸzLpÆóLgzZì ÝqÃ9èa g (Z »
s§Åk Q c* ™~pðÃ~ ¬æÆk Q c*
Ít Âì @* ZÆc™Ãe
@* Û
$ M ËÅy M Œ
c ;g7¹!*
Æk Q * # ŸzÅ] !*
[ Z¬»k Qì s kS ~}g !*
Æe$ M k QÐ
HƒµZzp~ò b
Xì Š
ƒp" »?Š kS
}gøpÔì YYH ãZzÐVzUF**
ÆkSèak0*
 ~uzŠ ëÐzz kS Ôì Šñu¬Åy M Œ
Æ™ÃsÐ VÂ!*
ƒ Û ~[ Z
X D™ rZ6,
ä™7„ÐQsÜ
:tp ÖZÆk QÔì Š
HHyÒaÆ9~e
$ M Tg (Zt» óL
? @*
ì Zg @*
Z™ftÌ6,?ä ëgzZL L Œô^ß$×Öô àøùnôføjöÖô †øÒû„ùô Ö] ÔønûøÖô] «ßøÖû ø̂ Þûø]æø
Å yQ  zŠ ™ ãZz Ãq k Q 6,VÍß ( 44:16ìZ ) .ÜûãônûÖøô] Ùø ùô̂ Þö ^Úø
ó Xó ì ˆÅwi **

/ŸÀG
™ƒ~¼s§ÅóÜûãônûøÖô] Ùø ùô̂ öÞ ^ÚøLwBLZ ó ànfiL÷~kS Ô õG &ŠÐ{óÅ',
+
D
# ŸzŠê: pÆkS ~]gßkSì } Y ¿C
s Ù ZzÐ y!*
i! ²Xì c*
M
# Ÿz~}g !*
Æs Û ªóÜûãônûøÖô] Ùø ô̂ù öÞ ^ÚøLwBÆkS VŒÐS :ÔÆ
Æy M Œ
M ²X ì YY 1~ p
ÆVÍß ?ÐVƒ¸ sÜpÆkS [ ZÐ zg Åš
~} g !* Û
Æy M Œ L ì Y™¿C
Ù Ôz™s Û ªóÜûãônûÖøô] Ùø ùô̂ öÞ ^ÚøLa
# Ÿz Åy M Œ
Û¤
yMŒ/Zg (ZX ì t zŠ yS Ô ós
Û »y
M z}i~VÂ!* Û LgzZ ós
# Ÿz Åy M Œ # Ÿz
$ M ðÃÅk Qì $
e Ë ƒ Ìt s
# Ÿz {z Ô —" Âì » s
# Ÿz ~}g !*
Æ
Û pÔ ì Š
Åy M Œ Š ™oÔ ì "
Hc* Ð p ÖZÆ k Q ¬æ ðà » k Q c*
$U* c™
`Éë~}g !*
ÆbÑgzZÔM Û 'pÆs
hƒÆ„ bÑÅy M Œ # Ÿz

³³³³³³³³³³³³³³³ 52 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

„ +Z Ët :Z »kSì } Y ¿C
Tì YY H6,]!* Ù X ì bÑ'bÑ
\ M s§ÅTì A»1Æx¯k Q µZßZ °{zÙ"
$U*
t\ M~}g!*
Æ
X ìg™[™] !*
{z

G
c î0*' {
/ŸÀG
õG &ŠÃe
$ M k Q Ågâ ÒgÎ[ ZˆÆs
# Ÿz kS Åmb!* Û gzZ <
Æy M Œ L
:ìŠ Û Xì ðƒyÒZwÅ **
á g Z »y M Œ ix̀~T
Ù Ð~yS ÔŠ%ãZigzZ]gú6ZiL L
C ‚õuô]æø Ø$ Òö ]æû‚ö×ôqû^Êø oûÞô] $̂Ö]æø èönøÞô] $̂Öø]
+
~0 .yâ ‡gzZ zg â } hÃÎÃq
zZ} -Z ÜûÒö„ûìö^ûiø Ÿøæ$ éõ‚ø×ûqø èøñø^Úô ^ÛøãößûÚôù
.ðà »ò3,
/_ B‚ÆyS ~ f ÎÆ ÜûjößûÒö áûô] (äô×#Ö] àômû=ô oûÊô èºÊøû]…ø ^Ûøãôeô
/Z Ôƒ: ðZŠ "
vZ µZß Z ° ?¤ ‚ûãøVûnøÖûæø (†ôìôŸFû] ÝôçûnøÖû]æø äô×#Ö^eô áøçûßöÚôç+ iö
cegzZƒ n
pgyZZ6,]y
M izggzZ .àønûßôÚô©ûÛöÖû] àøÚùô èºËøñô«›ø ^Ûøãöeø]„øÂø
q Ü zÆ Zw Å yS 
-Z » Vâ ›‰ ( 2:24g‡Z)
ó Xó ìgŠñ{z¤
/
~e i` ™yÒt ë~ Z’Z Åk
$ M kS ä \¬vZ Zw Å ** ,’kS 6,zZ
{”~Š
á X ï Š™m{B‚Æ~g Z.gzZ}g Z.Ð S }g øÔì ðâ 
Û yÒ
~?Š Åñ Zg kZ KZ { zgzZì ~g ‚ªWgq
-Š 4,
ÆyQ ZwÅ6ZigzZ ã Zi
Æ ïÅy QÐ XÔ  D™7w dZz w Z ¸Z { zÐ ¹Æ ÅzmvZ -Ñ
Û ÃVEZi ‰ä ÅzmvZ -g—ì CY VÃ]o›0*
ˆy M Œ ] !*
t ._
Ðzz Åäƒ {” ~Š
á Æ y Q¡ñ OÆ äg â } hÃÎ~ zŬkS Æ
Xì ~Š ZwÅWg

³³³³³³³³³³³³³³³ 53 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

zŠ sÜ~ sz@*  gŠ¤


$ M kS Ågâ ÒgÎ ÂñY à ™t„
Åe /Z ñZgt Å 
: $
Ë Y½'!*
X  ã Z i Zg Z.gz Z6 Z i ~g Z.sÜŠ Z%ňy M Œ
Û Ðó oûÞô] $̂ Ö]æø èönøÞô] $̂ Öø] -Z
L tq
á Ã ãZigzZ6Zi {”~Š
'äÅzmvZ-ÑX 7„ï á p ÖZtƈy M Œ
Û
ÑŠp ÖZÆe
ÔD™ª $ M kZŠp6,T ¬æ{z»kS gzZì ðâ 
Û óLÅe
$ M kS
Š™ãZzÐwdZzwZ ¸Z LZ
Xì c*
ix̀Æ ]gúzŠ%{” ~Š
$ M kS Ã **
Æe á ä ÅzmvZ -g—t ~uzŠ
ŠgZŒ
Û b§kS gzZì c*
Ðp ÖZ LZÆkQx|{z»ˆy M Œ ZŠ
Û `g{Ðt:Z Ò],
Š™oÐQÔì "
Xì c* $U*
Æs ~uzŠ kS J
# Ÿz ~g7 ~i ¸ MÆckS ä ëÔì m»]!* -V˜
Ë ™7pðà »ÎâË~x|ƈy M Œ
–ä ëX $ Û<
L ì HyÒB‚

ðûÎâË~k Q:gzZì $
Ë ™ c™Ã}°‡gzZ¬Ëƈy M Œ
Û<
L LL
Š 7äˆy M Œ
ÌÃzx â Z Ë[ ZgzZÔì c* Û g (ZtÃ< Ë ™wpzp
L Xì $
$U*
X} ™ÒÃÅ ä™" L Špg {zì 7Ýq ht
g (Zt a Æ <
Å] ‚ ª[\ Mì 7Xà ©ðÃX »wpzp~¬Ëƈy M Œ
Û
/Zg (Z ðû b§kS Ã<
Æk Q Âì Ýq¤ L X N ά~}g !*
Æk Q6,¯
ËÅZgŠ F, 454Xe äYK 7mÀ¬gzZ ãZzƈy M Œ
ÁÐ kS X èG
G Ûa
Ã< /ZëX Y Y H7"
L ët¤ aÆ<
$U* L g (Zt Ð )g fÆq
kS Âì 7Ýqg(Z »wpzpÆÎâË~k Q c* Û
¬Æ¬Ëƈy M Œ
GE
¢
Æ< $ M ËèEG45−ZÎÆy M Œ
L g(ZtÌ~ e Û ì °»?Št sÜaÆ
ó Xó ì 7" a
$U*

³³³³³³³³³³³³³³³ 54 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Šg Z Œ
ë ÂñY c* Û bÑÅyQgzZŠ Z%Åp ÖZÆ y M Œ «„g
Û ÐS t ª]!*
ðÃa Æ kS ~ yÒ 2‚ ZÆ y!* hÈB‚Æ yEZ }g7
i ! ²  M
L Y™7Ìg¦»] !*
èönøÞô] $̂ ³Öø] kS ¿ðÃZzÐ y M Œ Û ¹X ì 7÷R
p ÖZÆe hYaŠ Z%Ì6Zi ~g Z.gzZ ã Zi Zg Z.¡Ðp ÖZÆóoûÞô] $̂ Ö]æø
$ M X M
C™ !*
ZÐ kS ;@* Å¿ X þ D™ÔÅkS Ðg ±ZÆ x|~½LZ
z IF,
6, ÑŠ Å]Š ¬z s²X ì g ïZÐ ä™wJÐS Ãt òz t (Æx¯X ì
¯ Ū
X ì êŠ ò : »i Z x°ÆkS s
# Z!* Š 7g Z Œ
=è‡X Y Y c* Û A »1ÐS
/ZtXì 7ebŠgZŒ
ì bѤ Û zbÑÅ ¬æƈy M Œ
Û ÐS Ðp ÒËn¾
Ð c*X ì YY Ñ1~ pÆy
M  »}iX ì YY 1Š Z% Zh˜Ð âQ Â
W,
wEZ~ûÆÌÃgâgzZì Yƒpë »{ â [ ë MXì YYH~
.Zx|»ò W,
+Š F,
YY¹Æh ™]g Åì bÑÐS  ¿{zC
spË%Ôì @* Ù X M
h™
bzêÃ-$!* Z Åk QgzZ @* # bÅk QÔ @*
™g ïZÐ s Ñsw6,º) š Åy M ŒÛ {zì
™AÅ
H~g Y6,y!* i Å êEZz [²Z ^ZÐS X ì x¯ »wm,Ý0
+ Û X ì @*
.ˆy M Œ
zZ} ZÆ
! ²& ¿ðÃX ì ª .aÆyK̈ZgzZ u Åy
M6,}it X ì Š
Z°Å Z} H
/Z ZwÅ} hÃÎ YÈ7] !*
¤ t Ôì /Zz ̼Р2‚ ZÆ k QgzZ y!*
i
Ë%aÆg Ö ZÆ ¬æ kS ¶m{aÆ„ ã Zi}g Z.gzZ6Zi ~g Z.sÜ
t & Ô~ [Â܈y M Œ
Û ÔÆ[?Š Ë%gzZ s²u Ë%Ôt (ª
ÑŠ
óàõnûfôÚ% oùõ eô†øÂø áõ^Šø×ôeôL{zgzZ܇ÐäÑnÅk Qy K̈ZzXì òúŠ
ðƒwi **
K w EZ Ìp ÖZÆó éõ‚ø×ûqø èøñø^Úô ^ÛøãößûÚùô ‚õuô]æø Ø$ Òö ]æû‚ö×ôqû^Êø oûÞô] $̂ Ö]æø èönøÞô] $̂ Öø]LÔì
X M
hY
Ë Y Å7?Š ðÃaÆ] !*
$ «kS : ëB‚Æ~g ZŠ)f ~g7 ë

³³³³³³³³³³³³³³³ 55 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ykZ ðà »] !*
~ŠË:gzZì u ðÃk0* ~uzŠ k Q: Ôì
ÆËaÆ]!*
ŠŠ F,
Ë%ëX ì 7e*
*™t · ZÐ ñZg kS Å a}gøÐzz kS Ôì
-Z
J# Ô Çìgg ZÜZJÜ z k Q6,g ïZ kS …gzZD™g ïZÐ + â ÐS Æ
-‰
¤ +Š F,
/Z¿ðÃX CY Å77Ð s§Ë~h ÅwÑ+ Z kZ}g ø]!*
¬ðÃ
.Ôìg™gïZ »kS ÐgziTë Âì ꊙ7qðÃÅ b§kS
ÏS Â;e äZ}
X ä×#Ö^e Ÿ] ^ßÏnÊçi ^ÚæXÐVƒg »aÆqgÐgïZkSB‚Æ] ¸
kS ä X ì ñt Zg ø Š ã
ÅzmvZ -Ñ ~ [ !* CÅs %Z} g ø
} g ø { z Ô ì H ` Z 5Z » ¬o oTÐ y Qgz Z ì Ũ Å w dZ z w Z ¸ZÆ
Û gzZì sÜƈy M Œ
ˆy M Œ Û Ôì Ås
# ŸzbÑ$
+6, -Š4,
zZäë b§TÔq
~ w q ËÔ ñ Y ½: VYÆ™[™s§Å „9{ z { ZpÔ] !*
ðÃs ÜÆ
C4
3 Zg 9aÆy QÔT e **+Š F,
™h Ë Y Å7wJ
ÅñkS }g ø vßX $
t aÆ < , Š™"
Û c*
L Ð ˆy M Œ $U* Û Ã¨kS Å { zìt
bÑÅy M Œ
Ë ™wpzp~x © ZÆk Q {z,Š™"
ñCZ¹QˆÆkS X ì $ g (Z
$U*
$Zzgq
e ZzgaÆ ä™"
-Z { z X σ: ]gz¢Åä™ ¦g mZÆg U*M z ] c* $U*
ÝZ kS pÔÐVƒg »aÆä™ntut ‚Æk Që ÂÐ, ™7¤
/Z Ì
Û Ì¼ {zÔÆ™m,
}gø ÔÐN â  /
¤Ð ñZgg Ö Z~}g !*
Æs %Z} ¯
-Š 4,
p" ÅyQvßì YƒÔ~äâ ikS ÆDµXì 7ÌZ ðÃÅk Qq
Z°ÅwÑ+ZzDce OιQpÔ,ŠgZŒ
{z~ª á » ïÃV-i ‚K
Û g»{
ÐvÖ] ^Þ…] Üã×#Ö] ?ÐÃ[ x» HÌ~ä™" : Zg ZŠ -
$U* $c* ŠÃlz»kS KZ
X äÂ^fi] ^ß·…]æ ^Ï÷u
Ë ƒ79~wqËÚÅk Qs§Å9akS 4C
X$
³³³³³³³³³³³³³³³ 56 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

–ä ë¼  Ð á ZjÆ mb!*
Æ< Û ~}g !*
L zy M Œ Æ ZwÅWg
Å ~XkSì @* Ù w ZÎtˆÆ"7,ÐQÔì
ƒZa ~‚fÆD̈¤C
Æ T Ç ñ Y ¹ H~}g !* /Z ñ Zg
Û¤
Æ Zwk Q ÅWgQ Âì s ÜÆ y M Œ
+ ” Zg} #gz Z ~Š ÃVñê‰Ìä ÅzmvZ -g—{ zì x¥0
-ZÆ¢qgzŠ ~ [ ZÆ Tì wZθ ? ~Š Ìä
x â Z [gzZ ݬg;Z Yq
ƒit sÜ: {-t »V- œÐ Tì H7Ãî0+G ©$E Û +−Zq
{zCZ ä „ Z
7s ÜÆy M Œ
Û L¬ðû9ì C Mt ‚™ƒVc*
úÇ!*
Ì] !*
tÉ Ô *
@Y
|Å] c* Û x â Z¬Ð kS ë @*
ZzgyQëÔ ñY Å7VŒ ñZgt Å„ Z X @*
ƒ
~ hÆ ñLZ ä }g ø Ð X ï ŠK ãZzt ‚Æ DIZ Ì
Xì HwÑ+ Z

]c*
Zzg
Ö ™0{Š „]| e
yS ä›x â ZÐQÔì ~z%Ð # $Zzg«ÅŸkS
:ì HÜ~p ÖZ
í: c*Û ä ÅzmvZ -vZwÎgL L
â VÜ׉æ än× ä×#Ö]oב ä×#Ö] Ù牅 Ù^Î
VÂgú6Zi ÔßÐíÔßÐí ÔßÐ oßù ]æ„ì (oùß ]æ„ì (oßù ]æ„ì
»ä™wi**
¬ ävZ~A çÆ †ÓfÖ] . ¡÷nf‰ àãÖ ä×#Ö] ØÃq ‚ϳÊ
{”~Š Šâ
á )X c* Û wi **
{zÔåH{°z gn%Ö]æ è߉ oËÞ æ èñ^Ú ‚×q †ÓfÖ^e

³³³³³³³³³³³³³³³ 57 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
+Ð ]gú{” ~Š
~g »$ á ) Å Š% .Üq†Ö]æ èñ^Ú ‚×q gn%Ö^e
gzZmz°Åw‚q
-ZgzZ}hÃÎaÆ ( 4414¶gÔ›)
Ð ]gú{” ~Š
á ÅŠ% {” ~Š
á
ó Xó WggzZ} hÃÎaÆ~g »$
+
$Zzg ~uzŠ
yÒ b§kS ~ ´ â x â Z ¤ñ{z Ôì CY Å7~ŸkS  e
:ì ðƒ
$ M ?: c*
»Wge Û äÅvZèg/ L L
â è m ! à  ] ç Ó × ã i á ] Ü Ò ^ m ] V Ù ^ ³Î
 hÃ\ M LZÆ™g ïZ
% Z e ~• ‚ r Þ Ÿ V Ø ñ ^ Î Ù ç Ï m á ] ( Ü q † ³Ö ]
Âë}á Zzìƒ: (ZX”Ð Üq… ‚ÏÊ ä×#Ö] h^jÒ oÊ àm‚ùu
gzZ : c* ) Vƒ Zw zŠ ~ [Â ÅvZ
i @* Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅
7}™f » ( Wg
Ô —" X D 0* ŸçÖ (å‚ne oŠËÞ p„Ö]æ ó^ßÛq…æ
ëgzZ HWg ÌäÅzmvZ -g— h^_íÖ] àe †Û =]‡ Œ^ßÖ] ÙçÏm á]
~ŒÆTnÅ]Zf kQX Ìä înVÖ] V^ãjfjÓÖ oFÖ^Ãi ä×#Ö] h^jÒ oÊ
 @* /Z=Ôì yY ~÷
+Zt¤
ƒ:60 ^Þ^Ê (èjfÖ] ^ÛâçÛq…^Ê èí³nVÖ]æ
~ [ ÅvZ ä /Ð }vß ( 2568¶g ) .^â^Þœ†Î ‚Î
Š ™†ŸZ
$ Mt ~ Â c*
ãZiñh1L L: e
Û Ôó zó Š™Wg ˜iÑÃ6ZiSh1gzZ
ˆy M Œ
Špe
$ Mt ä ëa kS ÔêŠÉ~
þ Å]zˆ
ó Xó ì
:ì ðƒÜV-~~g g e
$Zzg¸
Ô—" ( :c*Û äÅvZèg/ ) L L
â än× ä×#Ö] oב ]‚÷ÛvÚ &Ãe ä×#Ö] á]
Æ hÃÅzmvZ -·ä \¬vZ h^jÓÖ] än× وÞ]æ ÐvÖ^e Ü׉æ

³³³³³³³³³³³³³³³ 58 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
X Å wi **
[ KZ6,yQgzZ 5B‚ Üq†Ö] èm! ä×#Ö] ÙˆÞ] ^ÛùÚ á^Ó³Ê
ä ëçO X ¶ÌWg e
$ M ~ kQ (^â^ßnÂæ æ ^â^ß×ÏÂæ ^â^Þœ†ÏÊ
vZwÎgQX HŠ c*
gzZ ŒgzZ J 7,ÐQ ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 Üq… ]„×Ê
¯ÏS ÌäÅzmvZ-
gzZ HWg6, oVì^Ê å‚Ãe ^ßÛq…æ Ü׉æ än׳Â
+Z=X HWgÌäëˆÆyQ
60 VØñ^Î ÙçÏm ᜠá^Ú‡ Œ^ßÖ^e Ù^› á]
/7²{Š c*
Ç}g ¦ i¼6,
VÍßì h^jÒ oÊ Üq†Ö] èm! ‚rÞ ^Ú ä×#Ö]æ
$ M ÅWg ÂëÐ}á Zzì
e ^ãÖˆÞ] è–m†Ê Õ†je ]ç×–nÊ ä×#Ö]
7}~ [Â ÅvZ
kS gzZ D 0* Ðu ä×#Ö] h^jÒ oÊ Üq†Ö]æ óä×#Ö]
hgÃn-Z {Š™wi **
Ûq ÆvZ b§ Ù^q†Ö] àÚ à’u] ]ƒ] oÞ‡ àÚ oF×Â
ÅvZ Wg ÔÅg Š c*
X Ð Vƒ { Zg Ë™ ( 6830¶g ) .ð^ŠßÖ]æ
# Zz 6,]gúz Š% k QC
Z Ù ~ [Â
iˆÆ~Š
ó Xó }™ ** á ì
:ì ðƒÜ~p ÖZyS ÐÈ ¬{¦Ý>Zx Z~ðK̈òe
$Zzg ~Š
: c*Û ä Åz mvZ -vZ wÎgL L
â Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 á]
~VÂgß & sÜ yp » y› Ÿ] Ü×ŠÚ −†Ú] Ý= Øvm Ÿ VÙ^Î
WgÐQÔ ãZi {”~Š -Z :ì w'
áq à’vÚ á]‡ VÙ^’ì '¡$ p‚u^e
Ëä T¿{z}uzŠX ÇñY H ]‚÷ÛÃjÚ ¡q… ØjÎ Øq… æ] Üq†m
Æ¿kZÐQÔƒHO™ú1yYà ݡ‰Ÿ] àÚ t†ím Øq… æ] ØjÏnÊ
¿{z}ŠX ÇñYHO~mŸ äÖ牅æ Øqæ ù̂  ä×#Ö] h…^v³m
Ð wÎgÆ kZgzZvZ™hgxsZ óš…Ÿ] àÚ oËßm æ] g×’m æ] ØjÏnÊ
àÎ c* B ÒŠ â M
Ç ñY HOÐQ Ôƒ k ( 4053¶g )
Š™íz°{zc*
ó Xó ÇñYc* ÏñY~Š

³³³³³³³³³³³³³³³ 59 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

B‚Æs %Z à ©Æp ÖZ ät Zi°Z†gzZgåE


5.ÅZ0Ze
E $Zzg ¶aÅŸkS
:ì ÅÜb§kS ~V1ÂKZ
mz°gzZ}hÃÎZwÅ ãZi}gZ. L L á^fn%Ö]æ (á^nËßmæ á]‚×rm á]†ÓfÖ]
Zw ÅWg sÜÃ ãZi {” ~Š
á Xì á^ínVÖ]æ (á]‚×rmŸæ á^Ûq†³m
¬ Ã VEZi ñh1 gzZ Ï ñY ~Š .á^Ûq†m Ü$ á]‚×rm
ˆÆkS gzZÐN Y}gâ } hà ( 157/12v0ZÔ ~g ]Z ì)
ó Xó ÇñYHWg
$u  ] c*
Ð Vh§Z~ V1Â Åg Zzg ¸ ~}g !*
Æ Zw ÅWg
+Zg f »yS X ðƒyÒ
XÙ·_Ð{ óÅ',
D
:&ì ´Úb!*
»yS {z Ôì C Mt ‚Ð ä™g¨6,] c* «
ZzgyS  ]!*
yS X ì Yƒ[ Z:gzZì Zƒ[ x»~ä™gzŠ L¿ðÃ~V-œ{¾ëyS
À&
{”~Š á Æ6ZigzZ ã Zi~ ZwÅ ~g »$
+ ƒx¥ Âõ/GŸG
ì @* ŠÃe
$Zzg «Ð ~
k QsÜZwÅmz°gzZ äc* É Ô Çƒ7g ±Z µ Z µ Z » äƒ {”~Š
i @* á )gzZ
ÌZwÅWggzZ äc* gzZVƒ}g Z.VâzŠÔ6ZigzZ ãZiZ
i @* # ÏñY~Š~]gß
Ðe tb§ÏS X Vƒ{”~Š
$ZzgkS Ì]!* á VâzŠ {zZ
# σÇ**
~]gßÏQ
N Y}g â ˜i ÑÌ} hÃά Ð ¶Š ZwÅWgÃVEZi}g Z.ì Cƒx¥
À&
„ c Å {” ~Š
á )gzZ {” ~Š
á ~ k Q Âõ/GŸG Š Ãe
$Zzg ~uzŠˆ Æ kS XÐ
ìt {z Ôì ˆÅyÒ~ k Q] !* ,Ç!*
 s Ü' ÆkS X ì ˆƒ »Ð}u
ñY~ŠÃgzZ ËtXì aÆ6Zi Sh1gzZ ã Ziñ h1|gŠ ZwÅ~g‚
: c*
#e
~~g g Z $Zzg¸pÔce ** wq¾ÐQ Â6,Vzg e" yS Ô ñY ~Š
ƒ Ç**
$Zzg ~ŠX ì Zƒ™f » ~Š
Âñh1 ~ e á QaÆ ZwkS ~ k Q Âðƒ yÒ
$Zzg «Ôì ˆ~Š™s çÌZwÅ} hÃάРWgÔ ‰ $s ™
Wg~ e
³³³³³³³³³³³³³³³ 60 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ƒ»~k Q Ì{zÔ ¶ðƒyÒoÑ Å **


iÆ{”~Š
á Ð {”~Š
á aÆZwÅ
Ù „ {zÔì Š
C $Zzg kS y⠇ƙÃsÐ VÂ!*
HHyÒ~ e  yS Xì ˆ
ƒ
Ù ÔÐ {”~Š
C á )c* iÐ ]gú{”~Š
}™ ** á { ZpŠ%{”~Š
á ì @*
ƒx¥¸
$Zzg ¶a X ÏñY ~Š ZwÅWgÃk Q~ VpqzŠ
 yS e
~ k QX ì ZÐ ƒ
7¹!* iÆ{”~Š
ÌoÑÅ ** á )Ð {”~Š
á )aÆZwÅmz°gzZ äc*
i @*
kS ñh1pÔì ðƒyÒZwÅWgsÜ~k QÌaÆVEZi {”~Š
á X „g
¹Qìt {zÔì ðƒyÒ~ kS Zw ÅyQX }% b§"Ð zg Åe
$Zzg
ÍXÐN Y}g â ˜i ÑÌ} hÃάÐ~g ‚
:ìnç„zc*
Ù: > »¾ÔÙ ¢ »¾
µ Zµ Z¸g c*
Ði **,
x)ñÑ
$Zzg Å´ â x â Z ¤ñm<!*
t { z Ôì C Mt ‚Ð e ~uzŠ
Ð ~ y S  ] !*
M ‰Ð ~k QÉ Ôì Šñk0*
] c* Ü zkS  Ô7¸ y M Œ
} g ø‰ Û Zg ‚ì
H äzÐS Ìä ¬oTgzZì u **
çe$.ìC t X  ˆ~Š w ï
Ù ªÔ] !*
ñ Yc*
ZÆ`~VƒóÅVÍßÈy M Œ
Û ì @*
ƒx¥¸s ™Ñ»k QÔì
M ~uzŠ ‰Å b§kS { z ñ Y Ñï3 ZgaÆ I ZgzZ
LZÆ™ äz ] c*
$Zzg kS &]{ zQX Ù4ZŠ~[ ÂkZ ÅvZ Ì] c*
Û ~e
yMΠ+
ÃzZ
kS ~³Æy M ÛŒì - gŠkS Ð p ÒÆyÒzy!* Hc*
iÔì Š Šg Z Œ
Ûe
$MÅ
tZåE)ÅZ ÐËÔ s§q
-Z Â**
5h »kSB‚Æy!*
i CƒÑÅk QgzZ **Î0+ k»^ N*
tQX ì 7eÌbŠg Z Œ
$.Ì] !*
ì &5e Û w ¸»9Ð S aÆòŠ M
 ŠñÌt M {z ~ y M Œ
Û Z ÌZ ¬» k QgzZ ˆ~Š w ïe
# Ôì ¹!* $ M
}g !* $ M ~uzŠ ËÅ„ y M Œ
Hƒ c™Ð e
ÆkS Ìw ZÎtQX ì Š Û ¬»X

³³³³³³³³³³³³³³³ 61 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

kS ˆ~Š w ïgzZ ¶e
$ Mq Û¤
-Z Åy M Œ/Ztì @* Ù ~
ƒ Za ~ ‚fÆ '¬C
M wÑ+Z~ hÆWg[ ZÐ kS X Š
y Hƒ »Ì¬» kS ˆƒ "
$U*
] !*

:ì –9Ç!* ÆkS äk&ZŒZ}Zx â Z f *Z ?ÇñYH b§¾
~}g !*
Š $Zzg {ŠƒÇ!*
HHs§Å/]|[™ÃkSìt0gzZì e $ZzgtL L
e
ì ¢=Â@* /Z~ug IÇÆyQèÑqÔì
$Zzgtðä
™]P̀Åä™e
Û'
( 367/5y M Œ,+) ó Xó Y$:Ð} ¨ŠÆyQ{z
D
+”Ü~g‚ì C Mt ‚t Ð ]c*
yÒyâ ‡ » Zwh Zzg yS ]!*

wVXì ãZz)u"gzZãe $.{zÔì Š HHg(Z~yS [|ZaÆä™
À&
{”~Š
á )Ð {”~Š
á )gzZ {”~Š
á Ð {”~Š $Zzg«Ô õ/GŸG
á ~e Š6,gîÆ
{”~Š
á gzZÐ ]gú{”~Š
á Š%{”~Š
á )ðä
/ZpÔì ðƒyÒZwÅ **

+Ð ]gú{”~Š
kS » kS ?ce ムH ZwÅk Q Â}™[‚gZ » ~g»$ á )Š%
ƒÌµtÐkQÔìðƒÐ¿TZ’ZÅkSXì7™fðÃ~e
kSì@* $Zzg
L Xì ðƒyÒZwÅVÂgúã ZisÜ„¸~
Æógn%Ö^e gn%Ö]gLzZ ó †ÓfÖ^e †ÓfÖ]Q
M ²{zÔñ M~e
ÐyZÃûaÆx|kQÌÐzgÅš $ZzgkSp ÖZ
Æó{”~Š
á gLzZó~Š
á @YŒxk!*
L p ÖZÆó à’v³ÚgLzZó á^’³u]Lb§ÏSXì *
ZzÐ y!*
i! ²~}g !* $Zzg ~ŠgzZ ~uzŠa
ÆyQÔñƒwEZ~e
b§ÏS Ô  D Yá1 aÆ pkS b§T{z ~ [²¹ì } Y ¿C
Ù
# ™gLzZ óÖLgzZŠó Zi M LgzZ ó~Š Zi M L~«£Æxó ÝgLzZ óòÝL
x ¬ÌaÆóÖr
# Zy ä¹IZԈƃÅÅzmvZ -g—X DƒwEZ
ì HyÒs
  Šñp ÖZ {z~ y!*
i ! ²X ñƒ ÙÌ~ pÆóy›LgzZ xó sZtL 
Ðt pÔ  ÙaÆ„ ó{”~Š
-Zì ]!*
y⇠(Zq á LgzZ ó~Š
á LsÜ
ZÔÏñY ~Š Zwh
+”Ü~g‚ÃyK̈Z Ë~ËÆTaÆä™yÒ
³³³³³³³³³³³³³³³ 62 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ðä
/Zà óá^’uŸ] ‚Ãe ^Þ‡LçOX‰KwEZƶŒ
Û Ë%pÖZt"Æãç
iˆÆäYƒŠ Zi M6,
$Zzg Âá ~pÆ**
ÏyÃ{z~p ÖZÆe gîÆwV¿
?϶^z»g~pkS ì q
ãZi {”~Š
á gzZ CY Å~p~¬Æy M Œ Û Ð X|Å]c* ZzgyS ìt
À&
ËÙêQgzZ õG /ŸG ŠÃ´Úzx ·Z kZÆyS Xì * .Zyâ ‡ »WgaÆ
@Y H~
kS Ìyâ ‡ » ¶Š™ %fÃˤ ~(,ÂZwÅ ~g ‚aÆyK̈Z
/ZÔì ] !*
?ì Y™wJÐS H'¬ðà ÂñYHyÒÐj§

]âl
$u¼ ~}g !*
{z Ôì ZƒyÒ~ V1ÂÅg ÆZwkS {z´Æ] c*
ZzgyS
-Ñ~ðZzgg »Å] â lyS  ,Š ZŠzg Å] âlZÆ**
ÐQ c*
q i|gŠ
$.gzZ ´p
kS 6,j§ãe Ð ë !*
Ô~ ]gßå**
Ç!* i ÅVß Zz Ú Š
Ð y!*
DƒZa b)ÐÃî0+G©$E
Æs »Zzyâ ‡0ÆZwkSðƒe $Zzg b§
X M 7Ð VzŠ ZŠzg yQ [ Z ðÃÌ» ËÐ ~ yQ Ô
‰~ äâ i kS ë @*
Û Æ)lŠ ZŠzggzZ e
g—̹Q%ÇgpÅÃt $Zzg Åyâ ‡yÒèa ¶} 5
É ÔûgëÆ„ ] ZŠ
D™7Ð wÅ t** á g Z[™s§ÅÅzmvZ -
 ï ŠK Ì6,VzŠ ZŠzg yS {û¿q
h̈¤ Ë @* -Z VŒ ëÐzz kS Ô 
^z»g ðÃ~KÆ] !*
Xìg: ¹!* 9aÆ
+ZÆySìt{zÔì @*Mt ‚з_Æ] â lyS XªÐƒ
g0 
Xì H ãZzÐá ZjÆ] c* Zzg6,
zZäëì ´Ú„z~A çÆZwÌ
äÅvZ èg {k
,C /ŸÀG
Ù 1Z~Š ƒ ZŠ1Z ò§Zz »WgÆtŠ· gzZ ~Š· Ô õG &ŠçO

³³³³³³³³³³³³³³³ 63 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Ö ™0{Š „Âñ Y 1~ pÆ„ ~Š


Å# á¤
/ZÃ ó á^’u]L~k QÔì He
$Zzg
ÆgzŠ'
× pÔ Ïñ0* i » {” ~Š
Û **
gZŒ á Ð {” ~Š
á zz Å Zw~ Ýzg Åe
$Zzg
Zw¸Ã]gúÔì {”~Š C»k QŠz!*
á )g Æô¥Å\ !*
Æk Q~ól
:ˆ~Š
ä V,Qì e
$ZzgÐ {k
,Ù 1Z L L
C Øq… oFÞ‡ VÙ^Î (é†m†â oe] àÂ
i ä ]gúgzZŠ% ~Š· q
» ** -Z : c*Û
â .^ß’u] ‚Îæ =çãnÖ] àÚ é]†Ú]æ
&
ó Xó ¸ èE{BVâzŠ {zgzZH[‚g Z ( 4451¶g )
CZ÷(: ¹ä\!*
T) g Æk Q ) L L oße]æ ]„a é]†ÚŸ ]†÷nq] oße] á^³Ò
~ç Å ¿kS ( H [‚g Z » ** iä .à’vm Ü Ö
&
7èE{B {z gzZ å @*
™ ~gzŠ'
× V; Æ ( 140/ 12v0Z Ô ~g ] Z ì)
ó Xó å
tæ¸Ô³ânç¸X ‰}gâ7Ì}hÃάÐWgÃtŠ·gzZ~Š·b§ÏS
C5
Æ! ôg;ZY‰Z]|pÔZƒ~ólÆgzŠ'
m 0£Z~}g !*
ÅN × gzZ
} hÃά Ð WgÃ]gúq
-Z ò ** Ö ÓgzŠ LZ ä V,Qì e
< ZÑ~ # $Zzg
L gzZ ñZÏ} hÃ._ƈy M Œ
._Æ< Û ÐS ä ~ Hy´ZgzZ ñZÏ
:ì HWg
ÅvZègZì e -š^IL L
$ZzgÐ öE èu]†W ‚×q ^÷n× á] ofÃVÖ] àÂ
yŠ Æ ]ZÔ Ã]gúò **
<ZÑ ä èÃÛrÖ] Ýçm ^ãÛq…æ ‹nÛíÖ] Ýçm
WgÐQ yŠÆ- gzZ ñZÏ} hà ^ãÛq…]æ ä×#Ö] h^jÓe ^â‚×q] VÙ^Îæ
vZ [ÂÐS ä ~ :c* Š Z™
Û gzZ c*
â än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 èߊe
À&
z~gg: õ/GŸGŠ6,
gîÆwVX ðƒÜ~V1ÂxÓã½Åg
$u]c*
ZzgÅ]âlyS 5C
XŠz!Z[ÂÔŠ ƒ ZŠ1ZgzZ›
³³³³³³³³³³³³³³³ 64 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
L gzZñÎ} hÃ._Æ
wÎg< ( 839¶gÔ£Z) .Ü׉æ
™g‚  ._Æ ÅzmvZ -
@*
ó Xó Vƒ
ÆgzŠ'
× X ì C M t ‚]g߸ Ì~A çÆ ZwÅVEZi {” ~Š
á)
C6
íz °aÆw ‚q
-ZˆÆäg â } hÃÎÐ Qì e
$Zzg Å~g g ~ól
C8 C7
X ~Š Zw¸Ã¿q
ä~èF, -Z Ìä–1Z]|._Æe
$Zzg ŤñX Š
HHÌ
$Zzg {zÅvZ†0'
e , Y~Š ƒ ZŠ1ZpÔì Åe
$Zzg] !*
¸~}g !*
Æ/]|
&
~Š ZwÅWg Ôì èE{Bt Zƒx¥t Z # ÔˆÆ äZÏ} hÃÎÿq-Z~ T
X ÏñY~Š: c*
i @*
} ZwsÜÃVñêÆb§kSì CCts Ü',
ÆkS Ôˆ
~Ä0Z ] 4 ì @*
ƒ ãZz ÌÐ ólk QÆ ?Z { Ú0 z/yâ ‡¸
$Zzg
:ì Zƒe
q $ZzgÐÅvZèg,
-Zì e 'YL L †Ú^Ê (é]†Ú^e oFÞ‡ ¡÷q… á] †e^q àÂ
+
ÂÅ~g »$B‚Æ]gúËä¿ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 äe
ÆkQäÅzmvZ-Ñ
~}g!* à’vÚ äÞ] †fì] Ü$ (‚vÖ] ‚×rÊ
ñÎ } hÃÐQçO X c* Š ¬» Zw ( 4438¶gÔŠ î ZŠ1Z ) .Üq†Ê äe †Ú^Ê
&
Š ¬Âì èE{B {z Zƒx¥QX ‰
c*
ó Xó Š Š™WgÐQgzZŠ
Hc* H
ÅzmvZ -vZ wÎg { Ú0z/ L L á^Ò á^߉ àe éˆÛu àe æ†Û á]
Üæ {z X ¸ ¢q ~iuB‚Æ ä×#Ö] Ù牅 ÄÚ ènfm‚vÖ] ‚ãW ‚Î
X 6827¶gÔ~g g 6C
X 2573¶gÔ¤ñ 7
C
X 1438¶gÔ~èF,C8

³³³³³³³³³³³³³³³ 65 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
]i YZÐÅzmvZ-ÑQX ñ M èßm‚ÛÖ] Ý‚Î (Ü׉æ än× ä×#Ö] oב
X N Y^ßs§ÅtŠ !* L Z„ e än× ä×#Ö] oב ofßÖ] ცj‰] Ü$
}Š ]i YZ ä ÅzmvZ -g— áƒ^Ê äjm=^e oÖ] Äq†m á] Ü׉æ
Ð Üæ Z # J -V Œ Ô† Â~Š (èÂçf–Ö^e á^Ò ]ƒ] oju t†íÊ äÖ
w2q -ZyxgŠÆ5 Zgs§Ål èrvÛÖ] o× (èßm‚ÛÖ] àÚ ‚m†e o׳Â
E
3r h†ÃÖ] àÚ èm…^q oÏÖ (èÓÚ oÖ]
]gß[pq -Z Å [² Âã· ðE
ä y- X ðƒ ] ‡5 Ð ~& + ß ^ãe^‘] oju à_6 nVÖ] äƈßÊ èòn•æ
Ü z k Qgz ZÆ™ **
‰ ‚Z
iÐ k Q Âc* o i ^Ê Ý ‚ Þ Ü $ ( à ’u ] à Ó m Ü Öæ
&
Q X ¸ : èE{B { z
Ñ gz Z ñƒ xŠ ** å†fì^Ê Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ofß³Ö]
Ã\ M ™ M k0* Æ ÅzmvZ - .‚vÖ] än× Ý^Î^Ê
™ ~g Y u6,yQ ä \ M ç O X c*
C ( 225/3ò«Z] é¨GE
3‹ÅZ)
ó óX ~Š
Xì 7™f ðûmz°Ô³NŠ~] â lVâzŠyS
ÅzmvZ-g—0Æ~Š
á Åxêì @*Mt ‚tÐ]âlySX ZuzŠ
ÆTÔìðƒyÒÐó á^’u]LÂÏSxk!*
ÐkSë~}g!* Ì~yS ïÅ
ƒ 7wEZaÆ „ ~Š
kS X @* # Ÿz¬
i ! ² ` ™s
á sÜt ~ y!*
C9
Zzg‰7µ~
tpÔì ZƒwEZ Ìó gn$ LÂaÆÑkS ~]c*
]!*
g (Zi§»”!* Ü zD™yÒçZzkSì ãZzЄs%ZkSèa
$Zzg‰
e
kS äg—Špì 7k0* HH7
} g ø=g f ðà » + Yt [ ZÐzz kS Ô Š
{”~Š
á Æxê¡Zwt] !*
t~}g !*
ÆWgçOX åHwEZÂH6,µñ
6,gîîÌÐ ] â lyS b§Å] c*
$U*
" kS Ô ˆ~ŠÐzz Åäƒ
Zzg Å[ !*

X716¶gÔ´ â x â Z ¤ñ 9C

³³³³³³³³³³³³³³³ 66 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Ë YÅ7
X$
sÜc* /Z ZwÅVEZi {”~Š
~g‚gzZ} hÃΤ á ì @*Mt ‚tX ZŠ
Û Âì mz°gzZ } hÃÎ Zw ÅVEZi}g Z.gzZ ì ~g ‚ 
Ρ~ˆ y M Œ
Û ÂˆÆkS ?ÏñY ~ŠÃVñêÁÆ**
yMŒ iQ {z Ôì ðƒyÒZw Å} hÃ
ì @*
Y {g¸ 'Âì * /ZÔì ðƒyÒZwt ~TÔ s^»e
@Y {g¼¤ $ M kS Å
X ñYH[ Z Nw‰ZÃVß Zzä0*
ZwÅWg™| 7,ÃkS
[Z~}g !* ‚gÇÐ ~ ySì @*Mt ‚tX åa
Æ ] âlÆ ª
ƒwi ** i~gâ ÒgÎt Y™7òúŠtB‚Æ¢}g7 ¿ðÃ
¬» ZwÅ **
7t ‚Æ \ M ¬ Ð kS c* Z°ÅÅzmvZ -g—ˆ Æ äY
ñ M ~ª
Ð Ì~xXtì @*
„Bqi p $Zzg ÅVâzŠ Ô›gzZ ~ggX ñƒ
ƒx¥Ð e
E
-vZ wÎg Y7 Ð öW  zZ ! Z0vZ†]|ä ãyì HyÒäV,QX ;g
~Š¬Ð äƒwi **
[Z ä V,Q Â~ˆc* Ægâ ÒgÎ ZwÅWgä ÅzmvZ
C10
D™ÒÃÅ䙳Р’Z î0œG Š
U â i »gâ ÒgÎv߉X } Y 7~ :c*
¢ Zzwz4,
1C1
¾gzZ ÔZƒ“ t YY ¹7¼6,gîîÌ~}g !* Æ’ Z î0œG ¢ ZzŠppÔ 
—Ð DIZ Ì{z Ôì wq »] c*Zzg Åwz4, ©$E
U â iÐ Ãî0+G : U*
öQ ? Zƒ b§
ÅzmvZ -ÑÃVñêÆ** /Z ¿ðÃìC
i¾t ¤ Ù ªÔˆÆkS X ì 7
yâ ‡Æ[ÂIZ¬Ðäƒwi**
¬ðÃ~ˆy M Œ
Û 0Æx̀kSZwÅWgä
Š™ c™ÐQ ägâ› MQgzZ ~Š ._Æ
V-i ‚Kp" ~ [ZÆkS Âc*

X 4444¶gÔ›X 6840¶gÔ~g g 1C0


tì Zƒs %Z Ì~ kS gzZL LÔ k‰æ] ‹Ûì æ] Äe…] è߉ á^Ò Øâ Ì×jì]æ 1C1
(120/12v0ZÔ~g]Zì)X óz
ó c*
,v0*ìZƒw‚¸aÆ]ó(’ Z î0œG
c* ¢Zzª)§Zz

³³³³³³³³³³³³³³³ 67 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Ë YÅ7B‚Æ¢}g7ì qHy
?ì $ M ZÎÆ
] ÑqÆyQÔ ˆ~Š ZwÃVñêX~x̀Æ**
iì @*Mt ‚tXVZv0*
Æyâ ‡{z Ô  CƒÝqÐ ] â ly S ] â ¥ ~} g !*
ÆÎâÅx̀gzZ
6,Ë ¬ËÐ y Q ´p Ð gŠkS ~ V Âg߉gzZ ³** ©$E
ð•ZÐ Ãî0+G
Üi§ »ä™ê~]â l‰Ð~yS QXì 7eb§Ë[ Z )
t¿ðÃ~}g !*
ËÌÐ9ÆvZÚÅk Q Y™7gz!* Æk QÔì Zƒ
Xì $ Ë ƒ9~ZgŠ
¦Ã]gúT._Æ e
LZ ä tzg Ã/ ** /ŸÀG
$Zzg Å´ â x â Z ¤ñÔ õG &ŠçO

T åyÃòŠ M {z @* Æk QÔ ~Š ZwÅWg6,µñÆx


ƒ7x¥¼~}g!* á^
Z6,ðû ðÙ M ~g c*
** c*
c* +B‚Æ k Q ä
M 7Ð t · Z§Zzt ? H[ ‚g Z » ~g»$
B‚Æ~çKZÐQZ Ù ØÆk Q ? Š
# äC Ù ØyŠq
HM Ì~DÆC -Z åm
~çgzZÚ Š k0*
Æ ~çÐQÆC /Z {z ?7VY Zñ Âc*
Ù ØÂå Ç ¸ ò¤ 0*
_C
¸ Hyâ ‡ »xsZ ? H7VY ù » k Q ä yâ ‡ˆÆh
e ™s Z ‹Z » **

yÃ{zŠz!* ÆŠ%ˆÆx̀s Z ‹ZÆ]gúì
ÆäYƒx¥t ~}g !*
?ì 7^
,Yã™Þb7ðÃÐk QÔì
I4
$Zzg Å ö-GÉŠ Zz 1ZL L
0 /ì e àe †Û á] (o%n×Ö] ‚Î]æ oe] à³Â
-Z¸ ~ x
q á ÅvZ èg [æ (Ý^VÖ^e çâæ (Øq… å^i] h^_íÖ]
äkQ H™fgzZc* ÆyQ¿
M k0* ¡÷q… äiœ†Ú] ÄÚ ‚qæ äÞœ äÖ †Ò„Ê
c*_CB‚Æ ~ç KZ ÃòŠ M q
0* -Z ‚Î]æ ^e] h^_íÖ] àe †ÛÂ &ÃfÊ
I-G
4
k Qà ö ÉŠZz1Z äÅvZèg/X ì (ÔÖƒ à ^ãÖªŠm äi]†Ú] oÖ] o%n׳Ö]
{z X 5aÆ )k0*
Æ ~ç Å ^ ã Ö ç u é ç Š Þ ^ â ‚ ß Â æ ^ â ^ ³i ^ ³Ê
X ‰ù'gú¼ Š¤
/Æ k Q Âã †ÛÃÖ ^ãqæ‡ Ù^Î p„Ö] ^ãÖ †Ò„Ê
³³³³³³³³³³³³³³³ 68 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
Æk Q ðC ]!*
{zÐQ ä V,Q Ÿ ^ ã Þ ] ^ â †f ì ] æ h ^ _ í³ Ö ] à ³ e
Æ k Q t ‚Æ /]|ä C ÙØ å^fW] ^ãßÏ×m ØÃqæ äÖçÏe „ìçð i
C ÐQgzZ ¶½~}g !* kÛiæ ňßi á] keªÊ ňßjÖ ÔÖƒ
Ù Ø{z c*
C
b§ÏS gzZ Ôσ : fp â 6,x Z²Z Æ †Û ^ãe †Ú ^Ê Í]†jŸ] o×Â
Þ ÐgZŒ
T Û Z {zìg D™SÐQ ( 2567¶g ) .kÛq†Ê
KZgzZ Hg ïZ ä k QpÔ ñY
]!*
ÅvZ èg/]|çO X „g ì‡6,
ó Xó ˆ~Š™Wg {zgzZ c*
Š¬ä
HHyÒ~}g !*
äâ iÆyQì Š ¦~ e
Æ& œ–1Z ** $Zzg Å„ ¤ñ
Š™nqÐQgzZ Å ~g »$
& œÐQ vßX c* -Z ä ¿Ë~
+B‚Æ Å±~g Z.q
0ÆűpÔ ~Š ZwÅmz°gzZäc* ÆÅvZèg
ÐQäV,Q ÂñÑk0*
i @*
»r!*i |gŠtñY Œt Ð kS HX Zƒ7~ e
** $Zzg kS ™f ðà » ZwË
ZñxêŠ # pÔ 3g ñÖ Ðg eÆC³"KZäű&ånç
Ù ªÜZ
HƒC
t ?Š Š™íz°6,
Hc* ¯ ÅÙ!*
zZ Åk QˆÆäg â } hÃÎ~x̀Æ** H
iÐQgzZ Š
$Zzg ˆ~Š¤
7VY™f »k Q~e /ZgzZ ˆ~Š 7VY ZwÃűQ ¶7¤
/Z] !*
Zw ðÃÃk QÌ6,gîÆk
,±H ¶$
Ë Y Å7~g Yu6,k QgzZ ¶~&
+ /Z {z?Zƒ
ߤ
?å: ebŠ
ÿq ÆÅvZèg & œL L
-Zk0* ‚Î Øq†e oi] Ðm‚’Ö] †Óe ^e] á]
&
-ZäkQgzZå: èE{B Š
~g Z.q Hc*
Ñ Ü$ ^ã×fu^Ê †Óe èm…^q o× ÄÎæ
ÐQgzZ H[‚gZ » **
iB‚Æ Å± àÓm ÜÖæ ^ÞˆÖ^e äŠËÞ o× ͆³jÂ]
Hg Z Œ Š™nq
Û Z »x̀ä ¿k QX å c* ‚vÖ] ‚×rÊ †Óe çe] äe †Ú^Ê óà’u]
Æk Qä–1Z]|Â
Zw~}g!* ( 2573¶g ) .Õ‚Ê oÖ] oËÞ Ü$

³³³³³³³³³³³³³³³ 69 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
Š ¬»
gzZ ˆÅ ~g Yu6,k QçOX c*
ó Xó Š Š™íz°s§ÅuÆÐQ
Hc*
-Z~Š ƒ ZŠ1Z  Dƒ Za Ì~}g !*
Æ]gúq Æî Zz k Q] ÑZθ
ÆÅzmvZ -vZwÎg ñVZ^ {zì ZƒyÒ0
Æk Qä\ M Ââk0*
e™s Z ‹ZÆyZ âq
Ãk QÔì³»x̀ÆÏ QtˆÆh -Z ñƒ} 9k0*
:H7n°¼Ð]gúpÔ~Š ZwÅ~g ‚
$ZzgÐ ` r0−{L L
k Qì e á ] ä $ ‚ u t ¡ r× Ö] à e ‚ Ö^ ì á œ
´~g Zi !* {z c*
CÐQä\!* Æ ]‚÷Â^Î á^Ò äÞ] å†fì] å^e] t¡r׳Ö]
ñVZ^ ]gúq -Z å ;g ™ x » 霆Ú] l†ÛÊ ÑçŠÖ] oÊ ØÛjóm
k QgzZ`Z™u¿vß Â~g ¦ /ñƒ l†$æ ^ãÃÚ Œ^ßÖ] …^%Ê ^n÷f‘ ØÛvi
~ -Q Ì~ gzZ Ñ ½B‚Æ oב ofßÖ] oÖ] knãjÞ]æ …^$ àÛnÊ
ÆÅzmvZ-ÑçOX Š Hƒï á àÚ V ÙçÏm çâæ Ü׉æ än× ä×#Ö]
G
'
}g é£+ :¸ìgb7 \ M Âàk0* Ù^ÏÊ (kjÓŠÊ [ÔÃÚ ]„âF ç³e]
]gú ?ì yÃ\!* » a kS B‚ Ù牅 ^m åçe] ^Þ] V^âæ„u h^³W
Æk Q ä yZ âq -Z „glñ{ ]„âF çe] àÚ VÙ^ÏÊ ^ãn× ØfÎ^Ê (ä×#Ö]
Vƒ~ ÔvZ wÎg c* : ¹Ôå Z9t ‚ ^m (åçe ] ^Þ] Voj ËÖ] Ù^ÏÊ [ ÔÃÚ
Q ÅzmvZ -g—pÔ\!* » kS oב ä×#Ö] Ù牅 †¿ßÊ (ä×#Ö] Ù牅
: Y7 gzZ ñƒzás§Å]gúÏ Q äÖçu àÚ ˜Ãe oÖ] Ü׉æ än× ä×#Ö]
G
'
?ì yÃ\!* » a kS B‚}g é£+ Ÿ] ^ßÛ× ^Ú V]çÖ^ÏÊ äß ÜãÖª³Šm
» kS Vƒ~ : ¹Q ä yZ â
Ô \ !* än× ä×#Ö] oב ofßÖ] äÖ Ù^ÏÊ ( ]†÷nì
mvZ -vZ wÎg6,kS X vZ wÎg c* †Ú^Ê (ÜÃÞ VÙ^Î [kß’u] VÜ׉æ
VÍßñƒ} 9B‚ÆkQäÅz ( 4435¶g ) .Üq†Ê äe

³³³³³³³³³³³³³³³ 70 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
Æ k Q ¬Š s§ Å
~ }g !*
… Y„YZÂë:¹äV,Q Ââ7
:Y7 ä ÅzmvZ -vZwÎgX 
&
ç OX V; Y : ¹ä k Q ?ƒ èE{B ?
ó óX Š Š™WgÐ QgzZ c*
Hc* Š¬ä\ M
` ™Ü¬ Ð kS ëe
$Zzg ÅN
m 0£Z~}g!*
Æ]gúò**
<ZÑ
1C2
Š Z™WgyŠÆ-gzZñZÏ}hÃyŠÆ]ZÔÐQäÅvZègZ]|
]|X c*
~ÜæB‚ÆÅzmvZ -vZ wÎgizgz‘
 ÆX ,{zÅvZèg Z
ì @*
ƒx¥Ð] c* ÆXX ¬Š: â i » #&äV2X }g ¦
Zzg~}g !* /
$Zzgt0ÆyQX Š
{zì CC…e HHÌ{gtÐ yQ~] â l‰ÆWg
Ñ Âì 9¤
/Z e ÆyQX ¸ b‡ÌÆäg â } hÃάРWg
$Zzgt ~}g !*
kS Q ÂñY ** Zzg ÅVhÆ ÅzmvZ -
/ZÃyQgzZ ? ÏN Y V¹] c*
â 9¤
ÆZwÜWgZ]|ñY 1yâ b§¾t?ÇñY ¹ H0Æe
}g!* $Zzg
ˆ Q ¸ 7Zz¤
/Z { zgzZ ?¸ 7ZzÐ VhÆ ÅzmvZ -Ñ~
Šg Z Œ
?ñYc* .â »yâ ‡ë ZgŠkS ÐQg ±Z H »/ZzÅVß Zz
Û~
bÆ~Š
á äTˆðÑ]gúq Æy¢]|ì ~´ â x â Z ¤ñ
-Zk0*
{”~Š $Zzg kS X ñY c*
á vßÌÃe Š™WgÐQ c*
Š¬ä V,QX å »^ˆ{ â
Za ~ËÆ„ ** 5ÅqVZgŠ ÔD™7~]oÆWgaÆ
/Z^ îÂG
i µZß Z °¤
Ð ~Š
á [ ‚g Z »x̀kS ä ]gú ˆƒ"
$U* $Zzg kS Šp] !*
Єe t Âå Zƒ
á ~yâ ‡ÌiŠt6,
/Z6Zi ~gZ.ñYà™ï
¤ Šã $ZzgkS HQX åH¬
CÅe
?ÏñY~Š ZwÅ„WgÐQÌ~]gßkS Âá™~Š
á ˆÆ**
i
X 839¶gÔ£Z 1C2
³³³³³³³³³³³³³³³ 71 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
ÆÅvZ èg yA0 y¢L L
k0* ‚Î é]†Ú^e oi] á^ËÂ àe á^Û%Â á]

á ) V; Æ T Š
Hc* -Z
ÑÃ]gúq á] ^ãe †Ú^Ê †ãW] èj‰ oÊ l‚Öæ
 å Zƒ Za ^ ~ ¹ z (ˆ Æ ( 2570¶g ) .Üq†i
Š™WgÐQ c*
óXó ñYc* Š¬äV,Q
ÅzmvZ -g—ì ZƒÜ)l»òŠ M q I3Å0–î0ÏG
-ZÆ ïG 4G
5E¢~Š ƒ ZŠ1Zò
Š™gïZ äk Q ÂY7Ð]gúQÔÅ~gY**
ÐQä\ M6,kS X c* k Q¬ä
iu6,
i¿q
gzZ Zƒ>%» ** $ZzgÅ„Š ƒ ZŠ1Z b§ÏZX ñZÏ} hÃÆs ‹u
-Zì e
\ M Âå{”~Š
á {z Zƒx¥QX ~Š ZwÅ: c* sÜÃk QäÅzmvZ-g—
i @*
+F,-Z6,ÅzmvZ-vZwÎgìt|ÔtZzgVâzŠtX c*
+q
$ Š Z™WgÐQä
ˆ Æ äZÏ} hÃÃxêä \ Mì Y™ µÂt H¿ðÃÐ \ M X  x äZ
x ** #  å:t H Ÿ»k
»]gúä k QZ ,/**
¦ »s »ZgzZ=? ǃ Y7 Ð ]gú
$Zzg ~uzŠ ? *
ÌÐ kS e Šá
@Y H:ê »ólkS %i7 Ð ]gúÂå c*
/Zì Yyât H'¬ ðÃ~}g !*
¤ k\Z {Š c*
ÆÅzmvZ -g—X ì u ** i
ÆkS ä\ M ¶„ ~Š
ÎÃxê%K ï~}g !* á µZß Z °Š ã Û ~Zw
CÅt
ƒ {”~Š
+Z ðÃÌ**
ÅTì ] !* {”~Š
á ) c* á » ¿Ë ?bŠ ZÏ} hÃ
/Znç:gz Ô‰ }g â } hì ðƒe
¤ Ü Š~ ï
$íÌtQ ?ì C™ Zƒ‰
?CYÅZ ¾~g ZŠ)f Åk Q Â@*
+¬6, Hƒ@',
ƒŠ ÆkS
:t]c*
Zzg
ìe $ZzgÐÅvZègk„0ZL L †Óe àÚ ¡÷q… á] Œ^f àe] àÂ
vZ -Ñ ¿q I3Å0–î0ÏG
-Z » ïG 4G
5E¢ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] oi] &nÖ àe
û%g e ä k QgzZ c* ÆÅzm
M k0* Ä e … ] é ] † Ú ^ e o Þ ‡ ä Þ ] † Î ^ Ê Ü × ‰æ
H ** ÛZ
-Z ä k Q Hg ZŒ
iÐ ]gúq (]†÷Óe á^Òæ (èñ^Ú å‚×rÊ l]†Ú
³³³³³³³³³³³³³³³ 72 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
mvZ -g—çOX å ZgZ.{zX ì VkÖ^ÏÊ éœ†ÛÖ] o× èßnfÖ] äÖÿ^‰ ܳ$
k QQ X ñZÏ} hÃÎÐQ ä Åz å‚×rÊ (ä×#Ö] Ù牅 ^m (ä×#Ö]æ h„Ò
! ! kQ Â;e]osÜÆ]gúÐ ( 4467¶g ) .ànÞ^Û$ èm†ËÖ] ‚u
Ôì Ñ1^Ñä kS ÔnÅvZ : ¹ä
äÅzmvZ-Ñ6,
kS XvZwÎg c*
ó Xó ñZÏ} hÃÏZÆs ‹ÐQ
q $ZzgÅÅvZèg,
-Zì e 'YL L Ü×Ê é]†Ú^e oÞ‡ ¡÷q… á] †e^q àÂ
+Ð ]gúËä ¿
k QX Å ~g »$ äÞ^’u^e Ü× Ü$ ‚×rÊ äÞ^’u^e Ü×Ãm
&
ì èE{B{z å:x¥t~}g!*Æ ( 4439¶g ) .Üq†Ê
QX ‰ }gâ }hÃÐQçOX 7c*
&
Š™WgÐ Q Âì èE{B {z Zƒx¥
c*
ó Xó Š
H
Ü~ V1 ~uzŠ ‰Åg
$ugzZ›z ~g g§Zz »WgÆtŠ· gzZ ~Š·
ä ÅzmvZ -vZ wÎg mƒ 7ð J
- ` M ] !*
t ~}g !*
Æ k QÔì Zƒ
]c*
ZzgX åHÇ** ¶~Š Zw"Æyâ ‡±ÆxsZ¹Q
6,yQyâ ‡IèCZ »yQ c*
ÆZwkS §ZztìC ~uzŠtC
Ù ªÔˆÆ kS pÔì Cƒx¥„ ]!* Ù „Ð
:Y07~
.â »ñZgË~}g !*
~ : c*Û ä ÅzmvZ -Ñ L L
â VÜ׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] Ù^ϳÊ
ç OX ÇVz™ê._Æ„]Zg †Ú^Ê é]…çjÖ] oÊ ^Ûe ÜÓu] oÞ^Ê
ÆtŠ· gzZ ~Š· k Q )
( ~}g !* ( 4450¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z ) .^Ûq†Ê ^Ûãe
bŠ™g ‚VâzŠ { zgzZ Š Š¬
Hc*
ó óX ‰

³³³³³³³³³³³³³³³ 73 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
: c*
â än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ
Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg L L
}¾ä TVƒ ¿ª ~ Ôc* . ^nu] àÚ Ùæù] oÞ] Üã×#Ö] V Ü׳‰æ
Z}
` ™{Š%ÐQtZ
# ÔH{+
0iì ( 4448¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z) .åçi^Ú] ƒ] Õ†Ú]
ó Xó ¸
¶{” ~Š
c* á ]gút X ì Zƒ yÒ ~ V1 Š¼ Å g
$u ̧Zz »tæ¸
$Zzg q
Å a ÐQì ~ e Zzg ™f ðà » kS ?{” ~Š
-Z X Zƒ 7~ ] c* á)
# ZÜ~g7 s Ü'
Æs $Zzg ~uzŠgzZ Ô Š
,Æ kS ~ e Š™Wgˆ Ug¯Æ ÷Za
Hc*
¼Šp^ »k QˆÆäÙ |ŠzŠ Z Ü zk Q Zw6,k Qì Š
# ˆÅÇ**
‰ Hc*
CB‚
-Z ? „g V¹t ~ yZgzŠÆá²kS X Š
$Zzg q
._Æ e Þ ‡Æ ä3
Hƒ .
6,à zÆk Q ~g ZŠ)ft ._Æe
$Zzg ~uzŠgzZ 3gk0* -ZÐ Q
LZ ä ~g »Zq
i {z [ ZˆÆä™{°zt ~ ³Ð9 ¶à Zz}k
Æ** ,e ðÃt X ˆà Z e
ˆƒg66,s Z ‹ZÐzz ÅÜgzZ ðƒ_C~ x̀kS Q Ô ÏñY: d
ðà c* $ŒÛ
Ù Ø ¶~Š Zi pÑ
+C · Z }ñƒ DƒÆC
» wZÎkS ? ù™[ ‚g Z » ~g »$
( åðä Ù Ø»k Q Cƒ7ãZz Ì]!*
/Z )C t b§ÏS X M7Ð ]c* Zzg[ Z
EG
̉ Ü zÆ @D $¸ V¹~ yZgzŠÆ õ/G{¢kS FIZÆ k QgzZ
+Åk Q ?ìg T
Æ b§kS ¶]gúãZ0
+{ ðä M 7t ‚ ðÃÐ ~ Vß Zz yÆ k Q
/ZtX c*
ZzggU*M ðÃÆk QÔce **
~]c* +{IZ6,gî~¡[ZCZ6,
ƒ Za ~yZ0 µZñ
?X7VY
:t]c*
Zzg
i ~Èt:¹ä]gúk Q L L
nqÐ** VÙ^ÏÊ oFÞˆÖ] àÚ o×fu ^ãÞ] V kÖ^Î
nq µZß Z °?H : Y7 äg—X ì oju V^ãÖ Ù^ÏÊ (ÜÃÞ VkÖ^Î [k³ÞT
ä \ M 6,kS X V; :¹ ä k Q ?ƒ ^ã×ËÓÊ VÙ^Î . Ôß_e oÊ ^Ú oÖi
³³³³³³³³³³³³³³³ 74 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
z™g OZ : c*
X ñ Yƒ Üäz @* Û
â (kÕæ oju…^’ÞŸ] àÚ Øq…
ˆ Æ kS   D ™ y Ò ~z Zg än× ä×#³Ö] oב ofßÖ] oi^Ê VÙ^³Î
ñKZÐ Q ä ¿q
ª -ZÆg »Z (èm‚Ú^ÇÖ] kÃ•æ ‚Î VÙ^ÏÊ Ü׉æ
X^ ä k QJ -V Œ Ô 1á ~ ^â‚Öæ Å‚Þæ ^ãÛq†Þ Ÿ ÷]ƒ] VÙ^ÏÊ
k0* Æ ÅzmvZ -Ñ { zQ X c* Š Ý^ÏÊ äÕ†m àÚ äÖ ‹nÖ ]†÷nÇ‘
Š X^ ä tæ ¸ c*
c* C gz Z ñ M oùÖ] VÙ^Ï³Ê …^’ÞŸ] àÚ Ø³q…
Ì‰Ü z kS ë : c*Û ä \ M Xì
â .^ãÛq†Ê VÙ^Î (ä×#Ö] ofÞ ^m äÂ^•…
ÏS ÃaÆk QÐ,™:WgÐQ ( 4431¶gÔ›)
äö |ŠzŠ ðÃÐQgzZ , Š hg b§
ä¿q
-ZÐ ~g »ZXƒ: ÌÑZz
) Ÿg Åk Q : ¹ä k Q ”]!*
® t
ÔVƒ ©
» ~zZgXvZ wÎg c* 8~)f »
™Wg Ð Q ä \ M 6,kS ì yÒ
Š
ó óX c*
ÔwÎgÆvZ} Z : ¹ä]gúk Q L L [oÞ=†i ÜÖ ä×#Ö] Ù牅 ^m VkÖ^³Î
Ï Q „¸ ? D N*
ß VY = \ M (]ˆ÷Â^Ú l==… ^ÛÒ oÞ=†i á] Ô×óÖ
X åc*
N*
ßóâ ä\ M b§T b§ (Ÿ ^Ú] VÙ^Î o×fvÖ oÞ] ä×# Ö]çÊ
Â: c*Û ä \ M X Vƒnq Â~ Ô Z{
â l‚Öæ ^Û×Ê óp‚×i oju ofâƒ^Ê
-]Š Ñz Å k Q Ô Y ¶7
gOZ J ]„â VkÖ^Î ( èΆì oÊ of’Ö^e äji]
Ãa {z ˆƒ ]Š Ñz Z
# ç O X™ änÕ…ªÊ ofâƒ] VÙ^Î ( äi‚Öæ ‚³Î
ä k QgzZ ðÑ™ ~} Àq
-Z äji] äjÛ_Ê ^ Û×Ê änÛ_Ë i oju
Š Àä ~&ìt : ¹
g—X ì c* VkÖ^ÏÊ (ˆfì é†ŠÒ å‚m oÊ of’Ö^e

³³³³³³³³³³³³³³³ 75 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
|ŠzŠÐQgzZƒ Y:c*Û äÅzmvZ-
â ‚Î æ (äjÛ_Ê ‚Î ä×#Ö] ofÞ ^m (]„â
XjÙ |ŠzŠ »k Q ?J
-VŒÔ ƒ ö o Ö] o f’ Ö] ÄÊ ‚Ê ( Ý ^Ã_ Ö ] Ø Ò ]
Š Ù |ŠzŠ äk QZ
a{zÂc* # çO ^ ã e † Ú ] Ü$ à n Û× ŠÛ Ö ] à Ú Ø q …
B; Æ k Q ð M b§kS ™á à Œ^ßÖ] †Ú]æ ^â…‚‘ oÖ] ^ãÖ †ËvÊ
vZ} Z : ¹äk QgzZ å Z•» Kzg~ ( 4432¶gÔ›) .^âçÛq†Ê
Š Ù |ŠzŠ »kS ä ~t Ô ÑÆ
gzZ c*
a ä \ M6,kS Xì Î ä3[Zt
Š4Æ ¿q
-Z Ð ~ Vâ ›Ã
-J
/J
J¥ Š ¬Q X H
g Æ kS  c*
V,QgzZ ¹Ð VÍßQX ñY ZŠÅ
Š™WgÐQä
ó Xó c*
9 î0ÏG G
îE4<XE
0G 4
5E $ZzgÅa0yZ/LL
¢ ìe àÚ é]†Ú] á] àn’u àe á]†Û àÂ
Æ ÅzmvZ -Ñ ]gúq -Z Å än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] ofÞ ki] èßnãq
ä k QX ¶nqÐ ** i {zgzZ ð M k0* VkÖ^ÏÊ ^ÞˆÖ] àÚ o×fu oâæ Ü׉æ
Åu~Ô9ÆvZ} Z : ¹Ðg— äÛÎ^Ê ]‚÷u kf‘] (ä×# Ö] ofÞ ^m
-Ñ6,kS XØŠ Zw=ÔVƒ  än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] ofÞ ^Â‚Ê o×Â
š ÃàzÆk Q ä ÅzmvZ
k QgzZ c* ^ãnÖ] àŠu] VÙ^ÏÊ ^ãnÖæ Ü׉æ
gzZ z™ ƒ *,YZB‚Æ kS : ¹Ð †Ú^Ê ØÃËÊ ^ãe oßjñ^Ê kÕæ ]ƒ^Ê
@'
á k0* }÷ÐS ÂáX^tZ # Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] ofÞ ^³ãe
vZ -ÑQX H¸ äk QçOX ƒ M ^ãe †Ú] Ü$ ^ãe^n$ ^ãn× kÓVÊ
Š ¬ä Åzm
k Q} ÀÆ k Q  c* (4433¶gÔ›).kÛq†Ê
Š ¬QX ‰ bŠ|0
{z  c* +!*
6,ŸÆ

³³³³³³³³³³³³³³³ 76 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
ó Xó ˆ~Š™Wg
Æe $u Ì)l »gzŠ'
$Zzg Å ~g g X ì Zƒ yÒ ~ V1Âx Ó ã½Åg ×
Æk QX Zƒ>% » ** ™x »6,]̀Z V; Æ ¿Tt Ô._
iÐ ~ç Åk QÔå @*
CÐQäDIZ1X 1™èZg™} Š ~&
kS c* + –Îÿk Qä\ !*
-ZgzZVc*
ßq
ÅzmvZ -vZ wÎgB‚Æ¿k Q {zçOX ì 7÷RÅ)**
èZg~nç
W}¾X :ZzÂ~&
ÎaÆd + –:c*
ßgzZVc* Û äg—X Zƒ¢q~#
â Ö }

/Z ~çÅ¿kS gzZmz°Åw‚q
:ÇñYHWgÐQ Â}™s Z ‹Z¤ -ZgzZ} hÃ
+igzZ {k
h ,Ù 1Z c*
C C=ävZDL L é†m†â^e] ÄÛ‰ äÞ] ä×#Ö] ‚nf oÞ†fì]
Ñ ë ¹Ð yQ ä VâzŠ Ô−{0 ofßÖ] ‚ß ^ßÒ VŸ^Î ‚Ö^ì àe ‚³m‡æ
¸ ñƒÆk0* ÆÅzmvZ - Øq… Ý^ÏÊ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב
\ M ~ : ¹ä k QgzZ VZ¿q -Z kn–Î Ÿ] ä×# Ö] Õ‚VÞ] V Ù^ÏÊ
yxgŠ }g ø \ MVƒ Let Ð äÛ’ì Ý^ÏÊ (ä×# Ö] h^jÓe ^ßß³ne
kS X ,Š™ê._Æ[ÂÅvZ ^ßßne ˜Î] VÙ^ÏÊ (äßÚ äÏÊ] á^Òæ
«£ÆkQ{zgzZZƒZ9³#& Û 6, (ØÎ VÙ^Î . oÖ áƒœæ ä×#Ö] h^jÓe
ƒ x¥g ZŠ™¼ ~ o× ^Ë÷nŠÂ á^Ò oße ] á] V Ù^Î
¹ä k Q X å @*
Æ[ÂÅvZ yxgŠ}g ø \ M äßÚ km‚jÊ^Ê äi]†Ú^e oFÞˆÊ ]„â
ØŠ ]i YZ=gzZÙê„ ._ Ÿ÷^q… kÖ^‰ Ü$ Ý=^ìæ é^W èñ^Ûe
ä\ MX Vz™yÒ)lŠ ZŠzg~ o× á] oÞæ†fì^Ê Ü×ÃÖ] Øâ] àÚ
CZ÷ : H n²ä k Q Ô¼ :c*
kS g âÛ o×Âæ Ý^ gm†Çiæ èñ^Ú ‚×q oße]
Ð ~ç ÅkS X ågzŠ'× V; Æ ¿ oב ofßÖ] Ù^ÏÊ . Üq†Ö] äi]†Ú]
ÐS ä ~X H[‚g Z » ** i ä kQ oŠËÞ p„Ö]æ VÜ׉æ än× ä×#Ö]
XbŠ6, gîÆtÆxŠ{q –Î
-ZgzZVc* ä×#Ö] h^jÓe ^ÛÓßne àn–Ο å‚ne
³³³³³³³³³³³³³³³ 77 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
V,Q ÂY7ÐDIZ‰ä~Q Ý=^íÖ]æ é^W èñ^ÛÖ] V å†Òƒ Øq
} hÃÎaÆ d
W }÷ c*
Cä èñ^Ú ‚×q Ôße] o×Âæ Ôn× =…
kS gzZì ZwÅmz°Åw ‚q
-ZgzZ o× ‹nÞ] ^m ‚Æ]æ (Ý^ gm†Çi æ
Ñ6,kS X ÏñY Åg ‚~çÅ .^ãÛq…^Ê kʆjÂ] á^Ê ]„â (霆Ú]
k Qì n=: c*Û äÅzmvZ-
â ( 6828¶g )
Ôì yY ~÷~ŒÆTÅ] Z f
G
'
Æ [  ŠvZ y xgŠ }g é£+ ~
–Î Ô Ç Vz™ê „ ._
gzZ Vc*
W }¾X : ZzÂxŠ {
ÎaÆd
Ô/Zgz Zmz°Åw ‚q
-ZgzZ} hÃ
/Z{zXƒ Yk0*
sZ‹Z¤ Æ~çÅkS?
ó Xó zŠ™WgÐ Q Â} ™
/ZÔ ÌŠ ZŠzgtÅ)lkS
$.ÂÔÙg¨¤
~çäT å[²g2yÃtX ì ãe
gzZ ~&
+ -Z ZŠÎ»ÓÅk QñOƶŠ™{eÐQÁÐÁc*
ßq ¶Šgâ yŠ¤

ˬ ¶¸ e
$Zzg ÅkZ c* Š [ ~ V- –Î
Z y ðà » ÃÑ µZß Z °t H ?c*
å **
Š™ »nç™á 7Åz',MQgzZ ñYK̈Mÿ
?Zƒb§¾]Z »x̀?ñYc*
Ʊ{z[ ZgzZì ˆƒ[ x»~ÑLZ {z c* Ù ØŠpä~çc*
CÃC ‰ } ñxê
~Š ZŠzg Åól ?å Hg ZŠ™ »Æ± ?ì Y™c_»V-–gzZ ~&
+ßÐ \ !*
Æ
ÆZwÅx̀kSX Âñ M k0*
~}g !* # ¢
Æg—Z Û ì ZƒyÒs
# Zy
kS ?ZƒZa VY Z×tX ¶Å} ×q
-ZÎâÅkSÉ Ô å: »s %ZdË¡
gzZ å: g »aÆ ¶Š ÐB; Vc*
–gzZ ~&
+ Ù Ø » ]gú ¶: ¸ HÎâÅ
ßC
ƒÒ ªZzg Z Œ WÆk QgzZãÃg ZŠ™=Ì6Zi¶é ZpÅ\ !*
Û ÌÃd ÆƱ

³³³³³³³³³³³³³³³ 78 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Xì 7~Š ZŠzgÅólkS [ Z ãZzðû]ÑZÎyS ?ñY


Ù lgz6,ÅT ådq
Æ?Zw ZD -ZtX ì »?Z ³â)l+ F,
ë Z »ŸkS
1C3
-Zò **
úÆ]gúq {Ö~ c*
C¹QgzZ c* Æy QtyŠq
M k0* -Z X ðƒ~y
Ht ä ~VƒxŠ **
[ ZpÔ à ™~g7 ä ~ é ZpKZÐ k Q ` M X å Zƒ Z 7,
C14
¢qŠp~#
Ö } Š {gtÐQä wZD
.ÅÅzmvZ -vZwÎg ? c* Ù X à Z e™•
w
òaÆk Q]gßðÃÅvÐlZŠ 0*
Åx̀kS åtŠ°»yQÐkS X ƒ Yƒ
1C5
ÆÃkS ÅVâzŠgzZ Š
Hk0* ¦gzZ & œ**
Ætzg Ã/** ¦¬tçOX Ïñ M
C16
w ìkS ¡Ôƒg|~ k QÔì ÑZ e6,?ä k Q {Š6,gzZz™ qgÐvZŠ z!*
,Š hg™}Š Zwà©ðÃÐQ\ M Š .ÅÅzmvZ-g—Ð
Ö }
HĢq~#
$ZzgÅÅvZèg,
:ì e 'YXÐ
*™g‚ ™ ÑC
* Ù !*
ÐQ ä ë L L ‚qçÊ å^ßÛq†Ê äe ^ßq†ì ^ÛÖ ^Þ]
= ÔÍß : Ì {z Â} 7,ßX H qzÑ (ÝçÎ ^m V^ße  é…^rvÖ] ‹Ú
Æ ÅzmvZ -vZ wÎg
:Zz k0* ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 oÖ] oÞæ=ù…
= ä VÍßÆ\}÷X gá o Þç× jÎ oÚ çÎ á ^Ê Ü× ‰æ ä n× Â
X 3g~ÆðŠ=äV,QX c*
Š Zz% o Þ æ † f ì ] æ o Š ËÞ à Ú o Þ æ † Æ æ
vZ -vZ wÎgìg ë ¸= {z Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 á]
ó Xó ÐN Z™7O=Åzm ( 4420¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z) .o×i^ΆnÆ
 ÃÅzmvZ -g—ì @*
ä Ï Q¬ Ð ƒ Ù „ Ð ] c*
ƒx¥tC Zzg ‰

X 4419¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 1C3


X 228/3Ä0ZÔò«Z] é¨GE 3‹ÅZ 1C4
X 4419¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 1C5
X 2559¶gÔ¤ñ 1C6

³³³³³³³³³³³³³³³ 79 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
C17
# Z!*
ì Zƒ yÒ s ~e -Z Åk„0ZpÔ c*
$Zzgq C ~}g !*
Æ x̀LZ
X¸iÐx̀Æk Q„¬Ðä MÆk QÅzmvZ-vZwÎg
$Zzg
:ìte
Ð ³â ä ÅzmvZ -vZ wÎgL L Ù^Î Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] á]
G
'
x¥¼ ~}g!* }g é£+=: Y7 o ß Ç ×e ^ Ú Ð u œ V ÔÖ ^ Ú àe ˆ Â^ Û Ö
 gŠ {z HÔ ì Zƒ
: ¹ä kQ ?ì „ . o ß Â Ô Ç × e ^ Ú æ V Ù ^ ³Î [ Ô ß ³Â
}÷Ã\ M
?ì Zƒx¥H~}g!* èm…^re kÃÎæ ÔÞ] oßÇ×e V Ù^Î
ä ?ì Zƒx¥= :c*Û ä\ M
â ‚ãVÊ VÙ^Î (ÜÃÞ VÙ^Î (á¡Ê ÙT
+
Xì Å~g»$B‚ÆűÅFV# .Üq†Ê äe †Ú] Ü$ (l]=^ãW Äe…]
 ë k„0ZX V; : ¹ä kQ ( 4427¶gÔ›)
Û Zû%ge äk QˆÆkS
$ÔHgZŒ
A
çO X Š Š ¬» ä™Ç**
Hc* Zw6,kQ
ó Xó Š Š™WgÐQ
Hc*
yÒ ~ ] c* /Z ] !*
Zzgp¤ Æ kS ?¶HÎâÅx̀Æ kS
ãZz ðÃ~}g !*
$Zzg ÅÄ0ZpÔ ðƒ7
+ä k QÐ ]gúT._Æe
èa ÐQÔ Å ~g »$
ƒx¥¸ s ™ÐzzkS Ô H7{~
@* š ä ÅzmvZ -g—
.Zñ¼Ð k Q1Ôc*
:H[ ‚g Z »r!*
**
iäk Qì
]gúkQäÅzmvZ-vZwÎgL L Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 ^Â=
Q Ôå H ** šÃ
i ä ³â Ð T c* ofaƒ] VÙ^ÏÊ ^ãe^‘] ojÖ] 霆ÛÖ]
n°¼ Ð k Q gzZ ƒ Y ¬ : ¹Ð Q .ðoW à ^ãÖªŠm ÜÖæ
ó Xó H7 ( 229/3ò«Z] é¨GE
3‹ÅZ )

À&
X 4419¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z ;4428¶gÔ›;6814¶gÔ~g g: õ/GŸG Š6,gîÆwV 1C7
³³³³³³³³³³³³³³³ 80 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

vZ wÎg ì Šñ~k
, $. »w ZÎkS ? åxê »n¾t
½k Q[ Z ãZz e
Ü zÆ)yŠ Ï QˆÆ¶Š ZwÅWgÐQäÅzmvZ -
$ZzgÅ›x â ZX ʼn
e
:c*Û ä\ Mì
â
#  Zƒ 7¸ H L L
ÅvZ ë LZ ä×#Ö] Ønf‰ oÊ é]ˆÆ ^ßÏ×_Þ] ^Û×Ò æ]
z IZ}g ø † aÆŠ ˜ ~ { Zg gnfÞ äÖ ^ßÖ^n oÊ Øq… Ì×íi
]á Š
H{gú¿q
-ZÐ~wÈ oiFæ] Ÿ á] où× ó ‹njÖ] gnfßÒ
: b§Å }–~ l Æ
Á
?å @* .äe k×ÓÞ Ÿ] ÔÖƒ ØÃÊ Øq†e
ðà » b§kS ì xiÑ 6,í Ô’ ( 4428¶g )
ÐQ~ ÂñY c* }÷¤
Ñ k0* /Zxê
ó Xó VzŠ Zwu **
]‡
ÐQtZ]»kSìV¹x** ,
» ³â~k½kSëv߉~äâikS
ˆÆäZ™Wgóâ ä\ MˆÆ+YtgzZ"7,,
Ãk ŠgZŒ
½kS p?ñYc* Û
 c*
„ +Z¿C
p"gŠ¾tì Y™{iZ0
ggœ}gøXì ]!* Š[tyŠ ÏQ
Ù Ô c*
-ZVΠc*
+Z q Û [æÐ x ¸6,yjz 8Ãx
â á gzZ ÅZ
+¬~È0* Ëðä
6,Kg 0*
Ù [ ZX „g C¯" µÆäh ÂÃokS  ¶ŠñKg 0*
8yYÿC
kSce ¢
 ZŠ'
ñY H7“ ,~okS ÌŠz»k Q Âðƒì‡¤ ) ) ~uzŠ ðÃÅ b§
/Z®
t~}g !* Ë YÅ µÂtÐ'¬ËHˆÆG
ÆkS {zì $ gÃ[ ækS X Ç
ð6,
~È0* Šg Z Œ
TñYc* k Qt Z]»kSì V¹x **
Û ÃKg 0* »Ë~kS Ǿ

X ˆÅZ
gzZ Hs Z ‹ZŠp »x̀LZ ä Tì ¿{z ³ât ë v߉b§ÏS
C18
ÐQäV,Q ÂZƒ¢qt k0* ¦gzZ & œ**
Ætzg Ã/** ¦X ÅC
Ù ª#
Ö Z0
+6,kS
X 229/3Ä0ZÔò«Z] é¨GE
3‹ÅZ 1C8

³³³³³³³³³³³³³³³ 81 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
C19
t » k Q Ìä ÅzmvZ -g—X ÅSÅä™ qg s§ÅvZgzZ äÖ x̀
2C0
kS ¬ Ð ä™ê » ZwgzZ c*
N*
ßg !*
g !* e ™wJ Ug ¯x̀s Z ‹Z
ÐQ} OÆh
k QgzZ ?8 7Â[ ZÑ}ä?gzZ ?ì H **
iƒ… Y?H :K] ÑZÎÆb§
C21
CÃ\ M äVÍß ?ì 7Âñ¼~r â ŠÆkS Y7Ðx ¸Å
ä7,ß c*
Æ ÅzmvZ -vZ wÎg= ÔÍß å ;g m {z6,
ä Vß Zz\}÷Ôgá k 0*
C22
/ÂÅk QvZgzZ @* +
™/Â{zh Š7VYhgÐQä? c*
á ?c* â Š Zz%=
Û ä\ M Âc*
C23
6,x̀ÆkS ? å¸4ÔH7YZ ä ? ¹Ð „ uÆk QgzZ ©
 6, 8™w J
C24
-VŒ Ô Zhg7ù»kS ä #
J Ö # ä VÍß X s Z e {Š6,
á Å¿kS ¹tZ
2C5
ä\ Mp¤ Ü zÆ@D
/Z‰ +X ÅÒ¹Qäg—Š Š™g ‚ b§Å È
Hc*
hÆk QÃVÍßgzZ S7,i út yŠ}uzŠpÔHgïZÐ"7,
iúÅ} i»Æk Q
C26
ÂñYÅ„~#
Ö Zq
-Z¤
/ C¹QgzZÔ ÅÃÅ ¬Š~
Z ìÅ/Â+Zäk Q c*
C27
~¼ Û ]nÅk Q ä \¬vZ ~Š ]g t
A ÐQgzZ ðâ  KgzZ Ôƒ °»aÆkQ
C28
$uèa Ì' !*
V1Â Åg  t ~}g !*
ƒ Š™4ZŠ
ÆkS ë {z X ì c*
X 2559¶gÔ¤ñ 1C9
X 4428¶gÔ› 2C0
X 4428Ô4421¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 4432Ô4431Ô4428Ô4420¶gÔ›X 5271¶gÔ~gg 2C1
X 4420¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 2C2
X 229/3Ä0ZÔò«Z] é¨GE
3‹ÅZX 4419¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 2C3
X 229/3Ä0ZÔò«Z] é¨GE
3‹ÅZX 2560¶gÔ¤>Z 2C4
X 4428¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 2C5
X 4431¶gÔ›X 131/12v0ZÔ~g ]Z ì 2C6
X 4431¶gÔ› 2C7

³³³³³³³³³³³³³³³ 82 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ÅÅzmvZ -vZ wÎg Y Y H7gz !*


b§Ët Ðzz kS Ô  ðƒ y Ò ~
ce '¸ ÂHÌ[ ‚g Z »r !*
**/Z ä kS gzZ å¸ µZß Z °t Z]»k
i¤ ,½kS
X ´™• . å¿Ñ¸ÑÈðÃt
wt™ƒ[¦Ð ] !*
_
ÔðƒyÒ~V1ÂÅg
$u'!* Ƴâ7µ~kS
 t ~}g !*
ƒ
ÔÅg ZŠ™k QÆk Q6,Š ã
CÅTì 7+Z Ì] !*
ðÃÐ ~ySìt hp
Xì @*
ƒVc* ,
úÐk½ÅÅzmvZ-g—n YÅ
x̀t Ð T å Ô™Š% ðÃt C M 7xi Ñ] !* Ö Z0
tÐ # +gzZx̀s Z ‹Z
Å7BVV±ŠÐk QÔì ðƒ¶gJ  ÅìZ̀~*ŠX Š
-[ Z õg@* HƒŠiu C · Z
Ô¸ M
h M 7~Ĥ +ð•ZgzZ l!*
/b§Ë} o¹$ zZ +F,
+
$ $
Ë Y
# +Åy Qñƒ7Špt ‚Æyâ ‡ b§kS ‰
Ö Z0 Ü z ˈUg ¯Æx̀[ ‚g Z
.Æ~ŠgŠëaÆyQ~VߊÆVÍß6,
ä™·_»x̀] ;X ñ M rZ]!*
_
t[Zì * +ZkSxê:M
@Yƒ2~80 hƒF]»øÆkSì @*
ƒx¥Ð
Ð MŠp{zakS ÔÇìg: Ö x̀
7t ‚Æyâ ‡Ã\ M LZÐwìkS ™| (,
ƒŠiuÐj§kSx̀X ñY~Š: ZwJÐQh
k Qì @* + á b§kSì ꊙ
Å¿ŠgÆVÍßÃ\ M LZÆ™'{zçOX Lg7eµZß Z °)zgà ]ZÆ
áZzä™ ù»VÂgúV¸~„ÆyÌÒXì @*
™ÒÃÅäXÐ]”
ƒ»»yÌ~ËÆx̀kS ] ‡zZ‰Âä̂™[ ‚g Z »r!*iû%«Z
** #
»,´Š à ©)Ë~ wj â ÆxêX ì ꊙ{Š â M6,x̀s Z ‹Z¹Q „ **
Y
+
à Zz äƒg D » Ï0gŠ Åxê }Ô ] ÑqÆ x̀X ì * » kS ÌŠ z
) !*
@Y 0 ¯
IE
)ZßÑÐg0 +ZÆyK̈ZgzZ øÒ7Å;Xì  Za³tÌr" Åa c* ]gú

