qu hacer con los escritos cristianos si haba un incendio en da de
En los das de Jess y sus apstoles, los manuscritos de las
Escrituras Hebreoarameas contenan el Tetragrmaton en todos
los lugares donde apareca originalmente. Este hecho, que ya en
el pasado casi nadie cuestionaba, qued totalmente confirmado
cuando en la regin de Qumrn se encontraron manuscritos de las
Escrituras Hebreoarameas que datan del primer siglo.
En los das de Jess y sus apstoles, las traducciones al griego
de las Escrituras Hebreoarameas tambin contenan el
Tetragrmaton. Durante siglos, los expertos pensaron que el
Tetragrmaton no apareca en los manuscritos de la Septuaginta, una
traduccin al griego del Antiguo Testamento. Pero a mediados del
siglo XX se descubrieron unos fragmentos muy antiguos de la
Septuaginta que exista en los das de Jess. Dichos fragmentos
contienen el nombre de Dios en letras hebreas. Eso demostr que en
la poca de Jess s apareca el nombre divino en las traducciones al
griego de las Escrituras. Ahora bien, los principales manuscritos de la
Septuaginta como el Cdice Vaticano o el Cdice Sinatico, que
son del siglo cuarto, no incluyen el nombre de Dios en los libros
bblicos de Gnesis a Malaquas (donde s apareca en manuscritos
anteriores). Por eso, no es de extraar que en los manuscritos de esa
poca el nombre de Dios tampoco aparezca en el Nuevo Testamento,
es decir, la parte de la Biblia que se escribi originalmente en griego.
Las mismas Escrituras Griegas Cristianas revelan que a
menudo Jess hizo referencia al nombre de Dios y que lo dio a
conocer. Jess dijo en una oracin a su Padre: He puesto tu nombre
de manifiesto a los hombres que me diste del mundo. Y aadi: Les
he dado a conocer tu nombre, y lo dar a conocer (Juan 17:6, 11,
12, 26).
En vista de que las Escrituras Griegas Cristianas son una
continuacin inspirada por Dios de las Escrituras
Hebreoarameas, no parece lgico que de pronto desaparezca su
nombre del texto. A mediados del primer siglo, el discpulo Santiago
les dijo a los ancianos de Jerusaln: Symen ha contado cabalmente
cmo Dios por primera vez dirigi su atencin a las naciones para
sacar de entre ellas un pueblo para su nombre (Hechos 15:14). Si en
el siglo primero nadie conoca o usaba el nombre de Dios, qu
sentido habra tenido que Santiago hiciera esta afirmacin?
En las Escrituras Griegas Cristianas aparece la forma abreviada
del nombre de Dios. El nombre de Dios est presente en la palabra
aleluya, que aparece en muchas Biblias en Revelacin (Apocalipsis)
19:1, 3, 4, 6. Esta palabra procede de una expresin hebrea que
literalmente significa alaben a Jah. Pues bien, Jah es la
contraccin del nombre Jehov. Adems, muchos nombres que
aparecen en las Escrituras Griegas Cristianas se derivan del nombre
de Dios. De hecho, segn explican diversas obras, el nombre de
Jess significa Jehov Es Salvacin.
Existen antiguas obras judas que muestran que los cristianos
de origen judo usaban el nombre de Dios en sus escritos.
La Tosefta una coleccin escrita de leyes orales realizada en torno
al ao 300 les daba a los judos las siguientes instrucciones sobre
sbado: [Los Evangelios] y los libros de los sectarios [probablemente
judeocristianos] no deben salvarse de las llamas; se dejan [para] que
se quemen en su sitio, ellos y el nombre de Dios que contengan.
Segn la misma obra, el rab Ios el Galileo, de principios del siglo
segundo, explic qu hacer con los escritos cristianos si ocurra un
incendio en cualquier otro da de la semana: Se recortan los nombres
de Dios que contengan y se sepultan, quemndose el resto.
Algunos biblistas reconocen que es probable que el nombre de
Dios apareciera en los pasajes de las Escrituras Griegas
Cristianas que contienen citas de las Escrituras Hebreoarameas.
La obra The Anchor Bible Dictionary, bajo el encabezamiento El
Tetragrmaton en el Nuevo Testamento, hace este interesante
comentario: Hay indicaciones de que el Nuevo Testamento inclua
originalmente el Tetragrmaton el Nombre Divino, Yahweh en
algunas o en todas las citas que haca del Antiguo Testamento. Y el
erudito George Howard indica: Puesto que el Tetragrmaton todava
se escriba en las copias de la Biblia en griego [la Septuaginta], que
constitua las Escrituras de los cristianos en el siglo primero, es
razonable creer que los escritores del Nuevo Testamento, al citar de
la Escritura, conservaran el Tetragrmaton en el texto bblico.
Reconocidos traductores de la Biblia han usado el nombre de
Dios en sus traducciones de las Escrituras Griegas Cristianas.
Veamos varios ejemplos de esos traductores, algunos de los cuales
publicaron sus obras mucho antes de que la Traduccin del Nuevo
Mundo existiera: en alemn, Dominikus von Brentano (Die heilige
Schrift des neuen Testaments, 1791); en francs, Andr Chouraqui
(Bible de Chouraqui, 1985); en ingls, Benjamin Wilson (The
Emphatic Diaglott, 1864), y en portugus, Manuel Fernandes de
Santanna (O Evangelho Segundo S. Mattheus, 1909). En espaol,
Pablo Besson us el nombre Jehov en Lucas 2:15 y en Judas 14 (El
Nuevo Testamento, 1919). Tambin lo incluy en unas cien notas
para indicar dnde probablemente apareca en el texto original.
Adems, existen al menos seis versiones posteriores de las
Escrituras Griegas Cristianas que emplean el nombre de Dios en las
formas Yahv, Yahweh y YHWH. Entre ellas estn Evangelio:
mensaje de felicidad (1969) y Los Hechos, las Cartas y el Apocalipsis
(1973), ambas de Hermenegildo Zanuso, y la Biblia Peshitta en
Espaol (2006), del Instituto Cultural lef y Tau.
Existen traducciones de la Biblia en ms de 100 lenguas que
contienen el nombre de Dios en las Escrituras Griegas
Cristianas. Muchos idiomas de frica, Amrica, Asia, Europa y las
islas del Pacfico emplean el nombre de Dios con frecuencia (vea la
lista de las pginas 12 y 13). Quienes tradujeron las Escrituras
Griegas Cristianas a esos idiomas decidieron incluir el nombre de
Dios por razones similares a las explicadas anteriormente. En qu
idiomas se ha hecho esto? Por ejemplo, en 1999 se public la Biblia
en rotumano, que usa 51 veces la forma Jihova en 48 versculos.
Y en 1989 se public en una lengua de Indonesia llamada batako
toba una versin que emplea 110 veces la forma Jahowa..