Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SOCIEDADE DA INFORMAO
VERSO 2011
Maio de 2011
Patrocinadores::
ndice
Nota introdutria...................................................................................................................iii
Equipa de projecto ................................................................................................................. v
Nota explicativa...................................................................................................................vii
Glossrio da Sociedade da Informao ................................................................................. 1
Lista de correspondncias Ingls Portugus ................................................................. 135
Tabela de abreviaturas ....................................................................................................... 157
Referncias documentais .. 163
Na nota introdutria desse documento salientava-se que se tratava de um documento datado, que
certamente sofreria desatualizao perante a rpida evoluo cientfica e tecnolgica dos nossos
tempos, com as consequentes implicaes na terminologia respetiva. A equipa nuclear que
participou no projeto inicial, partindo dos conhecimentos prprios e da experincia adquirida,
encetou em 2006 um trabalho de atualizao do glossrio e, com o auxlio inestimvel de
numerosas crticas e sugestes que o glossrio suscitou da parte de muitas pessoas e entidades,
elaborou uma segunda verso do glossrio que foi publicada em 2007.
Depois de uma pausa de cerca de um ano, a equipa de projeto, embora desfalcada de alguns dos
elementos iniciais, mas enriquecida com a presena de outros tcnicos interessados numa
utilizao adequada de terminologia portuguesa, em particular num mbito em que frequente o
uso desnecessrio de termos em ingls quando existem equivalentes na nossa lngua, prosseguiu
o trabalho de enriquecimento do glossrio com termos que esto incessantemente a surgir, no
descurando a reviso dos existentes. Chegou assim elaborao da 3 edio do glossrio,
apresentada a seguir, com aproximadamente mais cem termos do que a edio anterior.
Aps o glossrio propriamente dito encontra-se uma lista de correspondncias entre os termos e
as siglas inglesas que integram o glossrio e os correspondentes termos portugueses. Esta tabela
reveste-se de particular importncia para as pessoas que esto habituadas aos conceitos expressos
em ingls e procuram termos equivalentes em portugus. A consulta posterior do corpo principal
do glossrio permitir esclarecer ou aprofundar o respetivo significado.
Apresenta-se a seguir uma lista contendo todas as abreviaturas que fazem parte do glossrio,
acompanhadas dos respetivos significados por extenso. O facto de as abreviaturas inglesas serem
em maior nmero no de admirar, j que os falantes de lngua inglesa recorrem com muita
frequncia a siglas e acrnimos.
Finalmente, uma lista de cerca de cinquenta referncias documentais que foram utilizadas na
elaborao do glossrio, a maior parte retiradas da Internet, completam o presente documento.
Algumas delas podero ser teis aos utilizadores do glossrio em outros contextos que no o da
Sociedade da Informao, por exemplo, as que apontam para dicionrios de ndole generalista.
1 O Eng. Paulo Neves no participou na fase final de elaborao do glossrio por entretanto ter mudado de empresa, o que dificultou e acabou por impossibilitar a sua colaborao
no projeto.
Aps cada entrada principal aparece a sua classificao gramatical, de acordo com a
seguinte tabela:
Caso haja sinnimos do termo, eles aparecem nas linhas seguintes, precedidos pelo
indicativo [sin.].
@
[sin.] Arroba
em
[ing.] @
At
[def.] Num endereo eletrnico, smbolo que separa o nome do utilizador do nome do
domnio (normalmente um servidor de correio).
Nota: O introdutor deste smbolo no contexto acima indicado foi Ray
Tomlinson, que nos finais de 1971 enviou uma mensagem entre dois
computadores vizinhos ligados pela Arpanet, rede de computadores precursora
da Internet.
[v.tb.] endereo eletrnico
acessibilidade, s.f.
[ing.] accessibility
[def.] Na era das tecnologias da informao e comunicao, possibilidade dada ao
maior nmero possvel de membros de uma populao para aceder a recursos
informticos e de informao, independentemente das respetivas aptides
fsicas ou tecnolgicas, incluindo portanto as pessoas portadoras de alguma
deficincia.
[v.tb.] acesso, recursos de informao, recursos informticos
acesso, s.m.
[ing.] access
[def.] No contexto das tecnologias da informao e comunicao, possibilidade ou
capacidade de obter a utilizao de um recurso informtico ou de informao.
Exemplos: acesso a um servidor, acesso a um ficheiro, acesso a uma pgina
Web.
[v.tb.] acessibilidade
agrupamento, s.m.
[ing.] Cluster
[def.] Conjunto de equipamentos de natureza idntica que partilham os mesmos
recursos e esto agrupados num mesmo local, debaixo do controlo de uma
unidade central.
Nota: Este termo normalmente atribudo a um conjunto de computadores,
usados em processamento paralelo, repartio de cargas e tolerncia a
anomalias.
algoritmo, s.m.
[ing.] Algorithm
[def.] Conjunto ordenado e finito de regras bem definidas destinadas resoluo de
um problema.
ameaa, s.f.
[ing.] Threat
[def.] Ao ou evento que viola ou prejudica a segurana.
[v.tb.] Segurana
aranha batedor
arroba @
artigo, s.m.
[ing.] post
[def.] (1) Unidade de contedo tradicional de um blogue, que constituda no mnimo
por um ttulo e por um texto. Um artigo de blogue pode tambm incluir, ou ser
composto apenas por, imagem, vdeo ou som.
Nota: Um blogue composto por uma coleo de artigos, publicados (ou
postados) atravs de sistema prprio.
(2) Documento enviado (postado) para um grupo de discusso por um dos seus
participantes.
[v.tb.] blogue, grupo de discusso
audioconferncia, s.f.
[ing.] conference call
[def.] Teleconferncia na qual os participantes esto ligados atravs de circuitos
telefnicos, permitindo o dilogo interativo e, eventualmente, a comunicao
atravs de telecpia (fax).
[v.tb.] teleconferncia, videoconferncia
auditoria, s.f.
[ing.] audit
[def.] Exame independente de um produto ou servio, para avaliar a sua conformidade
com especificaes, normas, acordos contratuais ou outros critrios.
autenticidade, s.f.
[ing.] authenticity
[def.] Num contexto informacional, propriedade de uma informao cuja origem e
integridade so garantidas.
[v.tb.] integridade
automao, s.f.
[ing.] automation (1)
[def.] Modo de organizao do trabalho com o objetivo de substituir a interveno
humana por sistemas automticos, com os mecanismos controlando o prprio
funcionamento.
[v.tb.] automatizao, robtica
automatizao, s.f.
[ing.] automation (2)
[def.] Transformao de um equipamento ou processo com o objetivo de o tornar
automtico, ou seja, de forma a exigir um mnimo de interveno humana.
[v.tb.] automao
avatar, s.m.
[ing.] avatar
[def.] Em realidade virtual, representao visual de um utilizador. Pode variar desde
um sofisticado modelo 3D (por exemplo, em mundos virtuais como o Second
Life) at uma simples imagem bidimensional numa conversa em linha.