X 4428¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 2C8

³³³³³³³³³³³³³³³ 83 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

"7¯
Ôk ) !* Ö Z0
»ä™ Za # +kˆZ~„Vñêá ¸áÈsÜÌøiuÅ
gzZD YƒGÐ k Q~wq]gßm{Ë] ‡zZ‰Ìlç$
+} (,} (,
e™s Z ‹Z »x̀LZt sÜ: ÔB‚Æmï}g7 Q
D™g ZÜZÉ Ôf
Š àÃg ZŠ™=¢Ð¢¹Q
X ñYc*
ÅSgzZ c*
N*
ßg!* /ZÐQäV¹‚g;ZYzŠÆ\ MgzZÅzmvZ-g—
g !*
¤
½]!* uÆk QgzZce ã™ b &Z KZÐQ} OÆä0*
 6,
¸ ÌЄ Zw
Z HÐ kS 6,x̀Š ZŠg Z Œ
Ù ? Z 7,W,
x ÂÔ™C Û Š
Û Åk Q ÂÅÃÅÏS ÌÃVÍßx ¬gzZ
g(Z]gᏢlc*
×** # ce**
-Z
nçJ ƒ¸tzg »',
» ZÆ}Ñç~
Û çOX ñY ÅÃb§ÏS ÿC
+â ÒgÎäˆy M Œ
{Z ÙJ 8™7
Ü zk QÔ ©
-‰
]‡aÆVñêÆng ÑZ °Š YgzZ]zŒ V˜~
V;zÔÅyÒN Zwu **
/Åyâ ‡ N YÅ: Ç**
Ð ä M ~Ĥ 6,VÍßyQN Zwtì ÅÌe
$Z@t
ÆVñêÆb§kS X B™ b & Z Åbzg LZÆ™/¬
/Z~}g !*
~ˆ¤
zg Å] c* Û Âb & Z ÒŠ â MB‚Æ#
M -S ňy M Œ Ö Z0
+kˆZ {zƒx¥t Ì
ä? c*
â Ë }Š ÌZwF,
/Z äÅzmvZ -vZwÎgXì $
Û t¤ Z°Ð
Á¹Qª
/Z =ÂÅ b & Zz/ÂX c*
vZ¤ Û Ã7ÆÑÏSìC
â Š 7VY hgÐQ
Ù ªÂc*
» k Q~ËÆkS gzZì $
Ë ƒÝq‰
Ü z ËÌÃxê} (,Ð } (,Ë Âì e
ÆkzÐ QgzZƒŠñ~ *Š¤
/ZwÎg »vZX ì Y™4ZŠ Ì~¼
A ÐQg ÇŠgz6,
{i » i úÅk QˆÆäYƒx¥tgzZ ˆƒ]nÅxêñ Y c*
Ct Ð)g f
ƒb§¾ÔÅg ZŠ™k QÐ kS Â}™ÃÅ ¬Š~hÆk QÌÃVÍßgzZñ7,
zZ ËñYŒtHÐkS ? ;g »xêk Q¬Ðb & Zz/ ÏñY
/ÂLÃl!*
zZ L{z YYH7gz!*
l!* Æk QÔá™/¿gzZ Q7=ÂÅ
t~}g !*
?å; g Ì
³³³³³³³³³³³³³³³ 84 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ˆÆäY%Æk Q Ì™f »¿+F,


+Ëì 9Ô—" Â] !*
$ t b§ÏS
¯ÏSäÅzmvZ-vZwÎggzZce*
ÅÒÃVÍßyQ6, *™7~V/}',
L
-VŒÔZhg7ù»kS ä #
J á ÅkS¸ìgÈt ~}g!*
Ö Æ³â 
Æ¿Tt HpÆkS pÔŠ
Ë%~}g !* Š™g ‚ b§Å È
Hc*
ƒ „ x9ðà ˜i Ñ{z Ô ñY »zgÃVÍßÐ ä™{û» b§kS Æ]gz¢
@*
Ñ7ck
?YYc* ,i Lg ZŠ™ »k QÌaÆïÅ<Ñzyâ ‡gzZì
?HK ] ÑZÎÆb§kS }ÔÐ k Q ä ÅzmvZ -g—]!*
t „g
˜i Ñê Ù ~ ]gßÅx̀s Z ‹Z  ] ÑZÎ{zt  ?ì H **
Z°C iƒ … Y
¿ðÃ~ˆì @* Ü zC
ƒ y kZ ‰ Ù »]!*
kSèa ~]gßkS X èG 454Xe ä™
G
V˜ ~ wj â ÆÜæ gzZ ƒ n26,ŸÆ ª
Z°6,¯ Å y Ò ãËÆ xê
kS Ô¸ Tgx¤
+Z »] !*
ÌgzZèa60 / á z ðoo
uaÆVKÆb§ÏS x
7ãZz)U ðà »A çÐ)g fÆ]ÑZÎLZ ä \ M Ðzz kS Ô å{Š c*
i
} Y7ÌtÂ{g e" {zì @* $U*
™ÒÃÅä™" t¤ Š)g
/Z¿ðÃÐ kS X c*
b§kSìt | ! ì Y Y Hn² HQ~}g !*
Æ k Q Âì H **
i å
Yƒ>%Æk QLLÌÃÑëtÌ0Ær!*
D™ c* **/ZvßÆ

~VÎgæ}gø [ZgZl ÅøZŠz=Xce **
Ôì ˆ{g ¹!* ™: À¼6,kS Â
Ë YÅÐVÍßySµÂÅTìqH{Š c*
?ì$ iÐkS6, Þ Æk Q
D1.
ì @* /ZŠz!*
™g ZÜZ¿ðä ÆkS pÔ|ÅVÂ!*
 yS ìtwq¾
ƒ
Ð ]gú˺{ Zg4- ' åx9ðÃ{zì @*
ƒx¥¸ ÂÐ ] c*
ZzgyS
´Ú »nh $.~]gßkSce ¢
+”e 8yâQÐQ ´™[‚gZ » ~g »$
+
Åk QÔ ÇñYƒZa ~y*Æ] c* ,
ZzgyS gzZk½ÅÅzmvZ -Ñ0Æk Q
X ǃ: eIaÆ¿ËÌ~}g !* îðÃ6,
ÆólkS ] !* ¯
³³³³³³³³³³³³³³³ 85 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

$uÌŠ ZŠzg ÅVñlgzZzŠ { z´ÆyS


)lªX ì ðƒÜ~ V1 Åg
g—gz Z Zƒ>% »r !*
** -Z ðƒ CYaÆi úì »¿k Q
i { ZguÐ y Â{q
-Z)l ZuzŠX c*
» ?Z { Ú0z/! ôszcq Š Z™Wg Ug ¯Ð Q ä ÅzmvZ -
x̀s Z ‹Z Ìä ÅzmvZ -ÑgzZ H[ ‚gZ » „ **
i¡µZß Z ° ä V2ì
Š hggzZ ñZÏ} hÃÎ'¹QˆÆ
X c*
$ZzgÅól¬
:ìte
$Zzg Ð \ !*
e LZ bZz 0¼L L á] (äne] à Øñ]æ àe èÛÏ× àÂ
Æ Åz m vZ -Ñ  D™ of ßÖ ] ‚ ã o × k q †ì é œ †Ú ]
ya Æ i ú]gúq -Z ~ äâ i éç×F’Ö] ‚m†i Ü׉æ än× ä×#Ö] oב
ÐQ ä ¿q -Z ~ 5 Zg ÂhÐ oF–ÏÊ ^ã××rjÊ Øq… ^â^Ï׳jÊ
„6,k Q ä k Q : X ¬Š
gzZ 1 0* Ð×_Þ]æ ku^’Ê ^ãßÚ äjq^³u
å{z 6,kS X ðu k\ ÅÑLZ Õ]ƒ á] VkÖ^ÏÊ Øq… ^ãn× †Úæ
-Z~zZÏS X ZƒZ9v¸{z Âð`
q èe^’Â l†Úæ ]„Òæ ]„Ò oe ØÃÊ
]gúkQ ÂZƒÐs§k Qg¦ /»òŠ M ÔÖƒF á] VkÖ^ÏÊ àm†q^ãÛÖ] àÚ
b§kS ä ¿q -Z c*C ÐQ ä ]çÏ×_Þ^Ê ]„Òæ ]„Ò oe ØÃÊ Øq†³Ö]
 ¶„gƒ ]!* t X ì H ZÎgÐQ äÞ] kß¾ p„Ö] Øq†Ö] ]æ„ì^³Ê
M s§k Q Ì® ) )q -Z Å+̀' (ÜÃÞ VkÖ^ÏÊ äe ^âçi^Ê ^ãn× ÄÎæ
Âð‹Š ZŠzg KZ ̹Q ä k QX h ä×#Ö] oב ofßÖ] äe ]çi^Ê ( ]„â çâ
Æ T 1 ñÿk Q gzZ и {z ^ãfu^‘ Ý^Î äe †Ú] ^Û×Ê Ü׉æ än×Â
kQäkQ åwì»]gú~}g!* Ù牅 ^m V Ù^ÏÊ ( ^ãn× ÄÎæ p„Ö]
Æk QÐQ {zXì Å CŠ c* iB‚Æ ofaƒ] V^ãÖ Ù^ÏÊ (^ãfu^‘ ^Þ] (ä×#Ö]
„zt Ô V; : ¹ä k Q Âñ Má k0* Øq†×Ö Ù^Îæ (ÔÖ ä×#Ö] †ËÆ ‚ÏÊ

³³³³³³³³³³³³³³³ 86 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
ÅzmvZ -Ñ Ð Q {zçO X ì ÄÎæ p„Ö] Øq†×Ö Ù^Îæ ^÷ߊu Ÿ÷ç³Î
Æ k Q ä \ M X ñ M á k0*
Æ .åçÛq…] V^ãn×Â
Š ¬» Zwa
Hƒ Z9xêÝZ Âc*
gzZ Š ( 437 9¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z )
å~t ÔvZ wÎg c*
: H n²ä k Q
6,kS X Å CŠ c*
iB‚ÆkS ä T
N ä vZ ÔY : ¹Ð ]gúä \ M
Š™s ç
í]ÜÌÐ ¿k QgzZ c*
¿k QQX åŠ
HZñ~µ ñâ 
Û
Ð ]gúk Q ä T~ }g !*
Æ
ó óX zŠ™WgÐS :c*Û Ô ¶Å~g »$
â +
$ZzgÅól}uzŠ
:ìte
ÅzmvZ -vZ wÎg { Ú0z/ L L á^Ò á^߉ àe éˆÛu àe æ†Û á]
Üæ {z X ¸ ¢q ~iuB‚Æ ä×#Ö] Ù牅 ÄÚ ènfm‚vÖ] ‚ãW ‚Î
]i YZÐ ÅzmvZ -ÑQÔñ M óèßm‚ÛÖ] Ý‚Î Ü׉æ än× ä×#Ö] oב
X N Y ^ßs§ÅtŠ !*
LZ„e än× ä×#Ö] oב ofßÖ] ცj‰] Ü$
~Š}Š]i YZäÅzmvZ-g— äÖ áƒ^Ê äjm=^e oÖ] Äq†m á] Ü׉æ
ÅlÐÜæ Z # J -VŒ Ô†  o× (èÂçf–Ö^eá^Ò ]ƒ] oju t†íÊ
E
· ðE -Z yxgŠÆ5 Zg s§
3rw2q oÖ] èrvÛÖ] o× (èßm‚ÛÖ] àÚ ‚m†e
~&
+ -Z Å [² Âã
ß ]gß[pq èòn•æ h†ÃÖ] àÚ èm…^q oÏÖ (èÓÚ
‚ Z ä y- X ðƒ ]‡5 Ð
 c* àÓm ÜÖæ ^ãe^‘] oju à_nVÖ] äƈßÊ
&
: èE{B{z‰
Ü zkQgzZÆ™ **
iÐkQ ä×#Ö] oב ofßÖ] oi^Ê Ý‚Þ Ü$ à’u]
ÅzmvZ-ÑgzZ ñƒxŠ **
QX¸ .‚vÖ] än× Ý^Î^Ê å†fì^Ê Ü׉æ än×Â
ä\ MçOX c*
CÃ\ M™ M k0*
Æ ( 225/3Ä0ZÔò«Z] é¨GE
3‹ÅZ )

³³³³³³³³³³³³³³³ 87 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
ó óX ~Š™~g Yu6,
yQ
ˆ~ŠÐzz Å äƒ {” ~Š
c* á Æ xê ZwÅWg ~ól¬ Ð ~ y S
7Њ ZŠzg kS Åól[ Z ðà »wZÎkS ?c*
0* Û » k Q {z6,¯ År!*
gZΠ**
i
yZçg³  ! ôszcq ÂÐ p ÒkS )l ZuzŠX M
-Zxêì ãZz Ç!*
i ~Š „z ÌZw¹Q ä ÅzmvZ -g—gzZ¸Ð ~ »ÑÆ
ÆVñêÆ**
ÂñY¬Š~ÝzgÅ] c* /Z ÌÃólkS pÔì ðƒyÒ~ˆy M Œ
Zzg¤ Ûa
ZzgyS Zw Åmz°B‚Æ} hÃÎì @*
{z Ôì ðƒyÒ ~ ]c* ƒ Za wZÎQ
i¡ ñY Œt HÐ kS ? ˆƒ »VY~A çÆ ! ôyS
-Z ¸Æ **
xêq
} hÃÎÃVñêæ {z´ÆyS X ñƒ7t ‚ÆÅzmvZ -vZ wÎg¸
}uzŠ ËB‚ÆkS Ô¸ 7xêÆ„ **
i¡{z Ô ˆ~Š ÌZwÅmz°B‚Æ
X ‰bŠ™íz°{zˆÆZwÅäc* ~lZŠ 0*
i @* ÅT¸ìg_CÌ~x̀

.â »Wg
~
gzZ D™p~¬Æˆy M Œ Šã
Û }g ø6,CÅX]â lgzZtZzg {zt
ZwÅWg6,¯ Åäƒ {”~Š
$U*
ÒÃÅä™" á ¡ÆyQaÆVñêÆ**
i
Æ~g ZŠ - Š ~g7~ÝzgÅkS Ôì Häë{û6,
$c* Š Zñ}g ‚kS X D™
ìt ' Âì Cƒx¥¤ ðÃ{Š c*
/Z ]!* iÐ {Š c* ,Y » kS B‚
iÐ kS X ³ { ^
ZwÅmz°gzZ WgÃVñê‰Æ **
i ä +”Zg} #gzZ ÅzmvZ -vZ wÎg
#Æ\ MgzZÅzmvZ-g—gzZì ZwtaÆVñêÆn¾pXì ~Š Ì
îðÃ~ [ ZÆ wZÎkS ? ~Š Zwt ÃVEZiÆ b§¾ä
Å] âlyS ]!*
{-{z¸ ?ì H|gŠ ~ Ë Y½76,Š ã
.â » ZwkS X $ ZzgyS gzZVzŠ ZŠzg
CÅ]c*

³³³³³³³³³³³³³³³ 88 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

X ì Hi~ ó ówΰZ x © !*
wßÑZx © Z L ! Û +−Zqx â Z&ì
L ‚g LZ ä „Z
pðÃ~¬Æˆy M Œ
Û Ð ]c* Ð gzZãyS äV,Q._ÆwßZ LZ
Zzg´p
-Š 4,
q ÆyQçOX ì ÅÒÃÅK~ Ýzg Å[ ÂkS ¹Q ñOÆä™
:ì c*Û ä\¬vZ~Tì/g õe
â $ M Å{Z .â » ZwkS Åmz°gzZWg
+â ÒgÎ~
Ð wÎgÆ kZgzZvZ  vß {zL L äø×#Ö] áøçûeö…ô^vømö àømû„ô$Ö] ]æ. 5̂ qø ^ÛøÞ$ô]
Æä™ 0*Š Y~ogzZD ±
', ]=÷^ŠøÊø š ô …ûŸøû] oÊô áøçûÃøŠûmøæø äüÖøçû‰ö…øæø
t ' ZwÅyQ Ô  D™zŠz K
-a Äø _$ Ïøiö æûø] ] ç?û fö×$ ’ø mö æûø] ] ç?û ×ö j$ Ïø ³%m áûø]
]‡ ì
K OÐ j§ u ** æûø] Íõ¡øìô àûÚùô Üûãö×öqö…ûø]æø Üûãômû‚ômûø]
N Yñ J m
ÆyQ c* 6,
àÎc*
NY ( 33:5) .š ô …ûŸøû] àøÚô ]çûËøßûmö
c* " Vƒ 0*
M F,
N YáZe ^»K B;
ó Xó N YbŠ™íz°
ó óy M Œ
Û'
,+L‚
D L KZk&ZŒZ}ZxâZf *Z~s Û xâZ
# ŸzÅñkSÆ„Z
:˜~
YƒgŠ ™x̀»s ‹c*
@* **
i c*
Oc* -Z : DƒÆnzŠxêL L
~gaÐ X{z Âq
zgzZÄ MaÆ{Ñç{z Cƒ7t ÎâÅyQpÔì
0(nuisance)w!*
KZ  Dƒ {z }uzŠ X , Š™ Za X »g eg M gzZ Y ÑaÆ #
Ö Ó c*
NY
Ö ÓgzZ }Ñç Ì™ ¯ ¾gzZ Ì~ w ~Š ZÐZ
0 {çgzZ Ä M aÆ #
  x ©ZÆmŸgzZŠzu¥~ y M Œ
Û aÆVñêÆn«X  D Y
ñƒyÒ ~ g Ö ÓòsZ
._Æ_ ZÑ-Q#
Û _ ZÑì C™Ç**
$uz y M Œ
bŠ ~ 34X 33]c* +â ÒgÎx ©ZaÆ! ÃuÅ}êÆn~uzŠX 
M Å {Z
( 367/5) ó Xó ‰
:ì –äV,Q"Æ] c* +â
M yS Å{Z

³³³³³³³³³³³³³³³ 89 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
gzZ ð˜ e Ô ]g  z ] P̀¾ c* ¿ðÃìt/g õÐ wÎggzZvZ L L
/c*
{ z¤
,ëgŠÃw°z hx Âk QB‚ÆÅ !*
äwÎggzZvZ}™ÒÃÅä™ë' "
Æ«£Æk Q ƒРs§ÅV7Š ãzÛ¤
/ZÒÃÅ b§kS Xì c*Û ì‡
â
ÆV7Š ãzÛVŒ X  ñƒyÒ µ ZB‚Æ,x ©ZÆŠ ˜ z k
Ba
,
;gƒyÒ‚Ÿ »]Zk±aÆ! ÃuÅV7Š ãzg0 Ö ÓòsZ ñO
+ZyQÆ#
 ›{zÐ kS x ¬ Ô ñƒ Dƒ c*
Æk QÔ›) c* Ö ÓòsZì
¬g Å#
ðÃÐ ¿Ëìt Â^q
-Z Å ~igz s ÜÅyâ ‡X , ™ ½ÃÄgzZ yâ ‡
,
Æ]Zk±zŠzu î0+E
$ Ÿx¬Æ<ÑB‚Æk Q~]gßkS XñYƒgŠ ™x̀
¿ðÃìt ]gß~uzŠ X Ï ñ Y Å ðZzgg » "
/c*
B; L ZÃy â ‡{ z¤
X } Š™ë'
,ëgŠÃÄz ðZƺ´ÐŠ YzÑLZX } ™ÒÃÅh
eá ~
Ü zC
2~ }ç‰ Ù Ð s§Åz'
,M Ô ] ³Ô w â Ôy Y KZ Vð; Æ k Q vß
™Æ q âkS gz Z 9 F,$CÔ **
Ôd i Ô Z¨Z Ô ã i > M Ô ãD Ì e ÔOX g
Ù gÔ 1
x ¬aÆÖÐ ]Ñq,ZX ,Š™ ZaX »g eg MgzZY ÑaÆ#
Ö ÓìZ̀
Ö ÓòsZñOÆ]Zk
ó Xó ì i WÅä™]â ZŠZsfzgq# ,±zŠzu î0+E

Û'
( 505/2y M Œ,+)
D
.â »WgäV,ZˆÆkS
:ì H ãZz~p ÖZyS ~
Æó ØjÎLÂVŒX N YbŠ™O}êtÆng ÑZ °Š YtÔó]ç?û ×öj$Ïø³m% áûø]L L L
š©EG
$ š©EG
$
?Š6, 5
] ÒgzZ]”Åpÿ [ !*
G 5
Xì Zƒw EZÐ ÿ [!*
G ó ØnjÏiLñO
yQìÀ á ZÐkSXǃ?Š6,
_{g pÆó ØnjÏi †WLÔó ØnjÏiÐ
L zzkSXì@*
ƒ
{z sÜX A $ÃVzuzŠÐ TñY HO6,i§iñ M $gzZ 0Z ]‡Ã
°~ v M : }Ôì qN~ <Ñ ǃ IÐ kS OT §
ZÎ â ÆkS X **
VÍßgzZ ä™{ŠicŠÃyQÔäÑŠ ]‡ÃVØç$
+gzZ Vzo j§}uzŠ
Ã Ö ÓÔ N YŒ~gz¢aÆ ä™ Za x Z
Z » ÄgzZ yâ ‡g0
 yQ # +ZÆ

³³³³³³³³³³³³³³³ 90 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
ó Xó ì 4ZŠ"Æó ØnjÏiLq
-Š 4, *™g ‚ªWgXì $
}g øÌ* Ë ™g (Z
Û'
( 505/2y M Œ,+)
D
ÝZ Åk QÔ {”~Š
á c* Û +−Zqx âZ
ƒ ZgZ. ãZiìtÜ » ïkS Å„Z
[‚gZ »r!*
**/ZxêpÔì „} hÃÎ6,¯ ŬôÜÆy M Œ
i¤ Û ~gâ ÒgÎ ÂZw
~zg {Zg"ÒgzZÙç$
+ ñ M F,
ÔÒ{gZz M KZc* Z6, zZîWc*
Ù!* +
á¯&Ã~g»$c*
}™
wïÐ VzGˆÅVÂgú{Š%c*
ñY0{çaÆkñ**
z]³ÅV¶Ñ6,¯Å
uÃV@É Å !*
gZi !* zŠ KZ c*
¾~º ÆgZMZgzZª +Ð yQ™
ƒ>% » ~g»$
ÐzgÅ/gõe +â Âg:pôÐÏ0
$ M kS Å{Z +gŠ Åk QÌV(ÍÁc*
}™^',
Ë Y ~Š ÌZwÅWgÐQ
Ð p ÒÆÎâÅx̀gzZ]ÑqÆxêb§ÏS X ì $
 oª
Æ b§kS ÂŒƒ Z°¤ $ M kS N Zw ~uzŠ
/Z Ì{z Ô ðƒ yÒ ~ e
-ZÐ ~ Vƒ Zw-S X ì $
ÅzmvZ -vZ wÎgX ì mz° Zwq Ë } ŠÃVñê
ngÑZ °ŠY6, zZKZB‚ÆkSÉ Ô¸7xêÆ„**
¯ÅÙ!* i¡ÃVñêyQä
Åx̀gzZ]Ñq LZ xê{zÐ ~yQçOX ~Š N ZwVâzŠtÔ¸ÌxêÆ
i ä \ M ¹Q Ô¸ Æ e
Î"Ægâ› M ~ x̀Æ ** $¬gÐ p ÒÆ Îâ
lZŠ 0* zZ ÅyQaÆäXЊ YzÑÆyQÃ}ÑçˆÆägâ } hÃ
ÅÙ!*
$¬g ðÃqxê{zÐ ~yQgzZ ~Š ZwÅmz°"Æ/gõe
e $ M ÏS Å{Z
+â ~
X ‰bŠ™Wg"Æó ]ç?û ×öj$Ïøm% áûø]L:¬Æe
$ M ÏSÔå: ebŠ
}gø 6Ô Ì~ ] c* Û ït Å „ Z
F6,mÀƈy M Œ
ZzggzZì F Û xâZ
/ZÿËÐ kS X  Šñ@ZØÆ kS Ôì ãZzÐ }û
ÐQ Âì s %Z¤
,
Vz:p"gzZVzk .&ì 7q{ztXce*
’C!*
_ *™î*²õ»kSB‚ÆbÑŠ
Ü zkS X ì YY HŠgÐ)g fÆ
Ü z {zpÔ}ì e Y v߉
¹ „¸[ Z‰
̼ ZÎÆdzŠ ZŠaÆïkS ~ÖWÅøZŠzDZ
: ¹!* # Ôì 7gzŠ {Š c*
i

³³³³³³³³³³³³³³³ 91 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

X m, á yZX Çìg
+ZvZY
!

Ç!*
|t Ð k QÔì HyÒ 6, ©$E
zZ ä ëÃî0+G  CZ~}g!*
ÆZwÅ **
i
Û ÌZwÅVEZi {”~Š
Ðzgňy M Œ á b§ÅVEZi}g Z.ì CYƒ‚Þ
MgzZzŠ Åk Q {z´Æ¢› M Ågâ ÒgÎ At »y M Œ
ÌÐ ]c* Û X ì „: c*
i @*

$ M ÅY K̈ÒgÎ~uzŠgzZ8e
Xì 25e $ M Ågâ ÒgÎq
-ZÐ~yQXì @*
ċZz
:ì Š
á g Z~gâ
ÏPb§kS ZwÐ ]gúkS gzZ L L ‚øãøVûiø áûø] hø]„øÃøÖû] ^ãøßûÂø ]æ. …ø‚û³møæø
¿t¾ ™ 3nÅvZg !* g e {z (àønûeô„ôÓFÖû] àøÛôøÖ äüÞ$ô] äô×#Ö^eô lõ‚FãFWø Äøeø…ûø]
~ÈkS¾tg!* ,v0*
gzZì N* Ñ «ãønû×øÂø äô×#Ö] gø–øÆø á$ ø] èøŠøÚô^íøûÖ]æø
/Z ÔL I… »vZ6, ( 9D8:24) .àønûÎô‚ô’# Ö] àøÚô áø^Òø áûô]
x Z²Z LZ) {z¤
ó Xó ƒC( ~
** Ù ØÆk Q6,T ðƒwi **
i äC Æ]gú{”~Š
~}g !* á k Q] c*
Mt
¢› M6,zZÐ y S Xì Zƒw EZ» ó h]„ÃÖ]L~yS aÆZwXƒðÎoÅ
Å{gÎkS aÆVñêÆ** M ÌaÆZwk Q Å: c*
iì c* i @*
[¢Â¸~
:ì c*Û Š
â á g ZXì ˆÅyÒ~Z’Z
Ù Ð~yS ÔŠ%ãZigzZ]gú6ZiL L
C ‚õuô]æø Ø$ Òö ]æû‚ö×ôqû^Êø oûÞô] $̂Ö]æø èönøÞô] $̂Öø]
Æ~0 + .yâ ‡gzZzgâ } hÃÎÃq
zZ} -Z ÜûÒö„ûìö^ûiø Ÿøæ$ éõ‚ø×ûqø èøñø^Úô ^ÛøãößûÚôù
"/_ .ðûò3, B‚ÆyS ~fÎ ÜûjößûÒö áûô] (äô×#Ö] àômû=ô oûÊô èºÊøû]…ø ^Ûøãôeô
MizggzZvZµZß Z°?¤
y /ZÔƒ:ðZŠ ‚ûãøVûnøÖûæø (†ôìôŸFû] ÝôçûnøÖû]æø äô×#Ö^eô áøçûßöÚôç+ iö
ÆZwÅyScegzZƒn pgyZZ6, .àønûßôÚôç+ ÛöÖû] àøÚôù èºËøñô«›ø ^Ûøãöeø]„øÂø
ó Xó ƒŠñ{z¤
/ Ü z
-Z»Vâ ›‰
q ( 2:24)

³³³³³³³³³³³³³³³ 92 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
M ²Š§»kS gzZìaÆÇìC
Åš Ù ªÔxѳ Z » ó h]„óÖ]L~8e
$M
iXì ZƒwEZ» ó ^Ûãe]„ÂL~2e
y!* $ M kSaÆTσZw„z!õÑÐzg
M ²Xì 7÷RðÃaÆñZg ~uzŠ Ë{z´ÆkS ~°Z ¸Æ
{°‡0»š
»k QÃqË~`g { ƒŠñú~„x¯Š§»xѳ ZgzZƒ: ú âÜŒ
Û¤
/Zì
/Z {Š ¬Z »†cgzZ YY c*
VŒ b§TÔ ñY H~]gßņc¤ Š 7g Z Œ
Û Š§
µ ZÃV âzŠ y S %ÆÜŒÑŠ Âì Zƒ~]gßÅó h]„ÃÖ]L{Š ¬Z » ó ^Ûãe]„ÂL
Ûª
-Z b§Å„ 2e
q $ Mt Ågâ ÒgÎçOX YY 17~ pµ Z
$ M Å{gÎkS Ô8 e
{” ~Š
á Æ ** Û ì "
iÐ zg ňy M Œ b§~g7 Ã|kS Qû%
$U*
Xì „} hÃÎÌZwÅVñê
À&
:ì c*Û Š
â á gZX õ/GŸG ŠÃ25e
$ M ÅY K̈ÒgÎ[ Z
rg: ]glâZÐ ~ ?gzZL L
ƒ‚ áûø] Ÿ÷çû›ø ÜûÓößûÚô Äû_ôjøŠûmø Üû$Ö àû³Úøæø
Ân ™ b ïÐ VÂgúìñŠ Zi M àûÛôÊø kôßFÚôç+ ÛöÖû] kôßF’øvûÛöÖû] xøÓôßûm$
 á ™ b ïÐ V- & +ßìñyQ {z ÜöÓöjônFjøÊø àûÚôù ÜûÓööÞ^Ûømûø] kûÓø×øÚø ^³Ú$
G
' G
'
yZZ}g é£+vZXVƒ~Œ}g é£+ (ÜûÓöÞô^Ûømû^ôeô Üö×øÂûø] äö×#Ö]æø ( kôßFÚô©ûÛöûÖ]
½„q -Zƒ ?Xì Zz[pÐ à$ âöçûvöÓôÞû^Êø ( õ̃ Ãûeø àûÚôù ÜûÓö–öÃûeø
yS Ôß™ b ïÐ V- &+ßyS ÎԃРà$ âö…øçûqöö] à$ âöçûiö]F æø à$ ãô×ôâûø] áôƒû^ôeô
Æg2Š gzZ Ð ]i YZ Å VÈâ Æ k õ vFËôŠFÚö †ønûÆø kõßF’øvûÚö Íôæû†öÃûÛøÖû^eô
~ wqkS Ôz™ ZŠ Z$ÆyS ._ à$ ’ôuûö] Tƒø^ôÊø (õá]‚øìûø] lô„Fíôj$Úö Ÿøæ$
~g»$+6´: ÔVƒˆ¿gðZŠ u 0* {z Ìö’ûÞô à$ ãônû×øÃøÊø èõVøuô^Ëøeô àønûiøø] áû^ôÊø
ðÙ M | ~ga : gzZ V1Zz ä™ .h ô ]„øÃøÖû] àøÚô kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø
ðZŠ u 0* # Q X V1Zz ä™
{z Z ( 25:4)

Å ¼$ /Zˆ Æ kS gzZ N Y ¿g
Ôì Zw ÅVÂgúŠ Zi M ÂVƒ >%

³³³³³³³³³³³³³³³ 93 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
ó Xó ì6,
yQ ZwÛÅk Q

¹Q ÂÏ, ™~g»$ &
/ZVc*
+ H¹tB‚Æs
ßì Š # ZÜ~g7~e
$ M kS
kS aÆVÂgúŠ Zi M Xì gHaÆVÂgúŠ Zi M ÏñY ~Š ZwÛÅ Zwk Q
7eb§Ë] !*
t~k QÔì Zƒw EZ b§T» ó kßF’vÛÖ]L~e
$M
Šg Z Œ
Ù ªÔg¦»ÛgzZ ñY c*
ÎìC Û m{B‚ÆVÂgú{”~Š
á )ÐSì
ƒ7b§ËÂðäc*
Ûðû ZwÅWgÔì YYHì‡0Æ„ ZwÅ} hÃ
Ô {”~Š ƒ {”~Š
á ) c* á ãZiì ôÜÇ!* $ MtçOX Y
~A çkS Ìe
Û Zwð•ZÅx̀Æk Q
Xì „} hÃÎÐzgňy M Œ
ñZg ~uzŠ ðÃ~}g !*
Æ8 e$ M Ågâ ÒgÎÐ ~ ]c* M VâzŠ yS Åy M Œ
Û
t xk!* ©$E
s ÜÆÃî0+G }gø 0ÆY K̈e $ MpÔ ð M 7t ‚}g ø J -ÌZ
:CYÅ7PŠ&
~pÆVÂgúŠ Zi M „ Ò0èa~Z’ZÅe
$ M kS» ó kßF’vÚ -Z
L tq
!õÑÐS Ì~ó hô]„øÃøÖû] àøÚô kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø Ì L zzkS Ôì ZƒwEZ
ö ’û³ÞôÐ
X ÇñY1~pÏS
ÆÇp°xѳZ» ókßF’vÛÖ]~ ö ’û³ÞôLt~uzŠ
L ó kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø Ì
$ M kS™f»X'gúŠ Zi M „Ò0„zŠ§»kSgzZìa
XìZƒ~Z’ZÅe
]gúŠ Zi M „ Ò0ÌZwÅk Q Âì Cƒ†
ó LÐ „ b ïZ
# ~&
+ßt ~Š
Ì{”~Š
á gzZÌŠ Zi M 'gú{zgXì Cƒ†
ó L~g7ceãƒSŠ MÐ
zz kS Ôì @* Ù ŠÐ )g fÆ ~Š
ƒÝq yyZ ZC á QgzZ ~Š Zi M ¬ èa ¹Q Â
X ‰ƒ7Š Z%b§ËVŒ{zÐó kßF’vÛÖ]L~«£ÆV- &
+ ó Ð
߆ L
„¸*
*™s܉ +Š F,
Ü z CZ~h /Z ¯â " ÅVæŠ yS
ÅySì ãZzgŠkZp¤
‰~ŠzŠñ**
Ññèa ?Š ~y
MgzZ «Ð ~ yS pÔ Çƒ: s^YZ ðà »‰
Ü z

³³³³³³³³³³³³³³³ 94 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Û 7~ó óy M ÅZƒL ‚
CZ~WÅyS ÐzzkS Ôì ðâ  L KZ ÌäݬÃÚ!*
X ïŠKyÒVŒëÃî0+G©$E
:³Ã?Š «
{”~Š
áq ƒw EZ~Vs&xk!*
-Z :ì @* i! ²ó kßF’v³ÚLÂ
~y!*
X 'gúŠ Zi M}ŠgzZ'gúðZŠ u 0*
}uzŠÔ'gú
D™™f »] âø~Y K̈ÒgÎX ì Šñ~ [²x¯gzZˆy M Œ
Û nÅp¬
:ì c*Û ä\¬vZñƒ
â
x Zw6,?Ì'gú{z ªÔ]^gzZ L L ^Úø Ÿ$ô] ðô«Šøßùô Ö] àøÚô kößF’øvûÛöÖû]æ$
{zt ÆäOZ ÔVƒ ~ b ïÆ Ë  ( 24:4) .ÜûÓöÞö^Ûømûø] k
û Óø×øÚø
G'
ó Xó N Y0¹o ~g é£+
:ìÄ» ã ÒfU**
…^`›Ÿ] h‡]ç l^ß’vÛ³Ö]æ Üãqæ†Ê àne l^nÊ¡ÃÖ] góW
Ü ÃgÅyQÔÆV- çÅyQgzZ~k
Љ Vzz— °´{zL L
B yZyg ZÎ6,
ó Xó xzø
:ì ~gâ ÒgÎX " Û Ìp}uzŠ
Ð[²x¯gzZˆy M Œ
$U*
ìñÔà¸àÈÔðZŠ u0*
vß L L kôßF’øvûÛöÖû] áøçûÚö†ûmø àø³mû„ô³$Ö] á$ ô]
gz Z *Š { z Ô  D Î o6,V Âgú ^nøÞû‚% Ö] oÊô ]çûößÃôÖö kôßFÚô©ûÛöÖû] ôk×FËôÇFûÖ]
ÆyQgzZ y²~ VâzŠ Ô]y
M .ܺnû¿ôÂø h º ]„øÂø ÜûãöÖøæø éô†øìôŸFû]æø
ó Xó ì [Z±Z(,
a ( 23:24)
:ì HñƒD™ bæÅtŠi
Ûk
,̀
Üñ]†ÓÖ] l^ß’vÛÖ]Øâ^e kŠÖæ èfm†Ú ØÒ …çì^Û³Ö] o³Ê ijfji
ðZŠ u 0* Ù ~ÖWÅVƒk
+C
?ìt|Xƒ D™ ù»]gúg »$ H? L L

³³³³³³³³³³³³³³³ 95 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
Þ ‡ÆV-Š ZipÑ
ó Xó ƒ7„.
:ì ~Y K̈ÒgÎXì c* Û ÂtÌ~p}Š
M~ˆy M Œ
+ˤ
Â,™[‚gZ » ¼$ /Z {zQL L Ìö’ûÞô à$ ãônû×øÃøÊø èõVøuô^Ëøeô àønûiøø] áû^ôÊø
Å k Q Ô ì Zw a Æ VÂgúŠ Zi M ô ]„øÃøÖû] àøÚô kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø
.h
ó Xó ì6,yQ ZwÛ ( 25:4)
ÂkS 'gúŠ Zi M „ Ò 0pÔì Ù~ y!*  yS
i ! ²Ât ~ Vsƒ
6,¯ Åt (ª
ÑŠ ƒ ZƒwEZ~ Z’Z Åe /Zt ~X7pðÃÆ
$ M ˤ
Ât~Z’ZÅck
,i› M7µ~kSX ñY1~pÏQÃkSÌ~•Z Åk Q
Hƒm{aÆVÂgú{”~Š
ó l^ß’v³ÚLÂì ZƒakSsÜtpÔì Š á)
]gú{”~Š
á )èab ïgzZì ZƒwEZó xÓß³m á]L÷V;z~e
$ M kSB‚Æ
X ì ~Š™ Za HÅÎâq
ë@* -Z~ pä wEZ ûa kS Ôì @*
ƒÐ „
tÌ~ó kßF’vÛÖ] o× ^Ú Ì’ÞL}L~y $ M @*M 7xi ÑtÐkS
MÆe
Æ b§kSì } Y ¿C
Ù ZzÐ VÆ Z 4, Û ',H
ÅyÒ 2‚ ZX ìgg Z Œ
ÐûXì Lgì‡~„ûÆk Q{zÔì @*
ƒZa~ÂmSÐwEZ6,
µZñ
{zÔ ,™wEZ: VY~ „}LƈµÃÂk Q\ M { ZpÔˆÆ䃵 Z
iX Çñ M ^ßs§ÅxÀLZ ˜i у:ŠñV;zÜŒ
wßZt»y!* Û ðûH¤
/Z
:ë~zŠg ZëXìŠñÌ~y!*
iKZ ~g øÔ7m{B‚Æ„ ! ²sÜ
b§ÅVzŠ%gzZ Ô ñY HÐ ~q Ÿg ÅyQ b ï »yQì ht » VÂgúL L
µZñƽdZÐ dZ ._Æ]c*
gz¢ÅyQ¹Q B
bg ht Ì'gú
ó Xó N YñàÅ
/ŸÀG
Zƒ wEZÐ wÅw©Æb ï÷èa óVÂgúLÂ~¿¬ Ô õG &Š [Z

ˆ µÆ kS pX Ç ñYƒ m{B‚Æ VÂgú{” ~Š


á ) ˜iÑa kS Ôì

³³³³³³³³³³³³³³³ 96 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Ô{”~Š
á )gzZ{”~Š
á t¯ ÆäYƒŠ Zi MпÆb ï÷~}L}uzŠ
) !*
pÆ VÓ y S Š ZÎÁðÃì Yƒ X Ç ñ 0* Û x ¬ ˜ i ÑaÆ V ÂgúÅnC
gZŒ Ù
ÆŠ Z
Û Z {”~Š Z #Ât ~¿¬èa¾t ñƒ D™yÒ
á )Æ_ **
ÐSì Ÿ» »x¯t (~¿}uzŠˆµÆk QakS Ôì ZƒwEZa
Ìyâ ‡t Ð ]g „kS {zì eQ Ô ñY 1~ pÆ VÂgú{” ~Š
á)
ySìthpÔxzøÐhÆä™Ýq½'gú{”~Š
á á â 
Û o ^Z
Ǿ ¸ G{zX ǃ:g »aÆä™wJb§Ë¿Ù M y!*
i ðÃx|t»VÓ
/Z „zX ì SgŠzöJ
k Q¤ -ûk Qå HÅpÆÂ6,¯ Åûm{Ë
Û 6 ËaÆH~x|LZ {z ÂñY HwEZ~¿ÆˆµÆ
¶Œ
óVÂgúLÂa kS Ôì 7Šñ~¿}uzŠÜŒ Û ðà (Zèa gzZì @*ƒ ` Z»
À&
Y K̈ÒgÎÏS õ/GŸG ŠçOX Çìg „x¬aÆ&ZpÅnCÙ Ô{”~Š
á )gzZ {”~Š
á
:ì ~
+Z "¤
ÆVB ?ƒ60 /ZgzZ L L oÛFjFnøÖû] oÊô ]çû_öŠôÏûiö Ÿ$ø] ÜûjöËûìô áûô]æø
'gú ÂÐj™: s »Z~A ç ðô«ŠøßùôÖ] àøÚùô ÜûÓöÖø hø^›ø ^Úø ]çûvöÓôÞû^Êø
G'
ÔzŠzŠÐ~yQÔ^ ,Ya}g é£+ Ÿ$ø] ÜûjöËûìô áû^ôÊø (ÄøeF…öæø &ø×F$öæø oßF%ûÚø
/ZpÔß™ b ïÐg eg e Ô && k
¤ û Óø ×ø Úø ^ Úø æûø] é÷‚ø uô] çøÊø ] çûöÖ ‚ôÃû ³iø
j™: s »Z yxgŠ Æ yQƒ g e ]çûÖöçûÃöiø Ÿ$ø] oÞ5 =ûø] ÔøÖôƒF . ÜûÓöÞö^Ûømûø]
 ~& ß ðà c*
+ z™'6,„ q
-Z ÂÐ .è÷×øvûÞô à$ ồ jôÎF‚ö‘ø ðø«ŠøßùôÖ] ]çiö!æø
G'
Û {Š c*

d ii§tXƒ~ï}g é£+ ( 4D 3:4)
ÃVÂgúyS gzZ”а»Z" ?ì
ó Xó ÐwÅ$ÔzŠ$ÆyS
t(VâzŠ³NŠgzZì ZƒwEZ» ó ð^ŠÞ(
L zŠ~yÒM„q
-ZVŒ
³³³³³³³³³³³³³³³ 97 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Ð p ÒÆ äƒ {” ~Š
á )gzZ {” ~Š M aÆ Vƒ â ÅVBp¤
á pÔì c* /Z
ó ]çvÓÞ]L÷b§Å ó l^ß’vÚè $ M «X YY 17~pq
L at ~ e -ZÐ S
gzZì m{aÆ VÂgú{” ~Š
á )V;zÐzz kS Ôì c*
M 6,gîÆ wBÆ
$Z@Åä™ ZŠ Z$èa™f »kS ~Z’Z Åe
V;zakS Ôì ZƒB‚Æe $ M ~uzŠ
Šg Z Œ
X ñYc* Û m{aÆVÂgú{”~Š
á ÐSìk
,/**
¦
ÐókôßF’øvûÛöûÖ] xøÓôßûm$ áûø] Ÿ÷çû›ø ÜûÓößûÚô Äû_ôjøŠûmø Üû$Ö àû³ÚøæøLì ãZzÐ kS
i&ì]!*
»y!* -ZHÅ ókßF’vÚLÂ~ókôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø Ì
p"q ö ’ûÞôL
iKZ~gøÔ7„š
D™gïZÐä™wJÌ°Z¸Æy!* M ²gzZš
M ²Ôû»¹Ôtzf
þ
X
/ŸÀG
: õG &ŠÃ?Š ~uzŠ[ Z

-Z ÅÇp°
-Z { z Ôì @*M p°xÑ6,ÂTì Cƒt ]gßq
{ðÌZ q
ƒgÃè~x¯Ð¬~]gßÅ
(èõqø^qø‡ö oûÊô |ö^fø’ûÛôÖûø] ( |º^fø’ûÚô ^³ãønûÊôL:}Ôì@*
C29
û%~uzŠÔìZƒwEZ{ð¬ó |^f’ÛÖ]LªXó p' …ùô =ö g º ÒøçûÒø ^ãøÞ$^øÒø èöqø^qø %̂ Öø]
ó èq^q‡Lnç¸gzZÔ c* Š™x ÕäÉ!* scÐ S Âð M 7]gz¢Åä™™f »kS Z #
X ZƒB‚Æ
w E Zx ÕäÉ!* ô ßF’øvûÛöÖû] xøÓôßûm$ áûø]L ó kßF’vÛÖ]
scÌ~ók Ù ª[ Z
L ìC
7eVŒt :Z »]gßkS Z®Ô Ì~ó kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^³Úø Ì
ö ’û³ÞôgLzZì Zƒ

gzZ1t Z] » k QÔì @*M xÑ6,ÂTì Cƒt ÅÇp°]gß~uzŠ
ƒ¥Ð¬~‚fÆVâzŠÔ¥#
Û Xì @*
:ì ~ˆy M Œ

X 35:24g‡Z 2C9

³³³³³³³³³³³³³³³ 98 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
Ð i Zz M ÅÑ i Zz M KZ ?Ôß Zz yZZL L ] ç?û ÃöÊø †ûiø Ÿø ( ] çû ßöÚø ! àø mû „ô$Ö] ^³ãø m% ^ø ³m5
ó Xó z™:— .oùô fôß$Ö] l
ô çû‘ø ÑøçûÊø ÜûÓöiø]çø‘ûø]
( 2:49]ZÆZ)
6fŠ§G¬æt»1aÆ¥#gzZÅzmvZ-·Š Z%Ðóofß³Ö]LVŒ

À
ö ’ûÞôLÔ õ/GŸG&Š[Z
ÔYƒ7ÌtxÑ» ó kßF’vÛÖ]L~ó kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø Ì
Šz» AkSÆk Q ÂàŠ Z%]^~gZ.¡Ðó kßF’vÛÖ]¤
/
L Zä1èY
Š 7g Z Œ
nkZ ÅxÑX YY c* Û b§Ë6fŠ§»¥#ÐS Ôì ~„‚fÆk Q
» k Q Ô ñY H4ZŠ ÐS 6, Tì ~gz¢t Ô Hn²ä ë 6Ô aÆ
IE
&
:˜ ~çlBiXƒŠñ‰ -/~‚fÆVâzŠÔ¥#gzZ1t Z]
Ü zq
ƒaÆÇp°xÑc*
‰Ôì @* LL ØÃÊ ^Ú VÔÖçÏÒ ‚ã Ìm†Ãi æ]
T~}g !*ÆëgŠ k QgzZ¿k Q Øq†Ö (Üâ…‚Ö] kÏËÞ]æ Øq†³Ö]
G
' G
'
¥#}g é£+ gzZ }g é£+ t Z] » àneæ Ôßne àm=ç³ãÃ³Ú Ü³â…=æ

ƒ ¥Ð ¬ ~ ‚f Æ
?Ô ì @* ( 326 ÿ}©.Z ) .Ôf›^íÚ
ä òŠ M k Q óØq†Ö] ØÃÊ ^³ÚL:ƒë
ä~óÜâ…‚Ö] kÏ˳Þ]gL z Z Ô H7
Š™ ay
ó Xó c* ëgŠ {z
Å¥#1ì @* -Z »]gßkZ ÅÇp°7—~ kS
ƒ Ìt U q
™4ZŠ p°xÑ6,ÂËÐg ±ZÆ6fŠ§LZ¡%ÇgpÅe
pÔì @* $¬g
» 6f Š§k Q Z ,Y 6,µZñ-Qtì } Y ¿C
# Ôì ^ Ù Zz Ð y !*
i !²
:ó ovÖ]LÂ~cÆg0e}Xƒ: „Ã7Æ1 r š Z
^ãÚ^n솒i ^ß_³Î ]糊߳ӳjÊ ]ç×Ûvi ànu ovÖ] àþ ÔjÎ^W

³³³³³³³³³³³³³³³ 99 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
^|
+!*
: Zzg™|0 # Ôì ð»¿ä V6{Šƒ ÅFtØ> M ~¾L L
# g {z Z
ó Xó CZl
l ÇÅXIƒgZÎ~VzŠƒyQ LZgzZNƒ
Ðú1ÆyQVc*
4¨GÅZ ƒ%Z‰c*
:ó gn%ÓÖ]L~ÄÆ øG
Ø×vi ÜÖ èË׳u k³ÖTæ (o³×³Â l…„Ãi gn%ÓÖ] †ã¾ o× ^÷Úçmæ
3n+Zäk QgzZ Š
HƒÂa}÷** $gyŠq
™x ZgÐQ6,r Æe -ZgzZL L
ó Xó ¶: ÷RÅ ]ZË~Tà
-ZŠñÐ ¬ ~ ‚f ä øG
-ZgzZ\ m{q
q 4¨GÅZ ƒ%ZgzZe~ VzÄyS

Ô³NŠpÔìc*Š™x ÕäÉ!*
scà óg³n%ÒLÂgzZóo³uLÂaÆä™™f»r m{
Xì 7„Ã7ÆVâzŠsg ¬» ó gn%ÒLkS gzZ ó ouLkS
ì¬Ç!* hÈ7Ì]!*
tèYÔM ÆxÑÆól^ß’vÛÖ]L
të~}g!*
X Ì]gz¢Å¥#gzZì ÌÃ7Æ1r šZ »x|ÆÂkS ~ck
,i› M
äYt{zì ~gz¢aÆ¥#gzZì H ZwÅV-&
+ß~** ì Le**
ix̀ C{ z
ƒH{zÔì ´ŠÃV- &
+ß ZwÛÅ ZwkS gzZ ?ì H ZwÅyQ ?yÃ]^

ÑŠ6,
»Taƪ pkS ]gß~ŠðÃ{z´ÆVÂgßzŠyS ÅÇp°
gŠ J
Ðzz kS X mƒ7Äc* -ÌZ~ y!*
i ! ²Ôì Ã7Æ] Z|yS ]m Z
Xì Š ã ÔìaÆÇp°xѳ Z~ó l^ß’vÛÖ]
C"Ç!* L ñZgtÅyS
tÐ,™n²ë Âì xѳ Z »Îâ¾tQ}™wZÎt¿ðä /ZVŒ
:ì HyÒ~p ÖZyS äó óïEG3E
4ÓÉZ oL Lr 0kE
# ™&ì n„zÅîG 7xѳ Z
4E
0kE
Æ:â p°îG 7xѳ ZQ c*
4E LL Ÿ ojÖ] oâæ ( ènâ^ÛÖ] Ìm†ÃjÖ æ]
Âìt yT Åk QgzZì @*M a .]‡÷^rÚ Ÿæ èÏnÏuŸ XXØÒZZ ^ãË×íi
x£ì‡»kQÐg±ZÆ|óØÒL ( 51/1x ÷0ZÔ ïEG3E
4ÓÉZ o)

³³³³³³³³³³³³³³³ 100 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
ó óX i Wg ±!*
:ì Yƒ
Û äV,Z~wVÅkS
$ Mtňy M Œ
:ì Å7e
ó Xó ð¯Ðã0* +
q{0 Ù äëgzZ L L
iC .oùõ uø ðõ oûWø Ø$ Òö ðô«ÛøÖû] àøÚô ^ßø×ûÃøqøæø
CÑZ )
( 30:21Y m
:˜ ñƒD™s
# ŸzÅkS ~óB Z,Zèg
ó » bÑL gL
KZ ~ f !*
½:â n~uzŠ Å xÑ ³ Z gzZ L L èÖŸ= †nÆ àÚ ‹ßrÖ] ènâ^Ú oÞ^%Ö]æ
Å Â 6,]Ò z º~ kS Xì Õ]ƒ Øe (é†%ÓÖ]æ è×ÏÖ] o× ÀË×Ö]
ÎâÅkS X * ÑŠ
@Y H7g ±Z »ª VoFÖ^Ãi äÖçÎ oÊ ^ÛÒ o×Ï Ù^Ûju]
6Ôì CƒÅ[w ÈZÆb§q
-Z Õ^ßâ àÓm ÜÖæ gñ„Ö] ä×Ò] àòÖ
ä³×³Ò] à³ò³ÖL:ì Š á g Z » \¬vZ Ñ]†Çj‰] =†m ÜÖæ =çãÃÚ g³ñƒ
xѳ ZÆó gñ„³Ö]LVŒX ó gñ„³Ö] Øì=] VÔÖçÎ ä×%Ú æ (^÷–m] ‹ßrÖ]
$f Ë: Š°Ð
 ì ™f » mºT .ˆfíÖ] ØÒæ (Üv×Ö] †jW]æ (ÑçŠÖ]
Ð ¬ ~ ‚f Æ ¥#gzZ 1 ( 4 /1 )
» Š Z
Û Z x ÓÆ T
$f ½: Ô ƒ ³
óÜv×Ö] †³jW]LÔóÑçŠÖ] Øì=]LX©qZ
~VÓÆb§Å óˆ³fí³Ö] سÒgLzZ
ÅÏS óˆfíÖ]Lgz Z ó Üv×Ö]LÔ ó Ñ çŠÖ]L
ó Xó BV
Zîî0pIG
ª +ZpÔ$
$0 Ë YÅ7ÌÐ[²x¯BVϹÅnkSÅxѳZ
4¨GÅZ ƒ%Z î0ªGÒ›!ëÃ7Æ
ÄkS Æ øG
:D™ rZ6,
ØÒ†ÛÖ] ‚m‚ÓÖ^³e …^³fdzÖ] ᆳ$] oÞçÖ] o× l^ve^ŠÖ] ^Ú ]ƒ] xŠÚ
zü} h˜gëg ïZ _aƧ6,} h˜k Q~gzZL L
# Ôì ¸ø VƒÀ

³³³³³³³³³³³³³³³ 101 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
ó Xó M ¸ñƒD Zh Zg ½6, Šz!*
}iwâ 0* ÆãZ Â**
4¨GÅZƒ%Z
 yS Ô ó‚m‚ÓÖ]LÔ ó …^fÇÖ]LÔ ó oÞçÖ]LÔó l^ve^ŠÖ]L~ÄkSÆ øG
³ Z »ƒ
XìaÆ„½:â xÑ
À
ö ’û³ÞôgLzZ ó kôßF’øvûÛöÖû] xøÓôßû³m$ áûø]LÔ õ/GŸG&ŠÐ{ óÅ',D+
ókôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^³Úø Ì
ÆD~g7 ëX Yƒ7gz Z ðà ZÎÆkS Ìxѳ Z » ó l^ß’vÛÖ]LÂ~
X ì 7÷RðÃaÆñZg ~uzŠ Ë~°Z ¸ÆyÒz y!*
i M
hÈB‚
Æó l^ß’vÛÖ]L~ó kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø Ì
t»] Z|yS ~}g !* ö ’û³Þôç
L O
'gúŠ Zi M „Ò0{zŠ§»kS gzZì aÆÇp°xѳ Z~ kSŠ
á gZ
# ™ËµÂÅTì ] !*
Ð Dr -ZÔì Zƒ~Z’Z Åe
p" q $ M kS ™f »X
Ë YÅ7
X$
,Y»?Š ~Š[ ZˆÆkS
:³{ ^
Åk QÔì H7ä] Z|yZwÑ+ Z F xѳ ZÆkS gzZ ó l^ß’v³ÚL
F6,
$U*
ì " tZ /Z ?Št ˆ Æh
# a kS Ôì CYƒ »\ M Ð \ Mp¤ +Š F,
˜i Ñ» ó l^ß’vÛ³Ö]L~ó kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^³Úø Ì $ MÐ zg Åš
ö ’û³ÞôLe M²
gzZñŠ M ~«£Æ kS Âì ï ZwÅnVâzŠ Ô {” ~Š
á Ã], á )gzZ {” ~Š
á
Ô Ïñ0* Û sŠ ZáÆnZ ‹Z6,ôÜùÅy M Œ
gZŒ Û Špyt ÅyyZuŠgzZ}g7
À&
T]g q~g7 ÅkS Ô õ/GŸG ŠÃykS gzZ³™ÃsÐ kS aÆk ,Š ~hðë @*
# LÔ~ck
M~b ï{zZ ,i› M p ÖZÆóà’³u] ]ƒ^³Ê
L ìt{zÔì ˆðVZ6,
F

b ïsÜ~&
+ Hc*
ßì Š Û t ˆ Æ kS X  ñƒ wEZ ~ pÆ óN Y
â
Å óyyZ Lk Qèa {zÔì @*
ƒÝqÐQ óyyZ L ÌÐ b ïgzZì Cƒ†
ó LÐ
{” ~Š ƒ Ýq „ %Æ ~Š
á a kS Ôì @* á Ã]gúŠ Zi M  ì JŠ M Ð Ú

³³³³³³³³³³³³³³³ 102 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ì‡6,  t Ôce **
FÏS ƒ HzŠÐ yyZÆ]gú„ Ò0˜i ÑóyyZ L»]gú
ƒk

akS Ô 7¦
/Ù ëB‚ÆyEZ}g7 ë ?ì Ì"
C $U*
H Ft p
$ M kZ ÅY K̈ÔŒä VÍßxk!*
e  p{ zÆó à’u] ]ƒ^ÊÐ M ²
L zgÅš
M ~ b ï{ {z Z -Š 4,
# LVŒ p ÖZt Ô q h Y a 7Š Z% b§Ë~
}g ø X M
Ô  ñƒ wEZ~ pÆóN Y ¿g ðZŠ u 0* #É
{z Z L Ô 7~ pÆóN Y
X M
h™" ÐbÑŠÆyÒzy!*
$U* iëñtCZgzZ
X ï ŠK7VŒëbÑŠt
:ìt{zÔgÃèp ÖZtÆó à’u] ]ƒ^ÊL~{TÆck
,i› M
ÆyS Ôß™ b ïÐ V-&
+ßyS ÎL L à$ âöçûiö!æø à$ ãô×ôâûø] áôƒû^ôeô à$ âöçûvöÓôÞû^³Êø
Æ g2Š gz Z Ð ]i Y Z Å VÈ â kõßF’øvûÚö Íôæû†öÃûÛøûÖ^eô à$ âö…øçû³qöö]
~w qkS Ôz™ ZŠ Z$ÆyS ._ óáõ]‚øìûø] lô„Fíô$jÚö Ÿøæ$ kõvFËôŠFÚö †ønûÆø
+
~g»$6´: ÔVƒˆ¿gðZŠ u0*
{z èõVøuô^Ëøeô àønûiøø] áû^ôÊø à$ ’ô³uûö] Tƒø^ô³Êø
ðÙ M | ~ga : gzZ V1Zz ä™ kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø Ìö’ûÞô à$ ãônû×øÃøÊø
ðZŠ u 0* # Q X V1Zz ä™
{z Z ( 25:4Y ûZ) .h ô ]„øÃøÖû] àøÚô

Å ¼$ /Zˆ Æ kS gzZ N Y ¿g
Ôì Zw ÅVÂgúŠ Zi M ÂVƒ >%
ó Xó ì6,
yQ ZwÛÅk Q
À&
ì Ÿ » » k QÔì 4ZŠ ó ÍLsw6,
ó ]ƒ]L~ó à’u] ]ƒ^ÊLÔ õ/GŸG Š~e
$ M kS
õ ßF’øvûÚöL Ô ñ Y 1Š Z%x|„z V ŒÐó à’u]L÷
Â~ókõvFËôŠFÚö †ønûÆø k
kSÂókfÒ… ]ƒ^Ê ^f÷Ò]… änÖ] gâƒ]L:}¤ gîÆwV~!²Xì» ól^ß’vÚL
/Z6,
p ~¿kS X YY 17b§Ë~ VsZzŠÃ ó k³fÒ…LgzZó^³f÷Ò]… L~

³³³³³³³³³³³³³³³ 103 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Tƒø^ôÊø LZ®X N YŒÌÆó kfÒ…Lp„z ǃxi ÑÔÐN YŒÐó ^f÷Ò]…L


Â~ók õ vFËôŠFÚö †ønûÆø kõßF’øvû³ÚöL |gŠg ®Z » pÆó à’u]L÷~ó à$ ’ôuûö]
Xì6, çÆx|Æó l^ß’vÚL
t ‚6, gîãZz'!* zŠ ÂÙg¨Ðp ÒÆûzµñÆkQ6, ól^ß’vÚLÂ[ Z
:C M
÷כּkSgzZìZƒµZzwqÐ[µ;~ó à$ âöçûöi!LÔó à$ âöçûvöÓôÞû^Êø -Z
L tq
Xì Ìó ]çvÓÞ^ÊLb§ÏS Ôì ó ]çi!Lb§T
Xì c*
MÐwÅÂ. L Ô7ËtVŒt~uzŠ
Þ £Æól^vÊ^ŠÚÉ
Ù ~}g !*
# ™C
}Y Dr «
ÆkS ÂÙ p Ò»ï¬Æ k QgzZ wq ªÔ ] !*
ƒ~x|ÆoÑt ~ t (Æb§kS ƒ%Z÷¤
wVX ì @* /Zï¬ »wqì
# gŠ { z~ w qkS zg â Ð Q )ó é†rVÖ^e ]=÷æ‚VÚ äe†•]L:}ë¤
| /Z6,gîÆ
ÆoÑÔ õG /ŸÀG
&Š [ ZX ǃoÑ î0ÈçEE '
.-EaÆäg â óZƒ JÈL~ kS Â( ƒ Zƒ JÈ Ð
»k Q~wBc*
¶ÃÆkQÔì Cƒ0Ð÷T{zì x¥]!*
t~}g!*
Ï Q Ÿ»»¬Æäg â ~wVÅ ó ]=÷æ‚VÚ ä³e†³•]Lc* ƒ¾Ð¬Šz
ÍXì @*
# gŠ ËÐ ¬{ zñ Y Zg â ~ª
Æ|  q kS ÃgÃè ¿Z
# ǃ Zg7 ~ ]gß
Š|0
ÏS tç O X ñ Y c* +!* # gŠ ËÐ Q ‰
B‚Æ | Ü z Dg â c*
ƒ Zƒ JÈ B‚
,
x|kèÐ pÆ÷ï¬LZ ˜ i Ñ~ VÓÆb§kS w qì PZ »wßZ
Xì @*M ~
÷כּ ó l^ß’vÚL~kS X  â 
Û g¨6,
cki› M~ÝzgÅwßZkS[Z
,
$ M ÂÇñY1~pÆV
Æe ó Âgúðƒ„Ò¤
L ZÐSakZÔìÌó ]çvÓÞ^Êè
/ La
]!*
p" Ç!* Ù ªXóVƒ ðƒ„Ò{zªÆz™{ÒÐ yQ
tìC L ÐVƒtp
kSL ªÔx|k
,èÐpÆ÷ï¬ÆkS VŒÐSì ~gz¢ÐzzkS Xì
³³³³³³³³³³³³³³³ 104 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
C30
~ó óy M ÅZx©ZL L!²Z0Z–1ZX ñY1~pÆóVƒ ˆ¿gðZŠu0*
{z~wq
: ˜
VŒ ì ñZg Å {z¤
/q-Z gzZL L (l^ß’vÚ VäÖçÎ oßÃÚ VèËñ^› kÖ^Îæ
)gfÆbï:pÆól^ß’vÚL ÌnÕ ]„âæ (oÞˆe Ÿ |^Óße p]
-Š4,
q }gøX6,j§Æ**
i:Ð ØfÎ Ù^Î ‚Î oFÖ^Ãi ä×#Ö] ០]‚÷³q
kS a kS Ôì gz$u" ñZgt (à$ ãô×ôâûø] áôƒû^ôeô à$ âöçûvöÓôÞû^Êø V]„³â
Ð yS : ì c*Û ä \¬vZ¬ Ð
â (l^uçÓßÚ ÔÖƒ ‚Ãe ÙçÏm ÌnÓÊ
XÐ ]i YZ ÅVÈâ ÆyS z™ b ï ^÷vnfÎ Ý¡ÓÖ] oÊ ]…÷]†Ói áçÓnÊ
µñðà »ìtìC
Ù ªˆÆkS ( 401/1) .Ý^¿ßÖ] oÊ
XVƒ<i{z~wqkSì7
h — ôÜ~ ;@*
ÅVÓ ÂÐ kS
ZÎÆ¡g Zƒ~x¯gzZ ÇñYƒZa
ó Xó Çìg: ¹!*
¼
B‚Æó l^vÊ^ŠÚè
b§ÏQÇ!* ~uzŠ
Þ »ª]!*
L atÂÚgpÅwßZ ».
Ô( ì 7IYÔì ݬ{z) ó Øâ^re ‹nÖ ÜÖ^³Âç³âL:s1ë b§TÔì c*
M
ia kS
# p ÖZ ïqÆpuœÐ zg Å}°‡0kS Æy!*
Æ¡LZ Z
uœ{zQÔì * $¬gÅ¡kS ÆyQx|»yQ ÂVƒwEZB‚
@Yƒ³Ðe
~pÆ„óVƒˆ¿gðZŠ u 0*
{z~wqkS LVŒó l^ß’vÚLÂÔTg7
h Ya 7Š Z%p}uzŠ ðÃÐ kS Ôì Yƒ
i ! ²X M
6,gîÆ wVÔ ~ y!*
.LÔóä M~l gLzZì @*M Ì~pÆó+ Y: 
]!*
_ -Z ó سãqL
L ì Âuœq
GG
É Ô7óðZŠ u 0*
L¡V ŒÀF,»kSì Ÿ » » ïEG3©š$Å ó à’u]L÷6,ÂkS 3
C0
X ñYH óˆ¿gðZŠ u 0*
L
³³³³³³³³³³³³³³³ 105 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

zt (ç»pÆkS ~]Ñqx ¬Xì ÙÌ~x|ÆóäYƒ[¦Ð


L LZ¤/Zt Çäâ ¿CÙ pÔì @*
ƒwEZB‚Æó Ü׳u¡ ƒÐíZ Œ
Û Æt ò
:ìÄ»‹]ZÙZ0z/²
á Ï×X ǃ7~x|Æó+ Y:tL
Ü×vi ÜÖ ^ãÊ]ç³q] k³×³ãq ]ƒ] è×q ‚ñŸçÖ] ^³ãm=^³’³i ܳâ=æ
Cg @* &
6,Vsa Vc*
Z CJ m +ß q CŠ ~(,~(,Ϲ k0*
}g ø gzZL L
l ~yQZ Š'
# ª) óDƒ7gó !*, ó ˜LùÆyQZ
L ÂD™ ª
 # X
ó Xó ( 'ƒ7~Q~¢Âì @*M
óØãq
L ˆƒ³Ç!*
]!* /ŸÀG
Þ £Æó Ü×uLõG
tÐzzÅäƒwEZ~. &Š[Z

M 7~ pÆó+ Y: LÔì ZƒwEZ~pÆóä M ~ l LVŒ


¸ ÂÙg¨X c*
Þ £Æó l^vÊ^ŠÚXLìÅ ó l^ß’vÚL]gß
kS LÌ~ kS Ðzz Åä M ~.
wÈZ»pgzZË[ZZÎÆóVƒˆ¿gðZŠu0*
X ;g7¹!* {z~wq
,
cki› MìYY¹ÆŠŠF, # ŸzkS0Æó l^ß’vÚLÂ
Ë%ÔˆÆs
M~x|ÆóN Y¿gðZŠu0*
c* # QB
{ zZ L ‚Æw!8LZóà’u] ]ƒ^ÊL~
kZgzZuZ· ZŠ» óà’u]gLzZól^ß’vÚLÔ;@*
Å¿ìHyÒ~Z’ZäëXì
~pÆó l^ß’vÚLVŒÃ ó à’u]
L ì C MxiÑ]!*  ySÔó ÍLsw6,
tЃ
óVƒ ˆ¿gðZŠ u 0* L OX ñ Y 1
/Z pÆó l^ß’vÚç
{ z~ w q kS LV Œ ¤
QÐ S Ô Çƒ~x|ÏS Ìóà’u] ]ƒ^ÊÐ hƒ7gz Z ðÃZÎÆ
M ²ÂM
L zg Åš
8~pÆóä Má~b ï{L
Xì 7eb§Ë¢
³** $ M ~ Ýzg Åc kS
+{ìt ¬æ » e
KZgzZ òzøÐ «™Åy Z0
ÅgHaÆx̀kS ~gâ ÒgÎ  IÐ Zwk Q Å ** &
iV c*
+ M F,
ßÐzz Åš
ðZŠ u 0* ٠؈ÆkS gzZ VÈ â Æ yQ¬ qÐ ~ yQpÔì ˆ
ä VzC

³³³³³³³³³³³³³³³ 106 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ñ Y ~Š ̹Q ZwÛÅ ZwkS ÂVƒ>%ż$


+¤/Z { zÔì Hx ÈZ »pg

x ÈZ »pg ðZŠ u 0*
¹QÉ Ô 7~Š
á ÅyQŠ ã
CÅ Zwì ãZzÐ kS
t Ð zg ňy M Œ HH7gzZ ÏñYƒ Ç**
Û ÂŠ 6,yQ Zwt Âì Š
HH¤
/Z Xì
6,gîÆk
, /ZÔ%Zª
±Âì e¤ Ë Y ~Š 7¹Q ÌZwÛ
Z°~]gßkS X $
Ë }Š¹Q ZwðÃÁÐkS
Xì $
FT]g qÅ?Š ck
ì‡6, , |tÐ bÑŠ yS
iì CYƒ‚ÞÇ!*
Xì 7" „Šz»k QÔì ˆÅ
$U*

Ññ  `gŠ ] !*
# ™G£Z **
gz Z ‰» r Z Æ ] Ÿ Z ‹Z y Q ~ sf ]
# Iy S ä Zg(-1Z **
~ŸkS X  K6,Zg M ‰~g ø ~ t Ññ
Ññgz Z 8X 4{g Ñ ó óx´ÑZ L L! ‚g }pÆ Zg(-1Z **
‰»G£Z ** Ññ
[X ñƒù ,Æ ZXm{g Ñ ó óy Zçg L !
á ~198 2' L ‚g¯] ¥gÆ

]ŸZ ‹ZƉ»r
# ™G£Z **
Ññ

:ìtnZ ‹Zª» **
Ññ
xѳZ» ó kôßF’øvûÛöûÖ] xøÓôßûm$ áûø] Ÿ÷çû›ø ÜûÓößûÚô Äû_ôjøŠûmø Üû$Ö àû³Úø æøL:Y K̈e
$ M LL
/ZVŒX ì xѳZ »6fÇtX ì 7aƽ:â
aƽÃxѳZ¤
X  éÐ yyZ :â  ÏVƒŠ Z%'gúƒ
 {z Ð ]^ÂñY **
â

³³³³³³³³³³³³³³³ 107 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
ZŠÆkS ƒ
á ~ t :Z Ò],
X ÏN Yƒï  ]qiÔ`AÔ],
ZwÔ]oñçO
7aƽ:âb§ËxѳZ6,
ó l^ß’vÛÖ]LZ®Xë!* Ùª
ptìC
Šg Z Œ
ó Xó ÇñYc* Û xѳZ »„6fÇwq¾ÐSXYƒ
ZzÐ ]Ã%ZyQÆèî0*J'Z „¸**
Ññì ZƒZa ÐzzkS sÜnZ ‹Zt
Æ ] q ˜Z yS Å6f ÇgzZ ½:â   7
ñƒ Îâ Æ yQ ~ }g !*
kS b§Åy.x ÓÆ*Šì @*
ƒx¥Ð ä™·_»Ã] 'Z Å®kS X 
Ã] q ˜Z ‰QX  Ù]q ˜Z {Š c* -ZaÆ"¢‰Ì~®
iÐ q
pZÇ!* /}uzŠgzZì ©
Ð kS {z V; Æ {z¤ 8~ pq
-Z {z¤
/q
-Z »®IZ
ÆyS gzZ"7,ÆV1ÂySz¼ » Ï0
+i ä T¿{zC
Ù X  CƒwEZ~
ÌŠ !*
Xì Y™7ï@* BVÅ] Ã%ZyS Ôì H¬~KÃt
#I
KZ6,gîx ¬ â ŠX ì » ÎâÏS ¼ Ìnç »xÑ ³ Z swkS Æ y!*
i!²
zŠ ÅkS ~V1Â
X D™™f » ³³³³³³³ ½p°gzZÇp° ³³³³³³³ s 0 Z ~(,
E Å
ó óÿ}©.ZL L[Âtà M ÒàÅèX M7V;ÆyQxk!* yÒ»VÂgßZŽgzZÇ
IE
&
:˜~k Q{zXì Åå~~ó514ä~çlBi
-V˜L L
{zt Âì m»p°xÑJ èßÒ^ŠÖ] Ý¡Ö] oãÊ Ìm†ÃjÖ] ÝŸ ^Ú^Ê
ƒ 4ZŠ 6,{ðÌZ ì xÑ Á‚
ì @* …çÓßÛÖ] ܉Ÿ] o× Øì‚i ojÖ]
ƽp°Ôì êŠ ¯†cÐ QgzZ V ÔÖçÏÒ ‹ßq Ìm†Ãi äʆójÊ
…^ßm‚Ö] Œ^ßÖ] Ô×â]L:‰Ô6,j§ ( Ü â … ‚ Ö] æ … ^ ß m ‚ Ö ] Œ ^ ß Ö] Ô ×â ]
Ôó 霆ÛÖ] àÚ †nì Øq†Ö]gLzZó Üâ…‚Ö]æ á]„â p] 霆ÛÖ] àÚ†nì Øq†Ö]æ
'JŠg
zŠtÐ~VÂJŠxÓª †ñ^‰ àne àÚ á^Êæ†ÃÛÖ] á]†rvÖ]
t Ð ~ k» Z x Ó Å ]**
Z³gzZ à Ú ‹ ß r Ö ] ] „ â æ ( … ^ ³r ³u Ÿ ]
‰Ô6,gîÆÇp° c* -Z
X ½q ( ä ‰ ^ ß q ] † ñ ^‰ à n e à Ú á ] ç n v Ö ]

³³³³³³³³³³³³³³³ 108 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
Æ ëgŠ k QgzZ ¿k Q ?
~}g !* ØÃÊ ^Ú VÔÖçÏÒ ‚`ÂÌm†Ãi æ]
G
' G
'
¥#}g é£+gzZ}g é£+t Z]»T Øq†Ö (Üâ…‚Ö] kÏËÞ]æ (Øq†Ö]
ƒ¥Ð ¬~‚fÆ
ë Ôì @* à n e æ Ô ß n e à m = ç ã Ã Ú Ü ³â … = æ
gzZH7äòŠ M ó Øq†Ö] ØÃÊ ^ÚL:ƒ ( 326) .Ôf›^íÚ

™ ayëgŠ ä~ó Üâ…‚Ö] kÏËÞ]L
Š
ó Xó c*
Å"ˆ ~œzŠÆ kS ä x ÷ 0Z x â Zg;Z YÆ ®kS ó óïEG3E
4ÓÉZ oL L
ЙfÆ„ s 0 Z ~(,zŠ yZ Åk Q Ì~[ ÂkS i ¸ M »c Åp°xÑX ì
kS Ôì Hg (Zi§»,z ûiE $ ~t# IÆszwèaäx ÷0ZpÔì Zƒ
zbÑŠ Ìx lZZÅs 0ZyS ÔD™7rZ6,
™fÆs 0ZzŠyS sÜ{zÐzz
-Š 4,
D q
VÂgß&sf ø ÆyQxѳ Z »Çp°X D™yÒB‚Æ? Z
:ì @*M~
Ÿ÷牅 áçÂ†Ê oFÖ] ^ß׉…] ^Û³ÒL:‰ÔƒŠ°{Š ¬ Z‚ » {ðÌZ Ët q -Z
C31
X ó Ù牆Ö] áçÂ†Ê oF’ÃÊ
]„â oÞ ð^qL:6,gîÆwVÔƒŠñt ‚Æ1t Z]»ÌZÆkQt~uzŠ
X ó Øq†Ö]
C2
3
Xó…^ÇÖ] oÊ ^Ûâ ƒ]L}Ôƒ6fŠ§»VâzŠÔ¥#gzZ1c* 1tZ]tt~Š
ÅYg {ÇV; ÆèIZ}uzŠ ‰aÆ X x lZ Vи ÅxÑ ³ Z
"Z^Z x ¡Ô ãY̀pÑ¦Ô ò Y óB
 tÔñ
yS ƒ á X ì Ùb ˜Z
ó » L L bg
x¯Æ1Š Z
Û ZÆk QÔì @*M6,ÂT óxѳ Z LX D™¨Ð Yg {ÇÃx lZ
X 16X 15:73ïçE,ÅZ 3
C1
X 40:9/pZ 3
C2

³³³³³³³³³³³³³³³ 109 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

b ˜Z Å]Z|yS ÐQ ÂVƒ³~`g{¤
/Z~‚fÆk Q c*
t ‚ÆkQ~
: ˜ ñ Šg Z Œ
"Z^Zx ¡çOX ÇñYc* Û xѳ Z »Yg {Ç~
/Z Ð )g f Æ óxÑ ³ ZL L L
Æ Â¤ ÝçãËÚ àÚ ÜŠÎ oFÖ] ^ãe…^Vm á] ^Ú]æ
á Z s§Ånk QÐ ~ x|
H {g Ôf›^íÚ àneæ Ôßne =ç`ÃÚ ÀË×Ö]
G
' G
'
Æ ¥#}g é£+gzZ}g é£+ ñY ÀË×Ö] Å^Û‰ ‚ß änÖ] äÛãÊ Ð³fŠm
k Qƒ¥b§kS Ь~‚f .oq…^íÖ] ‚ãÃÖ] ÝŸ oãÊ
s§Åx|ÆkQ„F
gÐQ‚f» ( 35ò YbÑíq)
t ~ b ˜Z ÅèIZ ÂñYƒ v
ó Xó ì xó ѳ ZL»Yg {Ç
„&ÌÅxѳ Zƽp°b§ÅÇp°ä'Æó óïEG3E
4ÓÉZ oL L
Ñ]†Ç³j‰ŸgLzZ ó=]†ÊŸ] Ñ]†Ç³j‰ŸLäV,QaÆV©zŠ«X ÅyÒ9
:D â  Û {z~}g !* Æn~ŠXì Åg (Z¨Å ó =]†ÊŸ] “ñ^’ì
:â p° óîG 0kE7 xÑ ³ Z LQ c*
4E LL ojÖ] oâæ ( ènâ^ÛÖ] Ìm†Ã³jÖ æ]
ìt yTÅk QgzZì @*MaÆ Ÿæ èÏnÏu Ÿ XXØÒ ZZ ^ãË×íi Ÿ
쇻k QÐg ±ZÆ|ó سÒL ð^ÛÖ] àÚ ^ß×Ãqæ VçvÞ (÷]‡^r³Ú
ˆy M ŒÛ X i Wg ±!* : ì Yƒx £ Ÿ ä×#Ö]æ VÔÖçÎæ (oùu ðõoW ØÒ
$ MÅ
ØÒ ð ^ÛÖ ] àÚ ^ ß ×à ³q æ L: e .h^n%Ö] ‹fÖ] Ÿ æ] ð^ŠßÖ] tæˆi]
Ÿ ä×#Ö]ægLzZó ð^ÛÖ]LÂ~óou ðõoW ( 5 1 /1 )
óh^n%Ö] ‹³fÖ] ŸgLzZó ð^ŠßÖ] t戳i]
ÅÏSó h^n%Ö]gLzZó ð^ŠßÖ]L~VÓÆ
ó Xó BV
Z,Zèg
:˜ ~ f !*

³³³³³³³³³³³³³³³ 110 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
X ì ½:â n~uzŠ ÅkS gzZ L L èÖŸ= †nÆ àÚ ‹ßrÖ] ènâ^Ú oÞ^%Ö]æ
ÑŠ Å Â6,]Òz º~ kS
»ª Õ]ƒ Øe (é†%ÓÖ]æ è×ÏÖ] o× ÀË×Ö]
b§q @YH7g±Z
-ZÎâÅkS X * VoFÖ^Ãi äÖçÎ oÊ ^ÛÒ o×Ï Ù^Û³ju]
vZ 6X ì Cƒ Å [wÈZÆ Õ^ßâ àÓm ÜÖæ ( gñ„Ö] ä×Ò] àòÖ
Xógñ„Ö] ä×Ò] àò³ÖL:ìŠ
á g Z » \¬ Ñ]†Çj‰] =†m ÜÖæ =çãÃÚ g³ñƒ
:Š°Ð xó ѳZÆ
L ó gñ„³Ö]LVŒ Øì=] V ÔÖçÎ ä×%Ú æ ^÷–m] ‹ßrÖ]
1 ì ™f » ómºT
c* $f L Ë .ˆfíÖ] ØÒæ (Üv×Ö] †jW]æ (ÑçŠÖ]
:ƒ ¥Ð ¬ ~ ‚fÆ ¥# ( 14/1BÃZZè°ZbÑ)
Øì=]LX©qZ»Š ZÛ Zx ÓÆóT $f L½
ó ˆfíÖ] ØÒgLzZó Üv×Ö] †jW]LÔó ÑçŠÖ]
óÜv×Ö]LÔó ÑçŠÖ]~L VÓÆb§Å
ó Xó BVÅÏS ó ˆfíÖ]gLzZ
À&
Z,ZèggzZx ÷0ZaÆTn¸ Å óxѳ Z LÔ õ/GŸG
ó½:â Lä~f !* Š[Z
ãTÐ x ** /}uzŠ q
Æ ó6fÇ LV; Æ {z¤ -ZÆèIZ Ôì Åg(Z b ˜Z Å
"Z^Zx ¡Xì CY
:ì –äñ
¥)Š
Û 6, ÑŠÅ xó ÑLLL
/Zª
½x|¤ D‹ßrÖ] p]E änÖ] ‚’Ïm á] ^Ú]æ
~ b ˜Z Å®I Z ƒРp ÒÆ ‚ ã à Ö] Ý Ÿ o ã Ê ^ Ú = † Ê … ^f j  ^³ e
Øì=]L:‰Ôì xó ѳZL» ó6fÇtL .ÑçŠÖ] Øì=] VoÊ ^ÛÒoßa„Ö]
óXó xó ѳZL» ó ÑçŠÖ]LÂ~ó ÑçŠÖ] (35ò YbÑíq)
Û óxѳ Z L» ó½: â&
gZŒ Z,Zèg~wVÅ óÑçŠÖ] Øì=]LÔ³NŠ
L ~ f !*
ó fÇa
L OXì ÅwEZb ˜ZÅ 6
Ìm†ÃjÖ æ]ç L ÆÏQäñ "Z^ZÔïŠ
k QÔì HÜ6, zZäëz »]g„Åx ÷0ZJ- ó h^n%Ö] ‹³fÖ]Ð
L ó ènâ^Û³Ö]

³³³³³³³³³³³³³³³ 111 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

:˜ { zXì HÌ™f »?Š ÅkS gzZ ñ Zg ~uzŠ kS äV,QˆÆ


ƽ:⠉Р~èIZgzZL L ^ãÞ] Vå„â oÊ ÙçÏm Üã– Ãeæ
 ë ~}g!*
Æ xó Ñ ³ZLkS …çÚ] Œ^ßqŸ] á^Ê ‚ãÃÖ] Ìm†ÃjÖ
k»Z èY ì a Æ Ç p°t ^ã–Ãe ˆnÛjÚ á^⃟] oÊ é=çãÃÚ
¥~ V~f   gñZ {z |gŠ oFÖ] =çãÃÛÖ] ÜŠÏm æ ˜Ãe àÂ
G
.--!Ð }uzŠ q
tçO X  çE
G -ZgzZ .‹ ßqæ “íW
:D™„~V©zŠÃŠ§®IZ 4ÓÉZ o)
( 51/1 ïEG3E
ó Xó ÒŠ§}uzŠgzZ—Š§q
-Z
xøÓôßû$m áûø] Ÿ÷çû›ø ÜûÓößûÚô Äû³_ô³jøŠûmø Üû³$Ö àû³ÚøæøL: Y K̈e
$ Mì ãZzÐ c kS
C33
ñ Zg Åsßñ** Ññ~} g !* Æxó ѳ ZÆ L ó l^ß’vÛÖ]LÂ~ ó kôßF’øvûÛöÖû]
-ZX ì 7Zb§ËÐ ñ Zg ~g ø
x ÷ 0Z ä ëaÆTì x|„ q
" Z^ Z **
~ ~zc Å{)z ñ ÑñgzZì Åg (Z¨Å ó½: â L6,i§Æèggz Z
kS ¼nç » **
ÑñgzZ Zg ø ~ [ !* Û w EZ b ˜Z Å ó6f Ç L
kS X  D â 
|gŠ { zì g ZÜZÃ ** Æy
M™f »q Tëì b§
ÑñÔ D™Ð x **
‡ Z%Źx™{ Zgi Z { z M Ö }
h™n²¸ ë~ # .Åy Q6,kS X ì †
X B™
]oñÔ`AÔ],
Zwª"¢x ÓÆÂxó ѳ Z L» ó½: â
L ] !*
t„g[ Z
ó l^ß’vÛ³Ö] ÑŠ6,
L 7µ~kSXì .ß¡tÂÇ}™ª wËÆ]qigzZ
á Ãq Zâ Zx ÓƽÅk Q!õÑ:â Åk Q Âǃ–Ë(ˤ
kS X σï /Z»
ZŠÆk QÌx|q
`g {Ðt :ZÒ], -ZðÃÐ~"¢Æk QÔ—"~]gß
wEZûgzZ Çñ M™0zb # Ât._Æ°Z ¸¬Æy!*
»x¯ËZ ipÔ Çƒ:

X 25:4 3
C3
³³³³³³³³³³³³³³³ 112 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ñYƒ »g ±Z » ~½äz Åk Q ÂÏ}Š™m{B‚Æpq ÑŠ Å


-Z ËÐQª
$¬gÅt òzt (gzZlÈÅVÓX Ç
x¯k Q½ÔÐN Yƒ³ÌpÐ e
=†Ê …^fjÂ^eL~y!*
iÅ®IZ6,½kQxó ѳZgLzZσï á ÊZ
Û ZÆpkQsÜ~
kS ÔZzÐVÆ Z4, yS Å®èaèî0*J'Z}uzŠgzZx ÷0ZX Ç} ™ªÑŠ ó ^Ú
b ˜Z Å ó½:â LñOÆó6fÇ LaÆnkS Å óxѳ Z Lä V,QÐzz
Xì Åg (Z
:ìtnZ ‹Z ZuzŠ
Š§»kS gz Zì aÆYg {Çxѳ Z » ó kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø Ì
ö ’ûÞôL L L
Zƒ~p ÖZÆókôßF’øvûÛöÖû] xøÓô³ßû³m$ áûø]L~ Z’Z Åe
$ M™f »X ] ^„z
/ZÃYg{Š§Æ·Zxšscìg ãZz]!*
ÇxѬРk Q¤ t V ŒX ì
†ôŠûÃöÖû] ÄøÚø á$ ^ô³Êø) ä ~Š Z-Ïß MŠú¦) ´X ì ^,Yt Âñ Y H™fB‚Æ
†â^¾ ç³âæL:c* â Û ñƒD™yÒ4ŠßgzZ‘ÃzLpÆó †ŠÂL"Æ( ]†÷Šûmö
kS.‚x¯ªóÜníËj××Ê ]†Šm oÊ àmçßjÖ] ^Ú]æ ‚ãÃ×Ö †ŠÃÖ] oÊ Ù] á] oÊ
†ôŠûÃö³Öû] Äø³Úø á$ ô]LˆÆkSXþ ìaÆÇxѳZ~ó †ŠÃ³Ö]L ìCÙ ª~]!*
ØÛjvm æ ... èÏe^ŠÖ] è×Ûr×Ö ]†÷m†Ói áçÓm á] ØÛjv³mL:c* Û "Æó ]†÷Šûmö
â
]tì wÈZªÔó Ðf‰^Ú o× àmçßjÖ]æ Ù] æ (^ËÞ^jŠÚ ]‚Âæ áçÓm á]
ÅN EG ªÔƒîªE$E
@* “ î0Ï)9E g )aÆ—‚ î0Ï)9E
ì wÈZgzZì Zƒg Zƒ( N @*
E
$-B§
êG+àÅ ó ]†÷ŠmgLzZaÆÇxѳ Z» ó †ŠÃÖ]L. ‚ø D gz Zƒx¯{eñ O
àÚ Ü× ^ÛÖ xq]†Ö] çâ (Í^ß³nj‰Ÿ] Ù^³Û³ju]L:c* Û ˆÆkS XƒaÆ
â
èYì S Zg „ w ÈZ »s éE
6,N @* 4G
5G5_ Z ªÔÕZó ‚nÒ^jÖ] o× ‹n‰ªjÖ] Ø–³Ê
C4
3
þ _ƒx¥¤Åª@*
ó Xó ì

