Primary Test ManagerTM

Software de pruebas y gestin de activos de media y alta tensin

Una solucin integral para pruebas de diagnstico completas, evalua

Primary Test ManagerTM (PTM) es la herramienta de software ideal para

las pruebas de diagnstico y evaluacin de la condicin de activos de
media y alta tensin.
Combinado con numerosos sistemas de prueba OMICRON, puede
probar interruptores, mquinas rotatorias, sistemas de puesta a tierra,
transformadores de instrumentacin y de potencia, as como equipos
asociados tales como bujes y cambiadores de tomas bajo carga (OLTC). TESTRANO 600
El software PTM presta ayuda a los ingenieros de pruebas y a los gerentes
de activos en las pruebas y evaluacin del equipo de conformidad con
las normas y directrices internacionales IEEE e IEC aplicables, a la vez que
reduce al mnimo el tiempo de las pruebas.
CIBANO 500
Todos los resultados de las pruebas y de la evaluacin se almacenan
automticamente en una base de datos estructurada y de fcil acceso.
PTM tambin ofrece tiles funciones de generacin de informes.

CPC 100

EQUIPOS DE PRUEB

CARACTERSTICAS

EJECUCIN DE PRUEBAS
DE DIAGNSTICO

ANLISIS DE RESULTADOS
E INFORMES

GESTIN Y SINCRONIZACIN
DE DATOS

2
acin de la condicin y fcil gestin de los datos

SISTEMAS DE PUESTA
A TIERRA

FRANEO 800 MQUINAS

M/G
ROTATORIAS

DIRANA INTERRUPTOR DE
POTENCIA

TRANSFORMADOR DE
TENSIN/POTENCIAL

BA
TRANSFORMADOR
DE CORRIENTE

APLICACIONES
TRANSFORMADOR
DE POTENCIA

Ventajas
> Generacin de planes de prueba especficos
del activo, incluidos los diagramas de
cableado

> Evaluacin automtica segn las normas

del sector

> Completos informes, incluyendo plantillas

de prueba para todas las pruebas estndar
y avanzadas

> Interfaces de importacin y exportacin

para el intercambio de datos

> Gestin integrada de datos de activos en

una base de datos local y cliente/servidor

www.omicronenergy.com/PTM
3
Pruebas guiadas y manuales dependiendo de las necesidades y de la

Dependiendo del sistema de prueba conectado y del activo que se

prueba, puede elegirse entre varias pruebas guiadas y manuales:
>> Pruebas manuales que otorgan una flexibilidad total, por
ejemplo, para definir los procedimientos de prueba y los ajustes

TESTRANO 600

FRANEO 800
de prueba segn las necesidades especficas.

CIBANO 500
>> Pruebas guiadas, en las que el software gua paso a paso

DIRANA
CPC 100
durante todo el procedimiento de prueba y proporciona datos
para los ajustes de la prueba.

Pruebas en transformadores de potencia

Factor de potencia/factor de disipacin y capacitancia 1 1

Corriente de excitacin

Impedancias de cortocircuito y homopolar

Relacin de transformacin del transformador

Resistencia del devanado de CC

Escaneo dinmico de OLTC (DRM)

Desmagnetizacin

Reactancia de fuga

Prdida de potencia a baja tensin

Anlisis de respuesta (en frecuencia) dielctrica 2

Resistencia del aislamiento

ndice de polarizacin y relacin de absorcin dielctrica

Anlisis de respuesta en barrido de frecuencia (SFRA)

Pruebas de interruptores de potencia

Factor de potencia/factor de disipacin y capacitancia 1

Resistencia de contacto

Corriente del motor

Analizador de sincronismo

Resistencia dinmica de contactos

Mnima tensin de arranque

Prueba del sistema de tierra

Tensin de paso y contacto 3

Impedancia de tierra 3

incluido para pruebas manuales o guiadas no incluido

4
aplicacin

TESTRANO 600

FRANEO 800

CIBANO 500
DIRANA
CPC 100
Pruebas de transformadores de corriente

Factor de potencia/factor de disipacin y capacitancia 1

Relacin

Resistencia del devanado

Caractersticas de excitacin

Carga

Error compuesto

Anlisis de respuesta (en frecuencia) dielctrica 2

Resistencia del aislamiento

ndice de polarizacin y relacin de absorcin dielctrica

Pruebas en transformadores de tensin/potencial

Factor de potencia/factor de disipacin y capacitancia 1

Relacin

Carga

Anlisis de respuesta (en frecuencia) dielctrica 2

Resistencia del aislamiento

ndice de polarizacin y relacin de absorcin dielctrica

M/G Pruebas de mquinas rotatorias

Factor de potencia/factor de disipacin y capacitancia 1

Anlisis de respuesta (en frecuencia) dielctrica

Resistencia del aislamiento

ndice de polarizacin y relacin de absorcin dielctrica

1
Es necesario el accesorio CP TD1
2
Incluido el anlisis de humedad para activos con aislamiento de papel-aceite
3
Accesorios adicionales requeridos CP CU1 y HGT1