Nota: Por vezes tambm usado para designar o nome identificativo escolhido
por um utilizador da Internet.
[v.tb.] mundo virtual, realidade virtual
batedor, s.m.
[sin.] aranha
[ing.] crawler
spider
[def.] Programa que percorre a Internet, de uma forma metdica e autnoma,
visitando os stios Web e lendo as suas pginas com a finalidade de criar
entradas no ndice de um motor de busca.
Nota: Todos os principais motores de busca na Internet dispem de um tal
programa.
[v.tb.] motor de busca
biometria, s.f.
[ing.] biometrics
[def.] Medio das caractersticas fsicas ou comportamentais dos seres vivos, em
especial dos seres humanos, como forma de os identificar inequivocamente.
Exemplos: Anlise do padro de uma impresso digital ou de uma ris.
Nota: O termo deriva das palavras gregas 'bios' (vida) e 'metron' (medida).
[v.tb.] autenticao de identidade
bit, s.m.
[sin.] dgito binrio
[ing.] bit
binary digit
[def.] Qualquer um dos dgitos 0 ou 1, quando utilizados no sistema de numerao
binrio.
[v.tb.] byte
blogosfera, s.f.
[ing.] blogsphere
[def.] Comunidade composta por quem faz, quem disponibiliza e quem visualiza os
blogues e os seus contedos.
[v.tb.] blogue
blogue, s.m.
[ing.] blog
weblog
[def.] Stio Web personalizado, cujo objetivo partilhar, sob a forma de artigos,
informaes e pontos de vista pessoais sobre vrios assuntos. Os artigos so
datados e apresentados pela ordem cronolgica inversa (primeiro os mais
recentes), sendo por vezes enriquecidos com sons, imagens ou hiperligaes
para matrias publicadas noutros stios, e podem ser objeto de comentrios dos
seus leitores.
Nota: O termo ingls blog resulta de uma contrao de Web e log (jornal
de bordo).
[v.tb.] artigo
Bluetooth, s.m.
[ing.] Bluetooth
[def.] Tecnologia normalizada de ligao via rdio, com baixa potncia de
transmisso e de pequeno alcance, utilizando um sistema de mudana aleatria
de frequncia de transmisso, que permite o estabelecimento automtico da
ligao, sem fios ou cabos, de vrios aparelhos eletrnicos (telemveis, PDA,
computadores, etc.) situados a pequena distncia uns dos outros, constituindo
assim uma pequena rede local sem fios.
Nota: O termo Bluetooth um nome de cdigo, escolhido por uma associao
de empresas, relembrando o cognome de um rei viking do sculo X que
unificou vrias regies da Dinamarca.
byte, s.m.
[ing.] byte
[def.] Cadeia constituda por um certo nmero de bits, tratada como um todo e que
representa geralmente um carter ou parte de um carter.
Nota: O nmero de bits num byte fixo num determinado sistema informtico e
geralmente igual a 8.
[v.tb.] bit
carregar, v.
[ing.] upload (to)
[def.] Enviar programas ou dados de um computador para outro que lhe est
conectado.
Nota: Os termos carregar (upload) e descarregar (download)
referem-se transferncia de informao entre computadores e podem ser
confundidos. A pessoa que envia informao refere-se transferncia como um
carregamento do computador de destino, enquanto a pessoa que recebe a
informao refere-se transferncia como um descarregamento do computador
de origem.
[v.tb.] descarregar
certificao, s.f.
[ing.] certification
[def.] Processo pelo qual uma autoridade competente assegura, normalmente por
escrito, que um sistema, produto ou componente informtico est conforme
com as especificaes tcnicas de funcionamento ou de segurana estabelecidas
e que portanto pode ser usado sem problemas.
credenciao
cibercaf, s.m.
[ing.] cybercafe
[def.] Caf-bar adaptado utilizao de computadores ligados Internet. Os
computadores podem ser alugados por determinado tempo pelos frequentadores
para navegarem naquela rede.
cibercrime, s.m.
[ing.] cybercrime
[def.] Qualquer tipo de crime perpetrado na Internet ou nas novas redes de
telecomunicaes, cada vez mais acessveis em termos de custo.
Nota: Este termo foi introduzido por um subgrupo das naes do G7, formado
aps um encontro em Lyon em 1996, para descrever, de forma muito ampla,
todos os tipos de crime perpetrados na Internet ou nas novas redes de
telecomunicaes.
[v.tb.] crime de informao, crime informtico
ciberespao, s.m.
[ing.] cyberspace
[def.] Metfora usada para descrever o espao no fsico criado por redes de
computadores, nomeadamente a Internet, onde as pessoas podem comunicar de
diferentes maneiras, por exemplo, atravs de mensagens eletrnicas, em salas
de conversa ou em grupos de discusso.
Nota: O termo foi criado por William Gibson no seu romance "Neuromancer".
cibertica, s.f.
[ing.] cyberethics
[def.] Conjunto das regras morais e consequentes regras de conduta que devem reger
os cibernautas quando navegam na Internet.
[v.tb.] etiqueta da Net
cibernauta, s.m.
[sin.] internauta
[ing.] cybernaut
internaut
[def.] Pessoa que utiliza a Internet ou que navega pela Internet.
Nota: O termo cibernauta resulta de uma contrao das palavras
ciberespao e astronauta, enquanto internauta provm de uma contrao
de Internet e astronauta.
[v.tb.] ciberespao, Internet
cifra, s.f.
[ing.] cypher
[def.] Tcnica de transformao, por meio de um algoritmo de complexidade varivel,
de um texto claro num texto ilegvel, que inviabiliza a leitura do texto original
por pessoas que desconheam o algoritmo de transformao.
Exemplo: Cifra de Csar, em que as letras de um alfabeto so deslocadas de um
determinado nmero de posies da sua posio convencional.
[v.tb.] cdigo
cifragem, s.f.
[sin.] encriptao
[ing.] encryption
[def.] Utilizao de uma cifra na converso de dados para um formato (criptograma)
que no permita a sua leitura por pessoas no autorizadas.
Nota: Para designar este processo usa-se por vezes o termo codificao,
embora o seu verdadeiro significado seja diferente.
[v.tb.] decifrao
cliente, s.m.
[ing.] client
[def.] (1) Programa informtico que depende de servios providenciados por outro
mdulo de software (programa servidor) para completar a sua funo.
(2) Estao de trabalho ligada a um servidor numa rede.
(3) Utilizador humano de uma aplicao informtica.
[v.tb.] servidor, utilizador
cliente-servidor, s.m.
[ing.] client-server
[def.] Modelo de processamento de dados distribudo que atribui tarefas diferentes a
programas fornecedores de servios (servidores) e a programas requisitantes
desses servios (clientes). Normalmente clientes e servidores situam-se em
computadores distintos de uma rede, e quando um utilizador lana um programa
cliente, ele vai estabelecer uma comunicao com o programa ou programas
servidores, que poro sua disposio os servios desejados.