X 170/30Ïß M ÔãšZ bzg 3


C4
³³³³³³³³³³³³³³³ 113 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

xó ѳ Z L» ó l^ß’vÛÖ]LX ì Š ã ì k\ZÔ ÌnZ ‹Zt » **


C" Ç!* Ññ
C35
X Yƒ7aÆYg {Ç b§Ë~ ó hô]„øÃøÖû] àøÚô kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø Ì
ö ’ûÞôL
H~]gßÅx ÕäÉ!* /Z {Š ¬Z »x ÕäÉ!*
sc¤ scì ¬Ç!* wßZt~y!* i! ²
Y 17~ pµ Z µ ZÃxÑ ³ ZÆÜŒÑŠ Ë%~}uzŠgzZ¬ ÂñY
Ûª
ÆYg {Ç!õÑ{zÌ~}uzŠ ÂñY **
â aÆYg {ÇÐQ¤
/Z~¬X Y
6fÇÐQÌ~}uzŠ ÂÇñYc* ŠgZŒ
Û xó ѳZL»6fÇÐQ¤ /Z~¬gzZǃa
ƒúâÜŒ/ZQXƒúâ ~uZ· ZkSÜŒ
Û¤ Û ðÃt ÆäOZÔ Çñ0* Û xi Ñ'â aÆ„
gZŒ
mËÆŠ§gzZÇìC
Ù ªÔ~]gßkS X ÏñYƒZa ]k
,è~VâzŠ ÂÇ
-S äë 6xó ѳ Z L» ó l^ß’vÛÖ]L~ck
,i › Mç OX ǃ: y kZ ðà »
Ìö’ûÞôgLzZÌ~ókôßF’øvûÛöÖû] xøÓô³ßû³m$ áûø]LÔì HãZzbÑŠ/¬Ð kS ~ t
#I
6fÇ~b ˜ZÅ{)zñ "Z^Zc* ½:â(VâzŠÔÌ~ókôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^³Úø
XìaÆ
bíÝZÒgÎX ë]!*
¸ Ì{z~kQÔì ðâ Ññ]g„ ÅÏß M
Û Üä**
C6
3
$ M ňÆkS gz Z ó ]†÷Šûmö †ôŠûÃöÖû] ÄøÚø á$ ^ôÊøLe
†ô ŠûÃö Öû] ÄøÚø á$ ô]L : e $ M ó †ŠÃ Ö]LÂ~
C7
3
:e$ M «ÐzgÅš M ²XìZƒwEZ{ð(VâzŠó†ŠmLÂgzZx ÕäÉ!* sc~ ó ]†÷Šûmö
:ì Yƒ~p&xѳ Z » ó†ŠÂL~ó†ôŠûÃöÖû] ÄøÚø á$ ^ôÊøL
Ü zk Qy›~XÐVƒ] Ñq{zŠ§»kS ~]gßkS Ô Yg{Çq
‰ -Z
X¸2
L ”Ë%ªÔ6fÇ c*
Xó†ŠÂÆ ½:â }uzŠ
X 25:4Y ûZ 3
C5
X 5 : 94 3
C 6
X 6:94 3
C7
³³³³³³³³³³³³³³³ 114 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Ù ªÔt Z¢Z}Š
X ;C
$ M ~]gß«
ã‚ MB‚Æk QÔƒ ?~T;{zÔ—" : ǃt x|»e

Xìã‚ MB‚Æ;Ô—":Ð,™b§kSëÀF,$ M~]gß~uzŠ
»e
Xì ã ‚ M q Ù Ô—" :ÐVƒtpÆe
-ZB‚Æ;C $ M~]gß~Š
$ M «Ì]gßÐ~VÂgßVÐyS
ñYÅg (Z~ó†ôŠûÃöÖû] ÄøÚø á$ ^ô³ÊøL:e
/Z~e
¤ $ M ~uzŠ]gß„z‚ ǃxi ÑÔ Ï
$ M «ªX ñY Åg (Z Ì~e
$ M ~uzŠ ÂÇñ Y **
ÏS!õÑÐQÌ~ e â aÆYg {Ç óxѳ Z L» ó †ŠÃÖ]L
$ M ~uzŠ Âǃaƽ:ât¤
ÐS Ì~e $ M «X ÇñY1~p
/Z~e
3â aÆt Z¢Z\ MÐS ~ e Šg Z Œ
$ M «X ÇñY c* Û xó ѳ Z L» „ ½:â
scÒŠ ¬ZX ǃ: e¢
Åx ÕäÉ!* 8~ p}uzŠ ËÐS Ì~ e $ M ~uzŠ ÂÐ
}g!* ÆG $ M «Ïß MçOXì HyÒ6,
e zZäëì {°‡¸ »y!*i~]gß
§-BE
E $
Æ êG+ àÅ ó †ŠmgLzZYg {Ç xó ѳZL» ó†ŠÃ³Ö]L~k QˆÆs
# ŸzkS~
$ M ~uzŠÔìa
:˜ ._Æ{°‡ÏS ~e
Ë ƒ Ì{Š ¬Z g e
$ $ M ~uzŠtL L è×Ûr×Ö ]†÷m†Ói áçÓm á] ØÛjvm
¯ » ä) ~ VߊÃx| @*
) !* ì (ŒçËßÖ] oÊ ^a^ßÃÚ †m†ÏjÖ èÏe^ŠÖ]
ƒ~ {Š¬Z 6Ô¶
ÌtgzZX ì @* áªW çâ ^ÛÒ hç×ÏÖ] oÊ ^ãßnÓÛiæ
ŠgZŒ
ñYc* Û {°z*q
-ZÐSìe ]‚÷Âæ áçÓm á] ØÛjvmæ (†m†ÓjÖ]
Ç.‚ø D xó ѳ ZL»Gó †ŠÃÖ]gLzZ ^Ú o× àmçßjÖ]æ Ù]æ (^÷ËÞª³jŠÚ
EE
-B§ $
ó Xó ƒÐn¾Åê +àgzZYg {
G ( 170/30ãšZ bzg ) .Ðf‰
^Ú o× àmçßjÖ]æ Ù]L~ ]g „ÅÏß Mì } Y ¿CÙ ZzÐ y !*
i! ²

³³³³³³³³³³³³³³³ 115 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Xì ÅyÒ6,
zZäëì]!*
„zÇ!* hƒ7gzZðÃZÎÆkSpÆó Ðf‰
tX M
$ M ~uzŠ Âì aÆYg {Ǥ
Ð Q Ì~ e $ M «óxѳ Z L» ó †ŠÃÖ]L
/Z~e
$ M «Š§»k Qgz Z Çñ Y **
{ zÉ Ô 7ó†ŠÃ³Ö]LÂgÃè ~ e â aÆYg {Ç
._Æsz@* ÍX슧» xó ѳZÆ
ÅÏß M c* L ó†ŠÃÖ]LV;z ÔÏñY~Šg Z Œ
Ûq
$M
:ÐVƒtpÆe
;{z Ô —" X ì ã‚ M ~(,q
-ZB‚Æk Q Ôƒ ?~ T;{z Ô—"L L
ó Xó ì ã‚ M ~(,
-ZB‚Æk QÔƒ?~T
q
IE&
:ì ÅyÒb§kS ä~çlBi] !*
¸
a kS Ô Çƒ „q
-Zó †³ŠÂgLzZ L L Ÿ äÞŸ ]‚÷u]æ †ŠÃÖ] á^Ò ^ÛÞ]æ
ƒaÆÇ(VâzŠ c* p°Åk Q ‚ãÃ×Ö äËm†Ãi áçÓm á] ^Ú] ç×ím
Ü z k Q { z~T󆳊ÂL{zªÔÏ
‰ çâ çãÊ änÊ ]çÞ^Ò p„Ö] †ŠÃÖ] çâæ
:ƒ ë ?‰Ô ǃ ª‚ ZuzŠ ¸ VÔÖçÎ oÊ ‚m‡ ÜÓu äÛÓu áŸ
ó Ÿ÷^Ú ‚m‡ ÄÚ á] (Ÿ÷^Ú ‚m‡ Ä³Ú á]L (Ÿ÷^Ú ‚m‡ ÄÚ á] (Ÿ÷^Ú ‚m‡ ÄÚ á]
Ô—" Ôì wâB‚Æh +iÔ—" äÛ×Ãm p„Ö] ‹ßr×Ö áçÓm á] ^Ú] æ
(VâzŠQ c* gzZXì wâB‚Æh +i .^÷–m] çâ çãÊ ‚u] ØÒ
Ù &ó †³ŠÂL{zªÔσaƽ
C ( 776/4s ç Z)
ZuzŠ Ì~]gßkS ÂÔì }Y¿
ó Xó Çñ0* Û ª‚
gZŒ
:˜~ó óÝ°Z/ðâ Y 5Z L L~çE
.¿‘Y Y Z1Z
†ôŠûÃöÖû] ÄøÚø á$ ^ôÊøLÔVì MVâzŠó †ŠÂLLL ០‚u]æ ànÕçÛÖ] oÊ X†ŠÃÖ]Z
-Z~ó ]†÷Šûmö †ôŠûÃöÖû] ÄøÚø á$ ô]LgzZó ]†÷Šûmö
q óÙæŸ] †m†Ói gqçi Ý¡Ö]æ ÌÖŸ]
xi ÑÃwz Z ÒŠ ¬Z óxѳ Zè
L YÔì „ ( 289/2)

³³³³³³³³³³³³³³³ 116 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ó Xó ì @*
ÆyQ{zÔ ¶ðâ  hNŠ **
KZäV,Q]g „ ÅÏß MM
Û Ü~G@* Ññ
ì0Ç!* {°‡t ~ y!*
i ! ²X ì é‡u~G@*
~g øgzZh+Š F, Åñ
çOX ÇñYc*Ù Š‚ªÂñYH~]gßÅx ÕäÉ!*
ZC sc¤/Z {Š ¬Z »x ÕäÉ!*
sc
C8
3
3â aÆ6fÇ óxѳ Z L» ó l^ß’vÛÖ]L~ó kôßF’øvûÛöÖû] xøÓôßûm$ áûø]¤
/
L Z **
Ññ
'â aÆ„6fÇÐS ¹QÌ~ó kôßF’øvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø Ì
X Ç} 7, ö ’ûÞôLÂÐ
Xì 7÷RðÃaÆ]gßËZÎÆkS ~y!*
i! ²
:ìtnZ ‹Z ZŠ
{Š¼ q ŸzZ uœÂì x¥X ì ª
˜ bŠg ZŒ
Û uœÃ ó]^L L L
ƒqçñaÆ{Š¼!
ãç{)z*Ôç M ó à³nÂL‰Ôì @* ã çB‚Æ
HH äzB‚Æ{Š¼ q ŸzZ aÆ
ó ^LÂsgX ì Š
g] » kSÆ]
ó Xó g ex lZÆTÔì Š
HHäzaÆó ÄßÛÖ]Lpq
-Zó á^’uŸ]L
änÊ Õ†jVi p„Ö]L¡~zŠgZgzZ!²gzZìÌb˜Zq -ZÅ}wßZ óuœLÂ
wßZÔìðâ Û Üp° ÅkSä** -ZÙ~pÆó é †n%Ò á^ÃÚ
ÑñX ÌÌZq
,
k ƒ~ŠzuÆ„ p°kZ wEZ » kS Ô—" ~ V1 Å
’~g øpÔì @*
ZƒwEZ~x|x ¬LZ Ât~k QÐzzkS Ô ¶0Ð t
# IÆy!*
ièa
–1Z X  Šñ,nÅwEZ ~ x|kS Æ kS ~ Vzk
,’ÅDIZ',
» ZX ì
:˜~ó óy M ÅZx ©Z L Lm é}8E
-Z óyy ZLa kS L L
uœÌZ q Ùæ^ßjm Õ†jVÚ Ü‰] á^’uŸ] áŸ
ó Xó ì ï
á à ãçZì (164/2) .èË×jíÚ oÞ^ÃÚ
Ññì ]Š X¯
pÔì Zi ZâÐ ÄÆIY …ä ** íÂa}g ø
) !*

X 25:4Y ûZ 3
C8
³³³³³³³³³³³³³³³ 117 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Û Š
?ÐN â  á g Z Hsßñ[ ZÔx¥7…Ô~}g !* –1Z
Æm é}8E
:ìtnZ ‹Z åa
]‡ÌWgèagzZ**
Ou** ™O6, ]‡:pÆó ØnjÏi
gîu ** L ]!*
tL L
akZÔì û. Þ ‡** gzZ߇ì ï á ~ó سnjϳiLÌ{ zZ®Ôì ]gßq
-ZÅ
EG
$
gz Zìg]» ÿG5š©[ !*Ð ó ØjÎL ó ØnjÏiLÂX ë7ÃOu ** ]‡óØnjÏi L
E
©G$
É Ô 7g´ôZzš sÅO÷ìC
ôZß !* Ù ªgzZì s{ » ÿG 5š [ !*

Ë ƒ ¾sÅO÷~ KÆA>]ÒªÔì $
$ Ë ƒ ¾sÅOwB
ó Xó ì
KZ Ð Z  gŠ Ð p ÒÆ D +Æ yQ nZ ‹Zt » **
# ät,X ì „ Ññ
C9
3
[!* èIZ Ôó äi†ŠùÒ k×Î ØÛÃÖ] é†%Ò l=…] ]ƒ^ÊL:ì –]t~[ Â
xk!*
š©EG
$
Ð âÆ [²x¯gzZˆy M Œ Û pÔ  ï Š™ »6,s ó Lc ÅmZpÆ ÿ 5
G
5 š©EG
$
q ¸z b§ÏS Ôì @*M aÆsb§T~ pÆ ó÷L ó ÿ  G L ì @*
ƒx¥
C40
}Ô¹x ¬ðà X ì Ù~y!*
i!²tÌaƨžIgzZ ]”~÷
}uzŠgzZó|†›LÔó Ü_ÖLÔ ó h†•ÔL ó Ì_ìLÔó ņ‘LÔ³N Š™ V Z ó .
ó Z L Lc*
óZ
ó Z°Z L L
+
EG
$
ó ņ‘ èÇÖ^fÚL}~V@ySpÆÿG
ó 䆑 oÊ ÈÖ^eLc* 5š©[ !*ÐwdZй
X ‰KyÒ~p ÖZÆ„ó é‚VeLc*
ó ]‚÷m‚W 䆑gLzZ
$ƒ f1Z
:ìÄ»à Bd

B‚Ưh
+ŸñOÆó äi†³ŠÒL ƒT e** # :L L 3
™yÒ]ÒÅ÷q ¸z?Z C9
( 175/4) ó Xó ó äi†ŠùÒƒL ë
EG
gŠ Zâ L LbÑÅ ó ów8L L6,gîÆwVX ì ÅyÒÌä ®IZ ‰¤{t Å ÿG 5š©$ 4C0
ÝZ,Zz÷ÑgŠwzZ :”!*
nQz„ ,gŠ{,Zzó èÇÖ^fÚæL:ì ~ó ówßß Z
 Z̈¸[!*
ÕZ...Š™z”C
Ù ª[p ó |†‘L:è„
Z
³³³³³³³³³³³³³³³ 118 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
xm†_jÊ †Ë äi„ì] h^³ß³Ö]‚³³³mþ ‚³mþ ‚u ‚ŠÛÖ] ‚‰] àÚ g×Æ] knËÖ]
C²!ÆDy!*
~ ¸Ð VzèáZz V ðG3ÒF
ñÅTÔì F, Ò  c*
0*
Ð Q ä ~L L
ó Xó ì à Zz¶Š ï QÔàZz¶Š™'"
@b§~',
Å ó¶Š ï ó¶Š N L» ó xm†_³iLñOÆó |†›Lä²
@Lc* /ŸÀG
á Ô õG &Š~kS

ó LVŒÐSì @*
s ZÐkS y*»ÄXì Hg (ZaÆä™yÒÃ]”
™ !*
X ñY1~pÆ
E C9
:ì H~p°Å{giKZîÏ}E$0 ÿE
Ø×Ë³Ú ç³âæ ÌnŠÖ] =†³i ÌƇ é†%Þ p‚×q ÑçÊæ †ÆŸ] o³jv³i
 ì {gi àZz Vòo¢{Š ¤6,Ÿ}÷gzZ Zh˜ÑZz ã%
OCn }÷L L
ó Xó ì Cƒ_^ I b§~'
,g JŠ Åk Qì îŠ N*
ß b§kS Ãg ZŒ
ÑŠ6,
Maƪ
Xì c* /ŸÀG
]”gzZ¾IóØn×ËiLñOÆó ØÊLÔ õG &Š Ì~ÄkZ

aÆ kS X ìg: „ .
Þ ‡Æg ZzQˆ Æ ä7,6,k Qg ZŒì ¸ ! pÅ {gi
Ë ƒ7Vziñb§ËìC
X$ Ù ªÔ¨Å óäY^ IÐ]Ò L
G
+ -!
:ì H~bæÅ‘** ,
KZ {kâ0 ê
ÄÊù†Ú ¼nfßÖ] ä³e Ìn_³i á‚³Ê ^ã i]†‰ á^Ò ‹ ß é‚rÛe
Š¤
/ -Z c*
ÆTì û—„¹ q Íy;ûTB‚Æï Û g ëg%q
"zZ/ -ZL L
ó Xó DQvßÆ ûE 3E
"x ¸
/ŸÀG
þ aÆ„¾Ió ÄʆÚLñOÆó ÅçʆÚLõG
Xì &Š ÌVŒ
ÐG
5!
:ìÄ» ø.
‹ f × m Ì n Ò ä e ] ç ³$ ] o ³Ê à ³n f i ä_â … Ý çÏ Ö] ņ‘ ^ ÛÖ (èÚ^à Þ
C Š h ©Ç!*
Ù ª™Xk]Ð ÷{z Âc* ) ) Åk Qä ÔŠ Z
î # Ô)ÅL L
ó Xó Zƒ

³³³³³³³³³³³³³³³ 119 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

Ù ªÔy*tX åŠ
ìC Š h ©ÐVzg ZŒÐQÔì™f »®
Hc* ) )T~ÄkS
Æóäh ©Ð]Ò LVŒóÄm†’iLì ãZzs ™akS Ôì »]”gzZ¾I
X Yƒ7~p
:ì 9®x Z
=¨ˆÚ †nÆ g×Îæ Á^ËvÖ] ‚߳ ‹³fj×Ú †nÆ á^³Š×³e ä³jq†ù³Ê
Ù » k QB‚ÆwŠç" gzZ y!*
{-C i ¹KZ‰
Ü zÆfZæ z «™ä ÂL L
ŠwÅb§~g7
ó Xó c*
À&
L zzkS Ôì µñ»„¾IÔ õ/GŸG
b§~g7LVŒpÆó sm†ËiÐ Š Ì~ÄkS
hƒÆ„ ó¶ŠwÅ
X M
Xì @*M ~pÆóäg â b§~'
,Lªó ØjÏÖ] oÊ èÇÖ^fÚLb§ÏSÌó ØnjÏiLÂ
:ìŠ
á g Z »ˆy M Œ
Û
}V˜ Ô Ïƒ h Y1ÅÒ6,yQ L L ]çû×öjùôÎöæø ]æû„öìôö] ]ç?û ËöÏô$ö ^Ûøßømûø] àønûÞôçûÃö×ûÚ$
,gzZÐN Y} ñÔÐ
b§~' ( 61:33[Zx ÑZ ) .¡÷nûjôÏûiø
ó Xó ÐN YKO
À&
„g Cs ™ñÅp ÖZÆkS gzZtòzt(»kS Ô õ/GŸGŠ~[Zx
Z ÒgÎÃe
$ M kS
Å]”kS [µg]gzZìaÆ]”gzZ¾Ih
N @* +ŸÅ ó ØjÎL~kSì
ƒ7b§Ë~pÆÐ
ó N YKOÐ] Ò~(,
LVŒó ]ç×jùÎLXì c*
MaÆ
Zg ‚ » ó ]æû„öìôö] ]ç?û ËöÏô$ö ^Ûøßømûø]LÂÐN Ya¤
/ZptìY™kCtzfr Ù XY
# ™C
X ÇñYƒ»Ç!* gzi
G
4¨ÅZ ƒ%Zc
:ì ~ øG
ØjÏÚ g×Î …^VÂ] oÊ ÔnÛãŠe oe†–jÖ Ÿ] Õ^ßn kÊ…ƒ ^Úæ
Æw é)J'0*
wŠÐ Vz¾zŠ yS LZ Âñ· ² Ma kS sÜä V\ M ~¾L L

³³³³³³³³³³³³³³³ 120 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
ó Xó }Š™íÃVz•
]”gzZ¾ItX ó ØnÖ„jÖ] èm^Æ ØÖƒ æ ^Ò÷¡â Ô×â]L:pÆó ØjÏÚ g×ÎL
i& ¿{zC
z y!* Ù X ì Åg (Z IF, Å ów é)J'0*
wŠ LaÆkS ä ëX ì ¨Å
ƒ¸~ÄkZ pÆkS Çäâ ÆŠŠ F,
Ë%Ôì 5{¾¼Ð tzfÆ[Š Z
þ M
X h
$ M Å {Z
á] L~ 33e ƒ ãZz Ð @ZØyS Æ [²x¯gzZˆ y M Œ
+âì @* Û
~ ¯ X ì 7~pÝq" ðÃt Âì c* L Z ñOÆó ØjÎLó ]ç×jÏm
MÐó ØnjÏi¤
/
+Zi ptì ?Š x|»e
gzZ¾IZ $ MgzZ Ôì ðƒÐ n¾Åp]Š c*
iÔ ]Š c*
i
]‡xêÆng ÑZ °Š YL L:ÀF,
O6,j§u ** t»kS ÐzzkS X Æ]”
 gŠÇ!*
Xì „ M ²ó Xó N YK
ÐzgÅš

]ŸZ ‹ZÆZg(-1Z **
Ññ

K ]ŸZ ‹Z zŠ sÜ6,Zg M ~g ø 0Ð b)Æèz ¹ä sßñ **


Ññ
:
4C1
$ M nZ ‹Z ª»y Q
Æó l^ß’vÚLÂ~ ó kõvFËôŠFÚö †ønûÆø kõßF’øvûÚöL:Y K̈e
# IÆŸÏS ¬ Ð kS  ì 6,ïk Q ~g ø ~}g !*
yÒ ~ t Æp
Xì ðƒ
Ö ™0{Š „¹QnZ ‹Z ZuzŠ
$Zzgg
Å#
æ èñ^Ú ‚×q †ÓfÖ^e †Ó³fÖ]L: e
4C2
Åy Qì6,ñZgk QÅk& ZŒZ}Zx â Z f *Z0Ðó æLsw~ ó Ý^ gm†Çi

X 25:4 4C1
³³³³³³³³³³³³³³³ 121 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

:ì ðƒyÒb§kS ~ó óy M Œ +L‚
Û ',
D L
-Z Ì» k Q ÂÙ sz@*
ûz µñq Ö ™0{Š „¤
$Zzg Å#
Åe /Z~ Ýzg kZL L
~ x|Æ„ñOÆ ¦Ãk Q Ôì óz Lsw ~ k Q V- {z Xì @*M ò
( 374/5) ó Xó ³
# ŸzÅnZ ‹ZkZ LZ
:ì –äV,Q~s
Y½]!*
t~}g !* Ö ™0{Š „) g
$Zzg {gÃèÅ#
ÆTì ( e $u¸ L L
ÂñY 1~x|Æ„ñOƦà ó æLswŠñ~ k Qì „g
ãZz]!*
„: c* ª¢ ÂZwÝZ Åk QÔ {”~Š
i @* ƒ {”~Š
á ) c* á {Zp ãZiì CYƒ
;g M:~1‡Ð ZwÅ: c*
i @*
¤ Ö Ó"Æ/g õe
/Z Zg Z.ìg (ZÃ# $ M%ZÔì
Ð ZwÅ: c* ãZi {”~Š
i @* /ZgzZ}Š™íz°aÆw ‚q
á¤ Ö Óƒ
-ZÐ Q#
gñZP1X }Š Z™Wg"Æe Ö Óƒ;g M:~1‡
$ M ÏS Ð Qìg (ZÃ#
e~pÆ„ñOƦà óæL
X ú â ~h
$Zzg ~uzŠZ
~e # Ôì ŠñóæLsw Â~e
$Zzgq Ö ™0{Š „X 1
-Z Å#
:ñƒÜp ÖZtÐyQ
X N Y}gâ }hÃÎÃ{”~Š
á LL ^Û÷q… Ü$ (èñ^Ú ‚׳q g³n%Ö]
Š g â ñƒ D™WgÐ VzßQ
c* ‚×q †ÓfÖ^e †ÓfÖ]æ (é…^rvÖ^e
}g â } hÃÎÃ}g Z.gzZ ñY .è߉ oËÞ Ü$ (èñ^Ú
™íz°aÆw‚q
-ZQX N Y ( 22633¶gÔ£Z )
Š
ó Xó ñYc*
$Zzg«ì ãZze
Xì ~x|Æ„¦ó æLsw~e $Zzgt
$u ÂñY1~pÆ„Ð S ~e
Ã}g Z.:ÐVƒpÆg $ZzgkS X 2
~Š ZwÅWg c*
} hÃÎÃ{”~Š
á gzZ ñY ~Š ZwÅmz°Åw‚q
-Z c*
} hÃÎ

X 157/12v0ZÔ ~g ]Z ì 4C2
³³³³³³³³³³³³³³³ 122 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
X ñY
Æ {” ~Š
Ì~ }g !* á )É {” ~Š
á sÜ: Ð g
$u~ ]gßkS
4C3
'â c™Ãgâe
ó Xó Ç} 7, $M
Xì wVu ** k\Z ~(,ÅÏÙ** Kìt |Ô nZ ‹Zt »sßñ** Ññ
EG
+
2B ó æ Lsw~ e
.G
çG $Zzg ck , Ö ™0{Š „ ½7}]!*
i Å# t ä x â Z f *Z
EG
+
g±!* .2B LgzZ „
p ÖZÆ óçG
G Šg Z Œ
ó LX ì c* Û „± ó æ LÐS ä x HV M X ì aÆ
$uäsßñX D Yá17aÆpq
Æg Ô7„ b ˜Z
-Z ̹g±!*
E G
.2B+Ô7»„®IZaÆkQÔKyÒp
ÆpkS X D™wEZ» çG
G
{”~Š
á )É Ô {”~Š
á sÜ:Ð g  gŠ ]!*
$uì „ t Ô—" ÂÐ p Ò
ë 6Ôq-Š 4,
Æx â Z f *ZpÔ Ç} 7,'â c™Ã¬Ægâe $ M Ì~}g !* Æ
EG
+
yQXì 7aÆ çG 2B ó æLÅ óÝ^ gm†Çiæ (èñ^Ú ‚×q †ÓfÖ^e †Ó³fÖ]LÔHn²ä
.G
-Š 4,
p ÖZ LZÆyQ {zÔK yÒpÆkS äV,QgzZì ó æLÅ„t q Æ
:t~
/ZpÔì „( : c*
¤ )¢ÂZwÝZÅVâzŠÔ{”~Š
i @* ƒZg Z. ãZi ðêL L
á c*
+â ÔAŠÅ¤
{Z Ö ÓÂì ;g M 7~1‡Ð ZwÅäc*
/ZÔÃk Q# ZgZ.ðÃ
i@*
Ë }Š ÌZwÅmz°"Æ( 33e
akS X ì $ $ M Å{Z
+â ) e
$ M Ñ!*
{gÃèÅ
{” ~Š
á b§ÏS X ì Š ŠÃ#
Hc* Ö ÓÌg (Z » ( mz°) óÔL~ e
$ M kS
äc* ¿ðä
i @* /ZpÔ „: c*
i @* $Zzg 6Ô ZwÝZ Å ãZi
Âì Ôì ãZzÐ e
-ZaÆ}ÑçgzZì ;g M 7~1‡Ð ZwÅ
Ö ÓÃk Q Âì [0{çq
#
Û'
( 374/5y M Œ,D bgg(Z»¶Š {Z
+)ó Xó ìB +âÒgÎ} zgiZZwÅWgªó ØnjÏiL
! ²ä x ÷ 0Z X ì HwEZ  »„ä x â Z f *ZaÆ Tì x|t
&
X 27/8{g ÑÔx´ÑZÔ ZwÅ èE{B ãZi 4C3
³³³³³³³³³³³³³³³ 123 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
4ÓÉZ oL L[ Ât à M ÒàKZ6,szwÆy!*
"¢Æb§ÏS t :Z »kS ~ ó óïEG3E i
E G
t .2B+z„¤
Û ÆçG
G /Z {zì n²B‚Æ]gm~ # Ö }
.Åsßñ** ÑñX ì H6,
X ¶4„ m,
/
¤ # I/Æb§kSaÆyQ ¸7ZzÌÐ
ÐäVZ¯6,
t
p{Š™"ÆyQŠpnZ ‹Z »yQM
6, hNŠ {z~ÝzgÅs
# Ÿz kS ~g ø
ƒŠgZzÔ—"Â
Xì 7mðûk QÐñZgÅx â Z f *ZpÔì @*
K yÒ ä x â Z f *Z pÆ g
$uck
,ice 6g ãZz Ì]!*
t VŒ
óæLswM  gŠÇ!*
hÈB‚ÆyEZ}g7ëX „ M ²{zÔ
ÐzgÅš
VâzŠ Ô [²x¯gzZˆy M Œ
Û ],
ÂÆ kS X ì ÙaÆ pkS ~ y!*
i!²
6,ä™7]Š ÞÅy M Œ
Û sÜVŒ ëÃ7Æg "ZX  M
h YK 7Ð
+
:ì ~0 .Š
zZ} á g ZX D™ rZ
+Z»!@*
60 u"ÐVÂgúXgzZL L (à$ âöçû¿öÃôÊø à$ âö‡øçûVöÞö áøçûÊö^íøiø oûjô#Ö]æø
VƒÇ[ZpÃyQgzZz™Ã¹QÔƒ ( Äôqô ^–ø ÛøÖû ] o Êô à$ âöæû †ö³rö ³âû] æø
ó óX zg â ¹QgzZzŠ hgË~ ( 34:4Y ûZ ) . à$ âö çû eö †ô •û ] æø
$Z@Åä™g (ZÛZ D
:ì ˆÅe +&aÆb &Z ÅV-ç¿u~e
$ M kZ
Š hg Ë~VƒÇ[Zp¹Qt~uzŠÔ ñYÅùQtq
~ŠgzZ ñYc* -Z
+VÐt X ñY ~Š Zw¹Qt
M ²X  ðƒyÒB‚Æó æLswÛZ D
ZzÐ š
:ì ãZzÇ!*gñZzŠsf ø
6, ÑŠ Åe
Dª ÌŠ !*
$ Mì Y™ï@* ¿CÙ
Ö 5zÃ¬É Ô ÏN YÅ7g (Z‰
@Âz̀igzZ#
Ø Ü zq
-/ÛZ D
+VÐtX 1
G
5Ü »n: é¨EÒ¹$" ƒ: b & Z¤
/ZÐ kS X ÏñY ÅÒÃÅäŒÐ)g fÆ
Xì Yg â ÃV- çŠ%ƒ:„
 gŠwq]gßÌÐkS X ÇñYc*
Š™uF,
Ù Ô—" ÂÃz÷zX N YÅg(ZÛZ D
~gz¢~wqC +VÐt7xi ÑX 2
CgzZ ,™: wJW,
× Z ðÃÐ Ãz÷z ÇñY HÐ VÂgú-QmuF,
pÔì
³³³³³³³³³³³³³³³ 124 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

 gŠ%ø ÇñYÃ-Q
Ë ƒ: „„
X Vƒ$
Åg (Z ~uzŠ A
$Ô ƒ : &³¤
/ZÛD
+q „t ÅÛZ D
-Z ªX ì ³g ±!* +
X  aŠ Z%p¸ Çä x â Z f *Z~ e $Zzg ck , Ö ™0{Š „X ñ Y
i Å#
IE&
{gÃèÅYK̈~çlBi îœEÒÉZxâZXìCYÅÐóÜ$ Lswxk!*
Ñ!* ¨ÅpkS~y!* i!²
:˜~‚Åe
$M
XŠ Š ¬» ä™Ã¹Q¬L L
Hc* oÊ àãÞ]†râ Ü$ Ÿ÷æ] àã¿Âçe †Ú]
$Z@ ÅmuF,
Æ kS gzZ ˆÅe Q Ärßm ÜÖ á] (h†–Ö^e Ü$ Äq^–ÛÖ]
Ð VâzŠ ÔmuF, /Z ˆ
gzZ ä .á]†rãÖ]æ ÀÂçÖ] àãnÊ
]iYZ Åägâ ÃyQ Ânƒ: b&Z ( 539/1s ç Z )
ó Xó ˆ~Š
# ™Ô³NŠ
L ÆpkSó Ü$Lswì ãZzÐ]g „Å ó ós ¤ L Lr
Ðóæa
& §}uzŠ q
-ZÆe Ö ™0{Š „ìzz ¸çOX ì ôÜ{Š c*
$Zzg kS Å# i
ÅñLZÐSän2åÃXìZƒwEZ óÜ$L¸ ñOÆó æL~
7~G@*
+Š F,
¬uaÆh ÅyQqì Š ZŠ.
Þ ‡µZß Z °]g t ÅsßñXì c*Û
â
.ÅyQ6,kS X D â 
Ö }
YY Hn²H ZÎÆkS ~# KZÐ Ï Q {zÔ¶
Û G@*
X”!* lpp:ì
: Zl
$ZzgkS ñZg ~÷Xì Ås
Æe ©$E
# ŸzÅÃî0+G Æx â Z f * Z ä ~ J
-VŒ
-Š 4,
$Zzg kS Ô q
Ð „ p ÖZÆ e }÷X ì ZÐ ñZg Åx HV M ~}g !*
ÅY K̈™f »X aÆ Vzg »$
+yQ {z Ô  ˆÅyÒ N Zw ~ kSì ãZz
ÆVñêÆnzŠ¬»k Q ?Š p ÖZÆe
}g!* $ M X ì Zƒ~ 16D 15e
$M
»X]gúzŠ% {z}uzŠ X åÉ» izg z ‘ iaÆ X'gú{z q
 ** -Z : ì ~
/
»{%izg™g¦ z~g Z2Z~]gßÅ ðÙ M ~gc*
Ð iZ%ZÆ~gZG0* m^,Y**

³³³³³³³³³³³³³³³ 125 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

 'gú{ z ) ó èøVøuô^ËøûÖ] àø³nûiô^³mø oû³jô#Ö]æøLaÆkS äˆy M Œ


Û X å [ 0w ©
+ ]gúzŠ%{ z) ó ^ãøßô³nFiô^³mø áô„F³$Ö]æøgL z Z (  C™~g »$
p Ö ZÆ(  D ™~g »$ +
M ~uzŠ ‰Åy M Œ
~ ] c* Û aÆX 9zŠ ¸ Å ~g »$
+X K wEZ
É Ç ð Ù M )ó á]‚ì] l]„íjÚgLzZ ( V 1 Zz ä™~g »$
+x ¬A )ól^vÊ^ŠÚL
Ü zË 7xê{ztì ãZzs ™Ðp ÖZyS Xì ˆÅg (Z¨Å ( V1Zz

$ M ÅgâÒgÎZwÅXgzZä̂™[‚gZ» **
oû³Þô] $̂ ³Ö]æø èönøÞô]$̂³Öø]L:e i~„Æ]!* .
_
4C4
xk!* xê~Š ¬tÆ** iXì ˆÅyÒ~ó éõ‚ø×ûqø èøñø^Úô ^ÛøãößûÚôù ‚õuô]æø Ø$ Òö ]æû‚ö×ôqû^Êø
äYƒ4ZŠ~xsZÃ7Æ] ZŠ ¢~EŠ c*
ÐzzÅxsZwJÆVzg ZŠuLZ
D ~}g !*
ø $ M kS ÅY K̈Âñ M 7i !*
ÆyQ~e # ̈Æ
ÐVÆwKZZ
:I~Š] c*
Z@sf
ŠzÆ yQ]ñJ Š™È ~ VzyÃVÂgú~Š ¬ Å ~g »$
-VŒ Ô ñY c* +X 1
X}™wi ** }Š™u 0*
¬gzZ ðÃaÆyQvZ c* Ã}ÑçÐ
hg¹Q ÂB™ b & Z {z¤ CÃ]gúzŠ%áZzä™ðÙ M ~g c*
/ZQX ñY× X2
X ñYHgOZ »¬ÆvZ Ì~}g !* Š
ÆyQ:gzÔñYc*
,
ck Ö ™0{Š„çOXåÐgzŠ ~gˆm»ySì ãZzÐ]c*
iÅ# Z@yS
$Z@Ð)g fÆëkzÃÅzmvZ -Ñ~ˆì ¸ |gŠ ¬æ »e
e $Zzg
+Ô Ò{g Zz M KZB‚ÆkSÉ Ô7xêÆ„ **
ÒgzZÙç$ i¡èat ˆÅ
 ÃVñê,ZÐ ~ yQa kS Ô  ÌxêÆngÑZ °Š YÐzz Å ~zg { Zg"
"Æ2e iÔÆe
$ M Ågâ~x̀Æ** $¬gÐ p ÒÆÎâÅ]Ñq LZ
+â ~lZŠ 0*
Å{Z zZÅyQaÆäXЊ YzÑÆyQÃ}ÑçgzZ} hÃÎ
ÅÙ!*
ebŠ e
$¬g ðÃqxê{z~yQgzZ ñY~Š ZwÅmz°ªÔÔ"Æ33e
$M
X 2:24 4C4
³³³³³³³³³³³³³³³ 126 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

X N YbŠ™Wg"Æó ]ç?û ×öj$Ïø%m áûø]L¬Æe +â Ôì 7


$ M ÏS Å{Z
-Š 4,
tq }g ø pÔì ðƒ yÒ ÌZwÅ} hÃÎ~ e
$Zzg kS B‚Æ Wg
Wg ä ÅzmvZ -Ñì "
$U* ZzgX ì aÆ s
Ð ] c* # Ÿz Åyâ ‡¡
ÆZwÅ]ñìtzzÅkS X ~Š7ZwÅäc* ÿË~x̀Æ**
i @* iB‚Æ
„ <ÑòsZÕt Åyâ ‡X ì s ÜÆyâ ‡Õ *
*™ ¦ » ZwgzZ ËB‚
~Vƒ Zwƒ
 yS Ô: â ̀Ô: c*
i @* Ù Æ*ŠÔ7
Ô{Xì ˆ¿gpÅ~yâ ‡[vC
$Š @*
zd ÅxêaÆ {g M }uzŠ Ô ]‡Å}Ñçq zŠ
-Z :  CƒÃ7'!*
$Š @*
Ðzz kS X ì 7]gz¢ðÃÅÒgzZ d Ù ªÔ~]gßÅ]ñXÒ
ìC
ƒÌ]ñZwÅx̀ËÐ~yQgzZƒŠ°bŠ ZwÿË~ìZ̀ZZ
¹!* #
X CYƒx³»N Zwƒ 
À&
ÆìZ̀Ô7Ðg ±ZƳ„ÅVƒ Zw~e
$ZzgÔ õ/GŸG Š~ Ýzg ÅckS
$ZzgkS ÐQ Âì xêÌ»Ù!*
ÐzgÅe i¿„q
zZB‚Æ** -ZªXìÐg±Z
Šg Z Œ
p ÒÆ ìZ̀gzZ ¦Ð p ÒÆ xêN ZwçO X Ç ñY c* Û » Vƒ ZwVâzŠ
x|kS VâzŠÔóÜ$LswgzZóæLswÐzgÅš -Š 4,
M ²q }g øX ÏN Yƒ„Ð
Âz@ZØÆ kS ë ÂÐ e¤
ÅyQ Ì], ÑñX  VziñÇ!*
/Z sßñ ** aÆ
XÐ,Š™7~#
Ö }
.
ÆpÆó l^ß’³v³ÚL nZ ‹Zª»r
~g ø~}g !* # ™**
Ññ;g[ Z
  ïŠK ÜVŒ y*{z CZ ë~ [ Z Æ kS Âì Hä V,Q6,ñZg
&
)
Æ!‚gÏS ˆÆ® á ZÅ ó óZwÅ èE{B ã Zi L Ly*ÆyQ~4{g ÑÆó óx´ÑZ L L
á ~5{g Ñ
X åZƒù
:ì sf `gŠy*
&
 Ð yZÄÆ ó óZw Å èE{B ãZi L Lä Zg(-1Z **  zŠ x H}÷
Ññ„

³³³³³³³³³³³³³³³ 127 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
h} Š vß„z¼ Š ZŠ Åk QÔì c*
Æ[²2‚ Z q M Û "gŠ Zâ î0”ù
â
,
z¹®Ð)gfÆk’kSû%«~Ï0
+ {(LZ~·_
iˆÆä™Cw!*
Xì Zƒ ‚ µñ » äƒ [ c* gŠ 0Z ]ª „ X~}g !*
;Ð V:c* Æè
Ð ïkS Å[åà M
! ²ˆÆ䃸!* h™„g¦»] !*
kS \ M
kQ Â}Šj]‡5sÑÃÂˤ
/Zì CYð0*
Ìn+Zq
-ZÅp°xÑ~y!*
i
Ù â yS Ôì @*
ëòzøKZ ä®+C 0* Û qNwË»g6gzZ Ú!*
g ZΠ** ~xˮ
ÔÉ0*
à©ðà Ht X ǃ HŠ @*
~ ïÅZTì ]!* +Z ¾¾6,
g ÖZÐ i Z0
w ¾ ä [} g ø Ô  K { ( Ô V±Š Æ ó ó] N Z> Z L L[  K Z ä ?
á
Š™iaÆåÐQ™É( ~íqÌ{zgzZ )Sq
Xì c* -Z¡B‚Æ~i *"
}gøÂ^6,ä™ ?â »wY°Zµ~*Š Å ïzDÌ[ Z¤
/ZvßÆäâ ikS
X ,™ ?â »V°ÅyQëì {g e H ZÎÆkS k0*
{zQ X ì c*
â +Š F,
Û "~h -Z „ }÷gŠ Zâ î0”ùt ä sßñ
Å y*q
 zŠ m,
ËÆyQ¹Q~ì ¸ Ÿ» »ÏÙ hakS X  Ì„ ³¹}÷
;g™ rZ6,™fÆ „ zŠÐ ~ yQ wÒZ °pÔ VÅg: xzøÌÐ Š ZŠ Å {gŠ **
-Z
q
¹!* $7Å-S |gŠ ¯gzi Zg ‚ »sßñèYX Vƒ
+z d
X ì Zƒ sÜ~ + zD
Û aÆ ä™Vc*
‰ K ë Z ƒx¥ ÂgŠ Zâƒ
úÃw) z w°Æ yS ¡ì @* 
X
Ù Špw– ä [}g ø ~ wzZ ÛÆ y*X 1
6f gzZ ]t~„Æ nC
V-&
+ i!²ìðâ
ßH ó l^ß’v³ÚLÚÌZ»y!* Û c6,
kS™{gF,
Ñ!*
Ð]˜
i ! ²~ ïÅZkS ä sßñX ì Yƒ wEZaÆ
¹}g ‚Æ y!*
„ ÄÐ q Ù  L L HgzZ ó ó[²Z y—L L HX  áZ e w”
Ù Ô ó ób ZÜL Lz ó ó~C
-ZC
&
+ðe p-ZÆk Q™ Î r Zu » {Š â ÆÂX  ñâ 
Û Ü~y*LZ] ‚ ½Z

³³³³³³³³³³³³³³³ 128 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

áZjÆ[²x¯X K ³] ÑEZ àBgzZZÃÆk QX ì Å[Å% ï


pôX ì H ãZz t $Z% CÑçÆ VÂgúŠ Zi M gzZ V-&
Û »A +ß~ [²‹YÐ
i!²aÆä™™f »VÂgúðZŠ u 0*
Æp ÖZz2‚Zµ Zµ Z~y!* gzZVÂgú
~lˆÅ|} Xn¾Xì Å7]Š ÞÅVì M Ϲ ňy M Œ
Û 6,wEZ
0Z]ª~®Æèz¹~yZgzŠÆ*zckS Xì c*
Š™ ZŠ Z h» ~Š/
¤tŠ !*
Â{zÔì ÌH:%g äë6, -ZÐ~XgzZðâ 
zZ™f »q gŠ
Û äsßñ©c*
g ZX ÏOgVâ¤
sgçÆb§kS Ãtzf [ !* / -V-œìt h
/uîIZJ
i ðà ~D>Â[ ZXÐN MxV¹ÐgzZ Ë
Æk Q[ xZ Ô ÇáÅy!*
:Ð, ™Š c*
Û ¸Ð>÷™ÄgB; 6,
 ì
]+è̈VZi ÒZ
g Òi !*
» ï~g‚kS {zÔì ~g¸6, gŠƒ
V:c* ~{kS Æy*p
 yS ]!*
Û gzZ[²x¯D â 
ƈy M Œ Š Zzƒ
Û ˆÆä™ sVc*  tsßñX ì³
ƒ7„wEZaÆV-&
X @* +ß Â¹Z ó l^ß’³v³ÚLÂì @*
ƒx¥¸Ðâ
ñYƒ~Š N Y~Š™Š Zi M¤
á ÐyQ c* &
/ZVc*
+ßì ~Š q :Z¹Qä~C
Ù i ZÔ%Z
,YwEZ »kS ÌaÆyQ ÂB™wJxsZ {zc*
Xì ^
~Š™yÒ6,
zZäë,ÅkQÔì Å~Šgâõ
Z aÆ%ï³täsßñ
Y K̈ÒgÎä[åÃìt{zÔìH «zgŠ»¹¯äqTÃï³
!kSpÔì
Û z݃
Kði Z  taÆ䙳pÆó l^ß’v³ÚLÂ~e
$ M TÅ
4C5
ÚxaÆV-&
+ kS ŠpñO {zÔ
ßÔ—" Âtì é‡u6,] !* þ
Ã]!* Û H~ äƒ: wEZ ¹ZgzZ äƒ: wEZ6,gîÆÚx 4C5
kS ?ì t
ÅV9̈¤ëì YƒÔë @*X 7Ây á Ædî0E
á yc*
0G
"%Æsßñ*
*™ÒÃÅK
Û Zg ZÍØiÅä™g¨6,
X Bâ  kS {zaÆ„»;@*

³³³³³³³³³³³³³³³ 129 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

6,s ™zZXt b§ÅÚ}


Zx ÓpÔì 7Ù~ y!*
i ! ² Â6,
gîÆ
ƒwEZ b§ÏQÌaÆyQtÂB™ Za g0 &
+Z LZ ÌVc*
+ /Z {zÔì @*
ߤ ÑŠ
™ª
$ M kS äˆy M Œ
ÐS ~ e ƒwEZaÆVÂgúŠ Zi M b§Tì Y
Û X ì @*
ÑŠtÅe
Û ì ãzZ +Zª
»ˆy M Œ $ M6,wEZÆÂXì HwEZaÆ-Q
+œÅy*ØŠ Š ZŠ Ã[}g ø pÔì ©
h 8™Ø" ÐQ Ì~g‡x ¬ q
-Z
$ Mt ~y ZgzŠÆ
 t ~ ïÅpÆÏS { zX „g7ÍzZÐ Vƒ óÅyQe
ƒ
HÌs Z ‹Z »] !* -ZX¸ìg â 
kS ä¯Æy Q~~zg Zzg6,x £q Û ð‚
Û ){
aÆV-g e" yS Š z!*
ÆkS X ì Zƒw EZaÆV- &
+ßVŒ Âtì
-ZÔì 1™I o˜~ ~Š ZzC
q Ù ä V,Q~ cÅi Z x°ÆwEZÆÂkS
X Å7ØiÅäâ 
Û qgs§Åe
$ M ÏS
³Cz [ òZ HÆ ä M ~ ŠzÆ ¹¯ kS Ô7x¥ÔfÆ [Š Z ×
wú6,„ ~g ÇÌ6,w¾ÆsßñÐS ÂëÔì mZg ø J
-V˜ pÔ  D â 
Û
ÆyDÌ6,µñui **
kZ äV,QakS Ô å»]^èançD™
ÅŠzu
$ MX ¿g7VZŸðÃ~ä™~È0*
:ı5e
rg: ]glâZÐ~?gzZ L L
ƒ‚ áûø] Ÿ÷çû›ø ÜûÓößûÚô Äû_ôjøŠûmø Üû$Ö àû³Úøæø
Ân ™ b ïÐ VÂgúìñŠ Zi M àûÛôÊø kôßFÚôç+ ÛöÖû] kôßF’øvûÛöÖû] xøÓôßûm$
 á ™ b ïÐ V-& +ßìñyQ {z ÜöÓöjônFjøÊø àûÚôù ÜûÓööÞ^Ûømûø] kûÓø×øÚø ^³Ú$
G
' G
'
yZZ}g é£+vZXVƒ~Œ}g é£+ (ÜûÓöÞô^Ûømû^ôeô Üö×øÂûø] äö×#Ö]æø . kôßFÚô©ûÛöÖû]
½„q -Zƒ ?Xì Zz[pÐ à$ âöçûvöÓôÞû^Êø ( õ̃ Ãûeø àûÚùô ÜûÓö–öÃûeø
yS Ôß™ b ïÐ V- &+ßyS ÎԃРà$ âö…øçûqöö] à$ âöçûiö!æø à$ ãô×ô³âûø] áôƒû^ô³eô
Æg2Š gzZ Ð ]i YZ Å VÈâ Æ k õ vFËôŠFÚö †ønûÆø kõßF’øvûÚö Íôæû†öÃûÛøÖû^eô
~ wqkS Ôz™ ZŠ Z$ÆyS ._ (25:4Y ûZ).áõ]‚øìûø] l ô „Fíôj$Úö Ÿøæ$
³³³³³³³³³³³³³³³ 130 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
+6´: Ô Vƒ ]^{z
ä™ ~g»$
ä™ðÙ M|~ga:gzZVƒV1Zz
ó Xó V1Zz
 ñ Y Y7 Ð yQÆ™]zˆÅe
$ M kS t ‚Æ sßñì Le ÂY
| (, Û gzZì ZƒwEZaÆV-&
Јy M Œ + # Z!*
ßs ó l^ß’v³ÚLÂ~kS
i ! ²:ì uq ðÃ~ +Š:™
y*LZ ä \ MQ ÂÔ~ ]ÑEZÆy!*
Š™i Z0
]ÑEZÆó l^ß’vÚLÂgzZ c* +ZÃb§¾Ãe
$ M kSÅk Q~{kSÆ
(
é5Ò£EwÈyS } OÆ ä¯ wÑ+ Z} ¯ ìùkS aÆ ä™³
~VG
+Z kS pÔ ~Š ßF,
[ZÆ kS {z g66,K‚Ð 80 VYÃ)g VZŠ¤
/u
gzZ ƒ M LX  Dƒ H ïi Z0
+ZÆ ®Ò E Û ¸~
+‚ Z Ôâ Y Hò ¬ ?Ð N â 
yQgzZ j§/Æ äñ TÐ N C "Q X z™M’} â Zit ‚}g ø
X D™g (ZaÆx »kS Ñøì tÛ H~Vh§: x¬
ä ~ ì c*
â ©$E
Û Šg »Ãî0+G k Q}÷ä [åÃ~ ãU*
ÛÆ y*X 2
Ù ªñZgtä~XìH7~}g!*
C Æól^ß’v³ÚLÂ~e
$ M {gÃèÅY K̈ÒgÎ
Xì ZƒwEZ~x|ÆóVÂgúðZŠu0*
L ól^ß’³v³ÚLÂ~ck
,i› MìÅ
Ô¸bŠ ä~bÑŠ~G@*
ÅñZgkS KZX Zƒ7wEZ~pÆóðƒ„ÒL
Þ £Æó l^vÊ^ŠÚLÔ c*
. L ¶Ìt ?Šq
M 7ËVŒÂ» ó l^ß’vÚ -Z~y Z
ÜÖ^ çâL:  s 1ë b§Tì Zƒw E Z b§Ï QÇ !*
gz Zì Zƒw E Z~
ÂÐzgÅ}°‡0kSÆy!* iakSÔ(ì7IYìݬ{z) ó Øâ^re ‹nÖ
Þ £ÆkQpÆkSÂì @*M~¿ËÆb§kSZ
Å¡ÆÂáZzä M~. #
ó ÂgúðZŠu0*
gzZË[Z{z´ÆV LVŒÌól^ß’v³ÚLÂÔDYƒ³Ðw

³³³³³³³³³³³³³³³ 131 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ì¬~pÆV
ó 1Zzä™~g»$
+ Þ £»kQèYÔ;g73»x|
Lól^vÊ^ŠÚLÂ.
Xì„*ZŠu0* +
wq¾¡»~g»$gzZ
aÆ X¶ãZz ÌaÆ VÍß y Qèa ?Št ~÷
# I/ui **
¼t
bÑŠ ¹!*
~{kS Æy*äsßñakS ÔDƒ¯
) !*
Ȥ{~g !* /
V Z¤
¯Kqçñ„ÐQÆ™ÃsÐ
Xì c*
Tì 1™tùzðÆ×z b̀Ë% Â{°‡{z ~i Zâ{g f { Zgi Z ä[åÃ
}°‡kS pÔì Å~}cÆ6, F?Št6,
# Ÿz ÅTgzZì F
zZ ä ëÌZ s
+Špa kS Ôå7wJ.
Ô ñO Æ % $ Þ ‡aÆ yQèa {z Ô ì À
_³ Ð
+pÆól^vÊ^ŠÚLÂ{ zÆ™n zÈ »³ ZgzŠ Zi¼ÐOŠ ZOŠ Z
ò6,îÅ% $
X ñƒ}9
* +Z LZ Ìû%kS b§Å®+C
*™~pðÃ~ ïi Z0 Ù â g»¢ ä sßñ
MziñÅ ó l^ß’vÚLÂaÆV- &
Mziñx°z+
b§ÅcÅ+ +ßX H7I
~g ‡LZXì H³x£» ó l^vÊ^³ŠÚL~
ZÆy!*
i!²¬ÌVŒäV,Q
wEZ µZñÆó |^ˉgLzZó èVu^ÊLÔó ^Þ‡LXì~Šq:ZÅ[!*
ÆkQgzZÝZÅkQÃ
K ÜwZ ¸ZÆ ¹} fÐ ó ókz²Z ` @*
L LgzZ ó ó[²Z y—L LX ì H ãZz t
Û»
gzZ Å7]Š Þg hu&ÇZÔ 7|Š M q
-ZÐó µ m 0£ZX 
ó L LÅN
Š™y´Z» ï!
èaÐc~g‚kSìc* Z ‚ÆyEZe
³kSLB $.ˆÆkS
Ô7~pÆóàZzä™~g»$
+ i!²Â» ó èvÊ^³ŠÚ
L~y!* $U*
L 숃" ]!*
t
Ü z ËQgzZ)g™0~çÅËJ
äYƒµ ZÐ è%KZ‰ -²q
-ZÆb ï%
,
Â~ c kie ì ¬Ç!*
$ M ÅY K̈ ]!*
tçO X ì Ù~ pÆ àZz
Þ £Æó l^vÊ^ŠÚLÔó l^ß’vÚL
äƒpô~ b ï LÐzz Åäƒw EZ~.

³³³³³³³³³³³³³³³ 132 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

 gŠ b§Ë ¢
7„ 8~ pÆóVÂgúðZŠ u 0*
L[ ZÐ QÔ Çƒ~ pÆ óV 1Zz

{zXì 7qÅzgŠ à©ðÃb§Å ï!
³¬ÆyQÌï!
³t»sßñ
Hg(Z~^¬äV,Q }g¦
/Ð 5ZgÏQÇÌaÆî6,
³kS
Š Zzƒ
 gzZÅ sVc*
ƒ r Zu »|Ìû%kS X å
 äV,Q~tØÆä0*
 gzZ Z(,
ƒ Ѓ »[²¹6, Š™i Z0
}ikS ì c* +ZÃÃx¯ÏQpÔz Zß
Ê?Æóµ
ä™lˆhu~F, m 0£ZxâZ äV,QXì ~
ó L LÅN .â RÐ
á Ó†§pÔÏVƒðVZ{ùH H7x¥ÔaÆ
$ M kQì
VZ {ós§Åe
TgzZ „gt‚ÆyQÚ~yZgzŠÆh
+œÅy*kS  H7ZgZÍÌ9Š™
b§ÏQÇ!* Þ £Æó l^vÊ^³ŠÚLÔó l^ß’v³ÚLb§T~
Ôì ZƒwEZ~.
Xì c* Þ £Æó á]‚ì] l]„íjÚL ó l^vÊ^ŠÚL
M ~.
ˆy M Œ i b§Å+ Š¸7¸" Ð ] !*
Û Ì~nçÆy!* kS sßñ
ËÔ ó óìZ L Lz ó7 Vƒ ó ób ôL Lz ó óy—L L{z {ZpuÅqgzZ ˈÆuÅ
ó )L Lc*
wßZ {z»”ÅpÆk QÐe bg7wðÃÐg±Z
$¬gÅ¡ÆÂ{zQX B
Ô¸sz^~[Å䙳pÆó l^ß’vÚL{zЊæÅT¸`™tÌ
ðÙ M|~gaLó á]‚ì] l]„íjÚLZ
#  eÎ7ìÀgzZeÎ7äV,Qp
lô„Fíô$jÚö Ÿøæ$ (kõvFËôŠFÚö †ønûÆø kõßF’øvûÚöL:Y K̈e
$ M Âì ¬~pÆóV 1Zzä™
6´Ðá Zz ä MC Ù LÔÐzzÅä M~. Þ £Æk Q ó l^vÊ^ŠÚLÂ~ó áõ]‚øìûø]
+6´gzZ ðÙ M ~g c*
6,~g »$ # gzZ Ç ñ 0*
Z Û ¬~ pÆ óV 1 Zz ä™~g »$
gZΠ+
Ôñ M~e
$ M kS 6ÔÐN M~. ÑŠ
Þ £ÆXl^ß’vÚLpÖZáZz䙪
pÆóVÂgúðZŠ u 0*
L6,x £kStÔ`™tsßñ&Ðzg ÅwßZ Ï Q Â

³³³³³³³³³³³³³³³ 133 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

„z Ç!*ÍX Ïìg 7]gz¢Å?ŠgzZ ËaÆkS Çñ Yƒ ¬(Z~


c*
:ì Hg (Z~ÄkS LZ ä]0Z²
á ‹Y ǃ[|Z
à× Ÿæ †‰ o³Ê ‡³u]ç³Ê Ÿæ Ìß å†ÓÚ Ÿ (‹ÛW éçŠÞ à³Ú
 gŠ: Ô  zg$
+VzÈ A:gzZp“
[‚gZ » ~g»$ +:Ð VàÎ{ À 0*
LL
ó Xó ™¾: Ôà Zzä™
~ Vz~ .â óÆ[}g ø Ìû%q -Z ¬ùt Åy M Œ
Û v HÐS p

-BE
ë Ù M **
ÐVÆ Z4, +ÃÐÀgÖZkS 1! öE
/Å ïg» !{Z 5X m0*
7(ðÃ
´ŠŠ ZŠ6,: Z0
+g]P̀kS ÅyQ'Â… !ÐNÑ~gѾ{zÃÀgÖZÆVñ¬
gzZ ó óbôLLzó óy—Lt ,
L ‚Æé‡y;' Û B‚ÆŠOZ¾äV,Qce
kS Åy M Œ
ðâ
Û 7B‚Æô¥kS gzZì ðâ Û 7y;',é‡KZЊæÅ ó óìZ L Lzó7 ó )L L
IE&
Æó l^ß’vÚL~]g„kSÅ ó ósç ZLLÌä~ çlBiîœEÒÉZx â Zq
-Š 4,
ÆyQì
:KyÒÆ„ óV1Zzäƒpô~bïL|gŠp
Ô 'gúðZŠ u 0*
:ó l^ß’v³ÚL L L Vá]‚ìŸ]æ (Ìñ^Ë Vl^ß’vÚ
e ÍXÙ MÆ|~gaó á]‚³ìŸ]L
$ M c* †nÆ V ØnÎ äÞ^Ò (†ŠÖ] oÊ ð¡ìŸ]
+
V1Zzä™~g»$6´: :ì x|» l]†ŠÚ Ÿæ |^ËŠÖ^e l]†â^rÚ
ó Xó ™ Ö: ( 532/1) .äÖ
7/Zz {Š c*
i¼ Ð [²x¯ ._Æ w¸LZÆ yQÃsßñ ~g ¦ /í
IE&
t ‚Æ yQaÆKpÆ x¯ LZ ̲ á {z »Q ×Ô 7„ ~ çlBi:gz Ôì
+]Ò~øiÆäƒy!*
Æ„ ~g »$ @Yƒg66,ä™M’} â Zi
iIZ ä T *
ÚÌZg aƄ» ó èvÊ^ŠÚL~ÄkS aÆä™{g
á Zs§Å ò}
:ì HwEZ

³³³³³³³³³³³³³³³ 134 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³
èvÖ^’Ö] ‡çróÖ] à³eŸ é‚ŠËÚ èvÊ^ŠÛÖ] èfv³Ï³Ö] t†³Ê ‚³Ši
Û ¹¯ Z (,Ãïî0E
gZΠ@G4E
-G&¬Æ„
 zŠ}g ø+C
Ù âÆï/x¥7…
yQVâzŠã6,Ë ÏS Ь_Æy*Æy Q Âò ¬ ëX ÃkS c*
 ïŠ
yDÐ( l^ß’vÚ)VÂgúðZŠ u0*
äV,QX]Z7Æò¾à©)Æ
UÐ( á]‚ì] l]„íjÚ)VCZzÉÇ ðÙ MŠzŠ%yS gzZZƒð¹¯ªÂc*Û
â
ò¾LZ¡~ y*„q
-Z sßñb§kS gzZ c*Šz ä ¹¯}uzŠ Âc*
0* X
Û «gŠ ZâwV"zŠÃ *Šd6,gziÆ
:‰ƒ[ x»~äâ 
ì ñYÅUßÔº ZvZÔ‚t
©$E
Ãî0+G Š {gt¹Qäë ¸9gŠÆ™y*t„
}g ø åc*  zŠ}g ø
# I/0ÐXkS {z™ƒ[¦Ð/_
»t .Æht ›Z¡ˆÆ®
) á ZÅ
Û ] ZŠ ¿Z~[Š Zz y!*
ñOÆäâ  i ‰ƒg66,äVZ¯„%K·_
§°ZZÆ}gtkS}gøpÔOgŠzöJ -s # ŸzÅwÑ+ZÆ}ncKZ
&
!‚g yZÄk
,iÆó óZwÅ èE{B ã Zi L L¹QgzZ ñâ 
Û È ¯]ZŠ ¿Zt LZ ä V,Q
Æ] ZŠ ¿ZyS äëˆÆ®
KZ~}g !* ) Š™ù
á Z Åy*X c* á ~ó óx´ÑZ L L
Ð yQgzZ ì Zƒ yÒ 6, -Z » X,Š ™7t ‚Æ yQ ] Ÿzcƒ
zZzq  {z
Hs Z ‹Z ä V,QpÔN â 
Û Âe **Û ¼ ~[ZÆyS ¤
â /Z {zÅlg Z ¦
/
ëÐzzÅs Z ‹ZkS ÆsßñXì 7¼aÆì~[ Z k0*
ÆyQ
gc* Û qgÐ s Z ‹Z kS LZ {z¤
ÂD â  /Zë @*
X ì Å rZ6,}û¿kS ä
XÐBŠ ÌÐQÔ¹!* +
Ä{0i
$X¸VZŠ¤
~g øA / u~lˆÅyZÄÆkS Âå–y*tä„  zŠ}g ø
&
ÌZ y*»yQX å HIyZÄ» ó óZwÅ èE{B ãZi L LaÆkS ä V,Q6,m,
?„

³³³³³³³³³³³³³³³ 135 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ZwÅWg ³³³³³³³³

ä V,QgzZ ðƒ kC]gz¢Åð!Z W,
ñËL¤
/Z¹QaÆ kS X ì ~g Y
:Ð,Š™7Ät~# .ÅyQë ÂŒ…Ì]Š XÅ[ NZÆkS
Ö }
gc* ³i Va V.6,„
 Z Ú§{
4‘
-G
 gŠ  d ê E
x Z ¸â VZó ‘
[Y 1982]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³³ 136 ³³³³³³³³³³³³³³³


# Ië ZP ³³³³³³ ]Zk
³³³³³³³³ t ,±zŠzu ³³³³³³³³

# IëZP ³³³³³³³³³³³³³³ ]Zk


t ,±zŠzu
©$E
ó óyZöL L[  KZ ä ëÃî0G  CZ 0Ð Vƒ ZwÅ ìZ̀~ <ÑòsZ
C1
ˆÅgH~<Ñ ZwÅXìZ̀õ0*
sÜtì ãZzÐk QÔì HyÒ~
Xì 0Ð-zi[ !*
gZÆ„ gòsZnç»ìZ̀ƒ
 c* {z´ÆyS Xì
 ¹!*
Æ kS X ì ~Š™yÒ V;z ä ë Îì „ âZ <Ñ~ [ !*
Æ ]Zk
,±zŠzu
Za ] ÑZÎg etÐ zg Å] Zg¦òZg~A çkS pÔì 7<ÑqðÃ{z´
: M

?ì 7gHÐzgÅ<ÑH} hÃÏZ ZwÅÙâ[ ZÑtq
-Z
?ðƒ7yÒO~<ÑÌZwÅŠ Z D
+g Z HtZuzŠ
}ŠÃxêËÌZwÅ]ñH-zi[!* {z´Æ<ÑtZŠ
gZ~ìZ̀¹!*
?M
h
Ë Y~ŠÃ¿Ë~ìZ̀¹!*
?ì $ yS ÌZwÅ{Htåa
:Ð,™yÒB‚Æ,Ãî0G ©$E ÆVß ZÎ-S ë~sf
CZ~}g !*

Ùâ[ZÑ
¦ Zwt Å Ùâ[ ZÑì t [Z » wZά
LZ äÅvZ èg tzgà / **
X ~gagzZ/g õÔs
# Z̀zOÔs ‹Ô**
iª 1C

³³³³³³³³³³³³³³³ 137 ³³³³³³³³³³³³³³³


# Ië ZP ³³³³³³ ]Zk
³³³³³³³³ t ,±zŠzu ³³³³³³³³
g Z Æ y Q Ð w Å y ZxÆ V â ›~ Ä ÜgzŠ
B‚Æ -z i[ !*
~ ä â iÆ ÅzmvZ -vZ wÎgìt õg @*
ÅkS X ì ÅgHÐ } gt
ðƒ ~Š .
Þ Ô U Ô ] Ñ Ô D  xk!*
Ð Q Ô å @* /~ x̀kS ¿
W™ƒ g ë¤
äÅvZ èg & œ–1Z ** ¦X ¸ D Y} g â õH/4E
]ÆgLgz Z Œ ÎÆ VzgŠ e
~ Ä ÜgzŠ L Z ä / **
¦gz Z ÅgH Zw Å} hÃ: e {°‡ !*
a Æ kS
Š w$
”g 0Z X c* Ð x̀kS vß ¬ Št Z
+~} hÃÏZÐ Q ÂD W7i !* #
: ˜
!ô~AçkS<
xZ™î0E Ø è»g/LL † Û …æ^ i …çãÛrÖ] é‚Ûà Ê
F ¦B‚Æ
F6,]gzx Å tzg à ** h† äÞ^Ú‡ oÊ †%Ò ^ÛÖ èe^v’Ö]æ
äâ iÆyQZ Ü zkQì
# Ôðƒ‰ ØÃrm á^e än× o× é…^]æ (†ÛíÖ]
** W[ ZÑ{Š c*
¦gzZÑ Å i¼ vß~ (èm†ËÖ] ‚u o× ^÷‰^nÎ ànÞ^Û$ ‚vÖ]
Š {gt ä Z
kª 6,s ‹ u c* (äß ä×#Ö] o•… äß ØnÎ ^ÛÒ äÞ^Ê
} hÃÏZ ÌZw Å kS ñƒ D™ p„â †Ó‰ ]ƒ]æ †Ó‰ h† ]ƒ]
Y HyÒçOX ñY ~Š™gH
ì @* .p†jÊ] p„â ]ƒ]æ

ä V,Q ~ wÑ+Z Æ kS  ( 332/2å<G
X-BEZ îG
!Z$
G +)
/#FZ
gzZ Ç ƒ lƒæ Â Ç õG Û
â
# t :c*
kZ‡ gzZ Ç }™ kZ‡  ǃ lƒæ
Ì<KÑ6,VzuzŠ Â Ç }™
ó Xó ÇñÎ
ht aÆ JÖ ª6,}i kS X $
-# Ë ƒ 7¦
/Ù <Ñtì ãZzÐ kS
C
# gzZÔ , Šg Z Œ
ðÃÐ s§ÅyQZ Û <ÑÃq Ë{zì ÝqÃvZ wÎg·sÜ
/Zt X M
¤ h ™7wpzpðÃ~ k Q Ìtzgà z & œQ ÂñY 0* Û <Ñq
gZŒ

³³³³³³³³³³³³³³³ 138 ³³³³³³³³³³³³³³³


# Ië ZP ³³³³³³ ]Zk
³³³³³³³³ t ,±zŠzu ³³³³³³³³

¦: gzZ D™sp~ VzhÃ:e ÐS & œ **


yS tzg à ** ¦:  Cƒ <Ñ
t Z®Ô å7Ýq ÌÃËÐ ~ yS ht ~ ]gßkS X s$
+~ ÏZÃ:e
á Âc*
wÅ qg  /Z äÅzmvZ -g—ì ¬Ç!*
ZêÃVñêÆÙâ[ ZѤ
Ìä #Æ \ WˆÆ \ WgzZ c*
Zê Ð wÅyZxÆ Vâ ›É Ô 7Ð
ç O X  ÅgHÐ wÏS N Zwt Å} hÃÏZgz Z} hÃ: eaÆ y Q
» V â ›&ì k
,±¡É Ô 7u ðÃt ëtB‚Æ y EZ} g7 ë
wpzp~kS Ð p ÒÆ] Ñq LZ Âì egzZ YÄgg Z Œ
Û ',Âì e¤
/ZÔ¦½ZÄ
Xì Y™

ŠZD
+gZ
zz ÅK: ¬æ »g -Z¡Xt » ZwÅŠ Z D
$uq +g Zìt [Z »wZÎ}uzŠ
:ì ðƒÜb§kS ~~g g g $ZzgÅk„0ZXì ZƒZaÐ
$utÐe
OÐQ Ô}™sp+Š CZ ¿ L L ( 3017¶g ) .åç×jÎ^Ê äßm6 Ù‚e àÚ
ó Xó zŠ™
-Š 4,
 y Qq
ƒ ÆyQt :Z »T ï Šg Z Œ ÐS }g ø
-Zxk!*
Û x ¬¬q
¬™hgÃxsZ Ì}6,}ikS JÖ ª™áЪ
-# ‚g U â iì @*
ƒ6,VÍß
}™g(Z¬Ð è%: ZŠ Zi WKZ y›{zC
Ù ._ÆñZg ÅyQXÐ, ™g (Z
/ZyxgŠÆyQ~A çkS X ÇñY c*
ðä Š™O˜i ÑÐzgÅg
$ukS ÐQÔ Ç
ÂÏñY ~Š¤ ÏñY ~Š úÅ/ÂÐQ¬Ð Ot 'Âì s %Z
/ZgzZ7c*
yQX ïŠgZŒ
Û IЬkS Ã]gúÔ%Zs ¦Z} XceãƒH]æÅk Q
òsZ ÔŠ% c*
ƒ ]gú{z { ZpÔ Zw Å D
+ kS x Ó ¹!*
Ù  56,] !*
%C {z´Æ

³³³³³³³³³³³³³³³ 139 ³³³³³³³³³³³³³³³


# Ië ZP ³³³³³³ ]Zk
³³³³³³³³ t ,±zŠzu ³³³³³³³³

Xì O~<Ñ
}gø1Ôì" —"¬t»ÅzmvZ-vZwÎgXìÃûñZgtÅ p
$U*
 Zg { Z'
„ -Š 4,
,ä \ M6,Xåm{B‚ÆVÍß-QsÜÉ Ôå: x ¬¬ðÃt q
Xì ˆÅwEZ b ˜ZÅ óWæL~ˆyWŒ
Û aÆXgzZ Hux ÓZ
:ï ŠK,ÅÃî0G©$E
kS LZë~sf
Ýqµñ » …gÃyK̈Z~*Šì ZzÐ|kS¿C
Ù 6,
}ikS
Ôì LeJ# gÇŠgz6,
-Z ¯ÅhË{zÔì Zƒ
»Ý¬XìaÆ÷â i W¡É Ô76,
# gzZì êŠ µñtÃË
]ñÂì CYƒ~g7]ætÅ÷âiW._ÆDÆkQZ
Xìꊙ7g—Æk Q™ YáÐVŒÐQgzZì @*ZÐyW¸
F, Û»
D™gHe Î._ÆÕz DLZ \¬vZ ]æt aÆ Vâ K̈Z x ¬
,Ð )gfÆ k Q qgzZì Cƒ ƒ ÅwÎg~ Xvß {zpÔ 
 Zg {Z'

uxÓZkSÐzzkSÔì*
@YƒuxÓZJ
-u~y yQÔì CYðà]úŠ
Wèa6,
~g7 ~ˆyWŒ
Û yâ ‡t » \¬vZ~}g !*
ÆyQ ÂNÑ: yZZ¤
/Z {z ̈Æ
}iX ïŠÅh»g{0
{z6, + }iÅk QQ{zì ZƒyÒB‚Æs
i6, # ZÜ
Wèa÷âi WtˆÆuxÓZÆwÎggzZ¸‰ÇgaÆ„÷âi W
-u~y
J
ht »g {0
+iˆÆkSì ¸xk!*
yâ ‡ »\¬vZÐzzkS Ôì CYƒ~g7
X ñY~Š™Ç** ZwÅ]ñ6, yQgzZ ñY1áÐyQ
b§kS ZwtÅ]ñ6,èEG
CY ÅÇ** 5…#„
4E  Zg { Z'
,ÆwÎg ._Æyâ ‡kZ
Å?:X
Ýqg ZMZ Ï(~]çEZg ZŠ ˤ/ZˆÆux ÓZÃV¹‚Æk QgzZwÎgì
ƒgZŠ%B‚ÆV-&•
Ãx ¸ÅwÎggzZì @*  hÅŠ !* Z[ Z±» \¬vZ Ânƒ:
z',
~uzŠgzZoßx ¸Ô b âx ¸ÔŠVzŠ ¬ì @* Û X ì êŠ s’Å]ñ
ƒx¥ÐˆyWŒ

³³³³³³³³³³³³³³³ 140 ³³³³³³³³³³³³³³³


# Ië ZP ³³³³³³ ]Zk
³³³³³³³³ t ,±zŠzu ³³³³³³³³

~ }iuËÃwÎg¤
/Z@'
, ÆkS pÔ I~Š SÐ }i b§ÏS ~¸Ï¹
Å]ñaÆŠÙ Æk QˆÆäYƒ[¦Æx ¸ÂñYƒÝqg ZMZ Ï(
ÛC
6,k Q ¶‚Æk QgzZ wÎgì CY ~Š™gHZw
ÅzmvZ -ÑX  D™Ç**
Š¬ä \¬vZÐzzkS Ô ðW7]gß~uzŠ ¸èaB‚Æ
Ð~Wæ c*
-yŠÆº Z eÔ~ó9vß
ÏS aÆyQÔNÑ: yZZ ÌJ
]òyZyà õg @*
-yŠ ~y
ÆkS X ì úaÆyQJ Š™y´Z~
WÆxøжZzf 9ñY c*
Š™Ç**
çOX Çñ Y c* 6,y Qyâ ‡t » ZwÅ]ñÂìg ì‡6,¬LZ¤
/Z { z ̈
:ì c*Û
â
y S ÂN Y g ¦
/¹ x ZwZ
# QL L ]ç×öjöÎû^Êø Ýö†övöÖû] †öãöûŸøû] îø×øŠøÞû] ]ƒø^ôÊø
Æ kS gz Z zŠ™OÔ ƒ 0*
V ˜ ÃWæ ÜûâöçûÛöi%‚ûqøæø &önûuø àønûÒô†ô ûÛö³Öû]
yQ ~ ] vC
Ù gz Z z=
Í ÔzñÃyQa ]æû‚öÃöÎû]æø Üûâöæû†ö’öuû]æø Üûâöæû„öìöæø
/Z { z pÔ ƒ Î u @*
uÑz ¬¤ aÆ ]çÚö^Îøø]æø ]çûeö^iø áû^ôÊø ó‚õ‘ø†ûÚø Ø$ Òö ÜûãöøÖ
gzZ , ™x ÈZ » i úgzZ B™/ÂÐ (Üûãö×ønûfô‰ø ]çû×%íøÊø éøçFÒ$̂Ö] ]çöiø!æø éøç×F’$ Ö]
X zŠ hg¹Q Â'ä™ ZŠ Z > 2i ( 5:9/pZ ) .ܺnûuô…$ …ºçûËöÆø äø×#Ö] á$ ô]
Û 3gÔÑZzä™]nvZÔ—"
äâ
ó Xó ì ÑZz
Û b§kS äÅzmvZ-vZwÎgs
: ðâ  # ŸzÅTì yâ ‡¸
Ð VÍßyQ~ì Š Š¬=L L
Hc* ]æ‚ã m ojuŒ^ßÖ] Øi^Î] á] l†Ú]
·vZ ÑZ îWÈZ Ñ{zJ
-VŒÔVz™k
B Ù牅 ]‚÷ÛvÚ á]æ ä×#Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á]
x ÈZ » i úÔ,Š ]Š Þ ÅvZ wÎg éçFÒˆÖ] ]çi©mæ éç×F’Ö] ]çÛnÏmæ ä×#Ö]
t_ ZÑt {z X ,™ ZŠ Z >2igzZ ,™ Üâ ð^Ú6 oßÚ ]çÛ’Â ]ç×ÃÊ ]ƒ^Ê
ÔÏN Yƒpô3Y ÅyQ ÂB™ Üãe^Šuæ ^ãÏv³e Ÿ] ÜãÖ]çÚ]æ

³³³³³³³³³³³³³³³ 141 ³³³³³³³³³³³³³³³


# Ië ZP ³³³³³³ ]Zk
³³³³³³³³ t ,±zŠzu ³³³³³³³³
kS Æ hËÆ xsZ {zt ÆäOZ ( 129¶gÔ›) .ä×#Ö] o×Â
;gX N YbŠ™xzøЫ™
í!*
ó Xó ì)fÆvZ{zÂ[ˆ»
vZ -Ñ6,XX åm{B‚ÆWæyQsÜÔHn²ä ë 6Ôyâ ‡t
ÆŠ x ¸~uzŠ ËJ
Û c*  Zg { Z',ä Åzm
Ö ª[ Z {z´ÆyQX Hux ÓZ„
-#
äâ iÆÅzmvZ-vZwÎg [ ÂIZ {zJ
-VŒÔì 7mðûkSB‚
Šg Z Œ
/ÂÒgÎçOXì c* Û Is Û Ô¸Šñ~
Ð kS ̹QäˆyWŒ
# Z!*
Æ [  IZ z Ôì ðƒ yÒ Zwt ÅOaÆ WæV˜ ~
s ™~}g !*
wÅ~àq gÅVâ ›™}Štb
 c*
-Z~„ gzZÆ™wJòõ¤
/Z {zì c*Û
â
:ì ~0
+ .Š 
zZ} á g ZX ÇñYH7n°ðÃÐyQ ÂexgÐ
gz Z vZ :  z ±Ð [  I Z y Q L L Ÿøæø äô×#Ö^eô áøçûßöÚôç+ mö Ÿø àømû„ô$Ö] ]ç×öiô^³Îø
gzZvZ: Ô  D Ñ yZZ6,]y
Wizg Ýø†$uø ^Úø áøçûÚö†ùô vømö Ÿøæø †ôìôŸFû] ÝôçûnøÖû^eô
ZÆxZw¼  ä wÎgÆ k Q
Ôì c* Ðùô vøÖû] àømû6ô áøçûßömû‚ômø Ÿøæø äüÖöçû‰ö…øæø äö×#Ö]
Å h+Š : gzZ  D ZÆxZwÐQ ]ç_öÃûmö oj#uø gøjFÓôÖû] ]çiöæûö] àømû„ô$Ö] àøÚô
-VŒÔz±Ð yQX D™~zc
J .áøæû†öÇô‘F Üûâöæ$ ‚õ$m àûÂø èømø û̂ rôÖû]
 Šk
„ ,igzZ,™ZŠZtb
™ƒ[¦{z ( 29:9)
ó Xó g™0
@Yƒ ãZz b§~g7 ¤
òi Ñt » kS Âì * /Z yâ ‡t » \¬vZÐ c kS ~g ø
/Z¿ðÃÐ ~VÃæySì ãZzs ™ÌŸ»
g(Z¬QˆÆäÑyZZ¤
gH]ñZwŬaÆXvß{zX åce **
ƒ» ZwÏS !õÑÌÐQ Â@*

Ì6,yQ ZwtÅ]ñ åxi ÑÂ3ßs§Åª /Z {zÔ ˆÅ
q«KZQ™ÑyZZ¤
ÆTì Š Z D
-vZ wÎg~}g !* +g Z {z ¸çOX ñY ~Š™Ç**
ÆŠŠ F,
Ë%
X ó åç×jÎ^Ê äßm6 Ù‚e àÚL:c*Û äÅzmvZ
â

³³³³³³³³³³³³³³³ 142 ³³³³³³³³³³³³³³³


# Ië ZP ³³³³³³ ]Zk
³³³³³³³³ t ,±zŠzu ³³³³³³³³

‚gUâi b§Ï Q óà³ÚL~¬kZÆÅzmvZ-Ñ


m{aÆWæƪ
L zZb§TÔì
vZ -g—X ì m{aÆyQ óŒ^ßÖ]L~óŒ^ßÖ] Øi^Î] á] l†Ú]6,
Û kS ÅkS ÂìŠñB‚ÆmSkS ~ˆy WŒ
q # ÝZ ÅŠ 
ÛZ á g ZÆÅzm
b§Å óŒ^ßÖ]LäV,QìttÅ }gøXcexggZŒ ˜iÑmStÌ~
Û ',
$ukS Ð*gb!*
»g Æ< Û gzZ ä™0Ð ÝZ ÅkS ~ yWŒ
L z yWŒ Û ÐS
Æ xsZ b§kS gzZ ~Š gZŒ
Û ]ñ Zw Å D
+ Ù ™ ZÆx ¬ÐS ÔñOÆK¬æ
%C
Xì 7" ~<ÑòsZ„Šz»Tc*
$U* Š™†ŸZ» Zw+Zq
-Z~]Zk
,±zŠzu

ZwÅ]ñ
ng ÑZ °Š YgzZÑOÐ zg ňyWŒ
Û ZwÅ]ñìt [ Z »wZÎ}Š
t ˆ~Š <ÑÃLZuZ µì c*
Ï Q]!* Ë Y ~Š 7Ì~x̀ËZÎÆ
Û X$
â
:¶ˆ~ŠÉ6, Ü z
yQ‰
kQ%ÆkS ÔHOÃËäTL L 6õ^ŠøÊø æûø] ‹õËûÞø †ônûÇøeô ^Š÷ËûÞø ØøjøÎø àûÚø äü$Þø]
H0*
,
'ŠYðÃ~}ic*
ƒHOÃËä .^Ã÷nûÛôqø Œ ø ^ß$Ö] ØøjøÎø ^ÛøÞ$^øÓøÊø š
ô …ûŸøû] oÊô
ó Xó HOÃVâ K̈Zƒ Íäk Q ƒ
 c* +ÓZ)
( 32:5{Z
Ýq ÌÃËht Ô # ƒŠ
Ö Óc* Û ÔZÎÆìZ̀zŠ yS Z®ÔìŠ 
á g Z ôÜ»yWÛŒt
XáZ e™OÐQgzZƒ9gŠÆyYÅ¿Ë{zì 7

ZwÅ{
» Tì x̀+F,
+q
$ -ZÉ Ô7Zw¡Zw Å{ì t [ Z » wZθa
Ö ÓËÅVâ ›akS Xì Hs ÜLZ äyK̈ZŠp[ ‚g Z
7µÂtëÐ#

³³³³³³³³³³³³³³³ 143 ³³³³³³³³³³³³³³³


# Ië ZP ³³³³³³ ]Zk
³³³³³³³³ t ,±zŠzu ³³³³³³³³

á LÃZwkS ~]Zk
X Ï}™ï ,±zŠzu î0E
$ ŸLZ {z n
pg
ÅyK̈Z~ *Š kS ä{Mg @*
z {¾gzZ `' ÅÃw»7µ~ kS
,Æ°Ô Vc*
9q-ZÆ ¬ ~œ/Z Ð ~Ü** [X  ìgŠñ~gzŠC Ù Æ õg @*

J
4&!*
~œ,^WX ì ðƒyÒ~ VâzŠ Ô yWŒ 5G
Û gzZ ÿE VZ0
+iy*ZŠ Åx?ZmŠ-
-ZÆ~œ,ð¾QgzZ1Z xÆ
{ b§TŠ0Z [gzZݬg;ZYq
ÌŠ ZŠzgÅk QÔñƒÁgÐ *Š~„
Ôì pô~],Æõg@*
,ƒgVZë@*
{Š c*
F, i~yS xêX¸DƒwEZ6,
gîÆ]ÑZjxk!*
ä{ ~Èt¬Ð ~œ
Çg~gOZÆf ÎÆVƒ Zw~uzŠ Å b§kS gzZ: c* Ô]ñc*
i @* ]îÅól
{aÆw‚{gGkŠ c*
w‚g eÔw‚zŠÃ¿Ë~lZŠ 0* g¦tX¸D Y
Åx̀
{Š c*
ÏS ZwÅìZ̀F, Š™
i[ Zì Zƒx ¬gŠkS ~ „ V-œ&ëyS Ô ñY c*
Xì CY~Š~]gß
~œ,ðŠa1àŠ »÷gj‰Ô}g ZŠ Z‰RXÐ yZ0 + ip¤
/Z~\g-
'
xzg~ Y 1704ÔxŠçG.n.GZ~ Y 1596 Ô yß~ Y 1557 b§ÏS X ¸Šñ~ Z’Z Å
¸zÁÌ~yQÔ ñƒì‡ä{b & Z~ ï G3E“E
à*ŠÆ–~Y 1773gzZ
Ð x ** $7Z .
Æãf $wZz: {{h
+].ªì ¸ wìx ¬pÔ å â 
Û g »g¦
VZ0
+ Ù ~ *ŠB‚Æ„Æ d
i {z(C $ !fQgzZ Zƒ ì‡~ êe #~ Y 1790
aÆŠÅŠzLZVÎ'
ÆZwzx̀gzZ5F, , WÆxŠ W~X‰ W~Šz
[ Zd
X íÃ/Å[³Ù ŠúÆVps6WÃ\ !*
LZaÙW**
Ðg¦
}g7ÇÔì * Š^»iŠq
@Yc* -Z'B; Ôì *'
,6,"aÆVwP: c*
i @*
Ù » *ŠkS'gßZÅOgzZì C™{Ðbzg¸g»kQ™}Še
nçC $fZß
+ZÆ yK̈ZÐ )g fÆTì Zw{zt pÔ   »aÆå
ðƒ’g0

³³³³³³³³³³³³³³³ 144 ³³³³³³³³³³³³³³³


# Ië ZP ³³³³³³ ]Zk
³³³³³³³³ t ,±zŠzu ³³³³³³³³

Ôk ÎÔ Á
HY** 3ÔÎ3Z »k QXì *
C** @Y H2~[ Z±VÎ',Ã,ÝZ Åk Q
-ZÆ ã0*
q ƒ6,x™z 3gÆ VzuzŠ Ì**
{z X ì @* YaÆ ~
# q «gJ
-VŒ
8 Šì»VzuzŠaÆ¿q $rgzZ~Úq
-ZÆf -ZÅy0* -ZÆKzgÔk†
Ôvq
Ô›ÅVâ Y ò{zXì êŠÅÑ] ³KZaÆVzqyS ;g !*
Ô.Å\ !* gzZ
g66, Š ÌÃVç»yQÆŠzLZgzZì *F,
ä!* aÆ¿ZÅ~çgzZg\ ÆV”
ðÃÅ b§kS Ì~š
~È0* { âÆypgäg ÇŠgz6,Æݬ6,Xì *
M F, @Y H
Xì CY0k
,¦Å óoFnvm Ÿæ ^ãnÊ lçÛm ŸLµZß Z °Ï0
+iÅk QX Å7Z

0ZŠgŠ {Š c*  Æk QÔ 7ÃxêsÜZwtQ
 X ì QÌÃmIZƒ
iÐ ƒ
~{aÆw‚kŠ ⤠٠ػk QX ì CYƒ Za aÆ~ç~kS wq]gß
/ZC
[Z±Æb)¹ÜZgzZ ÙçÔ CÑ çÔ C;XÐQ~á²kS Âì Š Š wZ e
Hc*
+Z »k QÔì @*
sÜ{i Z0 7,**

/~x̀Æäƒ~çÅxêq
-Z¡gzZì @***
7,g¦

»V”¶nç¸ X Vƒ ðƒg ezŠÐ ¤kS L  $
Ë ™„ &Zp Ãz!*
{z
 Å yQÐ g Ù Š ú Æ Vps6WJ
-w‚ FÚÃ\ !*
LZ X ì Ì
äc* Xì Y™B‚Æã‚W¹=r
i @* +Z»k QÔì CW~Šz];
Ù {i Z0
# ™C
kS pÔ @* -Zì§Zzq
Ù aÆxê„q
ƒ7izgC +sÔ ZwÅ
-Z´MgzZÇÔh
ÈúÆVzg Z-Š ™~ËÆZw
Ù B‚Æ\ !*
à©)6,µñÆ] ‡5C
µÂÅyi Z Â~,ÅySB‚ÆyQÔDƒZa ~‚fÆV”yS ] !*
.
_
$Oh GÂâ7tÐ}Ñç¤
ÐVƒ+
\!* /Z {z?ì $
Ë YÅ b§¾y
W
WaÆk QÔ B¹Q Zw ÅòzøÐ \ !*
]ªÜZì i Z Hy ñƒ DƒÆ
?ì YYH7t ‚ÆyQÐV1ÂÅyâ ‡
X ñYƒb & Z Åxêì Le¸ {ÑçC $Š @*
Ù ˆÆÒzd /ŸÀG
 õG &Š ÌtQ

