UNIVERSIDAD AUTNOMA DEL ESTADO DE MXICO

FACULTAD DE DERECHO

LICENCIATURA EN DERECHO

UNIDAD DE APRENDIZAJE: INTRODUCCIN AL ESTUDIO DEL

DERECHO

PROFESORA CLAUDIA GONZLEZ JIMNEZ

TRADUCCIN DE EXTRADICIN

ALUMNA: DANIELA DONACIANO MARCELINO

GRUPO: 14

CICLO ESCOLAR 2017-2018

 Embajada De Los Estados Unidos De Amrica

Numero: 718 Ciudad de Mxico, 29 de marzo de 2011

Su excelencia:

Con base en lo establecido en el tratado de extradicin celebrada entre los

Estados Unidos de Amrica y los estados Unidos Mexicanos el 4 de mayo de 1978,

tengo el honor de solicitar formalmente la extradicin de EDGAR VALDEZ-

VILLAREAL, alias Edgar Valdez Villarreal, alias Edgar Valdez-Villareal, alias Edgar

Valdez, alias Mike, alias La Barbie, alias Juedo, al Distrito Norte de Georgia. En la

Nota Diplomtica Numero 182, en la fecha 14 de Junio de 2011, los Estados Unidos

solicito formalmente la extradicin de VALDEZ-VILLAREAL para procesarlo en el

Distrito Este de Louisiana por delitos federales contra la salud como se detalla a

continuacin.

Vuestra Excelencia

Patricia Espinosa Castellano,

Secretaria de Relaciones Exteriores,

Ciudad de Mxico.
 Embajada De Los Estados Unidos De Amrica

Por consiguiente, los Estados Unidos buscan la extradicin de VALDEZ-

VILLAREAL para procesarlo en dos jurisdicciones: del Distrito Norte de Georgia y el

Distrito Este de Louisina.

VALDEZ-VILLAREAL es buscado para procesarlo por delitos federales

contra la salud y lavado de dinero. Esta sujeto, junto con varios acusados, al proceso

Numero 1:09-CR-551, en la Corte Federal del Distrito Norte de Georgia, el 15 de

Diciembre de 2009, mismo que lo acusa de los siguientes delitos: en el cargo uno

de asociacin delictuosa por poseer con intencin de distribuir cinco o ms

kilogramos de cocana, en violacin de las secciones 846, 841(a)(1), y

841(b)(1)(A)(ii), del Ttulo 21 del Cdigo Federal de los Estados Unidos; en el cargo

dos de asociacin delictuosa por importar cinco o ms kilogramos de cocana en

violacin de las secciones 963, 960(a)(1) y 960(b)(1)(B)(ii) del Ttulo 21 del Cdigo

Federal de los Estados Unidos; en el cargo nueve de asociacin delictuosa por

lavado de dinero y por transportar drogas fuera de los Estados Unidos, en violacin

de la seccin 1956(h) del Cdigo Federal de los Estados Unidos. La cocana es una

sustancia controlada conforme a la seccin 812 del Ttulo 21 del Cdigo Federal.

En base en los cargos comprendidos en el proceso de la Corte Federal para

el Distrito Norte de Georgia, giro una orden de aprensin contra EDGAR VALDEZ-

VILLAREAL.
 Embajada De Los Estados Unidos De Amrica

Dicha orden sigue vigente y ejecutable para aprender a EDGAR VALDEZ-

VILLAREAL para enjuiciarlo por los cargos que se le imputan en el proceso.

Los hechos que establecen la probable causa para creer que EDGAR

VALDEZ-VILLARREAL es presunto responsable de los delitos que se le imputan en

el proceso son los siguientes:

En junio de 2005, las autoridades de procuracin de justicia en Atlanta,

Georgia, iniciaron una investigacin de una organizacin de narcotrfico

responsable del transporte y distribucin de grandes cantidades de cocana a los

Estados Unidos, y de grandes cantidades de dinero representando las ganancias

de las drogas fuera de Estados Unidos. Durante el trascurso de la investigacin, las

autoridades de procuracin de justicia identificaron a los lderes de la organizacin

de narcotrfico, VALDEZ-VILLAREAL y Carlos Montemayor, as como otros

integrantes de la organizacin, incluyendo Juan Montemayor, Rubn Hernndez y

Roberto Lpez, todos integrantes de alto y medio nivel de la organizacin que

suministraba cocana a clientes en el rea de Atlanta, Georgia. Como resultado de

la investigacin, las autoridades de procuracin de justicia incautaron

aproximadamente 120 kilogramos de cocana y aproximadamente $4 millones en

dinero norteamericano.

Como parte de la investigacin, entre Junio y Noviembre 2005, las

autoridades de procuracin de justicia interceptaron mltiples conversaciones

telefnicas, en las que Carlos Montemayor, Juan Montemayor, Lpez Hernndez y

otros, hablaban de sus actividades de narcotrfico.

 Embajada De Los Estados Unidos De Amrica

Por ejemplo, en conversaciones telefnicas interceptadas legalmente a finales de

Junio y a principios de Julio 2005, Juan Montemayor hablaba de la entrega de

cocana a un cliente en Atlanta. De igual manera a mediados de Julio de 2005 las

autoridades interceptaron conversaciones telefnicas legalmente en las que Carlos

Montemayor hablaban de la entrega de 25 kilogramos de cocana a un cliente en

Atlanta involucrando a Hernndez. En Agosto de 2005, las autoridades de

procuracin de justicia interceptaron de nuevo conversaciones telefnicas que

involucraban a Carlos Montemayor al hablar del envo de ms de 130 kilogramos

de cocana a los distribuidores de la organizacin en Atlanta con respecto a la

entrega de una porcin del envo.