Nota: O modelo cliente-servidor amplamente utilizado em intercmbio de
mensagens eletrnicas, acesso a pginas Web e acesso a bases de dados.
[v.tb.] posto-a-posto
codificao, s.f.
[ing.] encoding
[def.] Transformao de dados por meio de um cdigo, o que permite represent-los
de uma forma diferente mas oferecendo ao mesmo tempo a possibilidade de
regresso forma original.
Nota 1: O regresso forma original pode no ser perfeito caso a codificao
diminua a quantidade de informao (codificao com perdas versus
codificao sem perdas).
Nota 2: A codificao no deve ser confundida com a cifragem, o processo no
qual os dados so deliberadamente alterados de forma a esconderem o seu
contedo. A cifragem pode ser realizada sem alterar o cdigo especfico em que
o contedo foi definido, e a codificao pode ser feita sem deliberadamente
ocultar o contedo.
[v.tb.] cdigo, descodificao
cdigo, s.m.
[ing.] code
[def.] (1) Aplicao de um conjunto de carateres ou sequncias de carateres noutro da
mesma natureza, permitindo que os elementos do primeiro conjunto sejam
referenciados sem ambiguidade pelos elementos do segundo.
Exemplo: Uma lista dos nomes dos aeroportos postos em correspondncia com
um conjunto de abreviaturas de trs letras, como LIS associada ao aeroporto
de Lisboa.
2) Conjunto de linhas de programao obedecendo a uma linguagem de
desenvolvimento de software especfica, que no seu todo perfazem um
programa informtico.
[v.tb.] cifra
comunicao, s.f.
[ing.] communication
[def.] Processo de transferncia de informao atravs de um meio de comunicao
qualquer, entre pessoas ou equipamentos, sem alterao ou quebra da
sequncia, estrutura ou contedo.
concentrador, s.m.
[sin.] hub
[ing.] hub
[def.] Ponto de conexo para dispositivos numa rede. Quando um pacote chega a uma
porta do concentrador, copiado para as outras portas e assim todos os
segmentos da rede ligados ao concentrador podem ver esse pacote.
Nota 1: Os concentradores so comummente usados para conectar segmentos
de uma rede local.
Nota 2: Um concentrador passivo serve simplesmente para transmitir dados de
um dispositivo (ou segmento) para outro. Os chamados concentradores
inteligentes incluem caractersticas adicionais que possibilitam ao
administrador monitorar o trfego que passa no concentrador e configurar cada
uma das suas portas.
[v.tb.] encaminhador
conectado em linha
conectividade, s.f.
[ing.] connectivity
[def.] Capacidade que um sistema ou dispositivo tem de ser ligado a outros sistemas
ou dispositivos sem necessidade de qualquer modificao.
confiana, s.f.
[ing.] trust
[def.] Convico de que, na realizao de um trabalho, o interlocutor (indivduo,
grupo ou organizao) dispe da competncia necessria para o realizar e agir
com honestidade para alcanar os objetivos pretendidos.
confidencialidade, s.f.
[ing.] confidentiality
[def.] Processo de tornar confidencial ou propriedade do que confidencial. No caso
da informao, diz-se confidencial a informao cujo acesso restrito a um
grupo de entidades (utilizadores ou programas) que possuem os privilgios
necessrios para conhecer/utilizar essa informao.
conhecimento, s.m.
[ing.] knowledge
[def.] (1) Conjunto de noes e de princpios que uma pessoa adquire pelo estudo,
observao ou experincia e que pode integrar nas suas capacidades.
(2) Coleo de factos, acontecimentos, crenas e regras, organizadas para uso
sistemtico.
contedo, s.m.
[ing.] content
[def.] No contexto da Sociedade da Informao, qualquer elemento relevante de um
sistema de informao (texto, grficos, multimdia).
[v.tb.] sistema de informao
corta-fogo, s.m.
[sin.] barreira de proteo
barreira de segurana
[ing.] firewall
[def.] Em tecnologias da informao e da comunicao, sistema informtico
concebido para proteger uma rede de computadores do acesso externo de
utilizadores no autorizados.
Nota: Um corta-fogo pode ser constitudo quer por hardware quer por software,
ou ento por uma combinao de ambos.
[v.tb.] segurana informtica
credenciao, s.f.
[ing.] accreditation
[def.] Processo pelo qual uma entidade credenciadora qualifica uma determinada
entidade como apta a certificar num determinado domnio.
[v.tb.] certificao
criptografia, s.f.
[ing.] cryptography
[def.] Disciplina que inclui os princpios, meios e mtodos de transformao dos
dados, de forma a ocultar o seu contedo semntico, impedir a sua utilizao
no autorizada ou facultar a deteo de alteraes.
Nota: A criptografia faz parte de um campo de estudos que trata das
comunicaes secretas e usada tambm, entre outras finalidades, para
autenticar a identidade de utilizadores, autenticar transaes bancrias, proteger
a integridade de transferncias eletrnicas de fundos e proteger o sigilo de
comunicaes pessoais e comerciais.
criptograma, s.m.
[sin.] texto cifrado
[ing.] cryptogram
cyphertext
[def.] Resultado da aplicao de uma cifra a um texto que se pretende ocultar. Esse
contedo s poder ser recuperado pelas pessoas que conheam o algoritmo de
cifragem usado e possuam a chave de decifrao.
[v.tb.] cifra
dados, s.m.pl.
[ing.] data
[def.] Representao da informao sob uma forma convencional adequada
comunicao, interpretao ou ao processamento.
Nota: Os dados podem ser processados atravs de meios humanos ou
automticos.
[v.tb.] informao
daemon, s.m.
[ing.] daemon
[def.] Em alguns sistemas operativos (Unix e outros), classe particular de programas
de computador que correm em segundo plano, e no sob controlo direto do
utilizador.
Nota 1: Os sistemas geralmente lanam os daemons durante a inicializao do
computador: frequentemente desempenham tarefas em resposta a requisitos da
rede, atividade do equipamento ou outros programas.
Nota 2: O termo daemon um acrnimo de disk and execution monitor.
[v.tb.] sistema operativo
datao, s.f.
[ing.] timestamp
[def.] Sequncia de carateres que indica a data ou instante em que foi executada uma
dada ao ou se deu um determinado acontecimento.
decifrao, s.f.
[sin.] desencriptao
[ing.] decryption
[def.] Processo de transformar um criptograma (texto cifrado) em texto claro. o
processo inverso da cifragem.
Nota: Para designar este processo usa-se por vezes o termo descodificao,
embora o seu verdadeiro significado seja diferente.
[v.tb.] cifragem
defeito, s.m.
[ing.] bug
[def.] (1) Diferena entre o valor ou condio calculado, observado ou medido, e o
valor ou condio verdadeiro, especificado ou teoricamente correto.