³³³³³³³³³³³³³³³ 145 ³³³³³³³³³³³³³³³


# Ië ZP ³³³³³³ ]Zk
³³³³³³³³ t ,±zŠzu ³³³³³³³³

á Ó†§pÔì ÄhZ {zÂì $


ì  Ë ƒðä ñ{Š c*
/ZqW, iЃ
 aÆkS
gzZ]úŠC
Ù Å b&Z~:{IZÆkQŠpgzZyZ0
+{Ô}ÑçÃxêÐ)gfÆZwkS
YHxÈZ b§kS »p
ì @* pg~ÄÅVñêVÎ',
Æ™µ ZÐq Ù Åí
-’C
~á²}g‚kSX ñYƒ»aÆå{zẪéZpðÃÅäO‡¤ /Z~kQ
E
Ù ÐÃî0G
]»øÆ„x̀gzZ8ŠÃqC ©$Æ „x̀Ôù Åx̀Ôƒ~*ŠÅx̀{z
7'!*
ÆkS Xì @*t ‚LZÐ wÅuø{0
0* + -ZaÆxZŠZgzZ¿izgz‘
iq Ã
?ìY™µÂHÐkQ{ÑçˆÆ¶Š™ ;gÐQx¥7…Ôˆ
Ð Vh§}uzŠÆ b§kS gzZh
+sÔ: c* Û g¨Ì6,]!*
 â
i @* kZQ
§ZztX á™É3 Zg »íaLZ“
xêðà M $Š @*
hÈ7ëˆÆÒz d
/Z=Âtì ¸!õÑŸ» »=Xì YƒÌ‰
ÝqÐQ¤ Ü zË~Ï0
+iÅk Q
ÅŠ
Û g ZŠ)f q
-ZÆ }ÑçgzZ h
e ™spÃ\ WLZ Ug ¯a Æ k Q ÂñYƒ
ì Zw{z¸~Vƒ Zw~g‚pÔgA‰ Ù µZñÆ䙬Ï0
Ü zC +iÐw
Æ k Q=g f ðà » ”ÅkS îÂG
k0* 5Åq VZgŠ Ôì @* Ü z » kS ~ T
™gHyâ ‡‰
Xì 7Šñ
Ã~ „ yÆk QÃxê~<ÑÅ Z}
.Ðzz ÅX‡ ¢¸ÆZwkS
/Z ÌÃw Èz I Z LZ { z V˜ Ôì ˆ¿g Zzg  Zw Å ¶Š ™g$
¤ ¶Š ™È
+‘´ c*
ðà » ¶Š wZ e ~ VZ0
+ ,Ãk QpÔì Y YáB‚ LZ Âì e
iaÆ VÎ'
Xì 7Šñ~]Zk
,±zŠzu î0E
$ ŸÆ<ÑkS g¦
[Y 1993]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³³ 146 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³

:XE4E
-G&
ó óê ògØî%Z L L
L zgňy M Œ
p…Fçû ö Üûâö†öÚûø]Ð C»#
Û ‚ Ÿ~Š ã Ö Óx ÂaÆ„  c* g òs Z
1C
Ï(ÄÐkSgzZ@* ÑŠ6,
™ª x|TÐzgÅy!* i°Z ¸]¿t»y M Œ
Û Xìó Üûãößønûeø
:D™yÒVŒë{zÔCƒÝq] c* Æ
Z@~}g !*
Æb§kSXì@* i! ²Xì ó†Ú]Lª~kS
ƒwEZ~VsFt~y!*
Ù
{ Ç MÐ}°‡kS áZzp
»yS(C pgtzf »[Š Zzy!* Æp ÖZ
i~}g !*
~ p¾t ~ e
$ M kS Å ògØ ïgÎXì @* Û Æ ûz µñx|
ƒ ³Ð íZ Œ
yÒ ãçZÆ kS szc~ y!*
i ! ²ë¬ Ð ä™ðt ?ì Zƒ wEZ
:Ð, ™
tL ~ÄÆà 'Z,Z0h
:ì ZƒwEZ~pÆó{gtz(F, +m,
]‚Ûu] ØífÖ] o× o%u V^ãÖ k×ÏÊ ‚ Û v Ú Ý ] Ø í f Ö ^ e l † Ú ] ‚ Ï ³Ö
£Z d Å„ k: ¹ä ~ Â~Š (F,
W L Z Âì ´Š (F, Åk= ä·x Z L L
ó Xó zŠÃ
Ï0
+ië~x|TÔì HwEZ~x|k QÇÐS äÙ‡°Z îGœE
3r0z/
E
:s1n Æb)x ¬Æ
ó çLÂ~}g !*

X 38:42ògŸZ 1C

³³³³³³³³³³³³³³³ 147 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
†ÚŸ] àÚ Å^_j‰] ^ÛnÊ ojËÖ] Ý¡m ^ÛÞ] ð^ ^Ú ð^ àÚ Ø³Ï³nÖ Ÿ]
Ö 5~nçÏ QsÜÃyZ âÔ¾ƒ I¼ÃT[ZL L
Æk Qì CY Å#
ó Xó ƒ~'
Et
:ì ~pÆgó ZMZz¬tL ~ÄÆàåE<XÅZç? 1Z
† Ú Ÿ ] å † Ú ] p „ Ö ] æ ^ n u ] æ l ^ ³Ú ] p„Ö]æ Ôv•]æ oFÓe] p„Ö]æ ^Ú]
„ ¬» TgzZ c*
°gzZ Zg â ä TÔc* Ñg ä TÅ]Zf k Qì n!’L L
´ gzZ c*
ó Xó ì ¬ÝZ
~ kSB‚Æg Z M Zz¬
ì Hw EZ b§kS Ð S ä ïEÒŒ.ÅZ†›
M/
Hĕ
:ì Š á Ìx|» ó¦½ZÄL
…^Ú¦]æ ^ßnÊ †ÚŸ] ܳnÊ ^:÷m†Î ^ß È×fÚ àÚ Ÿ]
Û ! ’L L
 D™g ïZ » sÑz a}g ø {z
Ç ñà yÃx  t Z÷Ã÷Œ
@YŒVY…IZ »ògØgzZì VY~B;}g øx Â
N C
ó Xó ì *
z t ( pÆkS 6,x £C
Ù gzZì ZƒwEZ~Vsƒ Û
 yStÌ~ˆy M Œ
ª $ M kS Å ògØïgÎX  Dƒ ãZzÐ „ íZ Œ
ÑŠ Åûz µñ~ e Û Æt ò
Ýz~ pÆ„ ¬~ ÂkS pt X ì ~x|Æ x Ât
ì „g C s ™
™gHŠzua LZ Âì @*
@* # ¬X  ñƒ Za Ð
ƒ 0Ð VÍßÐ ¹ Z
ÔÄ) gz Z x © ZÆ g Z M Z Ï( t : Z » kS ‰ ¯ *Zçz °Z ¸gz Z
Ü z k Q X ì @*
@ Y Ñ1 aÆ ¨Åx|ÏS ~ y !*
* i ~g ø x   ÂÙ g¨X ì @*
ƒ6,V âzŠ

$¸;ÐS äˆy M Œ
~uzŠ ËZÎÆÄŸZ s§ÅT Û èa 6,x £kS Q
£ X ÇñY Œï
Ôb) Cc* Ù »x ÂakS Ô H7mºÐ Ú
á ~ kS UC
Ô!ºzt »]Zg (ZÔ*ZçÆ~i ‚yâ ‡Ôx © Z CÑ çzÏ(ÔgñZ ð!*
ßzò ¸

³³³³³³³³³³³³³³³ 148 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³

]5ç}g ‚Æ„ gx Ân¾Ô¨Å+ŠaÆÏ0


 c* +i¦½ZÔ·zw³» Z%Z
ÆkS%ðû„ gòsZXÐVƒ0Ð}°‡‰K yÒ~e
 c* $ M kS
X ǃ: à{Ð] Z W,ZÆkSzðÃgzZC ZŠ
Ð} ],
Ù !*
Æä™{gtpÆkS gz Zì g]6,yizÆóo×ÃÊtL Xì óòg؈
L ÆkZ
 ;g 7{z [Z x|» ¿ Ð äƒ µZz¸Æ g]kS ~ c k
, $ M X
ie
2C
„zX ì ~ óäô×#Ö] o×øÂø ØûÒ$ çøjøÊø k
CƒŠ°:] !* ø Úû ø̂ Âø ]ƒø^ôÊø †ôÚûŸøû] oÊô Üûâö…ûæô^ øL
Y 1{gtÐ y Q~] 5çgz Z )óáæ…æ^:m Üâ †ÚŸ] oÊæL:Dƒt„¸p ÖZ Â
@*
ƒ [ƒ„Ь~gñâ z÷Z {Ñ ç
å~gz¢~]gßkS X ( ì
÷ZX @*
Âc*
X ꊙŠ' Ð Z x9x â Z ðà c*
× ** 8™Ýqg Z M Z Ð Az « c*
© ƒ vZ ðgñâ
@*
» ] !* -£Æ ]g â Z Ìb§ËgzZ @*M ÌÐ }{ z w q¾
ÏS sÜÔ (J
Xá ™ {gtÐ VÍß { z ¬ Ð ä™ì‡ñ Zg ðÃ~ ] 5ç ò ¸
@*
ƒÈ0*
»wJzŠgÆñ ZgX ¶$ Åh
Ë Y ðÎ76,k Q ~È0*e™tê»e
$ÒZ c*
q )Z
Ë% ÂLegzZ ©
ÐQÆŠŠ F, 8™wJñ Zg ÅË ÂLe {zX @* ÆÏ Qg (Z
ƒ k0*
X ꊙŠg
Ÿ» »k QÔì ðƒ~p~[|Z~]gßÅóÜûãößønûeø p…Fçû ö Üûâö†öÚûø]Lp
~ Šz Ð „ }gtx  XƒÂÐ )gf Æ }gt]g â Z Å÷Z Šp
ì
Ð } gt{z Ô¶ Ð }gt¼ X Vƒ'
, ,t £Æƒ
Z'  ~ ¶Š {gtX ñ M
Æ k Q ñZg Å¿C
Ù ÔñY 1 {gtaÆ äÑ~ŠzÃq TXn Y ÌZ h Â
ñZg Åe `Ânƒ:êÐ t · Zz q )ZX ¶ zb
$ÒZaÆ ]¬Z 4, »Šz

vZ Âß™êðÃZ e{gtÐ yQ~A çƦ½ZÄL LX 159:3yZ/w M 2C


# QXƒg f
ó Xó z™ ‚z½6,

³³³³³³³³³³³³³³³ 149 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³

X ñYà™wJ
VǸ kŠ ySê »!ÅykkS L L:
}t 6,gîÆwV~ y!*
i KZ ë
i WÆä™ê„ ð¸kŠ
ÐVƒtps ™ÆkS ÂÔó óǃÐ}gtÆ
-Z q ) Ñ!*
q 6,ñZg Å}uzŠÃñZgÅËÐ~yS gzZ
 {zXì 7Ýq ßF,
ƒ
¸pX Ïñ0*
]!* $ÒZ ÅyQ:gz Ôí ÂN Y V6,Ë „
Û Áê ñZg Åe
gZŒ
Ü z D™ê »!ÅykL L:
ñY ½ b§kS ¤
1 {gtÐ VǸ kŠ yZ‰ /Z
VǸ kŠ yS g (Z » ä™ê
ÐVƒ7¼ ZÎÆkS pÆkS ÂÔó óÇñY
™Å
ƒ ÿ) Z Ç** Æ¿gzZ ËZÎÆ
ñZg ÅÏ QgzZì ã™ì‡ÐQñZgÝZXì k0*
kS X}™{gtÌÐ VǸ yS
ceÐQ%Z Ô¬ Ð ä™ì‡ñZgX Ï
Æk Q *
*™wJê »e
$ÒZ ÅyQ: ǃÈ0*
» q )ZÆyQ {z
ìC
Ù ª~]gß
X ǃ~gz¢a
Ôì óÜûãößønûeø p…Fçû ö Üûâö†öÚûø]Lk‚ Z Åx ¦½ ZÆV â ›èa q
-Š 4,
}g ø
]g â ZgzZÔ ÇƒÐ„}gtŠ ZZ »]g â Zz#
Ö ÓgzZ[ NZ »x ©zZ%ZÆyQakS
pg 7g (Zt {z ̈Æh
Æ Vâ ›~ ] 5禽Z
n e we£ »
X , Š™ŠgÃñZgÅe
$ÒZ c*
q )Z
:˜~‚Åe Ññó óy M ÅZƒL Lr
# ™dÑZ1Z¦**
$ M kS~ŠzŠñr #™
»V Â!* Ð p ÒÆ]¡gz ZÎâKZŠp{°‡ » ó Üûãößønûeø p…Fçû ö Üûâö†öÚûø]LLL
õ 0*
™ Ÿ»
:ì @*
ñZggÖZ¹QÔn
pgmЊ¢gzZt£ÆVÍßX]5禽Z
twzZ
]5çÆyQ
N YÇg¸!* kS{zgzZÔƒÝq~ŠZi M ~g7Å
b§~g7Ð]!*
/Z
ƒÝq hZg7Ì»%ZkZ¹QgzZÔìg Yñ`b§¾µZß Z°
LZ {z¤
Ù ` îZÔ ÃuI6,k Q ÂBŠ „@*
à c* tðÃ~ „Z',
ò { c* uÅ]5ç

³³³³³³³³³³³³³³³ 150 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
B;ÆyQgzZÆ™Èì»VÍßXÃw$
Vƒ 0* +ÃVzg»{Z',
uÂBŠ:Cƒb&ZgzZ
¿ðÃ&Ôì „c*
Š$ ` ]5禽ZÆyQ™Äg¸" ÃyQgzZ™¾
+ôÜ**
X Yyâ 7~zcÅwßZÆó Üûãößønûeø p…Fçû ö Üûâö†öÚûø]LÌ
ÅVÍßÐ QÔƒ $Z e Ì6,¿T ~g ZŠ)f Åä `Ã] 5禽 Z
t xzŠ
pDgzZƒXƒ ~q Ÿg: ZŠ Zi M ÅyQ ~q Ÿgt gzZ ÔñY HgHÐ ~q Ÿg
$Û gzZÆðŠ c*
Ð V-g kgzZ d ðƒ ~h
+yÐ q 8Z z ø’c*
 ðƒ ÅÝqÐ
ƒ7{z { Z'
 @* ,u 9»x ¸q
-ZX ì 7~qŸg|gŠÔ ~qŸg ðƒ KR
IgzZÙpKZvßÃTì @*
ƒ{zÉ Ô ¶ {Z'
,u »k QÆ™ÒÃÐi§eC
Ù
uCZÐ
X N ¯{Z',
ÝqŠ OZ »x ¸ÃXN YKgHvß{zÌaƶŠ {gtÃg»{Z',
u
txÎ
M Û ïqÆŠ OZ Ç~Vs9Lvß,Z
ì ]!*
hYbŠ 7gZŒ Ù ªgzZÔƒ
C
»ÏÒúÆ™{ZeÃVÍß c*
™á x »Ð(gzZ^Ñ*
c ™h
+yÐ wâ *
 c ™wZe ƒ !*
Š
X ,™Ýqx £
b§kS gzZÔ,Š ñZg ._Æ;z yZZgzZDLZáZz ¶Š {gt
t xg X
t X ƒ Ýq ~Š Zi M ~g7 ¹Q Å ñZgg ÖZÆ
¶Š {gtV˜Ôƒ: V˜ ]!*
gzZDLZŠpÐzzÅäƒñƒ£ ~~ȾËc*
6,¯Åsp c*
ÓÑËáZz
$ì|gŠ V ; z Ô , Š ñ Zgs ÜÆ;
p…Fçû ö Üûâö†öÚûø]
L :Ô Ïƒ~g Z¼gzZ-
X ~zcÅóÜûãößønûeø
g/ÆyQ&c* ŠÐ( ñZg t · Z ) q )ZÆògØIZ {gt
t Q
ñY c*
Ń
 !Iq ¿q
-Z c* Å (e
/ZèYX ñY HtÐQ Ôƒ ÝqG @*
-Z¤ $ÒZ )
]gzx ƒg U» ä™ ãâ ðKZˆÆG
t \¬vZX ì CYƒ p" Ç!* g
L ì ;g â Û tÉ ó ì
yQ L
@Y1{gtÐ yQ~]5çÆyQ L

ó * L ì ;g âÛ 7
e á {gt¡zÅŠ 
Ðh á g Z kS ó Xó  ºÐ }gtÆ: M ]5çÆ

³³³³³³³³³³³³³³³ 151 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
B‚Æ e q )Z ~ ]gzx
ì ~gz¢aÆ kS É ÔCYƒ 7
$ÒZ c*
( 509/4) ó Xó á]5ç._ÆÏ QÔƒð]!*
ƒ7x9ŠÛ ðûVâ ›Xì "
X @* ÌÐ]¡z=wßZt»ˆy M Œ
$U* Û
gzZì Yƒ hZ {zaÆÄÜz]g â Z Ôƒi ŸÐ ƒ
 {z
ì Yƒ~ ò¾zD

ì 7°»aÆ]!*
kS ¤tŠêb§TpÔì YÌ™hZÃ\ M LZ
b§ÏS Ô}™ÒÃÅ% e£ » ÄÜÆ™i Z0
+Z ÃÃñZg Å Vâ ›{z
[Z
ì 7x{Ã]!*
kS Ì**
Yƒ^
,Ã6,£Æ]gâZÐ}gtÆVâ ›
Þ £ÆñZg ËKZ{z
ì Š
ñZ°ZIZ~. HƒÝqhtÐQgzZì pôÐæC
Ù {z
gzZ åÝq htÃÅzmvZ -vZwÎgX} Š™ŠgÃñZgÅe
$ÒZÅyQ c*
q )ZÆ
ŧz õg@*
pX¸9ÆvZgzZ x9q
-Z µZß Z °\ M
åÝqÐzz ÏS
Ë Y Å77ÌwVq
ñZg KZ~A çËä\ M
$ -Z Å%Z kS Ð V1Â
+ZÃÃñZgÅe
Š™i Z0
Xƒc* $ÒZÅñZ°ZIZÆVâ ›~.
Þ £Æ
-Z
Ç}™t¿C
q Þ £ÆñZg ÅŠÛ gzZì @*
Ù ~. -Zwq¾÷Z
ƒ „ŠÛ q
q /ZÔÃ÷ZX Dƒ{Š c*
-Z µZß Z °{z¤ kZÆ"
i]** $™Zz¡~ñZgÅ®
))
-ZÆòsZ}gÖZ »Tce´Šw„zÃñZgKZÂì ¿kF,
g;ZYq Z}
.
tykZ »t~k QpÔë 9ÃñZgKZë:
ì H~w¸kS LZäx âZ
X D™tykZ»¡~k QpÔëßÃñZgÅVzuzŠgzZD™
q )ZÆ yQ
ƒ kˆZ »] !*
c* /ZÃVß Zz ¶Š {gt
ì |ÌtQ
kS ¤
Vƒ: {Š â M 6,¶Š {gt{z ÂwzZ ÂñY à ™wJ
7~gz¢ÌñZg Åe
$ÒZ
ck,i î0ÏJ5k!XÐ,Š {gtB‚ÆàŠ" J‰ƒ ÌèZg6,kS Û™z ƒîXÐ
gzZÐ N Y ñÑ V¤V¤~ ògØ{z X Çn 0:z » npzg¨Æ yQ L
ÆyQB‚ÆVzg ZŠ Z 4c*
ggzZx ÂÏ(XÐN Yƒ:ZzÐV;z™ƒ§{{ŠfZ
³³³³³³³³³³³³³³³ 152 ³³³³³³³³³³³³³³³
:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³

ó óy M ÅZx © Z L L[  KZ ä m é}8E–1Z è‡X Çnƒ:g Z2Z Lm» r â Š z wŠ


# ŸzÅUC;kS ƶŠ {gt~
:ì –ñƒD™s
¬t » ä™{gt
ì 7^
,YgzZL L é…æ^:ÛÖ^e †ÚŸ] áçÓm á] ˆñ^q †nÆ æ
Û Z]³ÅyQgzZ~gZŠwŠÅ/ô¡
ðZ‚ ÄÊ… æ Üã‰çËÞ gnn_i èãq o×Â
ƒaÆ
b§kS
ƒa kS ¡c* (ä×%Ú oÊ äe èÚŸ] p‚jÏjÖæ Üâ…]‚Î]
j§Æ \ M #
Ö Z ~ ]5çÆ ÜãÞ] Üâ‚ß ^Úç×ÃÚ á^ÒçÖ äÞŸ
x¥tÃ/ô¤
/ZèÑqÔ}™~zcÅ ½^fßj‰] oÊ ÜâMçãrÚ ]çƆËj‰] ]ƒ]
LZ~gñZ Ô{gt{z Z
#
@*
ƒ ^ÛnÊ pœ†Ö] h]ç‘æ änÊ ]æ…æç ^³Ú
ðÙ 
r'¸ ~g ‚ Å r â Š z wŠ Ÿ÷çÛÃÚ ÔÖƒ àÓm ÜÖ Ü$ äß ]ç×ò‰
Ë:gzZ ǃ¿:6,k Q ÂÐ,Š ñZg (äqçe ÙçfÏÖ^e äßÚ oÏ×jÚ Ÿæ än×Â
Ð kS ÂÏñY ÅgŠÅk QÐ U Üã‰çËÞ gnn_i ÔÖƒ oÊ àÓm ÜÖ
ÔCƒH ÂðZ‚
Û Z]³gzZ~gZŠwŠ ÅyQ Üã ^vm] änÊ Øe (ܳâ…]‚Ο ÄÊ… Ÿæ
Å yQ
BgzZ Dƒ gá {z tZ èÖçfÏÚ †nÆ Üâ ð]…! á^e ÜãÚ¡Â]æ
:  a Æ äYK wJ: N Zg Ømæ^i ]„ F̀ Ê ó^ãn× ÙçÛÃÚ Ÿæ
{gtx ©Z Z®XaÆäYK ¿ ÉçŠm ÌnÓÊ (äÖ oßÃÚ Ÿ ¼Î^‰
Xì p"gzZg±Z.
Þ ‡** tÅ
sz@* ÄÚ èÚŸ] äe p‚jÏjÖ äÖæ^i àÚ Ømæ^i
Æ\ MÃ#
Ö Z¬t
Ut»sz@*
Q å„aF á^e Øñ^ÏÖ] ]„â ‚ß èÚŸ] Ü×Â
Ôå Š Š a Æ ¶Š ½Å j§
Hc* ØÛÃm ÜÖ æ ^÷òn ‚Ëi ÜÖ é…ç:ÛÖ]
 gŠ b§¾
ì² Ô ì Yƒ „ ( 41/2) .äe ]æ…^ ] ðo:e ^ãnÊ
DÆ#
Ö Z]!* ÆáZz
-Š 4,
t Ìq
+à ðÃ: ä }gtkS
σ~
{Z
¿._ÆkS ~A çË:gzZc*
Š
ó Xó Š
HH

³³³³³³³³³³³³³³³ 153 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
4›$E
Æ Zzg Å)‚ ZHgzZ ðZzgg » s ÜÆ > 2i èEG â v߉
ì Yƒ VŒ
+Š F,
ì ~gz¢tZ®Ô, ™7~h ¦~}g !*
ÅkS ÿi§ÆÅvZèg & œ**
X ñY~Š™ãZzÌ|Åk Q

Æk Qk& ZŒZ}Zx â Z f *Z
:˜~}g !*

C Mt ‚6,gîãZz Ç!* 4›$E
µ P Ð ä™g¨6,§Zz kS ( Æ> 2i èEG â)L L
:
ÃkS ä–1Z]|X å7nç ðûyxgŠÆÑgzZ ògØnçt
tq
-Z
Š ¿Z  Dƒ7]5ç{zt ‚ÆògØX å H7„7t ‚ÆògØ
òsZXìXmµq
-Z»+ŠnçtXDƒáZzp
pgmÐÅgñZgzZ
$àt£›¨Æ®
M  Tg7„ ¹!*
ÃwÓZš e ) ) +Z Ë~ #
Ö Ó
]|ÐzzkS Xì {”ð~yâ ‡òsZqtX}Š™g ïZÐä™ ZŠ Z> 2i
Åy QÑ¨É Ô n pgt ‚Æ ògØÃkS { z
¶7t ~g ZŠ) f Å–1 Z
EG
5©3E
X H¸ ä V,QçOX D™åE
G " Åyâ ‡~}g !*
kS {z
¶tsÜ~g ZŠ) f
A+\
™qzÑ]g¸zO¤ ) )ðÃ~ŠzuÆ#
/Z® Ö ÓòsZ
õG V- Ð wVÃkS
/ ŸE
Ð ògØa Æ ! Ãu Å ®
) ) kS {z
ì 7~gz¢t a ÆÑ Â}Š
Cyâ ‡aÆÎg õä y M ÛŒ
ìt nÛ »k QÉ Ô}™Ô]i YZ
Ôì c*
E3G
X}™wEZuPŠ" ]Zg(Z LZaÆ åE 5©E
G "Åk Q
$uq
g 0Ð x ZŠZkS Æ÷Z äVÍßX
t~uzŠ
-ZÃyQÔ Hg ÖZ »ŠŠ F,
-ZÃw)ZÆg
$u ~uzŠq
g $ukS ä–1Z]|X ¶„gƒ.ß~KÆ
Š™ ãZzÔ ¶”Ðg—äV,QŠpÐ
Ù ªX ‰ƒtvßÐ T c*

ìC
Ë ƒ ÏyÃgzZg
T¶$ $u ¯z {Š c*
iÐ g ÆVÍßÆ: â ik Q
-Š 4,
$uk Qq
X Vƒ& œ–1Z]|~zZgÆ
7ÃË~aÆä±Ð VÍßyS ¤ â Û t ä–1Z]|
t ~Š
/Z
c*

³³³³³³³³³³³³³³³ 154 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
tÉ Ôì 7]!* àZz ä™WzßËÆògØÔ ÇVz±Ð yS Ë~ ÂÇVƒ 0*
E3G
5©E
ÆyQgzZ åE
G " Åx ©Z¬gzZ ãZzÆ+Šì y´Zzg ÖZ 99» ~gZŠ)f k Q

x ©ZÆwÎgÆk QgzZ Z} .~xsZX ¶CƒZ +¬6,yQѨ0Ð Z̀Z


E3G E3G
Ô}Š Z±yY KZaÆ åE 5©E
G " ÅyQ {z
ì ¸ ~g ZŠ)fÝZÅÑaÆ åE 5©E
G "Å
GBÑ} !
gñZ ~Š ¿ZgzZ ö- {zÈ0* »VzgtÆg/X}Š:B‚ »k Q Ì¿q -Zp¤ /Z
G
X ~] G é5š‹¢Å<Ñ
:ì ~
¬ÆÅzmvZ -g—Vc*
g » ~g ‚Åk Q
ìtnç »)‚ ZHb§ÏS
{Š™ÉÆg—Ìm¾ZaÆk QX ‰_ƒ~ „ ug I]§ Åg—Ð
´ Åg—¤
äª /Z
J
-VŒ Ô å J0 ä g—ŠpÌZ}aÆ k QX ¸
+!*
ƒw™z »g—~yZgzŠ ÏS X å[ƒ: ZzgHt ÂCƒà ™g (Z: ^0Z÷¡
6,gîCgŠˆÆäƒÑä V,QX ñƒÑ–1Z]|ˆÆg—gzZ Š
H
g » ~g ‚Å−ÆHTg—
ªt~g ZŠ)f ~(,
™t ‚LZVc* Ѓ KZ
îÃ7ÅkQÃHk QÔ¸qzig MÐwŠÆ−¢Ð¢ÆTgzZ¸`
6,
 aÆyQgzZ ~g ZŠ)f ~(,Ð ƒ
ƒ E3Ò7E¨X ,Š™: Zzg
 ÅyQÆwÎg î0ªG
ÅzmvZ -9{z
¶$ $g š ¶$
Ë ƒ¸ d Ü z k Q]Š X~(,Ð
Ë ƒ ðÉ
HkSèYÔ¸: ` ZÆ{gtËÐ ògØ{zaÆx »kS X ,™ Zg7Ã AÆ
ðÐ ¬Æg—ŠpÉ Ôt ‚Æg—ŠpgñZ}g ‚0ÐêÆ−Æ
0*
+Ãk Q
: å**
w$ ÃêÆ9x » »yQÔÐ wÅÑÆ9X¸`
™Ç**
Û Ås ÜÃHkS 6,
gZ Œ ¯Å]ÑqmºÆ‰ # äVÍß¼çOX bŠ
Ü zZ
J0 ä ÅzmvZ -vZ wÎgÃ} }T
c*
+!* ŠÈs ™s ™ä V,Q Âc*
Š
X 7g »aÆ%ÅÃk Q~Ôì
ÆògØÃÑ
M
h 07?Š Å]!*
kS Ìb§Ëî Zz VâzŠt Ô wq¾
¬ÆwÎggzZ Z}
.
 ?Š Å]!*
kS  ?Š¤
/Zt X ì h» ¶Š™ŠgŸ

³³³³³³³³³³³³³³³ 155 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
E3G
»ä™Ýq {gtÐ ògØÑ~A çÆ åE
Åk QÉ Ôì 7È0* 5©E
G " Åx ©Z
EG
 c*
( 42„ 5©3E
gòsZ) ó Xó ì åE
G "Åx ©ZyQsÜ~g ZŠ)f

ÅVâ ›x ¬~¦½ZÄ._ÆwßZ ã M Œ
Û kS Æó Üûãößønûeø p…Fçû ö Üûâö†öÚûø]L
Ð p ÒÆyÕLZ ä +”Zg} #Æ\ MgzZÅzmvZ -Ñi§ »•
Ñ
:ì F ] ïzŠsf ø
F6, â Û g (Z
D {zÔc*
:ì ~~ggXÐVƒ{gtq
-ÑЦ‚zÅVzg7àLZy›

Åz m vZ -g—ä V â ›L L Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 á]
Æ yi Zƒ Z
# ._ Æ Š 
á gZ Æ oÊ áçÛ׊ÛÖ] ÜãÖ áƒ] ànu Ù^³Î
ä\ M Â~Š]i YZ Åä™ ;g ~{ Ÿ o Þ ] V Ù ^ Ï Ê ( á ‡] ç â o f ‰ Ð j Â
¾Ð ~ ?
e yY 7~ : c*
âÛ áƒ^m ÜÖ àÛÚ ÜÓnÊ áƒ] àÚ p…M]
X ~Š 7ä ¾gzZì ~Š ]i YZ ä ÜÒ ð^ʆ ^ßnÖ] Äʆmoju ]çÃq…^Ê
{z
@* ÙÃVzg7 LZgzZ ƒ Y ?: ( 7176¶g ) . ÜÒ†Ú]
G'
ó Xó ,™{Ç M …Ð ñZg ~g é£+
$ZzgÅòg ZŠ~}g !*
:ì e ¦
ÆÅvZèg& œ**
vZwÎg¹Z¤
/Z~A çkQQL L àÚ è߉ änÊ ‚rm á] å^³nÂ] á^³Ê
L ðÃÅÅzmvZ -
x ¸ ÂQ: < Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù糉…
{gtÐ yQÆ™ ¦Ã'
,» ZzyÈZÆ Üâ…^nì æ Œ^ß³Ö] Œæ ð… ÄÛq
ÂD YW6,]!*
Ë{z Z
# gzZ D™ Üãm]… ÄÛjq] ]ƒ^Ê (Üâ…^:j‰^Ê
ó Xó ï Š™ê._ÆÏ Q ( 163¶g ) .äe o–Î †Ú] o×Â
gzZ `g 5
z kzZX ¶ÝqÃVzg ZŠuÆbDwt ~ÇÆÅzmvZ -Ñ
NZÃyQ£tÔ—"X¸àÆbDyS~x|C
]!* Ù ÆÂgZŠutÆ÷Œ
Û
Ì]gz¢ðÃÅkS ~] Ñq ãÕÆäâ ik QgzZÔå Zƒ7ÝqÐ)g fÆ
zz Å/ŠzûgzZx £Y Æ]Z|yS vß
ì |ÌtB‚ÆkS pÔ¶:
³³³³³³³³³³³³³³³ 156 ³³³³³³³³³³³³³³³
:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³

yS Š OZt¹S Ì~qY Uâ iX¸D ¯U%Ã-S ~] 5禽ZzÏ(Ð


,wtÅyS ̈ÆäÑxsZgzZ åÝqÐ è%: ZŠ Zi M ÅbDÆ
Û'
X „gg Z Œ
xsZpÔ¸Æ0%ÑZ à zZÐ Š Zë Zzƒ {z
ì YÈ¿ðà ÂIÐ xsZ
ÆÅzmvZ-g—ÔT eZ
# ÔxZúzq nZÆyQX å: ykZ ðûkSˆÆäÑ
6,£kS GÔ]Z|t ÂD™ (Z {z¤ h™gÖZ »Š OZx°6,yQt ‚
/ZgzZX¸ M
XM Û ',
h{g:g Z Œ
gzZKÐ}gtÆVzgZŠu-SŸëZx Ó~äâi LZäÅzmvZ-Ñ
Û'
X ;ggZŒ,b§ÏSx £t»ySÐwÅ-zi[!*
gZÌ~gzŠÆ{”ZgÄÜ
»Š ZZÆògØq ÆViÅx 
-Z~}g !* á zt Z²~äâ iÆÅvZèg/
:˜Š-1Zè‡ñƒD™yÒwq
{gt{°‡!* \ MQ Â:¹ä VÍßL L …^:j‰^Ê VÙ^Î (†:j‰^Ê V ]çÖ^³Î
AzZ èE# ̀' ä \ M 6,kS XÙ
LG ^Ú^Ê (]çË×jì^Ê ànÖæŸ] àm†q^ãÛ³Ö]
Ì~ V-Zg Å yQ  H {gtÐ äß ä×#Ö]o•… Íç àe àÛu†Ö] ‚fÂ
ñZg Åsú0 Ý°Z†X ås %Z ÜãÎçÏu ÜãÖ ÜŠÏi á] ämœ… á^ÓÊ
™„~-S t £ÆVÍßyS
¶ àe] æ èv×› æ o×Âæ á^Û% pœ… æ
/0ZgzZ³Ô ZÔy¢gzZX èG 454Xe ¶Š
G ó†Û pœ… Üãß ä×#Ö] o•… †ÛÂ
X¸5ÐÅvZèg/:vZyZçg èŠÛì V…^’ÞŸ] àÚ é†: oÖ] ؉…^Ê
š ÊZÛ Z kŠÐ ~g»Z ä \ MQ (t…ˆíÖ] àÚ èŠÛìæ ŒæŸ] àÚ
:c*
gzZ Ð ~ s ZÑZ z '
,» ZÆ kzZ õ0* .ÜãÊ]† ]æ Üãñ]†fÒ àÚ
ó Xó Ð~s ZÑZz'
,» ZÆ`g 5
õ0* ( 27` Z¥Z[Â )
¦wKZ~«£ÆògØIZ
:ðâ Û ãZzb§kS ~>kS ä/**
Øia kS ÃVÍß\ M ä ~L L ]çÒ†j:i ០Ÿ] ÜÓr‡] ÜÖ oÞ]

³³³³³³³³³³³³³³³ 157 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
$â Z§*
- ! »]5çÆ\ M
ì ~Š (ÜÒ…çÚ] àÚ k×Ûu ^ÛnÊ ojÞ^Ú] oÊ
\ M~äVZÆk QÔìŠ
HÑZe6,
í kŠÖæ ‰‰‰ ÜÒ‚u^Ò ‚u]æ oÞ^Ê
-Z 6 „ \ M ~ X ,™Šæ ~÷
q óp]çâ p„Ö] ]„â ]çÃfji á] ‚m…]
yS \ M
Le 7gzZ ...Vƒ ¿ ( 27` Z¥Z[Â )
óXó ,™~zcÅéZp~÷~]5ç
ÔóèÃÚ^q éç×F’Ö]

L @* -Z¬
åti§»ŠZZÆÖWÅ b§kS
™y´Z~Šoq
¦ ÂD Yƒ ¦vßZ
«gzŠÅvZ èg/ ** # X N Yƒ ¦aÆ i úvߪ
ÆcÐQÔ CƒŠ°¢
8ñZg6,A çTgzZ D â Û k
,½¿q
-ZQ Ô _7,i ú
Ý>Z÷ZŠp6,µñÆ0
+z. î0¶cgzZnç » Vi Åx 
á z t Z²X 7a
ÆwqÔ { Z 9Å ` ¯ b§ÏS X Zƒð ~ÖW-SX » äY~ k
B yZyÆ
Æ{)zÝõ0Ð yS gzZ ~Š Zi M Å]g ˆaÆ Vñ¸)Ô KM F,Å íŠÔg½
Ô w é)™ÅZ +ÔÄ0Z ]4X ñ0*
Ô~d õg @* 𠙃 7~ ÖW-S Ì] 5ç
~gf š X ðƒyÒ]¬ÅyS ~V1 ~uzŠ ‰Å b§kS gzZ ` Z¥Z[Â
-Z Œ6,'
q ,» ZzyÈZÆ®
) )g ZMZu'
,m{aÆ]â OZ: Zizg
ì –ä
:¸Tg DƒÂ~~tKk°ZÆT¶Ì>gzZ
-Z Å +̀'~ ~tK L L
>q o Ê ‹ × r Ú à m † q ^ ã Û × Ö á ^ ³Ò
ä̂~ k Q/]|gzZ ¶CƒÂ ÜãÃÚ ‹×rm †Û á^ÓÊ ó‚rŠÛÖ]
H7]Ñq x Ó{zt ‚Æ k QgzZ àÚ änÖ] oãjßm ^ÛÂ Üã$‚v³m æ ä³nÊ
Ð VØÍZƸD™ ( 266yZjZ b :) óÑ^ÊŸ6 ] …çÚ]
ó Xó ¸íÃyQ
/ZÆ Vâ ›Šñ~ „
~ Vƒz¤ g £ » ]Š ( z #
 c* Ö â Z
tZuzŠ
X ǃÝqŠ OZ »e
$ÒZÅVâ ›x ¬&Çñ0* Û t ŸZ »{z¤
gZŒ /k QÐ

³³³³³³³³³³³³³³³ 158 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³

Ö Ó
HꬼР] ÃzKZ äÅzmvZ -vZwÎg
Æ\ MaÆ#
â Û ä\ MXÐVƒ÷Œ
:c* Û ñOÆg »ZˆÆ\ MdY
kS X Çìg~ ÷Œ
Û g ZMZt Zg ø L L ÜãmM^Ãm Ÿ gm†Î oÊ †ÚŸ] ]„â á]
}™¿#ÅyQÌ¿~A ç äãqæ o× …^ßÖ] oÊ ä×#Ö] äfÒŸ] ‚u]
w Z e ~ v M ì ñ0
+zZ vZ ÐQ Ô Ç .àm‚Ö] ]çÚ^Î] ^Ú
ó Xó gì‡6,
+Š {z
J# ÔÇ}Š
-Z ( 7 1 39¶gÔ ~g g )
C
3
L Åe
~A çkS ) ó ^âçÚ‚Ïi Ÿæ ^:m†Î ]çÚ‚³Î
$Z@ ä \ MÃg »Zç O
:ðâ Û yÒtzzÅŸkS LZgzZ ( z™: ÒÃÅ"(,
Ð MÐyQgzZz™Ð MÃ÷Œ
Û
Æ ÷Œ
,@* Û ~ A ç kS vß L L ( á^:Ö] ]„â oÊ gm†ÏÖ Äfi Œ^ßÖ]
ÆVëñÆyQ ðñÆ[²X  Üâ † Ê^ Òæ ÜãÛ ×Š ÛÖ Üã Û× ŠÚ
VzÛ »Æ yQ Û »Æ yQ gzZ  zc ( 4701¶gÔ›) .Üâ†Ê^ÓÖ
ó Xó Æ
Š OZ »Vâ ›Æ[²
~Š™ ãZz Ç!*
ä ÅzmvZ -Ñ ] !*
t b§kS
ų³³³ Üûãößønûeø p…Fçû ö Üûâö†öÚûø] ³³³³³ e
$Z@ňy M Œ
Û akS Ôì ÝqÃ÷Œ
Û èa
Ö âZ~Ýzg
»gZMZwÙZgzZÔYƒ7ZuzŠ ðÃZÎÆyQ~[²}g7»)¬#
HHÐzzÅ„wkSÅyQÉ Ô76,
Xì Š ¯Å ßF,
#c*
tºuËêt
~ [²¬ Ð ÅzmvZ -Ñ
 … Y á Zz ä™·_ » [² õg @*
X ¸ D YŒg7Æ [²s ZÑ ZÆ -S gz Z åÝqÃ÷Œ /ÏS g Z M Z Ï(
Û { z¤
Z ^vÆgZŒp¤
pÔ¶ˆ~Šg@* $ÒZ ~(,ÅVzg7yS ~ VÃcÆu Z z g$
/Z e +
Û Ì[ ZŠ OZ »V1²®
vß} (,} (,Ð ~ yQX åÝqÄ ÷Œ ) )¨
.òsZ ÅyQÃVÍßÐ ¹gzZ¸ ¦~Üæ ƒ
VzuzŠ ä ]â}  {z ÔñÑyZZ
.2EBÄZ33
X 62/2çG C

³³³³³³³³³³³³³³³ 159 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³

k˜Z » +̀'aÆ XÔ¸ v߸ X å c*


ƒ wEZ x **
x¬gzZ å @* Š™i ŸÐ
¸ïqÆcÎgzŠ OZ ÏQ~Vâ ›[Zg7ÆyQˆÆxsZwJÆV1²
™ ZƒÝqÃ'
]mZ LZ|tÐzzkS Xå@* ,» ZzyÈZÆ÷Œ
Û ~qY Uâi
z s %Z Ë~}g !*

¶÷RÅ q Z 4, Æ kS : ¶` ZÅ] !*
NZaÆ
/ZuzŠ ðÃ~ ú{k
½¹Q {z¤ Û wq¾Š OZ »Vâ ›x ¬Æ
gzZì ÝqÃ÷Œ
,b
rg7qZÅä™
X‚
f ç0ÄgzZ {Š „0ij³³³ Vzg7Æ`g 5
zkzZ~©Üæ
7µ~kS
+̀'tÐg±ZÆ]â} Z»g»Z6,
.´ŠKZXå›cÎgzW, gîò£~]ŠªÅ ³³³³
$×ozæ)äg»Z ¶Å]óä V,QX¸: Áb§ËÐ ÷Œ
Å]¾z e Û
Æy Qt ~ VÃcÆ–
»z [ Z x +X å Hw L Z »y QB‚Æ¿7
ZgzZu Zzg$
vZ−°tÎZ~äâiÆ]{ZñX¸ñƒâi MŠÎÐV7ŠÆxsZU/U
*™7nðÃÅkS ÐtZgzZÆõg@*
Xì 7y‚ M * Ô¶Åì‡äV,QwV Å
Ë Y½B‚Æ¢] !*
-g—
ì $ tÂSg~ŠzuÆ„Üæ¤ gòsZ
 c*
/Z„
ÅxsZÆV1²x ¬ˆÆl ìpÔ *
@Yƒvs§ÅyQg Z MZˆÆÅzmvZ
~«£Æ ÷Œ Š™ Za px~ wq]gßÏ( ä qg s§
Û + ̀'gzZ c*
X „g: ¹!*
wðÃÅ cÎgzW,
ZÏ(Æg »Z
~] â }
.´Š Ô] ** ,Yƽ©D
å60
Dg ~¡gzZ ^ ÆkS ë @*
+ZŠz!*
B¿Åg ZMZ¹Q}Š OZ6,cÎgz W,ZgzZ‹ KZ~©ÜægzZ/_
.»“ )
Z~ yZyaÆä™ ½ÃwÅ÷Œ
X N M F, Û +̀'{zgzZ}Š™: 2~
+ÃÐ kQooÂCYƒ Za 3ZéZ}
kQgzZ D™ÒÃÅäVZ {Z /Zwq]gßt

Yƒe**
X @* ** `ZÎÆwZ]
™lˆ]gßðÃÅ qZ4, B ~]ÑqãÕƉ
.zk Ü z

³³³³³³³³³³³³³³³ 160 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
EG
ê » õ/G{¢kS µá~ wä ÅzmvZ -g—Ã7Æ80
+Z ÏSçO
ÔVÍß~ÏŠñÅ{Š „0Äg»ZKggzZ 1™ê»ä™~„ Ï0
m<!* +i KZ
4C
X ( ÏñYƒvÃ÷ŒÖ â Zˆ}÷)Ôógm†Î àÚ èÛñŸ]L:
c*
Û# Š™ ãZz6,g »Z
Åä™" t ŸZ CZaÆÄÜäVzg7Æg »ZZ
$U* # ~{°‚µuZ®
ÆÅzmvZ -Ñ äÅvZ èg & œ–1Z ]| ÂX, k
,½l6,Ð n¾
â Û ä\ MX c*
:c* Š!Zj »ŸÏS
ì x¥ b§hZ "ÔÄ} ZL L ä×#Ö] Ù牅 á] (‚É ^m kÛ× ‚ÏÖ
G
'
t ‚}g é£+äÅzmvZ-Ñ
kÞ]æ (Ù^Î Ü׉æ än× ä×#Ö] o׳‘
ÔÏA Ã÷Œ Û ÄÜ
¶ðâ Û ]!*t †fÊ †ÚŸ] ]„â éŸæ gm†Î (‚Â^Î
VgZÆ yQiZÆ [²
a kS Äfi Üâ†q^Êæ Üâ†fÖ Äfi Œ^ßÖ]
Æ yQ }' ,Æ yQ gzZ  zc Æ (k΂‘ V‚É äÖ Ù^ÏÊ (Üâ†q^ËÖ
Š [Z ä ÄXÆ Vz'
ä \ M : c* , .ð]†ÚŸ] ÜjÞ]æ ð]…‡çÖ] àvÞ
ó Xó ÷Z\ MgzZk
,izëÔ¹Ç ( 18¶gÔN
m0£Z)
:p ÖZÆyQ~e
$Zzg ~uzŠq
-Z
Ë ZÎÆ ÷Œ
Û î0ÏG4G
5E¢ kS [²IZL L Ÿ ] † Ú Ÿ ] ] „ â h † Ã ³Ö ] Í † Ã i Ü Ö
ó Xó 7Ù MÐ]Š ªÅgzZ ógm†Î àÚ ovÖ] ]„ãÖ
( 391¶gÔN
m0£Z)
& ¤ÅŠ 
á g Z kS ÆÅvZ èg & œ–1ZÐ s§Å {Š „0Äg »Z Kg
{z~ ò¤
/â¤
/Å*z c
ˆƒ ãZz |t 6,+ ¢qÆ{°‚µuˆÆ
ÅVâ ›x ¬
åtsÜX »ä™g¨ÆyQîÂG
5ÅqVZgŠÔ¸} 7,^6,5 Zgß
/T6,¯ ÅŠ OZÆ e
»g7 ¾aÆ ]Š ª Å k Q Ôì Zƒ vgZ MZ Ã{z¤ $ÒZ
X 12835Ô12247¶gÔN
m 0£Z 4C
³³³³³³³³³³³³³³³ 161 ³³³³³³³³³³³³³³³
:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³

ǃѻVâ ›„zÔÐ,™É&Ð ~Vî ÉgÆk Q {zX ñY H[ NZ


kS gzZì Hä wÎgÆyQêt »g ZMZwÙZX σZ ) ¤Z Åk Q6,yQgzZ
# Zz®
*™g(Z3 Zg ðÃs ÜÆ
,YaÆyQ *
Xì 7^
/ Â1™tÐS Z
# ä'
, » ZÆg »ZX ðƒ ì‡6,Š ã
CÅŸÏS {”ZgÄÜ

t sÜ: Ð ñZg ÅyQg7Æ ÷Œ


Û +̀'
6,¯ Å ¢ kS äÅvZ èg
ÔÐ, Šg Z Œ gŠ ˜i ÑÃx ZŠZÆ yQ~ wq]gßÅuÉ ÔÐ ,™: s %Z
Û„
x ZŠZkS LZŠpäV,Q6,
µñq Š™y´Z »ÄÜÅÅvZèg & œ
-Z~ˆX c*
¬Æˆy M Œ kS ÐS ¿ðÃ{g M
ÅÒÃVÍßgzZ c*
Û ~[ !* â Û yÒ:
L ¸»
]gÅä™76,
gîÆ?ŠaÆ~igzsÜų³³³ Üûãößønûeø p…Fçû ö Üûâö†öÚûø] ³³³³
â Û äV,QX}™:
:c*
kS ¿ðÃÐ ~? L L
»ðŠÐ ]!* kÞ^Ò ^ÛÞ] ÙçÏm á] ¨†Ú] á†jÇm ¡Ê
-eZ³Å–1Z
ñ3:
gzZ ðƒ7 (Ÿ ] (k Û i æ è j ×Ê † Óe oe ] è à n e
µ~ kS X 1™wJÐQ ä VÍß ä×#Ö] àÓÖæ (ÔÖ„Ò kÞ^Ò ‚Î ^ãÞ]æ
pÔ ðƒ b§ÏS ³ ÅyQ
7 Ä_Ïi àÚ ÜÓßÚ ‹nÖæ ^↠oÎæ
Ë}' ,ËÆk QÃyZZIZävZ Äm^e àÚ ó†Óe oe] Ø%Ú änÖ] Ñ^ߟ]
G
'
+Z}g é£+ÔÅgŠ c*
[Zg0 gzZ 3gpôÐ ànÛ׊ÛÖ] àÚ é…ç:Ú †nÆ à ¡÷q…
b§Å–1Z
ì 7¿(Z ðà é†Çi äÃm^e p„Ö] Ÿæ çâ Äm^fm ¡Ê
Z®X N Y Ì 3Š¤
/t ‚ÆT ( 6830¶gÔ~g g) .¡jÏm á]
%ÆñZg ÅyZZ IZ ä ¿T
³ÐkQgzZÅkQÔųÅË
XñY Å: ³ Å VâzŠ ÔáZz h
e
Í{zÐ xZŠZkS LZ
akS
LZ c*

³³³³³³³³³³³³³³³ 162 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
ó Xó Ð,™7aÆOÃ\ M
Û ',wt Å÷Œ
g »ZX ¶g Z Œ
c* Ü zÆ] Ãz ÅÅvZ èg & œ
Û +̀'̉
òúŠ » äƒÝqŠ OZ »e
$ÒZ~«£ÆyQèa ä {z¤
/}uzŠ ËÆ[²
Æ yQg2$
ÅVâ ›x ¬aÆ }ÂÅk QgzZ åk0* +g ZMZa kS Ôå H7
+̀'Ã/]|Ð wÅÝ>Z÷Z 6 çO X ¶: ]gz¢Å qg s§
zg »Z ³³³³³³ Vƒz¤
/ zŠÆVâ›Ã[NZkSÆyQgzZHŠ'
}(, äg7Æ÷Œ
× ** Û
]gâZ._ÐÆg2ŠòsZÆqZ4,
Ë%Â1™wJäVzg7Ƴ³³³³³ +̀'
$ZzgÅÄ0ZX ˆƒvs§ÅyQ
:ì e
ä ~g F 6,ÅvZ èg & œ–1Z L L (äe ˆÃj‰] ^ÛÖ Ðm‚’Ö] †Óe ^e] á]

d „
Ü z » ]Ãz Å yQgzZ 1 0*
Û‰ VÙ^ÏÊ Íç àe] àÛu†Ö] ‚f ^ÂM
sú0Ý°Z†]|äV,QŠ HM (h^_íÖ] àe †Û à oÞ†³fì]
E
Æ[ éŒBÄZ0/=:¹ÐyQgzZc* šÃ à oßÖªŠi ^Ú VàÛu†Ö] ‚f Ù^ÏÊ
äÅvZ ègÝ°Z†Ôî C ~}g !* Ù^ÏÊ (oßÚ äe Ü×Â] kÞ]æ Ÿ] †³Ú]
A ç,Zq -ZÐí\ M :c* Š [Z VàÛu†Ö] ‚f Ù^ÏÊ (á]æ V†Óeçe]
\ M&T e ñZg~}g !* Æ (änÊ Ômœ… àÚ Ø–Ê] (ä×#Ö]æ ç³â
â Û ä –1Z X  … Y 4Ð í
:c* VÙ^ÏÊ ( á^ËÂ àe á^Û%Â ^ÂM Ü$
ñZg KZ ?pÔì „  gŠ t)p¤ /Z ^Þ†fì] kÞ] VÙ^ÏÊ (†Û à oÞ†fì]
.:¹ä sú0Ý°Z†6,kS (X zŠ (ä×#Ö] ‚f ^eœ ^m ÔÖƒ o× VÙ^ÏÊ ( äe
Z}
 ™| (,ÌÐ ñZgk Q {zÔnÅ á] äe oÛ× Üã×#Ö] V á^Û% Ù^³Ï³Ê
QX n pg ~ }g !* Æ yQ \ M ‹nÖ äÞ]æ äjnÞ¡Â àÚ †nì äi†m†‰
gzZ HÔÃÅvZègy¢ä V,Q ( 199/3ò«Z] é¨GE 3‹ÅZ ) .ä×%Ú ^ßnÊ
Æ /= :¹Ð yQ
X î C ~ }g !*

³³³³³³³³³³³³³³³ 163 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
{Š c* Š [Z ä y¢]|
iÐ ë :c*
â Û ä \ M X  … Y ¹Q \ M
:c*
Æ kS
\ M ~) ÔvZ†1Z} Z ÔŠz!*
6,kS (XVƒ Le **
™ x¥ñZg Å
}YtÂ~Ô—":¹äy¢]|
Ù ªÆyQí!*
ì 4ÐC »yQ

+Z}gø6yQgzZ
Z zŠðÃg0
óXó ì7u
} (,x ÓÆg »Zz+ ̀'{z´ÆVâzŠ yS äV,Q
D™yÒÄ0Z
:H{gtÐVzg7} (,
Æ]Z|VâzŠ yS ä V,QgzZ L L ^e] ‚m‡ àe ‚nÉ ^ÛãÃÚ …æ^³ æ
.8EBÄZ 0¦ZÔh
çG +i0GgúÑZ1ZB‚ ^Ûâ†nÆæ †n–vÖ] àe ‚n‰]æ …çŸ]
}uzŠÆg»Zz+̀'{z´ÆySgzZ Ù^ÏÊ …^’ÞŸ]æ àm†q^ãÛÖ] àÚ
:¹ä ¦Z  H {gtÌÐ Vzg7 (Õ‚Ãe é†níÖ] äÛ×Â] (Üã×#Ö] V‚n‰]
Ѓ  ¹QˆÆ\ M~Ô—" (¼íŠ×Ö ¼íŠm æ o•†×Ö o•†m
gzZlp6,µñÆÙp{zX Vƒ&4 à×Ãm p„Ö] àÚ † nì †Šm p„Ö]
yQX DƒnZg ** µñÆèZg** än× pçÎ] ‚u] †ÚŸ] ] „â Øm ÜÖæ
6,
kS Xì 4ÐC Ù ªÆ yQ {æ7 » ( 199/3ò«Z] é¨GE
3‹ÅZ ) .äßÚ
7ðÙ| (,Ð y Q ú1 » ÄÜ
ó Xó YVZ
Ìs %ZÐ ñZg Å–1Z ]|ä VÍß¼
ì c*
C äÄ0ZˆÆ kS
:¹gzZ c* Š™t¹QäV,QpÔ H
šÃy¢]|QX c*
/ŸÀÉL L
Æ°gz ÝgvZ : õG
t XÐ x ** óÜnu†Ö] àÛFu†Ö] ä×#Ö] ÜŠe V gjÒ]
ä k Qì ¤z ņB! Z0–1Z èÊ^vÎ oe] àe †Óeçe] ‚ã ^Ú ]„â
³³³³³³³³³³³³³³³ 164 ³³³³³³³³³³³³³³³
:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
Ð k Q { zZ x!ZÆÏ0
# Ô6, +i ~EŠ ^`ßÚ ^q÷…^ì ^nÞ‚Ö^e å‚ã †ì! o³Ê
Ô6,i ¸ M Æ Ï0
+ Z gzZ ì Ãå
i ~zy 3 ¡÷ì]M é†ìŸ6 ^e å‚ã Ùæ] ‚ß æ
k Q Ôì Ãäƒ 4ZŠ ~ k Q {z Z
# †q^ËÖ] àÎçmæ †Ê^ÓÖ] àÚ©m &nu ^ãnÊ
̀Ã ÔD Ñ yZZ Û » Z
# ì ʼn
Ü z kË×íj‰] oÞ] óhƒ^ÓÖ] Ñ‚’mæ
~Ôs1s L ÑgzZ D™¢ h^_íÖ] àe †Û p‚Ãe ÜÓn×Â
G
' E
¯Ñ Zg é£+Ã[ éŒBÄZ 0/ä
Xì c* ó]çÃn›]æ äÖ ]çÃÛ‰^Ê
) ¤ZgzZ’ÅyQ:
ó Xó z™® ( 200/3ò«Z] é¨GE
3‹ÅZ)
E
ÅG0¦ZgzZ [ éŒBÄZ 0/._Æ ¬Æ yQX ˆðÎ$6,â kS Æ yQ
:¹ÐVÍßgzZ ñÑp=C ™áÐQy¢]|~ö
Ù !*
Ťz~hÆT~âkS L L [gjFÓÖ] ]„â oÊ àÛÖ áçÃm^fi]
VÍß ?Ð z™³ Åk Q ?Ôì ˆ ( 200/3ò«Z] é¨GE
3‹ÅZ ) óÜÃÞ V]çÖ^ÏÊ
ó Xó V;:¹ä
$ZzgÅÄ0Z
:ì e
ñƒèZg6,
kSgzZHgZŒ
Û Z äƒ
 LL æ äe ]ç•…æ ^Ã÷nÛq ÔÖ„e ]æ†Î^Ê
ÅvZ èg–1ZQ X Å ³ Å/gzZ ( ^n÷Ö^ì †Û †Óeçe] ^ÂM Ü$ ]çÃm^e
* š ~ ]ïÃ/ä
*™Ã gzZ c* .äe å^‘æ] ^Ûe å^‘æ^Ê
ó Xó ÅÔ„e ( 200/3ò«Z] é¨GE
3‹ÅZ)
„g ì‡(KZ |t pÔ Š
HWd
$Œ Ü z »ÁggzZ‰ƒ ÂiÅvZ èg/
Û‰
òsZçO Xì ÝqÄ ÷Œ -ÌZŠ OZ » e
Û + ̀'J $ÒZ ÅVâ ›x ¬

[ NZ »g76 LZÃ{ z¤ Ü z k Q ÎâÅXÐ zg Åg2Š


/îÒZ
¶¸ ̉
†Úçi Ÿ] (^ßnÖ] ‚`Ãi Ÿ]L:
Å„
 ZpgŠÐÅvZèg/ŠpäVÍßg ZŠ)fX å** ™
5C
N âÛ 7gHÑa}gø\WHÔÐ,™7¤za}gø\WH )ó ^ßn׳Â
X 343/3Ä0ZÔò«Z] é¨GE
3‹ÅZ 5C

³³³³³³³³³³³³³³³ 165 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³

g½»ÑËŠpÐ}gtÆògØy»g Z b§Å–1Z]|ä V,Qp?( Ð


:¹ÐyQgzZ c*
Š™Š4ÆVzg7} (,
bÆ÷Œ
Û + ̀'nçtñOÆä™
G
'
Ö â Za}g é£+ä~L L
Æ)¬# Œ^ßÖ] †Ú] oÊ ÜÓÖ l†¿Þ ‚Î o³Þ]
Vƒ à6,Ë kS gzZì Hg¨6,X á] Ÿ] ^÷Î^Ï Œ^ßÖ] ‚ß ‚q] Ü×Ê
ðÃ~ VÍß~A çÆÄÜ
çãÊ Ñ^Ï á^Ò á^Ê óÜÓnÊ áçÓm
/Z :Xƒ~?{z
t ÆäOZÔ7s %Z
¤ o Ö ] V è j ‰ o Ö] † Ú Ÿ ] ^Û Þ ] æ Ü Ó n Ê
G
'
g¸„g0+Z}g é£+{zÂìs%Zðà æ o× æ á^Û% æ àÛu†Ö] ‚fÂ
³³³³³³³ [ôZb?nçt[ZZ®Xì ó‚Éæ èv×› æ †neˆÖ]
ÆÄgzZ³ÔÛiÔZÔy¢ÔÝ°Z† ( 344/3ò«Z] é¨GE
3‹ÅZ )
ó Xó ìŠ4
G
'
ðÃZÎ}g é£+~VzÃÅVÍßèaaÆ]gâZ
åtÈ »]!* kS ÅyQ
'+G
ŸkS }g é£ {zÂÐî Yƒ 56,q /Zvß ?akS Ôì 7gzZ
-Z ËÐ~ LZ¤
XÐ,™: s %ZÐ
C6
â Û äV,QˆÆkS
gzZz™{gtÔ^Z ) ó ÜÒ‚u] ]æ†Ú^Ê ]æ…æ^:jÊ ]çÚçÎL: c*
,™ÒÃÅä™ 0*
c* ,lgØIÑ
å60
' X ( ß ¯÷ZÃËÐ ~LZ
+Zèaë @*
/ÃZ Ãg »Z ä \ Wa kS Ô, Š™sî{Š c*
{z¤ iÐ ]gz¢Ã]gzx]Z|t
EG
Æ´ â 0÷Z ÔÄ0ZX c* Š™gHyZô6,yQÔ¸ µ ZÐ õ/G{¢kS Ðzz Åäƒ
:D™yÒÐá Zj
E
]Ãz äÅvZèg[ éŒBÄZ0/ L L oe] oÖ] h^_íÖ] àe †Û ؉…]
šÃ~g »Z³1Z¬Zg fÐ
ñ M {zX c* lçÛm á] ØnfÎ p…^’ÞŸ] èv׳›
k Æg »Z Ôx ¸KZ Ô³1Z :c*
âÛ Â àÒ(èv×› ^e] ^m VÙ^Ï³Ê èÂ^³Še
ÆògØ[ôZyS ™áòŠ M
Vk0* …^’ÞŸ] àÚ ÔÚçÎ àÚ ànŠÛì oÊ
X 344/3Ä0ZÔ ò«Z] é¨GE
3‹ÅZ 6C

³³³³³³³³³³³³³³³ 166 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
ËÐ ~ LZt
ì wì Z÷X ƒ Y p…Fç:Ö] h^v‘] †ËßÖ] ðŸçâF ÄÚ
LZ ? Z® XÐ Vƒ ¦ 6,y Æ oÊ áçÃÛjrn‰ gŠu] ^ÛnÊ ÜãÞ^Ê
} iZzgŠ™áÃV¹‚
ƒ Yƒ} 96, h^fÖ] ÔÖƒ o× ÜÏÊ Üâ‚u] kne
+Z ÃË: gzZ
¹S : ÔzŠ äƒ 4ZŠ g0 Øì‚m ÷]‚u] Õ†ji ¡Ê Ôe^v‘^e
iÐ yŠ &aÆ]g â Z [NZ
{Š c* ÝçnÖ] o–Ûm ÜãÒ†ji Ÿæ Üãn×Â
ó Xó zŠúÅ .Üâ‚u] ]æ†Úçm oju &Ö^%Ö]
( 364/3ò«Z] é¨GE
3‹ÅZ )
:ðâÛ e ¦~}g!*
$Z@ÃVÍßySäÅvZèg/** Æ-zi[!*
gZÆg»Z
Ôß šB‚ LZÃVzg7Æg »ZL L …^’ÞŸ] ïçn àÚ ÜÓÃÚ ]憖u]
G
'
zðûyQ~]gâ ZkS ~g é£+p ó® ÜÒ†Ú] àÚ ÜãÖ ‹nÖæ
G
ó Xó ì 7 (28îE4G
0G é5kÅZz G
5¢0ZÔ= G î%âÑZ)
yQäsú0Ý°Z† Âñƒ ¦ƒ $Zzg ÅVâzŠ ÔÄ0ZgzZ ~g g
 t
ì e
z³gzZ~ hÆ ZÔÛiçO X c*
Š {gt» äƒg ZŠS
nŠ ~ hÆ &Ã&Ð ~
kS {z
¹Ð y¢z Zä V,QQX ‰ƒg ZŠS
nŠ ~ hÆÝ°Z†gzZ y¢ÔÄ
:¹ÐÅvZègZ‰ƒèZgVâzŠ {zX ,Š™Š4ÆyQê»A ç
vZ-g—gzZ'~+Š"L L ä×#Ö] Ù牅 àÚ èe]†ÏÖ] àÚ ÔÖ á]
Xì Ýq sÑ » " Û Ð Åzm (ä×#Ö]æ óÝ‚ÏÖ]æ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב
$Z Œ
G
'
Š4}g é£+ Äܤ
/Z
ìg { ZÍ Z}
. àòÖæ àÖ‚ÃjÖ kË×íj‰] àò³Ö Ôn×Â
/ZgzZÐz™w°
z™{°zÂðƒ
y¢¤ óàÃn_jÖæ àÃÛŠjÖ á^Û% Ì×íj‰]
) ¤z†B‚ÆyQ‰bŠ¯Ñ
® ( 339/3ò«Z] é¨GE
3‹ÅZ)
ó Xó Ðz™g (Ztzg »
‰ƒèZgÌ{zX½ÐÅvZègy¢]!*
¸äV,Q ÂHgZŒ
Û ZäZ]|

³³³³³³³³³³³³³³³ 167 ³³³³³³³³³³³³³³³


:E-4E
&
³³³³³³³³ ê XG ògØî%Z ³³³³³³³³
C7
X à™³äVÍß}uzŠgzZZ]|Âc* B;äV,QXîJ(,
J(, âÛ
B;CZy¢:c*
Ë ZgWs%Zt pÔ $ Æ [NZÆÅvZ èg Z
Ë ƒ N Zg zŠ ~ }g!*
Æ yQ Hg7ƒ
 Æ ÷Œ Æ wßZ ~Š ã
kS sÜÔ7~}g!*
Û
ì ~ ]!* C
HÐ è%: ZŠ Zi WKZ ä V,Q [NZ » yQgzZ ñƒ ¦6,µñÆ [NZ
~ kS c*
ÌÃsÐkSakSÔì0)Ðqçñ}gøct?å4Š¼ ÌÃ{Z™Zzƒ
wq¾gZMZ~gzŠ}g7 Æ{”ZgÄÜ
ì " 6,(KZ|t ÂñY 1™
$U*
ÆyQgzZ ;g k0*
g7} (,} (,
Ð}gtb!* Û +̀'ªÔ{z¤
Æ÷Œ /îÒZ
#Vzge
ì |ÌtQXìg D™[NZ» m¾Z ZaÆ)¬ #
Ö âZ
-ZÐg±Z àßZÉ Ô‰K 7g(Z j§µ Z µ ZaÆ[NZÆ
j§„q
xÓ[NZ » yS gzZ ‰ K ÉÐ ~'
, /îÒZ ƒ
» ZÆ {z¤  t X ˆÅ ~zc Å
‰ƒ 5{z6,ÅvZ èg/
ìt sÜtÛ X ZƒÐ }gtÆ',
» ZÆVƒz¤
/
b pÔZÃñZg ÅyQä/]|gzZ c*
} (, Špê »yQä–1Z]|
Š™Ç**
[NZÆq Š™Špy´Z »ŸkS ÆyQ Âc*
-ZÐ~byQgzZ c* g¸~„Vzg7
0*
m¾ZbySŠp~gZŠ)f Å
X ~ŠwZe6,
[Y1990]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

X 339/3Ä0ZÔ ò«Z] é¨GE


3‹ÅZX 3700¶gÔ ~g g 7
C
³³³³³³³³³³³³³³³ 168 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³

tÅsz@*
E
KZaÆ +Š î0E 0Ò‘ ä DIZ ‰~ äâ i kS q ]c* WzŠ ňyWŒ Û
Ö ‡Z î0~EG
†ŸZ » ó ó+ Š # -Z~´Š øZ
Û L Lq
$ Û 6,Š ã Šg Z Œ
CÏS QgzZ c* Û~
.â »4z]
.
C1
Û gz ZÃûÐ zg Åš
ƈy WŒ -Š 4,
M ²q } g ø Ô sz @* WyS Xì c*
t Å] c* Š™
ÆyS çO Xì s ÜÇ!*
ìg™yÒVŒ bÑŠ/ë ïKZ~}g!* Ƭæ
X
$W«
:ìte
$Z@ ÃwÎg LZ ä Tì „zL L
e p‚FãöûÖ^eô äüÖøçû‰ö…ø Øø‰ø…ûø] p?û „ô$Ö] çøâö
x ÓÐQ {z 5B‚Æ h+ŠgzZ àômû‚ùô Ö] o×øÂø åü†øãô¿ûnöÖô Ðùô vøÖû] àô³mûôæø
/ZÔ}Š™̈¸6,yc*
VÃæySp¤ ŠZ .áøçûÒö†ô)ûÛöÖû] åø†ôÒø çûÖøæø ( ä́×ôùÒö
ó Xó }g ¦
/ „X]!*
g ZÍ ** tà ( 9:61# Z )
ÆÅzmvZ -Ñ~ kS Ô  â 
„z KZ ä \¬vZ~}g !* Û g¨6,e
$WkS
Û Ð wÅyâ ‡¬q
ˆyWŒ ÆVßÎg™f »Tì ðâ 
-Z~[ !* Û yÒ <
L
ËZ
# uÅg ÇŠgz6,ÆݬÐ)g fÆVßÎgìt<
L {zXì Zƒ((~
ÅkS pÔT e**
™" ÌÐó †ûfùôÓøÊø Ôøe$…øæøL:e
$U* æÒgÎv߉¬æ¸[Z 1C
$WÅW,
ÿˤ L o ÌŠ ZÐ 2‚ ZƈyWŒ
/Z Ì9 i ! ²ì ãZzgŠkS e
Û gzZ y!* $½
X Y™7]ZZ.
Þ ‡Ð S {zÂì Ýq
³³³³³³³³³³³³³³³ 169 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³

Û «„6,x ¸k Q¹Z \¬vZ Âì CYƒ ~g7 6,x ¸


KZì YƒÔ ÑX  D â 
C2
kS x ¬ Ôì @*
W̈¸6,x ¸KZ~ wqC ~«£Æx ¸
Ù wÎgp Ô ñYƒ x » **
k QˆÆäYƒÁgÐ *ŠÆk Q c*
ñYƒÝq~ Ï0
+i Åk Q„tÐ
:ì c*Û ~!Š WÒgÎXƒÝqÃg »ZzyZúZÆ
â
ÅwÎgÆkQgzZvZvßÔ—"LL (?äüÖøçû‰ö…øæø äø×#Ö] áøæû% «vømö àømû„ôÖ$] á$ ô]
XÐg™ƒ?f{zÔD™¿# äö×# Ö] gøjøÒø. àønùÖôƒøŸøû] oÊô ÔøòôÖ5 æö]
Ù wÎg}÷gzZ~ì c*
C ŠÉävZ p' çôÎø äø×#Ö] á$ ô] (oû×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ôÆûŸøø
vZ Ô—" XÐ Vƒ ̈¸~ wq ( 21D 20:58) . º̂ mû ô̂ Âø
ó Xó ì m,
³z~ ¸
~yWŒ
Û Ì~}g!* L tçOX¸wÎgÆvZ ÌÅzmvZ-Ñ
Æ\ W<
Ôx ¸KZ\ W åŠ Š Cs
Hc* Ã/ôÆ\ Wì yÒ»ˆyWŒ
# Z!* Û Xì ðƒyÒ
[²Wæª
:ì ~ìÒgÎXÐVƒ̈¸˜i Ñ6,
Û gñª)+”
Ð ?(÷Œ Gt¤
/ZgzZLL ]çö$ÖçøÖø ]æû†öËøÒø àøm„ô$Ö] ÜöÓö×øiø^Îø çûÖøæø
ÔD¢"™ƒ[¦˜iÑÂD™k
B Ÿøæ$ ^n&Öôæø áøæû‚örômø Ÿø Ü$ ö$ …ø^eøûŸøû]
ÅvZt Xg ÇŠæ: D 0*
i‚g» ðÃ:Q kû×øìø ‚ûÎø oûjôÖ$] äô×#Ö] èøß$³‰ö . ]†÷nû’ôÞø
W¬ Ð ¬  ì <
L ðƒ ðZÆ .¡÷mû‚ôfûiø äô×#Ö] èôß$ŠöÖô ‚ørôiø àûÖøæø ØöfûÎø àûÚô
ðæ
/C L kS ÅvZgzZì „g
Ù ?~< ( 23D 22:48)
ó Xó Ѓ 0*
: ~p
»k !ôì @*
B Ð yQÃx Z™ î0E ƒx¥ÐˆyWŒ
Û ? ðƒ ~g7 b§¾<
Lt
Ð,™wJxsZ[²Wæ ˆ~Š™ãZz6,
c* B kS gzZ Š
$¸tÅk
y Qe Š¬
Hc*
:ì ~„ìÒgÎXÐN YbŠ SÐ}i

XÐg±ZÆ„~EŠª 2C
³³³³³³³³³³³³³³³ 170 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³

xsZ {z c*
σã™k
B Ð yQÃ? L L ( 16:48) .áøçûÛö×ôŠûmö æûø] ÜûãöÞøçû×öiô^Ïøiö
þ B™wJ
ó Xó Ð
4Š Ñ!* -VŒÔ ñYZ ±Ð Wæ Š
Å h+ Š~[²}iuJ H¹Ð yQ
Ð lzg KZ¤
ǃ „zÌx Z »yQ ÂñW: i !* Š C¹QgzZ ñYƒ ì‡
/Z {zñY c*
™gïZ »yQäV,QgzZ‰K_¬wÎgs§ÅXZƒ»Vñ¸yQ¬Ð kS 
:ì c*Û ~wÎZ ÒgÎX c*
â Š
/Z zŠ C ÃVz
Ì[Z {z ¤ Û » yS L L †ûËøÇûmö ]çûãöjøßûm$ áûô] VIæû†öËøÒø àømû„ô×$ùÖô ØûÎö
Ð ¿ #Å xs Z
¼  ‰ Wi !* ‚ûÏøÊø ]æûöçûÃöm$ áûô]æø Ìø×ø‰ø ‚ûÎø ^Ú$ ÜûãöøÖ
Š ™s çÐ Q Ô [ ƒ ¬
Ô Ç ñ Y c* Üûâöçû×öiô^Îøæø óàønûÖôæ$ Ÿøû] èöß$‰ö kû–ø³Úø
H {Š ¬ Z » lzg ëä V,Q¤
/Zgz Z àömû‚ôùÖ] áøçûÓömøæ$ èºßøjûÊô áøçûÓöiø Ÿø oj#uø
ë Og Š c*
à j §k Q } g ø  ^Ûøeô äø×#Ö] á$ ^ôÊø (]çûãøjøÞû] áô^ôÊø óäô×#Öô äü×%Òö
g (Z ~ A çÆ Vñ¸¸¦
/ä ( 39D 38:8) .†ºnû’ôeø áøçû×öÛøÃûmø
J
¹ !* -V Œ Ôz ±Ð y S gz Z H
» Zg7 ~ } iu kS + Š gz Z ì g:
i !* /ZQ X ñ YƒaÆvZ Zg7
{ z¤
 Æ y QvZ ‰ W
; gN Š Ãw q Z ƒ
ó óX ì
gZ MZz„ ˜i ѹQ~ [²}iu~ËÆ k
B kS Š
HH{°zÐ yQ
:ì ~0
+ á g Z~gâ ÒgÎX ÇñYƒÝq
.Š 
zZ}
ìH{°zävZÔ(¹‚ÆwÎg)L L ]ç×öÛôÂøæø ÜûÓößûÚô ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] äö×#Ö] ‚øÂøæø
µZß Z °B‚ÆVÍßyQÐ~? š ô …ûŸøû] oÊô Üûãöß$Ëø×ôíûjøŠûnøÖø kôvF×ô’# Ö]
K ¿( ä V2gz Z ñ Ñ yZZ Üûãô×ôfûÎø àûÚô àømû„ô$Ö] Ìø×øíûjø‰û] ^ÛøÒø

³³³³³³³³³³³³³³³ 171 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³

b§Ï Q~ }iukS ¹QvZ o–Fiø…û] p„ôÖ$] Üöãößømûô ÜûãöÖø à$ ßøÓùô ÛønöÖøæø


Ð kS ä k Q b§T Çg Z M Z ( 55:24) .ÜûãöøÖ
gz Z õg Z M Z ÃV áZ Å VßÎg ¬
LÃ + Š k Q Æ yQ a Æ y Q
I~hÆyQäk Q&Ç}™
ó óX H
Š™Zg7~„Ï0
gzZc* +iÅÅzmvZ-Ñä\¬vZ{°ztì îŠ „ZÍ õg@*
Û y´Z äÅzmvZ -g—XŠ
â
ŸL: c* HW̈¸6,yc* ŠZxÓÆ[²}iuh+Š
C3
+ŠgzZ ðÃB‚Æh+Š~[²} ú{k ,) ó h†ÃÖ] é†mˆq oÊ á^ß³m ÄÛjrm
b
Ì~ hÆÅzmvZ -Ñ< ÆVßÎgçOX ( Yƒ7¦
L {z ÅvZ~[ !*
Xì „gT Û  ˆƒ~g7
Þ ZåÐzgňyWŒ
Xì 0Ð<
L ÏS |gŠe
$Wck
,iÅ"ÒgÎ
gzZ ó ä×#Ö]L._Æy!*
i°Z ¸U%» q ¯%;Å ó å†ã¿nÖL~kS :Ùt‹»e
$W
» óáçÒ†)ÛÖ] å†ÒçÖæLèaóä×Ò àm‚Ö]XLìóÐvÖ] àmLªóp‚ãÖ]LU%»[µ;
Åg (ZaÆ[²Wæå ~ˆy WŒ
Û ¨Åó áçÒ†)ÛÖ]gLzZìmsÂ
x Óç OX ì aÆÇ ˜ i ÑÐ zg Åš
M ²xѳ Z » ó àm‚³Ö]LakS Ôì CY
pÆe Š Zx ÓÆ[²}iuVŒÐ yc*
$WÐ p ÒÆb‹kS X Š Z%yc* ŠZ
:Ð,™yÒb§kZë
+ Š kS { z @*5B‚Æ h+ Š ªÔ e
$Z@ ÃwÎg L Z ä Tì „z L L
„ XÃVÃæy S ] !* Š Zx Ó ( Æ[²} iu )Ã
/Z Ô} Š™̈ ¸6,y c*
tp ¤
ó óXƒg ZÍ **

X 2817¶gÔ¤>Z 3
C
³³³³³³³³³³³³³³³ 172 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³

$W~Ýzg ÅyWŒ
kS gzZì Yƒ¸ÀF,»e
ãZzÐ3F, Û ], M ²°Z¸
ÂgzZš
E
Æ"ÒgÎXì7mðÃÐe .Å¿Ë[ZaÆ+Š î0E
$WkS»4z] 0Ò‘ì
Ô]¾tXì (F, !ô¥#
ÅŠ˜aÆ]¾ÅwÎg qçñ»kS gzZwÎg î0E
zŠ¬ ~ {gÎkS çO X ì hm{ » k Q6,Vß Zz + â Æ wÎg ._Æ yWŒ
Û
HHGÃVßZzäÑyZZ6,ÅzmvZ -ÑÐáZjÆVßÎgg;ZY
{zì Š
Ã~ä™ ZŠ ZÃhkS b§Å ³³³³³³ LZuZµ ³³³³³³ x ¸ÅVßÎgyS
kS X ,™: „@*
Û «„ÃwÎg LZvZì ˆ~Š]g t
ÆÑkS ¹QQÔ Çñ â  K¹QˆÆ
WX , ™ ZŠ Z ]¾h{zì Š
~y HHc_Ð yQgzZì ˆ~Š (F,
ÅŠ ˜ a
yQì ˆÅyÒ w VÅV- g ZjÆ x?Zm []|wÎg ~y
WÆLZu Z µ
Ë% { z  Hc_ » ä™ ZŠ ZÆ hkS Ð y Q Z
ZŠ ZÐ S ÆŠŠ F, # ä wÎgÆ
Š™̈¸6,V7ŠÆyQ¹QävZçOXñ (,
X c* ÐWaÆä™
¬»kS Xì ðW~t (Æb§ÏS e ] â £zŠ}uzŠÆˆyWŒ
$WtÌ6, Û
[ZˆÆÅzmvZ -g—X ì m{B‚Æ„/ôÆ\ WgzZÅzmvZ -Ñ
EGG
ðûxi Zßz] G $WkS {z (7ht ÿËJ
é5{3©!ÆkS gzZ¬Æe Ö ª
-#
X}™ì‡B‚Æ4z] ] Z f KZm
.KZ c*
:ìte
$W~uzŠ
G
'
HgH+Š „za}g é£+äkQ L L ä́eô o‘# æø ^Úø àômû‚ùô Ö] àøÚùô ÜûÓöÖø Åø†øWø
ŠÃb âäk Q¬»T
kzÅTgzZ c* ^Úøæø ÔønûÖøô] «ßønûuøæûø] p?û „ô$Ö]æ$ ^u÷çûöÞ
G
'
Å TgzZ Å s§ ~g é£+ ä ë [Z oŠ5 nûÂôæø o‰FçûÚöæø Üønûaô†Feûô] ä́eô ^ßønû‘$ æø
Ã}gzZ .ñgzZ Z'
,Z ä ëe
$Z@ .äônûÊô ]çûÎö†$ Ëøjøiø Ÿøæø àømû‚ùô Ö] ]çÛönûÎôø] áûø]
ì‡Ã+ŠkSB‚ÆN@* Û
kSÔðâ ( 13:42ògŸZ)
ó Xó z™: Za ‘¸~kS gzZÅg

³³³³³³³³³³³³³³³ 173 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³

: ñW7™á +Š *ðÃÅzmvZ -·ì ˆðâ Ût ]!*


«~ e
$WkS
ŠÃV1x Óì h+Š „q
c* -ZÉ Ô å ã!*Ø è µ Z ËLZ Ñ ðìРkS
»<
ÅÅzmvZ -·[ZgzZ ~Š ]úŠ ÅÏS ä x?Z:}z .ñgzZ Z',
Zz b âX Š
H
 ySì c*
VáZ ÅyS gzZV1ƒ á gZˆÆkS Xì ðƒB‚ÆÏS ̃
Û Š
â
X ó äônûÊô ]çûÎö†$ Ëøjøiø Ÿøæø àømû‚ùô Ö] ]çÛönûÎôø]L: Š ŠB‚Æe
Hc* $Z@kS + ŠtÃ
ëZ~ySX â
+F, Û g¨6, $WaÆKÃkS?ìH ¬æ»e
p ÖZÆe $Z@kS
wBË„
 Zg{Z'
, i!²Xì%Z÷ÐwdZ[!*
/Zt~y!*
¤ ÂtXì ó ]çÛ³nÎ]LÂ
ƒwEZ~VÂgßzŠ sfø
:ì @* D ƒ0Ð
X i Wg ±!* aÆVzq~Š â Ôq
|g ±!*
c* -Z
XaÆë›~sÔ}uzŠ
t{zÔDƒ"
$U* Û pÆkS ~]gß«
Ð âÆ[²x¯gzZˆyWŒ
:
gîÆwVX ´g J¦c*
| dÅ} 2äk Q óð…‚Ö] Ý^Î]L:ë6, *™ J¦X 1
*
:ì ¹äz/0‘X ÅS¦"äk QóÌ’Ö] Ý^Î]L;~Šwï
ÌÖ^í³mæ é…^i äm‚³m ܳnϳm äi]æ‚e gi^Ò ^ãn׳ g³Ò]
Çg J¦ÃVð; LZ LÔ ;g @*
¯ lÝB‚Æ ]ZzŠ KZ6,yQ ÑZz ™ ðà L L
ÆkS LgzZñƒ
ó Xó s Ü',
t Z~
.0h Xz™gzŠ|dÅVߊLZÔóÜÒ…æ‚‘ ]çÛ³nÎ]L:ì[|Z»iWÐkS
+m,
:ì H
^‰¨†Ö] ànâ…^³Ò ]ç³Û³nϳi Ÿ]æ ÜÒ…æ‚‘ ^ß á^ÛÃßÖ] oße ]çÛ³nÎ]
c :gz Ôz™gzŠ| dÅVߊ LZÐ s§~g ø Ô œÆyˆL L
ÅVzuLZ ?ÔÅgŠ *
ä™gzŠ| d
ó Xó Ѓ Yƒg66,

³³³³³³³³³³³³³³³ 174 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³

:ì ~Ýg ÒgÎ
S¦gzZL L
óXó B‚Æs»ZÔßÂziZF, ( 9:55) .¼ôŠûÏôûÖ^eô áø‡ûçøÖû] ]çÛönûÎôø]æø
:ì ~s Z²Z
Ü zÆi úC
Å„vZ ) ‰ Ù cg CZgzZL L .‚õrôŠûÚø Øùô Òö ‚øßûÂô ÜûÓöâøçûqöæö ]çûÛönûÎôø]æø
ó Xó ÅgJ¦( s§ ( 29:7)
:ì ~xzg
{ Zg S¦cg CZÅg J¦:L L
ó Xó 6, .ÜôùnôÏøÖû] àômû‚ùô ×Öô Ô
ø ãøqûæø ÜûÎô^øÊø
( 43:30)
:ì H~p°Å.
$zZ LZk
,¼0)t ZÆÃqÏËX 2
KX **
Ä f – Ö ^ e ‚ Û m å ] ‚ m o _ í ³i á ] æ ( ð ^ W † Ö ] è Ö ƒ ç â Ý ^ Î ^ ³Ê
LZ {z Âìgx » **
zi !* B; Æk Q¤ ZÆÃÏg ðƒ ÏÅN.ä k Q:L L
/ZgzZÔc*
ó Xó Ç}Š ;
VZÃòŠ Wäk QÔ óØq†Ö] Ý^Î]L:‰X *
k QÔ…ó ]‚rÖ] Ý^Î]L;c* *™ Z9Ô **
VZÃÆX 3
:ì ~» ÒgÎX Å~9g Z-Š ä
@ŠgZ-Šq
-ZäV,Q~ÂkSL L $̃ Ïøßû$m áûø] ‚ömû†ôm% ]…÷]‚øqô ^ãønûÊô ]‚øqøçøÊø
™ Z9Ãk Q ä k Q ¶Se Z¤
/ ( 77:18) .äüÚø^Îø^øÊø
Š
ó Xó c*
Ä» *,
0ZX Hx¤
/gZi !*
Ôc* äk QÔóÑçŠÖ] Ý^Î]L:ì [|Z »i WÐkS
ÎgZi !*

^_nÛÎ Ÿ÷çu ànÎ]†³Ã³Ö] س⟠h]†–Ö] Ñç‰ èÖ]ˆÆ kÚ ^³Î]
ó Xó 3gKx¤
/g Zi !*B w‚ Zg7aƆÃIZgzZ{yIZä!Z çL L
»k
:ì ~Y K̈ÒgÎ

³³³³³³³³³³³³³³³ 175 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³

yQQ ÔƒyxgŠÆy Q ?Z
# gzZ L L .éøçF×’$ Ö] ÜöãöÖø k
ø ÛûÎø^øÊø ÜûãônûÊô køßûÒö ]ƒøô]æø
ó Xó z™~9i úaÆ ( 102:4)
:ì ~»ÒgÎ
ðÃaÆyQëyŠÆ#
Ö ª:L L .^Þ÷‡ûæø èôÛønFÏôÖû] Ýøçûmø ÜûãöÖø ÜönûÏôÞö ¡øÊø
ó Xó Ð,™: ~9w ( 105:18)
# ¢Vи~]gß~uzŠX ðƒ]gß«t
0B‚Æë›~sZ
:t{zÔDƒZapÐkS ÂDƒ
Ù ªhÔóÐv³Ö] ܳÎ]L:}X *
Ôz™C gzZ òZgÔ*
*™Ç** *™C *™ Z9Ô**
Ù ªÐó* VZÃÆLX 1
X z™Ç** k QÔó än× ‚vÖ] ÜÎ]L
u6,
:ì ~t :ÒgÎX ´g„
 gŠ c*  gŠÐÔó´g J¦Lc*
*™„
* *™ J¦LX 2
ó*
 gŠÔ ( ß Zz¶Š „ZÍ )gzZ L L
kS Åg„ ( 2:65) .äô×#Öô éøø^ãø)$ Ö] ]çÛönûÎôø]æø
ó Xó aÆvZÄZÍ
~}g !* Û'
Æ i úX ´gg Z Œ ZÆpôgzZ xÔ "
,Ô** $U* ZÆÃq Ë LX 3
Ð Ô ó**
:ì ~{•ÒgÎXÇgg Z Œ
Û'
,ÐS vZÔó ä×#Ö] ^ãÚ^Î]L:ë
ÞZŠzuVâzŠ{zƒ60
+Z"¤
/ZQLL .äô×#Ö] øæû‚öuö ^ÛønûÏômö Ÿ$ ø] ÜûjöËûìô áû^ôÊø
ó Xó ÐÃÄg:g Z Œ
Û'
,Ã ( 229:2)
y Qª
XÐÃ{g: ì‡6,
:ì c*Û ~{Z
â +â ÒgÎ
G
'
ðÃ~g é£+Ô[ÂIZ}ZԼРySLL
ðõoûWø o×FÂø ÜûjöŠûÖø gôjFÓôÖû] Øøâû^øm5 Øû³Îö
kS gzZgZz]ZgÂ?J
-Z C «Úøæø ØønûrôÞûŸôû]æø éø…Fçûj$Ö] ]çÛönûÏôiö oj#uø
# Ô7Šã
G
'
wi**Ð s§Å[g}g é£+Ã[ ( 68:5) .Üû Óöeùô…$ àûÚôù ÜûÓönûÖøô] Ùø ô̂ Þûö]
óXó ƒ ZÆ:" (~Ï0
$U* +iKZ)ÔìˆÅ

³³³³³³³³³³³³³³³ 176 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³

yS ª
X ƒ Yƒ: ì‡6,
ó gì‡gLzZ óä™ì‡Lä¢áÒZƈyWŒ
¨Ðp
p W¸
Û qp~y
}uzŠX ´gg Z Œ ZÆpôgzZ xÔ "
,ÐQÔ **
Û' $U* ~ Ï0
+ i KZÃq ˪Xì H
À&ŠçO X ¢
¦ ** # ™Ô õ/GŸG
ÑñÔ ó óyWÅZ ƒL Lr 8¯ g2Š » Ï0
+ i KZÐQ~ V/
C4
] Zg Â?J
-Z » ó ØønûrôÞûŸôû]æø éø…Fçûj$Ö] ]çÛönûÏôiö o#juøLÔ~ŠzŠñr
# L LÔÀF, # ™dÑZ1Z
:˜~bÑÅkS QgzZ D™Ôó zó ™: ì‡ÃV1 ~uzŠyQgzZgZgzZ
¹QgzZ **  ZgŠ Z%Ð ä™ì‡ÃgZgzZ]Zg ÂL L
™~zcÅyQB‚Æ~i !*