El 17 de agosto de 2005, las autoridades de procuracin de justicia,

observaron a integrante de la organizacin con sede en Atlanta, Georgia, entregar

tres bolsas a un chofer de camin. Durante una subsecuente parada legal de

transito del camin, el 18 de agosto de 2005, las autoridades de procuracin de

justicia incautaron aproximadamente $2.5 millones en dinero estadounidense, las

cuales estaban empaquetadas con etiquetas. Las etiquetas de algunos paquetes

designaban a los clientes de la organizacin, mientras que algunas de las bolsas

designaban que el dinero deba de entregarse al Secre cuyo nombre clave es

Hernndez.

En octubre de 2005, las autoridades de procuracin de justicia interceptaron

legalmente, conversaciones telefnicas entre Lpez y distribuidores de Atlanta

discutiendo el envo de 150 kilogramos de cocana.

 Embajada De Los Estados Unidos De Amrica

Durante las conversaciones telefnicas interceptadas legalmente, en octubre del

2005, los distribuidores de Atlanta confesaron la venta de 25 kilogramos de cocana

a consumidores de Atlanta en nombres de Hernndez. El 11 de noviembre de 2005,

durante las conversaciones telefnicas, Hernndez instrua a sus socios de Atlanta,

vender 20 kilogramos de cocana, durante las llamadas se pudo reconocer que

Lpez discuti en la transaccin con un socio.

En noviembre 15 del 2005, durante el cumplimiento de la ley, las autoridades

de procuracin de justicia ejecutaron que se buscara en una emboscada a la casa

que usaba la organizacin como tienda de drogas y dinero en Atlanta, durante la

bsqueda las autoridades localizaron aproximadamente 120 kilogramos de cocana

y $1.5 millones de dinero norteamericano, por procedimiento de drogas.

Miembros de la organizacin fueron arrestados ese mismo da en Atlanta, Georgia

y Laredo Texas. Las drogas se capturaron el 15 de noviembre de 2005 y fueron

confirmadas cocana despus de un anlisis de laboratorio.

Durante la investigacin, Jess Hctor Flores y Luis Fernando Trevio cooperaron

con las autoridades para identificar a VALDEZ-VILLAREAL, Carlos Montemayor,

Juan Montemayor, Lpez y Hernndez como los medios y altos miembros de la

organizacin. Flores dijo a las autoridades de procuradura de justicia, que VALDEZ-

VILLAREAL es uno de los lderes de la organizacin que acepto principalmente,

ejecutar que la operacin de distribucin de cocana y la supervisin da con da en

Atlanta, Georgia.
 Embajada De Los Estados Unidos De Amrica

Montemayor era el otro lder de la organizacin y era el responsable principal de la

distribucin de cocana. Flores declaro que VALDEZ-VILLAREAL y Carlos

Montemayor, compartan las ganancias en efectivo que fueron enviados a Mxico

en la venta de cocana en los Estados Unidos. Flores tambin declaro que Juan

Montemayor y Lpez trabajaban directamente para Carlos Montemayor y que Lpez

supervisaba el transporte o importacin de drogas y dinero, a nombre de la

organizacin. Segn Flores, quien trabajo para la organizacin de 2004 a 2005, la

organizacin trabajaba la cocana en kilogramos de un lugar fuera de los Estados

Unidos a Laredo Texas, de donde se transportaba por camin con remolque a

Atlanta y a otras ciudades, se almacenaba en casas de seguridad. Una vez que la

cocana fue vendida a los clientes de la organizacin en los Estados Unidos, los

integrantes cobraban los pagos en efectivo que se contaban y procesaban en las

casas de seguridad y despus se transportaban en un camin con remolque en

Laredo Texas a un lugar fuera de Estados Unidos. Trevio, entregaba la cocana en

cantidades de kilogramos a los clientes de la organizacin con sede en Atlanta,

recogan, contaban y empacaban millones de dlares en ganancias de las drogas

para enviar fuera del pas, identifico a Hernndez como uno de los supervisores de

la organizacin con clientes en el rea de Atlanta.

Flores y Trevio identificaron fotografas de VALDEZ-VILLAREAL, Carlos

Montemayor, Juan Montemayor, Lpez, y Hernndez como lderes y supervisores

de esta organizacin de trfico de drogas.

 Embajada De Los Estados Unidos De Amrica

De conformidad con el articulo 19 del tratado de extradicin, tambin solicito que al

otorgar la extradicin al gobierno de Mxico entregue a las autoridades de

cumplimiento de ley de los Estados Unidos todos los artculos, instrumentos, objetos

de valor o documentos confiscados de VALDEZ-VILLAREAL al momento de su

arresto, que puede estar relacionado con los delitos por lo que se solicita la

extradicin.

Agradecera que me informaran cuando y donde las autoridades de Estados

Unidos puedan tomar la custodia de VALDEZ-VILLAREAL.

Acepte excelencia las renovadas regularidades de mi mayor consideracin.

Michael Patrick Glover

Ministro Consejero de Asuntos Polticos