(2) Passo, processo, ou definio de dados incorreto.
(3) Resultado incorreto.
(4) Ao humana que produz um resultado incorreto.
Nota: As quatro definies so normalmente usadas, mas a definio 1 mais
associada palavra erro (error), a definio 2 palavra anomalia
(fault), a definio 3 palavra falha (failure) e a definio 4 palavra
engano (mistake).
descarregar, v.
[ing.] download (to)
[def.] Receber no prprio computador dados (por exemplo, um ficheiro com um
texto ou um programa) de outro computador, geralmente de um servidor.
[v.tb.] carregar
descodificao, s.f.
[ing.] decoding
[def.] Processo oposto da codificao: converso de um contedo codificado na
sequncia original de carateres/dados.
[v.tb.] codificao
desempenho, s.m.
[ing.] performance
[def.] Grau de realizao de determinados objetivos mensurveis, geralmente
aplicado a pessoas ou grupos em organizaes, avaliada habitualmente com
recurso a indicadores.
desencriptao decifrao
digitalizao, s.f.
[ing.] digitalisation
[def.] Converso de informao analgica (som, imagem, vdeo) em valores digitais
correspondentes, manipulveis por computador.
[v.tb.] sinal analgico, sinal digital
disponibilidade, s.f.
[ing.] availability
[def.] Em tecnologias da informao e da comunicao, capacidade de uma unidade
funcional permanecer em estado de realizar uma determinada funo dentro de
condies determinadas, num dado instante ou num dado intervalo de tempo,
supondo que esto assegurados os necessrios meios exteriores.
domnio, s.m.
[ing.] domain
[def.] Grupo de computadores e dispositivos de uma rede, em particular da Internet,
que so administrados como uma unidade com regras e procedimentos comuns
e que partilham um nome comum (nome do domnio).
[v.tb.] nome de domnio
domtica, s.f.
[ing.] domotics
home automation
[def.] Aplicao de tecnologias da informao e comunicao e de tecnologias
robticas a equipamentos domsticos.
Nota: O termo uma composio de domus (latim, significando casa) e de
robtica.
em @
em linha, loc.adj.
[sin.] conectado
online
[ing.] online
on-line
[def.] Qualificativo da operao de uma unidade funcional, quando subordinada ao
controlo direto de um computador.
[v.tb.] no em linha
embuste, s.m.
[sin.] logro
[ing.] hoax
[def.] Informao falsa, geralmente veiculada por correio eletrnico, que incita o
leitor a prosseguir a sua difuso.
Exemplos: Boatos eletrnicos, histrias falsas, alarmes falsos de vrus, convites
ao apagamento de ficheiros necessrios, solicitaes para aes filantrpicas
inexistentes, participao em correntes de fortuna (divulgao em cadeia).
[v.tb.] scam
encaminhador, s.m.
[sin.] roteador
[ing.] router
[def.] Equipamento de interconexo, instalado num n de uma rede de computadores,
que se destina a otimizar a transmisso de dados, determinando qual o melhor
caminho que eles devem seguir.
[v.tb.] concentrador
encerramento, s.m.
[sin.] fecho
[ing.] shut-down
shutdown
[def.] Execuo de uma ordem de interrupo do funcionamento ou do desempenho
de um sistema informtico, fechando todas as aplicaes e o sistema operativo.
encriptao cifragem
endereo, s.m.
[ing.] address
[def.] Valor que serve para a localizao unvoca de uma entidade.
Exemplos: endereo de uma posio de memria de um computador, endereo
de um servidor, endereo de uma pgina Web, endereo de correio eletrnico
de um cibernauta.
entrada de servio, s. f.
[sin.] porta de servio
[ing.] backdoor
[def.] Ponto de entrada deixado numa aplicao que permite um acesso aplicao ou
ao sistema em que est integrada sem conhecimento dos responsveis.
Nota: Muitas vezes as entradas de servio tm uma razo vlida de existir
(p.ex.: testes durante o desenvolvimento), mas no so retiradas aps entrada
em produo.
Ethernet, s.f.
[ing.] Ethernet
[def.] Arquitetura de redes locais, desenvolvida pela Xerox, em cooperao com a
DEC e a Intel. Uma rede Ethernet usa uma topologia em barramento ou em
estrela e suporta um trfego de alto dbito.
[v.tb.] rede de rea local
evento, s.m.
[ing.] event
[def.] Alterao significativa de estado.
Exemplo: quando um cliente compra um carro, o estado do carro passa de para
venda a vendido.
extranet, s.f.
[ing.] extranet
[def.] Rede informtica com mecanismos de segurana, geralmente constituda por
uma parte da intranet de uma empresa ou organizao com ligao Internet,
que est acessvel a uma clientela exterior predeterminada, nomeadamente
parceiros comerciais, clientes e fornecedores, mediante a utilizao de
palavras-passe.
[v.tb.] Internet, intranet
favoritos marcadores
fecho encerramento
fiabilidade, s.f.
[ing.] reliability
[def.] Capacidade de um sistema informtico, de informao ou de telecomunicaes
ter um desempenho consistente e preciso de acordo com as suas especificaes
e requisitos, dando plena confiana aos utilizadores.
ficheiro, s.m.
[ing.] file
[def.] Conjunto identificado de registos tratados como uma unidade.
Nota 1: Um ficheiro informtico um ficheiro normalmente guardado na
memria permanente de um computador, e que est disponvel para ser usado
por programas informticos.
Nota 2: Os ficheiros informticos so a verso atual dos documentos em papel,
que eram tradicionalmente guardados em ficheiros de biblioteca ou de
escritrio, e esta a origem do termo.
[v.tb.] registo
formulrio, s.m.
[ing.] form
[def.] Documento estruturado que permite ao utilizador inserir informao especfica
com um objetivo determinado.
globalizao, s.f.
[ing.] globalisation
[def.] Processo de integrao dos mercados que resulta da liberalizao das trocas, da
expanso da concorrncia e dos impactos das tecnologias da informao e
comunicao escala planetria.
[v.tb.] aldeia global
hardware, s.m.
[sin.] equipamento informtico
[ing.] hardware
[def.] Totalidade ou parte dos componentes fsicos de um sistema de processamento
da informao.
Exemplos: Computadores, perifricos, cabos de ligao.
[v.tb.] software
hiperligao, s.f.
[sin.] ligao hipertexto
[ing.] hyperlink
[def.] Referncia de algum ponto de um hipertexto para um ponto do mesmo ou de
outro documento; uma tal referncia normalmente especificada de uma forma
diferenciada do resto do hipertexto (por exemplo, usando palavras
sublinhadas).
Nota: Quando o contexto o permitir, pode usar-se simplesmente ligao, em
vez de hiperligao.
[v.tb.] hipertexto, ligao
hipertexto, s.m.
[ing.] hypertext
[def.] Documento que, alm da informao que veicula, contm hiperligaes ao
mesmo ou a outros textos, permitindo assim uma leitura no linear.