( 487/1yWÅZƒ) ó Xó ì **
¯Ï0
+ig2Š CZ
ó àm‚Ö]LªÔwB» ó ]çÛnÎ]L÷~kSXÙg¨6,
cki›W[ZˆÆ,kS
,
Ë ƒ70b§ËÐ kS Â]gß«Ðzz kS Ôì q~sq
ç OX $ -Zèa
X Æóä™Ç** Ù ªLp¬~ k QX ì CY {g ¹!*
gLzZ óä™C ]gß~uzŠ sÜ
hƒŠ Z%Ô—"t Âì m» óä™Ç**
kS gñZzŠpÔ¸ M -V˜ Ð ~ yS
LJ
o×FÂ6,L gîÆwVì ~gz¢ÐzgÅy!* i°Z ¸aÆpkStq -Z :ú â ~
æ‚vÖ] ]çÛnÎ]L:‰Ôƒglc*
Šñ~¿0òi Ñq -Z »kS ~]gßÅóá¡Ê
ðÃaÆ+ âglÐ S :ì Š ñ:t ~ e $WpÔóŒ^ßÖ] o×ÂL~óŒ^ßÖ] o×Â
óänÊ ]çΆ˳ji ŸLsÂÆóàm‚Ö] ]çÛ³nÎ]Lptt}uzŠXì * @Yc*~k QÜŒ
0* Û
pg79
~gz¢~x¯dZaÆmÆmsÂgzZs n L o{zB‚Æ
L ìãZzs ™Xì » óä™C
L oÅkSB‚Æó ]çΆËjiŸ
Æ9 L ç¸Xì
Ù ªn
Ë~ e Ë Y Å7Za ]gßðÃÌa
$WkS Âpt Ðzz Å ú ZñyS çOX $
hƒ7Š Z%b§
XM
~Ï0
+i KZgzZ„ ÐSt ªÔD Y {g ¹!*
 gŠÇ!* pzŠ ~y
WˆÆkS
+ÓZ 4C
X 68:5{Z
³³³³³³³³³³³³³³³ 177 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³

wV+4Å kS X ñY 1~ pÆp Û'


pgg Z Œ,gzZ pôÔ xÔ"
$U*
b§~g7
ŠB‚Æó Ý^Î]L÷ÏS ¬t((ä\¬vZXì ¬» > [#
gzZ c* Ö ‡Z~ˆyWŒ
Û
:bŠ™ãZzb§kS pÆkS „Šp~`g çÒgÎQ
ó Xó n Ö zZæÅVzi úKZ L L
pg# .áøçûÛöñôIø Üûãôiô ¡ø‘øo×FÂø Üûâö àømû„ô$Öø]
( 23:70)
D™«™ Å Vzi ú KZ  gzZL L .áøçû¿öÊô^vømö Üûãôiô¡ø‘øo×FÂø Üûâö àømû„ô$Ö]æø
ó Xó  ( 34:70)
Û'
pgg Z Œ
n ,gzZ pôÔ xÔ "
$U*
Ô„ ¹QÔ Tg ì‡6,Vzi úKZ ª
 gŠ Ç!*
X
À
/ŸG&ŠÃe
ÌŠ!*
Vs-Só ]çÛnÎ]L÷~kS ÇñYƒãZzï@* Ô õG $W[ZˆÆkS
ÃVáZ ~g ‚ä \¬vZˆÆs $WX ì ZƒwEZ~
# Ÿz Å|kS ~e
ÐQÔì @*
ƒì‡6,VÍßh »+ Š kS å¸ Ÿ» »x¯ µñÔc*Û «+Š „q
â -Z
á g Zç OX ñ YHy Ò~p ÖZ+ F,ì Y
ÔóäônûÊô ]çûÎö†$ Ëøjøiø Ÿøæø àømû‚ùô Ö] ]çÛönûÎôø] áûø]L:ZƒŠ 
X ( ƒ Yƒ: tº~kS gzZÅgg Z Œ,b§~g7~Ï0
Û' +  gŠÇ!*
i KZgzZ„ Ã+ Š kS )
g ì‡6,k QgzZp  gŠ b§~g7ÐQòŠ Wt pÆäƒtº~+Š
pg„
tXá ïÈ$
+~k QgzZ} hgÃËÔ äâ Ã] !*
ËÅk QÔa
eOŠ ZOŠ Z ñOÆ
zgÅpkSb§ÏSX숽~ó àømû‚ùô Ö] ]çÛönûÎôø]
L ì ÕÅ]!*
k QìC
Ù ªÔq
Tì e L o~g7~msÂgzZsÂÐ
$Z@Å b§Ï QtXì CYƒZa 9
C5
 )Ôó ]çûÎö†$ Ëøiø Ÿøæ$ ^Ã÷nûÛôqø äô×#Ö] Øôfûvøeô ]çûÛö’ôjøÂû]æøL:ì c*
vZ™ïƒ Û (~uzŠ b§
â
™á +Štìt¬æ»e :~‘¸gzZÅgóåB‚Æï¢ÃÏgÅ
$Z@kSX(z7,
ìŠ $Z@kS ÃVáZÅyQgzZV1xÓÉ Ô Š
ŠB‚Æe
Hc* Š7aÆähgÄg
Hc*
X 103:3yZ/wW 5C
³³³³³³³³³³³³³³³ 178 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³

~kS gzZVƒZc¿6,kSB‚Æ~i !*
 ZgÔ3âB‚Æ~gZŠ -
„ ŠÐS {z
$c*
X , h —: {n»kS ™wïÈ$
+
:˜~‚Åe
$WkS ! ²0Z
Ð ì‡gzZ ÔÅg ì‡å Ð S ªL L ]†÷ÛjŠÚ ^Û÷ñ] ‚m†m (^Û÷ñ^Î åç×Ãq] p]
,gzZpôÔå Ô ìZŠ :ì Š Z%
Û'
kS Ôg Z Œ Í¡ì †nÆ àÚ ]†÷ÏjŠÚ ^¾÷çËvÚ
:gzZƒ s%Z ðÃ~ kS : b§ .än× h]†_•] Ÿæ änÊ
ðÃ~}g!*
ó Xó ŠŠ F, ÆkS ( 1667/4yWÅZx ©Z )
IE&
:˜~ó ós ç Z L L{zXì ¸ ÌñZgÅ~çlBi îœEÒÉZx â Z
ÃxsZ +Š kQì ŠZ%Ð kS gzZL L p„Ö] Ý¡‰Ÿ] àm èÚ^Î] V ]†ÛÖ]æ
ZÆ"
Ô© ÂÅvZ ** ~ Ï0
$U* +i KZ á^ÛmŸ]æ äjÂ^›æ ä×#Ö] ‚nuçiç³â
V1ÂÔ VßÎgÆk QÔ®
) ¤Z Åk Q †ñ^‰æ ð]ˆrÖ] Ýçneæ äfjÒæ ä׉†e
{z´Æ yS gzZ yZZ 6,]y
Wx- gzZ .^Û÷×ŠÚ äjÚ^Î^e Øq†Ö] áçÓm ^Ú
ÃXì ]g „Ð Vzq ƒ
 yQ ( 215/4)
y›¿ðÃÐ „ äZÆ"
$U*
ó Xó ì @*
ƒ
:ì –~s
# ŸzÅkS äÏß W
k Qì Š Z%Ð #
Ö ‡Z Å +Š gzZ L L ä¿Ëuæ äÞ^Ò…] Øm‚Ãi äjÚ^Î^e ]†ÛÖ]æ
™ ZŠ Z6,j§„
Ù Ô **
C  gŠ Ãy»g ZÆ .än× èf¾]çÛÖ]æ Èm‡ änÊ ÄÏm á] àÚ
™«™'
k QgzZ ** , ,Åk QÐ ! Zy
Z'  ( 21/25ãšZbzg )
C6
ó Xó ´g#
Ö zZæ6,
:˜k& ZŒZ}Zx â Z f *Z
ÔN YãâB‚ÆðC{zÔÅ+ â '!*
 ÅkSìtŠ Z%Ðp
pgì‡L L
X xgì‡6, Û'
k QÔ´gg ZŒ, ~Ï0
+iKZÐ QªÔó´g#
Ö zZæL 6C
³³³³³³³³³³³³³³³ 179 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ tÅsz@*³³³³³³³³
'
, ,ÅVÍß 2X N Y ÅB‚Æ ~i !*
Z'  ZggzZ ~g ZŠ -
„ Š {z Ô  Åä™
$c*
x ÈZ Zg7 Ì»]!*
kS gzZN 0* …¸Ð kS {zñY ¿g ãZô
äƒ: sÅc*
C7
Û'
( 153/7yWŒ,+) ó Xó ÙZa :êg ðÃ~kS ®
D +IZñYH
)$
-ZÐ~øZ
Ûq
x © ZÆkQgzZn Û Æ+Štì ãZzs ™ÐzgÅpkS
n -Z~´Š øZÛ™} Šg Z Œ
Ûq Ö ‡Z î0~EG
Û ó ó+Š # Û L LÐSì 7¬q
$ -ZÐ~
Ù Xì e
Û  q{zC
L z yWŒ
< -Z 0Æ+Š}g7 É Ô ñY H†ŸZ »
$Z@àßZq
~Ï0 Ãk Q…~ ck
 gŠ Ç!*
+i KZgz Z„ ,i›WÔì ï
á ~ó àm‚Ö]Ð
L zgÅ
$Z@kS Xì ˆÅe
+ì Ÿ»»e
Ô>2izeÔ { izgzi úÔwßZzZ $Z@Åp Û ',
pgg Z Œ
Ð~x © Zx Ó}uzŠgzZwyzŠ ˜ Ô<Ñzyâ ‡Ô]úŠz b & ZÔ]ÑçŒ
x Ót7akS pÔ ñYHÐQÔì Åä™gzZ ñY**
â ÐQÔì Å+ â q
 tÐzzkSÉ Ôì 4ZŠ~x|Æó ]çÛnÎ]L¬ðÃÐ~yS c*
Ûƒ
ˆy WŒ
…~ck
, á g ZÆÅzmvZ -ÑgzZ
á ~ó àm‚Ö]L._Æ] ZŠ 
i›WgzZï
k QgzZ Ogg Z Œ
Û ',~ Ï0
+ Ù Ã+Š}g7 ëì ˆÅe
 gŠÐ p ÒC
i KZgzZ„ $Z@
X ä×#Ö] ‚ß Ü×ÃÖ]æ p‚ß ^Ú ]„âF X N Yƒ: tº~
[Y 1 9 90 ]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

X ñY3gg Z Œ
Û'
,~¿zDLZgzZ„ Ù ÐSª 7
 gŠÐp ÒC C
³³³³³³³³³³³³³³³ 180 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³

s¦gzZxsZ
Ås¦V; }g øaÆ k QÔì ˆ¿g6,+Š TŠ ã
CÅx  „ Õ{}g ø
ÅTì +Š ~i Z áq -ZZÇ!*Ð~Š IzwßZÆ+Š k QtXì òZg b ˜Z
©$E
sf ëÃî0G Æs¦gzZxsZX ì ~ŠÃxŠ WµäˆyWŒ
t CZ~}g !* Û ]úŠ
X ìg™7B‚Æ,~

©Â
Ð w¾]Ìx ÓyQ ñY **
â ÃvZ sÜ[Zìt '© ÂÐ zg ÅyWŒ
Û
# Ÿz ÅXgzZ „â =qì {2Ð ÷Õz [ÛgzZ é
ݬg ÇŠgz6,vZŠps
ì @* i! ²Â» [
YÑ1aÆk Q~y!* ó Z LXì ÅÐ)g fÆV1LZä
Û X ñYH"
ˆyWŒ s¥z%Z Zgzâ ÐCz[ òZ~ZgŠ Ë: ËaÆT
$U*
6,¯ Å„s¥z%Z kS  ñY HtaÆˤ -Š 4,
Ú+Z ðÃq
/Z Ìhc* Æ
Ã]Ìzt £yS gzZs¥z%ZkS {zçOXì **
¯[
ó ZLÐQ|gŠtƒYƒÝq
¿z yZZ LZ Ì{zìc_»k QÐ xŠ WµXì êŠg Z Œ
Û" aÆvZ sÜ
$U*
Ð ÏS ~ b ˜Z Åk QuÑX ,Šg Z Œ
Û" aÆ„vZÐS ~ {Š Zg ZzÔgzZ
$U*
Xì¨Ås ZZ

³³³³³³³³³³³³³³³ 181 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³

C ¸gzZ •Z¸ Ô Z’Z Å+Š k Q¸X Zƒ ì‡+Š »vZ6,Tì © ¸


Ù ªzí!*
yS ³³³³³ ! ²ÑgzZ [z¦-Ô .ñzZ'
ÅvZ6, ,ZX ~Š äV1ÆvZ]úŠ ÅÏS Xì
™á„ÐSÁÂò AZxÓX D™~Š oÅÏSƒ
X Nƒwi **  ³³³³³ Vƒ¤g
X } ™[Å ä™Ýq ~ *Š kS yK̈Z & ì 7zgŠ ðà »© Â6,zZ Ð kS
:ì ~ÒgÎXìHyÒ„ÐSJWÐqzÑäˆyWŒ
-y Û
Ô 7[Z ðà ZÎÆ Tì vZ „zL L Üö×ôÂF (çøâö Ÿ$ ô] äøÖFô] Ÿ?ø pû„ô$Ö] äö×#Ö] çøâö
Ð ¢q z T
ØguZu {z X¸!* $¸ àöÛFuû†$ Ö] çøâö (éôø^ãø$ Ö]æø gônûÇøÖû]
+Z . Å k Q Ôì
vZ „z Xì ~$ Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿ?ø pû„ô$Ö] äö×#Ö] çøâö . Üönûuô†$ Ö]
{z Ô {  Ô 7[Z ðà ZÎÆ Tì
á Š 0* Üö×FŠ$ Ö] Œöæû‚% ÏöÖû] Ôö×ôÛø³Öûø] ( çø³âö
Ô ÑZz ¶Š ðZ Ô äsuZuÔ {2 …ö^f$røÖû] ö̂ mû ô̂ ÃøÖû] àöÛônûãøÛöÖû] àöÚô©ûÛöÖû]
» ðZ(,Ô ÑZz gzi } (,Ô̈¸ Ôy˜ .áøçûÒö†ôûmö ^Û$ Âø äô×#Ö] àøvFfû‰ö (†öfùôÓøjøÛöÖû]
-Ñt  Ð yQvZì u 0*
q X´ â (…öçùô ’øÛöÖû] p. …ô^føÖû] ÐöÖô^íøÖû] äö×#Ö] çøâö
ÔÑZz ä¯uì vZ „z X  D C äüøÖ xöfùôŠømö ( oßFŠûvöÖû] ðö«Ûø‰ûŸøû] äöøÖ
X ÑZz ¶Š ]gßÔ ÑZz äÑ ~ Šz çøâöæø (š ô …ûŸøû]æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø
ÄÅ Ï Q X  Æ Ï Q x ** 
iZ ƒ ( 24D 22:59) .ÜönûÓôvøûÖ] ö̂ mû ô̂ ÃøÖû]
gzZ  ~ Vâ W,q   C™
 Š'
~(,Ôì „ ,i {zgzZ Ô  ~ }i
ó Xó ì ÑZzÕ
:ì ðƒyÒb§kSt~mÜZ ÒgÎ
 vZX ì « vZ ÔzŠÈ L L
Zg – »ƒ ÜûøÖ (‚öÛø’$ Ö] äö×#Öø] (‚ºuøø] äö×#Ö] çøâö VØûÎö
» k Q: gz Z g
C: Ô ì \ !*
: { z Xì ]ç÷ËöÒö äü$Ö àûÓömø ÜûÖøæø (‚ûÖøçûmö ÜûÖøæø ‚û×ômø
ó Xó ìuë ðà ( 4D 1:112) .‚ºuøø]

³³³³³³³³³³³³³³³ 182 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³

:ì ~/Â
vZÃVÖ Zggz Z fL Z ä V,Q L L ^e÷^eø…ûø] ÜûãöÞø^føâû…öæø Üûâö…ø^føuûø] ]æ?û„öíø³i$ô]
à *%0Z [gz Z 1 ¯ [g C Z ZÎÆ (Üømø†ûÚø àøeû] xønûŠôÛøÖû]æø äô×#Ö] áôæûö àûÚùô
Š Š ¬¸ '¹Q V Ñq Ô Ì
Hc* (]‚÷uô]æ$ ^ã÷ÖFô] ]æ?û‚öföÃûnøÖô Ÿ$ô] ]æ?û†öÚôö] «³Úøæø
Ô , ™ ]Š „ Å [ Z „ q
-Z { z å .áøçûÒö†ôûmö ^Û$ Âø äüßøvFfû‰ö (çøâö Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿ?ø
{ z Ô 7[ Z ðà ZÎÆ k Q
ì u 0* ( 31:9)
D ZÆq
-Ñt qÐ Vzq y Q
ó óX 
Û © ÂÅ k Ü Z îG%¬ Ð S { z X ì zgŠ ª »© Ât ~ + Š Æ s¦I Z
gZŒ
X ì 7{Š c* Æ y Q Ì Z Å kS ~ y*Æ © ÂX  ï Š
-Š 4,
i Ð q
â ÃvZ sÜŠ ñì t q
Æ T ñ Y ** -Š 4,
Æ y QzgŠ ™z ZÐ ƒ
 »© Â
c*Vƒ kC{ z { Zp Ô Ý ¬ ] ëx ÓX ì 7Š ñ|gŠ ~uzŠ ðà { z ´
G.E
ZÎÆ hŠ z ~ `g {aÆ y Q Ô  ] Zg ± Z ¡gz Z q çE 2!Ð hŠ z Ô w ë
.Š zg ± !*
„ Z} ZuzŠ »C
t X ì Ý ¬ x ** ] Z f X ì 7Š z ðÃgz Z
Ù bÆ „ ~g !*
Š 7g Z Œ
X ì x°: â Å kS X Y Y c* .Ð g ± ZÆ ] ëÐ S p ¤
Û Z} /Z Ôì
ÏS Ðó ä×#Ö] Ÿ] ç³qç³Ú ŸLX ǃŠß Z °uÑt Âñ Y H" Š z¤
$U* /ZaÆkS
:ì CYÅÔÅ
ŠßZ°uÑ,
Z gÒó ŸL[zgY
'
„,Z' B z l
,VZ-!* Û Š¤
/!*
C1
:˜ ó ówi oL Lr
#™

~g »ÑZ Z0·0vZ†©Z1ZxsÑZ X ~ ë Z »s¦DÔ ó ó+],


.â +F, —Zwi oL L 1C

³³³³³³³³³³³³³³³ 183 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
zgŠ ª :  ZgŠ &Æ © ÂL L äqçÖ] (äqæ] è$¡$ o× ‚nuçjÖ]
ÅTì © Â{zt Ôì »© ÂÅx Zú p„Ö] çâæ èÚ^ÃÖ] ‚nuç³i VÙæùŸ]
C2
ÅmZpzgŠ ZuzŠX ì F
F6,bÑŠ¡ VoÞ^%Ö] äqçÖ]æ (‚â]çÖ^e x’m
C3
Xì Cƒ" Ð ë›tÔì »© Â
$U* kf%m p„Ö] çâæ è‘^íÖ] ‚nuçi
]Z f {z ~ Tì {zzgŠ ZŠ»©  ‚nuçi V&Ö^%Ö] äqçÖ]æ (Ðñ^ÏvÖ^e
C4
mZ ¦Z>ZtÔì ì‡B‚Æ„*Š è‘^ì ‚nuçi çâæ Ý‚ÏÖ^e Üñ^Î
-V˜[ ZXì© ÂÅ
© ÂÅx ZúJ çãÊ ÙæŸ] ‚nuçjÖ] ^Ú^Ê óè‘^íÖ]
kSìt '{z Âì m»
Å]!* Ÿ å‚uæ ä×#Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] é^ãW
[Z ðà ZÎÆ vZ ñ Y ~Š „ ZÍ p„Ö] ‚Û’Ö] ‚uŸ] (äÖ Ôm†³W
-ÑðûkQÔì[Z„zsÜÔ7
q ÷]çËÒ äÖ àÓm ÜÖæ (‚Öçm ÜÖæ ‚×m ܳÖ
 Ôì « { z Ô 7
: { z Ôì Zg – »ƒ ( 47) .‚u]
uë ðà » k Q: gz Z g
C: Ôì \ !*
ó Xó ì
Ôì Hy Ò~p ÖZÆóÝ‚ÏÖ^e Üñ^ÎLäV,Q&Ô~s
# Ÿz Å© ÂkS KZ
]Ãz~| 481X¸Ð ~¨ ¦'
,» ZÆäâ i LZgzZ ÆV‚ Zy
Xì "Å~zØZ
X ð0*
X "
$U*Ð]Š ÞÅÞZkzgzZ]¡z= bÑŠ {zª 2C
—Zwi oL L ÆyZÄÏS äV,Q™f »Xë›{z{)z{@xzîªE^Ikª 3
~ó ó+], C
Xì H
CY ÅyÒ© ÂÅT{zakS Ô Lg7" èa ŠzaÆ}È ~û%kS ª 4C
$U*
gZ Œ
C0* ]Z f sÜ© ÂçO X ì @*
Û ì‡B‚Æ„ ~g !* ™yÒ © ÂKZ |gŠ „z Ôì
# ™Xì sŠ ZáÆŠ ÒZq
r ÆyQ~û%kS ]mZ »uñËZÎÆ~g !*
-Š 4, ]Z f Ôì
:ë ó ówi oL L
³³³³³³³³³³³³³³³ 184 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
: ˜ { z
C5
ó Xó ì ]mZ » *ŠgzZ ÔÅ_Š qtL L .Ý‚ÏÖ] l^f$]æ '‚vÖ] ½^ω] äÞ]
( 47)
C6
Û {zXì èäà Z ç] !*
: D â  ¸
sÜ{Èìtû%~y
W»© ÂL L Ÿ] çqçÖ] oÊ p†m Ÿ á] VèÃe]†³Ö]æ
¢œ¸XAŠŠñÄ~g !* ]Zf ànÏm‚’Ö] é‚â^Ú oâæ ]‚÷u]æ
©pZ °+„ÐSBßgzZì {@x» (‚nuçjÖ] oÊ ð^ßËÖ] ènÊç’Ö] änÛ³Ši æ
û%kSìtzz Å kS X  ë ¡Ê ]‚÷u]æ Ÿ] p†m Ÿ &nu àÚ äÞŸ
7¼ ZÎÆ uZz Šzèa {È ~ äŠËÞ †m ÜÖ ]ƒ]æ ^÷–m] äŠËÞ p†m
X 8 Š7ÌÃ\WLZ {zçOÔ 8 Š ^÷nÞ^Ê á^Ò (‚nuçjÖ^e ^÷ΆÇjŠÚ äÞçÓÖ
Æ t Z¢Z kZ ~ © Â {z Z
# gzZ äÞ] oßÃÛe å‚nuçi oÊ äŠËÞ àÂ
Åk Q Â8 Š 7ÌÃ\WLZ¯ ) !* óÐ×íÖ]æ äŠËÞ èm¨… à oßÊ
kS ªÔì CYƒ+~© ÂkS ]Zf ( 245/4+−ZxEY § Z )
ÅkQVâzŠÔt‘gzZÑ»kQ~û%
ó Xó D YƒxznaÆVƒó
C7
# ŸzzbÑÅ{oÏS~ó ó]q:LgLzZó óm8L Lm<!*
s ÔV1ÂKZä!²0Z
‚uŸ äjÃßm àÚ k³Ã³Þæ å‚nuçi å^³m] 傳nuç³i
/Z ZuzŠ Ôì **
yÒ© ÂÅk Q¤ ™yÒ © ÂKZ „\W»k Q|gŠ© ÂÅk Q L L
ó Xó ìŠ ÒZtÂ}™
þ „vZsÜŠñg Z Œ
Xì kS ª 5C
Û Z»]!*
,
| 450~ yZ'¤NÆkîX  szcÐ ÄÆxsÑZ Á Ô à Z»Z·0·æq1Z 6C
]Ãz~| 505Xì "t ÃWÒàÅyQ~ s¦xE ó ó+−ZxEY § Z L LX ñƒ Za ~
X ð0*
³³³³³³³³³³³³³³³ 185 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³

Ãݬ ]ZfgzZ h]Zfì „z sg¬q


: µ Z µ Z |g±!* Æ y QX ì Å
- 4,
 ÔAŠÐ)gfÆTgzZ~TÔÐTÔÃTÉ ÔŒ
h]ZfÐg±ZkSÃ
C8
X}Šg Z Œ
Û„
E
:ì ~tŠƒ ú¢
Ô~ hÔÐ hÔÃhä T:L L ÔÖ„Ê äßnÃe änÊ äßÚ ÐvÖ] pœ… àÛ³Ê
gzZ X ì sg ¬ „z Ô¬Š Ð h0 änÊ äßÚ ÐvÖ] pœ… àÚæ (Í…^ÃÖ]
1Ô ¬Š ~ hÔÐ hÃhä T (Í…^ÃÖ] †nÆ ÔÖ„Ê äŠËÞ ànóe
gzZ X ì 7sg ¬ {z Ô¬Š Špó †¿jÞ]æ änÊ Ÿæ äßÚ ÐvÖ] †m ÜÖ à³Úæ
~h:gzZ ¬ŠÐ h:ÃhäT Øâ^rÖ] çãÊ äŠËÞ ànÃe å]†m á]
„ŠpóÐS {z ;g~g OZkS gzZ ( 113ÇZm8) .hçrvÛÖ]
C9
IY¡xzøÐ hÒ@x{z ÇAŠ
ó Xó ì
: ˜ { z
1C0
àñ^e Ü$ ^Ú æ Ùç‘çÚ Ü³$ ^³Û³Ê àñ^Ò Ðfm ÜÖ ÐvÖ] Ÿ] Ðfm Ü׳Ê
ì Zƒ5ðÃ:çOX ;g: ¹!*
¼ ZÎÆ~g !* -ZŠzL L
]Z fakS Ôì |„q
ó Xó ìŠzÐì ]Z f „q
-ZVŒÔì Z]
.ðÃ:

s¦IZX  ]>+F,
ë Z Å! ²0Z +−Z [ ó+
ó ]q :L LgzZ óÇ
ó Z m8L L 7
C
]Ãz~ wŠ~| 638X ñƒ Za ~²%àÆÖ0
+Z~| 560X  ëº Z ¹Q
X ð0*
þ q
Xì á zŠáÝZ:}™g Z Œ
-ZŠz@ Û Z»]!* kS ª C8
Xì ]k
,è|g ±!* ~t‘gzZÛ{ ;gì‡6, ©$E
Ãî0G kZª 9C
E
X 93‚Z ú¢ÔÇZm8 1C0

³³³³³³³³³³³³³³³ 186 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
E
:ì ~îG $ gŠ Z ú¢
0kG
Ôì µ ZÐ Û{C
Ù „ Ôt‘p¤
/Z L L †ÚŸ]æ (Ñç×íÛÖ] ÐÖ^íÖ] †ÚŸ^Ê
t‘gzZ t‘„ Û{|g ±!*
p àÚ ÔÖƒ ØÒ (ÐÖ^íÖ] Ñç×íÛÖ]
Ð |„q  tXì Û{„
-Zƒ ànà Ö] çâ Ø e Ÿ (é‚ u] æ ànÂ
„zgzZ {uZz |„zÉ Ô7X  .é†n%ÓÖ] áçnÃÖ] çâæ (é‚u]çÖ]
1C1
ó Xó ì Vc*
ú~뛃
 yS ( 78ÇZm8)
C12
! ²0ZXì Hs %ZÐ ! ²0Z~:â Å] sÜä ~yu£Z
Û ]â°¹Q gzZì ZƒÝqi q
gZŒ Ð Z~ Dî0E"%q ]Ìz Z {z q
0G -Š 4,
Æ
; gX  ‰ ƒ " ~fzëz î0E
$U* "%gzZ H Za ç~~0
0G + .Dä V2ïŠ
zZ}
:˜ {zX ðƒyÒ6, ÆkSÂX »ŠzÆyQ
zZì „zÌñZgÅyQ~}g!*
zígzZ **
™" Š z aÆ eL L
$U* w¾zí z yŠ™ "
z!* Šz Zg e
$U*
ZÆ0ÐkQÃw¾
ÐQ|gŠ ** -Ñ "Z ° ’ZŠ
 Z yŠ™ q
zZ „
q
-Ñ~ ëÓ$NgzZ ëÓ$LÅ ~g !*
]Zf X:ÎVhozogŠ Zg
ó Xó ì **
™ (1[¯Ô2]!*
¯)
Û {zX ì H7tû ~Šá© Âä V,Q6,¯ Ås %Z ÏS LZë @*
D â 

:X 1 Zr~ núÆ ã !*
Û ~(,q
Œ -ZÃd ,Z ä \ ¬vZ L L:  ˜ { zç O 1C1
WÆ Z'
W Æ  Z'
d ,Z ªy K̈Z ZƒC
,Z gz Z ~ ]gßÅ Z' Ù ª „ z ~ ]gßÅñ 
ªÔ åÐ »− Zz  ZƒC WÉ Ô 7X å ZƒC
Ù ª „ zB‚Æ ¬Æ d Ù ª~ ]gßÅ
E
( 78 îG $ gŠ Z ú¢) ó óX \¬v Z
0kG
X szcÐÄÆãU*
³ ZŠëgzZŠë Ô~yu¹zg Ã]»_Z1Z+−Zg$
+£Z 1C2
*Š kS ~| 1034X ó ó]!*
¯ LÆ
L yQy)F,
+4Æg °ZÆyQX ñƒZa ~| 971
X ñƒÁgÐ
³³³³³³³³³³³³³³³ 187 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³

ÆyQXce ムŊásÜÔakS Ôì " 0G


wq¾~ëz î0E
$U* "%èa ݬ
Ü zkSçOX 8 Š 7¼ ZÎÆvZ ´ ‚6,x £kS Ôq
{zìt© ÂÅk Q‰ -Š 4,
¯ LXL äâ ÃvZsÜŠ
:ì ~ó ó]!*
„ h]Z f Ëì t ~Šá© ÂL L ŠªÔ „ +Š P ~Šá© Â
 Z yh
]Z f k QŠ»´ ‚ªÔ}Š ð3Š :P b
X”!* ´ ‚
ó Xó ƒ: ZuzŠ ðÃZÎÆ ( 43[¯Ô1]!*
¯)
TˆÆs ZZÐ o ZÜk QňyWŒ kS X ì t
Û ~[ !* Û »¨¡t
Û Ã„vZsÜŠc*
© ÂbŠg Z Œ Šñ:gzZì uÑðÃ]m Z »ŠzaÆe:~
 tÔì Åg (Z {Zg äs¦IZÔìû%ðû
X ] â £zwZjZÆÏ Qƒ
[ Â K Z Ô ì t # Ÿz Å |kS ©Z { 
Û »¨¡µZß Z °t~ s á
1C3 G
:˜~ó ó] é¨E
3“L L
zŠágzZyZ]
.zzÙ v߃
 { zL L á]‚q çÖ]æ ÌÓ Ö] Ø â ] Ð Ëi]
C14
kS Ô ñƒ [c*{¾Ð ÚÅyò àm‚mçÚ á^ʆÃÖ]æ çãÖ] h^³e…]æ
a Æ ]‡‘x Ó  56,]!* èn×ÏßÖ] l]…^WŸ]æ èn×ÏÃÖ] ànâ]†fÖ^e
1C6 1C54›G
Å
=gzZ ì Šz ³„ -qZ èEG3 Z/â ènÞçÓÖ] l]†%Ó×Ö ÝçnÏÖ] á] o×Â
X ì "Å©Z·{ 
á D7 ÆvZ à z { ˜wV" »s¦DÔ ó ó] é¨GE
á X {g 0* 3“L L 1C3
~| 1246X Å 0*
',q £Z¦X ñƒZa ~| 1193
-’xÅŠ ˜z]úŠ~]Š ªÅ~w',
X ñƒL~cq
-Zs ÜÆV³6,x £Æ^ÃÑ!*
g Zª 1C4
X s¦[!*
X {)z~qgzZg ZŒÐì߉;ì CƒŠñqðÃÐ Tª 1C5
Šó ß ZC
Ù ªL! ²0Z&ìû%„z » ~g !* 4E
]Z ft X ~ óûiE5!ŠzL î0E
0G ]Z f ª 1C6
"% ~g!*
ìCW~ŠzÚ{zB‚ÆݬaÆ~g!* ÆyQ~û%kS X ë
-Š 4,
]ZfÔq

³³³³³³³³³³³³³³³ 188 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
á ZÆg
]Zg Û gzZ bÑŠÆ
$uz yWŒ ( 20îªGE á Z ) .o’íW ‚u]æ
3“Ô1{g
ó Xó ì CƒG @*
Å]!*
kZÅyQÐ
: D â 
Û {z
1C7
gzZ ( ~×ZgztŠz) ~ yQ gzZ L L èn׿Ö] èmçãÖ] àneæ Üãßne ‹nÖæ
1C8ÒƒE
¬ŠÐ ÃÅ ï¤ /ZÔ~ îG0 tŠá oÊ Ÿ] ( Ðn Ïv jÖ ] ‚ßÂ Í ¡ jì ]
ì 7s%Z ðà ZÎÆkS ÂñY Üãi^Ú^ÏÚ †m^Çi àÚ ènW^ßÖ] l]…^fÃÖ]
Û Æ ]â £ LZ ä V,Q
gzZ t o Ö ] Ü ã Öç ‘ æ ð ^ v Þ ] Í¡ j ì] æ
C19
Ås %ZÆVƒZg ÅîJ
-]ƒÑ ( 20îªGE á Z ) .lçâ¡Ö]
3“Ô 1{g 
aÆ s
# Ÿz Å ¬æ LZ Ð zz
g(Z[|ZZZg fÐ}uzŠq
-Z
ó Xó ì H
$Z%Æ© ÂkS KZäó ó] é¨GE
:KyÒb§kS A # ™ŠpçO
3“L Lr
{ZpÔñYW~™µZßZ°¤ /Z]!* tL L é†%Ó×Ö ènÚçnÏÖ] é‚uçÖ^e à_ËjÖ]
G
4¨G3ÅZÐ c* G
4¨G3ÅZDt
èEG ƒ~ZgŠÆ èEG Ð nÏvj Ö^e ^ãÖ¡ Ïj ‰]æ è nÞç ÓÖ]
ZgŠÆ èEG 4¨G
G3ÅZh{ZpgzZ~ZgŠÆ é†%ÓÖ] Ù¡vÛ•]æ …^$¡6 Ö ènñ‚fÛÖ]æ
G
q
-Z èEG 4›3ÅZ/â aÆ]‡‘x Ó~ ^÷ßnÏm çqçÖ] oÊ ^³ãjnófiæ ^ãjvi
Ýq„ÐQ|gŠÔw4Z;ì„ oÛŠm ^÷Ïu æ] ^÷ßn æ] ^÷Û× ^÷Þ^ßòÛ›]æ
Æk Q]Ò;ì „z ZJ»g U*
W;ì (14îªGE á Z).çqçÖ] †â^¾ ‚nuçje
3“Ô1{g
Ð~  ZA
Xìû%VZv0* $Z%tXìCYð¯Ðk QìB‚ÆgZŒk QÃìß}
XáZz+ âÆ~Šz© ª 1C7
XáZz+ âÆ~Šá© ª 1C8
˜ ó ó] é¨GE # ™X ì ÙaÆ„ ~g !*
3“L Lr ]Zf V; Æs¦IZ » ó]ƒÑL 1C9
( 17îªGE á Z )X ó lçâ¡Ö^e †›^ËÖ] l]ƒ ]çÛŠm á^e Üãi^ l†q ‚ÎL:
3“Ô 1{g

³³³³³³³³³³³³³³³ 189 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
gzZ 7¼ t ‚
Æ k Q Šz g ±!*
Y¹ Šó ß ZC
@* Ù ª© ÂLÐ S ÂÔì ,@*
ó Xó ì
:ì ~ó ó{g 
á Z L LÏS
2C0
ó Z °§tL Åsg ¬çOL L
Sg ~g Yv oju ä×#Ö] oÊ †nŠm Í…^ÃÖ] Ù]ˆm ¡Ê
ì© -VŒÔì
Ã]uzkQ{zJ
80* l^jÖ èÃÚ^rÖ] é‚uçÖ] ÌÓßm
t XìeY ]uzaÆ Z x Ó à›^e ‚nuçje oÛŠm ]„âFæ ð^Û‰Ÿ]
2C1
ó Xó ì Šó ß Zí!*
© ÂL ( 36îªGE á Z) .çqçÖ]
3“Ô1{g 
ãZz q
-Z q Æ k Q {z Ôì êŠ ÃxŠ Wµ ]úŠ Å© ÂTyWŒ
-Š 4, Û Ô 7¸Q
V1Æk Qp°ÅTÔ HyÒ~V1ÂKZägÇŠgz6,
ÆݬŠp&ì |
Û Æk Q „ ZÍÅTÔ HäVâ !*
 gzZV¤
ƒ Û Z »TÔ ŒäVߊ&Ô Åä
ig Z Œ
X ì 7~ ØÒŠ6,Ð Vß Zz + YgzZ Vß ZzG
g [ ZUðà »TgzZ ~Š ä DIZ
:ìŠ 
á g Z »yWŒ
Û
„ZÍäDIZgzZV¤
Û ÆkQÔvZL L èöÓøòô×5ÛøÖû]æø çøâö Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿ?ø äüÞ$ø] äö×#Ö] ‚øãôWø
»w°{zÔ7[ZðÃZÎÆkQì ~Š äøÖFô] Ÿ?ø (¼ôŠûÏôÖû^eô ^Û÷ñô«Îø Üô×ûÃôÖû] çÖöæö]æø
Ô7[Z ðÃZÎÆkQÔì ÑZzpgì‡ .ÜönûÓôvøÖû] ö̂ mû ô̂ ÃøÖû] çøâö Ÿ$ô]
óXó ìÑZzÕ~(,
Ôì̈¸6,
 {z
ƒ ( 18:3yZ/wW )
a Æ äš s§Å kS ÃV â K̈Z gzZ ä™x ¬ ~ *Š Ð S Ñ ƒ
 Æ vZ

LV; ÆyQaÆTì s ÏZ »û%k QÆ~g !*


í!* ó Z °§L 2C0
]ZfaÆ´ ‚v
Xì Ùb ˜ZÅ Šó ß Z
$u Zzt &û% ZŠÐ ~  Z A
gzZ dwÝÔ e $Z%Æ~g !*
] Z f ~ b ˜Z ÅyQ 2C1
X ë Ì[Ý ¬

³³³³³³³³³³³³³³³ 190 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³

» kS Ô îŠ 7t :Ñâ 1 ÃË{ zì Š 


á g Z » T ä k Q ¹Q X ñ W
n
Û kQÐtÂðƒ„@* /Z~kS Š
Ãðä Hc* ZÆ
C¹QX ,™ VÅkS{z c*
gHwÎg CZ¹QävZaÆ„ä™ZŠ ZÆTσ„@*
Ã~ä™ZŠ Zƪ
‚g
:ì ~0
+z Z} á g ZX ì H
.Š 
G
'
Å g ÇŠgz6,}g é£+¼  Ô9} ZL L ÔønûøÖô] Ùø ô̂ Þûö] «Úø Èû×ôùeø Ùöçû‰ö†$ Ö] ^ãøm%^ø³m5
b§hZÐQÔìŠ
HZg@* ?Ðs§
Z6, køÇû×$eø ^ÛøÊø ØûÃøËûiø ÜûÖ$ áûô]æø Ôøeôù…$ àûÚô
ñYŒ) ÂH: (Zä?¤
/ZgzZzŠ à ( 67:5{Z +ÓZ ) .äüjøÖø^‰ø…ô
à7x ¼ »kQä? (Ç
óXó c*
zZì @*
ÂðƒyÒ6, # ~+ ŠÆs¦IZ
ƒ i6,gZuZÆ© ÂkS ´ ‚Z
2C2
¬ÐVÅk QgzZp°ÅkQy!*
ó ówi oLXL ì CYƒb igzZ܇ШÅk Qp ÖZ
:ì ~
Õ Ù ªÃ©ÂkS çOL L
PgzZ ÂÙC é…^fÃÖ] å‚mˆi ‚nuçjÖ] ÔÖƒF á^Ê
CƒgzŠ gzZ ÂÙ s
# Ÿz Å kS Ôì ¼Š f Ö] æ ÷] … çË Þ è Ë’ Ö]æ ð ^ Ëì
ó Xó ì pZgzZÂaÅÃkS gzZì ( 48) .èeçÑ
: D â 
Û {z
]Zf© ÂtgzZL L
k QÐs§Å~g!* èËñ^› …]†‰] oÖ] ^÷vñŸ äßÚ |Ÿ]æ
) )q
Æ„® -Z Å VzÈ ÉÆ äj Ã Þ àÂ Ü ã‰† ì ] æ äi çË ‘ à Ú
Ù ª¼ ~g ZuZ
¹Q ä kS gzZ ðƒC ( 47) .ä%e à ÜâˆrÂ]æ
ä;ÆkQgzZ܇ÐyÒÆkQ

^Ú oÞ^v³f‰LÔ (Vƒh~)óÐvÖ] ^Þ]LcÅVƒÕ{ÂDW6,y!* iL¤ Z Ztë @*2C2


/Zgu
±}÷) óä×#Ö] Ÿ] ojfq oÊ ^ÚgLzZ ( ì ~(, á ~÷ÔVƒu 0*
Xy ~) ! XoÞ^W Ü¿Â]
Xì CYƒg©Ð Vƒ Zœ Å ( 7ðÃZÎÆvZ~

³³³³³³³³³³³³³³³ 191 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
Š™b
ó Xó c* ¬Ð
:ì –äàZ ç
ÝZÅ]ËkxEce'Y:L L l^ËW^ÓÛÖ] Ýç× èm^Æ å„â á] Ü×Â^Ê
gZuZÆ DkS gzZì © ¸ e
$¸ †_Ši á] ‡çrm Ÿ Ü×ÃÖ] ]„â …]†‰]æ
hY 7‘~[ÂË
akS Ô M ð^Ê] VáçÊ…^ÃÖ]Ù^Î ‚ÏÊ (h^jÒ oÊ
M 1gu ì VÃg ¬ g
Ú $u .†ËÒ èneçe†Ö] †‰
ó Xó ì¬ **
™là ( 246/4+−ZxEY § Z )
ÔtgeZ `âxZg ~ÑÔtgeZö~Ñ bg ©$E
á ÆVz« ZÃî0G Æ©Â
¸~[!*
E
0   .2J
Ìái +',gzZgz;6ØÔ¬ÔõG/B ÔçEE
E"ÑÐ~ÛÆ[fXì » ZikZgzZvjœ
X ~ŠátgeZ`âxZggzZ~ŠzZikZgzZvjÔö~ÑÐ~ySX W,
OÐÏS
~+Š kS ÃÇZ m8gzZ 1 Ô F, ,Ô« ZX ì ~Š ½¸ Ìä ×™~Ñ~1
Îë'
Û gzZgZÔg1iÔ]ZgÂ~+ŠÆV1ì Ýqw„z
p ÒkS Xì ÝqÃyWŒ
Hݬ {z s¦~«£Æ xsZ ªÔe
Tì ª $Z@ ÅvZ ÂñY ¬ŠÐ
Xì HW, fÆ*Šä
OÃVÍß+F,

]t
: [ ZtpÆkS X ì ˆƒ »6,ÅzmvZ -! ²·]tÐ zgÅyWŒ
Û
«™z ÓðÃ6,¯ kS :gzZì ykZ ðà »(Ò@xgzZx AZz kzaÆË
ä ÅzmvZ -ÑŠppt Æ ]t »X ì $
# Z !*
yÒ s Ë ƒÝqÃË[ Z
á gZ »\ WX ñâ 
:ì Š  Û
] ZwsÜÐ ~ ]tL L
{g ¹!* .l]†fÛÖ] Ÿ] éçfßÖ] àÚ Ðfm ÜÖ

³³³³³³³³³³³³³³³ 192 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
H] Zwt : Y7 ä VÍßX  ‰ ^m¨†Ö] VÙ^Î [l]†fÛÖ] ^Úæ V]çÖ^Î
YZ :c*Û ä ÅzmvZ -Ñ ?
â ( 6990¶gÔ~g g) .èvÖ^’Ö]
2C3
óXó [Zp
[Zkzq ÆyQX $
-Š 4,  t~+ŠÆs¦IZ
Ë ƒÝqÌ[ Z,qƒ
,
vZ' Z Ì[ Z º
ƒÌ[ Z {@x»(Ý ¬ÔD F,
» ZÆyQgzZì @* Û Ôì CWÌ
Lt Ð V˜gzZ D 0*
ÐQ}Z sƒÐ V˜  D 0*
Ð z Ì[ Z e
$Z@ Å
:ë àZ çX ¶ð0*
äV1ÆvZ
z ]Ëk à Vz
Û ) Æ { Zg kS L L l]‚â^ÛÖ] −‚jfi èÏm†_Ö] Ùæ] àÚ
ƒ Ýq ~ „ Z’Z ÚÅ ]Z@x Üãj¿Ïm oÊ ÜãÞ] ojFu l^ËW^ÓÛÖ]æ
ª -VŒÔì CY
qÅ~g ZË{zJ ð^nfÞŸ] |]æ…]æ èÓò×FÛÖ] áæ‚â^m
{@x » V¤
Û gzZ b Zzg Z Å V1~ áçŠfjÏmæ ^÷i]ç‘] ÜãßÚ áçÃÛ³Šmæ
E G3E
g ,i ZzWÅyQ Ô D™
Ð yQgzZ F ( 50w Õä}ÅZðåE¨ .ÅZ) .‚ñ]çÊ Ü`ßÚ
ó Xó D™Ýq}Z

Ð ë!*
gzZ u 0* 0J" 
î0E Û Ðzz ÅÓÅyS x AZ »',
á b§Å„ˆyWŒ » Z yS
]â £q -Š 4,
ÆyQ ~}g !* Æk Q ó ó] é¨GE # ™X ì @*
3“L Lr ƒ Ñ!*еC Ù
C24
:˜Ôì Cƒ^
,Ã6,x £¬~îG43Xz
0E

~uzŠ Åg m 0£ZµÔ ¤ñÔ ~èF,


$ugzZ N Ô ðK̈ÔŠ ƒ ZŠ1Z Ô›]c*
Zzg Åy*kS 2C3
X Ì~V1Â
GG3G
X¸ë óï ©G L S âŠXì x £ZŠÐ~]â£Æj‚q
$ œÐ -Š 4,
ÆyQt 2C4
¨Ð Õ ó LgzZŠóz[Œ á X ì óge
Û LÐS ~ŠŠvZ àz { $ÑztL ~ b ˜Z Å~yu£Z
EEr
èG4¨3 zŠÅ qâ„q
-Zq -Š4,ÆyQÔÑgzZïq»kSXìg ó x£Ð
$ L WÐkSXD™
(12X 11îªGE á Z)Xì~!²·gzZ[z¦-6,
3“Ô4{g gîÆwVìt ~yQÔ
Û „zë!*

³³³³³³³³³³³³³³³ 193 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
Ôx9Ô > # ™tçOL L
Ø Yz r Ñæƒ gu^‘ Ýç’ÃÚ änqæ çãÊ
Xì CƒÕr # ™gzZtzf r#™ ène†i o–jÏm ^ÛÚ á] Ü$ (ÜnÓu
kS Ã7Æš ÅkS \¬vZQ èÃÊ^Þ ^÷Úç× än× oÏ×m á] å^m] ä×#³Ö]
M F,
£ÆkS  D â  Û ØZxE{z6, ð^ÏÖŸ] ]„ã Ê äf’ß Ûe äÚ^nÎ oÊ
ÆkS ~ ä™ Zg7 ÃV- g ZŠ)f Å o–jÏm ^ÛÚ á]æ ó^Û÷nãËi oÛ# Šm
̃à ØZ kS X  Dƒ «** a ¼×jím Ÿ] äjÛ’Âæ äuæ… ÀÏni
Å kS gzZ ÓÅ kS Q X  ë àÚ å^Ï×i ^ÛÖ †m^ÇÚ ðoW äÚç×Ãe
ì @* ƒÌtŸ»q -Z » ~g ZËÅ bzg èÛÓvÖ] kÞ^Ò ÔÖ„FÖæ ógndzÖ]
k Q Ôì c* Ð (¼ ä kS
0* àne àÚ Ø›^fÖ] äni^m Ÿ ^Ï÷u ^ã×Ò
zz¸Xƒ: löWÅq~uzŠ Ë~ á^Ò ^ÛÖæ óäË×ì àÚ Ÿæ äm‚m
ì Cƒ hF, x ÓÕÅ kS ì ¡Ê ^ãÚ^ŠÎ] oF×Â] àÚ Ü³nã˳jÖ]
Y 0* {Zg ðÃÐ ÐW: ë!* ~T . à›^fÖ] ouçÖ^e oÛŠm á] ‚Ãe
kS èa ƒt gzZ XÐ ú : Ôì ( 11îªGE á Z)
3“Ô4{g
zz kS Ôì ndZ Ð ƒ
 ÅÕ
ÂñY H¨Ð í kzL¤
ó !* /ZÐS Ð
ó Xó σ:¨êðÃt
Ù „ ̪ÅѤ
(ÐSÐzzkS sÜÂì CWÃC -Š 4,
/Z tq Æy Q
Ã(xEgzZÞZe
Æä0* $Z@{zì ¸ |:gzÔì * Š¬»G@*
@Y c* Åk QÐ
Û { zX Cƒ7` ZÅ º 
: D â  Ñ Ëa
Û c*
z>
Ø YzÅkSnç»kS :L L äÞçÒæ äjÛ’Âæ äjâ^qçÖ ÜnÓvÖ^Ê
ÅkŠÝ ¬6,¯kS gzZ6,¯ÅÓ á^W äÞ^W (Œ‚ÏÖ] é†n¿vÖ ^_÷‰^e
@* Ô ÄÐ ÏS ]“
ƒ „z Ç!* àÚ Ýç×ÃÖ] oÏ׳jm (oFן] £ÛÖ]
Û Æ yW ì
LZt Xì » V¤ oÊ ]‚÷u] ‚×Ïm Ÿ (áçÏ×jm &nu
³³³³³³³³³³³³³³³ 194 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
Ð V˜ ì C™ÝqÐ z xE äjÏÊ]çÚ oÛ# Šm á] Ÿ] Üã×#Ö] (äÚç×Â
~ A ç kS gzZ  D™Ýq {z äÞçÓÖ ]‚÷n×Ïi ņÖ] gu^’Ö
# ™%ZÔV;X Cƒ7ªÅË
r . å‚nñ^iæ äjÏÊ]çÛe gnÇÖ] àÚ ]…÷çÚ^Ú
a Æ kZñz G @*Å Ñ <Ñ ( 11îªGE á Z)
3“Ô4{g
zz kS Ôì Cƒgñâ Ð (tèa
k QÃkZñzG @* /Z ¿ðÃÐ
kS ¤
ó Xó ì YÈ Âì eIÇÅÑ
kS gzZ À i ÅkS ì @*
_Ð y!* 0* Û „z hÂì CƒŠñ6,}iZ
gZΠ# t
Æu KZ ÅkS t ‚ÆkS Ìu Åg
$uz yWŒ ƒgŠ ™ÐŠzÆ
Û X ì @*
:˜ {zXì Cƒ,@*
ÆkS Ôì ä˜tV˜ hgzZL L …] &nu äÃÚ …æ‚m Ðv³Ö] á] æ
ìtzz ÅkS Xì Lg O˜„B‚ £ÛÖ^e äÎ^vjÖ]æ äjÛ’Ã³Ö ÔÖƒæ
á B‚ÆdZ ÕI $t
x9gzZï Ä_‰ ^Ú Ÿ] ÐvÖ] ‹n×Ê (oFן]
 ì @* Û „z hçO X ì Cƒ
gZŒ
0* .ÅçfjÚ Ÿ äÖ Äe^i ÐvÖ^Ê (å…‚‘ àÚ
h:Xì @*
ƒ Vc*
úÐ J
gÆ kS ( 11îªGE á Z)
3“Ô 4{g 
Æh{z Ôì @*
,@* ƒ ,@*
ÆkS
ó Xó Cƒ7
C25
Æs¦ ïqÆx £ÏS „¸äó ósg ZúL Lr
:ì –~}g !* #™
+% LZ çOL L
Ï Q a Æ Vzh Ý^ãÖŸ] ànÚ] àm‚m†Û×Ö înÖ^³Ê
sƒ b§TÔì }Z »x AZ b§ ^ÛÓÊ (ouçÖ] ànÚ] Øm†fq á] ^ÛÒ
Ù ØZ† Xì "Å~Šgz˜+−Z[Þ·0/51Z Ô ó ósg šZsgZúL L 2C5
0C
| 632X ñƒ Za ~Šgz˜~| 539X ¸ ÆBß~Š ZgzZ¯Æ~Šgz˜vZ†
X ð0*
]Ãz~
³³³³³³³³³³³³³³³ 195 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
kz sƒ b§TQ X  kz }Z Ÿ (ouçÖ] oÊ Øm†fq áçí³m Ÿ
b§ÏS Ô D™7-
$ì ðÃ~ ^ÛÒ æ ( Ý^ãÖŸ] oÊ înÖ] áçím
Ñ b§TgzZ @*
™7-
$ì~x AZ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 á]
Ð éZpÅÑLZ ÅzmvZ - ‚jÏÚ înÖ^Ê pçãÖ] à Ð_ßm Ÿ
Ù ªÌ b§ÏS Ô s17
zC
í!* Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牆e
™~zc Å „ ÅzmvZ -g—~
@* pçãe Ü×Ójm Ÿ ^÷ß›^eæ ÷]†â^¾
7Ð éZpÅÑLZ Ì{z Ôì ( 404) .‹ËßÖ]
ó Xó m1
yWÌ'
]“Ô‰6, ,» Z‰ÆySb§ÅÅzmvZ-ÑD™òúŠ{zçO
2C6
+m,
h !* # ™XñƒiZ
ó ó[¹Z]¸LLr 0…#b§Å„\WV;zgzZH{g»
Û uÐÞZ î0E
C27
:HyÒŠpäV,Q˜~}g !*
Æ ò”
‰ á ~ _Z †= \¬vZ L L oÞ…æ ‚Ê ØˉŸ] Ô×ËÖ] oÊ oß×ì]
= b§kS Ô ðZ™§Å È]”gzZ oÞ]…^Ê o×ËŠ% Ö] lçÓ×ÛÖ] o³Ê
Q Ô ð3Š J
- w@*
0*
gzZ ¥i ~g ‚ (p†%FÖ] oÖ] ^ãjvi ^Úæ àn•…Ÿ]
}g ‚ = gzZ ‰ á ~ ~E † p ç ×Ã Ö ] Ô× Ë Ö ] o Ê o ß× ì  ] Ü$
Å
Æ kS ä àZçÔ [Ât0*
—Ð ƒ 3B+Z îGÏ$ç ° [¹Z ]¸L L 2C6
 Å s¦D ó ó[ ðE
ó Z b :L LÌäãŒgŠ ØZ† X KÜ~ó ó+−ZxEY §ZL L[ÂKZÔVp
óØ
X ñƒ Za ~l X ì "Å %Z Og ÒZ Z0·̈¤1Z X ì H {Š .Z Ð kS ~
]Ãz~Š ZÔ~| 386
X ð0*
ó!oÞ^W Ü¿Â] ^Ú oÞ^vf‰LXÐ~Bß'
, 4ÉZg ð©E
» ZÆ~ó~œ~ŠÔò éŒiE G3…h
+m,
1Z 2C7
.) ó‚ÛvÚ ð]çÖ àÚ Ü¿Â] oñ]çÖ á] (ä×#Ö^³igLzZ(!ì~(,
Å Z} á ~÷ÔVƒu0*
Xy ~)
àÆy‚ Zy
 Ü( Xì Z(,Ð DÆ·DZ÷Ôn
~| 261X NƒgŠ ™Ð -S ]ÃZy
X ñƒÁgÐ*ŠkS ~x ”

³³³³³³³³³³³³³³³ 196 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
Æ0~ yQgzZ yW
Ð V¨!* oÞ]…]æ lçÛFŠFÖ] oÊ oe Íç_Ê
 { z Ôì¼  J
ƒ ,l²™á
-,' Ü$ x†ÃÖ] oÖ] á^ßrÖ] àÚ ^ãnÊ ^Ú
Z9t ‚ LZ= ˆ Æ kS X c*
3Š oß׉ VoÖ Ù^ÏÊ äm‚m àne oßËÎæ]
Ôì ¬Š ä ?¼  ùâ : c*Û gzZ H
â .ÔÖ äfâ] oju km]… ðoW p]
ó Xó ÇVzŠ"~ ( 7 0 /2 )
Ù „ ÅzmvZ -ÑÐ wÅï»yK̈Zì {o»yQ
ÆyQ~ äâ iC
2C8 BÄ
:ì –äöÐG 5 EZ *ÆZ†X DƒC
Ù ª~]gßÅ',
»Z
Ð wzZ6,Tì g Zæ {zï»yK̈Z L L g_ÏÖ] çâ ØÚ^ÓÖ] á^ŠÞŸ] á]
lŠ¤
/u#Z }g ‚ Æ Šz J
-y
W àÚ çqçÖ] Õ¡Ê] än× …æ‚i p„Ö]
# gzZ Ô D™
Ôðƒ Z’Z ÅŠz Z á^Ò„ßÚ ‚u]æ çâæ å†ì! oÖF] äÖæ]
q -Š !*
-Z {z J s Z$
+Z™á Ð ‰
Ü z kQ Åçßi äÖ Ü$ (àm‚eŸ6 ] ‚e] oÖ] çqçÖ]
gzZ'gßVÍ **
ÍÅk QQÔì „ ‹ñ^ ßÒ oÊ † ã¿ m æ ‹e¡Ú o Ê
Ù ª~ VƒÇ]Š „Åòg »zŠ· {z
C oÛŠm Ÿæ (Œ^fÖ …^fjÂ^e äe oÛŠnÊ
-Z Å k QçO Xì @*
Æ ]gßq ƒ oבŸ] äÛ‰^Ê (†ì! Œ^fÖ …^fjÂ^e äe
@Y 3gx **
²Ôì * q
-Z » k QÐ p Ò çe ] äj n ß Ò æ ‚ Û v Ú äÖ çâ p „ Ö ]
{z » k QÐ p ÒÆ ]gß~uzŠ
x ** äfÏÖæ ä×#Ö]‚f äË‘ææ ܉^ϳÖ]
Xì ·x ** @Y 3g 7
-Z » k Q X * ‹e¡Ú …^fjÂ^e äÖ Ü$ (àm‚Ö] ‹ÛW
gzZ vZ†3z ÔÌØZ 1Z R Å k Q á^Ú‡ ØÒ oÊ äÖæ oÚ^‰] p†ì]
VÂgß~uzŠQ ;ì +−Z ÒÄ Ô Ö ƒ o Ê ä ‰ ^ f × ³e Ð n × m ^ Ú Ü ‰ ]
gzZÔx **
}uzŠÆk QÐ p ÒÆ ä×#Ö] oב äe kÃÛjq] ‚ÏÊ óá^ÚˆÖ]
ZzÑZ îG£E
ó óbZzÑZzy 5BÄEZ +−Z Ú *ÆZ† 2C8
c ° ïà Z yK̈ÑZL LX  °ßg;Z YÔ öÐG
]Ãz~|832X ñƒZa ~Š ZXì "gÅyS
X ð0*

³³³³³³³³³³³³³³³ 197 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
™g (Z {z ]gß ~ : â iC
Ôì @* Ù oínW é…ç‘ oÊ çâæ Ü׉æ än×Â
Xì @*
ƒx **
q
-Z »k QÐ p ÒÆk Q oi†frÖ] ØnÃÛF‰] àm‚Ö] ͆W
©Z+−ZsÑ LZÐ Qä~ ä×#Ö] oב ofß³Ö] äÞ] Ü×Â] kß³Òæ
 ¬Š b§kS ~ ]gßÅ CrZ .înÖ] äÞ] Ü×Â] kßÒæ Ü׉æ än×Â
2C9
vZ -Ñ {z ¶x¥Ì]!*
t= ( [Z46‘gz)
{z å }Y Ìt ~ gzZ  Åzm
ó Xó  }÷
ÝqÿË[Z #=£tsÜpÆ]t»ës
# Z !*
{z
XM
hƒÝq Ì[Zt gzZ  ¹!*
b§ÏQ]ѾÆk QgzZx£ »]tX ǃ:
C0
3
:ì ~ ó ó] q :L L
»6,ÅzmvZ-Ñ]tçOL L çqçe kÃ_ÏÞ] ojÖ] éçfßÖ] á^Ê
$ ¡{z Ôðƒ
» ]tXì ]t ö™G
= Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅
ÐzzkS Ôì ¹!*
sÜ]!* ÌZx £ (^ãÚ^ÏÚ Ÿ Äm†jÖ] éçfÞ oâ ^ÛÞ]
mvZ-Ñ<Ñ5ðÃ[Zìt ä†Ö ^÷í‰^Þ áçÓm ņW ¡³Ê
:gzZ Ï}™ c™: Ã<ÑÅÅz ‚mˆm Ÿæ Ü׉æ än× ä×#Ö] o³×³‘
» y â ‡ 6 Ë ~ y â ‡Æ \ W oßÃÚ ]„âFæ .†ì! ^Â÷†W äÛÓu oÊ
t »ÅzmvZ -g—X Ï}™†ŸZ á] V Ü׉æ än× ä×#Ö] oב äÖç³Î
akS Ô ˆƒ »ª
‚gz ]tŠ 
á gZ ¡Ê kÃ_ÏÞ] ‚Î éçfßÖ]æ èÖ^‰†³Ö]
Ôǃ: ÑgzZ wÎg ðÃ[Zˆ }÷ ofÞ Ÿ p] VofÞ Ÿæp‚Ãe Ù牅
Æ \WX ì yÒ » ¬æ ÏS |gŠ ^÷ËÖ^íÚ Å†W o× áçÓm p‚Ãe
ˆ }÷ì ¸ È »Š 
á gZ kS kvi áçÓm á^Ò ]ƒ] Øe (o†Ö
XgƒÑÔ~k
,$Ñ;gE- [ºÔ¯N 2C9
X ! ²0ZÔ+]q : 3
C0

³³³³³³³³³³³³³³³ 198 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
~÷<ÑÅT ǃ7Ñ (Z ðà (6/3) .ojÃm†W ÜÓu
# {zÉ Ôƒ s ÜÆ <Ñ
 ǃ Z
ó Xó ǃzc»„<Ñ~÷
:˜ ~yu£Z
—" Ô ]t£ce 'YL L Ë°Z?{', »]t£ªZŠh +!*
4E
45E5ÅZ ?{ G
-Íh4ÉZz]}Z!WZzm„
Hƒ »6,ÅzmvZ -èEG
ÔŠ G Ô] é)G  Z{”
G
3" & ~ £ VW]Ѿ i Z â Z
Æ \ W] Ñ¾Æ £ kS p ïGG3šE
Ð wÅ „ zcÆ \WÃVzzc  ZﻂZgzZy…O
X„
ó Xó M
hƒÝq}g7Ì[Z ( 260[¯Ô1]!*
¯)
ï/VZŠ m,³³³³³³ ˆÆäÎÖt~]t*wgzZ_(,
ÐW{zˆÆkS
X D Yƒ4ZŠ~ VÇzÅVkÑñƒ D Î: “ ÒÈ»Ô: ZŠ%È} ZgzW
C1
3
:˜~£Ôì @*
ƒHݬ»s¥zDÆyQ‰
Ü zk Q
k Q ݬ Zg ‚t ô ‚Æ {Zg kS L L ® – m á ç Ó Ö ] è × Û q p † ³m á ^ ³Ò
Ôì êŠ ð3Š ×zgÐ gâ„ LZÆ àÚ Ìím ÜÖ oju äÖ á^Ò …çße
VƒóÅk Qq ðÃÅk QJ
-VŒ p†m á^Òæ ó ð oW än× áçÓÖ]
}i Ð yW{z X Sg 7’Ð š…Ÿ]æ ð^ÛŠÖ] àÚ áçÓÖ] ÄnÛq
Æ V\W KZ ]Ñ» ~g ‚ t J
- .äf×Ïe àÓÖæ á^n èmæ…
V\WÅwŠ1Ô V; X ì 8 Št ‚ M F,
( 67u]ZK )
ó Xó t ‚Æ
:ì ~ó óïÃZyK̈ÑZ L L
G
Z2ZNÆg7l
O~| 376X Ð~Bß'
, .nI©ÅZyiZƒ0*ÆZ†ÌØZ1Z 3
» ZÔ~çG C1
IG
X ñƒÁgÐ*ŠkS~| 465Xì"gÅyQ ótó çG .n©ÅZ G
îÈ‚°ZL LX ñƒZa~

³³³³³³³³³³³³³³³ 199 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
kS Ãq Ù Ð~[·ZzŠZ
-ZC Û ZyS L L h^_Ο]æ ]†ÊŸ] àÚ ‚u]æ ØÓÊ
ƒ Ýq s¥~ Šz ~g7
@* èÓ×ÛÛÖ] ÄnÛq oÊ Í†’jÖ] äÖ
yŠgzZ]ZgÔ H ÂV11ÅVz0
+ Xì
6, ÜãßÚ ‚u]æ ØÒ Ü×Ãmæ èmçqçÖ]
/ZzÐ k Q {zÔì @*
ƒÌ_~ ¡÷–Ê …^ãßÖ]æ Øn×Ö] oÊ s×jì] ^Ú
/Z :ì ¹ä (X  Dƒ
à» ðä o×fÖ] Ù^Î ‚Îæ ó…çn_Ö] l^ÇÖ à³Â
ßJË~]Zg ~ƒ0
6, +ZÌ‹w è×ÛÞ ke çÖ VoFÖ^Ãi ä×#Ö] äÛ³u…
7: i ZzWÅk Q~gzZ ¹
Ô—" Âù è×nÖ oÊ ð^Û‘ é†í‘ o× ð]ç‰
ìŠ
~ c* Šd
Hc*$
Û = H¸~ o Þ ] V k × Ï Ö ^ã ÃÛ ‰ ] Ü Ö æ ð ^Û × ¾
ó Xó Vƒ;g~ÆðŠ .oe …çÓÛÚ æ] Åæ‚íÚ
( [136‘gz)
:ì –ä! ²0Z
á ÅDÆyQ L L
~yQì Cƒty p ]… ]ƒ] &nve Ü× ÃÖ] à Ú Üâ æ
NŠ ÌxŠî» ¿Ë¤
/Z ðÃÐ š…Ÿ]oÊ “íW 骛æ†$] Üâ‚u]
3IZ {zì *
@Yƒx¥ÐQ Âá .oÏW æ] ‚nÉ 骛æ ^ãÞ] Ü×Â
A IZ c*
ó Xó Ð~¼ Ð~ (13/3+]q :)
: ë { z
gi ZzWÅk Q ?J
ÔƒF -VŒ...L L å]†i Ÿ kÞ]æ (Ôe Ìjãm oju...
{zgzZÔêŠ 7ð3Š"{zp
6,ã0* æ ð]çãÖ] oÊæ ð^ÛÖ] o× oÛmæ
b§Å Ñ‘gzZ Ôì @*
h Z ~ ZƒgzZ ¸ ØnÓj×Ö ¡÷e^Î oFÖçnãÖ^Ò †n’m
+]gßC
ew$
h e™g (Z^C
Ù gzZh Ù Ø%Ú (oÞ^uæ†Ö] ÜÖ^ÃÖ^Ò…ç’Ö]æ
ãqzgݬb§TÔì * Þ ‡Æ
@Yƒ. á ^Ò p „ Ö ] Ý ¡ Š Ö ] ä n × Â Ø m † f q
ÆwV … Y ë~}g !*
Æ ‚Î æ ènu é…ç‘ o× é…^i Ùˆßm

³³³³³³³³³³³³³³³ 200 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
~]gßÅOŠx?Zmsƒ6,gî Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä³Ö o×ri
Æ ÅzmvZ -ÑgzZ¸ D WÌ èñ^Ú k‰ äÖæ Ñ^ÊŸ6 ] ‚³‰ ‚³Îæ
E
¬Z Zg ‚ ñWÌb§kS {zt ‚ ( 65x ðEB-ÊZ µZñ) .|^ßq
yQ ¬Š ä\WgzZ åZƒZ½Ð yQ
ó Xó zi !*
ÎbÆ
bßÃk
,¼ î0%{D Yƒq
-ÑÆk QÐ y á Š 0*
á kS {z~„  .çO
Å Z}
á zðÃÝ ¬kS Ô… YÃ] ÑìÆwŠÔ Ù Š9C
s eÔ R åx  Ù ñƒ˜6,pô
X D Y0!W» ~0
+ .]Z f~%ZݬgzZ
zZ}
:˜ ! ²0Z
ÅXÔ  Ì{z Ð ~ VAßL L ^÷ËÒ^ Ù]ˆm Ÿ àÚ ènÊç’Ö] àÚ
E
ó Xó CƒÐ6,
„pôbßå ó B-ÊZµZñ) .|ç×Ö] o×Â
( 22x ðE
: D â 
Û {z
Ð  ì „z |gŠ Ôsg ¬L L Õ†‰ à Ð_ßm p„Ö] çâ Í…^ÃÖ]
E
Å wŠ }¾% • ¼
C N ] !* B-ÊZ µZñ) .kÒ^‰ kÞ]æ
( 26x ðE
ó Xó }Š
C32
:ì –äV,Q~}g !*
ÆŠ @*
zZÐ~ ó(yZŠ%LLZ
kS  ì SgŠñå ® -Z ÅVzÈ m{ÆvZ6,}iì {o»Bß 3
) )q C2
Ÿt »‘
 zizggz Z ,@* Ù Åy Wz }iX  n
Æè%ÅyQqC pg ~g Yx »ƒ
 »Ý ¬
ÍzZÐ VƒóÅVÍßx ¬Ð wkSèa}ÈtÆvZXì @* »x ©ZÆyQ
ƒÈ0*
x â Z » yS ÚX  ë ØZ w Yg c*
x¯} 1zZ Ô(y ZŠ%¹S Ðzz kS Ô Dƒ
Dƒk
, Y ¹ÌVâ ²Z ì‡gz Z_¨ÔŠ 
izzŠ â Æk QXì @* á g ÑZÚÐ QXì @*
ƒ
-Š 4,
] ‚q -Š 4,
Ɖgz Zg eq zZˆÆy S X  D Bx â Z
Ɖì £»Š @*

³³³³³³³³³³³³³³³ 201 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
\¬vZÐ)gfÆq
-ZÐ~yQLL цÛÖ] äe ä×#Ö] ÀËvm ÜãßÚ ‚u]çÖ]
Å k Q gzZ  D™ «™ Å tæ (h†ÇÛÖ] †ìŸ6 ]æ (ä³nÊ ä³jmŸææ
Ô[f&}uzŠXì~ÏS„  c* g (Ù^ÛÖ] †ìŸ6 ]æ hçßrÖ] †ìŸ6 ]æ
X gñâ 6,«™Å wÑgzZ [† ‚Î ðŸçâFæ (èfÃÓÖ] àÚ ÜnŠÏjÖ]æ
Xì @* ƒ Ð vZ š M çt » V4 VoFÖ^Ãi äÖçÏÖ Ù^frÖ^e Üãß †fóm
: ~0+ .Š 
zZ} á gZ q m¾Z {z ¸ Ùø^førôÖû]æ$ ]‚÷ãFÚô š ø …ûŸøû] ØôÃørûÞø ÜûøÖø]
ø …ûŸøû] ØôÃørûÞø ÜûÖøø]L ‚nÚ àÓ‰ Ù^frÖ^e ä³Þ^³Ê .]÷^iøæûø]
Ùø^førôÖû]æ$ ]‚÷ãFÚô š
C3
3
Ìh Nªów‚LLL6,¯Åó ]÷^iøæûø] oÊ ðŸçâF ÜÓu ÔÖ„Ò (š…Ÿ]
h N tìtzz ÅkS Xì * @Y ¹ .š…Ÿ] oÊ Ù^frÖ] ÜÓu ÜÖ^ÃÖ]
È zgÐ ä7,Ì Ã}i  „ (12/3+]q:)
tXì ¸ Ìnç »m¾ZyS X 
Ãݬ kS b§Å „ Vzh N Æ }i
ó Xó 
þ Tgóå
C34
:˜~}g !*
LZ ~ŠŠvZ à z{ 
á
ÅyQ~kÃàÔ åyz$0Zx ** -ZÐ ~yQì yÒ»! ²0ZX 
»TÔB‚Æq
~BßÆy*zy X ¸ ^
,Ã6,x £ÆÚ{zì òúŠ » ! ²0ZŠpX ðƒ Ì]‡5
á g ÑZÚ¹QÐ s§ÅÅzmvZ-vZwÎgD™òúŠ Ì~yu£Z Ð
»Š 
 tÆ #
ƒ Ö Z} 1zZ6,Tì » »zgŠ ~y -Š 4,
q
WÐ ƒ GšÒ7E
Æ! ²0ZX Zƒ « ï
Æ{)zøÔ ÁÔ wZ$
+ZX  D™ÌòúŠ »£kS a LZ {zX  D Yƒ »šo
X nÆyS šo
]¸L LÅ V̈¤1Z Ô ó+ ó ]q :L LÅ ! ²0Z Âì e¤ /Z ¿ðÃ]¬Å[!* kS
Ä ÅA
+
Xì YáNŠ~ó óïÃZyK̈ÑZL LÅ öÐG 5BEZgzZó ó[ ðE
B ZÙ L LÅ~k
,WZÔó ó[¹Z
¯7ÃÃVzh N gzZ {g Z‘Ã}iäë H L LÔ7D 6:78 òE
ó Xó c* 5E4ÉZ 3
C3
³³³³³³³³³³³³³³³ 202 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
Vâ²Zì‡= ¬Š~[Zpä~LL oßÂ] (á^ÚˆÖ] Üñ^Î Ý^ßÛÖ] oÊ oßjmœ…
Ð kS X ì Š
HH ^
,à 6,£Æ Ý^¿Þ àÚ ^ò÷nW ]…] ]ƒ] ä×#Ö] á] ÔÖ„e
#  ì t Š Z% ~÷
LZ \¬vZ Z Ý^ÛiŸ èu…^rÖ^Ò oß×Ãq †níÖ]
ÂÐ,™{Š Zg Z »qËÐ ~íx  ( 44{@xÔ}ZnA) .å]†Ú
g» î0ÈWa Æ ä™ Zg7 ÃÑLZ
ó Xó ÐN ¯=
^ßniæ]æ (gÏ×Ö] Üjniæ] ð^nfÞŸ] †W^ÃÚL:ë {zQˆÆî6,Tìx£¸
C35
ÐT Š Š¼ { z…gzZ Š
Hc* Hc* ŠÄ»ÑsÜ"Ô m ) )} Z Ôó ]çi©i ÜÖ ^Ú
CZ®
Xìg„xzø?

#
Ö ª
Û{Æk QÐ yK̈Zìt[ ]̈ »k QÔì Zƒwi *
*™áÃ+ ŠTyWŒ
Û
:ì c*
â á g ZXì ]Š „Åk Q{zÔì [£qÝZÃ
Û Š
kSsÜä~ÃVâK̈ZgzZV†gzZL L Ÿ$ô] ‹ø Þû Ÿôû ]æø à$ rô Öû] kö Ïû×ø ìø ^Úø æø
óXó ,™]Š„~÷{zìHZaa ( 56:51 ì GG "W gåŠE
ÉZ) .ôáæû‚öföÃûnøÖô
Ð |ÏS ÃyK̈Z9LZ ä \¬vZì ãZzÇ!*
~A çkS yWŒ
Û
:ì ~-ÒgÎX¸ÇaƶŠ™{ Ç W
kS wÎgq -Z~ # Ö ZC Ù ä ëgzZL L áôø] Ÿ÷çû‰ö…$ èõÚ$ ö] Øùô Òö oûÊô ^ßø%ûÃøeø ‚ûÏøÖøæø

E
gzZ ó ó é¨EBÄZ G 0;XWÅÑZ] é)G
îÈZiZL LÔ ó óîG -;X§E
3 Z L LÔó¾
ó ]ZvZ ÁL LX ~ŠŠ ¹zgÃvZ àz { á °°Z†0£Z 3 C4
~ ‹Š ~| 1176X ñƒ Za ~| 1114X ݬgzZ®Ô °ßg;ZYÔ 'Æó ós»ÑZL L
Xð0*
]Ãz
XgŠ ØZ†uZx â ZùÔ 136/3! ²0ZÔ+]q : 3
C5
³³³³³³³³³³³³³³³ 203 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
z™]Š „ÅvZ c*
VZB‚Æ]úŠ ø çûÆö^_$ Ö] ]çfößôjøqû]æø äø×#Ö] ]æ‚öföÂû]
.l
ó Xó ”Ð]¨¤gzZ ( 36:16)
ì m»ŠqgzZ†{z Ôì @*
ƒ ì‡Îâ ÆÛ{Æk QgzZ yK̈ZmÐ kS
kS h»]Š „Åg ÇŠgz6,LZ {zìt ~ *Š kS Š°»4z [~g ‚ÅyK̈ZgzZ
WgzZ *Š}™ ZŠ Z b§
X ñYƒÝqÐQ ŸgÅk Q~]y
ȍq
-ZÆ„ ~0
+ ,ÆkS Ô~ + ŠÆs¦IZ
.] Z fèa yK̈Z s Ü'
zZ}
akS Ôì Z 7, ݬkS Ð]ƒÑݬèa{zÐzzÅçkS gzZÔì x **
W~]Î**
Ňg s§Å kS gzZ ÄcÅ |kS KZ {z Ô ì [£Ð k Q ¹Z q 
z Ô¬ {z Ôì @*
ƒ ì‡Ð ~0
+ .] Z f~ + Š kS m »yK̈ZçOX ì 4z]
zZ} .
óÆk Q™}Šg Z Œ
Û t ÁÃ~0
+ .]Z f ªÔ|ÝZ KZ {zX ì m»t Á
zZ}
™ÝqÄcÅ|kS ¬~ðÉgÅ”%ËQgzZ @*
@* ™Š c*
Û Ô m!**
 Ôè G,
~
Xì * - ¦x £QgzZ
@YƒÝZzÐt ÁLZÆ™Ýq ð‚gJ
gzZ ïŠg Z Œ
Û ó ànÓÖ^ŠÖ] l^Ú^ÏÚ èm^³ÆÃL ó¦LkS ~[ ÂKZ ó ówi oL Lr
#™
: D â 
Û ~p°ÅkS
Æ t‘z Û{ Ô ì x £ {z ¦L L Ä_Îæ èΆËjÖ] ¼Ï‰] ^Ú V ÄÛr³Ö]
S‘¸Ðg ±ZÆ|ÅyQÎâ àn_Ö]æ ð^ÛÖ] à “íWæ é…^W¦]
C36
Éz [WgzZ}Š ™ » {g 
á ZgzZ}Š àÚ é ð]†fÖ]æ ànÓÛjÖ] èv‘ ‚óe
~g7_Š q}™Ôg b§kS Ð  ç ã W à Ú ” ¡ í Ö ] æ à m ç × j Ö ]
*ŠgzZ"a ÆåB‚Æ ¡ Œ^Šu ] àÚ oÊ^ ßj Ö] æ èm çß % Ö]
C7
3
ŠŠ F,
Îâ Æ]mZz"kS gzZÔƒ" $U*  ç ã W à Ú o Ê ^ ß j Ö ] æ Ù ¡ j  Ÿ ]
I
$ ð3E
XDZg xðÃ:gzZìgðÃ:ñYƒ»b§kS e "ìtÈ 3
C 6
ë „zpÆkSgzZì b ˜ZÅs¦DtXì ZƒwEZó ànÓÛiLÂ~ÝZ 3
C7

³³³³³³³³³³³³³³³ 204 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
C8
3
ðzŠgzZñYƒ]Y Z'
, Ð ]gßC
ÙÅ —Zwi o) .^âçãW
( 46+],
]Ð Š áÆ
z AgzZ ñY à 0*
-VŒÔ ñYƒ+kˆZ »w¥
J
q :Z Åä0*
q :Z6,Vzq ƒ
 yS
ó Xó ìg: ¹!*
Ì
:ì HyÒb§kS ~g ÃZ ã ÃÑLZäòzg&ì ] !*
¸~Z’ZÅ~š
+òe
$D ; ðZ]
. iz +òe
$© Va ä i Z b
+Z {6**yi z Š% x’gŠ
0 +Z {h
0 +@ Z% @*VUœ
/
Û i Z <Ñ <Ñ ë ZpB
t $Z ŠgŠ bÑ *$ @* t Z
÷p Ýz g Çizg h +â gzŠ ã C
+ i !* ÷pÝZ i Z 0 Ù
ÅkS Z®X ì w™zgzZ‡g ¸aÆ
qÆ] â £yS #
Ö ªgzZ ]ñ
~g ‚Ås¦X ì * $½ªók²LÐQÔì CY ÅÂd
@Y ¹ b ïd $½ ~Š c*
Ôf × ÆgùZ ÒŠ !*
e }' ò ¬~ ‰ -ZÐ Tì yÒ »Gî0Ï$çÏS ~²
Ü z „q á
:D 0*
]¯ÅyòҊ !*
sg ¬gzZ
cg @!\ gŠ â
+Š g c*
* Z {h
â x Zæ [Ñ]¯i¸" } Z


B‚Æs
# Ÿz ~g7 Ì]!* Š …+Š ä yWŒ
Æk QÔì c*
t ~}g !* Û
X
þ bŠ™ãZz~ÀF,
LZ ä
qk QÅ´ ‚~s¦DgzZì b ˜Zq
ƪ W ó àmç×iLÂ~ÝZ 3
-ZÌtXì c* C8
ƒŠŠáÎâÆ"z]mZÆ_Š q{zZ
Xì @* # ì Ùa
³³³³³³³³³³³³³³³ 205 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³

k QgzZÔì Š {zÐ)g fÆÅzmvZ -vZwÎgì ~Š™yÒ


-Š›0*
HVJ
kSì c* Û Ô7¸QXì 7÷RðÃaƶc*
CäyWŒ ±ŸZ Ë[ Z~
~+Š A  {zÆmZpzx ZúZ®Ôì ZƒÌÚx ÓZ~]gßÅ+Šw¾ Z
$Z%ƒ
$Z@ðÃaÆËC
7e $Z@~g ‚aÆyQÔ[£
Ð k QÔì ~Ï Qe
Ù !*
:ì c*Û Š
â á g ZXì
G
' G
'
a}g é£++Š Zg é£+ ä ~ ` W L L köÛûÛøiûø]æø ÜûÓößømûô ÜûÓöÖø kö×øûÛøÒûø] ÝøçûnøÖûø]
ÚKZ ( b§kS )gzZÔì c* Š™å Ýø¡ø‰ûŸôû] ÜöÓöÖø könû•ô…øæø oûjôÛøÃûÞô ÜûÓönû×øÂø
G
'
+Š a }g é£+gzZ Ô ~Š ™ ~g7 6,? ( 3:5{Z +ÓZ ) .^ß÷mûô
ó Xó c*Û IÐ wÅ+ŠÃxsZ
â
:¸D™ c*Û ~] hLZÅzmvZ-g—6,
â ¯ÏSçO
gzZ ì [Â Å vZ [Â +4L L †nìæ ä×#Ö] h^jÒ &m‚vÖ] †nì á^Ê
$Z@Å·(9ÆvZ)e
e $Z@+4 …çÚŸ] †Wæ ‚ÛvÚ p‚â p‚ãÖ]
kS   {z '!*  gzZì
,Ð ƒ
~' .èÖ¡• è‚e ØÒæ ^ãi^$‚vÚ
Å b§kS gzZÔN YÅ Za5~+Š ( 2005¶gÔ›)
5C
ó Xó ì „Ze]!*Ù
Ôì ðƒ yÒ ~ <
L z yWŒ $Z@ ~g‚t Å \¬vZ~ + ŠÆ s¦IZ
Û e
/Z q ðÃ{Š c*
¤ iÐ {Š c* -ZaÆ b & Z ÅVÍß|gŠ
iÐ Tì ‚Ÿ òÀq
WgzZÕÆ}uzŠ q
] Ð [ Z±Æ]y
0* -Z vßìt {z Âì $
Ë Y ÅÝq
Âi§»îJ ×gzZ ’ z+A
-x @* $Z%ÆmZ ¦Z>ZgzZmZpÐWÐkS ;gX B
ã™lˆLÿË~ kS q ðÃÅ b§kS :gzZ Ôì ðWaÆkS : e
$Z@t
X ce
:˜~ó ók;Zs ®Z L L[ ÂKZ ~ŠŠvZ à z{ 
á

³³³³³³³³³³³³³³³ 206 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
G
ìt Š°» ( <Ñ) kS gzZ L L z *Š gŠ Ý éŒE$ i Z mÜ Z VW׸ Az
gzZ ÕÆ }uzŠ q
-Z ~ *Š vß  Zizg z G[Z åE
: Ô„ $ y”2
›E
E$
[Z±ÆgzZG ( ˆ Æ ä%) 0G
î0E Ù } ’ z éE
"% w”z [C 5©Ewßz
- ’ z +Å[C
)J Ù X N Y $Ð VZi Z ó¯C ×z Ç} ’
Ù X x @*
G
-Íh4ÉZz ]}Z aZmÆ dÜ
×gzZ Ç} ’ gzZ
Ýqû% »x @* ] é)G
x¯ X ì 7„Ã7~ kS **
™ gŠVø "Z ° VW•‡g G
"Ð ÅzmvZ -Æ dÜÌ VW„Zâz%Z zZ Ôrz œ£X „ Z
E
XìgZl¸ |gŠ •»k QÔã vŠ A £ „
$Z%', 5kI$]|
 Z" éE
Ð VzqXgzZbŠx©Z ä\W ( 14)X+òÜ
k Q ÔrgzZ œ£Æ yQ Ôì »zg
}uzŠ ¹Q 7„Œä ¿
C9
3
ó Xó ì @*
™wú6,$Z%
A
×gzZ ’ z +`®t p
á ?VƒÝqÐ V¹Qx @*
~ [ Â ÏS vZ àz { 
zyWŒ
Û ÐS gzZÔ c*
â$%ä~Š Z¡A ®Z¦¬Ðƒ
ÛA  D»ySD â 
Û
wVb§TÔì H~
.Z b§kS „
 Zg { Z'
, Ð ÅzmvZ -g—É Ô7Ð <
L
: îÂG ™;aÆ ŠgzZ úz›KZÐ [ëW{ i1y
5Åq VZgŠ Ôì @* gîÆ
Ô6,
ì Cƒ¸¼Ã„[ ëW:gzZì 5yƒ%Å[ ëWŠÅk Qì } Y { i1y

ðÃ6,}igzŠ Ð k Q
{z Xì ;g™ð iZ%Æ ŠKZÐ )g fÆ k Q { i1y
: D â 
Û
C40
qçkÓÐ T ìi§¸ L L JçkÓ[|Z …/
V.Z;!

