Vous êtes sur la page 1sur 13

pie t s tock mans

k l a ar prims
Bel e z a De sign & A rt
Beleza Design & Art uma organizao com sede em Bruxelas
impulsionada pela paixo por design e arte. Sua misso
organizar exposies de alto impacto, tanto na Europa quanto no
exterior, e em particular no Brasil, promover o desenvolvimento
e internacionalizao de artistas e designers e criar pontes
entre culturas e continentes.
Quer saber mais?
Acesse www.belezadesignart.org

Beleza Design & Art is a Brussels-based organisation driven by


passion for design and art.
Its mission is to organize high-impact exhibitions both in
Europe and abroad, and in particular in Brazil, to promote the
development and internationalisation of artists and designers
and to create bridges between cultures and continents.
Want to know more?
Visit www.belezadesignart.org

info@belezadesignart.org
belezadesignart
belezadesignart
A exposio Fragilidade forte se enquadra no Apesar dos humanos produzirem itens feitos
renascimento mundial dos conhecimentos de materias naturais como o vidro e a cermica
tradicionais artesanais que so adotados por h sculos, designers como Stockmans e
designers conteporneos para criar novos Prims nos mostram que estes materias
objetos. Enquanto os modernistas pensavam ainda so pertinentes atualmente. Em suas
que o artesanato era tedioso, anacrnico e que peas singulares feitas mo os criadores
deveria ser substitudo pela indstria, o pblico levam a experimentao ao extremo. Klaar
mostrou interesse renovado em tcnicas e Prims desenvolveu uma tcnica para criar
experincias tradicionais nos ltimos anos. delicadssimos fios de vidro, que resultaram
No somente no setor do design mas tambm na pea 8ung!. Piet Stockmans se tornou
em outros como gastronomia - com a apario mundialmente famoso com as paredes
de micro-cervejarias - o artesanato esta cada finssimas e transparentes de seus vasos em
vez mais moderno. As pessoas so confrontadas branco e azul.
com um mundo digital, globalizado e muitas Cada um dos designers desenvolveu tcnicas
vezes impessoal, e como reao buscam para transformar a massa dctil em um objeto
autenticidade autenticidade e objectos que forte e para desdobrar leveza em simplicidade
tenham alma. complexa. Todas as obras que apresentamos
O trabalho dos dois designers Belgas que no Brasil pela primeira vez so objetos puros,
apresentamos, Piet Stockmans e Klaar Prims, que a primeira vista parecem muito frgeis
se encaixa perfeitamente nesta corrente. Alm apesar de serem fortes e delicados ao mesmo
da paixo comum pela perfeio artesanal e tempo. Estes aspectos tornam as obras de arte
tcnica, seus objetos tem design contemporneo que apresentamos fascinantes e intrigantes.
e ao mesmo tempo acrnico.

The exhibition Fragilidade forte fits in the global design. Although humans produce items made
revival of the traditional artisanal knowledge of natural materials such as glass and ceramics
that contemporary designers adopt to create since ages, designers like Stockmans and Prims
new objects. While the Modernists thought show that these materials are still relevant today.
that crafts were stuffy and anachronistic and In their unique, handmade pieces the creators
should be replaced by industry, the public drive the experiment to the extreme. Klaar Prims
showed a renewed interest in long-established developed a technique to create very delicate
techniques and know-how during the last years. strings out of glass, which resulted in the bowl
Not only in the field of design, but also in other 8ung!. Piet Stockmans became world famous
arts like gastronomy with the appearing of with the ultra thin and transparent walls of his
microbreweries the crafts are becoming more vases in white and blue.
and more trendy. People are confronted with Each of these designers developed techniques
the digital, globalised and often impersonal to transform the ductile mass in a strong object
world and as reaction look for authenticity look and to bend lightness into complex simplicity.
for authenticity and objects with a soul. All of the pieces that we present for the first
The work of the two Belgian designers that we time in Brazil are pure objects that seem at first
present, Piet Stockmans and Klaar Prims, fits sight very fragile although they are strong and
perfectly in this trend. Besides their common delicate at the same time. These aspects make
passion for savoir-faire and for artisanal and the artworks that we show very fascinating and
technical perfection, their objects have a intriguing.
contemporary and at the same time ageless
Piet Stockmans (nascido em 1940) estudou experimentaes com a porcelana e formas
escultura e cermica em Hasselt (Blgica) e Selb deformadas. Durante seus experimentos ele
(Alemanha). Em 1966 comeou a trabalhar como criou a porcelana ultra fina, como uma casca
designer na empresa de porcelana holandesa de ovo, e a combinou com seu tpico azul -
Mosa onde continuou por mais de 20 anos. Para tambm chamado de Azul Stockmans.
esta empresa desenhou uma de suas obras de Com uma carreira de quase 50 anos Piet
mais sucesso, a xcara de caf Sonja. Desde 1967 Stockmans um dos designers de cermica
mais de 50 milhes de xcaras Sonja foram internacionais mais respeitados. Viajou o
vendidas, e a mesma foi copiada pelo menos mundo com seu trabalho, e as peas atemporais
17 vezes. Atualmente Stockmans continua e ao mesmo tempo contemporneas foram
produzindo peas ilimitadas tecnicamente muito apreciadas por toda parte. Como
perfeitas em seu prprio ateli, chamado alguns exemplos, em 1983 Stockmans expe
Studio Pieter Stockmans. seu trabalho durante a Bienal de So Paulo,
Durante toda sua carreira Piet Stockmans em 2006 o museu londrino Victoria & Albert
sempre produziu trabalhos artsticos tambm. compra uma instalao para seu acervo
Enquanto cria seus produtos industriais com permanente e em 2015 Stockmans cria toda
seu crebro, ele diz que cria os trabalhos a loua de barro para o restaurante com trs
mais artsticos com seu corpo. Nestas peas estrelas Michelin Le Meurice do chefe Alain
limitadas e muitas vezes nicas Stockmans faz Ducasse em Paris.