Nota: O hipertexto o princpio bsico da World Wide Web (WWW).
[v.tb.] hiperligao, World Wide Web
hub concentrador
infoexcluso, s.f.
[sin.] excluso digital
[ing.] digital exclusion
e-exclusion
electronic exclusion
[def.] Problema que abrange um amplo conjunto de regies do planeta,
designadamente zonas pobres e comunidades rurais, que no tm acesso s
tecnologias da informao e comunicao.
Nota: Um dos indicadores da taxa de penetrao das novas tecnologias o
nmero ou percentagem da populao em linha.
[v.tb.] diviso digital, infoexcluso
infoincluso, s.f.
[sin.] incluso digital
[ing.] digital inclusion
e-inclusion
electronic inclusion
[def.] (1) Extenso a toda a sociedade dos benefcios decorrentes do acesso s
tecnologias da informao e comunicao.
(2) Desenvolvimento de atividades que tm por objetivo chegar a uma
sociedade da informao inclusiva, atravs da igualdade de oportunidades
digitais, abrangendo: pessoas em desvantagem por razes de educao, de
idade ou de falta de recursos; pessoas com deficincias; pessoas vivendo em
reas menos favorecidas (regies remotas).
[v.tb.] diviso digital, infoexcluso
informao, s.f.
[ing.] information
[def.] Dados e factos que foram organizados e comunicados de forma coerente e com
significado e a partir dos quais se podem tirar concluses.
[v.tb.] dados
informtica, s.f.
[ing.] computer science
[def.] Ramo da cincia e da tecnologia que trata do processamento automtico de
informao efetuado por meio de computadores.
inicializar (o computador), v.
[ing.] boot (to)
[def.] Aps ligao do computador corrente eltrica, execuo de alguns testes para
verificao do bom funcionamento do computador, seguida do processo de
carregamento do sistema operativo para memria interna.
Nota: O carregamento do sistema operativo conseguido atravs da execuo
de um pequeno programa de arranque (bootstrap) gravado numa memria
especial.
integridade, s.f.
[ing.] integrity
[def.] Garantia de que os dados ou a informao no sejam alterados de modo no
autorizado.
interatividade, s.f.
[ing.] interactivity
[def.] Capacidade de dilogo entre o utilizador e o computador durante um
processamento.
interconectividade, s.f.
[ing.] interconnectivity
[def.] Possibilidade de dois ou mais computadores comunicarem entre si, sobre uma
infraestrutura que proporcione meios para realizar tal tarefa de forma
transparente e rpida.
[v.tb.] infraestrutura da informao e comunicao
interface, s.f.
[ing.] interface
[def.] Fronteira que facilita a comunicao entre o computador e o seu utilizador
(interface grfica ou textual), ou entre duas aplicaes ou ainda entre dois
dispositivos.
internauta cibernauta
Internet, s.f.
[sin.] Net
[ing.] Internet
Net
[def.] Rede de rea alargada que uma confederao de redes de computadores das
universidades e de centros de pesquisa, do Governo, militares e comerciais,
com base no protocolo TCP/IP. Proporciona acesso a stios Web, correio
eletrnico, sistemas de boletins eletrnicos, bases de dados, grupos de
discusso, etc.
[v.tb.] protocolo TCP/IP, rede de rea alargada
Internet2, s.f.
[ing.] Internet2
[def.] Infraestrutura de rede com tecnologias mais avanadas do que as da Internet
tradicional, permitindo uma muito maior velocidade de transmisso de dados.
Este projeto est a ser conduzido e posto em prtica em universidades
americanas, em parceria com a indstria e o governo, e destina-se a permitir a
execuo de aplicaes que exigem recursos no disponveis na Internet atual.
Nota: No confundir Internet2 com Web 2.0.
interoperabilidade, s.f.
[ing.] interoperability
[def.] Capacidade de comunicar, de executar programas ou de transferir dados entre
vrias unidades funcionais, graas utilizao de linguagens e de protocolos
comuns, exigindo poucos ou mesmo nenhuns conhecimentos do utilizador
sobre as caractersticas especficas dessas unidades.
intranet, s.f.
[ing.] intranet
[def.] Rede corporativa baseada no protocolo TCP/IP e acessvel apenas aos
membros ou colaboradores de uma organizao, ou a outros desde que
autorizados.
Nota: As intranets, quando esto ligadas Internet, encontram-se protegidas
dos utilizadores externos por corta-fogos (firewalls).
[v.tb.] extranet
IP [abrev.ing.] protocolo IP
itinerncia, s.f.
[sin.] roaming
[ing.] roaming
[def.] Processo de reencaminhamento de chamadas entre redes de telefones celulares,
que permite a um utilizador receber chamadas da sua rede atravs de outra rede
(normalmente quando est fora do seu pas), devido aos acordos celebrados
entre os proprietrios dessas redes.
[v.tb.] telefonia mvel
ligao, s.f.
[ing.] link
[def.] (1) Via de transmisso ou de telecomunicao entre dois pontos com
caractersticas bem definidas.
(2) Em hipertextos, sinnimo de hiperligao.
[v.tb.] hiperligao
logro embuste
marcadores, s.m.pl.
[sin.] favoritos
[ing.] bookmarks
favorites
hotlist
[def.] Conjunto de referncias a pginas Web, a documentos eletrnicos ou a partes
deles, que so organizadas pelo cibernauta, inclusivamente recorrendo a um
conceito de pastas semelhante ao que utilizado na organizao de ficheiros, e
que lhe permite reencontrar facilmente os dados julgados interessantes,
aquando de uma consulta posterior.
Nota: Os nomes ingleses dependem do programa de navegao utilizado: por
exemplo, bookmarks utilizado pelo Netscape Navigator, favorites foi
escolhido para o Internet Explorer, e hotlist do mbito do Mosaic.
metadados, s.m.pl.
[ing.] metadata
[def.] (1) Em geral dados sobre os dados; funcionalmente, dados estruturados
sobre dados.
(2) Informao sobre um recurso de informao.
Exemplo: Carto de um catlogo de uma biblioteca, que contm dados sobre o
contedo de um livro: so dados sobre os dados no livro referido pelo carto.
[v.tb.] dados
mobilidade, s.f.
[ing.] mobility
[def.] Utilizao de tecnologias sem fios para aceder a informaes e aplicaes na
Internet a partir de dispositivos mveis, como computadores portteis,
telemveis, dispositivos GPS e outros.
[v.tb.] Internet mvel
modem, s.m.
[sin.] modulador-desmodulador
[ing.] modem
modulator-demodulator
[def.] Equipamento que tem como funes fundamentais a modulao, a transmisso
e a desmodulao de sinais.
Nota: sobretudo utilizado na converso, na porta srie de um computador, de
sinais digitais em sinais analgicos modulados para envio atravs de uma linha
telefnica analgica e vice-versa.