5
Ejecucin de pruebas de diagnstico
Defina su activo
Para prestarle asistencia durante las pruebas, el software
PTM le ayuda a la hora de definir el activo con las vistas de
las placas de caractersticas especficas. Estas indican los
parmetros obligatorios y recomendados, lo que facilita y
acelera el ingreso de datos.
Puede ingresar informacin sobre la ubicacin as como
parmetros de la placa de caractersticas, como el nmero
de serie, el grupo vectorial o los valores nominales de
tensin y de corriente.
Como alternativa, pueden importarse datos sobre la
ubicacin o el activo de otros sistemas, por ejemplo ERP,
sistemas de mantenimiento o de gestin de activos.
Una vez ingresados los datos, pueden volver a utilizarse
para todas las futuras pruebas.
Flujo de trabajo guiado por software con PTM
6
Cree sus planes de prueba
El software PTM ofrece diferentes maneras de recibir
el plan de prueba ideal.
> Generacin automtica
Basndose en los valores de la placa de caractersticas
del activo probado, el software PTM genera
automticamente un plan de pruebas completo
de acuerdo con las normas y directrices actuales.
> Plantillas de plan de prueba de PTM
Tambin puede utilizarse una de las plantillas
de plan de prueba de PTM proporcionadas para
evaluar a fondo el estado del activo.
> Procesamiento de plantillas de planes de prueba
Pueden adaptarse las tareas a necesidades
especficas y guardarlas como plantillas propias.
Esto es especialmente til para pruebas de rutina
repetidas, ya que solo ser necesario definir las
pruebas realizadas una vez.
Conecte el equipo de prueba
Para configurar el equipo de prueba de la forma
correcta, el software PTM presta asistencia con
diagramas de cableado preconfigurados, dependiendo
del activo seleccionado y del equipo de prueba.
Esto minimiza la probabilidad de errores de medicin,
acelera el proceso de pruebas y se obtienen ms
rpidamente resultados exactos de las pruebas.
7
Ejecute el plan de prueba
El software PTM permite controlar el equipo de pruebas
conectado y ejecutar la prueba definida directamente
desde una computadora.
Se recibir una indicacin cuando se necesite la
interaccin del usuario, pero salvo en ese caso, la
ejecucin de las pruebas ser totalmente automtica.
Se proporciona una visin general en tiempo real
de los resultados durante la medicin, incluidas una
actualizacin del progreso y una indicacin las tareas
abiertas.
Anlisis de resultados e informes

Evaluacin automtica
Pueden seleccionarse valores lmite segn las normas y
directrices IEEE e IEC aplicables. Alternativamente, pueden
adaptarse segn las especificaciones del fabricante o los
perfiles de lmites especficos del usuario.
Se muestra una evaluacin instantnea de "pasa/no pasa"
de los resultados de las pruebas basndose en los valores
lmite especificados. Adems, los datos de pantalla le
informan de qu parmetros de la prueba tienen que ser
investigados adicionalmente.

Visualizacin y comparacin de los resultados

de la prueba
El resultado de la medicin se puede visualizar en tablas
y grficos para facilitar su revisin y evaluacin.
Adems, pueden compararse uno junto a otro en un solo
diagrama, por ejemplo con los valores de referencia de
la placa de caractersticas o resultados anteriores del mismo
o de un activo similar.
Esto permite un anlisis ms a fondo.

8
Compatible con datos de prueba de terceros
El software PTM tambin presta asistencia en la importacin
de resultados de pruebas generados por equipos de prueba
de terceros, por ejemplo, para anlisis de respuesta en
barrido de frecuencia, factor de potencia/factor de disipacin,
anlisis de respuesta (en frecuencia) dielctrica, resistencia
del aislamiento y anlisis de los gases disueltos en el aceite
(DGA).
Esto permite crear una completa base de datos de resultados
de prueba para los activos, incluyendo todos los resultados
de diagnstico y su historial.
Para el anlisis DGA, el software PTM ofrece adicionalmente
una evaluacin y una visualizacin completas segn las
normas IEEE C57.104 e IEC 60599.

Informes personalizados
El software PTM genera automticamente informes
que incluyen toda la informacin relativa al activo y
a las pruebas realizadas.
Esto ofrece una vista general completa del equipo
en prueba, los resultados de la prueba y la evaluacin.
Pueden adaptarse fcilmente los informes de la
prueba, por ejemplo, mediante la eleccin de
diferentes tipos de tablas y diagramas de resultados
y aportando comentarios en cada prueba.
Adems, puede incorporar el logotipo de la empresa,
fotos y otros resultados de las pruebas. Los informes
se pueden exportar en Microsoft Word , Microsoft
ExcelTM y en formato PDF.