Xì @* ×gzZ’z+`®tÐyQª 3
™ÒÃÅä™o ^Z {)zx @* C9
Xì ZƒyÒ~wVÅ[ëWgzZ} i1y
 zZi§{zª 4C0
6,

³³³³³³³³³³³³³³³ 207 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
6,}iaÆ´Åä ;YJ {ŠgzW Šz ,ç Å} Z',Zg
Û })
ÔD™ŠÅVÍß³**
Ôì Zg @*
Z ,ZzX0
+i ‚òåZgr**
kÓÔ„
Z
yxgŠÆyQx¯zx ðÃ(kS gzZ &VxgŠ ò¯z ò ˆY
}g WX”!*
b§Ë: ËÅÅfÔV;X @*
ƒ7 ò Zg 5 ,Z {z i Z µ1 kÓ Hf Z
³»kS gzZ  g yTÃe
$ÁkS i ZŠØòVW',Ýq pVWz  Ù
ª) c i'
,k Qì À
_t aÆyQ z g ±Z −',c i',VWwZ¸Z z ]Ü
z wZ¸Z Æ ( ÅzmvZ -vZ wÎg ( 14)Xàg ZuZVWo ^Z {g 
á Z
á Zzg ±ZÐ ]Ü
yQ {z6,gîÆ{g
ó Xó g™o ^Z »g ZuZ
~A çkS s¦IZÆ äâ i kS X ì [|Z » ó ók;Z s ®Z L Lr # ™t
E
ÆkS X ì ó óyˆ Z L Lw¾} é<G
X-4$»+Š D™ b§kS xk!*
k
,½Å ¬æ LZ
t ~gzŠÆ ÅzmvZ -vZ wÎgX Zƒ 7yÒ ~ <
L z yWŒ
Û i§ðà » w”
aÆ VÍßw”» kS Z @Yƒ ÝqÐ „ ÄÅ\ W
# ˆ Æ \WpÔ å *
gŠ j§ÆkS Њ ¿Z LZ ä V2¸ s¦[ !*
gzZÔKÄc* g Zt ÂZƒÂ
ë& ì q {z ¸  ë {z X c* $%Ç!*
Š ™A ÐS ~ ]gßÅ®q s !*
-Zy
X D™¨Ðb ˜ZÅ ó óg§L L
4C1
: D â  q£Zæg
Û „{
qtÅ ãqzg]¸ÅÅzmvZ-vZwÎg[»L L
¶ª
ŸÃL Û »}(,Ð}(,
n²ä/ôìtnq -ZÅTå* "%„ë ó ä×#Ö] Ÿ] äÖF]
0G
@YƒÝqó óyˆZL Lî0E
gzZX ì •Zt?Vƒ™VY·t ‚Æ\¬hgzZ,™ù[% ë H
O: {0*

X  y¯æ ~ {{ -ZÆ y*zy X s¦ gzZ Ý ¬g;Z YÆÈ - Š î0ªGÒ7 4C1


qNq
X ñƒÁgÐ*ŠÃ| 13236{Z ~Š )

³³³³³³³³³³³³³³³ 208 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³
/ôÅzmvZ-~t;/]¸tgzZ ¶Cƒ: ]gz¢Å]Ÿc*
ggzZ]Z@WÃyQ
pÔ ¶ÁÐ/ô1Ô ¶~É@*
gzZÔ ¶ÁÐ ÅzmvZ -wÎg[»1Ô ¶~
,aÆ °ˆÅkS gzZ Ô ˆƒ Á„ ¹ ]¸t ~ É@*
gzZ ]Z@Wä VÍg ) s
4C2
( 297X b Zzg Z)ó Xó KŠ XZ]Ÿc*
g
C43
-Z ÅVJZ%gzZVggzZwÆZzŠ ZgzZ Æg¦kSçO
.ì<Ñ~g7q
Z}
s¦IZySsÜÇ!*
Æœ£ÆyQÉ ÔC Ð<
Ù !* Û gzZÐWÐ<ÑÅ
L zyWŒ
ë 5'
, ÆkS gzZÔì ÅÒÃÅä™ òZgÐx**
{z~}g!* Æg§ä
Ë b§k Q Ôì Y Y HÝqÆ ™ Za mÐ Y x}g ø b§TD» kS
X ;g7y‚ WaÆVÍß[ Zw”»kS Ðj§}uzŠ
{)z!ºgzZÀÂÔäZÂÔ§ÔŸgÔgôZÔ tœÔ]Ôñªt ÜZÍõÔ7¸Q
Ã/ôÆyQgzZ9ÆvZÐp ÒÆyQÔDYK yÒ~+Š kS ]YgŠÆ
ƒãZzs ™X Dƒx¥í„J
ì @* -ZgŠ}uzŠ c*
¬Â/ÂõG/ŸÀG
&Š Ì

Ã]'ZÅs¦X mƒ7Ìð‚gÅyQJ
-ZgŠÆmZ¦Z>ZÐWÐkS
—Zwi oL LÅ~zC
ó ó+], Ù ©Z1ZÔ ó ó[¹Z]¸L LÅV̈¤1Z6,gîÆwVÐ~
# I-SzZ(,
ÆV1ÂyS Xì m{aÆt -Z » ó ó+ −ZxEY §Z L LÅà Z çgzZ
q
LZ ä \¬vZ ] â £ ~y +Zt ¿C
W ~A çkSì Y™{ i Z0 Ù Ð ¬_
XìÐW¹µZß Z °ÐyQs@»s¦IZÔKgH~+Š
Úx ÓZgzZ +Š w¾ ZÐ s§Å\¬vZìt ¬æ c*
Í ÂÙ yÒ ~ V/}uzŠ 4C2
$Áw¾/ {z Ô ¶ˆ{g q
LZ e -Š 4, ,yS ¶ ~ e
Æ VÍg ) $Z@ Å< Û Šz!*
L z yWŒ Æ
Xì ~Š™~g7äV,QÐ]ZŠ ¿Z
Y ZÎyÒ °kZ wÁZL LÅ ~ŠŠvZ àz { /ŸÀG
á 6,gîÆwVÔ õG &ŠaÆ]¬ÅkS 4C3

X ó óLZ

³³³³³³³³³³³³³³³ 209 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ s¦gzZxsZ ³³³³³³³³

Xì 7aÆc×Ë6,
ë@* qçñkS k
,’t~g øX ] ï~Š ã
CPt
-Z µZß Z ° s¦ì ãZz b§~g7 Ð „ ] ïP yZ
+Š&ì +Š ~i Záq
Xì ˆÅÒÃÅä™ òZg~#
Ö ZkS Ðx **
Æ|gzZ bzgÅ~0
+ .
zZ}
X äe^ßjq] ^ß·…]æ ¡÷›^e Ø›^fÖ] ^Þ…]æ (äÂ^fi] ^ß·…]æ ^÷Ïu ÐvÖ] ^Þ…] Üã×#Ö]
[Y 1 99 3 ]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³³ 210 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

.Å ó ó³L LIZ
Ö }
~#

aÆg ZMZ[ !*
$U*
Û Xì "
ˆy M Œ g ZsܳŮ òsZ
) ¤z†~õg@*
z †Ð VÍ߈Æ9Æk QgzZvZ %ÑZ àzZÆVâ ›sÜt Ð zg Å
) ¤z †³ì ¬Ç!*
ÅzmvZ -Ñ Ì® h™c_ »®
t Z®Ô  M )¤
i§t»h
e®) ¤ZÇ7µ~kS Xì $
Ë ƒaÆ-Q Âì $ /ZˆÆ
Ë ƒ¤
/Z\ M X ì ;gŠñ~äâ iÆÅzmvZ -vZwÎg
‚gwKZp¤
~ „ª
~l òÅZ x ZÐzz kS Ôì Ð ]gâ Z Ï(èa m» ³ kS pÔ¸ q _
) ) ðÃaÆ[ zZòsZ6,Š ã
쇮 CÅkS : Ô à ³tÐ ¿Ë: ä \ M
\ M ä VÍßÆ[õX Hc_ »kS LÐ Vzzc L Z~]úŠ î0Ï7%:gzZ Å
X Hc_»³ kS Ð y Qä \ M Â~Š ]úŠ Åä MÜæÐ wÅy ZxÃ
t ˆÆ ÅzmvZ -Ñ X ì gÐ x **
Ƶ³ Ô³t ~ õg @*
òs Z
gïZ » kS ¿ðÃZzÐ ]c*
Zzg ŧz õg @*
X à Ð VÍßä #Æ\ M ³
X Y™7
ÅVâ ›ì c*
â # ™£ZgZuZ ËZepÔå: s%ZÃËÐ ]!*
Û är âZ

³³³³³³³³³³³³³³³ 211 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

) ) à Zz ä™4z]
® .Åä¯ òs ZÃ#
Ö Ók Q³t ƒ: òsZ¤
/Z #
Ö Ó
Ë Y 7ã â b§Ëì k\Z Ô ] !*
X$ t ÅyQX Ïñ Y ÅÌ6,B; Æ÷ZÆ
Ë Y ½B‚Æ ¢ ] !*
ðÃaÆ kS ~ y Qì $ t 0Æ g
$uz y M Œ
Û
ÌÿË[ Z6,}i kS h» ¶Šg Z Œ
Û + ŠÃqË%ÆùgzZì 7Šñù
Š7
X YYc*
Å ä™{0
+iÃ<-Z ä V,Q™}Š ]úŠ ų ÃVÍß  D â 
Lq Û {z
-Z ¿ðà b§Tì ]!*
™ ¯ ¾q Å b§ÏS Ç!*
t X ì ÅÝq ]Š X
gzZƒ Z9òaÆ U»B; Æ Vzga gzZ äg â } hÃÃVEZiÆàkS }g ø
]Š XÅä™{0
+iÃVç
Û zŠ LZÐQä\¬vZ}Q @* zpÃ
™y´Z~g Zi !*
7„¸~ äâ i kS ÔvßÆb§kS åwì Zg ø X ì ~Š â 
Ô D Y ñ0* Û«
ƒx¥p
:ì @*
~V˜¹!*
vß¼ ÌZ
C1
ÔHn²äë 6Ô¬»kSÂì <

/Zq Ær
-Š4, ) ¤z†³
# ™ËZe®
ÆVzqÅ b§kS X ǃ0Ð Vâ Zxb§Å ZwÅga gzZ ãZi
Zg ø~}g !*
ÌÃr
# ™ËZ e X , ™ÃÅ äƒ Zc ¿6,yS ÃgZ MZ [!*
g Z ëì ¸ n
Û
) ¤z†³{z'Š XϹ ÔOg™x å¼ÃtØg (Z" î0E
® .LZ {zce
!_
:, ™ r Z6, h™ÝqÌ%Æ
-Q { zì ¸4ÔM
õ z 0ì®Ñ
Z r Zl
: b U{² Ó7¤
/

ƒ6,Vzq -Q sÜt : Z »<


vZ -Ñ ì @* L Ôì 7<
L ðæ
/ 5Åq V ZgŠ 1C
Ù t îÂG
C
X  ðâ  Ö Z KZÐ wÅ+ Š ä Åzm
Û ~g Y~ #

³³³³³³³³³³³³³³³ 212 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

èä ëW6,ñÆr Æ®
# ™£Zg ZuZ ËZ e~}g !* ) ¤z †³
Æ87Þâ{û»r
# ™£Zg Z M Z[ » Ô ò Z¤
/ ,ÆyQ~}g !*
gŠ Z' Æk QÔ ¶
V,Q ` ZâZ @ » w Ñ+ Zgz Z w Z“ Z ~ y*L ZX ì Zƒ ù 
á ~ ó ót x
Ð LL
tÆ[zZòsZXce * -r›@¹QìthÂ6,k QÔì H Za ä
*™7q
[ x»LÔ7x¥Ô Â~ä™Ç**
+ Š »ÅzmvZ -! ²·~o kS g ZŠ',D
ÂD Yƒ[ x»~ äCZJ -uˤ /Zt „D¬ t ÜZÆ\ M pÔ 7c*ÐVƒ
00_IâaÆyS [ ZˆÆ4z]
V,QXìg Z-Š îG .ÅVÎ', ƒ: {zGx Z »yS
 @*
~[Š Zs 0 Z … Y7h
+á {zXì ÅÒÃÅ™9„¸~y*kS LZ ä
ƒ7eaÆ¿C
kS X @* YáSÃVÆ Z 4,
Ù ** ÅkS Xì ¸ ÂЃ 
~äâikSÃyQXì @*
ƒnç» ³³³³³ ZgxŠ„
 Z $u',{gg Z åhI4X ³³³³³ œC
Ù~
Æ kS { zÐ , ™n²[Š Zx ~ # .Åy Q ë Âì Zƒ¤
Ö } /Z tØ »™¼
Ð w Z“ ZÆ y Q ë @* á Æ ]úŠ Åy Q , ™g (Z [|Z (Za
á y c*
Xƒ y  
K7VŒë[ Z »k QÔìŠñ~y*ÆyQwÑ+Z¼ AÆ™yD
X ï Š
òsZ å –ä ë~}g !*
sܳt ~ õg @* Æ ³ Å®
) ¤z †
k Qc_»³kZÐ VÍßä ÅzmvZ -g—X ì " aÆg ZMZ[ !*
$U* gZ
]úŠ Å% eg ZMZ »ÂKZÆ™]óÐ òÅZx ZÃ\ M ä V,QZ
# H‰
Ü z
: gz Z Š쇮
) ) ðÃ6,Š ã
CÅ ³ kS : a Æ [ zZ òs Z ä \ M X ~Š
X Hc_»kS LÐVzzcLZ~]úŠ î0Ï7%

³³³³³³³³³³³³³³³ 213 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

ˆÆ]tì à yâ sw/ sw Â] !*
t ~gø ä V,Q~ [ ZÆ kS
;Å 0*
,~ [²}iu]úŠ Å+Š ä ÅzmvZ -g—Z
' #J-w‚ {¾}g7
# ;¶ ¶‚Æ \ M Æ™wJÃ]úŠ kS Å\ M vß¼ Z
y S LZ ä \ M Z #
ÝbÆl ÷Œ
Û ä VÍßyS Z
# ;Hx ÈZ »Ñd
$ gzZ š z ½ÅV¹‚
M F,
gzZ ¡ñ~«£Æ ÕC # gzZ Å]ós§ÅSä V,S Z
Ù ¹S Z # ;Z
V¹‚yS LZä\ M ~yZgzŠÆiZ%ƒ M 7yJZ »#
 yS Ôc* Ö /Zz]m
b§ËèaÃ|kS {zŠz!*
ÆkS pÔH7Lc_»³Å®
) ¤z†Ð
kS Ôì : YZŠ Zi T¡»yQ ó Šó ã
Cy%LtL Å ~i ‚^¸ T e 7bŠ™yâ
:˜ {zXì ÅÒÃÅä™7äÂq
-ZÅkS äV,Qa
à : ³Å®
) ¤z †LÐ Vzzc LZ äg—¬Ð kSwDZt ;gL L
Åg8 M J# ì ÃsÜ~gÅ) c*
-Z L »kS ¶
~gÅÐ |kS :
ųŠgËÔ¸ŠñŠp%Y[ ó$ª
‚gV˜Ô¶ŠzöJ
-lsÜ®
))
x™Z Ñ å »[õIZnç[Z ð M6,¯ kS „7]gz¢t X ¶: ]gz¢¦

C
 Zg{Z',
ó Xó ¸gzmÐpg‚Zg”ÚgzZ„ Ð
,YÐÃ~ Zg f »äÂkZÅyS
:³{ ^
à 7Ð VÍß~µ%kS ³täÅzmvZ -ÑZ
# ìtÂ] !*
«
Å ~i ‚^aÆ[ zZ òsZ î b§¾ˆÆV- œ{Ša [ Zi Zgt6,yQ Â
Šñ~òÅZx Z%Yèa]À MpÔì ®
) ¤z†³¸Ô|gŠ Š ã
C
vZ-g—?H7c_»kS ÐVÍß~yZgzŠÆá²kS ä\ MakS Ô¸
Û Âì $
ˆy M Œ Ë Y Å" /ZqðÃ~+Š ?ì ðâ 
$U*
¤ tHäÅzm
Û }Šp] !*
7¤ Ë Y Å"
/Z³t ~]úŠ î0Ï7%ä \ M X ì $ Ð „ w¸Æ9ˆÆ
$U*
Ð}íf}g7Æg
$uÌw¸ðû\ MaÆ]oÆkZ~³%kS gzZ à

³³³³³³³³³³³³³³³ 214 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

HÌZäV,Q ÂòúŠ »x AZzkz?ì H~


.â »Š 
á g ZkZÆyQ ÂM
h™77¤
/Z {z
X ñYà™t]!*
tÅyQÐäâ 
Û ÆyQ¡7
ï Šg Z Œ Cy%Å ~i ‚^aÆ òsZ ]úŠÐS {zìt ] !*
Û Šã ~uzŠ
Ð ¶Šg Z ŒL gzZ ä™ÆÅzmvZ -g— åx¥¸ … ÂJ
Û< -ÌZX 
LñY 1yât~ËÆïkS ÅyQ H[ ZXì @*
kS < 0* Û y%x » ðÃ
gZŒ
Æi úÃVÍßW kŠ ðizgC
Ù¤/Z¿ðÃ~àkS }gø?ì CYƒ" Ì%Æ
$U*
}™y´ZtˆÆkS gzZ ñJ 7,
ÑP H, i ú«gzŠ¹QQÔ ñš~Ka
]Š XÅä™{0
+i~ äâ i kS ä Ï QsÜÐ =ÂÅ\¬vZi§y%t »
ÅzmvZ -g—ÏñY à yâ 6,¯ Å?Š kS ¡H]!*
t Åk Q Âì ÅÝq
Æ×zò Â~ äâ iÆ \ M Ðzz kS Ô¸ ŠñyxgŠÆ/ô%Yèa
Xì ¸wq¾i§y%»ÑP H,
pÔ ¶: ]gz¢Åi úËyxgŠ
ų ¤
/Z V;z Ô VƒŠñ%YV˜ ÅzmvZ -Ñìt ] !*

Æä MÜæ ä \ M Ôì "
$U* ZzgŠ¼Åg
Ð ]c* $u 6ÂCƒ7]gz¢
?àVY³tÐ+̀'zg »Zƒ ˆ
G
gFµÔz/0Üg ZŠuÆkzŠ î0ÏG 4¢¬Ð ³Å[õIZìt] !*
5E ¶a
E
Ô‘ Zu0 w é›8EÆ { ç,tµ Ô ~ÄZ .ñ1ZÆ ^Ô îpE
4‘0 z/Æ Ðµ Ôg f1 ZÆ
™ MÐV¸´}uzŠ Ì(Z0{h
+'Æ·Z +
, µgzZÝ°Z†gzZvZ†Æ: )µ
Sw‚zÆ ]t b§ÏS Ô ‰ − :Zz ~ V¸´ LZgzZ ñÑxsZ ~l
LZˆÆäÑxsZgzZ c*
MlaÆwq ïÆzq
-Z »VÇ|dÛ ÆäÐ

\ M {zgzZ¸7Šñ%Y~V¸´ÆyQ\ MŠz!*
ÆkS pÔ Š
H^ßíz
c_»³kS ÐyQä\ M Ô¸gzmÐpg‚Zg”ÚgzZ„
 Zg { Z',Ð

³³³³³³³³³³³³³³³ 215 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

?H7VY
VŒX Šñ%Y~okS Ìr
# ™£Zg ZuZËZ eìt] !*
,v0*
ÏS F, iÐ~yQÔ ñ M 7Ð÷Z
{Š c* ,{zÔì ųÅyQäVÍßX
Û gzZ6¤'
» ³ kS Ð VÍ߃
 yS Ð zg ÅäÂkS KZ {zQ X  á Zz gÆgƒÑ
CÅ?Š¾c_
?D™6,Š ã
á Zs§ÅVzUPsÜÆäÂkS VŒä ë
ìt |:gzÔì H{g 
¹!*
¼ ¹ ÌZ ~}ífÆ ]§z g
$uaÆ ¶Š Š ZŠ6,ïgŠ **
kZ ÅyQ

+Š F,
:ì –äV,Q~h ©$E
ÅÃî0G Ƶ³ˆÆkS
}g ø~}g !*
»ÂKZÆ™]óÐòÅZx ZÃÅzmvZ-g—ä[õIZB{zL L
c_»Š˜z]ógzZ® ¯ÏS gzZ ~Š]úŠ Å%egZMZ
) ¤z†³äg—6,
-Z » õg @*
q ~gøX å:™f »T~äY}g ‚Ôì ]!*
{ztèÑqÔ åH qzÑ
‚g [ » X ì gë b§Å×zg cgÆg—Ì` Mœq
³ ä [ ó$ ª -Z
Å#
Ö Óc* /
% eg ZMZ ¦Ù {z¶ðâ 
C Û ]ós§Å[õ~ËÆ6U* 0G
î0E©“
aÆÏS 3 Zgw!* µ Zt)X ¶:aÆú
ä \¬vZ~Ëì ]!*
vZ -*™Ñg— å Zƒ »]!* Š â
kS sÜye zÇÐ [õIZX ( c* Û s™
~«£Æk QÔì o‚ »¢
A g YTÅlg ñ~ Vñ¤
/u CúŠ KZÃÅzm
kS Æ]¾Ìx **
»g »ZÃ[õIZX ÏñY Å ½]¾gzZ«™Ô {C ¹Q
T ðà CZ~[õäg8 M6,
$** Æ}°z
) !*
µ%kS Ôìzz¸X å5„¯
,i ZIgzZX ¸ ñâ  × **
Û Š' Á{g!*
Ð ~ „[õIZÉ Ôå c* â
Û 7gHï¬c*
z¦ZŠgÔ7~wÅï¬c* gÍÆg—Ì@0 ïEš{!]|6,µ%¬
3,
yZÄ»k Q ÂñY3gt ‚Ãp ÖZÆ6U* 0G
î0E©“³,i Z {z´X¸ìg}y

³³³³³³³³³³³³³³³ 216 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

ó Xó Çñ0* Û „^³É Ô7#


gZŒ Ö Ó³
X³ÍÌó:ó YZ L LZg ‚t»µ³Zgf[ Z
-g—~ e U â iw‚,ðg Š
HÆ]tì –ä ðgñ}uzŠgzZÄ0Z
V;zX ‰ ÖÐlaÆ ]‡5Ð [²bD._Æ}°‡LZ ÅzmvZ
Æ yQ ä \ M X ðƒ ]‡5 Å\ MB‚Æ {z¤
/q-ZÆ `g +
î0ÏG4G
5E Û Æµ

¢d
gzZ ”]úŠt Å\ MB‚Æ yEZ}g7 ä V,QX Å7]úŠ ÅxsZt ‚
ÅyÒJ M ~ ‰gzZb ~] c*
Zzg‰Š Z®ÅXv߃
 tçOX 1™wJÐQ
â
1~÷?H :c*Û Ð VÍßyS ˆÆkS ä\ M X ñ Má yZZ6,\ M Ôì ˆ
[õIZ {zÔ¸HpÆ„ C1 kS ?Vƒ àx »[g LZ~ @*
Ðz™„C

gÐy!*
:Hn²äV,QX%
x »kZ§{ÅwÎgÆkQgzZvZëL L (àvÞ óäÖ牆Öæ ä×#Ö áæ ‚ãjrÚ àvÞ
g»aÆä™s܉
Ü ¤~g7 ~ ^ÛÞ]æ (áç–Æ^fjÚ ð]‚Â] (Ü×Â^³Ê
.Å \ M ë ‰
Ö }
# Ü z kS pÔ Ýçm (ÙæŸ] Ý^ '^Ãe èÃÎæ kÞ^Ò
vßëT e **
b!* ™n²t~ ( Ý ‚ Ï i á ^ Ê ó ä n Ê ^ ß × j j Î ] ^ ß Ú ^m ] à Ú
w‚ Ô ÌZ Ô 2 ~ ]zZ° Ôn× ^ßÖ áçÓm Ÿ (]„Ò àvÞæ
B V ; }g ø
kS Ôì ðƒ _… k oÖ] Äq†Þ oju ^ßÂ‚Ê (Å^Ûjq]
ë ‰ á p=\ M ¤
/Z~ ª
q l]ƒ x×’m ä×# Ö] ØÃÖ (^Þ†ñ^:Â
\ M XÐÃ: ¦6,]Š ªÅ\ M Ý ^ Ã Ö ] Ü ‰ çÛ Ö ] Õ‚ Âç Ú æ (^ ß ßne
:Zz s§Å VÍß LZ …wÒZ ° . ØfÏ Û Ö ]
}g ø \¬vZìyZXØŠ äY ( 148/1ò«Z] é¨GE
3‹ÅZÔÄ0Z)
ë XÐ ,Š â 
Û„ gŠ ]© b!*
w‚ {g M  D™ {°z Ð \ M

³³³³³³³³³³³³³³³ 217 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
ó Xó σ]‡5QÐ\ MD
(ÐÃ: ¦6,
]Š ªÅ\ M ë) ó Å^Ûjq] Ôn× ^ßÖ áçÓ³mŸL~e
$ZzgkS
pt Æ „ C 1ì ãZz s ™] !*
t Ð y Q Ô  ñƒ w E Z p ÖZ Æ
~K¬æ »yQÃ[õ IZ1N M: Ô—" ~™Å]§>Æäâ i kS
.Åw”ÆÑkS ä V,Q™ V:Zz[õçOX ð M 77‰
4z] Ü Š ðÃ
ÆyQ ( ~ƒˆ12ª)w‚}uzŠX Å qzÑ
ƵÏS Ð]À M òŠ M {g !*
]‚ ¹!*
X å HwJxsZw‚ÔäV2¸„z ÂòŠ M õ0*
~yQX A 6,x £
xsZ~ËÆ4z]
.ÅVÍßyS X¸ÆkzZzŠgzZÆ`g +
õ0*
Ð ~VñŠ M
,
èa '» ZÆbDyS pÔ ¶_’~ Vâ Z yƒ
 Æ`g +
 /Z]úŠ Å
z kzZp¤
Æ-QJ
Ðzz kS Ô åk0* -ÌZgZ MZ Ï( »[õgzZ¸ ñÑ7yZZJ
-ÌZ
 à xsZ ³ sÜÉ Ô à 7³ Å®
) ¤z †Ð yQ Ì6,µñkS ä \ M
wÎg ÂÑ äY :ZzÜæ vßt Z ÆY K̈³~ õg @*
# X ì gÐ x ** ~g ø
VÍßyS ~]Š ªÅyQX 5Ã@0 ïEš{!]|B‚ÆyS äÅzmvZ-vZ
( ƒˆ13ª) w‚Œ ZçOX H qzÑ**
;xsZ~ÜæB‚Æ~!~(,
ä
»[õb§kS gzZ‰ƒ4ZŠ~xsZ'
,» Zzs ZÑZÆ`g +
 -ä M e Uâ i
zkzZJ
e òŠ M,Ð~yQˆÆkS X Š
HƒvÃÅzmvZ -! ²·µZß Z °gZ MZÏ(
ÅxsZ6,B; Æ\ M ä V,QgzZ ñƒ¢q~ #
õg @* .Åg8 M6,µñÆ
Ö }
zZ 6Ô ³t X ų ÅŠ ˜ gzZ®
yQ ä \ M Ô Zƒ yÒ 6, ) ¤z †û%«~
yQä\ M Ìû%~uzŠX ñƒy›6,x £Æµû%« à 7ÌÐ VÍß
yQ:gzZ¸Šñg0 5Åq VZgŠ ÔH7c_ »³ kS Ð
+ZÆ yQ%Y: \ M îÂG
) ¤z†ä\ M X åeaÆ\ M ´g‚Zg”ÚgzZ„
tÅ® B‚Æ
 Zg { Z',

³³³³³³³³³³³³³³³ 218 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

gzZ ñÑ yZZ 6,\ M '


,» ZÆ bDyZxÆ [õ Z
# Ôà‰
Ü z k QÐ y Q ³
ÆgÅkS ]úŠ Åä MÜæÃ\ MÐ wÅ ZzgVâ 
Û zx â ZÆÂKZ ä V,Q
µñƳ~ŠB‚
:¹ä{g Zgi0ÄZ6,
ÆyS ñƒD ZhzŠ .
ñ MaÏS k0* $zZ LZëÔ[õIZ} ZzÆL L
7¼ ZÎÆkS pÆäYáB‚LZ™wïÃyS ` MgzZwÎgÆvZt
G
'
gzZÐ Vƒ Oa }g é£+~ËÆ kS Ô ìgá wñ#Š Å[²x Óë
G
'
x åðZŠ »yS ƒ M
h™“ ZŠ' ,¼ƒ  t¤ /ZakS Ô Ï›e yp Zg é£+,g ZŒ
G
' G
'
( 159/3t`Zz îG
G }g é£+ G̀Z Zg é£+Xß
!Z^Z) ó Xó ì)fÆg ÇŠgz6,
ŵ³L L~ ó óÝ ¬gzu]§ L L[  KZ ~ŠzŠñr
# ™dÑZ1Z¦ **
ÑñçO
,
:˜yZÄkiÆó óÌZ
Ñgz Z Hë Z
Û Ðe .&å µñ! zZq
$ÁKZ ä Z} Åxs Z L L
-Zt ~ õg @*
-Z¡ÃÅzmvZ -Ñ[õIZX 1x å™ J (,
/{Cq
+¦ B; äÅzmvZ-
gzZÔ¸ìg šÐ wÅ ZzgVâ
Û zxâZ LZgzZT ÆZ}
$** .É Ô7Ð wÅ
Åäƒ̀'¡~}iubZq
-Z {z å:akS Zzš »yQÃVzzcÆxsZ
xy› ~VègzZbDZÆ[² åtÑÉ ÔB0*
(Ð w
X B¯{ÑçòsZ±q
-Z™ïB‚ÆVâ ›! õgzZ™ƒ¦~[õ{zÔ
vZ-ÑgzZH7ÐwÅ ó xó sÑZ îGE" æL ÃL \ M LZÝZgŠä[õb§kS
0G
( 706/2) ó Xó 1¯ó xó sÑZg ZŠ L Lª~[²Æ™wJÐS äÅzm
Å#
Ö Óc* /
% eg ZMZ ¦Ù {z D â 
C ÆTì ³ {zt
Û {z~}g !*
Ö ÓÏS 3 Zgä\¬vZ b§¾Ô7x¥Ô~ËÆkS%ZÔ¶:aÆú
#
Šâ
X c* Û s ™aÆ
zzÅkS Âc*
â
Û 7gHVYï¬ðÃaÆÜæä\ M6,
µñkS]!*
t„g

³³³³³³³³³³³³³³³ 219 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
» \ M òÅZ x Z X 1™ê » äY [õ Špä \ M „B‚Æ ³ kZì t
{â &z ÁÆkS X D â 
Û gHï¬aÆÜæ \ MÐ V;z å7#
Ö |Zg ZŠ
ä\ Mg½» Á{g !* X ‰ƒ: ZzgÐlaÆ% eg ZMZ »[õ\ Mˆ
Xë @*
~ p ÖZÆ (**
Ññ'Æ ó ó#Z >§ L LÔ¸ : ]úŠ †¡{ z Ô H6,µñkS
G
~wqC Ù ÐÜæg »Zä\ M~³kSìzz¸çOX¸ÌbéE 5©ÅZKg
ó ä×â] †ÚŸ] Ň^ßÞ Ÿ á]æL: å1ÌÇ »] !*
kSB‚Æg ì‡6,) ¤z†
®
X ( Ð, ™: q Z 4,
Ð#Ö ÓIZ~nçÆ#
Ö ÓëgzZ )
{z´ÆkSx¥7…X ì ZzDr Ù ÂÐ p ÖZ y S Ƶ³
# ™C
Ô ._Æ ïÅyQ Ôy ZÄ» k Q ÂN YÇgt ‚¤
/Z  p ÖZ H { zÆ k Q
X Çñ0* Û ^³É Ô7#
gZŒ Ö Ó³
{Š c* iÐ ¿ÆÅzmvZ -Ñ~}g !*
iÐ{Š c* ƳkS å–äë
E
gZ MZ~ ngZ î08 ˤ ) ) ðÃÅyZZ IZìt {z Ôì $
/Z® Ë Y Å"
$U*
]!*

kS X ì Yá ³ Å® Û ZÆ®
) ¤z †ÐŠ Z ) ) kS ÷Z » k Q Âá™Ýq
ÅÅzmvZ -Ñ ]oðà » Tì ®
)$
+q-Z ³ Å b§kZ¬ Ð µ%
X YYH77Щ]§
:˜ {z~[ ZÆkZ
¦ÐZâÆg— Â>%¬ Ð ƒ
¸ÅvZ èg @**  Æ® )$+kZL L
E
LZ a Æ h
e ³ ІÃIZ%K Ýqg ZMZ ~ ng Z î08 Ëä V2
ó Xó c* ÆyQÃ}Òú
Š Ÿk0*
ÔqðÃï iÐkS ~*Š ÅwÑ+ZzDX  â
Fi8FwŠ {Š c* Û g¨6,
[Z kS ÆyQ
Åò Z¤
/ ,
gŠ Z'ÆyQÌä@**
¦ìt„¸wì»yQXƒð M ~ŠzL„h
+á
CÅ®
-Z KZ6,Š ã
q Û kgŠ} ; I¬~#
) ¤z†³QgzZy M Œ Ö ÓÅh
+m,b§

³³³³³³³³³³³³³³³ 220 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

Æ^Åy»g ZƆÃî0ªGÒ7ÃF0›ð¸Š Zi R LZˆÆkS gzZ Å쇮


))
ÃVÍßÆ™ì‡íŠ CZ~ yÆ{ z²0ã ; Qgz Z ~‡ Z›¬äV25a
[Š Z } (,~ # .Å y Q ëX c*
Ö } *™ï
Š ™ q zÑ * ) ) 5kZ y ´ÑZ Z
á ~®
©s ÜÆ #
Ö ÓÅh
+m,Ð VÍßƆÃä F0›Ð ,™n²B‚Æ
X¸ñƒ: Zzg†ÃaÆÑÏS Ð i sÌ@**
¦X ¶à ³aÆ]zŒ
ñYƒx¥¹QX B™‡ Z%ŹzŠg Z Ë{zaÆkS ?ì CƒqH]zŒ
E
Å k Q Ôì ì‡Ð ¬ ~ ng Z î08 Ëg Z MZ  Dƒt pÆ ]zŒ  Ç
@ä†ÃIZXƒ Z9JZaÆä™ì‡g Z MZ CZ ¿ðÙ éB; Ð ®
) ¤Z
µ ZtX ¶Å³aÆ]zŒ ÏS 6,B; ÆF0›{ÒúÆÅvZèg
]!*
ä™z Ö Óì ¸ |pÔ ˆƒx » **
/Z #
Û ]zŒt ¤ {1 ÒÃt ÅyQì
yQX Dƒ4ZŠ~†ÃÐ wÅ ZzgVâ 
Û zx â Zq ¦ ÂCƒ: [ x»~
-Z@**
ÂC™úÐC /Z ` ¯Åh
Ù !*
¤ +m,gzZ @*
0* gÍ »h
Û wzd3,
gZŒ Æ
+m,„ s eg ZMZw!*
ÆF0›X D™k
B Ð k QÐ wÅyZx{°‡!*
ÆkS KZ {z
X ðƒ~µ%Æ#
Ö Óx ªÔ 7~ š z ]úŠ î0Ï7%³ Å@**
M F, ¦6,B;
ÎâkS ÅA çÔ7c*
å 9]zŒ x ZŠZt »ÅvZ èg @ÃsÐ c kS
Š7g Z Œ
X YYc* +b§ËóÅyQÐp ÒÆ
)$
Û®
èa gZ MZ Ï( » yZZ IZ w– Æ ò Z¤
/ ,Æ yQ Ì£Zg ZuZ ËZ e xg ZÍg )
gŠ Z' ,
 c*
„ ,µZß Z ° #
ggzZ ñYƒ 0*
' Ö ÓÅvZV˜ Ô  Bì‡~ }iuÏ Q sÜ
/Z ̹QakS Ô ðƒ7Za ÌZèa ]gßt ~yÎ 0*
ì‡g ZMZ CZ~àˤ
~Š]úŠ Åä™—]zŒDs ÜÆ#
Ö Ó{ŠñäVß ZzgÆàk QÆ™
Å®
) ¤z†{ÒúCZÐtØ{zÂì 1™ê»ä™wJÃ]úŠ kZäV,QgzZì

³³³³³³³³³³³³³³³ 221 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

pÔÐ,™gz¢?â »øZŠz=ÅyQë~]gßkS X ,Š ŸV;zaƳ


XÐ,Š:gZŒ/
Û¦Ù®
C )$
+óÅyQ

X
# ™£Zg ZuZ ËZ età » ó ó` îZ=g &
r +[ zZ L LÐ á ZjÆ ~t]§
Ðæ z”} (,~ÖWÅVzzc LZgzZZ
+Z̀z b‚g LZÐ w‚ {gG kŠÔ
û%«ä k Qce ** /
ƒg Z ¦]» ó ó‰ L **
Ü z ñ Zâ L ) izg…Ôìg D™7
ŠÃr
ë b§kS gzZ Ôc* # ™ËZ e µñ » ä™7aƃIz c6,Rò ¸ÐQ
gzZ øZŠ IZÆx ¸KZ tÅbÃkSì c*
Š™ Za µñt ÌaÆV9̈¤
CZ™™` u~t » [ zZÐ S  Ù ãZz6,ó ó³ I Z L Ly QÆ r
# ™ËZ e
.ì ¢ …X ` ™7~g—Ær
Z} # ™ËZ eaÆkS VYz wŠ×
G-A!
? L L6,[zZ ›ÃkS b§ÅÝ>Z÷Z LZ¤
ó óçE /Z Ì‚fÆVzÈwŠ {Š ‚yS Æ
:Ð[ÐlEhlÍÐS G{z‰ƒ7
EE
B\
xg ZŠ ö- Â!*Z î0ÈÑ} Z
ðõ
Ð,™]g  Åä™n²t Ì~ # .År
Ö } # ™ËZ eë~A çkS
ƒgœ bÑ »yQxk!*
Û™z ƒîpÔì @* p¤/Zx AZ È»yQ~] îÅ b§kS
™Æ~ yZyÏS aÆk
,Š ~hðÂì à ™g (Z { Zg Åy;',z ?Š ä V,Q[ Z
Ì{z „¸ Â] !*
âZpÔ é‡ugœ bÑ » yQX BÍÌ] Ÿzct ~g ø
:ÐVƒ… â
ƒÌ} Mßì Çì Ç
lzuì @*
$ÁKZ ä\¬vZ ` u »[ zZòsZì Š 
Ð m{e á g Z »r
# ™ËZ e

³³³³³³³³³³³³³³³ 222 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

ÆÏ QD â 
Û {zXì©]§ÅÅzmvZ -Ñ ~
.â »k QÔì H ãZz6,yQ
gŠ~äâ ikS äV,Q[ c*
T e {z[ ZgzZÔì HÄc* Ù Ít™F,
**
C Z~ t q Z
gŠ à ©)kS KZÌÃVß Zz*Š
:,™kÙzgÐÄc*
0ZtØswixiÎÂyY Ò
Å Z}
.[ zZ ä ÅzmvZ -g— D™ b§kS {z,Å ` ukS
kS vßQ ;~Š]úŠs§ÅbÃLZÃVÍ߬ä\ M ~k QÔ H 0*
',
6,}i
Æ0zÕC
Ù ¹QˆÆkS ;Hx ÈZ »É H, z½ÅyQñƒW,OÐ ]úŠ
M F,
gzZš
/Ð µ%Æ ]óy
# gzZ ; Zg Z ¦
Ð ¿}g ‚ kS {z Z gzZ ¡ñ~« £
ÆH !*
._Æ ] ÑqÆ äâ i LZ s ÜÆ ë!*
x ¹Q ‰ g ¦
/B‚Æ ! x»
X c*
Š™ 0*
,
' w!* Š¬»wyzŠ ˜
[ zZtb§kS gzZ c*
L ÅÅzmvZ -vZ wÎgaÆ4z]
z †ì ¸ < .kS D â 
Û {z
Æ TÔƒ u îê »÷Z ~ TñY Š쇮
) ) +Z q CÅ®
-Z6,Š ã )¤
.kS ïŠ Ô ðÔ @ CZ Ôì e {z Z
~4z] # gzZ −¬Ãz', á ZÆ k Q y»g Z
Z Òg 
X N Yƒg»aÆä™y!*
Û
Œ
ÏS ä V,Q ¿_Ñ C Z a Æ 4z]
.Å [ zZ òs Zì g ZÜZ ¹Q
kS { z çF,
âZÐ ]ù~Š ¿Z K Z% Z Ô V ; X ì c* ._Æ~t` u
M F,
ŠK
Æw yzŠ ˜ ~µ% ~y
M Ð p ÒÆ ] ÑqÆ ä â i kS T e *
*™~
yz„q
-’gzZVzC Ë M ÌÅk Q"
Ù bY îZ[ Z ³³³³³³ ì $ $âp¤
/Z ³³³³³³ ñO
Xce*
*™g®Z6,
)g fÆ ] ¸Ô Ç ñ M ÌZ
# [ zZt » yQ D Ö 7Ç!*
Ã] !*
kS { z
_ÑÅTÔ~ p ÖZ LZÆy QÔ wÅÝZ~ kS Ô q Æ y QX Ç ñ M Ð
-Š 4,

³³³³³³³³³³³³³³³ 223 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

VzgZŠ `¯ðZ}
.~]ŠªKZë 5'
,{zçOXì ÝqÃwßZÆåÅkQ
{z™áÐ QÔ à ™Ýq‰ ) ) Å
Ü ¤~gz¢yŠ Tä k QÔìg™g » {z®
Åy QÔì Sg „ lñ{ ÒZ w–Æy Q e
$ÒZ Åx ¸gzZ ÔÐ, 7,ŠÃ~ yZy
,Ð )g fÆ ®
, Š™ 0*
' ) ) ÏS [ zZt CZ Â ; e ä Z}

/Z { z Ôƒ: c*
ƒ Z âë

,ZgŠp~Ø¢Va
yiW'
7,7~ c kS ‰
** Ü z kS ëXì ~t]§Ôq Æ yQ ~
-Š 4, .â » ƒ
 kS
zg Å<
L zy M Œ ,ä ÅzmvZ -Ñ [ zZÐ wÅwÎgT e
Û {zÔ H 0*
'
e yâ ëÔwÝ−'
Ôì Y0 f ,X 7c* .â »¿_ÑkS Ð
ì YÌ0~
(KZŠp HwÑ+Z ~
$U*
Ì" .ât »r ƒ Za wZΈÆkS p
# ™ËZ eì @*
D™{ Ç MÐ|kS ÃøZŠ[ !*
g ZÆx ¸KZB‚Æ~g ZŠ)f ~g7ë ?ì
Ù Ðw‚{gGkŠÔy*ZŠtÅ[ zZr
‹(C # ™ËZ eÐáZjÆ]§T
 t ~ k Qì h
ƒ +Š F,
Þ ‡**
. ]Š Þt Å õg @*
Ç!* Æ k Q Ô ì g
~}g !*
LZgzZ c*}~ r â Š U {V.LZÐS ä r
0* # ™ËZ eX Zƒ 7„ µZz L¼
z}Ô] c* M ň y M Œ-V˜ pÔ ì ] !*
ÛJ E3Bt
~uzŠt ƒ J 7,}~ wŠ î0ªG
Xì 7Šñ}ƒ
 t ~ yQ Ôì m» F,ÊƧz õg @*
gzZ ],{fÆ g
$u
¦
wZj Z“/uÅk QXì 7tgzXËðû õg@*
Ô]§ÅÅzmvZ-vZwÎg
spË%Ô„ZÍtÅk QëXì ×zgb§ÅVìgŠ ðUC
+Š F,
h Ù »k QgzZpôÇ!*
gzZ H 0*
,
'GÂ[zZäÅzmvZ-[ ó$ª Û ÄÆ
‚gD™œ6,k¤Œ
: ~yZgzŠÆ4z]
.aÆkS pÔ H 0*
,[ zZ0Z]ªÐ ƒ
'  »Ý ¬õg @*
µ~kS X Hc_L»kS Ð/ôLZ: Ô Åì‡^ðÃ6,Š ã
CÅ®
) ¤z†³

³³³³³³³³³³³³³³³ 224 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

¶Š™ 0*
,
'Ã[zZkS :pÔ HÝqÌÉH, ̽䲊kÓyS7
gzZ ð0*
wyzŠ ˜: Ô ðVZg ZŒLaÆkS : Ô} F, ) ) ¨aÆ
Z~yZyLt ®
„V¹‚PÆk QgzZ9ÐQgzZÔ Zƒ0*
,
' Ô—" [ zZX Hx ZŠZ ðûÎâÅ
)g fÆ ]úŠ sÜgzZ ]úŠÉ Ô7Ðrz $gzZ “z¾Ù ¢1ÔH 0*
',ä
Ârz $aÆx ZŠZ: qg Y Ë~4z]
.Å[zZ kSì îŠ ]Š Þõg @*

7L~B; ÆÅzmvZ -g—ä ¿ËÌ;q
-ZgzZ ~rq
-ZÔs§q
-Z
~ kS X ðƒ6,]úŠ Ì•ZgzZ ðƒÐ ]úŠ ÌZ’Z Å4z]
.aÆ kS X @Š
-Z » kS X Š
]úŠ î0Ï7%ÏS gzZì³%¸ q H7„ HLx ZŠZ ðÃÐ M Ð ]úŠ
[ zZ 0Z ]ªkZÆ Ý ¬ õg @*
ÔÙgz!* -Š°w2KZ4z]
X ˆ VJ .t ~
,Ð)g fÆ]úŠ sÜgzZ]úŠ6,}i Å Z}
0*
' .t X ·7Ì{¢q
-Z »yp~


aÆ k
,Š ~hð{zpÔ , ™À6,yÒ kS }g øì Yƒ Ô Mg‡}g ø
X ï ŠK7t ‚ÆyQ,~g7ÅkS ëX B™Â
]úŠ Å kS ¬ Ð ƒ Å [ z Z kS
 ä Åzmv Z -g—ì t õg @*
Å7t ‚Æx ¸Ð UC -w‚kŠzÁX ~ŠÃx ¸KZ~l òÅZx Z
Ù ]úŠtJ
Ôx ¸pÔ –ÌÕC
Ù »x ¸KZaÆ kS gzZ HwJä VÍß¼ Ô —" ÐS X ˆ
ˆƒ ~g7 uÅvZJ
-VŒ Ô ðƒ7g»aÆä™wJÃ]úŠ kS x ¸¨
Ù !*
C ZŠÆx ¸KZ ]úŠt \ M [ Z Š
Ðg (Z Ò], Š ¬ÃÅzmvZ -vZ wÎggzZ
Hc*
t ~ Ö6,µñÆ e ä \ M Æ ÞZ ¬kS X ,™7t ‚Æ bD}uzŠ
[õ1Ô c* X Å7t ‚ÆbDZÆ[²]úŠ
ì CCõg@*
Š™g ïZ äƒ
Š Z®ÅyQX 1™wJB‚ÆgœbÑ}g7ÐS äV,QgzZñ(,
Ð M vßPÆ

³³³³³³³³³³³³³³³ 225 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

Ð VÍßyS ä \ M ˆÆkS X ì ˆÅyÒ J M ~ ‰gzZb ~ ] c*


Zzg ‰
:Hn²äV,Q~[ ZÆkS ?Ðz™„ C1~÷?H :Y7
(àvÞ óäÖ牆Öæ ä×#Ö áæ ‚ãjrÚ àvÞ
kS §{ ÅwÎgÆk QgzZvZ ë L L
Æ ä™ s܉ Ü ¤ ~g7 ~ x » kÞ^Ò ^ÛÞ]æ (áç–Æ^fjÚ ð]‚Â] (Ü×Â^Ê
Å\ M ë‰
Ü z kS pÔ g » a àÚ Ýçm (ÙæŸ] Ý^ '^Ãe èóÎæ
ë  T e **
™n²t~ # Ö } . àvÞæ (Ý‚Ïi á^Ê óänÊ ^ß×jjÎ] ^ßÚ^m]
ÔÌZÔ2~]zZ°b!* vß (Å^Ûjq] Ôn× ^ßÖ áçÓm Ÿ (]„³Ò
B V ; }g ø w ‚
Ôì ðƒ _… k (^Þ†ñ^: oÖ] Äq†Þ oju ^ß‚Ê
‰ á p=\ M¤ /Z~ªq kS Õ‚ÂçÚæ (^ßßne l]ƒ x×’m ä×#Ö] ØÃÖ
XРÃ: ¦6,] Š ª Å \ M ë .ØfÏÛÖ] Ý^ÃÖ] ܉çÛÖ]
s§Å VÍß LZ …wÒZ ° \ M ( 148/1Ä0ZÔò«Z] é¨GE
3‹ÅZ)
\ ¬vZ ì y Z XØŠ ä Y : Zz
XÐ,Šâ gŠ]©b!*
Û„ }gø
w‚{g MD™{°zÐ \ M ë
ó Xó σ]‡5QÐ\ MD
X 1 2ªÔ w ‚}uzŠ X Å q zÑ4z]
.aÆ kS ä V,Q™ V[õç O
õ0*
~yQXþ A6,x £ÆµÐÅzmvZ-vZwÎgòŠ M 12ÆyQÔ~ƒˆ
õ0*
Ð ~ VñŠ M ] ‚ ¹!*
X å HwJxsZ w ‚Ôä V2Ô¸ „z ÂòŠ M
 ÆyQp¤
Vâ Z yƒ /Z]úŠ ÅxsZ Zƒx¥ÐyQX¸ÆkzZ zŠgzZ `g+
î0ÏG4G
5E¢
:ZzÜæ vßt X ñÑ7yZZJ
-ÌZ-zi[ !* g ZÆyQpÔì _’~
™B‚ÆyS Ã@0 ïEš{!]|! ôq
-Z LZ ä ÅzmvZ -g—ÂÑ äY
;]úŠ ÅxsZ ~ [õB‚Æ ~! ~(,ä VÍßyS ~ ðÉg ÅyQX c*
** Š

³³³³³³³³³³³³³³³ 226 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

g ZÆ`g+
[!*  -ä M eUâiÔ~ƒˆX 13ªÔw‚ŒZçOX Å qzÑ
zkzZJ
]úŠÆxZŠZ: qgY Ë%b§kS gzZ‰ƒ4ZŠ~xsZ',
» Zzs ZÑZgzZ-zi
ª» õg @*
òsZÔ Zƒ vÃ]|V Mg Z MZ Ï( »[õÐ)g fÆ]úŠ¡gzZ
ZzgVâ -ZäÅzmvZ-vZwÎgX Š
Ûq Hƒ0*
,
' M ~Šzó óxsÑZg ZŠ L L
[ zZtgzZ c*
&zÁÆkS gzZ à ® x £ÆµÏS ÐwÅ
) ¤z†³Ð[õIZ6,
~ŠzŠñr
# ™dÑZ1Z¦**
ÑñX ‰ƒ: ZzgÐlaÆ% eg ZMZ »[õˆ{ â
,
:˜yZÄkiÆó óÌZŵ³L L~ó óÝ ¬gzu]§ L LÔ[ ÂKZ
ÑgzZ Hë Z
Û Ðe .& å µñ! zZ q
$ÁKZ ä Z} ÅxsZL L
-Zt ~ õg@*
-Z¡ÃÅzmvZ-Ñ[õIZX 1x å™ J (,
/{Cq
+¦ B;äÅzmvZ-
Ô¸ìg š Ð wÅ ZzgVâ 
Û zx â Z LZgzZT ÆZ}
$** .É Ô7Ð wÅ
-Z {z å:akS Zzš »yQÃVzzcÆxsZgzZ
äƒ̀'¡~}iubZq
y› ~ VègzZ bDZÆ[² åt ÑÉ Ô B 0*
(Ð wÅ
¯{ÑçòsZ±q-Z™ïB‚ÆVâ ›! õgzZ™ƒ¦~[õ{zÔx
îE
ÑgzZ H7Ð wÅ ó xó sÑZ G " æL LÃ\ M LZÝZgŠ ä[õb§kS X B
0G
( 706/2) ó Xó 1¯ó óxsÑZg ZŠ L Lª~[²Æ™wJÐS äÅzmvZ-
ðÃÔ Zƒ7±¾ ðÃaÆkS X Zƒ 0*
,b§kS [zZ0Z ]ªt » õg @*
'
Ð kS Ô ˆÅ7]úŠ sÜÔ ˆðVZ7g ZŒðÃÔ ¬7_ÑðÃÔ Š
HH7{C
Ùb
kSB‚Ægœ bÑ}g7 ä-zi[ !*
g ZÆyQÔ ñƒ’r â ŠzwŠÆVÍß
Z[ ÕÐ}nLZäâݬq
X ~Š« -Z6,}iÅ Z}
.gzZ Hntut ‚Æ
t ~ õg @* ,
X Hk’g2Š » „ g kS ä ÅzmvZ -vZ wÎg „ íÜæ
 c*
Æ]Š ªKZÊ·~k QäÅzmvZ -g—X ìgÐ x **
ÆóÜ
ó æt x
Ð LL
Ï(ÃVâ ›gzZ¹QX Ht~ໄ g5kS ÐwżZ@çq
 c* -Z ,@*

³³³³³³³³³³³³³³³ 227 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

á ~g7iŠtgzZ H ¶gyâ ‡»k


y B z*gzZmŸÔe
$ŠX c*
Šg Z Œ -ZÐp Ò
Û ]uzq
Áê~] ¬Z 4,
x ÓakS Ôì óÑ*4L<ÑÅ Z}
. ~Š™œ~ k QB‚Æ
X σ ÝqÃÅzmvZ -·wÎgÆ k QgzZvZ sÜ~ „
 c*
g kS [ Z w
:–ä\ M
0Æ q Ë~ ?LZ
# gz Z L L (ðoA àÚ änÊ ÜjË×jì] ^ÛãÚ ÜÓ³Þ]æ
vZaÆŸÂǃZa s %Z ðà oÖ]æ Øqæ ˆÂ ä×#Ö] oÖ] åB†Ú á^Ê
Å ÅzmvZ -·wÎg Æ k Q gzZ .Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ‚ÛvÚ
ó Xó ÇñYH qgs§ 3E
( 111/2x ÷0ZÔt ðE .nÅZ)
4ÉZ>çG

vZ -vZwÎggzZ ˆ M ~Šz# -ZˆÆTì óÜ


Ö Ó{°‡!*
q ó ætx
Ð L L¸
,
]Zk  (Ð wÅ{Z',
±zŠzuÔ]ÑçÔ uÔ„ uÆ#
Ö ÓkS ä Åzm
Ç**  c*
b§~g7~„ ,„Pyâ ‡ Zg7 »xsZ0Ð wyzŠ ˜gzZ
g kS ~VÎ'
X c*
Š™
Ö wÅñgzZŠÎÔÉÔ®
# × Ô ZÑzßÔ_Z÷Ô b יּÐl ìçO
)g Z'
$Zzg Å ògØÔ Zƒ ~g Y yâ ‡òsZ » k
e ~ kS *ZçÆ {)z
B z *Ô ‰ K Ç**
z ÕgzZŠ Zë Z zƒ Ô < õzZ Ö
@Æ Vâ K̈Z Ô IÅ ~g Y6,VñêŠzu ÅvZ Ô ðƒ ì‡
VÍßgzZ ñƒg ZŠ%~|k]] Zg¦dZx ÓÆmzw°ÔˆK» a
Åw¡Z
 t X ¬ŠÐ V\ MgzZ ZgÐ Vð; LZ¹Q ä
vZ -9 b§kS gzZ ÔZƒƒ
Ý ¬wB‚Æ]Zxx ÓLZ[ zZtZƒH 0*
Hƒg ZŠ%6,
XŠ »Åzm
',
À&Šg!*
$utÔì ðƒyÒ~ˆy M Œ
zg Û tÔ õ/GŸG g!* Å[zZkSt
ÐS Xì õg@*
gzZ V1 ÅwßZ z}t Ôì HÈ ¯ä VpgñÐS Ôì Šñ~ ],
{ fÆ <
L
Ztgzq
t\ M Ô³NŠ™« -Z »kS Ôì $
-Zq Ë Y à| 7,~J
-Vz‚Åy M Œ
Û
[zZ kS ÔZƒ7¦
/Ù aÆä™ 0*
C ,
'ÃkS {zÔì m»wyJ
-V˜Ð, ™

³³³³³³³³³³³³³³³ 228 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

~]Š ªÅ ó÷
ó ZLÆ
L k QgzZ ó óòsZ^L LËgzZì ZƒˆÆäYƒ 0* Æ
',w!*
Ù Ã Zzg V â 
C Û Æ k Q6,V- àÆ TÔÐ s§Å# -ZÉ Ô Zƒ 7
Ö Ó{°‡!*
q
M Æ [²} ú{k
-Vzg ) ~y
kS J ,bgzZl Ô åÝqg Z M Z Ï( ï»Ð p Ò
aÆä™ 0*
,Ã[ zZÔ³™d‚fÃt
' Û kS X ì ZƒaÆWÂÅ[ zZ
Æ WÂÅ kS Æ # -Zˆ Æ äYƒ 0*
Ö Ó{°‡!*
q ',Æ [ zZ kS Ô7
Xì Zƒa
,ÐS Ì` M {z ƒ @*
ä™ 0*
' qZ ÅkS g0
0* /Z¿ðÃÐ ~ëçO
+Z LZ¤
]¸zgziÆ™±¾CZ[ zZ¦ZŠ ðÃ7ti§»kS pÔì Y™4z]

/Z ðÉg ðÃÐ ]§Å9aÆ kS X }Š™™6,#
Ýq¤ Ö ZÐS B‚Æ
ÅyQ™ ¯ Zâë CZÃVâ ›Ð)g fÆ]úŠ sÜgzZ]úŠì ¸ {z Âì Cƒ
/ZQgzZ Ô ñY H 0*
¤ Ö ZÐS ¬ Ð }gtgzZ ñZg ÅyQgzZ è%: ZŠ Zi M
,~ #
'
~ ]Š ªÅV ƒ Zzg Vâ 
Ï QÇ!* Ö Zt Ð )gfÆwyzŠ ˜ ƒ]gz¢
Û LZ #
 ‚g b§TÔƒ ~9òaÆ WÂÅkS ~ *Š ~g7 b§
mvZ -[ ó$ª
ÆkS ~VR ÅyZk
á Š !* ,Zzxzg~]Š ªÅ+ ”Zg} #Ôx Z™ î0E
!ôˆÆÅz
c* Ôƒ ÑxsZ :å¹™ƒ} 96,
zŠtb VzuuÅySäV,QgzZ¸ñƒ} 9òa
C2
X ƒ Yƒg »aÆä±
wyzŠ ˜ì ðƒœiŠt~yâ ‡òsZ6,
¯ÅTì õg@*
¸ Å[zZkS

©$EZ÷‰
m»Š ˜ kS Zƒ ãZzÐ ïň pÔ å¸Ãî0G Ü zÆh
+ρy*kS 2C
!ôgzZwÎgçOX åm{B‚ƪ
wÎg î0E ‚gUâitgzZìÐux ÓZyâ ‡Æy M Œ
Û
g»aÆä±c* Ô ƒ ÑxsZ {z ;g7Ýq ÌÿËhtJ
zŠtb Ö ª[ZˆÆ
-#
X ñYƒgz Mú6,Vñ¸Å *ŠB‚Æ]úŠ kS ÅÔ ƒ Yƒ

³³³³³³³³³³³³³³³ 229 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

# ™Xì yâ ‡›»òsZ}tXì oÑ#


ó Z}L Lr
:˜ óv Ö ÓaÆ
Tì {zn~ŠÅøZÛtñgzZ L L ènñ^ËÓÖ] šæ†ËÖ] àÚ &Ö^%Ö] Åçß³Ö]æ
gîÆwVÔì oÑ**
6, ƒ»yZx~ B^ãrÖ] VØ%Ú (ÜÒ^vÖ] änÊ ½†j:m ^³Ú
ó Xó Šzu#
Ö ‡ZgzZŠ ˜ . B æ‚v Ö ] èÚ ^ Î]æ
( 30/ 3.‚jZ )
gâ 7} hÃÃ ãZi Ë%Æ #
Ö ÓgzZg ZMZ ¿ðà b§TÐ zg Å<Ñ
ÎâkS X Y™7x ZŠZ ÌaÆwyzŠ ˜b§ÏS Ô Y^ »7B;»gaËÔY
X H7Š ˜ L%Æg Z MZ ä9ËÆ \¬vZ X ì x̀~ <Ñx ZŠZC
Ù »
Ü z k Q]i YZ ÅkS ÃyQäg ÇŠgz6,ÆÝ ¬ì ãZzÇ!*
‰ ~A çkS y M Œ
Û
kS g ZMZ »yQgzZ à™±~º´Š Zi M Ë®
) )KZÆ™]óäV,QZ
# ~Š
¹Qìgo ZgŠkZ~A çkS 9tÆvZX Š
Hƒì‡]¸zgz)
,6,®
))
ˆy M Œ M7L6,
Û Ô³NŠçOXc* iÅyQÌx**
y!* »wyÔZƒ7ÝqgZMZJ
-Z
#
.ñ**
¦|¸X à{Ç!* ~òÅZx Z 'gÎ{zÅ
ЬkS {zÔNƒwi **
ÆxsZX ì CƒãZzs ™ÌÐ ]§Å [**
-Š 4,
ì &5„g¦tq ¦gzZ
ZwÃxê~]gßÅx̀[‚g ZgzZ ä™Ç**
ŠzuÅvZ6,VÍß LZ]g â Zx Â
Å e ÒgÎ! ²Z0–1Zè‡X ñY~Š}Š]i YZÅwyÐQÔ ‚
rg7g (Z » ¶Š
:˜~bÑÅ40e
$M
â
vZ -g—:ì c*Û äf}g øL L á^Ò Vä×#Ö] ÜãÛu… ^Þ¨^Û× Ù^Î
B : ¬ Ð µ ³ Ã Åm
k Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅
Æ \ M : gzZ ˆ~Š ]i YZ Å ä™ oÊ äÖ á ƒ© m ÜÖ è fÏÃÖ ] èà ne Ø fÎ
ó Xó Š ZÆ^
Hc* ,Y**
·ypa .ð^Ú‚Ö] äÖ Øvi ÜÖæ h†vÖ]
( 1297/3y M ÅZx ©Z)

³³³³³³³³³³³³³³³ 230 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

ÆxsZ~[²} ú{k
, zZ 6ÔgzZ
ÐTÔì „zµ³tÔ ZƒyÒ6,
b
X ðƒZ’ZÅg ZMZgzŠ
Ù ÐkS Xì ` u~tt» WÂÅkS ˆÆ[zZgzZ[zZ
+Z¿C
Y™{i Z0
ó óåÅkZ _ÑÅT L LÔ ó ^
ó ïq Å‚z ÄY ¯’L LÔ ó ó®
) ¤z †³L

yQÔìg ‹Ãx ¸kS Ðw‚{gGkŠÔr
# ™ËZ e:‚ ZÆó ówyzŠ ˜L gLzZ
:ì mHÐ|»
4E"
5E
—/@*
 —i Z {g]z· èG

kSB‚ƨ9Åk QÃ+Š:tìt˜Z »VzgZŠ',DyS Æ[ zZòsZ
Æk QiãZzðûb)ñƒK Za Æ{h
+].qY: ;n™7t ‚Æx ¸
CÅ<
K6,Š ã Û Ø{™ƒF,
L zy M Œ Ñ!*
Ð ]tÆá5Ã<Ñ: Ôn Ñt ‚
Ð$G
b)Æ ]Zk,±zŠzugzZ ê ›z ½Ô]ÑçÔ uÔ„
 (: Ôn ™x ÈZ ðà »
x ¸~ËÆ kS çO ;nƒ [ x»~ ¶Š™ì‡6,V~f ~ F,
',Å h+Š ~
Æ wyzŠ ˜ gzZ ` îZ z)u t [ Z Âì c*
Š ™g ïZ Ð ä™t]Š ª Å yS ä
:ìg™æ M'
,Ð~t]§,»ä™ 0* ',[ zZÐ)g f
=Â" xwy é<XG©¢E
-G zgŠ¾ñƒ
B{Š yvJaÆx ¸zogzZßÇ!*
Ð zg Å<Ñz +ŠÃ,kS ë
Æå Ð s§Åg ÇŠgz6,Æk Q] !*
t ~ hÆ0# -Š 4,
Ö Zq }g ø X 
b§kSçOX Yƒ7™6,k Q¿ðÃ%Æè%Åk Qì ˆ~Š™ða
Ôƒ−ÂÐ ,Æ Vo) Iè c*
ñY Hæ M'
,ÐÄÃÅ Ñ ¯g â { Zp[ zZ ðà »
Ö ª÷RðÃaÆi ZÆkS~<ÑòsZXì]Š Ñz^
# ,Y**
-Z~wqC
q Ù
á g Z »ÅvZègtzgÃ**
:ìŠ  Ë YÅ7"
¦X $ $U*
-
J

³³³³³³³³³³³³³³³ 231 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
ÆñZg ÅVâ ›ä ¿TL L é…ç:Ú †nÆ à ¡÷q… Äm^³e à³Ú
¿ËÐ wÅyZxÆyQ% Ÿæ çâ Äm^fm ¡Ê ànÛ׊ÛÖ] àÚ
Ô ˆÅ³ ÅTgzZ {z Ôų Å .¡jÏm á] é†Çi äÃm^e p„Ö]
OÃ\ M LZÐx ZŠZkS LZVâzŠ ( 6830¶gÔ~g g)
ó Xó Ð,™7aÆ
.ÅyQëX C™7Ñ$
Ö }
t~# $ÒZ Åx Zú D â 
+Le # ™ËZ e
Ûr
]”~g7ÅòúŠ kZÆyQ õg @*
RÅ]t]úŠÐ,™]g  Åä™n²
# Ÿz6,
` ™yÒ Ð s ÆÅzmvZ -g—X ì C™ÔB‚Æ
zZ ë~}g !*
Šzó óxsÑZg ZŠ L L»[õ~„ËÆh
eyâ Ã\ MÆe
$ÒZ Å `g +
zkzZ
:x ¸~g7ÅyQì HyÒ((äˆy M Œ
Û 0Æx?Zm.ñ**
¦X c*
M~
Å]óÐ^b§kS äk Q~]Š ªÅyQÉ Ô ð Má yZZ6,yQtsÜ
Æx?Zm÷- **
Û Ì~}g !*
Tì ô¥~ˆy M Œ ¦X ;g:úÌ^q
-Z
ä™~Š oÅ hB‚Æ~iÎwŠgzZ ~qŠgŠ ~g7 {z Z # ÔˆÆå 3Ð ù Æ
ì ~ { **
ƒ E3BtÆ]Zg ÂX à ™wJ]úŠ ÅyQ ä x ¸~g7 Âñƒ} 9
- î0ªG
ÐàaÆ/™X} ÀÆ^ N*
Ù !*
:ñ M òC vß
 dZz ÌŠ ZgzZ Ô Å ~Š oÅ {izg™Ñ yZZ6,Z}
äƒ ÆZqA
.ä Vz°!* $L L
g@* gzZ VZÐ6,ªLZ {zgzZ âÃ{
á Š !*
Z k]„ ÆZq¸tgzZ Ô J hzZ^ N*
á Š !*
ZqÐ yâ 
Û Æª
zŠ y»g ZÆk QgzZ { 
á Š !* HÖ6,Ä Zg™| hzZ^ N*
gzZ Ô Š gzZ ÑZe
gzZ›:¼)g c* ŠyZ³ c* yK̈Z ðà ðƒ ~Š oÅ]!* HHy´Zt~
kS gzZ Š
/
Ô,™~g Zizt¤ g—ÆZ} .gzZVƒ øE 4Ó$Ð ^ N*
yZ³gzZyK̈ZpÔ õG/#Fñ3:
ÐÕÆB;LZgzZlzg ~',
( 8X 5:3) ó Xó ñ M i !* KZ¿C ÙÉ
E
ðÃaÆ[ zZ î0ªEiÒ¡LZ~ëZ¨Æ]§ì YƒpÔ ZƒãZzÂXt

³³³³³³³³³³³³³³³ 232 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

Æk Q]ŸzcPtçOX ,ŠCcÅ `zy


~}g !* # ™ËZ e™ 0*
r :(
X ï ŠK7~# .ÅyQë6,gîÆx¼â ¡Ì
Ö }
X σcÅ<ÑÔ7Å]§QtÂÐN M s§kS ¤
/Z {zìtn²«
Ð ~ k Q7s
# Ÿz ` Zqt Â~}g !*
Æ]§ÅÅzmvZ -vZ wÎg
{ÎZ ðä
/ZÃyQ~]gßkSçOX $
Ë Y Å7Äc*
gŠ b§ËqðÃÅx ** 
`zy
+i ÔÛi0vZ†**
kZgzZ Z0h ¦Ô 7Ð ]§Å9 ÂÇnƒx
¦Ô @**
Ö Z kS äV,Q ÇnƒxÐ „]â ZŠZyQÆVÍg )
# ,}uzŠ ‰Æb§
kS Ð tØ{zX ì 7nZ ‹Z6,kS …X K s ÜÆðZ´ ~ wzZgzŠÆ
t aÆyQÔ³òi Ñ » kSB aÎgz¢] !*
âZ¬ Ð ä M pÔ N Ws§
E
N YƒxzøШŠó ó` u~t»[zZ L LaÆ[ zZ î0ªEiÒ¡LZQ{z dž
ñY {gaÆyQ¨Å„ ó ó` u+L Lc*
ó ó~Ûi0Z L Lc* +i L L ˆÆkS XÐ
ó ó~h

tÌ|t¹Q Âì B M J
-<ÑÐ]§¤
/Z]!*
ìtn²~uzŠ
LÔ pHZ ƒ 7Z
# ZzÉ Ô @* # Zz L`zy
Ð zg Å<ÑòsZ Ï} 7,*
*™
Ë Y ½0ÆkS ]!*
<Ñìt {zì $  {Š c*
iÐ {Š c* ƒ 7Ìï
i Ô @*
ƒZa Ât~kS aÆr # ™ËZ epÔì c* Šg Z Œ,YÐS ~] Ñq‰ä
Û^
aÆkS ~ yQÔ  D â  Ö ‡Z î0~EG
Û yÒ xi ZßÆó ó+ Š # L {zÏñY
Û LQ
$
ä V,Q]g q Å ógó ¦ìY » ´Š øZ
Û L Lb§kS gzZÐÙ: Za (ðÃ
/
¤Æ y2kS {z Ôì „gƒ y2"¼ ¹ „¬ gzZì ÅyÐ œÅVÎ',
X ÏñYƒk1}i „Ç!*
Ð äY
 Ï,7,'â Ì…ÑòiÑ&{zÅ `zy
¹Q~]gßkSìtn²~Š

³³³³³³³³³³³³³³³ 233 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

:ªÔŸ»»<Ñ
Ô,™[ ‚g Z »¬AyZxtwzZ
gzZƒðƒì‡ÐñZgÅVâ ›:ƒ# Ö ÓÅyQtxzŠ
-Z#
Ö Ó~Š Zë Zq
ÔƒeaÆ¿ËbŠ™spÐQÐñZgÅyQ:
B‚ÆyEZ}g7 ]!* ÆT`Z ¿{zaÆ`zy
t ~}g !* t xÎ
~«£Æ#
Ö ÓËì‡Ð ¬gzZB‚Æk Qe
$ÒZ ãZz Åx ¸n Y ½
aÆä™t]Š ªÅk Q
Xìg »Ç!*
ÆyQ~ËÆkS ÂÐB yâ _ ZÑtÆ`zy
 # ™ËZ e}g øp
/Z r
¤
* ¬î ðÃ~ ¿z„Æ Vâ Zx¹Q [ Z Ç ñYƒ Za tX ª a
$U*
*™"
/
}g7 ë1Ô ,g¦™Ìtì YƒX òŠ Mq,j{z7µ~ kS X Ç} 7,
[Z ǃ: ZÐ k QÌ » ò :kS ÆyQ~x ¸kSëB‚Æ¢
» ò:Æ~i*r Ññ}gøs ÜÆ/™n")H¬izgPÐ
# ™gyZ†**
X ì [ƒ
ñZg ÅVâ › ÔÃ#
Ö Ó~g/ {Šñ~gø {z Ç ñYƒ Za tX ZuzŠ
ËZ eìnç »gŠz ,t pÔ B$
+~ # -Z Ôì ð M ~ŠzÐ
Ö Ó~Š Zë Zq
ZÎÆkS Q~A çkS aÆyQçOX Yƒ7wq¾ ÂÐ è%År
#™
Ð s§Å]gŠB‚Æ Ùñ{™Ë4z]
.ƒ KZ Çìg: ¹!*
{g e ðÃ
X gD™g OZ »ä M',
ÆÕkS
ÆvÐ T Ÿ»„z»ä¯ZâëÃe
$ÒZ Åx ¸ ÇñYƒZatX ZŠ
t ‚ÆyQÌVŒB‚Æy há { C~ðZŠÆ`zy
á ~g7Ô¸M kS {za
X ǃZ9 M

³³³³³³³³³³³³³³³ 234 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

~ËÆ kS r
# ™ËZ e} g ø  å[ Z±:ÍzŠ¤
/ZaÆ V7t n¾
XÐN Yƒ2~[ Z±:ÍG
XK 7yÒ~
.âÆ_ ZÑyZÆ`zy
VŒäëÐzzkS Xì „gƒD]!*
t  D™ (Z {z¤ X Ð,™ ½¹S r
/Z ë @* # ™ËZ eì 7yZ …
p ÒC yQ~],-S uÅg
Ù 6, $uzy M Œ á yZÔ Ì~A çkS ëÔg
Û ÔvZY 
XÐ,Š™~g7Ð
E
7Ã[ zZ î0ªEiÒ¡kZ}÷¤
/Zvß ?ì c*
â MÆy*LZ
Û äV,Q~y
¹Qì c*
â
Û äV,QX yÇatgzZì }ÍtÔƒ M :z™7wŠ ðÃÔ ƒ ÑÂ… â
$g Ñ  ë ëX „
,Z Y Ô d  Y , Z Y :ì _ƒ x¥]òZzz Z] !*
t
Š ™7t ‚Æ \ MB‚Æ s
c* # Ÿz ~g7 ä ë ` u » ~t[ zZ X „
Y
~\ M X •Z „]úŠgzZì Z’Z „]úŠÔ³NŠ~kS Xì ` u»]úŠtXì
/͹$E
~g7 {n ×zg » xsZ Ô õG
( E
é5Ò£EwÈ Å [ zZ î0ªEiÒ¡ LZ Ô&Z Âì ,j
Ð VG
ÃyQx »] Ð VâzŠ Ôá5gzZ–Š Ñ Ô  3ŠÃVÍßB‚Æ y
á ~Š ¿Z
aÆZ}
.gzZ  š s§Åmzw°ÆxsZÃx ¸kS ðƒ3~w¡ZzÕÔØŠ
ÃyS Ô  ¿g`Š¤
/LZ ä \ M ,g Z-Š Å{)zŠ ZŠ,Z hgzZ®
) ¤z †³t
 š aÆ ³ k Q Âì **
š aÆ „ ³ ¤
/ZÃÜÁ)fÆ x ¸kS ™ J e
X ¶~ŠÃs ZÑZ z'
,» ZÆ x ¸KZ ~l ä ÅzmvZ -[ –ª
‚g ]úŠ ÅT
â
:åc*Û ä\ M
™³t ÐíyÃÐ ~ ?QL L
@* oì] áçÓm á] o× oßÃm^fm ÜÓm^Ê
Z÷gzZ ð¸ Z÷ ~ x » kS {z ì ( 1371¶gÔ£Z) .ofu^‘æ
ó Xó Çìg™0¶‚
 ëˆÆkS D ÑŠ ¢Ã\ M ë
Vƒ ¶‚Æ\ MgzZ ð¸Æ\ M ƒ
³³³³³³³³³³³³³³³ 235 ³³³³³³³³³³³³³³³
.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

Ôи òÐ PÅegzZ ®
) ¤z † Ìvßx Ó{z Ô 7„ ësÜgzZ ÔÐ
x ¸t X Ù ~Š oÅ h\ M X Ð N Yƒ} 9™ M:  á Æ\ MQû%q
á /:  -Z
Æ[g LZzg cuÔvZY 
á yZ Ô \ M X ì 7~g ZŠ)f ðÃÅkS 6,\ M „â 7
ñOÆegzZ®
) ¤z †\ M Z # ™ËZ epÔÐN Y Vg—
# = HÔr
ÏS Ìx ¸t ~g ø Â,™~Š otB‚Æ Ng LZ™ƒ} 9~ cÅ]p Z z ›
~Š oÅyQx ¸Å÷- **
¦ b§TÔ ñ M òaÆ/™X} ÀÆ^N*

.ˆmˆÃe ä×#Ö] o× ÔÖƒF ^ÚæX ¶ð M ò~ËÆ

:Vz™n²H ZÎÆkS [ Z~y


M
~g7 zig M ~¾ ƒ  ì ¬Š ~ F,
+zig M ~ F,Ôì ¬Š ~%
ñY w$

ó ³L LE ÅkS X ðƒ ì‡~ b ZâÆk QgzZ[õ „


Ð óµ g «ÅxsZ
 c*
„ s e£ » „Z'
,uÅkS ˆÆ ]óä ÅzmvZ -[ó$ª
‚gX _Z
Xì c* » óÜ
Š x ** ó æ tx
Ð L LÐS ä >Ƨz õg @* ,
X Hk -ZaÆ kS
’g2Š q
-ZÐSˆÆäYƒÇ**
q ~„ gkSÆTìg2Š ~k
 c* ,’ªt» õg@*
ãK̈Z
vZ -ÑaÆWÂgzZx PZÆkS gzZ ˆƒÝqwÅ#
Ö Ó~g2Š {°‡!*
-Z,uuÅkS ~„w‚b õ0*
q .ÚÅVâ ›~]Š ªÅÅzm
ä4z]
Æl òÅZx Z s§¶a gzZÙZdi‚s§~ŠÔx 
á Šzus§~uzŠ Ô¦s§
,
Ð wyzŠ ˜ gzZ ] Zk  ( Ô yÕX ,Š àJ
±zŠzuÔ]ÑçÔuÔ „ -d

Û

³³³³³³³³³³³³³³³ 236 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

l ìX ðƒwi**  c*
Ðu#Z}ÎV M Ô~„ M ÅݬgÇŠgz6,
gÏS<Ñ~y 0
~kS óg’ävZwÎg·ÔZzgVâ 
Ç** Û zx â ZÆ„ gkS <Ñt ¬¹Ð
 c*
Å Z}
.L Lä x?Zm [&ì Š ,6,}i Å Z}
Hƒ 0*
' .[ zZ {z b§kS gzZ ~Š™
X D™¨Ðó ó[ zZòsZ L Lvß~: â ikS &gzZÔ¹ ó ó„
á Š !*
B‚ÆDTì " B‚ÆDÏS ~õg @*
$U* -Zt
ì |0q
$U*
Ö ZXì "
~0# Å *ŠŠz»],
~õg @* LZðzggzZ²„ÔtñZÔ {”ZgÄÜ
P Ð [ ZJ -VŒ Ôìg 7ñZ°Z ZL~}g !* ÆkS ÌDIZzŠ ðÃ
:EE
-X! À
ó ó~t[zZ ÷ L L[ ÂKZÔ õ/GŸG&ŠçOXìg7Ìr -¬‹
# ™£Zg ZuZËZ eJ
·Æl Ô·ÆÜæñƒ D™{û6,nZ ‹Z kS Æ^Zz ~›tàg~
:˜ {zÔZÐ
gZŒ~B; ÆÅzmvZ -g—V;z Ôì @*M ÄgzZ¼u~Üæ p L L
uƄ
\ M Ô  {Z', g ÅÜæ \ M Ô B̀gzZg Ñ‚(Æ` ¯\ M Ôì
 c*
ÅzmvZ-·~Üæc*
ÍÔìg™}@çÔìg™ ZŠ Zwzg »=r„
( 118) ó Xó ìg MÃ~\zgÆyZŠ„ æq
 (', -Z
: D â 
Û ˆÆVÓP~ŸkS
,
{Z' -ZÔ'
uq ,æzyZŠ„ -Z¨ÅzmvZ-x™ZÑÃVÍßySÂV;zLL
 (q
( 119) ó Xó D MÃD™ZŠ Zg ZŠ™ »B̀q
-ZgzZ
oÊô Üûãö#ßÓ$ Ú$ áûô] àømû„ô$Öø]L:p ÖZÆkS Æ™Ü41e $ M Å e ÒgÎÐ M Zg fÐ kS
G
'
bÑÅkS gzZ D™Ôó óN â  Û «g Z MZz èE½)~ }iÃyS ë¤ /Z L LÔÀF,» óš
ô …ûŸøû]
:˜~
gzZ ÅzmvZ -x™ Z Ñ ~ {gëÜæì Cƒ iá] !* tÐ e $ M kS L L
G
'
W ~ k QgzZ Ô åÑZz äY H «ngÑZ ° èE½) Ã:vZ yZçg x Z™ î0E

³³³³³³³³³³³³³³³ 237 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
Å (manifesto) gšÆ [zZ òsZgzZvZ [x Íe
c*$ Mt ¶á Zz äƒ
bgw
( 126) ó Xó ì B
: D â  -Z~[ ÂÏS Q
Û (~uzŠq
x»&ä ÅzmvZ -x™Z шÆäÑp={gëÜæ~³Æ]óL L
Ô¶7„K¡yÅ~tKaÆ> [#
Ö ‡Z:x »ªÔ¸bŠx Zg|Z°
ó Xó åÝqÌx£»{Çš
M F,
2# /
Ö ÓyZ-ZÔœ%Æ#
Ö Ó! zZòsZÐQÉ
(232)
E
Å[ zZ î0ªEiÒ¡Æ yQØŠŠ ZŠÃr
# ™ËZ epÔì |0ÅzgŠ kS t
Ã6,,kS LZ~ Ýzg ÅkS Âì ðÑŠzÂs§ÅkS ¹Q ä ë~h
ãU* +Š F,
Å# Ö ÓÏyÃy7™ ZgP{zñOÆä™
Ö Ót?#
Ö ÓkSçO?#
X ~Š™7~y*LZäV,Q ñÑwïPŠPŠpø)
,{zaÆÔ
-V˜ gzZ ÔVƒìg: ZzÐ ¯ â " ÅVæŠ yS 7Ì, Z {z
D…J
Æ >,k
,’t KZ ðƒ ’~ [  „ KZŠp  7ÌlñZ
Û Šzi,Zì
ÆkS gzZì c*
Pä V,QÃ|kSB‚Æg ZÜZ TŠz!*
ÆkS pÔVƒ
:ì LeYÃä™n²¸~# .ÅyQ6,
Ö } kS Ôðâ 
Û 7PŠta
+M Âi Zg »,Z
» VZŠ%zh
àª
gzZì ïq ÅÌZ à©)~ ûÆ <Ñz +Šèa |t q
-Š 4,
}g ø
Ðzz kS Ôì Y àJ ç¹ ÃòŠ M ~A çÆ+Š¨g ïZ » kS
- ò}u **
Âì 1 VZ¯ä ëÔ , F,
Z Ì~ ~Š Zz TgzZ N Y Ì6,5 ZgT[ Z r
# ™ËZ e
Ù 6,øZŠ [ !*
™ ãZzÐ p ÒC á yZ Ô |Å[ zZ ›ÃÆ yQ
g ZÆx ¸kS ÔvZY 
XÐOgÐS „ˆÆ¶Š
# Ÿz ÅVÂ!*
s zŠ Ô ³(,Ð M aÆ c6,XÝZ ë¬ Ð kS p

³³³³³³³³³³³³³³³ 238 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

:ì ~gz¢
ÅyQ ä ëì Åe
äƒ ~g7 ] !* $DÐ ët ä r
# ™ËZ et q
-Z
{zX ì : Ãg¬ Iˆ»yQ¡tìt | Âì ~Š™ qzÑW6,yQ „¬ Ð
E
ìg™77t ‚ÆVÍßû%«{z[ zZ î0ªEiÒ¡t CZ… Yb§hZ¹
â
gzZ c* ,
Û yÒ~ Vzk½gzZ Vzk,’KZÐS ; g!*ä V,Q~ w‚{gG kŠÔX 
E
-X!
:E
~g7 q -Z ÅyQÐ x **
Æ ó ó~t[zZ ÷ L É L Ôì H ù  +Z̀z b‚g LZ
á ~Z
/
~gðŠ Z ¦ t ÅyQa}g øÐzzkZÔìŠñðƒ’6,
Ù ] !*
C qçñkS [ Â
ìg™W6,kS „ˆÆh
e ÍZg7 » Zg7 ÐS ëgzZì ~g7 Ð p ÒC
Ù É Ô7
X
µZß Z °ñ»r Æó óe
# ™ËZe~}g!* $ÒZlñ{LgLzZ ó ó]óL
L t~uzŠ
»kS pÔì $
Ë ƒ .ßÐ k Qì ZƒyÒB‚Æw)Z kS ~ y*}g ø
# ŸzÅr
s # ™ËZe~A çkSëÐzzkSÔ@* 7W,
7, ZðÃèa6,ck,
i î0ÏJ5k!
]óï ŠK i~„ Z’ZÃMg ‡LZgzZ… âB‚ÆgœbÑ}g7
-Z » ~t[ zZq
eÐS : {z~¢qgzŠpÔìgz¢³%q Ær
-Š 4, # ™ËZ e
lñ{ b§ÏS X  n
pg {Š Zg Z ðà » kS ~4z]
.Å[zZ LZ: gzZ  B
Å ó óM ZÆL LLZ Z
# {zìt ~ p ÖZ F,9ñ»yQ Ì~}g !*
Æe$ÒZ
ì yEZ Zg7 ¹Q ÂÐ,F,Z~ yZyaÆxŠ £B‚Æë!*
x Â~ ö
X Ï}™G @*
Åx ZŠZkS ÆyQ6,wßZÆÔŸg4ÙñÓZÔe
$ÒZtÅx Zú
,Y » bÑŠÆ r
{^ # ™ËZ egzZ _(,Ð M ë[ ZˆÆ s
# Ÿz ÅVÂ!*
zŠ yZ
zD)lt»#
Ö Óx ª~[õ6, CÅXs Z e6,
Šã -Z¬Ðh
ë›yQÃq e
X ì ; g" åÐwÅ|]g @*
$U* +Š F,
h -Z~*Š Å ï
Þ ‡**
. q

³³³³³³³³³³³³³³³ 239 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
À&
 c*
Ö Óz„
k QgzZ# â
gì c* # ™ËZ eX õ/GŸG
Û är ŠÃˆy M Œ
Û ¬Ð ƒ

ÆyS „¸gzZ ÂzŠ ¸ {zì wìZg øX 7„ ñ M }~y M Œ
Û p ÖZsŠ ZáÆ
sÜ:~kQÔì m»y M Œ-V˜:gzÔìg D™lˆ~y M Œ
ÛJ Û ]Ê ZázŠgZ
,
ì‡~ [²} ú{k}g7 ˆ Æl ì ì Šñ((™f » #
b Ö Ók Qt
~ [õˆÆ]ó ì Šñ~ p ÖZ ãZz e
$.Ì™f » #
Ö Ók QÉ Ôðƒ
B‚ÆkS pÔ! ²¹Z Ìp ÖZÆ# g7µ~kS X ðƒì‡
 c*
Ö Óz„
~g ø[ Zt~TDƒ7wEZ~pk Qt~y!*
iÅy M Œ
Û ì |Ìt
ó Z L LaÆ x|kS ~ˆy M Œ
Ô ó ós ]Z L LÔ ó ó¬L LÔ ó% Û þX  D Yá1 ~ y!*
i
Ü z kS wq]gßňÆk QgzZl ìX  Ùp ÖZÆó óyÎL LgzZ ó ó×L L

/
Ôðƒì‡~b ZâzŠ¤Æk QgzZ[õ# Ö ÓˆÆ]ópÔì 7cqçñ
:ì c*â /ŸÀG
Û ~LZuZµÒgÎÔ õG &Š~}g !*
Æk Q
Ð ]³=9} Z Ôz™ ¬Š ? L L Ñõ‚û‘ô Øøìø‚ûÚö oûßô×ûìôBûø] hùô …$ ØûÎöæø
ÔwïÐ ]³gzZ ´ â } Z Ô™4ZŠ ØûÃøqû]æø Ñõ‚û‘ô tø†øíûÚö oûßôqû†ôìûø]æ$
-ZÐ s§KZ=gzZ
ó yÎL Lq
ó´ ØûÎöæø ]†÷nû’ôÞ$ ^ß÷_6 ×û‰ö ÔøÞû‚ö$Ö àûÚô oûÖôù
HM h zŠ™ y´Z gzZ Ôâ 
gzZ Š Û « Øø›ô^føÖû] á$ ô] (Øö›ô^føÖû] Ðøâø‡øæø Ð% vøÖû] ðø«qø
ë!*  7µ~ kS X Zƒ Š1** ë!* ( 81D80:17) .^Î÷çûâö‡ø áø^Òø
þ qÅ„äYƒŠ1**
ó Xó ì
iÅ9ЬÆZ}
Ôðƒ~gY6,y!* .ì ¬Šq Ù „tÐp ÒÆ[|Z LZ
-ZC
tÆ™Õ6,
kS à óÐ% vøÖû] ðø«qø ØûÎöæøLäk Q… YÙ M tzfƈyM Œ
Ûp
µñÆ]óì ]g t
k QgzZ96, Kxq
-Z|gŠtì ~Š™ãZzÇ!*
] !*
 {zÆ4z]
ƒ .ÅÅzmvZ -ÑÐ wÅ9äTgzZ ˆ~ŠÃV¹‚Æ
X¸á Zzä M7[ Z~wZjZ“
¦
/uÅ\ WbŠ™³Ç!*
iZ%

³³³³³³³³³³³³³³³ 240 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

Ð *¼Å ó óä™4ZŠ L L6,ó% «~ kS X Ùt‹»]gt


ó ïL L ] !* KkS
\ M pÔì 7nçy‚ M ðÃp¤
/Z ]óì ðâ Ût ä \¬vZ Ôì Cƒ ãZz
Xì 1™„¬Ðå 3Æ\ Mx OZ »äƒ4ZŠÆ\ M äëÔcgt
Ô**
ƒ4ZŠ~]çE?:XÅZg ZŠ LZgzZ Â
_»\ MÐl òÅZx Zì ðâ Ût ]!*
~uzŠ
XÐVƒB‚Æx PZzcÎg} (, ,M ~(,
gzZz' $.VâzŠt
Ôg ‡zz] ³e
ó yÎL Lb§ÏSÔÐ ógó »ZL ÃL \ M b§TV;zì ðâÛt]!*
ó´ ~Š
4ZŠ~x ZŠZ î0Ï7%s ÜÆx ¸KZ4z]
.Å\ MÐ)g fÆT ǃÝqÌ
X ÏñYƒ
³òi Ñ»k QÔ ÏƒÝqÃ\ MŠæÐ ó´
ó yÎL LkSì ðâ Ût] !*
¶a
~g7 ~[²}iu„» h+ ŠgzZ ÇñY $
Ö Ç!*  džt
Ð }iukS ë!*
X ÇñYƒì‡B‚Æy
á
Xâ
Û g¨6,p ÖZÆó´
ó y ÎL L[ ZˆÆkS gzZÚgt ‚ÃV Â!*
 yS
ƒ
Ôì Zƒ w E Z ~ pÆ #
Ö Ózg Z M Z V Œ ì ãZz s ™Â » ó óy ÎL L
}g7 ˆÆl ìÃÅzmvZ -vZ wÎg {z H ?ì #
Ö ÓÏyÃ#
Ö Ót p
,
~ „ Z'uÅÅzmvZ -g—ˆÆ ]ó {z c* ðƒÝq~ [²} ú{k ,
b
E
Æ]gt KÅhî0E
0Ò‘gzZ ðÍ7Å]ó~¬Š kS ?ðƒì‡~b ZâÆk QgzZ[õ
Ö Ó{zt¸Áêp¤
# /Z „p ÖZÆóÔøÞû‚ö$Ö àûÚôB
L ‚ÆkS gzZ™f »kS yxgŠ
E
ì#Ö Ó„z GgzZ ðƒ ì‡~[²} ú{k , }g7 ˆÆhî0E
b Ë ƒ7
0Ò‘ $
9Æk QÐs§Åk Qm{gzZÐe
$ÁÅgÇŠgz6,¡ÆxZŠZ: qgYË%
Í ÂÆ™†ŸZ »ÚÅ ógó ÇŠæL LªÔ ó´
Û c*
y MŒ L ‚ÆkS pÔ ðƒÝqÃ
ó LB
¬„» hЊæ ÅTì #
Ö ÓÅ[õ„z Ôd
$g Ñtì c*
Š C™ VZ iZ ä