[v.tb.] sinal analgico, sinal digital
modulador-desmodulador modem
monitorizao, s.f.
[sin.] vigilncia
[ing.] monitoring
[def.] Processo contnuo de observao de um sistema informtico ou de uma sua
parte, medindo uma ou vrias grandezas do sistema e comparando as medidas
obtidas com valores prescritos, com vista a se ficar seguro do seu bom
funcionamento.
multimdia, s.m.ou f.
[ing.] multimedia
[def.] Utilizao de diferentes meios de comunicao digitais para transmitir
informao.
Exemplo: texto conjuntamente com udio, grficos e animao gravados num
CD-ROM e com ligaes Internet.
Nota: O multimdia o encontro do audiovisual, da informtica e das
telecomunicaes.
no conectado no em linha
no em linha, loc.adj.
[sin.] no conectado
offline
[ing.] offline
off-line
[def.] Qualificativo da operao de uma unidade funcional que no esteja
subordinada ao controlo direto de um computador.
[v.tb.] em linha
no repdio, s.m.
[ing.] non-repudiation
[def.] Processo para garantir que uma mensagem no repudiada pelo destinatrio,
assegurando-lhe que esta se mantm inclume, ou seja, o destinatrio deve
poder assegurar-se de que a mensagem foi realmente originada pelo alegado
remetente, no tendo sido forjada.
navegao, s.f.
[ing.] navigation
browsing
[def.] (1) Ao de utilizar a Internet procura de informao, por meio de um
programa de navegao, com o utilizador a deslocar-se entre pginas do
mesmo stio Web ou de stios diferentes, recorrendo a hiperligaes.
(2) Em processamento de texto, visualizao rpida de texto usando barras de
deslocao.
[v.tb.] programa de navegao
Net Internet
norma, s.f.
[sin.] padro
[ing.] standard
[def.] (1) Em termos gerais, conjunto das prescries cientficas e tcnicas relativas
conceo de um objeto, produto ou trabalho no sentido de otimizar os
benefcios.
(2) Em engenharia de software, requisitos obrigatrios utilizados e impostos
para atingir uma abordagem disciplinada e uniforme no desenvolvimento de
software.
offline no em linha
online em linha
pacote, s.m.
[ing.] packet
[def.] Em comunicao de dados, parte de uma mensagem transmitida sobre uma
rede de comutao de pacotes. Uma das maiores funcionalidades de um pacote
reside no seu cabealho, que contm informao sobre o destino da mensagem.
Nota: Em redes IP, os pacotes so normalmente apelidados de datagramas.
[v.tb.] protocolo IP
padro norma
palavra-passe, s.f.
[sin.] senha
[ing.] password
[def.] Sequncia de carateres ou palavras que um sujeito apresenta a um sistema,
como informao de autenticao.
[v.tb.] autenticao de identidade
portabilidade, s.f.
[ing.] portability
[def.] No caso de um programa informtico, capacidade do programa poder ser
executado em diferentes computadores com nenhumas ou poucas alteraes.
portal, s.m.
[ing.] portal
[def.] Stio Web que rene produtos e servios de informao de determinada rea de
interesse, e tambm de interesse geral. Portais de acesso Web oferecem, por
exemplo, servios gratuitos de correio eletrnico, conversa, notcias,
informaes sobre o tempo, cotao de aes, assim como facilidades para
procurar outros stios.
[v.tb.] stio Web
post artigo
protocolo, s.m.
[ing.] protocol
[def.] 1) Em termos genricos, conjunto de convenes necessrias para estabelecer
cooperao entre entidades geralmente distantes, em particular para estabelecer
e manter trocas de informaes entre elas.
2) Em tecnologias da informao e da comunicao, conjunto das convenes
e regras que devem ser seguidas no intercmbio de dados entre computadores.
rastreabilidade, s.f.
[ing.] traceability
[def.] Capacidade de seguir a histria, o uso ou a localizao de uma entidade atravs
das suas identificaes registadas.
rede, s.f.
[ing.] network
[def.] Conjunto formado por entidades e as suas interconexes.
Nota: Em topologia de rede ou numa estrutura abstrata, as entidades
interconectadas so pontos e as interconexes so linhas num esquema; numa
rede de computadores, as entidades interconectadas so computadores ou
equipamentos de comunicao de dados e as interconexes so ligaes de
dados.
registo, s. m.
[ing.] record
[def.] Conjunto de dados associados que constituem um elemento de base de um
ficheiro.
Nota: No caso de um ficheiro informtico, um registo (eletrnico) um
conjunto de dados ligados fisicamente e manipulados em bloco, se se verificar
um intercmbio entre diferentes unidades de um computador ou no caso de um
processamento no interior de um programa.
[v.tb.] ficheiro
reinicializar (o computador), v.
[ing.] reboot (to)
[def.] Processo de rearranque de um computador, habitualmente utilizado quando
deixou de funcionar por um bloqueio do sistema operativo.
[v.tb.] inicializar (o computador)
roaming itinerncia
rob, s.m.
[ing.] robot
[def.] Dispositivo mecatrnico (juntando mecnica, eletrnica e informtica) capaz
de realizar tarefas por si prprio, isto , sem interveno humana. Os robs so
normalmente utilizados em tarefas perigosas ou desagradveis (por exemplo,
tarefas repetitivas) para os seres humanos, ou mesmo impossveis de realizar
por estes.
robtica, s.f.
[ing.] robotics
[def.] Cincia e tecnologia relativas conceo, construo e utilizao de robs.
[v.tb.] rob
roteador encaminhador
salvaguarda, s.f.
[ing.] backup
[def.] Qualificativo de um processo, tcnica ou equipamento usado para ajudar a
recuperar dados perdidos ou destrudos ou para manter um sistema em
funcionamento.
Nota: No contexto do software usado para realizar a salvaguarda de ficheiros
(software de salvaguarda), obtemos as chamadas cpias de segurana
(backup copies). No contexto de equipamento que permita redundncia, temos
por exemplo fontes de alimentao de reserva (backup power supplies) ou
mesmo discos de reserva (backup disks).
scam, s.m.
[ing.] scam
[def.] Mensagens de correio eletrnico contendo propostas de aparente legalidade,
com vantagens aliciantes.
Exemplos: Oportunidades de negcio, promoes de frias, sade (dietas).
[v.tb.] correio no solicitado
segurana, s.f.
[ing.] security
[def.] (1) Medidas tomadas preventivamente contra atividades ilcitas como roubo,
sabotagem, espionagem, etc.
(2) Preveno contra o acesso ou o uso de dados por pessoal no autorizado.
senha palavra-passe
servio, s.m.
[ing.] service
[def.] (1) Resposta a uma necessidade ou a um objetivo de uma organizao atravs
de um conjunto de elementos que pode incluir software, hardware,
instalaes, pessoal e processos de gesto.
(2) Organizao que presta um servio no sentido acima descrito.
servidor, s.m.