9
Gestin y sincronizacin de datos

Gestin de datos bien estructurada

La bien estructurada base de datos del software PTM
le permite definir y gestionar de forma fcil y rpida
ubicaciones, activos, tareas e informes.
Una vez ingresados los datos, podr reutilizarlos para
generar nuevas tareas o para aadir activos similares.
La completa base de datos ayudar a encontrar todos
los datos relativos a activos necesarios para la ejecucin
y evaluacin de las pruebas. Adems, tambin puede
adjuntarse todo tipo de archivos a las pruebas realizadas.

Intercambio de datos abierto

Pueden intercambiarse fcilmente datos entre PTM y otros
sistemas de software como ERP, sistemas de mantenimiento
o de gestin de activos, o importar datos generados por
varios sistemas de prueba de terceros:
> Importacin y exportacin de los datos de ubicacin y
de activos en formato .csv.
> Importacin de datos de prueba en formatos .csv, .xml y
en formatos de varios equipos de pruebas comunes
> Exportacin de datos de prueba en formato .csv,
Microsoft ExcelTM y .xml

10
Sincronizacin y copia de seguridad de los datos
A menudo, varios equipos de pruebas generan simultneamente
nuevos datos de prueba trabajando fuera de lnea en subestaciones
distanciadas.
El mdulo 'PTM DataSync' permite una cmoda sincronizacin y
copia de seguridad de los datos. Segn prefiera el usuario, la base de
datos central puede alojarse en las instalaciones locales o en la nube.
Con un solo clic, pueden descargarse todos los datos necesarios y
reales en la computadora. Para que la base de datos local no sea muy
grande, tambin puede restringirse la sincronizacin y seleccionar
solo las ubicaciones correspondientes. Despus de las pruebas es
igualmente fcil: Solo hay que hacer clic en 'Sincronizar' para cargar
todos los datos locales recin generados en el servidor central.

11
Datos tcnicos e informacin para pedidos

Licencia de Primary Test ManagerTM

Archivos adjuntos

Base de datos de
Modo de control
de los planes de
Flujo de trabajo

Personalizacin

Comparacin

Mdulo PTM
automtica
Evaluacin

DataSync
Informes
manual
prueba
guiado

grfica

PTM
N de pedido

PTM Standard
Para CPC 100/80 y TESTRANO 600 incluido

PTM Advanced
Para CPC 100 VESM0671
Para CPC 80 VESM0676
para TESTRANO 600 VESM0703
Para CIBANO 500, FRANEO 800 y DIRANA incluido

incluido opcional no incluido

Licencia del mdulo PTM DataSync

Descripcin N de pedido

Mdulo PTM DataSync > Fcil sincronizacin de datos de una base de datos
"Web" local con la nube de Primary Test Manager
> El costo de licencia depende del nmero de usuarios:
> Hasta 3 usuarios VESM0681
> Hasta 10 usuarios VESM0682
> Hasta 25 usuarios VESM0683
> Para 1 usuario adicional VESM0684
> Costo de licencia vlida por un ao

Mdulo PTM DataSync > Fcil sincronizacin de datos de una base de

"En las instalaciones" datos local con la bases de datos del servidor
de Primary Test Manager
> El costo de licencia depende del nmero de usuarios:
> Hasta 3 usuarios VESM0677
> Hasta 10 usuarios VESM0678
> Hasta 25 usuarios VESM0679
> Para 1 usuario adicional VESM0680

12
Primary Test ManagerTM

Requisitos del sistema1

Windows 10, 64 bits

1
Los requisitos del sistema recomendados aparecen en negrita
Sistema
Windows 8 y 8.1, 64 bits
2
Se recomienda un adaptador de grficos compatible con Microsoft
operativo DirectX 9.0 o posterior.
Windows 7 SP1, 32 bits y 64 bits
3
Software instalado necesario para las funciones de la interfaz
Sistema multincleo con 2GHz o ms rpido opcional de Microsoft Office
CPU
Sistema de un solo ncleo con 2 GHz o ms rpido

RAM mnimo 2 GB (4 GB)

Disco duro espacio mnimo disponible de 4 GB

Dispositivo de
Unidad de DVD-ROM
almacenamiento

Adaptador de Adaptador de video y monitor Super

grficos VGA (1280768) o resolucin superior2

Interfaz Ethernet NIC

Software Microsoft Office 2016, Office 2013,

instalado3 Office 2010, Office 2007, u Office 2003

TESTRANO 600
Sistema de pruebas trifsico CIBANO 500
CPC 100 para transformadores de Sistema de pruebas 3
potencia en 1 para interruptores
Equipo universal de pruebas
primarias de inyeccin para de potencia
activos de subestaciones