³³³³³³³³³³³³³³³ 241 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

vß {zÆ[õ X Š
Hƒ ì‡~ [²} ú{k
,}g7 ˆÆkS gzZ~l òÅZx Z
b
kS 0Ð ÅzmvZ -g—Ð wÅ wÎg6,µñƵ³ ä V2
E3G E
»yz¬ÔÐ ,™̈¸Ãh+Š6,[²} ú{k
,b 5©E
\ M~ åE
G " Å ~0
+ .î0Ï}G3¢
zZ}
ÆkS gzZ Hg (Z» ó ó]¾L a
L Æyz¬kS Ô ¹ ógó »Z L L¹Qäy M Œ
Û Ô HÇ
g(Z¨Å ó´
ó yÎL LaÆk QÔðƒÝqÃ\ M # L ~Ë
Ö ÓªÔó óyÎL 
Æݬg ÇŠgz6,
ä\ MЊæÅTì #
Ö Ó„zt~Š™ãZzÇ!* tÆ™
]!*
Û Ôó óâ 
ˆy M Œ -ZÐ s§KZ=L LX c*
Û «´yÎq -Š›0*
Š àJ Ã"µkS
Ö ÓÅ[õ#
# $U*
Ö Ót" Ã|kSp ÖZtÆ
MÇ!*
~ZgŠ ~y
<ÑÅ Z}
wi ** .0Ð #  c*
Ö Óz„ -ZˆÆäYƒ ì‡ÆTì
g s§q
WÂÅ#
Ö ÓkS J MÆ[²} ú{k
-Vzg ) ~y ,s§~uzŠgzZ ðƒqzÑ **
b ƒ
Ô7ó óyÎL L¡t 6,¯ ÅTì ¤S¸ Å#
Ö ÓkS X Zƒ yf Z »wyaÆ
Æõg@*Ð wÅ|h +ŠF,
Þ ‡**
. -Z]¾t ÅkS gzZÔðB ó´
q ó yÎLÉ
L
À&ŠçOX ˆƒœaÆå~],
á WáAzZƈy M Œ
{ Û ~y!* /ŸG
izŠgZÔ õG
gzZÔó Šó æÅ# LZÃí}Š ¯L L: HÀF,
-ZÐ k0*
Ö Óq t»]g t
KkS ägŠ ØZ†
:ì –B‚Æs
# Ÿz~g7~bÑÅk QQ
~Üæ ä \¬vZ {zX Ð z'
,M è(gzZ ËgzZÐ z',M wïÐàkS ªL L
( 479y M ÅZãñ) ó Xó ðƒŠ ZæZÃ+ŠÐXbŠ~¬vßÆV;zgzZc*
è
pÔ Sg 7¹!*
]gz¢Å?Š Ëh
+' /ZˆÆ ôÜùkS ňy M Œ
× p¤ Û
D™‡ Z%Å ~t]§aƬæ ] mZgzZ _(,Ð M ë[ ZaÆux ÓZ
X
{fÆ#
 ~d], Ö Z kS 6,qçñÆ©]§ÅÅzmvZ -[ó$ª
‚g

³³³³³³³³³³³³³³³ 242 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

{ z Ô ì C™" Ã#
$U*Ö ÓkS Ð w Å ]Š Þ ~ m,z *Š h
+Š F,
Þ ‡ **
. -Z q
q
KZ K ä xs0 ̇D1ZgzZM 0Z Ô x ÷ 0Z t x
M n!* Ð t X ì óÜ ó æ tx Ð LL
Xì HÜÂ/ Â~ ó ów ZñÑZ [  L LgzZ ótó ` Zz îG 3E
!Z^Z L LÔ ótó ðE
G .nÅZ L L:V1Â
4ÉZ >çG
ó ó[²Zy—L LÔ ó ó~d õg @* m 0£ZµL LÔ óŠó ƒ ZŠ ! ZòL L]‚ ½Z‰ÆkS
L LÔ ó óN
M F,b§TÐS ä >Æ¢qgzŠX  ñƒÜÌ~ óÄ
K ó 0Z] 4L LgzZ
gzZ 0Ðg »Zz + ̀'] dŠ 23«X  ]dŠ 52ÅkS ._Æk QÔì c*
Š
¡Ì¿Ãm, Û z t£ÆbD~Š·ÆÜæ ¹!*
z*Š kS X  C™cÐ øZ
t6,k QÔ Çñ7,Ð}Š Zg ZƶŠ™ntut ‚Æë›gzZKÃ<Ñz +Š
Æ Vñ¸zŠ c*
Vo) zŠ b§Å ói
ó u Ò@çL Lt Ï ñYƒ ãZz Ç!*
|
zt £ÆyZxgzZ c*
¬gÐp ÒÆiŠq -Z KZÉ Ôì 7ðZ Ò@çðÃyxgŠ
-Zq
wÅg2Š ~k
,’¬ ÆÝ ¬ õg @*
Ö Zt &ì g2Š {°‡!*
# -Z Œ6,øZ
q Û
b§Å] Z m,z*Š ~g2Šx ÓçOX ì $
Ë ™7t ‚Æ*ŠB‚Æõe
$.Ð
gzZ M Û k‚ Z ÅÄ  ñ M ck
h Y bŠ g Z Œ ,i b) „z sÜ~ kS
:Dƒ„ õ0*
6, Ù âÆyâ ‡~g2Š
C{z… Y+ C
gî~Š ã
X ÎâÅÔq
-Z
X U Z%Æ®
) ¤ZgzZSq~„
 c*
gÄÔ}uzŠ
Xzg {gñZgzZk
B z*Ô}Š
Û zt £ÆV-àÔ¸a
X øZ
X ] Zg (ZÆiZ%zª
Z°~Zwzx̀Ô,v0*
,ÅVzqõ0*
-S ]dŠx ÓÅkS ÔØY| 7,JMÐ qzÑÃm,
-y z*Š kS
Ö Ó¹Ãz q
;ì # Ö Óà Zz äƒ ì‡Æg2Š kSì CC …t X 
-Z #

³³³³³³³³³³³³³³³ 243 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

-ZÐp ÒÏ( ~àx Ó0Ðk QgzZxwaÆV-àÆk Q‘´»k Q


Ö Zq
Ô#
,
k Q ;Š Zi M b§~g7~]5ç´Š LZgzZ' ,
Z' Ðg ±ZÆøZ
Ç!* Û zt£
Æg2ŠgzZ}°‡q
-Z ] 5çÆe
$Š z mŸ~ k QgzZ  xêƃ
 xêÆ
ðûkQ ;ì *Å~àC
Ù *ÅkQgzZk
B Å~àC
ÙkB Åk Q ;Dƒð._
~ k QgzZ Y™7nç ðÄ
 Zg { Z'
,B‚ÆÔŠ ËÆk QC
Ù !*
Ð {°!*
MaÆV-àÆ„
~y gkS ~]5çÏ( Z®Ôì Ñ*4¬»wÎggzZvZ
 c*
Xì ÝqÃÏ QwÅ®
) ¤Z U%
/ŸÀG
:ì –~k QÔ õG &Š

wÏ(._Æg2ŠkSŠ·L L (ànßÚ©ÛÖ] ÄÚ èÚ] Íç oße Bçãm á]æ


Kt# -ZB‚ÆVâ›Ð
Ö Zq (ÜãßmB ànÛ׊Û×Öæ ÜãßmB Bçãn×Ö
LZ ~Š·Ânç»+Š ;gX D Y Ü ×¾ à Ú Ÿ ] ( Ü ã ŠË Þ ] æ Ü ã n Ö ] ç Ú
Æ yQ gzZ y›gzZ Ð g 6,+Š Øâ] æ äŠËÞ Ÿ] Èiçm Ÿ äÞ^Ê (Ü$]æ
 Ô àZñ
Ð ~ yQX6,+Š LZƒ .äjne
,™[ ‚gZ »( ÕËÔ%Zvß
Ë Ç c*
äZ yLZgzZ ]Z f KZ!õÑ {z ÔÐ
ó Xó ÐBZe~•
 hÃ
gzZ Ç}™Oh**
ÃðñË¿ L L à ¡jÎ ^÷ßÚ©Ú ¼fjÂ] à³Ú ä³Þ]æ
Ð k Q Â Ç ñY ïÌ]o » k Q o•†m á] Ÿ] äe Bç³Î ä³Þ^³Ê èß³ne
1zZÆw>t ÆäOZ Ô Ç ñY 1mŸ ànßÚ©ÛÖ] á]æ (Ùçjϳ۳Ö] o³Öæ
X N Y ƒ èZg 6,]gß ~uzŠ Ë Ÿ] ÜãÖ Øvm Ÿæ (èÊ^³Ò ä³³n׳Â
a Æ zÅ k Q yZZ IZ ƒ
 gzZ .än× Ý^nÎ
yQ ]gßðà ZÎÆ k QgzZÐ Z

³³³³³³³³³³³³³³³ 244 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
ó Xó σ: ^
,YaÆ
Æ Vzh N yS Ô}iu Å [õL L å„â Ø⟠^ãÊçq Ý]†u h†%m á] æ
Æ Vß Zz + â Æ g2Š kS yxgŠ .èËnv’Ö]
¿ðÃk¼ » T σ xwq
-Z a
ó Xó Çn™: wâ 0*
g2Š kS ƒgz Múðä
/Z6,
[õL L ÜâB àÚ o× †’ßÖ] Üãßne á] æ
ǃxiÑ6,Vß Zz䙬Ï0
+iÆ .h†%m
ó Xó ,™ŠæÅ}uzŠq
-Z
:gzZ Ï ñY ~Š: {C ðÃÃ÷Œ
Û LL .^â†’Þ àÚ Ÿæ im†Î …^ri Ÿ äÞ]æ
ó Xó }ŠŠæ¹QÃk Q
X σ *„ q
-Z *Å y ZZ I Z L L ÜÖ^Šm Ÿ (é‚u]æ ànßÚ©ÛÖ] Ü׉ á]æ
Ëðñ ðà ƒ ðZ±~ {Zg Å vZ Ønf‰ oÊ Ù^jÎ oÊ àÚ©Ú áæB àÚ©Ú
: *Ð ÔŠ ™ hgà ðñ}uzŠ .Üãßne Ù‚Âæ ð]ç‰ o× Ÿ] ä×#Ö]
aÆ ƒ
 *t J
-Z# ÔÇ}™
,Z'
ó óXƒ:' ,
~Š ]úŠ Å h /Z Ê· L L
e ™ *¤ äÞçvÖ^’m xב oÖ] ]ç³ÂB ]ƒ]æ
k QgzZÐ ,™wJÐQ {z ÂÏñY äÞçŠf×mæ äÞçvÖ^’m ÜãÞ^Ê äÞçŠf×mæ
/Z {z b§ÏS XÐ gq
*¤ -Ñ~ äÞ^Ê ÔÖƒF Ø%Ú oÖ] ]çÂB ]ƒ] ÜãÞ]æ
ÐQ Ìy› ÂÐ Nš a Æ h…^u àÚ Ÿ] ànßÚ©ÛÖ] o× ÜãÖ
Æ +Šnçt ÆäOZ ÔÐ , ™ wJ óàm‚Ö] oÊ
ó Xó ƒ»k
B Ëa
ðÃ%Æ ]i YZ ÅvZ wÎg·L L áƒ^e Ÿ] ‚u] ÜãßÚ t†ím Ÿ äÞ]æ
ðà ¦
/Ù a Æ x ZŠZ Y ¯ Ë¿
C óÜ׉æ än× ä×#Ö] oב ‚ÛvÚ
³³³³³³³³³³³³³³³ 245 ³³³³³³³³³³³³³³³
.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
ó Xó Ç}™: ðZzgg »
Za s%Z ðä
/Z 0Æq Ë L L (ðoA àÚ änÊ ÜjË×jì] ^ÛãÚ ÜÓ³Þ]æ
wÎgÆkZgzZvZaÆê Âǃ oÖ]æ Øqæ ˆÂ ä×#Ö] oÖ] åB†Ú á^Ê
H qg s§ Å Åz m vZ -· .Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ‚ÛvÚ
ó Xó ÇñY 3E
( 111/2x ÷0ZÔt ðE .nÅZ)
4ÉZ>çG
C3
ì YÈt H¿ðÃZzÐ yâ ‡~g2Š ÔÛ 7,ÐS X ì óÜ
ó ætx
Ð LtL
÷RÅìtaÆËgzZ *
@Y{g`~ZgŠ ËŠz»Üæ„ g ̈ÆkS
 c*
X åx?Zg ZŠ¡É Ô7ó óxsÑZg ZŠ L LÌ[ ZÜæì CY{g ¹!*
kSìt|Xì ½äëû%«~}g!* Ætx t7tQ
Ð kS]!*
ËZ eÝ ¬gzx **
Ƨz õg @* /ŸÀG
Ô õG &ŠçOX ïŠ w¸ÃkS >x ÓÆ#Ö Z
ÅA
$%[Â KZ6,qçñkS Ð x **
Æ ó óãZxx Â~ ~tÇ L LävZq·
,
~k’ª » *Š L LÔ yZÄ» kS Ôì H–aÆm,z*Š kS [ !* -Z~ k QÔì
Zg7 q
kS gzZì HÜyZÄk ,iÆó ó~tÇ/Üæ g2Š î0*9E
F,
L LÐS Ôì c* Û ógó 2Š
Šg Z Œ
Æ
:ì –~}g !*
ä ÅzmvZ -*™wÎg w‚ „¬ Æ ä MÆ™]ó~ {gëÜ扉‰L L
»]c*
gz¢~g ¯vŠgzZ øZ
Û z t £Æc* â
¬ggzZ yZx~ T c* $%¸âq
ÛA -Z
( 76) ó Xó ì™f -
„ D MÜæ Æ™]óX ~ 7,„ ˆ Æ ]óŠ ã
CÅ ªZz q
-Z p L L
Šâ
t Ð ¬lp~g øgzZ Ô å c* Û ç»øZ
Û z t £rZ° LZ Ug ¯ä ]À M
òsZ «Ð ƒ
 Ð S X ì ð M CƒÜJ -ëîE ©EÒE z*Š ë ZgzZ ï
&zã m, Fi8FwŠ
( 153) ó Xó ì YY¹M MgzZg2Š »
J
» ~¸Z
Û ZÅ ï Ñ~ eg kg~ m,z*Š ÏS )**
Hc*
GG3Ò& Dä T Š g »+ 
Û MÇtL L
Xì H7ÜVŒt x
Ð Zg7täëÔÐ p ÒÆ]dŠ ~Š ã
CKZª 3
C
³³³³³³³³³³³³³³³ 246 ³³³³³³³³³³³³³³³
.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
z*Š kS X à ZeŠ ã
~ m, CŪÔ}g ZŠ Z F,Wz q Š™Ø{aÆå
-ZgzZ c*
E3G
aLZ]Zg (Z ~åE G5©E dZgzZ Y¯Ô ö™G
" +F, $=Ô rZ°äÅzmvZ -]À M

( 83) ó Xó aâ 
Û pô
À&
Ù i 1Z x â Z [gzZ Ý ¬ i ŸÆ xs Z Ý ¬ Ô õ/GŸG
Ô[ Â KZ6,~t]§ ä {C ŠQ
4G
5E4E
5ÅZ ?{ L L
qzÑÐ yZÄÆó óª@*
Å#Ö ÓòsZ L ™ L f »]ó~¢~uzŠ Å ó óèEG
kS sg ¬» m,
z*Š kS V;zÔÅÜ] dŠ Å óÜ
ó ætx
Ð L LV˜~k QgzZì H
:ì c*
Z™ b§
g2Š kS ä ÅzmvZ -ÑgzZ L L oÊ ànßÚçÛÖ] o× p†Šm ^Ú ØÃqæ
VÇ)}uzŠgzZŠ·yâ ‡„z~ o× p†Šm Üã×ñ^fÎæ ÜãeçóA
z[ÅÆyQ6, Vâ› c* Š™~gY6, ÜãÖ áçÓm á] o× Üâ†nÆæ BçãnÖ]
b§kS Ô H ~g Y ~}g !* ÆbD (Üãn× ^Ú Üãn×Âæ ànßÚçÛ×Ö ^Ú
Å„ Vâ ›øZ Û z t £ÆyQ p‚jÃm Ÿæ ÜãßmB oÊ áæ…^–m Ÿ
Æ {oz +Š , 6 yQ ÔÐ Vƒ b§ á] o×Âæ (ÜâB^ÏjÂ] oÊ Üãn׳Â
gzZ Ï ñY Å: ~® ðÃ~nç oב ofß×Ö pF†fÓÖ] è‰^m†Ö] áçÓi
vZ -vZ wÎg ðZzg Vâ  Ö Ó
Û z# ( 562) .Ü׉æ än× oÖF^Ãi ä×#Ö]
ó Xó σÅÅzm
À&
&£@¬Æ òsZ Ý ¬ î0E
~ ~g ó]§ î0ÏE $ Zg ó óxaZ ®°Z L LÔ õ/GŸG Š b§ÏS
Ññ'Æk QÔ ð0*
** Û Åx ÅZwzZ ._ÆŸÆfÝÆxsZ} *Š
gZŒ
ÆkS gzZ HyÒ~[ÂkS KZJÜ »g2Š kS ä ~g7 ug Ir
# ™Ý°Z %
:ì –B‚Æs
# ZÜ~g7~}g !*
Ö Ó¹Ãz q
0# -Z s Z§ZÆ k QgzZÜæ Ð äYƒðÆ}@çkS L L
TgzZ Ô¸ ÅzmvZ -vZ wÎg { Z'
,uÆTgzZ Ô åÜæ #
Ö |Zg ZŠ »T‰

³³³³³³³³³³³³³³³ 247 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
G
Ö |Zg ZŠ »xsZ éSG
# 5š¢ZzÜæb§kS gzZÔ¶ÅVâ›ãZx̈¸gzZ {Ç**
î0*Ю~
H0
(264) ó Xó Š
ËZ e} g øx¥7…X  Zg M Å>Ƨz õg @*
t 0Æg2Š kS
|y ÒÂ 2 ‚ ZÆi W~} g !*
Æ#  t Ô w–Ær
/Zƒ
Ö ÓkS ¤ #™
.År
Ö }
t~# # ™ËZ e ëÔÃsÐ kS Ô w q¾X  D™ Zƒ H2 ‚ ZÆ
gz ZÐ M Ð kS ~],{ fÆ]§É Ô Cƒ 7»D] !*
 T e *
*™n²
Ö Ót ä V2ì y Ò » ~àq
LZ # -ZÆ„ g kS Áê {Š c*
 c* i ÌÐ kS
ŧ z õg @* ,t ‚Æ V\ M KZ [ zZt gz Z Cƒ ì‡t ‚
X ¬Š Dƒ 0*
'
Dš.Å
Ü~ p ÖZ L ZÆ y QÉ Ô 76,j§Æ ö- !* $Zzg y Òt » y Q~ V1Â
e
~Š¸Å[ zZ kS ä V,Qt sÜ: ~ k Qìt ] !* ïFi8FwŠgz Zì Zƒ
&ì Åg (Z „z Ç!*
̨Šó ó+ Šg Ö Z L L~ y !*
i ! ²aÆ kS É Ôì
-ZaÆó ó[ zZ òs Z L Lgz Z ó ó#
q Ö Óòs Z L L~ˆy M Œ# ™£Zg Zu Z ËZ e
Ûr
~ ä Œp¸Æ k QÃVÍßz Z (,»‘ Û ¬ù
 z izg L Zgz Z  ï Šg Z Œ
X  D™¬
-ZÆ ÅzmvZ -vZ wÎg ~àt ÆÜæ „
! Z 0)Ü®1Z Ô ! ôq  c*
g
Æ]óÅzmvZ -[ó$ª
‚gì yÒ » t GZ0ZX ²
á Æg »Z Ô÷Z
Æ\ MgzZ ñÑxsZ Ô ñƒ¢q~ #
}g!* .Å\ Mt ÂñÑ p=Üæˆ
Ö }
äx ÷0ZÐ e $ZzgÅt GZ0ZÔ{ t»ÅvZèg)Ü®1ZX –{ q -Z~
ƒqX ì HÜ~ ó óu ðÒ)ÅZz5ÑZ õg @* ,
L LKZ ä ~dk 3E
̀0ZgzZ ótó ðE .nÅZ L LKZ
4ÉZ >çG
G
ó/ó 7Z çE2.'° îGE
.G
G !™ÑZ L LÐ áZjÆÄ0Z ñƒ D™yÒÀF,»yS ä v0Z
wÅ~ .â q -ZÆõg @* äÅvZègk„0vZ†]|# Ö ÑZçE .;ì –~

³³³³³³³³³³³³³³³ 248 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

Æ)Ü®1ZB‚Æ x ÈZ} (,Ã7Æ ÌZ ÅkS Ð


yQ { t ™ Y k0*
[ zZ »ÅzmvZ -vZwÎg^J
-ÌZ¤
/Zr
# ™ËZe}gøX HÝqÐ
ÆkS gzZ ë H{zBNŠ ~ Ýzg Å} kS Âå Zƒ 0*
',„ˆÆl ì
ÆkS ! ôq
H~}g !* -ZÆÅzmvZ -g—gzZ@
á vÆ[ zZ kS s Ü',
á g Z »yQX D â 
:ìŠ  Û
^÷ni]çÚ ^÷Ïm‚‘ oÏ×m ç³Ö (†³Ò„³m èru é†: Ėe im†Î oÊ pç$
ìg D™ÃÃVÍß6,yZ kS ~ ÷Œ-á²{Š c*
ÛJ i¼Ð w‚kŠ \ M L L
ó Xó ñYï( ~'
, » ZzyÈZÆyQ )=g ðÃÔ ¶‚ ðÃ
^÷nÂ]B †m ÜÖæ pæ©m àÚ †m Ü³×³Ê äŠËÞ Ü‰]çÛÖ] Øâ] oÊ š†Ã³mæ
¶Š { C ðÃ:pÔìg D™7t ‚ÆVÍßÃ\ M LZ6,V´ñÆegzZ L L
@YƒZ9™0¦ZŠ » hB‚Æ\ M ¿(ZðÃ:gzZ5ÑZz
ó Xó *
^³n÷•]… (èfn_e ]…÷憳ŠÚ x³f‘^³³Ê äßmB ä×# Ö] †³ã¾] ( ^³Þ^³i] ^³Û³×³Ê
â
X c* $Á„Ã+Š LZ VŒ ävZ Âñ M k0*
Ûe # ˆÆkS p L L
}g ø Z
ó Xó ‰ƒèZgÐ p ÒC Ù \ MÐÂkZÅ©çO
Ù gzZlpÐp ÒC
D â 
Û B‚Æs
# ZÜ~g7{zÔ³NŠX g ÃZÆÅvZèg)Ü®1Zt
̈¸Ã+ Š LZävZ L LÔó äßmB ä×#Ö] †ã¾]L~ÂkZÅ©Âñ M k0*
}gø\ M
ó Xó c*
Š™
Å}uzŠ ˈ Æ wÎg ! ôq á vÆ [zZ kS 7µ~ kS
-ZgzZ@
âZaÆux ÓZpÔ Ï}™:†ŸZ ðÃ~]¸Å] !*
³ÍgzZ] !* [ Z ñZg
Ô7„ #
Ö ÓsÜb§Å)Ü®1Z Ì>gzZ fƧz õg @*
~îzx
D™Ð s # Ÿz ÏS gzZ~ p ÖZ -S z ÁÔ{™E
+»„Æ h+Š ~ # Ö ÓkS
Ô[ 2ZxZÅ]§gz[Z ÑZxâZÆ®kSÔgó]§¬Æõg@* /ŸÀG
òsZÔ õG &ŠçOX

³³³³³³³³³³³³³³³ 249 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

ÆkS t GZ0ZÔ'Æó ó~i é›E.ÅZ L L


:˜~}g !*
# ÅzmvZ -vZ wÎgçOL L
Z oב ä×#Ö] Ù牆e kÞªÛ›] ^Û×Ê
ƒtb§~g7 ~ ]çE ?:XÅZg ZŠ LZ ä×#Ö] †ã¾]æ å…]B Ü׉æ än× ä×#Ö]
„Ã+Š LZV;z ä \¬vZgzZ‰ àÚ änÖ] ÄÛq ^Ûe 冉æ (äßmB ^ãe
Å\ M Ãg »Z z +̀'gzZ c*
Š â
Û « (äjmŸæ Øâ] àÚ …^’ÞŸ]æ àm†q^ãÛÖ]
Ð ÂkS \ MgzZ c*
Š™ ¦~]Š ª (‹Þ] oe] àe èÚ†‘ ‹nÎ çe] Ù^Î
®1ZÆg jZ0~°´ ‰ƒ èZg .…^rßÖ] àe p‚ oße çì]
Æ\ M ä÷Z! Z0)Ü
~}g !* 3E .nÅZ )
4ÉZ çG
( 116/2x ÷0ZÔtðE>
ó Xó ¾Ä
Ññ®gzZݬg;ZYÆxsZݬ~äâikS }g øX ðƒ]!*
** ÅwzZgzŠt
Ç/Ç~Üæ „ g¬ Ðl ìgzZˆÆ ]ó ~ŠzŠñr
 c* # ™ dÑZ1Z¦
:D™yÒb§kS ~ó óy M ÅZƒL L"t à M ÒàKZ“
¦
/uÅ[zZkS
sÜnç Â~l X ¶_ƒ 4ZŠ ~µ%6 q
-Z ]úŠ òsZ™ VÜæL L
# 1Ô åŠzöJ
]óZ M F,¹ÜZ ÅVß Zz ä™wJ+ŠgzZ VÅ+Š wßZ

Ù Ô¸`™wJxsZ v߃
™ƒÐ s§C  {zÆbDZÆ[²ˆÆ
ˆ7,Š ã
CÅ„ g òs Z ÏKgq
 c* -ZÐ Šæ Åg »Zgz ZÑ äƒ ¦(q
-Z
Z@ àßZ Ì0Æ „
qzÑ´Š ]c*  (gzZ yâ ‡Ô]ÑçÔyÕä \¬vZ
( 47/1) ó Xó ñYHyb§¾Ï0
+ k‚ ZÅxsZ c*
ix Â*t6, CtgzZX
ÌÃwj â RŒ
Û ÆÜæaÆVâ ›ä)œÆuZk Ü z {zÂc*
B  å‰ LL
Î ä MÉ
Ü ¤“. -ZxsZ~ [² Š
Þ ‡**
q HM ‰
Ü zt [Z c*
å c*
Š ¯ ç6,
-x 
ÙZdi‚s§~ŠÔJ -¦s§q
á Šzus§~uzŠÔJ -Z„ gòsZgzZ
 c*
( 435/1) ó Xó ˆ’J -d$ŒÛ Æls§¶agzZJ
-
E
-Z KZ ÅVâ ›._ÆÃî0G
xq ©$gzZwßZòsZ~VÎ',PyS QL L

³³³³³³³³³³³³³³³ 250 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

á ~i q
y -Z KZ µ ZÐ VzuzŠ ~ ]¬x ÓÅ Ï0
Ð Zq + $
i ¶_0d
X ¸ ¡Ç!* bg
Ù Ô yÕÔ]ÑçÔt ÜZX ¶B
Ð VÇ)y›[Z~qC
Hƒ ì‡Ä»®
Ù X åŠ
Ù gzZÂC
~\C ) )!* .)~]Ÿ=òsZx Ó
i úgzZ]
gzZ¸` 0B‚Æ,J
-u ~(,~g ZŠ ` ¯z ãZ- Š2Z ¸òsZX ¸gHx â Z
äZ6,Æ|
# z +y
Û zh  Ð )g fÆVpZ°KZ
gzZ +Š AX ¸ ìg YK Ç**
H0‚Ÿ x» V
Š $Zgz X ¸` ƒ òZg j§{” b & Z 6 gzZÈ ]5ç
igzZx ©ZÆyZåE
~g YN ZwÅs ‹z** 5G
G4]ZgzZ¦ÑÒŠ6,
Ô2Z ¸Æt :zb ïX å
Å Vâ ›X ¶ˆRe ~ ‘‚ m{ q
-Z Ï0
+i CÑç Å V⠛Рäƒ
q -j§Æ Ogg zZ säzÔÅ
-Z KZJ Wä3Ôw ew1Ô„
 {',

›)ˆÆäYƒ~¤
/]gßå+ZÅÏ0
+iòsZX¸`™g(Z^x
-Z CZ »XÔvßt¶_ƒk- â ¬Ðs§kS *Š
LQÔì [0yÕµ Zq
( 435/1) ó Xó Ð M~yQ
yQnçpÔ CYƒ »VŒÂCƒ Åy; '
,z?Š¤ X ë›Æ]§t
/Z] !*
6,¶Š:™yâ ÌÃVÂ!*
ðƒ ãâ gzZ D™u6,ŠzÆ[ ë Mì Z 7,MÐ VÍß
yÒ] ‚ ‚ ZÅ#
Ö ÓkS ~òsZ}ë[ ZˆÆkS ÐzzkS Ôìg™g ZÜZ
XÐ, ™
gzZ wyÔ ± Ô > 2i Ô- ~ k Qì } Y Dr Ù ÔZzÐ <ÑòsZ
# ™C
Šz»g ZMZr
# ™gzZg Z MZ ªÔ ó óyÎL LaÆX, Z¬õ0* t ÔŠzu#
Ö ‡Z
pÔ D™7yÒoÑt ~}g !* Æ-X / î0*J'ZX ì ‚
rgwÅoÑòi Ñq-Z
-ZÐSt sÜ: "
oÑq 0yˆ 1ZÔ[ÑZx â ZÆŠ ¿Zz}~ õg @*
$U* òsZ
Å ó óìY^L LÔoÑ~uzŠq
-ZÐ~_ ZÑÆ-B‚ÆkSÉ ÔïŠgZŒ
Û xiÑ
ï¬ðûyQ~"
$*ÅÝ>Z÷ZV˜ì Â{ztD™ b§kS „p°

³³³³³³³³³³³³³³³ 251 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

XƒŠñB‚Æ] Zg (Z}g7
,
Ö Ó{Z'
# u~<ÑòsZÔ#
Ö âZÅkQgzZ[»-iúì ›Ç!*
tçO
sÜtgzZì $
Ë ™wßz# > 2iÐVâ ›X ì h»wqÆk QgzZ
Ö ÓsÜr!*
Æ k Q ÂñYƒ b <‘´ ðä
/Z ~ËÆ Tì x ZŠZ » Ï QgzZ ] ¸Å Ï Q
6, ƒÐ¬ÆÏ QgzZŸÆÏ QwyX D 0*
VÍßgzZì @* Û ÔgzZ ±wZñZ
gZŒ
Xì Ýq„ÐQsÜ6,}iÅ Z}
.Ìh»Šzu#
Ö ‡Z
t Æ <Ñ Y™7g ïZ » kS ¿ðÃgzZì ›ÌtB‚Æ kS p
Ç!* ~ s Z§ZÆk QgzZÜ欹Ðl ì¬Vv0*
tçOX ¸`ƒ Ç**
Š™ì‡~[õЬÆÅzmvZ-vZwÎgˆÆµ³-ì ¬
Hc*
Š
Æy´X ¸ ‰ ƒ qzÑ~Üæ w‚ „¬ Æ]ó] â ZŠZÆwyzŠ ˜ X å
»^Å > 2iX ¸ ‰ 0* Û ± ÂZƒ {Üõ»yQZ
gZŒ # ~ ~ó 4wzÑZ ßg Ô wZñZ
ÏS xêÆ/ZwgzZ ~gaÔs ‹Ô** Ü zËyxgŠÆ6gzZ5nzÈ
Hƒì‡‰
igzZ åŠ
X ‰ˆ~Š™Ç**
ÞZŠzu6, /Åyâ ‡ˆÆ6gzZ5
yQÔñ M~Ĥ
ìt|gzZce** ̳òiÑt»ySZ®Ô›Ç!*
ƒ›Ç!* '!*
VâzŠt
KZ Ãx © Z yS Z
# [ZÆŠ¿Z z}ì ;g „ ›Ç!* Ù Æ#
~gzŠC Ö Z kS
Ù ëtgzZ ïŠg Z Œ
# ™C
Û Dr
ˆy M Œ Û ó óá^_׊Ö] oÖ] ÙçÒçÚL L~b ˜Z
Æ y S ì ©
8y YÆ ŠŠ F, g t M 0Ð x © ZÆ b§kS ~
Ë% „ F
µ³ì y´Z »]!* ÍÐs§ÅyQtÂx©zZ%ZÆVâ ›¥#
kS c*
-Z q
+Z q Æ yQ ÔŠz » #
-Š 4, -Z ~Üæ ¬ Ðl ìgzZˆ Æ
Ö Ó{°‡!*
q
–1ZX ‰ƒ7N ZgzŠ~}g!*
ó óy M ÅZx ©ZL L[ÂKZm é}8E ÆTì|
:˜~

³³³³³³³³³³³³³³³ 252 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
Ã[ækS Ì¿Ð~DIZ L L h^_íÖ] ]„â äÃÛ‰ ņΠàÚ Ü× ‚Îæ
¥#ÆkSì ©
8™Ug ¯Ôì ù
7 ÔÖ„e ànf›^íÛÖ] á] Ü×ÃÖ] Øâ] àÚ
Xx©z[ZÆyQÉÔ7y›x¬ á^ÓÊ Œ^ßÖ] èÚ^ áæB èÛñŸ] Üâ
,
x¯k¼Ô6,gîÆwVÔ~ kS çO Ý^ÓvÖ]æ èÛñŸ] Ä_Ïn×Ê Vå†m‚Ïi
z Z%Zce : :ì CY ãâ t „ è Û ñ Ÿ ] ^ Û â ‚ × r n Ö æ ^ ³Û ³ã m ‚ ³m ]
ce gz Z , Š ^ »B; Æ y Q x © ( 283/3) .Ý^ÓvÖ]æ
,ä c*
‚' 6," Åy Qx ©z Z% Z
i @*
ó Xó ,Š
¹S X  ë›Æ òsZ}gzZ ~t]§Ôˆ y M ÛŒt 0ÐÜæ „
 c*
g
Æ™ÃsÐ ƒ ,Y »VæŠ yQ[ Z  MˆÆ kS gzZÚgt ‚
 yS  B { ^
# ™ËZ e}g øaƶŠ PÃ|0kS Å õg @*
7~y*LZär
X  ðâ 
Û
Î&LZ ! Z0vZ†6,µñÆuZ Òzç~ ~ó 3wZØìt ?Š «ÅyQ
Æ k QgzZÜæ ~ ~ó 6 b§ÏS X Š B yZyЙá ÃV¹‚
Hƒ :ZzÐ k
ÆyQ†7aÆ{/B‚Æ\ MÐ80
-Š 4,
kS q +ZkS vß¼Æs Z§Z
Zw ðÃÃyQä \ MpÔ¸ìg Y~ìÆ]ñc*
Ͷ‚Æ\ MgzZ\ M ~^
gzZ ! Z0vZ† ÂCƒ ì‡~Üæ # ðä
Ö Ó{°‡!* /Z‰ 5ÅqVZgŠ Ô ~Š 7
Ü z k QîÂG
{/ CY ~Š Zw ðà ˜i ÑÌÃVÍß}uzŠ yQgzZ @*
ƒ¯g â ^gà »V¹‚Æk Q
hÑb§¾Ô7x¥ÃVÍ߉ì$è¡tçOX¸‰ {gú~^kSÆ
ÅzmvZ -[ó$ª Ö ÓðÃ~ÜæˆÆ]óì Š
‚ggzZ ¶ðƒ ì‡# Hƒ
X¸ZzgVâ Û zx â ZÆ# Ö ÓkS
À&ŠÃ?Š kZ
 … Y 7h
+á {zX ñY Hn²H~ # .ÅyQ[ Z6,kS Ô õ/GŸG
Ö }

³³³³³³³³³³³³³³³ 253 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

-Zµš ÂÐ p ÒÆò}~zy
™q Z m,
/
¤ Ñ~ wyzŠ ˜6,µñÆx ¬’
Е
Ô Ç}™[‚g Z » kS Ì~ wq Ë{z CY Å7µÂt Ð y›ËgzZì x̀
Üæ„ gaÆÅzmvZ -vZwÎg ˆÅ7gHu ðÃ6,kS ~xsZp
 c*
„Šz»„ gkS Âðƒ7Ç**
 c* # tgzZ å~gz¢f λk QÐwÅyZxÆ
Z
»u Ë6,kS … Y DI ZpÔ Çƒ s ÏZ „¸t ÂaÆ yQX ; g 7"
$U*
i Åy â ‡ c*
~ y!* Zwx{x̀ðÃÐ }ut ~ <Ñòs Z Ô s§q
-Z Â **
ƒ
Y~Š ZwðÃÿË6,kSì 7„ (cognizable)x̀# +Z„
Ö Ó~i Z0  Š.
Þ ‡
Æ\ M aÆ{/c*
ñƒ 7ï B vß¼¤
á ~k /Z6,µñÆ{zçËZ®Ôn
aÆkS ~]Zk
, $ŸÆxsZÔ,™e ‘ÓÅ *Š †7B‚
±zŠzu î0E
utÒzçì .ßÅr h}Š ZwðùQ\ M¶: ÷RðÃ
# ™ËZ etX M
ðÃ{zÃ£ÆyQ6,I™
KÆ´ â 0ªgzZ ßg0{gZ%ÔðZ0wh 6,µñÆ
{zX ˆÅÇ**
6,yQÐ s§Å# ,
Ö Ó{ Z' Åx̀kS   BZw ãâ ‡
u~ lZŠ 0*
VÐySì ãZzÇ!* M Å/ÂÒgÎ
Û Ô³7,118gzZ 106] c*
~A çkS ˆy M Œ
¹Q ZwtÔ ZƒgŠ ™Ð zÌê»kS ÔZƒ7~ª
Z°Åy. M)l»] Z|
wÅ { Z'
,uÆ#
Ö ÓòsZÐS ä ÅzmvZ -vZ wÎg Ô ~Š ä Ý ¬g ÇŠgz6,
V M Ìê » ð;g ÅyQÐ kS Ô HÇ**
6,yQÐ wÅ9Æ Z}
.É Ô7Ð
gzZ Ôðƒ wJ/ÂÅyQ ˆ~Š ]g t
K¹QgzZ Š Z°ÏS Åu#Z ñÎ
‹Ð ª
Hc*
ÆkS ÅzmvZ -[ ó$ª
‚gX ǃ: { ~
.ZñðÃ6,x̀kS ÆyQ~]y
M [Z
aÆh
e yâ _ ZÑÆl ÷Œ
Û 6,µñÆiu *b§TÔ¸gñâ b§Ï Qa
# ä~ë ´ â 0ªçOX ¸gñâ
t Y7Ð ÅzmvZ -g—Z
4C
/ÂÒgÎXÐs§Å Z} â
.:c*Û ä\ M ÂÐs§Å Z} ìÐs§Å\ M °ç
.c*

³³³³³³³³³³³³³³³ 254 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

:yÒ»ŸÏS Æ\¬vZt MtÅ


XHsçävZ ÌÃVÐyQgzZL L o?j#uø ]çûËö×ùôìö àømû„ô$Ö] èô%ø×F%$Ö] o×ø³Âøæø
# J
Z H3g VZnç»
-VŒÔ åŠ kûføuö…ø ^Ûøeô š ö …ûŸøû] Üöãônû×øÂø kûÎø^•ø ]ƒøô]
ÆVŒz KZ}i
ƒß6,yQŠz!* ]ç?û%ß¾øæø ÜûãöŠöËöÞûø] Üûãônû×øÂø kûÎø^³•øæø
6,yQ 3Y ÅyQgzZ ˆ
'äƒg !* hø^iø Ü$ $ö äônûÖøô] Ÿ?$ô] äô×#Ö] àøÚô ^ørø×û³Úø Ÿ$ áûø]
ÆZ}
.Ð Z}
. 1yY ä V,QgzZ hö]ç$ j$Ö] çøâö äø×#Ö] á$ ô] (]çûeöçûjönøÖô Üûãônû×øÂø
6,yQ ä vZ Âì 7GðÃ}ZÎ ( 118:9) .Üönûuô†$ Ö]
Ô—" X ,™/Â{z @*
Åe
$ÁÃ
3g gzZ ÑZz ä™wJ/Â ì „ vZ
ó Xó ì ÑZzäâ 
Û
Ðèa ¶‚Æ k QgzZ ! Z 0vZ†6,µñÆuZ Òzç 7µ~ kS ë @*
kS ÂT e¤
¼6, /ZÅzmvZ-vZwÎgÐzzkS Ô¸ñƒ:ZzÐk
B yZy
$¬g Å ÔrÆ ¦½Z Äì @*
yS gzZ e Û pÔ¸ M
C …ˆ y M Œ .Zñ
h ™{ ~
Š¬tÐ s§Å\¬vZÃ\ MÐn¾Åux ÓZ6,V¦o
Hc*
~A çkS Š
Æ#
Ö Óz„ ggzZ ñYÅg lZaÆyS ÔñYHg (Ztzg »„g ¦
 c* /gŠz,Ì
ÆySì ~ yZ/w M ÒgÎX ñY 3g {gtq
-ѹS .‚ø
D ~ ] 5ç
â
:c*Û ä\¬vZ~}g !*
aÆ y S ?ì e
$ÁÅvZt L L çûÖøæø (ÜûãöÖø køßûÖô äô×#Ö] àøÚùô èõÛøuû…ø ^ÛøfôÊø
wŠ JgzZ p “ /Z ?Xƒ p x3, ]çû–% ËøÞûŸø g
 gŠ ¤ ô ×ûÏøÖû] Àønû×ôÆø ^¿& Êø køßûÒö
G
'
XDYƒxÐk0* }g é£+tÂDƒ †ûËôÇûjø‰û]æø ÜûãößûÂø Ì ö Âû^Êø ÔøÖôçûuø àûÚô
/
yS Ôz™g ¦gŠ Ð yS Ì[Z a kS (159:3).†ôÚûŸøû] oÊô Üûâö…ûæô^Aøæø ÜûãöøÖ

X 398/2M0ZÔAZy M ÅZ‚ 4C
³³³³³³³³³³³³³³³ 255 ³³³³³³³³³³³³³³³
.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
Æ ¦½Z ÄgzZ ƒe ]na Æ
e{gtÐyS ~A ç
ó Xó ƒg f
:˜~‚Åe
$ M kZk& ZŒZ}Zx â Z f *Z
Ù7 0z ò3, +I ÌaÆ „
lzg {h g Z b§ÅŠ Z
 (zg Z M Z [ !* Û Zx ¬L L
x  ¦½ ZÐ Tì @* Û ZÐ kS X ì lzg Å „
ƒ Za Š OZgz Z óŒ~Š Z
]¡ÅkS ~%Jgz Z ñX  C M ~g¼Q'
,Åx PZgz Z ] ¸Ô ]uz ~
Ôì Z½Ú ÝZaÆ¡b§TX ì Ð ~ ng ZúÆ kS É Ô 7~
b§ÏS Ôì CY M 7]gz¢ÌÅ ZzŠ aÆ ` ´Æ n% ËLLp
ó óX ì C 7,ã ™g (Z Æ]gz¢LLñÔì ò3,
q ÝZ~x ¦½ Z
,
Û'
( 210/2y M Π+)
D
ì‡6, yS ÌZèag ZMZ »\ M¶: r" ðÃÅÎâkStì ãZzÐ kS
kS gzZ¶ïGB&)gzZÙ70É Ôå: {geðÃZÎÆkS aÆ\ MÐzzkS ÔåZƒ:
[ó$ª Ü zk Q Ÿ»»ÅÅ#
‚g 帉  c*
Ö Óz„ ggzZ<Ñz+Š¶a
X ,™g (Ztzg¸~A çÆyS ÅzmvZ-
ÆVE‚g Z j
ÔŠz!* +ZgzZ VÂg ZÑ~g ‚Å! Z0vZ†ìt ?Š ~uzŠ ÅyQ
-VŒg—~ËÆ~i ZŠ6,
`ZÈJ Åk Q~A çÆo6,È ¬{¦²
6,Vß Zz y}÷ä TñX ] ³~÷Ð V.Æ ¿kS  ì yÃÔÍß :
ðÃs ÜÆk Q Zƒ: eaÆ\ M Ôì ~Š™uÅäàe
$f Z=™ Î]â Z²Z
+F,
+q
$ ƒ Ì(ZyZxðà HgzZ ?ì #
-Z LZì @* Ö Ót HQX ÙðZzgg »
?ñYƒ'"b§kS ~«£Æ³ #
ïGB&)gzZ #Ö Ór# ™ËZ e}g øìX » „ TŠ ëZ „¸tì wì Zg ø
E G
© E
$
4}G3 q ½Z ~ wqC
èEG Æ yQ q ½Z » VâzŠ yS X M
-Š 4,
Ù q hNŠ 7¦(q
-ZÃ

³³³³³³³³³³³³³³³ 256 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
À&
Âì # /ZD MÃ^6,
Ö Ó¤ ] !* ÏS {zÔ õ/GŸG Š V˜~VæŠ yS KZçOXì
Ë#Ö ÓÂìg ¦
/ GB&)¤
gŠgzZ ï Ë ƒ7÷RðÃaÆg¦
/ZgzZ $ / GB&)
gŠz,gzZ ï
vZ wÎg~ [ZÆVÂgZÑgzZ VE‚g Z j
+Z Å! Z0vZ†X $
Ë Y ã â 7~ wq
ì |t ?~Š 7VY Zw ðÃÐQgzZ Hg (ZVYtzg »ñä ÅzmvZ -
ËÏS ¿C
6, Å]5çÏ(ˆÆä™·_»] ÑqÆk Q
Ù ZzÐVÆ Z 4,
Æ äXÐ g _
OZz‘¸Ã¦½Z ÄÆÜæ „ ggzZ ‹ ÅVâ ›ì (
 c*
Ð ðZzgg » Ës ÜÆ k Q å¸tzg Å+ Œ Æg ZMZ z #
Û Šz!* Ö Óa
X ñYH[ AZ
 Å>q
-Z~A çÆo6,Ȭ{¦ÔÝ>Zx ZÙÐkS {i Z0
+Z »kS
ÅzmvZ-vZwÎgCâ $ZzgÅ„ {¦ŠpŠ ZŠzg
Û {z~k QÔì ðƒyÒÐe
}÷ä TñX ] ³~÷Ð V.Æ¿kS ì yÃÔÍß : ¹t Z

n²™JZ ä f ç0Ä ÂÔì ~Š™uÅäàe
$f Z=™ Î]â Z²Z6,Vß Zz y
/ZgzZ,Šg â yŠ¤
ð¸}g ø¤ /Åk Që Âì òŠ M »\}g ø{z¤
/ZÔvZwÎg c*
L L:H
gt ó Xó Ð ,™zÅk Q ëÔ ,Š ¬\ M Âì Ð ~ Væg +
Ô{Š „0Ä„ F 
hgâ 7¦
XM /Ù ÐQ ?Xƒë^Ñ?L L:¹äV,QgzZ ñƒ} 9JZ `g+
C Kg
G
'
@*ƒÐ\}g é£+¤ {zƒìgáakS sÜx **
/Z {zXì Yg + »äg â Ãk Q ?
V¦oakS Ôƒ ¬o ? L L: ¹äÆ0¦Z~[ZÆkS ó Xó ë:t L?Â

`g + $Œ
z kzZ åd Hƒ 0*
Û gzZ Š ,
' kS ÅyQ ó Xó ƒìg™e
)u ~K6,]!* $×Å
C5
X ñ M F, agzZ H ZQÃyQäÅzmvZ-vZwÎg1Ô D 7,
ZП ±~: M
¿C Ü Zúzò}ÆxZŠZ Ës ÜÆk QgzZwÏ(Å!Z0vZ†t
Ù X¸ ˆ

X 25499¶gÔ£ZX 4750Ô4141¶gÔ~g g 5C
³³³³³³³³³³³³³³³ 257 ³³³³³³³³³³³³³³³
.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

Æg Z MZzg (Zt‰ƒlñ{6,µñkZ¤
/ZÅzmvZ -vZwÎgì Y™{ i Z0
+Z
,
Ô'+Ô·» { Z'
D ,uÆ # -ZÉ Ô ¶: ~g6Å äƒ :
Ö Óì‡~ }Ñç ©Dq
»x ZŠZ Ës ÜÆk Q™ƒ[¦Ð ]!* .ä \ M¶ÕgzZ 70
_ +Z Å
6, GB&)gzZÙ70ñOÆä™ê
3ZzÐ þÒŒ{!µÒzççOX Hg(Ztzg » ï
¸Špä \ WÅ¿i§LZ~}g!*
ÆkS ÂZƒ?f Vð; Æd
W LZt Z
#
ÅOÆkS ?‰ â
Ü zTÔì wìHÔ/ L L:c* ¦gzZ ÅyÒÅ
Û ÐÅvZèg/**
Ϲ6,kS Âï Š™OÐS ?¤
Ô|1 ŸX** /Z‰ -â ]i YZ
Ü zk QÔ¸ìg8
C6
-OÐS ÂVzŠ¬»OÆkS ~¤
ó Xó ì YYHJ /Z ` Mp
» + Š pÔ  ìg™"$U*Š z x° »Üæ „ c*gÐ kS r # ™ ËZ e } g ø
ÑñX ì @*
** .Z wßZ HaÆ„
™~  c* /ŸÀG
g òsZ Ô õG &ŠÐ ¿i§kS Ô Ý ¬Ýq -Z
L KZ ~ŠzŠñr
:˜~ó óy M ÅZƒL ‚ # ™dÑZ1Z¦
-ZX ì C7,Ýzg6,VY¦Ñë ZzŠÐ kS L L
Hg(Z ä ! Z0Z¿i§t q
Xì »O{zÂ}™g (Ztzg » b§kS ñƒTg~I›¿ðä
/ZÔå
OÐQgz¢ @*M 7xiÑt Ð äYƒOÆ¿Ë ;â ‡¡t }uzŠ
» F, Mce 9 Št ¬ Ð Ÿ Ë,Z X ñY c*
xËO» k Q c* Š ™„
+Z » yâ ‡Æ™È @ M Ð ]ÑqX Ç ñY 0: ÂZ
‰wEZ®Š J0 #ñ
YHwEZyâ ‡aÆTì ꊙ Za³tZÇ!*
@* s ÜÆÑk Q]‡zZ
ZwÐQ ƒŠñ‰ Þ ‡ðÃúÆòŠ M @gzZ ¬oq
Ü ¤ Ï(p Ò. -Z¤
/ZX ì
k QB‚Æ'
,+
DgzZ Õìt 4Ð ¶Š µñ » äVZuÃVKh
+'× ™}Š
Þ ÆTñY c*
¶Å¸Xƒ ;g™]g ZÑ{z6,. Š™wLZ »‰
Ü ¤Ï(ÝZ
6,¶Š ZwÐQ\ M Z Ü z k QÃ! Z0vZ†äg—6,¯ ÅT
# Ô ~Š: Zw̉

X 372/4M0ZÔAZy M ÅZ‚ 6C
³³³³³³³³³³³³³³³ 258 ³³³³³³³³³³³³³³³
.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
+ZÆw‚&zŠJ
g0 -VŒÔìg D™u|»ò3,
,
' B‚Æk QÉ Ô¸gŠ ‡
Z',
H^ IaÆågzi »oo~Üæ
( 515X 514/5) ó Xó Š
ZuZ¬Ðg$
]Zzçzc* +ÒzçäÅzmvZ -g—ìt?Š ~ŠÅyQ
Åyz¬Ðs§Å„g»ZŠpÌ6,µñÆg$
+ÒzçgzZ à 7# .ðÃÐg»Z~
Ö }
ï
á ÃyQä \ MgzZ ñƒï  yS +̀'²Ôìg³Æ¿7
á ~] ¶ƒ
/
: Zzg ¦ Û ðà » b§kS Îâ Æg »Zz +̀' ÂCƒ#
Ù t
C Ö Óðä
/Zt Z®X 3g
X CYà6,
RÅ'
, ,
Z' CYà Ì#
gzZV7 Ç!* .ÐTgzZ *
Ö } @Y3g
 (Dç Ò°‡t,™]gÅ{7tÐyQëÂ,Š]i YZr
„ # ™ËZe
Æ V-àLZ #
Ö ÓðÃ~ A çÆ ]â }
.Y ¯ì Zƒ –~ [  ¾Å
„Šz »#
$U*
" Ö Ó ÂƒŠñt bg 7Zzg t
/ZgzZÔ B
Û t(ˤ Û ðà »nËÎâ
]5çÆVáÓ~uzŠXìŠ ã )lt»yQìt|?@*
C" Ç!* 7g Z Œ
0* Û
Æk QÔì m»#
}g!* Ö ÓòsZJ
-V˜ pÔÐNÑck
,iÐ M ÌZë Â
-Zèa wyzŠ ˜ ~ k Q Ôì Cƒ ì‡{z6,<ÑTì }Y Dr
q Ù Â~
# ™C
~à›)Æ # Û Iè q
Ö ÓkS Ðzz kS Ôì Ì9 -Z Ô 7„ ~g ZŠ)f ¦½Z
Ü z Ë{zì Yƒ ÂaÆq ÊX IÐ ]â }
KZ ‰ .Y ¯Ð zg Åk Q
E
ƒaÆ hî0E 0Ò‘Ð M Ð q ʤ
/ZŠ ˜ pÔ N Y à ™wJ{zgzZ ,™7] â }
.
Ë Y~Š7„]úŠ Å•
VÇ)sÜnçQX $ ÑÛ)ËìC
Ù ª~k Q
Ö ÓòsZ… â Ìr
Ô ¶_ƒì‡# # ™ËZ e Â6,µñÆutÒzçÔ7»„
-Ñ~ k Q oo{zì } Y Dr
{zÐ p ÒÆyâ ‡Ôñƒ7q Ù p
# ™C
B Ë{g M [ Z {z c*
Ì~ k Û 1Ô¸ ~ày›Æ„
Š¬ä y M Œ  c* /Z
g kSp¤
â
:ì c*Û Š hƒ7q
á g ZX M -Ñ
]i YZ Åå
3 ~Š ˜ Ð ?{zQ L L àû$Ö VØûÏöÊø (tôæû†öíö×ûÖô ÕøçûÞöƒø^ûjø‰û^Êø
³³³³³³³³³³³³³³³ 259 ³³³³³³³³³³³³³³³
.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
}÷ ?[Z bŠÈ s ™ Â4â oøÃôÚø ]çû×öiô^Ïøiö àûÖøæ$ ]‚÷eøø] oøÃôÚø ]çûqö†öíûiø
h ò7LB‚
B‚}÷:gzZ M Ùøæ$ ø] BôçûÃöÏöÖû^eô Üûjönû•ô…ø ÜûÓöÞ$ô] (]æ& ‚öÂø
¬ ä ?X ƒ M
h ±Ð ÔŠ Ë™ƒ .àønûËô×ôíFÖû] ÄøÚø ]æû‚öÃöÎû^Êø éõ†$ Úø
Vß ZzgÖ Ì[Z ÂHI xgÖ ( 83:9/pZ)
ó Xó ƒgÆB‚Æ„
xsZ z yZZÐzz Åäƒ y›âÆ yQ¤
/Z ä \¬vZ ÌÃÜæg »ZçO
:%YZ ðà »ûÆ<Ñz + Št Â~Š 7]i YZ Åwy¬ Ð š
M F,
~gz¢~
ÐU9¤ # ™ËZeX ñY~Š™ÔÅ„ŠzÆÜæ„
/Zr gÐkSì 7
 c*
t » #=ÕÉ Ô7ñ» yQÐ kS CYƒ ãZz |t 6,yQ ÂD™g¨
»V-g ZŠ)f ´Š6,] 4ZÆÌ‚Î̈Æ#
Ö Óx ªì @*$U*
ƒ" wßZ
Æ wyzŠ ˜ X ce ÜZ eÐ p ÒÆ ] ÑqÆ yQú1
KZ ä \¬vZ ~}g !*
]ó¬»wyÃV-ày›xÓÆÜæ„ gZ®ÔÅwi**
 c* B‚ÆÕÏS<Ñ
Hc*
Û XŠ
{• Ògάt ~ˆy M Œ # gˆ w ‚| l,e z ÁÆ
Š ~ ~ó 2y @ c*
Z
wi ** M Å e Ògά »wyyf Z¬Ð kS X ì c*
~ 40Ô 39]c* $MÅ
M ~ 190e
LZ ì m{B‚Æ +̀'yQ sÜtì c*
â
Û s ™Ô³NŠ ~ k Q ÔZƒ
ÃÅzmvZ -vZwÎgìC
Ù ªÔ~wq]gßkS X ‰ bŠ wïÐ Vzy
¬6,buË~ äâ i k QÃÜæ g »Z \ M ¶7„ ]i YZ Å] !*
Ë c* kS
á g ZX D YáB‚~} zç
:ì ZƒŠ 
B ¹Q Ô ñY Z±Ð VÍßXL L
k ]çûÛö×ô¾ö ÜûãöÞ$^øeô áøçû×öjøÏFmö àømû„ô×$Öô áøƒôö]
x¤{za kS Ôˆ ~Š ]i YZ Å àømû„ôÖ$] (ôáö†mû‚ôÏøøÖ Üûâô†ô’ûÞø o×FÂø äø×#Ö] á$ ô] æø
]gŠ ~g7 6,Šæ ÅyQ G vZgzZ  Ÿ?$ô] Ðùõ uø †ônûÇøeô Üûâô…ô^møBô àûÚô ]çûqö†ôìûö]
Ð Vzy LZ h** rg
 „z Ô ì ‚ (40D39:22ÝZ).äö×#Ö] ^ßøe%…ø ]çûÖöçûÏö$m áûø]

³³³³³³³³³³³³³³³ 260 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
t {z6,g]kS sÜÔ ‰ bŠ wï
ó Xó ìvZ[g Zgø¸ë
KZ ÅV- Š·ì @* Û Šp~Üæìt ?Š ¶a ÅyQ
ƒx¥Ðˆy M Œ
ÅzmvZ -g—] â lLZ Âe åg (Z »] !*
kS ÃVÍßgzZ‰ì‡—Z°
ÅzmvZ -g—gzZÔN Yá ~VpZ°ÅV-Š·ÂegzZ,™7t ‚Æ
wq]gßkZ HQX ¶¿g}Š ävZ ]i YZ Åh e ] â lÆyS ÌÃ
e: c*
h
~Tì $ Ö ÓðÃHgzZ ?¶#
Ë ƒÌ+Z# ðÃtì YY**
Ö Ó{°‡!* ât~
taÆ{Z'
Zzg] !* ,uŠp~TgzZVƒÝq]Zg (ZÆb§kS ÃV-à
g] âlÆyQ Âì e¤
?}Š™g ïZÐG /Z {zñY¿g
ÅyQ,™n²~# .ÅyQëƒ:[Š ZYÎX vg)
Ö } , # ™ËZe
} g ør
gzZ<ÑòsZì ˆƒ"
$U*
Ô%Z] !*
t Ô @* H Âñ»yQÐ ?Š kS
$U*
ƒ"
¶ðÃ~ k Q Ôì Zƒ†ŸZB‚Æ ‰
Ü z ~ v Z ÅyQÐ sg çz xEÆ k Q
Æ#
Ö ÓòsZ ht Ð zg Å<Ñ 7ZzÐ ]!* +
kS h á {zX ð M 7
Ð ] 5ç —gzZ ´Š LZ {zì Y Y c*
Š ~ äâ iC Ù ÃV-à›)
Ù gzZ(C
Y Y c* h™ì‡~x ÈZ LZ —Z°KZaÆ]â l0
¯ yâ ‡t gzZ Ô  M
7t ‚Æ x © z Z%Z y›{z)l ðà CZ¤
/Z Ô~ ÏŠñÅVpZ°yS ì
» ä™._Æh
+Š [ ZßKZ x © z Z%Ztê »h e ÃólkS Â, ™
e : c*
h
ó Z}L L.‚¦X n
:˜~óv pgg (Z
Å]ZŠ „zZ
+9 ]5ç{zìg L L àÚ ènßm‚Ö] †ñ^Ã:Ö^e Ø’jm ^Ú ^Ú]
nÅt :z b ï c*ôŠÆÎâ
], p†‰Ÿ^e Ø’jm ^Úæ (l]B^fÂæ ‚ñ^ÏÂ
~ yQ  0Ð b)©¬Æ ^ ã nÊ Üã ×Ê (Ñ¡› æ t] æ‡ àÚ
kS X Ïìg Ýq ~Š Zi M ~g7 ¹Q é ‚ Â^ Ï ×Ö ^ à fi èÏ × _ Û Ö ] è m† v Ö ]
³³³³³³³³³³³³³³³ 261 ³³³³³³³³³³³³³³³
.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#
ÆyQì {°‡t »òsZ}Š ã
CÅ ^Úæ ÜâçÒ†i]ZZ Vé…†ÏÛÖ] ènãÏËÖ]
ìZæðÃÅÎâË~]5ç´Š ^ß×Ê ^ßnÖ] ]çÛÒ^vi á]æ .XXáçßm‚m
}g ø)lðä X ñYÅ: Ý¡‰Ÿ] o–jÏÛe ÜãÖ ÜÓvÞ á]
/Z{zÔë@*
ì h… ÂÐ N M ™á k0* ( 65/3) .ÔÖƒ ˜Ê†Þ æ]
ê»k Q._Æ<ÑKZÂe
e)ltÂegzZ,Š™
gïZÐh
ó Xó ,Š™
ˆÆk QÔ 7~ „ª
‚gÇsÜì |]g @* $U*
{”" -ZtçO
q
ÅkS X Hg (Zi§¸ xk!*
aÆ c*
¬g›)~ VáÓKZ ä Vâ ›Ì
Æ„ [ ÂIZ sÜnçtQX  $
Ë Y àNŠ ~ Ã] 'Z Å õg @*

yMgzZ|/ä k Q5ðgñx Ó~}g !*
Æ̇0·X ;g7m{B‚
ì x¥Ì0Æ VÃF,
X ,Šg ì‡g2Š/ —Z°ÅVzzy ˆÆ ì Å
[ÂKZvZq·ËZeX ,Š]¬Z%¸~KZÃVE**
- gzZV±zgäV,Q
Û L Ly*Æó óãZxx Â~~tÇ L L
:˜~ó óg¦ã M Œ
yQÐ Vë“gzZ c* H0yâ ‡x~ˆ¿i§t»]À M L L
¬g›) Š
ÄÜçOX N Y 冗Z°àSaÆn¾kS gzZƒ0„ yâ ‡—»
gH„ IëÌx ©ÆVpZ°ByS gzZ ¶à ™ ¹F,
à{ä q kS ~ {”Zg
( 156) ó Xó ¸Dƒ
E
-Z » ų Zg »Ð ó óG î0G
q kñ‡úZ
0¢Z'z õg @* Û L Lä V,Q~ KÏS
:ì H{z~Tì HÜk½Z
Ô HwL ZÐ ÙpàŠ ä VÇ|! © »T]]  ÅVâ ›L L
.ë ZÐ ƒ
ãqzgÆ<
Ø è Ï QgzZ ñY c* -ZÃVzzcÆ<
Û ]uzg UŠpq
Šg ZŒ Ø èC
Ù ¶t

³³³³³³³³³³³³³³³ 262 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

-ZÃVzg ZŠu
( 157) ó Xó N YK«]Zg ZMZrZ°gzZ ~z*Š~Š Z®~(,
q
á ~ VpZ°ÅŠ· ] â lLZ Ìy›~Üæ „
 c*
g]!*
t „g[ Z
¼ ~ Z’Z 7µ~ kS Xì .ß Å r
# ™ ËZ et ¸ n
pgg (Z » äY
gzZì kot c* Û pÔ ñƒ>%Æx̀kS oo
Š Cs ™¹Qäˆy M Œ
kSce ** $Z@ ÅnZ²ZÃ9~A çkZp¤
ƒx¥¹Q1Ôì e /Z‰
Ü z kS
ÆŠ 
á g Z ôÜkS ƈy M Œ
Û XM 7g Z Œ
h0* Û y›{zB‚Æó ó]¨®Z à Z Á7L L
M ÅY K̈ÒgÎX å Y™7•
59] c* wt ~ày›ðà »„  c*
g kSìC
Ù ªˆ
À&Š¹S X ðƒwi **
ä\¬vZ~y MÆyS Ô õG
/ŸG ~,ÅA çÏS Ô65Ð
â
:ì c*Û
a ÏS Ô 5ÌwÎg ä ëgzZ L L Åø^_ønöÖô Ÿ$ô] Ùõçû‰ö…$ àûÚô ^ßø×û‰ø…ûø] «Úøæø
) ¤Z Åk QÐ ¬ÆvZì 5
® ÜûãöŠøËöÞûø] ]ç?û Ûö×ø¾$ ƒûô] ÜûãöÞ$ø] çûÖøæø äô×#Ö] áôƒû^ôeô
# {zgzZX ñY Å
Õt6,Vâ Y KZ Z †øËøÇûjø‰û]æø äø×#Ö] ]æ†öËøÇûjø‰û^Êø Õøæû ðö«qø
G
'
}g é£+¤
M k0* Ü z k QԸƙ
/Z‰ ^e÷]ç$ iø äø×#Ö] ]æ‚öqøçøøÖ Ùöçû‰ö†$ Ö] ÜöãöøÖ
ÌwÎggzZ _â °çÐvZgzZ D Y oj#uø áøçûößÚô©ûmö Ÿø Ôøeùô…øæø ¡øÊø ó^Û÷nûuô…$
/ÂZ(,
ÃvZGÂLe°çaÆyQ Ÿø Ü$ $ö Üûãößønûeø †ørøAø ^ÛønûÊô ÕøçûÛöÓôùvømö
: X D 0* $ Z(,gzZÑZz ä™wJ
y!* ^Û$ Úôù ^q÷†øuø ÜûãôŠôËöÞûø] o?û Êô ]æû‚örômø
t ÔnÅg ÇŠgz6,}¾Ô9} ZÔ7 ó^Û÷nû×ôŠûiø ]çûÛö×ùôŠømöæø kønû–øÎø
-Z
LZ J #Mhƒ 7 G ðñ L ( 65D 64:4)
+'
?¼gzZ3â :¬Ã ö~]Ã%Z
;ðÃ~ Vߊ LZ6,k Q Ô zŠ ™ê
ó Xó B™:tu@*
uÐQ%KkC
N â # ™ ËZ e }g øì ê HpÔ ì t |Å?Š kS
Û t [Z r

³³³³³³³³³³³³³³³ 263 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

tÂ‰ì‡ b§kS ¤
/Z—Z°ÅVÇ)Ì~6¢gzZ²„ÔtñZÔ {”ZgÄÜ
7x¥*Š IZtq‰È)! zZÅgzŠ LZÉ Ô7#
Ö ÓðÃÔ|gŠ Ì
~ p ÖZ Æ r g Ô‘Ó b§¾
# ™ ËZ e b§kS gzZ  BàgzZZc*
ì» ó óë›]g @*
X D Z m LL
aÆäPÃ|+Zq
-ZäV,Qì]Ñ»ÀÅbÑŠÆr
# ™ËZet
Û Ô ` ™yÒB‚Æ ,6,
Ôˆ y M Œ zZ ë 6Ô ]ŠÞÅT ñâ Û7
~ }g !* # ZÜ~g7 Š ¿Z z} î0*J'ZgzZ ~t]§
Æ TgzZ  ï ŠB‚Æ s
-Z ðÃ~ õg @*
# ™q
(Z ÌDr Å#Ö Z kSì YY ¹B‚Æ yEZ}g7
]§gzZõg@* $uÔ‚@'
Ô}Ôg , ÆkSÉ ÔƒHgïZ»kSLäTì7
Ç!*
6,gîÆ|+Z q ƒ }V˜ ™f » kS ~ZßòsZ}g ‚0Ð
-Z Ôì @*
X „g7Bq i p
Ð Lì @*
ƒ
E
,Y»yS ÐÃî0G
Æ,~g7äë{ ^ ©$Æ <Ñz+ŠX bÑŠ¸wq¾
~ÝzgÅë›Æ7zŠ¤ /LZ0Ð#  c*
Ö Óz„ g Zgf[ ZXì c* Š™7B‚
À&
X npgyizHbÑŠtÆr # ™ËZ e õ/GŸG ŠÌ
À&
ì‡~ËÆó ógz? Ò@çL L # Ö ÓÅyj îjZt : õ/GŸG Š~ „b‚ë LZ
kS Ôã !* ,
g + − Zy ; ' [ ZgœÆTˆÆ~ŠëvZ ï
Wz6, GšEE
3rWz6,
gzZ ðƒ
tì } Y ¿C
Ö |Zg ZŠ LZ w!*
b§~g7 ÌZ ¬CZ Ì~ # Æ
Ù ~}g !*
ÉgÆó óòsZ[x
L LV¸ÌaÆå
3C
Ù !*
Ð.Þ »ÐS X mƒ7gŠ ‡6,h
eZë
¹ï
á ~g(Z Ò],ZŠÆkS X ì Z 7,xg ` Z» ~g ZŠ { Zg UZz6,Æg c*
Õ+M
Ô` ¯KZJ »h
-ÌZtXìÈ0*+Š[ ZßÅVzg&
+¾ò £¬»kS J V¸´Ð
-ÌZ6,
~ ä™±6,RÅo}g7 Ì}g ZŠ Z}uzŠÆ b§kS gzZƒÔD°Ô :7

³³³³³³³³³³³³³³³ 264 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

xËaLZJ -Z k‚ Z ÅkS X mƒ7[ x»


-ÌZtgzZì ì‡6,}@çq
Å#
Ö Ó{°‡!* ÆkS pXm™7Ìê »xÂ
-ZÐS *Š ~g7 Ô³NŠŠz!*
q
Æ] d=î0E
$ŸLZëÂD M V; }gø{Z'
,uÆkS Xì C™tÐ w
kS ~Vzg ZŠ ZgzZ ]¬½Z ò Z ¸ÑZ ÎX  ïŠ wÃIz6,» „
 c*
ggœ¹Q ._
ÉÆkS gzZDƒï
á ÐwÅVzÒúÆ# -Z}ÒúÆ
Ö Ó{°‡!*
q
tn¾X D YK wJÐ wÅVzÉÆ#
Ö Ó{°‡!*
-Z~V”}uzŠ
q
-Z ðÃ~ *Š ~g7 gzZì CY Åt#
kS Ì¿q -Zt Ð p ÒC
Ö Óq Ù gzZ(C
Ù
X @*™7g ïZ »ŠzÆkS ÐwkS ‰ Ü z
À&ŠˆÆkS
Ðs§ÅÃ6,k Q Âðƒ“Ãy* 0 Y~xkB ~uzŠÔ õ/GŸG
Åv~R'
, -Y 1856X YÄg7` ¯ðÃÅnËaLZ {zˆ~Š Î~È0*
J t
bg 7g (Z » −g0*
,X ¶B
~ y ~â ¤' g«Ã„ 3 ã*zy ËLZ #
Ö Ó
V±Š Å b §kS X  Zz ƒ g Åg7 wz·gzZ Š !*
 ëÐ V2c* Mg© Ôw0*
È
~] 5çÆk
B z*gzZ] ©ò Z ¸ÑZÎ1Ô‰Šñ~R',‰
Ü zk QZc*
g
-V¹µZß Z °Ì~] 5çãzg0
ÐS Ô‰Š Zi M J +Z LZÔì ] !* íÂ~Š Zi M
~(,
Xì ì‡Ð wÏS ‰ Ö ÓÅòŠ Zi M ~o}g øŠpX ì } Y ¿C
Ü z kS # Ù
â 7„#
?YY** Ö Ó¹Q~wq]gßkSì ¹tLä¿ËHp
wÅ# -ZÐ 1947 ~Z 14 yÎ 0*
Ö Ó{°‡!*
q  c*
„ /ŸÀG
gt Ô õG &Š b§ÏS

Vzô~ŠzuÆkSZzÐ ]!* ÆkS Ôì ì‡Ð


kS ë~}g!*
)g fÆ Vzg ZŠuò £ÆV; zðOZ ÅkS ~ º´©Dñƒ“6,é,%
ÍÑ6,Vz°!*
ÆV;z¬»J
-^gÃ*4ÅkS Xì C™wEZ]Zg (Z LZÐ
Z¨ZÊ%c*
]gúËÔ™wZ e » Z e~yÆËÔÆ™OÿËxêðûkS X @*
ƒ7

³³³³³³³³³³³³³³³ 265 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

wt Å º´ kS X YY H7g ë¤
/6,j§x ¬ ÐQ ÂñY ` V;zÆ™
wq¾yÎ 0* ÆkSpÔìˆãâB‚Æs
Ö ÓŠz!*
# # ZÜ~g7~g2Š}gø
X @*ƒ7hÑŠŠ F,
ðÃLÿË~}g!* ÆwkS Åk QgzZì „# Ö Ó
À&
¶Š h ÂÃyÎ 0*
 c*
„ g 5' -ZÆ#
,{zX  ~àq Ö ÓÏS ¦* Z Y Ô õ/GŸG ŠQ
ñƒ|Ð ËìZ ³ÆyQX D™y´Z »V1µyS LZgzZ D ¯" µÆ
Šñðƒ ’~ ]gßÅVzk
,’ÅyQ Ô7„ '!* Åy QX  7
sÜ'!*
ÐJ¹Q„
 c* ÅkSgzZì ™ð•Zx̀
g~lZŠ 0* t»yQ Çäâ ¿C
Ù X
Ù7 0b§¾~A çÆyQ‘ÓÅo kS Ô³NŠ1X ì $Ë }Š ZwJ
yÎ 0*
 c*
„ GB&)gzZ
g~ËÆkS H7ðÃgzZÔ ñƒKg (Ztzg » ï
X „g7# ðÃ[ Z
Ö Ó{°‡!*
ËZ e yaÆÔÅÜæ„ gÙg¦Zg fX ë›ÆgzŠ kS ƒ
 c* t
Çgt ‚Æ VÍß ë›t ¿ðä
/Z™á g »ÐQÔì ðâ  #™
Û Š XZ ä r
Ö Óðà HÔƒ B#
Cƒ Ì+ZgzZ +Z # Ö Ó¹S ?¾t Ð yQˆÆkS gzZ
ó xó {wìL L{zÔì êŠgZŒÖ Ó¹S ¿’Ð lEhlÍgzZÔ’akS ?ì
Û#
Æk Qvß³™{ i Z0
ñZg H~}g !* +Z Âì @*ì » ó óë›]g @*
Zm L gLzZ 2~
â
LZì c*Û y´Z ä V,QÆ™x »¸ØŠŠ ZŠÃr
# ™ËZ e1ÔÐ, ™ì‡
Xì c* ,
Š ¯ó ó{Š Z'L LäV,Qà óŠó zg !*ÙL ÆVß Zzä™s %ZÐñ
LC
xÅ *Š:gzÔ Çƒ: 3» kS y*t Zg ø X ˆƒ D] !*
LZ ä Vß+F,
VAKZ ̈Æx PZgzZAŠ i Z -x PZÐ x ª
Û zÝ ÔKðiZ% J
~g7 Åy QÔ  „gg66,pg ì‡~x  LZ {zÃ] ¸XÃ7Æ
ë õg @*
Å -S X  °» BVP ¸ aÆ ¬æ ] m Zì w ì Zg ø pÔ ï Š ‹ VŒ

³³³³³³³³³³³³³³³ 266 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

ñÑ™wï} m,
g 3 HaÆ äJ eÃx ZC
Ù Z ¾r
# ™ËZ e³NŠ ~ Ýzg
-ZíÂ'gzZ −7,™F,
Âq Z~ ëZ¨ÆyQÃ<Ñz +Šì wì Zg øX 
aÆk
,Š ~hðgzZ 9ŠÃVzÅ7zŠ¤
/LZ Zƒx¥ÂÐVæŠyS Ô „ì x»
X ;g7eaÆyQ[ Z~ó ó] 5z^! zZ L LÅizgz‘
 „¸Ì¢ 8™g¨6,yQ
E
-Z 0Ð wyzŠ ˜ aÆ +Š îE
Zc q 00Ò‘ X ñ(,Ð M {zˆ Æ kS Ôwq¾
Š w¾Ô¸ M
$c*
- # Ÿz Å ¬æ }g ø ¿ {zÐ k QX 1Ð y*}g ø
h™s
ä ?¼~ kS ÔdŠìGc* â
Û QgzZ HÜ~ y*LZÐQXK µ ZB‚Æ
G
' + '
ë!*ñZg é£+gzZ ¦ß6,öŠp!°Å ó óåÅk QÔ _ÑÅTL LÐ k QÔì ¹
Xì ]úŠsÜgzZ]úŠ¿_Ñ»[ zZòsZì @*
0* Û
gZŒ
TÅ¿Šg~ËÆkS Â}Š™W¤
/Z¿ðÃ6,
yQìt˜Z »r
# ™ËZ e
LZgzZ Ô 'Ô −7,ÃñÆá Zz ä™W~ k QÔ D Yƒ 2{z~ ª
eaÆyQ I¼ˆÆh
e™³ÇÇÃt · Zz s %Z yxgŠÆk QgzZ
X Lg7
©$ECZ~}g !*
Ãî0G ÆÅ!*
Š ˜ ëÃ7ÆTì ~gzm¸ ÅyQçO
}ck QÆy*}gø @* -ZgzZB‚Æs
ïŠK yÒQû%q # Ÿz~g7
X ñYƒãZz6, Ù |Åk QÔì H Za äV,Qy*Ð
¿C
:ì Yƒ~VÂgß„zŠÐzgňy M Œ
Û Ô._Æï~g øÔÅ!*
Š˜
X s ÜÆyZz°zÕX 1
X s ÜÆh+”
GˆÆux ÓZX 2
ÆŠ ˜Â]gß~uzŠ „g Ôì 7c qçñ‰
Ü z kS ]gß«Ð ~ yS
$U*
{ z [ Z Ô " Û _ ZÑòiÑzŠaÆŠ ˜kS m{Ô {z´Æ_ ZÑx ¬
Јy M Œ

³³³³³³³³³³³³³³³ 267 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

:³ÍÌ
) ) ËÅVâ ›Xì Yƒ s ÜÆ Vz
ËÔ® Û » sÜtìt oÑ«
ËZ eçOXì 7÷Rðæ
/Ù ÅŠ ˜kS s ÜÆ„
C  c*
gËgzZËÔ#
Ö Ó
-Z Â{z Ô  ìg™™f »Š ˜ kS ˆÆ [ zZ~ó óVƒ Ç L LTÆ yÎ 0*
q #™
r
bg 7¦
ËLZ {zB /Ù ht ÌyÎ 0*
C g ~g7 Ð zg Å<ÑòsZ Ô s§
 c*

yj
á z t Z² c*
x îjZ ÔyZk
,Z ÔÅF,
Ô6,gîÆ wVÔÐ )gf Æ Š ˜ kS Ã[ zZ
X}™ÒÃÅä™™6,
@*
ƒÝq‰ Ü z k QÃVâ›h»Š ˜ kS Ìs ÜÆVz Û »ìt oÑ~uzŠ
,Š™ì‡6,RÅ #
Ö Z ~g7~ # 3E
Ö Z kS x» ó ó{ ðE # Ôì
4ÉZ ` uZÄÜL L{z Z
0ó ó‰z#
Ö ZLgLzZó ó#
Ö ZíL LÔó0
ó # Ö Zt~b ˜Zňy M Œ
Ö ZL LÔ# Û b§kSgzZ
C7
X ñY0ó ó]Š ÞL LÅh+Š6, }iÅ Z}.aÆVñ¸~uzŠxÓÅ *Š™
,
ËZ e& k ©$EZg ø ~ }g !*
’{z ~gø [ Zˆ Æ kS X ì Ãî0G ÆŠ ˜ kS t
ÝzgkS gzZB‚Æt òzt (}g7Æk QÔì c*
â #™
Û Ü~y*LZ är
~0# Ö Z HÔ !°Å ó óåÅ k Q _Ñ Å TL  L ÙêQgzZ Û 7,~
Æ]úŠ=g & +ZÆ #
+[ zZg0 ©$E
Ö ZgzZì ¦ß6,Ãî0G kS }g ø 0Ð [ zZ
Æ}QuË._ƨÅr
# ™ËZ egzZì @*
0* ñZg ø~}g !*
Û ë!*
gZŒ
{zì CYƒ Za ÷Rt µZß Z °a
]úŠ sÜgzZ ]úŠ ~ Vî Ç ËÆ yÎ 0*
ÆWÂÅkS ~ *Š ~g7QgzZ yÎ 0*
}g7 ¬ Æ™ 0*
',[ zZÐ)g fÆ
!ô£t ZƒãZzÐïňë@*
x Z™ î0E ©$E
Xå¸Ãî0G Ü zÆh
Z÷‰ +œÅy*kS 7
C
wyzŠ ˜áZz äƒqº6,kS :gzZì mðÃÐ VÍßƈ: »kS X åm{B‚Æ
Ö ªaÆVâ ›[ZˆÆyQ Z®Ô M
-#
J Û 0ÐgzZ Ëx ©ZÆ
h YbŠg ZŒ
XŠ ˜s ÜÆyZz°zÕªÔì ˆ{g ¹!* -ZÅÅ!*
]gß„q Š˜

³³³³³³³³³³³³³³³ 268 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

:ì –äë ?}Š™y´Z »wyzŠ ˜a


,Ð S Ì` M {zƒ @*
0*
' qZ Å kS g0
0* /Z ¿ðÃÐ ~ ëçOL L
+Z LZ¤
Æ™±¾CZ[zZ¦ZŠ ðÃ7ti§»kS pÔì Y™4z]
.Åä™
ðÉg ðÃÐ ]§Å9aÆkS X}Š™™6,#
Ö ZÐSB‚Æ]¸zgzi
Zâë CZÃVâ ›Ð)g fÆ]úŠsÜgzZ]úŠì ¸ {zÂì CƒÝq¤
/Z
ÔñYH 0*
,
' Ö ZÐS ¬Ð}gtgzZ ñZgÅyQgzZè%: ZŠ Zi M ÅyQ™ ¯
~#
]Š ª ÅVƒ Zzg Vâ  Ö Zt Ð )g f Æ wyz Š ˜ ƒ ]gz¢¤
Û LZ # /ZQgzZ
‚g b§TÔƒ~9òaÆWÂÅkS ~*Š ~g7b§ÏQÇ!*
[ó$ª ~
ÅyZk
á Š !*
V R ,Zzxzg~]ŠªÅ+”Zg} #ÔxZ™ î0E
!ôˆÆÅzmvZ-
:å ¹™ƒ} 96,VzuuÅyQ ä V,QgzZ¸ ñƒ} 9òaÆkS ~
ó Xó ƒ Yƒg »aÆä±c* Ô ƒ ÑxsZ
zŠtb
GÒI
&
Û yÒ èG45 ˜PÅ„LZgzZ}g øäV,QˆÆkS
ÃsÐkS X ðâ 
â
1Ô c* á g Z O ë ëÔ ðƒ’'gßkŠ ų •Ì~ zÓkS
Û Š
Xâ gŠ]gßðÃÅ=Âe
Û Äc* $Á{ Zgi Z Ì~ck
, /
iXÑìtlg Z ¦
# [ zZ òsZ^6,] !*
ÌZ kS \ Mìt wq ]gß ÂV;za kS
Æ#
Ö ÓÆó óM ZÆL L±6,wßZÆó zó ™zgzZ ’L gLzZ ®
) ¤z †³ Ô Ç ñ M
ÆVzgz øZŠgzZ fÆ b§Å\ Mì yEZ Zg7 …gzZ Ô Çñ M Ð xŠ £B‚
Za ~ V~fÆx ¸KZ[ zZ ~„q
-Z~ hÆxsZìt 3 ZguZz »k Qa
Æ k Q Ð )g f Æ ]úŠ sÜgzZ ]úŠB‚Æ kS gzZ,™4z] .Å ä™
©$E
kS ÐÃî0G ÆxsZ g D™ÒÃÅä™{Š â M6,]ZpyQÃ-zi[ !* gZ
Ð$G
ÆñZgÅyQ~x ÂÆ]Zk ,±zŠzugzZ ê ›z½Ô]ÑçÔuÔ„  (Åo
454Xeäƒ._
G
X èG

³³³³³³³³³³³³³³³ 269 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

ó óM ZÆL LXr ©$E


# ™ËZe³NŠ Ìt[ZpXìÃî0G Zgø~A çkSt
â
c*Û äV,Q~}p{i@*
‰LZ?H{zÔT e**
™ 0*ÐS Ð)gfÆ
',
ÁZ ®
) )X ì Cƒó óvZ [x -ZgzZó óÁZ®
L Lq ) )L Lq
-Z~ Vâ›ì
.Å[ zZ òsZ q
4z] Æ yQvZ [ x
-Š 4,  e Š Z%ÃVâ ›x ¬ {z Ð
gzZ f
 ÔïŠ ð@CZ6,¬Æ[ zZ ¦ZŠ Ëì ®
ƒ ) ) {z Å ó óM ZÆL Lá Zz ä™
á gZ»yQ~}g!*
]:SëZge~kQìŠ ÆkQX gg»aÆä™y!* Û
Œ
454XeヘiÑ
:ì –äV,QX èG
G
ì‡Ð ¬ ~}Ñçmðà »Tce ム5Ç!*
) ) {zt «L L
®
6 Ç!*Ìg e »Æ k Qt ~uzŠ X ƒ: Ð Vzg ZŠ Zc*
V¡Ùç c*
Ï( ÔY.
$Z%ŠñЬ~}Ñç~~ÈzgŠÎâÆyQgzZ èG
]YgŠzA 454Xeäƒ
G
»úÐ M c*
<õzZ~V$Åk QÉ Ôce**
ƒ7¦
/Ù @ðû]z·zt
C ÛÆ
¶Å" _
c* .Æã!*
Û zg ôZgzZG: AZzB‚ÆÑLZÆV.g »g Zæzg ZŠ Zg ‚
Œ
Æ]”~g7ªt~yûZzgzZV.g »Æk Qt~ŠXce**
ƒ6,CŠ c*
i
~IÆ V¹‚Ñë sÜCg Cg ›àŠ Å yQce ムZ a B‚
ÔŠ CZf LZ ¹Q ÔŠÆ [zZgzZ Vƒ bZ Ç!*
{z {ZpÔñY ¬ CƒŠzö
: VY „ ð¸ c*
W Ô\!*
d Û Æ yQ {z {ZpÔ 'äƒ kC
 ©Ôg ZŠ¸g RŒ
gzZ Ä»® ë ZÉ Ô 7+F,
) ) ! zZt +F, ÁpÔ ]!*MgzZ ¶aX Vƒ
~y
ƒ ‚ » ó óz™zgzZ’L LªÔi Z0
Ëì Yƒ:gz Ôce ** +Z îZzgÆ ` ¯»e
ó Xó }Š¢ã0*}OŠK}g ‚~igzs ÜÅÄ6,
6, µ%
( 37{g ÑÔ 1¢ÔÄÜñZ0
+)
ìt |Ì] ZŠ  t Æ yQ b§Å:‚ Z}uzŠÆ r
á g Z { i @* # ™ËZ e
454Xe6g ãZz'!*
G
: èG PtÌ~}g !*ÆySçOX Š ãC"Ç!*
~«£Æ ooÆ ª
‚g Uâ i ä ˆy M Œ
Û ¨Å ó óvZ [ x
L
L t wzZ
³³³³³³³³³³³³³³³ 270 ³³³³³³³³³³³³³³³
.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

$ M Å{Z
e +â ÒgÎq Û X ì Åg (ZaÆy ZZIZF
-Z :ì ð M(zŠ¨t ~y M Œ
[zZgzZ 'gÎ ãæ VâzŠ Ô!Š WgzZ {Z
+âX ~22e
$ M Å!Š WÒgÎ}uzŠgzZÔ56
gzŠ Æ WÂÅ k Qˆ ¹ Æ äYƒ 0*
,Æ k Q Ô7~ äâ iÆ4z]
' .Å
) ) ! zZ ËŠ Z%Ð vZ [ x
® ~ yQì ãZz s ™çOX  ðƒ wi **
~
hƒ7¦
XM /Ù ó óM ZÆLÆ
C L
¯Å„ ~g ZŠ ÃzEB‚Æk QgzZvZ Ì~äâ iÆÅzmvZ -g—txzŠ
ÆyQt 6,¯ ÏS G̈Æ\ MgzZ ðƒVziñ¨ÅvZ [ x
aÆyZZ IZ6,
$Z%Æ yZZ IZ [ Z ZÎÆ ~g ZŠ ÃzB‚Æ wÎggzZvZ X Ïñ0*
A Û Vziña
gZŒ
{zce xgtÃy›C hƒ7ð¦
Ù ç OX M /Ù 6,
C -#
g £}uzŠ ËJÖ ª
Ôï ) ) ÅyQÔ ì‡6,ÇÆ ~g ZŠ ÃzB‚ÆwÎggzZvZ¤
Ö Z ªÔ®
á ~0# /Z
ÔÔŠ »V7ŠÆyQÔg 
á uÐ ã !*
Û zg ôZ î0E
Œ .aÆVÂgz¢Åk QgzZ + ŠÆyQ
!_
ÆŠ 
á g ZÆ yQgzZÈ0*
»e
$Z@ Å ó óz™zgzZ ’L LÔ~ A çÆ ¬C
Ù Æ yQgzZ
ï {z Ô G Âì hZz b§~g7 B‚Æ ¦½Z ÄÆ Vâ ›._
á ~vZ [ x
òúŠ »]t˜i Ñ{zì 7]gz¢Å]!* /
kS ¦Ù ÐQÐ zg Åg
C $uz y M Œ
Û Xì
¶ó óðZÆL L » ó ó/Z à Z ¦ZŠ L LËáZz h
e™ m{ a LZ t £Æ ]t%K
.Åk QgzZÔ}™g 2
4z] +Åk Q ã!*
Û zg ôZ î0E
Œ .CZgzZÔƒï
!_ ) ) Åk QgzZ
á ~®
gzZ ԌԊ CZ f CZÃÇgzZ ð¸ Ô d Vâ y›LZÔó óxêL LÆ s %ZÐ
W Ô \ !*
Æ 5â Iè Ëì‡6,wßZÆó óz™zgzZ ’L Lƒ
 Ô Ñ] ³Ô ~g ZŠŠpÔ ñZg KZ
VñŠÆó óÝ>Z÷Z L L
X}Š™g .6,
Å ó óM ZÆL t
L aÆó óvZ [ x
L LkS ðÅx ;zZ§g » KZ r
# ™ËZ et xÎ
Åu³z]úŠ~# $uzy M ÛŒtÔìg™wEZg !*
Ö ZkSÉ Ôg  b ˜Z
g !*