[ing.] server
[def.] (1) Programa informtico que recebe e satisfaz pedidos de outros programas
(programas clientes), no mesmo ou noutros computadores.
Nota: Uma dada aplicao num computador pode funcionar como cliente que
faz pedidos de servios a outros computadores e como servidor que satisfaz
pedidos de outros programas, em momentos diferentes.
(2) Computador onde corre o ou os programas servidores.
[v.tb.] cliente
sesso, s.f.
[ing.] session
[def.] Conjunto de atividades que tm lugar durante o estabelecimento, a manuteno
e a libertao de uma conexo numa rede de computadores.
software, s.m.
[sin.] suporte lgico
[ing.] software
[def.] Totalidade ou parte dos programas, dos procedimentos, das regras e da
documentao associada, pertencentes a um sistema de processamento de
informao.
Nota: O suporte lgico uma criao intelectual que independente do suporte
fsico em que est registado.
[v.tb.] hardware
spam, s.m.
[ing.] spam
[def.] Mensagens de correio eletrnico enviadas para utilizadores que no as
solicitaram de forma explcita e com os quais o remetente no mantm
qualquer vnculo de relacionamento pessoal ou profissional, e cuja quantidade
compromete o bom funcionamento dos servidores de correio eletrnico.
Nota: O spam um problema importante para todos os utilizadores da Internet.
[v.tb.] correio no solicitado
telecomunicaes, s.f.pl.
[ing.] telecommunications [abrev. TC]
telecoms
[def.] (1) Em termos gerais, telecomunicaes dizem respeito aos dispositivos,
sistemas e tcnicas que permitem s pessoas comunicarem a distncia
(telecomunicaes = comunicaes a distncia).
(2) Em termos mais especficos, includo no campo das telecomunicaes
qualquer processo que permita a passagem de informao de um emissor a um
ou mais recetores sob uma forma utilizvel (cpia impressa, imagens fixas ou
animadas, sinais visveis ou audveis, etc.) por meio de qualquer sistema
eletromagntico (transmisso eltrica por fio, rdio, transmisso tica, guias de
ondas, etc.).
teleconferncia, s.f.
[ing.] teleconference
[def.] Comunicao interativa entre participantes, em locais diferentes, atravs de
dispositivos de telecomunicaes.
Nota: A teleconferncia inclui a audioconferncia e a videoconferncia com
imagens fixas ou animadas.
[v.tb.] audioconferncia, videoconferncia
telefonia, s.f.
[ing.] telephony
[def.] Tecnologia associada transmisso eletrnica de voz ou outro tipo de
informao entre duas partes distantes fisicamente, utilizando sistemas
historicamente associados ao telefone.
Nota: O advento dos computadores e a consequente transmisso de informao
digital sobre sistemas telefnicos, bem como o uso de sinais de rdio como
meio de transmisso, tornou difcil destrinar entre telefonia e
telecomunicaes.
[v.tb.] telecomunicaes
telemtica, s.f.
[ing.] telematics
[def.] Indstria relacionada com o uso de computadores, no contexto de sistemas de
telecomunicaes. Inclui servios de ligao Internet, como tambm a uma
srie de redes que dependem de sistemas de telecomunicaes para transportar
dados.
Nota: Este termo usado tambm para uma srie de funes de
telecomunicaes originadas ou terminadas em veculos automveis e por
vezes como sinnimo de tecnologias da informao e comunicao.
[v.tb.] tecnologias da informao e comunicao
telemedicina, s.f.
[ing.] telemedicine
[def.] Fornecimento de cuidados clnicos utilizando tecnologias da informao e
comunicao. A informao mdica transferida atravs de meios
audiovisuais interativos, permitindo realizar atos mdicos distncia.
telemvel, s.m.
[sin.] telefone celular
[ing.] mobile phone
cellular phone
[def.] Telefone sem fios utilizado como terminal num sistema de telefonia mvel.
[v.tb.] telefonia mvel
telesservio, s.m.
[ing.] teleservice
[def.] Servio que fornecido de uma localizao remota usando a infraestrutura da
informao e comunicao.
Exemplos: O servio de mensagem vocal, o correio eletrnico, a telecpia
(fax) e a videoconferncia.
[v.tb.] infraestrutura da informao e comunicao
teletrabalho, s.m.
[sin.] trabalho eletrnico
[ing.] teleworking
e-working
electronic working
[def.] Trabalho efetuado usando a infraestrutura da informao e comunicao, num
local diferente daquele onde os resultados desse trabalho so necessrios.
Nota: Esta definio abrange os teletrabalhadores, em casa ou deslocando-se, e
as empresas de telesservio que oferecem servios especficos a outras
empresas e a particulares.
[v.tb.] infraestrutura da informao e comunicao, telesservio
transaes, s.f.pl.
[ing.] transactions
[def.] Atos de intercmbio ou interao celebrados e concludos entre duas partes,
sejam elas pessoas, organizaes ou pessoas e organizaes.
Exemplos: transaes comerciais, transaes financeiras, transaes de
informao.
usabilidade, s.f.
[ing.] usability
[def.] Nvel de eficincia de um utilizador na realizao de determinadas tarefas num
produto, por exemplo um stio Web ou uma aplicao. A usabilidade pode ser
medida objetivamente atravs de erros de desempenho cometidos e da
produtividade alcanada, e subjetivamente atravs da caracterizao das
preferncias do utilizador em relao interface.
utilitrios, s.m.pl.
[ing.] utilities
[def.] Programas ou rotinas que executam geralmente um conjunto limitado de
funes (no limite apenas uma) de carter utilitrio e de aplicao muito
especfica.
utilizador, s.m.
[ing.] user
[def.] (1) Em tecnologias da informao e comunicao, qualquer pessoa que utilize
um computador ou um sistema informtico especfico.
(2) Em correio eletrnico, pessoa ou unidade funcional que participa num
processamento de mensagens como origem ou destino potencial.
verme, s.m.
[ing.] worm
[def.] Programa que tem a propriedade de criar rplicas de si prprio na memria de
um computador, assim como a de se propagar de computador para computador
atravs de uma rede de computadores.
Nota: Como regra geral, um verme no tem efeitos nefastos imediatos, embora
possa vir a provocar a saturao e o bloqueamento da rede de computadores.
[v.tb.] negao de servio, software mal-intencionado
videoconferncia, s.f.
[ing.] videoconference
[def.] Teleconferncia usando comunicao vdeo, udio e de dados entre pessoas
localizadas distncia umas das outras: as pessoas podem ver-se umas s
outras e falar umas com as outras.
[v.tb.] teleconferncia
vigilncia monitorizao
vrus, s.m.
[ing.] virus
[def.] Classe de software mal-intencionado que tem a capacidade de se autorreplicar
e infetar partes do sistema operativo ou de outros programas, com o intuito de
causar a perda ou alterao da informao.