Piet Stockmans (born 1940) studied sculpture these experiments he created an ultra thin
and ceramics in Hasselt (Belgium) and Selb porcelain, like an eggshell, and combined
(Germany). In 1966 he started working as a this with his typical blue colour - also called
designer in the Dutch porcelain firm Mosa Stockmansblue.
where he stayed more than twenty years. With a career of almost fifty years Piet
For this company he designed one of his Stockmans is one of the most respected
most successful pieces, the coffee cup Sonja. international ceramics designers. He travelled
Since 1967 more than fifty million Sonja all around the world with his work, and the
cups were sold, and it was copied at least 17 timeless and at the same time contemporary
times. Nowadays Stockmans is still producing pieces were highly appreciated everywhere.
unlimited, technically perfect pieces in his Just to give a few examples in 1983 Stockmans
own atelier, which is called Studio Pieter was showing his work during the Biennial
Stockmans. of So Paulo, in 2006 the Victoria & Albert
During his whole career Piet Stockmans Museum in London bought an installation
always produced artistic work too. While for its permanent collection collection and in
making the industrial products with his brain, 2015 Stockmans created all the crockery for
he says he creates the more artistic ones with the three Michelin star restaurant Le Meurice
his body. In these limited and often unique of chef Alain Ducasse in Paris.
pieces Stockmans experiments with the
porcelain and with deformed shapes. During
Klaar Prims (nascida em 1972) mestre em Para conseguir terminar uma pea, o material
trabalhos em vidro. Apesar de seus objetos precisa estar totalmente resfriado.
parecerem muito simples primeira vista, Nos trabalhos de vidro de Klaar Prims a
existe um vasto processo de pesquisa por pureza e complexidade do material so
trs de suas obras. Em sua srie de obras maravilhosamente refletidos. Seus objetos
de arte composta de peas autnticas e parecem calorosos e naturais ao mesmo
independentes, Prim usa o tempo e espao tempo. Combinando sua experincia tcnica
como experimentos, assim tentando comandar e criatividade expressiva ela j alcanou
as leis do vidro o mximo possvel. reconhecimento internacional. Em 2013 sua
Aps anos de pesquisa, assoprando e polindo, tigela 8ung! fes parte daexposio Handmade,
Klaar Prims consegue ter completa maestria organizada pela prestigiada revista de design
da arte do sopro do vidro. O tempo essencial, Wallpaper*. Certamente no um surpresa,
pois assim que a massa quente e lquida sai do pois no s suas cores vibrantes mas tambm
forno o material comea a coagular. Por esta o personagem frgil e emplumado da pea
razo a arte soprar rpido e forte, at que o aguam a imaginao.
material chegue a forma desejada. Se o vidro
esfria um pouco, uma segunda camada pode
ser aplicada.

Klaar Prims (born 1972) is a master in working down a bit, a second coat can be applied. To
with glass. Although her objects appear very be able to finish the piece, the material needs
simple at first sight, there is a long hidden to be completely cooled down.
research process behind them. Within the In Klaar Prims glass works the purity
Artwork collection, which is composed of and complex simplicity of the material is
authentic, stand-alone pieces, Prims takes beautifully reflected. Her objects feel warm
time and space for experiment. Thereby she and natural at the same time. By combining
tries to command the laws of the glass as her technical knowledge and her expressive
much as possible. creativity she already deserved international
After years spent researching, blowing and acknowledgement. In 2013 her bowl 8ung! was
polishing, Klaar Prims managed to have full part of Handmade, an exhibition organised by
mastery of the art of glassblowing. Thereby the prestigious design magazine Wallpaper*.
timing is crucial. As soon as the liquid, hot That is not surprising, because not only
mass is coming out of the oven, the material the bright colours but also the fragile,
starts to clot. That is why the art is to blow feathery character of the bowl appeal to the
quickly and strongly, until the material reaches imagination.
the desired shape. If the glass has cooled
Curator-curador: Elien Haentjens
Project management-gerenciamento do projeto: Davide M. Parrilli
Texts-textos: Elien Haentjens
Translations-tradues: Karina Toledo KOT
Graphic design - design grfico: Vrtices Cenografia, Arte e Design
Mozart Fernandes e Mnica R. Fernandes

MADE
A passionate group of designers, architects, Um grupo apaixonado de designers, arquitetos,
enthusiasts, collectors and gallerists teamed aficionados, colecionadores e galeristas se
up with one idea: to create an international uniram com uma ideia: criar uma plataforma
platform for the best in vintage and internacional para o melhor no design
contemporary design, art and much more. The vintage e contemporneo, arte e muito mais.
strategy is to create a new forum and space A estratgia criar um novo espao onde o
where design and art will be discussed. MADE design e a arte so discutidos. MADE envolve
involves both commercial and cultural aspects aspectos comerciais e culturais, e ocorre
in a annual basis, and takes originally place in originalmente em So Paulo anualmente. Um Organisation-organizao
Sao Paulo. One of the projects main objectives dos objetivos principais do projeto informar
is to inform the public through international o pblico atravs de conferncias e exposies
conferences and design exhibitions. internacionais sobre design.

Partners-parceiros
www.mercadodeartedesign.com
MADE So Paulo 2015 - Art & Design Village