FRANEO 800
DIRANA
Analizador de respuesta
Analizador de respuesta
en barrido de frecuencia
dielctrica FDS-PDC+ 13
Una conexin resistente y segura

Bienvenido al equipo
En OMICRON siempre podr contar con un equipo experimentado que le apoyar
de forma activa y en una infraestructura de confianza. Siempre escuchamos
con atencin para conocer sus necesidades de forma que podamos ofrecerle
las mejores soluciones posibles. Nos esforzamos por mantener asociaciones
duraderas y asegurarnos de que pueda usted seguir confiando en su producto
mucho despus de su adquisicin. Para lograrlo, nos centramos en la calidad, la
transferencia de conocimientos y una asistencia al cliente de alto nivel.
Don, Wenyu y Christoph estn a su disposicin para informarle sobre los servicios
que le ofrecemos y sobre las ventajas que tiene formar parte del equipo.

Don Platts
Especialista de aplicacin

Soluciones en las que puede conar...

... creadas con la experiencia, pasin y enfoque innovador que utilizamos para
establecer continuamente estndares innovadores en nuestro sector.
Invertimos ms del 15 % de la facturacin total en investigacin y desarrollo, de
modo que incluso podemos garantizar el uso confiable de las ltimas tecnologas y
mtodos en el futuro.
Nuestro concepto de atencin integral al producto como las actuaizaciones
gratuita de software tambin garantiza que su inversin en nuestras soluciones
merecer la pena a largo plazo.

14
 Wenyu Guo
OMICRON Academy

Compartimos nuestro conocimiento...

... manteniendo un dilogo constante con usuarios y expertos. Algunos
ejemplos de esto son nuestros eventos para clientes, las conferencias que
tienen lugar en todo el mundo y nuestra colaboracin con numerosos comits
de normalizacin.
Tambin ponemos nuestros conocimientos a su disposicin en la seccin de
clientes de nuestro sitio web en forma de informes de la aplicacin, artculos
especializados y artculos en el foro de debate. Con OMICRON Academy,
tambin ofrecemos una amplia gama de posibilidades de capacitacin y le
prestamos asistencia con capacitacin de inicio y webinarios gratuitos.

Christoph Engelen
Asistencia Tcnica

Cuando se requiere una asistencia rpida...

... nuestro excelente nivel de asistencia es siempre apreciado. Puede acceder a tcnicos
altamente cualificados y comprometidos de nuestro departamento de atencin al
cliente 24 horas al da, siete das a la semana, y de forma completamente gratuita. Nos
ocupamos de los servicios de reparacin y caractersticas del servicio de una manera
equitativa y no burocrtica.
Podemos ayudar a minimizar el tiempo de inactividad prestndole equipos desde
una planta de fcil acceso en uno de nuestros centros de servicio en su rea. Una
oferta integral de servicios de consultora, pruebas y diagnstico completa nuestra
gama de servicios.

15
OMICRON es una compaa internacional que presta servicio a la industria de la
energa elctrica con innovadoras soluciones de prueba y diagnstico. La aplicacin de
los productos de OMICRON brinda a los usuarios el ms alto nivel de confianza en la
evaluacin de las condiciones de los equipos primarios y secundarios de sus sistemas. Los
servicios ofrecidos en el rea de asesoramiento, puesta en servicio, prueba, diagnstico y
formacin hacen que la nuestra sea una gama de productos completa.

Nuestros clientes de ms de 150 pases confan en la capacidad de la compaa para

brindar tecnologa de punta de excelente calidad. Los Service Centers en todos los
continentes proporcionan una amplia base de conocimientos y un extraordinario servicio
al cliente. Todo esto, unido a nuestra slida red de distribuidores y representantes, es lo
que ha hecho de nuestra empresa un lder del mercado en la industria elctrica.

Las siguientes publicaciones ofrecen informacin adicional sobre las soluciones que se
describen en este folleto:

CPC 100 TESTRANO 600 CIBANO500 FRANEO 800 DIRANA

Multi-functional primary test system for Three-phase test system for 3-in-1 test system for The next generation for a reliable core and winding diagnosis The fastest way of moisture determination of power- and instrument
substation commissioning and maintenance comprehensive power transformer testing medium- and high-voltage circuit breakers of power transformers transformers and condition assessment of rotating machines

Folleto de Folleto de Folleto de Folleto de Folleto de

CPC 100 TESTRANO 600 CIBANO 500 FRANEO 800 DIRANA

Para obtener ms informacin, documentacin adicional e informacin de contacto

detallada de nuestras oficinas en todo el mundo visite nuestro sitio web.

OMICRON L2703, Octubre de 2017

www.omicronenergy.com Sujeto a cambios sin previo aviso.