³³³³³³³³³³³³³³³ 271 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

Ð kS ~ õg @* ~g ø … Y DIZX ì q bZ Ç!* -ZaÆ õg @*


q ~g7
ó ów(Z -L Æ
L °!* î0GÛ gzZ ZzgVâ 
£ Û Æ]>Z H Âì „g Ù¤/Z b ˜Zt ¬
٠Ɖ
C Ü zág ZuZ6,»Xì „g ÙaÆVØz
Û VY yQzcÆb ï0Œ
Åw(Z -¤
: ] !* @Y VB‚Æ e
/Z å * Æ Ý¬C
$Z@ kS k0* ,
Ù gzZk á Š !*
Ù Ô {
izC
LZ L gLzZ ó zó ™zgzZ’L +ZÐkS XÐî YbŠ™Oï@*
L ì YYH{ i Z0 šÂˆ ãâ
# ™ËZ e&ó v
r LtL ì‡6,
ó Z[ x wßZÆó õ
ó ÔŠ CZÃÇgzZ ð¸gzZd
WgzZ\ !*
ÔìV¹µZß Z °~
.â »kS Ôìg™ÒÃÅä™æ M',
Ð~t]§gzZˆy M Œ
Û
¼ HÐ ó ó]>Z L LU{V.ÆkSˆƒ4ZŠ~µ%ÆxZŠZL3ZéZ}

/ZtgzZ
År
# ™ËZ eh
+].yâ 
Û  aÆ ó óM ZÆL LÆ kS Ô³NŠçOX ì Yƒæ M',
:ìt{zÔì ZƒgŠ ™Ð[ zZ { Çg !*
á ~ ÁZ®
ñƒ D™ ZŠ Zt £._Æ<ÑÆVâ ›]ï ) )L L
òsZ ,Š™Šzö~ } ],
ZŠ Æ VÍß yQ sÜç{ mgzZ ¯›ÝZ KZ
vŠ]gzX Vƒìg™g ôZ àâ z ãYaÆkS gzZVƒV
á ÃnaÆ[zZ
uÆ „ w2ÌÅ[zZ òsZ: ÔÐÙ ðcZÃaÆó óvZ [x
L L{z:
+) ó Xó ǃZa ykZðûäƒ
( 37{g ÑÔ1¢ÔÄÜñZ0
ñLZ…~}g !*
Æ® MÆy*LZ
) ¤z †³ äV,QÔ~y
ƳkS ÅyQ~Y 1987„¸Ô¬w‚ õ0*
Ð [ ZX ì ~Š ]úŠ Åä™g¨6,
Æ4z]
.Å[ zZ äÅzmvZ -g—Xì: YZ¡t å–äë~}g !*
[!* òsZX à 7LÐ Ng LZ³ðÃÅ b§kS a
g Zsܳt~õg@*
kS û%«~©]§ KZ ä ÅzmvZ -wÎgçO Xì " aÆg Z MZ
$U*
]óÐ òÅZx ZÃ\ M ä V,QZ Ü z k QgzZÔ HÐ [õIZc_»³
# H‰
Æb§ÏS ä V,Q~ [ ZÆkS X ~Š ]úŠ Å% eg ZMZ »ÂKZÆ™
³³³³³³³³³³³³³³³ 272 ³³³³³³³³³³³³³³³
.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

$X  ` M ck
ëA , ÆÜæ „
i ÌZ ~}g !* g‰Ô¸K 7bÑŠ¼
 c*
ðÃh
+'× [ Z6,qçñkS {z –ä V,Q Â c*
Š [ Z » yQ~ y*q
-Z LZ ä
É ÔÆ7rg Ã{zˆkSì @*
ƒx¥pÔˆƒ»] !* *™7c
Z®ÔT e *
,
ó óé‡y;' -Z [ Z ~ËÆ4z [kS çOX ìg ~ lˆÅ?Š Ë',
L Lq Z',
{Z ({ ZpÐ ³ kS ~g ø " D â 
Û {z ÔÙ±5 Zg fX ì ˆ M x¹Q
ƒ7gá
:akS Ôce**
Š Z%~g øX ì ðƒ ÅÌ6,B; Æ\ MŠp³t ÂäÆq âŠ-Z Ái Z Á L L
Ûq
Å\ M ._Æùã M Œ
Û Åók
º jFßôÎF kövF×ô’# Ö^ÊøL ìÐ)H/™âZÅ\ M
?ŠÃ\ M {zì ]!*
KZÐ hZ c* Å ó ószHZ ° ®
~uzŠtX È0* ) ¤Z L L
+) ó Xó B™b‡»ñZg
( 40{g ÑÔ1¢ÔÄÜñZ0
ƺ
) š ¾s %Z CZgzZ Zg ø ~X kS ä V,QX ØŠŠ ZŠ Ãr
# ™ËZ e
.Å yQ ëÐ w‚ kŠ Ôì |tXì c*
Ö }
n²¸ ~ # Š™ ãZzB‚
+‡Æk Q ÂñY Åì‡^ðä
gzZZ /ZaÆ4z]
.Å[ zZòsZìg™
Og™ ¯ ~ç ¹Q {z ^6,] !* ƒ » VǸ mb!*
kS {zgzZ Ôce ** » Ng

â
/ZâZ ~÷Xì c*
ƒÑ~A ç}÷¤ Û HäV,QtÔN â 
Û g¨r
# ™ËZ e
Ù Ø»y Q~ìtzz ÅkS  È0*
gzZ VƒC ÅpgKg (Ztzg »®
) ¤z †
ùÅy M Œ
Û ók ) ¤ZÅC
º jFßôÎF kövF×ô’# Ö^ÊøLX z™® Ù ØLZì c*
Š¬¹Qä\¬vZ
àZz ä™4z]
.Å [ zZ ùðÃÅ b§kS Ð ~
.â Æ +Š r
# ™ËZ e Xì
ÔÐ }: ÌÂq
-ZˆÆ kS ëÔ *zZu Â,Š™7aÆ { Z',
uÆ ®
))
ìaÆ%ÑZ à zZgzZwÎgÆk QÔvZÔì aÆ\!*
ÔìaÆC /Zùp
٠ؤ
ÆkS |²Ô ÇñYƒ"
Ç!* b§¾h»®
$U* ) ¤z†aÆyQÐ kS Â

³³³³³³³³³³³³³³³ 273 ³³³³³³³³³³³³³³³


.Å ó ó³L LIZ ³³³³³³³³
Ö }
³³³³³³³³ ~#

LZë 6ÂHc_»³Z
# aÆx »kS Ìä9ÆZ}
.ìts Ü',
Ðx ¸KZgzZ Hc_»]p Z³Ô7»®
) ¤z†³Ô`É~y*¬
: ¹t¹¼¤
/Z~nçkS
™³tÐíyÃÐ~?QL L
@* oì] áçÓm á] o× oßÃm^fm ÜÓm^Ê
Z÷gzZ ð¸ Z÷~ x » kS {z ì ( 1371¶gÔ£Z) .ofu^‘æ
ó Xó Çìg™0¶‚
ÔwÑ+ Zi§tìµH~kSXìóóé‡y;'
,LLµZßZ°óóy;',
LtL ÅyQÔwq¾
¯[ Zì ¸ Ÿ» » ~Ih! V¹~‚ÆVzMëÔ‰zZut Ôòº òût
ŠÄgB‚Æs Z ‹ZkS
:ñYc*
iAjÆXtì x » »-Q
Š c*
[Y 1 99 3 ]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³³ 274 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[!*
Ö } gZ

©$E
ÆÃî0G
kS = Â󌹼~}g !* # ™~gŠ ØZC
´ŠÆr Ù ¤Wz6,
# ™£Z¡
zÂÆr aËZ ex(& œZ á Å 1988ÞâÔ 11pÔå7̬Ð
# x
AW|EÅ
t |‹6,y jz 8ä ~z¼ »k
,½Åy Q~} g !* Æ ö Z ÒgÎ6,äÑŠ
Æ X „ ~gŠ ØZC
Ù ¤Wz6,µZß Z °t Zƒ 7¢ = J
-k
,Š¼ì
X Vƒ; gÍ~‰
Ü zkS „] ¥g
0Ð ̈_z ãçÆ {gÎkS {z ïgŠ Zâ H H¬ Ð kS Ôx¥7=
$ M Å{gÎkS ÂÑÅyjz 8Z
e # ä~X ¸`™7~ # .Å¥‚ LZ
Ö }
»kSäV,ZX ¶ck
k Q[8} ZL L:H b§kSÀF, ,i óp‚FãøÊø Ÿ÷ù«•ø Õø‚ø³qøæøæøL
$Z@ ÃVƒZeÐ)g f}¾ Â1 0*
YÈB‚Æ¢} g7 ~ó óX Œe Nä
kS X Y™7ÀF, $ M kS Ôƒ‚
t»e rgÌ/Zz$ i! ² ¿ðÃVƒ
+”Ðy!*
Ð y M6,r
# ™Wz6,c* /Z n5ðÃÅy!*
ì ˆà™Š XZ~ó óy M ÅZ ` uL L¤ i
TÔZzëÐ Ty!* i! ²{zpÔì ] !*  Zg { Z',
~uzŠt Âì ðƒx AZ„
™AÅ
TÔì c*
àJ-xŠ M µ x  CZ ä êEZz [²Z ^Z~ TÔì Zƒ wi ** Û~
yMŒ

³³³³³³³³³³³³³³³ 275 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³
IE&
gzZ ~çlBiÔ Z
Û Ôt,°Z ¸Æ TÔì Å ~²
@“ 4¨GÅZ ƒ%Z Ô‹i~
á ä ög ZzegzZ øG
~g ZŠ)f ~g7 ] !* Æk QÔbŠK
t~}g !* M F,
äšM ²} f‰x ÷0Z
ó Ÿ÷^•LäV,ZXì 7÷RðÃaÆ3 F, Ë Y ½B‚Æ
kS ~k Qì $
gzZÉÅ ó Ÿ÷^•LXì c* Û xlwB» ó p‚FaÐ
Šg Z Œ L QXì H{Ðó ‚qæLm»
2‚ ZÆk QgzZ y!*  tX ì Hi Z0
i ! ²ìt |Ô¼ ƒ +ZÃÃVâzŠ Ô]uz
/
X Y™7¦Ù ¿ðÃZzÐ
C
AW|EÅ
HÔ9}ZLL:ìtÀF,
s™»kSXìãZzÇ!* $ MtÅö ZÒgÎ
~¾LZe
6,
ópæF^F Êø ^Û÷nûjômø Õø‚ûrômø ÜûøÖø]Lèa]tó ó?ð3Š:{ZgÂc*
0*
{Zg}c*
NägÇŠgz6,

+ZW,
iZ0 HHg(Z~kQ[|Z »ÔgzZxZZÐzzkSÔìsÂ
ZÌVŒ{zÔìŠ
j§Æ[¨wdZ~e
çOXì Zƒ~¼s§ÅVßBzŠ6, $ M kZ ó‚qæLX ǃ
Û wB» óp‚FâL÷Ì._Æ}°‡ËÆy!*
7gZŒ $ M kS à ó Ÿ÷^•LÂ
i~e
X YYc*
Š
LÌÅzmvZ -vZ wÎg T e 7'â t ¤ /Z r
# ™ ~gŠ ØZC
Ù ¤Wz6,
©$E
pÔ g ì‡6,Ãî0G kS LZ {z Âð3Š { Zg ÌÃ\ M ä \¬vZgzZ¸ { Zg} c*

~kS Xì s ÜÇ!*
ÆmÀôÜÆy M Œ ©$tE»yQce **
Û Ãî0G ƒx¥¹Q
H ËL97µ
\¬vZ6,T¸6,]¡Ï Q G {zX ñƒ 72~ª
$U*
ÃVç»gzZ xi Zßx ÓÆ yQÔì C™" + X]¡t pÔ H Za ÃyQ ä
ÃZ
ÆTì ` ôZ {z¸çOX¸` ZÆÞZkz!õÑÌ\ MaÆ+ Y
}g!*
ó ó?H: "Âc*
0*
` ZNäg ÇŠgz6,}¾ HgzZ L L:ì c*
â $ M ‹ZÐ kS ~
Û ~e
$ M ~y
gzZ)X ó'û‚ùô vøÊø Ôøùeô…ø èôÛøÃûßôeô ^Ú$ ø]æøL:ìZƒyÒh» æÏSt~e M Å{gÎkS
G
'
ÚtÅe $Z@"ä[g}g é£+ b§TªX ( z™g $ ÅÚÅg ÇŠgz6, LZ

³³³³³³³³³³³³³³³ 276 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

x ¬ ™f » kS ~ >C » kS : Ÿ5 b§ÏS Ì?Ô ì ðâ 


Ù gzZ z™ el Û «j
}ŠgZŒ$Z@ÐS:gzZ¶Åª
Ûe qtÅÅzmvZ-g—¬Ð]tXzŠ™
H:ª
pkSó Ù^³•LÂ~y!* Ë ƒÅ„ó{Zg} c*
i!²Xì $ L 9aÆkSX M
¨ h
X ǃ¸ÀF, $¬gÅx¯ µñçOXì@*
9»kSÐe ƒwEZÌ~
x¥Ì¥•i§» ó[8} Z LÔaÆÅzmvZ-Ñ~3 F,
ƈy M Œ
Û
V˜ÃÅzmvZ-g—~[ ÂkS KZä\¬vZXì *
@YH Zg ZÍ b§¾Ô7
^ãøm% ^øm5L:‰Xì H¥#ÐáZjƪ ‚gz]t£Æ\ M Ôì H¥#Ì
$.»¥•ÐpÒÆwq]gßÅ\ M‰
e Ü zÆ[æc* ó Ùöçû‰ö†$ Ö] ^ãøm% ^øm5 gLzZ óo% fôß$Ö]
# ™C
r Ù Xó †öù$ô‚$ ÛöÖû] ^ãøm% ^øm5 LgzZó ØöÚùô $̂ ÛöÖû] ^ãøm% ^øm5 L:‰Ôì Hg ( Z[|Z ! Š Z i Z âwŠ
+Z tzf
Û ì Y™ { i Z0
» ó[8} Z L~ «£Æ ¥•2‚ Z yS Æ ˆ y M Œ
ì °»] !* Û Vziñ**
¸ ËaƶŠg Z Œ ÐS X ìr)gzZ F,Û gŠ¾[|Z
z
t ~ [  KZ Ì6,µZñÆ] ZZ ð•ZaÆ ÅzmvZ -Ñ ä \¬vZŠp
X H7g (Z[|Z
E

$ M kS Å öAW Z !
ÏS Æe # ™Wz6,
{gÎär  c*
Cä[xZ‰~ˆ…
X c*
ŠgZŒ gŠ b§Å„3F,
Û„ kZ LZ ̹QgzZK7Ì3F,
gzZ&zŠÆb§
7yñðÈy M ÛŒÐ,™n²B‚Æ]gm¹ ë Âì 9µZß Z °¤
/Zt
gzZyZöÅ Z}
.6,}itX ñY ~ŠgZ Œ
Û ïqÅ ¢Š „&c* $ MC
zŠ e Ù ÅkSì
$ MC
z t ( LZ e Ð wÅg £¬q
Ù ÅkS X ì Zƒ wi ** -ZaÆ ë!*
zh
-Z~ ¹7µ~ kS X ì u ãZz q
q -Z6,x|LZgzZ ðƒ SÈ ~ t ò
-Z~ègzZM
ÂpÔì YY HyÒÐ Vh§kŠÃ;@*
q hƒpkŠÆÂ
@* -ZaÆk QgzZì @*
Y M~Šztòzt(q 0* Û z»x¯Ë]gzZ á
gZΠC]Z
#

³³³³³³³³³³³³³³³ 277 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

;@*
tgzZ ÂtQX CY {g7¹!*
÷RðÃaÆp{Š c* -Z~ k Q Âì
iÐ q
á g Z LZÆk Q Ôìg ÇŠgz6,»Ý ¬kS 1»T¶z»x¯, Z ˤ
Æ]ZŠ  /Z
TÔì c*
ŠgZ Œ Û aÆë!*
Û y‡ z hä k QŠp&Ôì Zƒwi **
~! ²._
7lˆ´Ú c* /
Š § ðæ٠?~ kS ì Å yÒt ä k Q ?Š ʼn
C Ü ZœÅ
ðà » ¢ {Š c* -Z(Ë YY H7Ìg¦t ~}g !*
iÐ q h™
Æk Q ÂÔ M
Åt òz t ( {z c*
ƒ - tzf ! Š Z » k QgzZƒx { ! ²ÅòŠ MX Ç ñY {g ¹!*
wÈZ
$ MC
t Â}™ÒÃÅK¬æ » k QÆ™µ Z µ ZÃe Ù Åy M Œ $¬g
Û %Çg pÅe
Lqt Ð bg  # ™ËÆy M Œ
á tzf r M ²pÔì e%Z
Û gzZÝ ¬Ý ËÆš
Ô,Š™yÒp{Š c*
iÐ kS c*
&c* $ M Ë\ M7DðÃt X $
zŠÆe Ë ƒ7gŠ ™
ÆbÑŠŠ OZ .
Þ ‡ÆyÒz y!*
iÆ™ÔÅ] ÑÈZx Ó\ Mìt |gŠ DÉ
-Z¸ »k Q~k QÔì ð M ~t òzt (Te
ex|q $ M,Š™"
$U*
tB‚
Ö Z kS Ð wÅyZöq
kS gzZ ñ Mt ‚Æ# -Z µZß Z °[ Ât ÅvZ @* ì
G
`aÆ#
X ¶=g f »¿z„]uzgzZ] ¬Z 4, Ö ZtñOÆt Z íZz ï GG4hI$ b§
»§{ ~g !* /aÆ+mÆ yQgzZ r
VZ¤ # ™Wz6,Wt ~g øì Yƒ
Ö 5ÐQì ¸ Ÿ» »½Åk QgzZì hwq¾ hpÔƒ¯
Vß Zz ä™# ) !*
ª -ZÿC
Z° k Q yŠ q Ù Ð~ ëX ñY c* Ù ª 5',%K Zz6,Å#
Š™C Ö 5Å
,{Š c*
Šz Zg øŠpgzZ ǃ^' Ù ª}g ø í!*
iÐC »Šz}g ø V˜Ôì **
ƒ7~
» V/Ãx|z pÌizg k Q y!*
i ~g øX ñÖ ÐQ {z Ç}Š™gïZ s ™ Ì
A & Å äÖÃpË)Yt y Š k Q pÔÏn z )Y
X Ç ñYƒ xzøÐ ¢
РzŬC
Ù }g øpÔÐVƒz »Šz}g ø Ìizg k QVî 0*
gzZB; }g ø
¿ðÃÐ~ ëgzZ ÏñYƒ [Õ" J
-u ~y
M KZ |XÐ N YƒÜ‡

³³³³³³³³³³³³³³³ 278 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

gzZ " ð•Z¬ Ð kS X Çn: Ö~ VzŠ6,ÆäÂgzZ sz@*


ËÐQ izg k Q
g(ZÃhsÜgzZ hëì ¸4ÔñYƒ Za a }g ø ݬt » r" ð•Z
X ä×#Ö^e Ÿ] ^ßÏnÊçi ^Úæ X B™ê»ä™

X
C1 |EÅ
# ™~gŠ ØZC
r Ù ¤Wz6,~}g!* :$MÅöAW ZÒgÎ
Æóp‚FãøÊø Ÿ÷ù«•ø Õø‚øqøæøæøLe
g Z~ [ ZÆ k QÔ ¶Å~ ~g† Òg ÑÆó ót ZÑZ L Lä ëW6,Ãî0G
[!* ©$E
Æ
/Z y*tX ì H ù 
Ëp¤ -Z äó óy M ÅZ ` uL L
á ~!‚g LZ y*×q
Ì~i ‚Kp" Å b§kS ~ äâ i kS Æ DµpÔ å7»}û
-Z »y*kS ÐzzkS Ôì CY0[ s~+ YÆ] !*
¿q 9] ‡zZ‰èa
~A çkS ÁÐ ÁaÆ̈¤F ËÆh @*
ï ŠK7VŒë{ ^
,Y
Xìg: ¹!*
g±ðÃ
b§kSÀF,»e
$ M {gÃè~ y M Œ -Z LZ6,yjz 8 ä r
Û kgŠ q # ™Wz6,
$Z@ ÃVƒZeÐ )gf }¾Â 10*
e N ä g ÇŠgz6,}¾[8} Z L L: å H
Û É ÔßÇ!*
ƈy M Œ M ²t HnZ ‹Z6,3 F,
Ð zg Åš kS ä ë ó Xó Œ
~ q ÊÆkS [ Z äó óy M ÅZ ` uL L[ !*
g ZçOX ì sŠ ZáÆp’~ ¬æ
©$E
Xì H7Ãî0G CZ
ÀF,» „ r T ? D â 
# ™Wz6,sÜtÔƒìg™nZ ‹Z6,3 F, Û {z
S³Z x â Z Ô ©0
+Z y§1Z x â ZÔ ?Œ
Û x â Z :}Ô+ ¬',
» ZÆ #
Ö Z kS Ôì 7
Å
 »‚Å ~i Zg x â ZÉ Ôì HÀF, ¸ »e$ M kS Ìä nÈè‡$åC+ Z x â ZgzZ
X7:93 1C

³³³³³³³³³³³³³³³ 279 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³
G
'
3 F,
kS ÌG@* Û ì n²aÆ q :Z ~g é£+gzZÔ ì ¸*Ü
Åèx â Z‰ Z
k,Š ~ ®z DgzZ·_ce h yâ "[ Z ]!*
t çOX ì ÝqÃ
hV7ÌÃ{ZgŠ¤
XM /Åk Q ?Ôì ÝqÃr
# ™~gŠ ØZC
Ù ¤Wz6,bz@}g ø
[ !* Ù b » k,Š T~ ó ó®z D L Lgz Z ó ·
g Z {C L ce *
ó _L  * ™ s Z ‹Z =
eÌ)J /ÅkS Âa}÷Ôì H~k
-{ ZgŠ¤ ,’kS KZ äó óy M ÅZ ` uL L
/Z {z V˜ Ô ] â £¼ ÌOŠ ZÐ { ZgŠ¤
]i YZ¤ /kSì wì Z÷pÔì 7
ÁÅ ó ® ó _L LkS Æ yQ ÌD̈¤‰ë™IaÆk
ó z DL gLzZ ó· ,Š ~hðÂ,Š
X M
h„} Š Š ZŠ¼ ÁÐ
LZäó óy M ÅZ ` uL L[ !* gZ]ЂÅyQX³Ã~i Zgxâ Z¬Ðƒ

kQB‚Æck , i î0ÏJ5k!ìt]!*Fi8FwŠ~}g!*
ï ÆkQÔìH7~y*
c* Û ßÐzzTäëÃ3 F,
Šg Z Œ Ær # ™Wz6,Xì 7„mðÃÐ}u »
AW|EÅ
~pÆóÜ׳ÂLVŒ> Ø Z^*
!Ã ó‚qæ~ $ MkSÅ ö ZÒgÎäV,
L e Z ¶t{zÔå
wB}uzŠkSQgzZHxzøÐwB}uzŠÐQ¬™á~pÆó Í6^‘LÔì
Û gzZ¼ ZÎÆwB}uzŠÆó‚qæL¿ðÃÙ M tzf»š
Ìg¦»¶ŠgZ Œ M ²&Ã
¿kSÆ‚Å~i Zgx âZX c* L ŠŠ F,
Û xlwB» ó p‚FâÆ
Š}ŠgZŒ Ë%Ô Y™7
H1~pÆó Ü×ÂLà ó ‚qæL~kQX ðƒ7Ì]!*
ÐQgzZìŠ ðÃÐ~yS~
Hc*
gzZì wBZuzŠ »„ ó ‚qæL~k Q ó Ÿ÷^•LXìŠ Û ~¼s§Å„VßBzŠ
ŠgZŒ
i! ²]t~‚kS X ì Š
y!* H**
â sz$._Æ} °‡! ²wB» ó p‚FâL
H¥#Ãg ZŠuÆx ¸Ë] ‡zZ ‰~x¯ dZìt { zÔì F
F6,}°‡TÆ
ë‰Ôì [|Z » b§ÏStX ì Cƒ „x ¸{z |gŠŠ Z%Ð k QpÔì *
@Y
Ð kS gzZ Zƒ7x¥ÌZ¿Šg »‹Š c* M xsZ~}g !*
Š !* ÆXkS ë
ÅV ; zgzZ VŒ ; g !* Ö ÓÅ]g ¸c*
Ð ¦ ‚z ÅyQgzZ # yÎ 0*
 c*
„ gŠ Z%~g ø
³³³³³³³³³³³³³³³ 280 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

~g ø Â{Òú» ó gó ZwZ L L: ë ë }c*


Œ„gz$~y úg 0* ì Cƒx ¸~g7
$×zG @*
Ðg ±ZÆe ~ kÜZ îG%¬É Ô7Å} Òúk QëÐ kS gzZ Çñ Y
CY Å ZŠ Z Ìb§kS ~ y!* ¸X  f
i ÅèD] !* eŠ Z%~gz$Å®
) ) Åk Q
ó Ÿ÷¡• ÔÚçÎ ‚qæL:ªÔì Š
c* Hƒsv ¯ÅÜŒ
.6, ÑŠs pq
Ûª -ZVŒì
:˜ ~i Zgx â ZçOó Ÿ÷¡• Ô_â…L
[|ZkS‚Åe
ì ðƒÌ6, $ M LL 6]†ÛÖ] áçÓmæ ‚nŠÖ] g›^ím ‚Î äÞ]
Y H¥#Ãg ZŠuÆ x ¸L
ì @* p] XŸ÷^• Õ‚qææZ VäÖçÏÊ äÚçÎ
çOXì Cƒx ¸~g7Š Z%ÐkQgzZ .Ÿ÷¡• ÔÚçÎ ‚qæ
t ÝZgŠŠ Z%Ðóc*
0*
{Zg ËNä kZ L ( 216/31.Z‘Z )
ó Xó c*
0*
{ ZgËÃx ¸~¾äk Qì
uZz¿Ã ó Ÿ÷^•¬
L VŒÐp ÒÆx¯;@* /Z‚tÅe
ÂñYÅg (Z¤ $M
3 F,
Ær# ™Wz6,²Ô ÏñY à Š Z%x ¸~g7 Ð k QQÔ ÇñY H0Ð
H1~pƦ„
Ð VâzŠÔ]uzgzZÉÅk Q b§kS gzZì Š  Zg { Z',ÐQ~
H1™ÃsÜ
Xì Š
Ì~VÓyQÆ©0 Û xâZ‚¸ Åck
+Zy§1ZgzZ S³Zx âZÔ?Œ ,i› M
Û èx â Z X  K 7 äó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Åq TÌä Z g Z ì ðƒ yÒ
Û Ô SÔ ~i ZgsÜ&ì ‚¸É Ô7ÀF,»r
gzZ ?Œ # ™Wz6,{ z Ôì ÅG @*
Xì HÜ~Vz‚KZ Ìä+¬}uzŠ‰{z´ÆyS Ô7ä„y§1Z
ì 9‚tÅ ó p‚FãøÊø Ÿ& «•ø Õø‚øqøøæLT e **
c* 7,
7~ckS ‰
Ü zkS ë
ì ÌeVŒt :Z »k QÔì ðƒ 쇯 ÅkS 6,[|ZTÆy!*
7c* igzZß
{zÔì ˆÅ‚taÆvÐ s
# DTgzZ7c*
ì @*
™ÌwJÐS Ä» {gÎgzZ
t { zÔ T e *
*™ãZzVŒ] *
! ëX 7c* #D
ì CƒÌgzŠ µZß Z °ÐkS s

³³³³³³³³³³³³³³³ 281 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

:ìtÀF,»yQXì 7mðû‚kSB‚Æ3 F,
Ær# ™Wz6,

x ¸~¾äg ÇŠgz6,}¾L L:t pÆ‚kS gzZ ó ó10*
Näg ÇŠgz6,}¾L L
/Z ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
VâzŠ yS ¤ g ZçOó Xó c*
0*
yxgŠÆVƒZeNL Lc*
ó óc*
0*
{ Zg ËÃ
îzDx¥7… ÂD™7~G@* k QÂkS ™}ŠgZ Œ
Å3 F, -ZÃ
Ûq
Xc e *
*™ ?â6, $c*
]g Å] Z|yS Ã- Š c*
ce ´ŠŠ ZŠ¹Q6, .KkS
ä]Z|yS ™wZ e]!*KZ~ìÆ‚zèî0*J'Z‰y§1ZzZ
Û gzZ ?Œ
Û z ~i Zg
~i Zgx â Z:%ï $.q
Fi8FwŠ e -Z » k QÔì H{C
Ù b »]g 'TKZ~ó ®
ó z DL L
HÐ wìkS „¸òúŠtXì ¸*Ü Â»‚ÅyQì òúŠt»yQ~}g !*
Æ
h™‡ Z%Å~i Zgx â Z Ä „vß{z[ Z~äâ i}g ¦
M /‰ kSì Š H
E I
X M
h™ ½ÃïGG B-o!ÅyQˆÆäYƒ{Ç MÐ|Å} úŠ kZ b§kS gzZ
Ð~‚î0*J'Z¬ ._Æ j§LZ~‚Åck , i › M ä sßñx â Z
ä fg/ì c*
CtÆ™yÒbÑŠÆk QQX ì ÅÜñZg Å@WgzZ QÔ~‡
-Z Zg M Åg/~}g !*
q Æe$ M kS ä V,QˆÆ kS X H7wJÃñZg kS
-ZÐ ~ X wZ ¸Z äÀtX  ~Š™ ¦B‚Æ K
& ì Ìw¸{z q M F,
;~Š 7ßF,
Ãw¸kS ä~i ZgX ì HÜ~y*LZ äó óy M ÅZ ` uL L[ !*
gZ
!Zj »kS ÌÐUË~] c*
M ~uzŠ Å{gÎ;H7xl6,
wZ ¸Zx Ó~yÒÐS
MÆcKZ~} g !*
ãZzÄ» {gÎV ˜ ~y L Ô c*
Æó ^Û÷nûjômø Õø‚ûrômø ÜûøÖø]É Š7
-ZÐ ~ wZ ¸Zt X ì Hg (Z w¸ZuzŠ q
Zg MgzZ w¸q -Z ñOÆkS V ;zÔì H
Š™Ü~‚KZÆ}ûË% ä sßñx â Z&ì ñZgq
Xì c* -ZÐ ~
»‚Å ~i Zg x â Z~ }g!*
Æ } úŠ kZÆó óy M ÅZ ` uL L[ !*
g Zˆ Æ kS
:ì YY¹ H ZÎÆkS Ôì ¸*Ü
» VZŠ%zh
ઠ+M Âi Zg »,Z
³³³³³³³³³³³³³³³ 282 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

Û gzZ S³Z Ôy§1Z Ô?Œ


ËÐ ~Z Û Ô ~i Zgì ãZzÐ c kS wq¾
 Æ[Z yS X å HnZ ‹Z ä ë6,XK 7yÒ p{zÆ c k , i › M Ìä
0)Ç!* Ð ck ,  {zÔK7ä ó óyWÅZ ` uL L[!*
i î0ÏJ5k!ƒ g Zá Zj
bß {Š ‚ LZ Zz** Š™7a kS sÜ „¸¹QgzZ 
Hc*
Ð xE´Šì Š
Ôì HnZ‹Zä¿V#6, 3F, TÆr # ™Wz6, ñYc* Š Z™gz!*tÃ+m
Û gzZèî0*J'Z‰ Z
S³ ZgzZ ?Œ kS Ôõ: ]Z Z .
Û gzZ y§1Z ÂÃ3 F, Þ ‡ÐQ ?
WÐS Z®Ôì ¸*Ü»‚Å ~i Zgx â ZgzZì ÝqG @*
ßy Å+¬',
» Z‰
,
~äâ ikS Špø) vß{ ztk\ZÔ ñ Zz ³³³³³³ ?ì YYc* Û b§¾
Šg Z Œ
:ñƒ^
,Ã6,
£ÆðÉgÅVâ ›ë
ðÃ}™ Ég£ [Z
Š ä] Z|yS !Zj »XZƒn绂zèî0*J'ZÂt
™}Šá [ ZˆÆkZX åc*
HpÔ  M
h ™7~G @* -Z
KZ ]Z|t &ì CY {g ó óEZ L LÅnÈè‡q
CÅkSì B
Šã Š äV,Q!Zj »T]g „tÅ ó óEZ L L
bgwtµZß Z °Ôì c*
, ™]g Åä™n²tB‚Æ[ŠZ}(, Û 6,
ë?ñYà™ZgZÍp’t~ˆyWŒ
/Z~
äÖ b§ÅÍtQ Âì ¸¤ .â »3 F,
Ær# ™ ~gŠ ØZC
Ù ¤Wz6,

) !*
X ǃ: ]³¯ ¼aÆr *™yÒÀuV- ÐS Xì qÅ
# ™Wz6,
*
M ²dZ {z¸ D ™7Âwìt ë~}g !*
wßZÆ š Ær# ™Wz6,
pgqZÅ‚zÀF,
n Û ~ÝzgÅÄÆk QgzZ],
ƈy M Œ Û ŠpgzZ6,
ÂLZÆy M Œ
ñZgœËÅ â ŠÔÐ}¼ {z å…0ÆyQwq¾óŒÚ ZpÔ
Ð~dÒífÆ#
Ö Z kS ä ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
g Z [ Z1XÐ}6,Š ã

.â Ët »3F,
ìt |Âì H7~ ]gßÅ]g„kS Å ó óEZL L~ Æ yQ

³³³³³³³³³³³³³³³ 283 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

éZ¥q Ë{zì 7]!*


ÅõðÃt aÆbg  Û X ðƒ Ï- â ~(,
á ËÆy M Œ
+ZÆ ] Zg Ôƒ 4ZŠ ÌZ
QgzZƒ 4ZŠ ~ „ Vzƒ0 {f däZ6,b§Å
# ~ ],
ä V,Q »T ó óEZ L t +!*
L X ñ M á ™|0 $‚gzZ Vc*
¹Q Ô N M xÌ , Ç
# IÆ[ Z²Zzèqçñ»kS Xì 7[ ÂÅ‚ðÃtÔì c*
X 7Ìt Š!Zj
Æ t £ÆÅzmvZ -Ñ6,yZZ IZt
-Z~} g !*
»'ÆTì [ Âq
$Zzg „ Zz TgzZ o ^Z ~Šg T0Щ]§ì ¸ w¾
k QÔƒ lˆÅe
LZX ÏñY ï~ [  kS {zì YY ¹ÆŠŠ F,
Å3 F, Ë%~}g !*
Æ
Š!Zj »w¸TÐ~ kS gzZì H[ NZ »[ Â kS ä V,ZaÆG@*
Ôì c*
ttpÆTì H™fB‚Æó ØnÎÐ
L Qä 'Špìt Ìw q »k Q
ÆTì ñ Zg Å¿w!Ë
ä k QV ¹gzZ åyà YY ¹7¼ ~}g !*
D 0*
¬Ð q ÃŠÆ w¸kS Ã\ M LZ ±g 
b á Æó óEZ L LŠpX ¸K y Ò pt
gz!* -ZÐ bÑÅXY ØçO X 
t ÃMg ‡LZ ä ]Z|yS Æ™Ü] q
pgs %Z¼ 'Ð w¸kS {zì ÅÒÃÅäZ™
kS ]g „~g7 ÅyQÔ¸ n
:ìt~}g !*
Æ
$ M:G @*
Æe ÅTì w¸{ztL L Ÿæ h]†Â] å‚Â^Šm Ÿ ÙçÏÖ] ]„â
c* Û 9ÐS :gzZì CƒÐ [Z²Z
ŠgZŒ ^ÛÖ äÒ†i oÖæŸ^Ê h]ç‘ äfv’m
™uF, ÐS å¸4çOXìYY ä×Ú^ o× hç’ßÛÖ] Üm‚Ïi àÚ ä³nÊ
[µ~kSìtzzÅkSX@* Yc*
Š oÊ ^ÛÒ é‚ñ]ˆÖ] Ÿ èË›^ÃÖ] ð^˳Ö]æ
b§Å ó†fÓÊ Ôe…æLgzZï¬ÆkQà 6çqæ ÄÚ X†fÓÊ Ôe…æZ VoFÖ^Ãi äÖçÎ
ó ÍLÅ ó Ì_ÂÉL Ô76, óÍZ+ -Z
L Ziq Ÿ ^Ú ç â æ Ð ‘ ¡ Ú Ý ‚ ÏÚ Ø Ú^ Â
xlŠz!* ÆkSgzZìŠ Hc*ZIxl6, ( 211/1nc* °Z²) .é^vßÖ] å‡çri
Hc*
kS~]gßÅ ó‚qæLìŠ ZI

³³³³³³³³³³³³³³³ 284 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

-Z ‹Ç!*
~¿kS ï¬q B‚Æ
èIZ& ì q {ztgzZì Šñ¬
ó Xó B7^
,Yb§Ë
g ZÆ™ì‡6,w¸kS Æó óEZ L L]g q~g‚ÅwÑ+ Z LZì |t
[!*
t~}g !*
Æ yQÉ Ô~Š 7x Z # .ðÃÅ bz@LZ äó óy M ÅZ ` uL L
Ö }
ðÃÐ VäV˜ì ¸ w¾ Zg‚ » ó ® L yQì c*
ó _ LÆ
ó z DL gLzZ ó· $U*
Š™"
c* -gz [ M¼ÐQ™á ]g „„Zz
Š™7t ‚Æ+m bß{Š ‚yQB‚Æ8
¸ sÜgzZì ;gÈÐ V¹gzZì ;gÈ HÑZzì … Y 7}ge" ñY
Æäâ ikS äÅzmvZ -[ó$ª
‚gqvZðgñâ {zt… Y
Xì c*
â $Z@ÅVÍß
Û ÉŠpaÆe
ÅŒx â Z ä ó ó®zD L L[ !* /
g Z y S ˆÆ ä g ¦  t ~ 4 Å] !*
™¼ ƒ KZ
Æ"7,g !*
FÃy*ÆyQìt|Ô~}g !*
ÆTì Å7Ì]Y Z Œ
Û
M ÐQ ä ] Z|yS  ìg܇ÐKt ë ̈
H7aÆѾy
$ M ňy M Œ
:e Û m» k QÔ å HnZ ‹Z ä ë6,3 F, # ™Wz6,
TÆr Xì
Ð kS ë ?ì q H óp‚FãÊ Ù^• Õ‚qæLt X ì Ðóp‚FãøÊø Ÿ&«•ø Õø‚øqøæøæøL
-Ztì –ŠpäV,QX ,ŠgZŒ
q Ûe Û ÐST e{CÅ Z}
$ M ðÃňy M Œ .
t  D â 
Û {z pÔ ~g ¦
/ /ÍF
íÔ õG 7 X @* $U*
ƒ 7" y MŒÛ Ð Tì ] Y Z Œ
Û f
á
[ ZÆnZ ‹Z} g øñƒt pÆkS Xì‚Å óp‚FãøÊø Ÿ& «•ø Õø‚øqøæøL
$ M Åy M Œ
ëÔßXƒìg™ ?â » ~sp’~ e Û ?ì c* ÍäV,Q~
C…c*
t ƒ Ÿ» »wÎgG ïŠK "
Tì q HÀF, $U*
Ðá ZjÆŒx â Z
Û ÂaÆÑkS Ôƒìg™nZ ‹Z ?6,
ì YYHwpzpÌ~ p ÖZÆ y M Œ

³³³³³³³³³³³³³³³ 285 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

Xì YYc*
¯Ì ó ºÙ^•Là ó Ÿ÷^•Æ
L k QgzZ
Š™ ãZzŠp“ä V,Q&ì Ý »]Z|yS ~}g !*
c* Û ‚t
Æy M Œ
ó z DL L{zt T e *
t ]úŠ ÅTì ó ® *™záÃøZŠ IZÆ o kS ëX ì
Û ce Þ 7 Ð yS ÿC
p ÖZÆ yWŒ Ù [ Z X  _Z™á VivZ ðgñâ
/Z‚Åk QÆ™wpzp~
,Y¤
s ™Ð VÍß ?a ¾*z ct Q Âì ^
ÃwBØ" ~ k QÔN 0* $WTÅyWŒ
s ÜÆ A LZÃe Û {zv s ™
]mZeÃÔT{z?VY¸É X B™ Za pðÙ} Šg Z Œ
Û wBöÃgzZ¶Ã
à ó Ÿ÷^•LX ,Š}Š]gßÅ4Ã%ZgzZ%ZÃ4ÔBw$
+~ÔeÃ]mZTgzZ~
/
ó ÜÓi^ãÚ] ݆vi ÜÖÃL ó ÜûÓöjöãFÚ$ ö] ÜûÓönû×øÂø kûÚø†ùô uöLÂì YYHsp~ ó ºÙ^•¤
L Z
¼ Â~ ó]ç. Û5 ×øÃöÖû] åô6ô^føÂô àûÚô äø×#Ö] oWøíûmø ^ÛøÞ$ô]Lgz Z ?ì ú â Hy
W~h
e w$
+~
q ¯%Ã[µgzZ[µÃq ¯%Æk Qe Z
# {zXì 7]gz¢ÌÅŠŠ F,
¹
Dg eÐ „VzÈ~ßñLZ'ÂVxvZ L L:M
h™ÀF, h} Š ¯
t»k QgzZ M
/
ó ºÙ^•ÃL ó Ÿ÷^•¤
L Z{zXì7ÝqVYÃ# /ZhtX ó ó
Ö ZkSÂåÝqÃŒxâZ¤
h™7VYtë6,
¿IZQgzZ?M h™sp~
Û Â¸M
]â£}uzŠÆˆyWŒ
M IZÃe
Tä š Û  ët Z
$WV#gzZV#ÅyWŒ # {zì Hg]Hä
# Z!*
ðƒyÒs Ö èÅtzgÃz& œgzZÄÜÅZ]|~kQÔì J 7,
# b§
ó ºÙ^•ÃL ó Ÿ÷^•L6,
$ZzgÅ?Œ
e /ZëX D™"
Û¤ $U*
x̀»yWŒ
Û p’6,
yQëÂì
hÈB‚ÆyEZ¹~}g !*
:M ÆVìZzgyS KZÌ{zÂM

à2ÑàgŠ ï
GiG H, Z
43Xk
Å b§kS s§ÅŒx âZT ebŠ™ãZzÇ!*
VŒñtCZëwq¾
.ÿC
Xce Óâ{CÅ Z} Ù ÐTì C+F,
+
$-ZbŠgZŒ
q Û [™Ã]Y ZŒ
ÛË

³³³³³³³³³³³³³³³ 286 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

VÂY ZŒ Å b§kSÆÅvZègy¢]|ì ¬$


Ûƒ +~(,
Å#Ö ZkSµZßZ°t
ƒ4ZŠ~ V1ÂÅ‚~gø ] c*
Zzgt Å°!*
gzZ ¿IZŠz!* Û ë!*
ƶŠg Z Œ Ã
,
VÍg) ó zDL L[!*
LZó® Ŭ$
gZtÆäâikSìt]!* + iÐkSgzZˆ
{Šc*
M i Å}pLZÃ]c*
,kS ™ ¯ “ ½yS } OÆ% Z e {Š6,6,l»kS Å
X ìgwZ e~}çÌÃyZZZìgÆVÍß6,
[ ÂÅvZ~~œ
.ÅyQëÔK "
Ö }
# $U*
ó óë›L¼ Û kZ~y*LZäV,Q
L Ð]Y ZŒ
ë Ìë›t V;z Ô  Dƒ "
$U*
ó óë›L L{zV˜ Ð kSÐ, ™n²t ~
 zKZ[ Z {zçOX D Yƒ"
̹S ~„ b§~g7ÔKyÒ6,
$U* zZ ä
kS Å ó óë›L L{z Â}™nZ ‹Z6,yQD̈¤ ðÃQ¤
/Z b§~g ø @*
Bâ
Û `gŠ
X Ùx ÓuKZ6,  z×{Š c*
k QÆ™7„ iÐ
Û ßÃ3 F,
gZŒ Ær  åHG…äV,Q~Z’Z Åy*LZ
# ™Wz6,
e Í¼Æ yQ6,‚wßZgzZ‚¤
¸ bŠ …ä V,Q f /Z ?¬ Ð ¶Š
d»k QÔì Å]g ÅnZ ‹Z ä ?6,T{z *
gŠ¾t0* @Yƒx¥"
Û ì 1„Íäë[Z ÂzÚ Z »Vz¼ySì wìZg øXì—
/ZÔ‚ÅyWŒ
¤
ó zDL Lfg ÅyQXì $
ó® Ë Y ÅÌ™ ¯ ¶ÃÃwBÆk Q ÂñYW7]gz¢
Xì .Á~gøtÂTg”
Gë¤
/Z ̈ÆkS Xì ¹ ¸aÆs Z ‹ZÆ
Xì c* wq¾û%CZ ÂäV,Q
$U*
Š™"
B‚Æ ]úŠ Å}Š .ZÐ Vz¼yS Æ r
# ™Wz6,
~ y*kS LZ
,
kŠ ~hð D â 
Û {zXì ÅÒÃÌÅäJ 7,èD¼ÃV9̈¤ëäV,Q
i ! ²wB D C "ëX z™M’} â Zit ‚}g øaÆ
å ~ y!*
„ ó Ü×ÂLsÜó ‚qægLzZXì *
@YƒÌxl6,
k Q ;g!*
tÔ @*M 7„ˆÆ¶ÃLZ

³³³³³³³³³³³³³³³ 287 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

ÐSQÂì@* W~pkStZ # gzZì@*


WÌ~pÆóÍ6^‘tL Ô@* ƒ7~pÆ
G
'
 ˜ ~g é£+t Z®X ì Cƒ]z¢ÅwB„ q
» ó ‚qæLVŒÃ ó Ÿ÷^•L?ì ª -Z
Xƒìg™gïZÌжŠgZŒ L QgzZƒ^6,
Û xlwB» ó p‚FâÐ ä¯wBZuzŠ
$
-.|E
…t òZ ñƒáÈtÆèDäV,QD™ ZŠ Zt]»yQ»êG ë
¹Q $ñƒáȼ Ìë Â3â : Z',¤
X ,Š ÑŠ Š c* /Z {zçO X  ñÑŠ Š c*
V¹„Xt~ k QBŠgzZB| 7,Qû%q
-Zy*Zg øƒ: Øi¤
/Z¹Q
wB„q-Z L ó ‚³qægLzZ Yƒ7xl6, ÷LZwB~y!* ,
i! ² åcki
|EÅ
$WÅ öA Z ïgÎ åtnZ ‹Z Zg øX Y W7~pÆÍ
:e ó 6^‘™ƒ~¼s§Å
Ðó Ÿ÷^•L à ó‚qæLgzZ bŠg Z Œ
Û wB» óp‚FâLà ó Ÿ÷^•L~óp‚FãøÊø Ÿ÷ù«•ø Õø‚øqøæøæøL
Ë p{zC M ²*
Ù ìt„¸wì»yQXì 7eb§ËÐzg Åš *™0)
Ì» r d¸ X  M
# ™yQt0* Ù {z Ô  M
h ƒ ÌŠ Z%(C h YK "
$U*

k QQgzZ ³³³³³³³ ÐW}%YZÔ¼VY Z'
, q^t»̈¸äV2Ôå
Ã̈¸: J 7,
,t ‚Æ VzuzŠ ƒ ë YZt ‚}÷Ã̈¸ ? ðâ 
Û VY Z'
gZŒ Û bÑt Å
pTì 7~ pkS VŒ óYZ LÔg— Hn²ä ËÐ ~ >IZ ?ƒ ï Š
 yQXßNŠ™ VZÔì e¹ Åy!*
~ƒ izŠg Z`Z® Ug ¯Âì 1ä\ W~
X aŠ Z%VŒäë ñƒ‘ Ì{zpq
-ZÆóYZ L
kS nZ ‹ZñY c*
Cb§¾¹QgzZ ñY ÅWH[ ZÐ DIZÆt0*
kS
´^Æ̈ ¸óYZ
L ì 6,kS nZ ‹ZX 7c*
ì @* L ì 76,
W~ pkS óYZ
áø^Òø ^ÚøLpXÌr**gzZì@* ƒÌ)@* ~y!*i!²óá^ÒXL 7c* ì c* W~pkS ~
C2
t : Z »V ÂgßV âzŠ y S HÔ6,gîÆw VÔ Ì~ ó ^n&Þô]†ø’ûÞø Ÿø æ$ ^ m& 6ô çûãö mø Üö nû âô †F eûô]
 gŠV7ÃVâzŠgzZì YYH‰
?ì YY¹„ -/
Ü zq
X 67:3yZ/w M 2C
³³³³³³³³³³³³³³³ 288 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³
|EÅ
-Z ë~} g !*
} g7 Qû%q $WÅ öA Z ïgÎ
Æóp‚FãøÊø Ÿ÷ù«•ø Õø‚ø³qøæøæøLÔ e
M ²~kQÐ,™n²tB‚ÆyEZ
L 7„etÐzgÅš
ó ‚qæLà óŸ÷^•
ó Ü×ÂL ˜iÑó ‚qæL~k Qgz Z ñ Y c*
Š ¯ xlwB» ó p‚FâÐ
L QÆ™0)Ð
7„X »wB*¼tXYY17~pÆóÍ6^‘LVŒÐQÔì~pÆ
bq~wB*¼(Ë N YK lˆ ú Zñ{zÐ [ ÂV#gzZV#Åèì
# wBðÃb§Å ó Ÿ÷^•LìtXX M
H ƒ‹Ðó ‚qæLb§kSZ hƒ
Ð,™n²të?ì YYc* Û wB»÷}uzŠ ËÆ™µ ZÐ÷kS ÐQ
ŠgZŒ
-Z ðÃÅkSÐ~}íf}g7Æy!*
q ikSXì 7ykZðûkS~y!* i!²
W‚î0*J'Z}g ø X $
]ÑÈZ ~ègz$Ðgz$~‚Å]c* Ë Y Å77ÌwV
$WkS~Vz‚KZäV,Qì |tpÔyÒxk!*
0Æe Ì
-Z ÏS sÜB‚Æs
~ pÆóÜ× LVŒó‚qæLì H™f »]gßq # ZÜ~g7
E
I&
:ì –ä~çlBiXì Zƒ~¼s§ÅVßBzŠtgzZì
VŒó 6çqæL~óÕ‚rm ܳÖ]gLzZL L p„Ö] 6çqçÖ] àÚ XÕ‚rm ÜÖ]Zæ
;ˆÆkSgzZì ~pÆó Ü×ÂL ŸçÃËÚ á^eç’ßÛÖ]æ Ü×ÃÖ] oßÃÛ³e
Æk Q[µVâzŠ ó Ÿ÷^•gLzZ[æ ( 767/4s ç Z ) .X‚qæZ
ó Xó wB
:˜ ~i Zg
± ó 6çqæLVŒó Õ‚r³m ܳÖ]L L L p „ Ö ] 6 ç q ç Ö ] à Ú X Õ ‚r m Ü Ö ] Z
[µVâzŠˆÆkS gzZì ó Ü׳ÂZ ŸçÃËÚ á^eç’ßÛÖ]æ Ü×ÃÖ] oßÃÛe
C3
ó Xó wBzŠÆó ‚qæL ( 214/31.Z‘Z ) .X‚qæZ
óÕø‚ûrômø ÜûøÖø]L ÏS óŸ& «•ø Õø‚øqøæøLìgãZztVŒ 3
Ðk Q̬»kS Z®Ôì Õ6, C
X Yƒ7Z
³³³³³³³³³³³³³³³ 289 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

-Z» ó ‚qæ 
wBq á YØäV,QˆÆkS
L ì –ÐáZjÆó óEZL Lbg
ßÇ!* M ²ÌñZgtÅY ØÃsÐ kS X ñY 1yâ sz$VŒ
Ð zg Åš
i! ²M
Y ØŠpgzZì 7÷RðÃÌaÆkS ~y !* h™"
$U*
ëgzZì
V Â!*
 yS ÔD™7wJÐS èIZ ÒZì Hs Z ‹Z~ó ónc*
ƒ °Z ²L LÌä
»á ZjkS Ð cki î0ÏJ5k!T e Þ 7Ðó ó®zDL L[!*
, g ZyS ëÔÃsÐ
ä V,Q~ kS Ô å HnZ ‹Z6,ÀF, # ™Wz6,ä ë ?þì mHy
TÆr M
3 F,
kS ñZgtÅY Ø åH7ÀF,$ M kS™yâsz÷wBu
»e Z zŠ» ó ‚qæL
wBq L SäV,QX ñYÅ7~G @*
-ZÐ Qgz Z™á ~ pÆó Í6^‘Ð Å
c* Û ßÇ!*
Šg Z Œ ÐQ6,¯ ÏS ä ëgzZ å HÀF,»e
$ M kS ™} Šg Z Œ
Û ~¼s§Å
Mg ‡LZ™ UzÂÐXÝZÃVzq Å b§kSN C „ ] Z|t [ ZX å
þ YYc*
?ì Šx **M ZÎÆÒÃÅä{Z~VÂ!*
Hy ÅOŠ ZOŠ ZÃ
} Z L~ÀF, Û ä V,QˆÆ º
ƈy M Œ ) Z +
Û Ð ögDz kgŠ kS ÅèD
7µ~kS Xì ÅÒ…Ì6,nZ‹Z}gø~}g!*
Æ¥•i§Æó[8
.gzZ[8Æwç vß{zX ZƒœZ(,
Æ[æÐ9ÆZ} Ðë~A çkZ
Æy M Œ Ü ×ÒÃÅäCt¹QÔVƒÜ‡Ðä™t
Û ì „‰ Û Ì~Vh§
Ð yQ µZß Z °6,kS ëXì @*/VZ¤
g¦ /6,"tzf [|Z » ó[8} Z L~3 F,
}gtû"kSìyZ…gzZ{Zp]gm
Û wJ]gmt~gø{z6,
XÐN â
¢&c* $ M „q
zŠÆ e Û ¿tì –ä V,Qˆ Æ kS
-Z ňy M Œ
-Z ÂWÑZ_¨}ÔÐ ~VÍg )
q ,}g ø îÂG
5ÅqVZgŠÔì Zƒn2Ì6,ä™yÒ
/ZtgzZÔ ¸ D™ H yÒ ,‚:e Å e
~i Zg [ ‚g Z » kS Âì t¤ $M „
Ô'ƒ 7,‚Š „ ðÃtgzZ Ôì H((Ìä +¬',» Z}uzŠgzZ ?Œ
Û gzZ
ä V,QçOX  yÒ ]Z|t q ,¨ZÅ|„ q
-ZÉ
³³³³³³³³³³³³³³³ 290 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

$ M ÏS Ð~‚Å~i ZgaÆkS
76,gîÆw Và óp‚FãøÊø Ÿ& «•ø Õø‚øqøæøLÔe
Û Ü~[ ÂKZ,‚ZäÅkS äV,Qì c*
X  ðâ  CtÆ™
Vz‚äyS Å ~i Zg Zg f [ ZpÔì H¸ ä +¬}g ø7µ~ kS
: â 
Û ±5PÐ~
¸‰ ÅÐ ZŠ ZŠ LZ ?Ô9} Zì ÅÜtäV,Q‚q
-Z Åck
,i› M
G'
X c*
Š N* }g é£+
ßs§ÅyQ"äg ÇŠgz6,
"ä vZ¸ ‰ wÈ3 Zg ~^B‚Æ {x ?ì ÅÜt ‚~uzŠ
X c* -¶ ‡
Š àJ
X Œ] ¸"ävZ ¸ñƒ} y~g ñ?ì ÅÜt‚~Š
G
'
s§ÅI k Q cg Zg é£+äk Q ¸ŠŠá~}g!*
ÆI ?ì ÅÜt ¶a
X åI" c*
Š™
Ð yQ ä vZ Âìg܇Р+ TÃsƒ ~ qzÑ ?ì ÅÜt ,v0*
X c*
Š Z™sg ”"
'+G
~g é£ ä vZ ¸ Zz**
Ð Vh§Æ k QgzZ ]g ˆ ?ì Å Üt ”
X ~Š 2*
*™]g ˆ"gzZ ðâ 
Û ðÉg
G
'
X àÅ{ZgÅk Qa}g é£+ä\¬vZ¸܇Ð]ó?ì ÅÜt,‚
-Z ÝZgŠtì c*
Å|„ q â ÆX , ‚{zt
Û ä V,Q~}g !*
?ì YYc* MŠ „~: M¹S Ô,¨Z
Û b§¾y
Šg Z Œ
t @*
ƒ YZ „ H ?ì x ** /Ztx¥7…
»q ¾Š §Q Âì 7Š §¤
gzZ ä0* Æ IgzZ + Y : ]g ˆ] Z|
: { Zg Å ]ógzZ äƒ ŠŠá~ }g !*
gzZ äY wÈ3 Zg~^gzZ äƒ} y~g ñgzZ äY {g܇Р+ TÃsƒ
yÒ ÐQ Ô ñƒ [ x» ~ h
e™lˆuœgŠ ~ äYÅÐ Z Š ZŠ LZ
³³³³³³³³³³³³³³³ 291 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

Û H|gŠ~Š §gzZ¨s %Z *


t ï Š™
V9̈¤ë @*
@Yƒ ãZz Ì6,
?ì @*
™ Zƒ
G
GG
kS gzZ H2~ t Z íZz ï 4hI$Ã#
Ö Z ä Tì‚& §{z ¸ Ôq
-Š 4,
}g ø
Æ Vz‚ySì |tXì c*
Š™0)Ç!* Û ÃÜÁ!fÆ
Ð ˆy M Œ
Š ÆTì x¯ {z ¸ Hì *
HHòúŠ ~}g !* @Yƒg66,WÎòŠ M з_
# bgzZ yÒ Œ6,}i kS gzZìg܇Рä™7nÅ kS ÷Zz X
zs
Ì'ât ˆÆÚ ŠÃVz‚ySì wì Zg ø ?c*
0* -Z ȼ
Û {7ãÃÑq
gZŒ )š
$Z@ yK̈Z s§ÅTì Ìx¯ p!*
aÆ e ðà µZß Z °tì *
@Yƒ Â
Xì Y™qg
Xì 7?ŠðÃ|gŠtÂìgD™¼¸+¬ƒ  }gø?Št„g
E
$
ÿK hˆ >Æ™È @ M ë Š # ZzÐ V¹t6,ë Âì Åt¤
HƒZ /Z ä V‰Z
mÀ ôÜÆ k QŠptzgt ~ }g !*
ƈy M Œ Ù Š ÃtkS
Û ?N Y − D ZC
ëì Ÿ» » yZZ}g ø6,[Â kS ÅvZçO Xì s ÜÇ!*
Æ x ¬ =gzZ
X ,Š™ŠgÐSB‚Æ]”~g7%KZz6,
Å#Ö 5ÅVß Zzä™#
Ö 5
~k, ’KZäëG@*ÅTÌ~}g!* Æ3F, k QÆó Ÿ÷^•LÂswP[Z
.â ðûkS ¹Z~ V1ÂŹgzZwZ ¸ZÆ‚î0*J'Zì c*
~ Û äV,QX ¶Å
â
gzZwZ ¸ZÆ‚î0*J'Z~ïÅy!*
iÐ,™n²t~# .ÅyQëX eï7
Ö }
x¯Æ y!* i IZå ÌZ ÝZ ~A çkS Xì ~â U* Ç!*
zgŠ » V1 Ź
z Zg M KZ‚î0*J'ZgzZ  CY ÅA
$%Ð Ï QŠpÁ ŹXì CƒÝqÃ
dZ ðÃÅègzZÔó ó[²Z y—L L :}Ô ¹ hZ ðÃÅ y!* i ! ²X  D™ ~ .Z Ð
EÅ IE&
ó óÿ}©.Z L LÅ ~çlBi : }Ô[ Â
4ÓÉZ oL LÅx ÷ 0Z c*
|t Ô ³NŠ ™ VZ ó óïEG3E
Ù â Æ ®kS ~ ïÅy!*
CZ {zgzZì H U%ÝZ » +C i ÏñYƒ ãZz Ç!*
³³³³³³³³³³³³³³³ 292 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

D MxÐx¯Æy!*
iIZ¹Q D™"
$U*
Ð@ZØz],
ÂyQ b§¾ñ
-Z'wÅ ó ó]BZgâ L LgzZ ó/
q ó M } izŠg ZX 
Û L Lb§T~ ïÅy!*
Ð x¯Æ̈¸z÷Å] YgqLZ ` ZŠpÁÂt gzZì Å~ .â ~â U*
EE{ !
4¨3 Æó ókñ‡L gLzZ ó ób ôL gLzZ ó ób ZÜL gLzZ ó óy—L L b§ÏS Ô , ™7
aÆ èEG
aÆÅk Q Ôìg™ `gŠ¼ ~ V1 KZ { z7{g e ðà ZÎÆ kS Ì
Ö Z kS ~ A ç kS çO X NÑt ‚@ZØÆ [²x¯
ðÃ~ ïIZÆ #
ˆÆkSgzZìˆy M Œ
Û Šp~  aÆïÅ[²¹7s%Z
.⠪Ѓ
$ZzgÃwZ ¸ZyQÆ/ôgzZÅzmvZ -9wt
ñƒv6,j§Æ”!*
e
ÆyQÔ¸KyÒäëpÆó Ÿ÷^³•LÂçOXìÝqËY[Š ZQgzZÔ
g Z T e **
rg ÃÐ q Ê LZ¬ ó óy M ÅZ ` uL L[ !* ™n²t ë~}g !*
.–-S Æy !*
ptÆÂkS Ð ~ i ! ²ë ÂÐe¤
/Z {zˆÆkS X N Yƒ
Û g¨6,„ÄkS ÆtŠi
ÂN â  /Z { zJ
Û¤ -‰
Ü zk Që @* $U*
XÐ, Š™" á yZ
vZY 
ƒãZz6, /ZÔ뛼~}g!*
yQ ÂÔ;eävZ¤ ÆpÆó èÖ¡•LÂìyZ…
:ì ¹äk QXÐN Y
^Ú÷…]6 g×_i Õ^e] k×ו ‚ϳÖæ
…^eæ Ðm†› ‹Û³j×³Ú Ù¡³–³Ò
G
'
gzZ ~g é£+ce*
*™g¨6,
]!*
kS "ì c*Û äV,Q~y
â MÆy*LZ
G'
# ™Wz6,}g øOŠ ZgzZòŠ MÎP¸ ?ì H„³»œÅ½/ÅŠ *Z}g é£+
r
hZz b§kS Ð yQ yK̈Z VÅÑÉ Ô7Vzg ZD
Ù ~ „ VÎ', sÜ
b õ0*
,
ð@ëgzZƒz' D™ ¬ŠgzZ DQ‹u‰
á Z »yQ“
Z Òg  Ü z!ñƒ
X ,Š Î~i !*
ÅïŠ
ó _L L Âï Š™7~ hÆñLZ¤
ó· /Z {z?Šq
-Z ¸ Ëì wì Zg ø

³³³³³³³³³³³³³³³ 293 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

ÔyS^Ýq »X¶: ]gz¢¼ ÅäƒVZŠ¤


/u~V-Š ZzyQÅ ó ó®zDL gLzZ
k Q sÜ?Št ÅyQ Zƒ 7kˆZ »] !* +
kS h á ¹QXì Zƒ yÒ~ ],
Æ ë!*
z hÉ Ô åH6,bz@Æ yQ ä ë ì 7„ [ Z Þ » nZ ‹Z
DgzZ + Š Xì Ìi¬gzZ ãZz q
-Z » ] )Ϲ ÅV9̈¤ ë~ A ç
-Ë~y
D™·_»y.zxEZëtaÆîJ M Ë~b)}g ‚Æ
$ugzZ ã çzº
H HÔ7x¥gzZ D VXÅ}z g ) š Ô [ Z²Zzèizgz‘
 gzZ
kS X ¶„Ýq" [ƒ
 t Âìg Dg¦
/Ð VƒZgÁÁgzZ D™ sVc*
Š Zz
ƒ* Æq T[ ZX Iƒ »aÆå {ùtˆÆ?Š
*™êÌ~}g!*
Æ ñïqì °» ¸ aÆ k QÔì ß» ¾gzZ 9ñ » ¾~ k Q
¼ H6,z'
, á ZÆ k Q {z ñY 1™x¥ÌtgzZ N Y a ÌuÆ +m
Z Òg 
~i !* iŠ Z®Å+mÆTˆÆkS X g»Ãä™
ÅïŠ ð@~XgzZ {Š c*
E
Ë%ÃÃî0G Ù.
©$C Þ £Æk QgzZ h ˜i ÑÃk QÔƒ Zƒ J(,Ð VzuzŠ,j » ¶Š Î
X ñY1yâ ë!*
ÆŠŠ F,
ì †f ¸ì |tX ñYH{ûH{Š c*
iÐkS [ Z6,
?Š kS ÅyQ
z h¹QaÆåQgzZ D™ Za ~ +m LZ]Z|t
Ð Z~ë!*
Åi q
/Zõ›âu Z÷ I7¼ Â~}g !*
켤 LZ=X xzøÐ ¢
A&
-V˜pÔì Ýq’sÑÐ ŒZ}Z=ì ¸'Â
ì m»ŒZ}ZJ
òvß6,X7„ „g L, q{z s@»zŠzK
-Åk QVƒ Le *
*™n²t ~Â
ŒF, á KZå äk QÌ9 Š™ VZ { ós§Åsg {iyS X D%gzZ
Û Ð y
z
Ôó ^ò÷m†Ú ^ò÷nßâa
L Æ] Z|yS  j§{zÆä™Ýqq=~VÍßXì
ðÃÅ! c*
g !* /Z ¿ðÃÌ™f » yQ
V;zaÆ k QQÂ} Š™L~ >Å k Q¤

³³³³³³³³³³³³³³³ 294 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ ~# .Å ó óy M ÅZ ` uL L[ !*
Ö } g Z ³³³³³³³³

k QÌt‚ »òŠ M¶t {zÔc* Û gà CZÃqT½/ä k QX Sg7¹!*


Šg Z Œ ]gß
ðƒ #~ }Ñç ä k QXce xg ì‡6,h~ wqC
Ù ÐQ Â}Š:B‚ »
ÐV@ÝyQÃ r â ŠzwŠÔK7ë Z  Å¿z„
Û bÑŠ¹QÆ™ ¦ÃV@݃
s§ÅV-—yQ¹QÔ @*
F, Ù B‚ÆVÍß{zXì Å[Åä™u 0*
Z7~äC
$c*
Ôì *Š Å- ,ÃÐ yŠ¬ ÆgÅLZ {z6,Xì @*
Šz D*Š Åk QXì ; g ^ š
Ë Y Å7Za(ðÃ~ *Š k QaÆVz¤
LZ { zX $ Ï(gzZ Vkz¾Iè
/~i !*
-Z~Šz LZgzZ õ
aÆk Q~ „¿Z KZ Åk QXìg«q -Z~ ïg f
Z q
ä k QX @* Æ k QaÆ Vzq Å b§kS ÁxãZ
Ü z ðÃk0*
ƒ 7‰
+%~c{zÔì Åœ½/~yZyT
œÅk QXì yZy » ïzDÔ7» ~h
Æó óy M Œ,D
Û' ˜k Q{zƒ9 ŠÃ¿Ë¤
+L L*Š[ Z&AŠÃïzDÒg 0* /ZÝq »
X ;g7gzŠ {Š c* Û Š%Ô7iz%Z ÒÈ{zXì „YÐx **
i¹[ Z: â i »k QgzZì ZŠ
G
yS [ Z~x¯ î0*' {X Š
HV6,w2KZ Û ) »¯gzZ ˆƒ »]!* ì wì Z÷
:Vz™n²H ZÎÆkS ~# .Å] Z|
Ö }
yY ëìgzZ¼Ú{z
&u 0*
ì ÅV ** -gt
z [ M Ô Ût Ô ßz 8
[Y 1988]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³³ 295 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ [zZòsZ ³³³³³³³³

[zZòsZ
{ zX  ì gN Š [ Zp »[ zZ òs Z~o kS ëX ì Ãäƒ ~œÛ
kS X ì ~ y Zy ~uzŠ [ Zgz Z ˆƒ »±«Å y Q Ô` Z aÆ kS  vß
yp C Z ä V â Z ~ { Zg kS X  ñƒ 0*
,ó u ¹gz Z Š
' H–¼ ¹ aÆ
âZ gz Z4 z [g Š kS X ì Zg @*
Z ~ ÃV î ÕK Z Šp ; g !* ,gz Z c*
ä VÍg ) ·
] **
¶ -w2 ¶$
KÆ k Q  íÌ: J Ë Y Šµ Ât ÁÐ ÁˆÆ VE !*
Û
Œ
-gzŠ gzŠ » w2ì YN Š ¿C
èJ Ù pÔ Dƒ t ‚Æ V\W ~g ø [ Z
~g ‚ K Z ä V,Q Ô å ¹ !*
,j¼ ~ Xgz Z ‰ ë

Û )Ôs ^ Ég Ô 7
n çpÔ 1N ŠÆ™g 2
+Å4 z]
.kS Ìt Ü Z z D› âuÉ Ôt âu Zg ‚Ô ] ¸
:ì „z
ÐíV!*
ÒìиÐg ëg ~÷
¨ Wå ~{ ZgkS VYJ} ; š‡tÆ&š G7¸Q
X ìg „ 0*
0*
,
'~g ZMZyZ-Zk»[ zZòsZì ¬Š Ì: â i {zäë~õg@*
ÅokS
1C
az[ ZøL Zœ{zX Zƒ
á qgzZÀZП
ŠpÔ ¶CYW:Zz™ Z”Ð Vzg Z-Š Å„
‹ ;g !* ,yS Z ‚
~VÎ' × t äVâ »}g ø X ðƒ— Ð x !*
Û VY ïŠ ( zgŠÆ„
áq

# ™/ZY M·w¾ 1C
X ~gZMZU â iÆr
³³³³³³³³³³³³³³³ 296 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ [zZòsZ ³³³³³³³³

¶Å Z’Z Å õg @*
KZ ä ë~ wzZ yŒ
Û Ð Tì Le Zƒ ì‡Q {Ñç{z [ Z
VÍßgzZ ñW~ŠzݬР*Š Å]Zg¦sàW¹ÜZ}g ‚ÆyK̈Z~TgzZ
 tX åZgÐ Vð; LZgzZ ¬ŠÐ V\WKZ¹Qä
~V¸yŠgzZ Zƒ¼ƒ
:7¼ ZÎÆkS³pÔìg s$
+~Vß ‚¹gzZ
pg {z
ì Îy]‹uZë¸n
?ZƒVYt
ÐS v߉X ÇñY –¼ ¹gzZì YY –¼ ¹6,[ òZz {zÆkS
‰gzZÐN Yƒt™È~0 +
zZ} 0.ÅZq
.î0G -Z6,ݬwgzZÐ,ŠgZ Œ ,
Û ê »k¼
V˜äëpÔÐ, ™lˆ~wq]gßÏ(ʼn
Ü zkS [ òZÆkS }uzŠ
Xì ~ iÕgzZ ¿_Ñ tÝZ ã 6,Ë ÏS w q¾ ëÔì Hg¨J
-
2C
c*
Š™g66,Wμ ¹ÃVÍßÐ ¹ ä ò}Æ]!*
NZDq²6,
µñkSçO
# Ÿz ~g7 ~A çkS Ãa CZì @*
7VŒB‚Æs  oÔì
ƒx¥ƒ
X ñ Yc*
Š™
-ZgzZ Zƒ »gzŠq
Xì „gƒ Z’Z ÅgzŠ}uzŠq .kSìgNŠ ë
-Z »4z]
Ýzg Å]ŸzcyS ~g ø {z Ô ~ yZyvß ‰
Ü z kSì 7Âwìt Zg ø
Ë Y ŠµÂt pÔÐB™sp3 Zg CZ~
[zZ kS vß~ wì $
X ÏgÃ7ÆyQtÔÐZ™0g ZŠ',

X

¿_Ñ»[ zZ
X

-g ZMZz¬Ôë!*
ÅîJ ]úŠ c*
ƒ h]úŠ {z { ZpÔÆ]úŠ Ë~ yÕ ãK̈Z
XðƒgezŠÐ“+F,
+
$ KZòsZ®
Å õg@* ) )ÅyÎ 0*
~XÔ]!*
NZÆY1993 2C
³³³³³³³³³³³³³³³ 297 ³³³³³³³³³³³³³³³
³³³³³³³³ [zZòsZ ³³³³³³³³

:ðƒÄc* -[ Z™áÐ*ŠUâ i'gß„g e


gŠJ
ÔñY1™ï6, -Z
Ö ÓÐ)g fÆx ZŠZ ©tq
#
Æ]úŠIZÃg ZMZ[ !*
g Z™Ñ6,
VÃvÃVÍß~]gßÅ]zŒò Zút~uzŠ
ÔñYc*
Š™g66,ähg(KZ~h
-x £kS Ð)g fÆ„
ÔñYÅÒÃÅîJ  (! NZt~Š
kS gzZ b <Ð|@*
Å]úŠ kS gZ MZ IZgzZ-zi[ !*
g ZÆx ¸Ët ¶a
X N YƒVùut ‚ÆkS ™ƒW,OÐwÑ+ ZÆ
* 
@Y H¨Ð `zy ) i o~<ÑòsZ&  q „z 'gßVâzŠ «
gzZ®
Ö wÅyYãK̈ZìgZÜZ6,
ZÎÆngÑZ °Š YgzZÑO# kZèaÃxsZXì
]!*
: VY Zƒ Z™„ H{z {ZpÔ~¦½ZÄÆVâ ›gzZ Cƒ7»Ì~]gßË
¥%ÆtzgÃz& œ{z{ZpÔ¿ðÃgzZ YYH7ZgZÍÌ6,
7Ëw%Z ðÃÔƒ
,
yQ%Æè%ÅVâ›Ô`Z: VY„™0gZŠ'D»<ÑòsZgzZƒ: VY »„
C3
Ôì @* Ü z Ï Q {z Ô'gßVâzŠt Å[zZ Ï(Ðzz kS ÔYƒ7™6,
™ Zg Z͉
#
:N Yƒ~g7…Ñ&tZ
Ô,™[ ‚g Z »¬AyZxÔizZ
-Z#
Ö Ó~Š Zë Zq
:gzZƒ ðƒ ì‡Ð ñZgÅVâ ›:ƒ# Ö ÓÅyQÔ 3U*
ÔƒeaÆ¿ËbŠ™spÐZÐñZgÅyQ
I
½B‚ÆyEZ}g7 ] !* ÆT`Z ¿{zaÆ`zy
t ~}g !* Ô éS5ÅU*
Xì Ü6, $ÒZÅx ¸nY
]Š ªÅk Qe

7Ì~ wq Ëïc*
# Zz ¹Q Ôì @*
Z ™ ZgZÍsÜce 6g ãZz ]!*
t VΠ3
C

X@*

³³³³³³³³³³³³³³³ 298 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ [zZòsZ ³³³³³³³³

-Z
Ð~yQJ# %ÑZ àzZÆVâ ›ÐzgňyWŒ
Û ìt?Š ÅoÑ«
Å<Ñ~A çË0Ð „
gïZÐ + â 4Š Ñ!*  c*
gÄc*
6,] Z f KZgzZVƒ
s Z ZÐk Q¿ðÃÐ~yZZIZXì Z
# Zz6, Ù®
y›C ) ¤Z ÅyQÔ,Š™:
X Y™7
+
:ì ~0 .Š
zZ} á gZ
) ¤Z ÅwÎggzZz™®
® ) ¤Z ÅvZ L L oÖôæö]æø Ùøçû‰ö†$Ö] ]çÃönû›ôø]æø äø×#Ö] ]çÃönû›ôø]
# ™Ð ~ ? ÅVÍßyQgzZz™
r ðõoø oÊô ÜûjöÂû‡ø^ßøiø áû^ôÊø ÜûÓößûÚô †ô³ÚûŸøû]
G
'
/Z yxgŠ }g é£+ Q ÔVƒ %Z
ˤ .Ùôçû‰ö†$ Ö]æø äô×#Ö] oÖøô] åöæû"% †öÊø
vZÐQ ƒ ñZg s %Z ~ A ç ( 59:4Y ûZ)
ó óX zŠ¢s§ÅwÎgÆk QgzZ
:c* # ŸzÅÏS äÅzmvZ-vZwÎg
Û ~s
â

k Q ' q Z4,
Ð Vâ ZxLZ ? L L ÜÒ‚ß (^u÷]çe ]†÷ËÒ ]æ†i á] Ÿ]
# Ôƒ M
Å yQ ¬ î ðÃZ h™‰
Ü z .á^a†e änÊ ä×#Ö] àÚ
'+G
AçkQk0* }g é£ gzZdŠÐs§ ( 4771¶gÔ›)
ó Xó ƒŠñuÅvZ~
:ìŠ
á g Z »\ Wb§kS
# Zz6,yZZ IZ L L
¹Q { Zpì Z èÂ^_Ö]æ ÄÛŠÖ] Ü׊ÛÖ] ð†ÛÖ] o×Â
Vâ ZxLZ wq¾ {z ÔI**
c*
ƒI (èn’ÃÛe †Ú©m á] Ÿ] å†Òæ gu] ^ÛnÊ
ÆkS ñZÎÔ3â gzZ[]!*
Å Ÿæ Ä Û‰ ¡Ê èn’ ÃÛe † Ú] á^Ê
/ZQ ÔñY c*
¤ Š ¬»C˹Q ( 4763¶gÔ›) .èÂ^›
Hc*
Ð [: {z Âì Š Š ¬» C
ó Xó Ð3â:gzZ
Ö Ó~ xsZì t ?Š Å oÑ ~uzŠ
a Æ ~p~ k QgzZ Š ZZÆ #

³³³³³³³³³³³³³³³ 299 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ [zZòsZ ³³³³³³³³
4C
Ö ÓgzZƒÇ**
k Q# /Z { zÔì Š
b§~g7¤ HHgH{°‡ » ó Üûãößønûeø p…Fçûö Üûaö†öÚûø]L
Ë Y~Š™sp._ÆkQgzZCƒì‡._Æ
)gfÆ]zŒsÜÆkQ ƒ$
Ö Ób§kSgzZ~igzsÜôÜÅ}°‡kSÒÃÅä™spÐQÐ
sÜÆ#
ngÑZ °Š YÐ zg Å<ÑòsZ Ïñ0* Û ]zŒ s ÜÆ Vâ›É Ô7
gZŒ
á gZ»ÅzmvZ-ÑXìˆÅgHO~xsZZwÅTgzZì
:ìŠ
ðÃgzZƒ ¦6,]g â Z Å¿Ë ? L L Øq… o× ÄnÛq ÜÒ†Ú]æ ÜÒ ^i] àÚ
G
' G
'
}g é£+gzZä™{g0* Ë ~g é£+
{g0* æ] ÜÒ^’Â Ð=m á] ‚m†m ‚u]æ
`ZaÆä™Za‘¸~¦½ZÄ .åç×jÎ^Ê ÜÓjÂ^Ûq цËm
5C
ó ó X zŠ™OÐQ  ( 4798¶gÔ›)
Vâ ›ÐzgÅ}°‡kSÆó Üûãößønûeø p…Fçûö Üûaö†öÚûø]
L ìt?Š ÅoÑ~Š
zzkS Ôì Lg ì‡6,CÏS gzZì @*
Šã ƒì‡ÐG@*$ÒZÅyQèah»#
Åe Ö Ó6,
yEZ}g7]!*
t~}g!* ƒÝqÃ¿Ï Q ˜iÑÌh»]zŒÐ
ÆTì @*
$ÒZÅx ¸nY½B‚Æ
Ö ÓËì‡Ð¬gzZìB‚Æk QóZ °e
Æ#
¦Xìg»Ç!*
LZ äÅvZègtzgÃ** e™t]Š ªÅk Q~«£
aÆh
:ì c* -Z
Û ~[q
â

Æ ñZg ÅVâ ›ä ¿T L L é…ç=Ú †³nÆ à ¡÷q… Äm^³e àÚ


Ôų Å¿ËaÆ #
Ö Ó% Ÿæ çâ Äm^fm ¡Ê ànÛ׊ÛÖ] àÚ
kS LZVâzŠÔˆÅ³ÅTgzZ {z .¡jÏm á] é†Çi äÃm^e p„Ö]
7a Æ OÃ\WLZ Ð x ZŠZ ( 6830¶gÔ~g g)
ó Xó Ð,™
X 38:42~ äWŸZ 4C
F6,
Xì F +â ïgάt»ÅzmvZ-Ñ 5C
$ M Å{Z
33e

³³³³³³³³³³³³³³³ 300 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ [zZòsZ ³³³³³³³³

-ZaÆkSÂñYÅg(Z]gßÅxZŠZ ©¤
q /ZÐ~VÂgßyS Å `zy
Q
Ö ÓKZ™ Y~º´ŠZiWˬáZzä™]zŒìtoѶa
X,™ì‡#
ƒ=gf ~y
Ôì @* W»uxÓZ ÌÃ9ËLZ ä\¬vZìt ?Š ÅkS
) )KZÆ™]óäk QJ
Ëî -Z
# Ô~Š7J
-‰
Ü zk Q]i YZÅäVZgZŒ
¦X Š
** Hƒ 7ì‡]¸zgz)
,6,®
) ) k QgZMZ»k QgzZ 1™7±~ º´Š Zi W
Æx?Zm.ñ
5„ˆÆäYƒZg7ÆoÑkS ¬»kSÃyQì x¥~}g!*
Ü zkQ3 Zg »kS ÌaÆV¹‚ÆÅzmvZ-vZwÎggzZ
# Ôî‰
µ³Z
) ) {°‡!*
%ÆgZMZ Ï(ìtzzÅkSX ðƒì‡® -ZÅyQ~ÜæˆÆ
q
Åx̀[‚gZgzZ ä™Ç**
ŠzuÆvZ6,®
) ) KZ ]gâZ x Xì Š Y¡Š ˜
?ì $
Ë Y~Š b§¾y rg7g(Z»¶Š ZwÃxê~]gß
W]iYZÅwyÐQÔ‚
ó Z}L LX ìgb‡ÆoÑkSåfÆ#
:ì ~óv Ö ZkS
Tì {zn~ŠÅøZÛ
tñgzZ L L š æ † Ë Ö ] à Ú & Ö ^ % Ö ] Å ç ß ³Ö ] æ
gîÆ wVÔì oÑ ** ƒ » yZx~ (ÜÒ^vÖ] änÊ ½†³j=m ^Ú ènñ^ËÓÖ]
Ö ‡ZgzZŠ ˜:6,
ó Xó Šzu# ó"æ‚vÖ] èÚ^Î]æ "^ãrÖ] VØ%Ú
( 30/3.‚jZ )
:˜ „Z

Û xâZ
Åx?ZmZ'
, ,YŠ ˜ Æ ]ó%g0
Z ]|Xì 7^ +ZÆ o LZ‰‰‰L L
mvZ-ÑXì CƒãZz|¸Ð ]c* ¦
W~uzŠ0Ð ]ógzZ“/u
# ™¤
r /ZŠ ˜ìtzz ÅkS Xì CƒG @*
Å]!*
kS ÌÐ ]ÑqÆ Åz
6C
ó óXìŠ YzgzZ*Z$
+zlgØ¡{zƒ:Ðs§Å÷Zg ZMZr
# ™gzZ‹
Û §· )
( 56„Z

Û x â ZXìÀF,»k& Z ŒZ}Zx â Z f *Zt 6C


7xì k\ZÔ]g „! ²ÝZ Å„Z

X mƒ

³³³³³³³³³³³³³³³ 301 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ [zZòsZ ³³³³³³³³

oÑkS ~ógó » & §»k QgzZ+Š ]úŠ L L[ ÂKZ äk&ZŒZ}Zx â Z f *Z


# ŸzÅUÏS Æ
:ì –~s
-‰
IJ OZz w%ZÆx Âë!*
Ü z k Q ÌÃg_ Ë\¬vZìt Âzz «L L
Ôìg™ë' kS v߃: ykZ »]!*
,ëgŠÃx Âë!* -Z
kS J# @*
™7
~¡)q q Å"gzZ Åg **
-Zª ZXÐÙì‡Ìhx ÂðÃ6,(ÅkS {z
-Zì êgŠkS t Ð ]¡ ãK̈ZÉ Ôì ª
ÆkS Ìx Â: ÑŠ ¬)q q
) ) +Z Ëä \¬vZÐzz kS Xì ßF,
B î
» äCk Þ ‡~ .
. Þ £
) , Zz]¸ÅTÔƒw!gzZãÇ!*
TÔƒ`gzZx¥)® Š7g (Z
ì c*
) ¤Z ÅTÔƒ: ì‡g ZMZ »÷Zg (Z !*
ÆTÔƒ Zƒ: yJZ » ~gZŠ Ãz z ® Ë6,
]oðû]!* h™ Âë'
kS pÔVƒM ,ëgŠÃx ÂË ÔVƒ{n Z6,
gzZxŠ Z

ÛZ
+Z q
-Z sÜŠ OZt X  M
h ™ÌÜÃg _
OZ Ë{zƒ c*
à: Åä V,Q
gzZƒà ™g (Z]gßÅ®
) ) Ï(q
-Zw!*
äTì YYH„6,®
))
wkSXnƒt:Z» ó èÂ^Ûr³Ö]6, bgÄz‚(Zq
L kQƒB -Zg0
+ZÆ{],
ZŠLZ
4z] WóèÂ^ÛrÖ]L{zìÝqÂhtî
.aÆ“ ) )ˬÐäƒÝqÆ
.t Åk QgzZ}™
{zì 7Ýq ht Ãk QpÔ Ïƒ~¬Æ„Š ˜ 4z]
Š ˜n
X}Š™qzÑx ZŠZaÆwygzZÅ!*
g(Z  6,wâ z yYÆ Vâ K̈Z î
) ) à Zz ä™k
B Ëì t zz ~uzŠ
) ) +Z ðÃì ë ZgzZ à ©)(Z {zÔì @*
7„weÃk Q® ™ c*
YƒÝq
°» Å%Z kS g ZMZ ¹ÜZ Xƒ »n¹Ü Z ¡6,
zZÆ k Qg ZMZ »g7Æ T $
Ë
ÆgZMZ ¹ÜZŠêÐzzkS XnuzgÃngÑZ °Š YÆVÍß{zì 7-
$J
taÆg7òsZ Ë6,Š OZ
,Y]!*
ÅäVZg ZŒÃVß Zz+ â LZ {zì 7^
ñY®g ZŒÅyQû%q # ì60
-ZZ +Z ~ ¸»]!*
kS :gzÔ}Š}Š]i YZ
 {z Vð; ÆyQgzZ Ïìg 7È0*
ÇñYƒ¼ ƒ ÅŠzuÆx Zwz w'{z ÂÏ

³³³³³³³³³³³³³³³ 302 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ [zZòsZ ³³³³³³³³
[zZq-ZŠê È)! zZx ¬Xì ðVZgZŒäk QaÆ„ äSÆT
+Š!
,
ë' ëgŠÃxÂ{”ì‡{z @*
ƒ7¼ {Šc*
iÐ kS Ã ÷ »XgzZSe *
*™ 0*
',
ÅnkS ÔN ) g ZMZ CZ( Å k QgzZ N SÃg ZMZÆ Kg 0*
g ZMZu',Æ™
»ÕË:ìXŠ q ðÃw%Z »ÄË:q
-Š 4, Ë ögzZ‡Vc*
ÆyQX $ i!*
-ZpÔì b I¼ƒ
IhgzZwŠ ¬q  aÆyQÐzzkS ÔCðÃ[‚gZ
ìg™xzøÃVzÈ ÆZ}
.{zÐ ÄTì @*
7,9 Št ˜iÑÃVzg7Æ®
))
ÆÕTgzZ7c*
n A &{z Å䙽WZzÆyQÄ4Ð k QÔ
pg¢
b§~g7 {z6,1zg ÌÃVñŠ WLZÐ Ý bÆ nkS Ô 9gŠ {zÆ äS
{z6,Š OZÆ]‡· Z¡ì 7Ýq htÃyQ Âì 7(Z¤
/ZX 7c*
gŠ ‡
k QÔ `ZaÆäSÊ YTgzZ £Vc*
i !*
B‚Æwâ z yYÆVÍß
( 241) ó Xó ,Š Z™ 0*
',
ŠpŠ YZ(,
Ð
VâzŠt Å [ zZ Ï( ~ x  ~g/Æ yÎ 0*
 c*
„ gì ãZz Ð kS
4gLzZwyzŠ ˜vß VŒZ®Ô‰YÅ7g (Z b§ËÐzgÅ<ÑÂ'gß

/z6,»ä™ C½M ZÆLZaÆä™ 0*
x Z¤ ,[ zZÐ)gfÆ6
' æ¾5.Zù
ó !*
,
gZŠ' Æ<Ñk Q¿t»yQÔìg™7
D{zÆf ÎgzZ §ZÆTì °oÇ!*
X `Z™0
# ™dÑZ1Z¦ **
~ŠzŠñr  Æ[ zZ òsZ~¢qgzŠ
Ññ¦ZŠ} (,Ð ƒ
) )KZ~q ½Z ]g @*
:ë ñƒD™[ æÐy»gZÆ® ÆJÍhâ
3 Zg ñ
W) ðÃa Æ ]Š ª ~pñƒ Tg ~ x  ~g/z ñ
Wq
-Z L L
Ã\ Wäg2ŠÆ®
) ) Å\W6, *™g (Z
,YaÆ\W ƒÑ *
¯ ÏS gzZì 7^
Vh§~g/z ñ
WaÆ[zZz b & ZÃ7 LZ \Wì HÈ0*
»%Z kS
( 205¿_Ñ{gW»òsZq
-’) ó Xó Bx »Ð „
ƒÑ6,ÒÃÅîJ  ( ! NZ ªÔ]gß~Š
-g ZMZz ¬Ð )g fÆ „

³³³³³³³³³³³³³³³ 303 ³³³³³³³³³³³³³³³


³³³³³³³³ [zZòsZ ³³³³³³³³

VÂ!* /ZÔ]gßt pÔYY H7nZ ‹Z ðÃ


&Ð p ÒÆ„ ÎâKZ ÂÙg¨¤
:ì C™ Ÿ»»
-Z ¹ZÐ p ÒÆ ,KZce ã™Ã¿,Z Ë]Š ªÅkSt wzZ
q
Ô[ÔÝ ¬ ¹Z vß b§Å ~ŠzŠñdÑZ1ZgzZxæZ1Z ÔwD ZXƒyZŠ„
 (gzZg7
ÅyËgzZ b »Ë ÂaÆkS Xì 7„x » »ä™ÆyQtÔgzøZŠgzZ®
Æ„ /Z ,ðÃÅ b§kS7µ~ kS Xce *
 (¤ *™g OZ »:â »
,DÅ[ zZ òsZ~ yZy
Å µÂÅ ò}à ©)¹ ÂñYƒ ~9™0g ZŠ'
/Z {z