Nota: Os vrus de computadores tm um comportamento semelhante em certos
aspetos ao dos vrus biolgicos, da a razo do nome que lhes foi atribudo.
[v.tb.] software mal-intencionado
vulnerabilidade, s.f.
[ing.] vulnerability
[def.] Fraqueza de um sistema informtico revelada por um exame sua segurana
(por exemplo, devido a falhas na anlise, conceo, implementao ou
operao), que se traduz por uma incapacidade de fazer frente s ameaas
informticas que pesam sobre ele.
[v.tb.] ameaa, segurana informtica
Wi-Fi, s.m.
[ing.] Wi-Fi
[def.] Termo (abreviatura de "wireless fidelity") usado para designar determinados
tipos de redes locais sem fios.
Nota: Estas redes usam especificaes da famlia de normas IEEE 802.11.
[v.tb.] rede de rea local sem fios
wiki, s.m.
[sin.] stio wiki
[ing.] wiki
wiki site
[def.] Stio Web colaborativo onde cada visitante pode participar na redao do seu
contedo, atravs de um programa de navegao e de uma linguagem de
marcao muito simples.
Nota: O termo wiki deriva da frase wiki wiki, que significa "super-rpido"
no idioma havaiano.
Exemplo: Wikipedia.
[v.tb.] stio Web
Lista de correspondncias
Ingls Portugus
Tabela de abreviaturas
Termos correspondentes
em ingls em portugus
ADSL asymmetric digital subscriber line
ANS acordo do nvel de servios
ASP application services provider
ATM asynchronous transfer mode
B2B business to business
B2C business to consumer
B2E business to employees
B2G business to government
BBS bulletin board system
BC base de conhecimento
BD base de dados
bps; bit/s bit per second bit por segundo
Bps; byte/s byte per second byte por segundo
BPM business process management
CD compact disk
CD-I compact disk interactive
CD-ROM compact disk read only memory
CGI common gateway interface
CM content management
CMS content management system
CNPD Comisso Nacional de Proteo de Dados
CoP community of practice
CPD centro de processamento de dados
CRM customer relationship management
DB database
DNS Domain Name System
DoS denial of service
DRM digital rights management
DSL digital subscriber line
DSS decision support system
DTH direct-to-home
DTTV digital terrestrial television
DTV digital television
DVB digital video broadcasting
DVD digital versatile disk disco verstil digital
DVI digital video interactive
e-com electronic commerce
e-gov electronic government
e-zine; ezine electronic magazine
EAI enterprise application integration
ECDL European Computer Driving License
Referncias Documentais
4. Centro de Contacto. Portal - Glossrio [Em linha]. Portugal: Jun. 2002. Disponvel em
WWW: <URL: http://www.centrodecontacto.com/index.php?headline=26&visual=9>
7. Comisso Europeia. The Information Society Portal - Glossary [Em linha]. Bruxelas:
EUROPA 2nd Generation, 2010. Disponvel em WWW: <URL: http://europa.eu/>
<URL: http://www.inst-informatica.pt/ct113/index.htm>
11. Dgitro Dicionrio Tecnolgico [Em linha]. Brasil: 2006. Disponvel em WWW:
<URL: http://www.portaldigitro.com.br/pt/tecnologia_glossario-tecnologico.php?>
12. DiploFoundation - Information Society Dictionary [Em linha]. Malta: Diplo, 1999-
2003, actual. Mai. 2004. Disponvel em WWW:
<URL: http://textus.diplomacy.edu/isdictionary/links/index.asp>
13. Escola Virtual [Em linha]. Porto: Porto Editora 2011. Disponvel em WWW:
<URL: http://www.escolavirtual.pt/>
14. Espanha. Universidade de Vigo - Glosario de Termos da Internet [Em linha]. Vigo:
2001. Disponvel em WWW: <URL: http://webs.uvigo.es/sli/glinternet/inicio.htm>
16. Gray Cells Technologies - Glossary [Em linha]. Palos Verdes Peninsula (USA): 2002.
Disponvel em WWW: <URL: http://www.gray-cells.com/GCU/Glossary.html>
17. IDG Now Glossrio de Tecnologia [Em linha]. Brasil: IDG, Fev. 2011. Disponvel
em WWW: <URL: http://idgnow.uol.com.br/glossario>
18. IEEE Software Engineering Standards Collection - IEEE Std 610.12-1990 - IEEE
Standard Glossary of Software Engineering Terminology. NewYork: IEEE, 1993.
20. International Engineering Consortium. On-line education - Global System for Mobile
Communication (GSM) [Em linha]. Chicago: 2005. Disponvel em WWW: <URL:
http://www.iec.org/>
21. JANUS - Janus glossary of terms [Em linha]. Bruxelas: Projecto Janus, Dez. 2004.
Disponvel em WWW:
<URL: http://www.januseu.org/htdocs/Documents/Final_Glossary_final.pdf>
22. Jupitermedia Corporation - Webopedia [Em linha]. USA: 2004. Disponvel em WWW:
<URL: http://www.webopedia.com>
23. Kioskea.net - Glossrio [Em linha]. Portugal: Set. 2009. Disponvel em WWW:
<URL: http://pt.kioskea.net/>
24. Kubicek, Herbert and Hagen, Martin - One-stop government in Europe: an overview.
Bremen: University of Bremen, 2000. Disponvel em WWW:
<URL: http://www.egov.vic.gov.au/pdfs/OneStop.pdf>
27. Matos, J.A. de - Dicionrio de Informtica e Novas Tecnologias. Lisboa: FCA, 2003.
28. Morimoto, Carlos E. Guia do Hardware. Net [Em linha]. Brasil: 1999-2010.
Disponvel em WWW: <URL: http://www.guiadohardware.net/termos/>
29. Nova Zelndia. Ministry of Economic Development Glossary [Em linha]. Oct.2005.
Disponvel em WWW:
<URL: http://www.med.govt.nz/templates/MultipageDocumentPage____1018.aspx>
33. Search Security - Glossary [Em linha]. Needham (USA): 2010. Disponvel em WWW:
<URL: http://searchsecurity.techtarget.com/glossary/0,294242,sid14,00.html>
35. Terra Informtica Glossrio [Em linha]. Brasil, 2010. Disponvel em WWW:
<URL: http://informatica.terra.com.br/interna/0,,OI86768-EI868,00.html>
36. The British Council. Institute of the Information Society. Russia Development
Gateway - Glossary on Information Society: One Hundred Basic Terms [Em linha].
Russia: Program of The World Bank, 1998-2001, actual. Mai. 2001. Disponvel em
WWW:
<URL: http://www.iis.ru/glossary/index.en.html>
37. The Ohio State University. Office Information Technology - Glossary of Terminology
[Em linha]. Ohio: 2010. Disponvel em WWW:
<URL: http://www.oit.ohio-state.edu/glossary/index.html>
38. Tutorial DHTML Edaurelio - Glossrio World Wide Web [Em linha]. So Paulo:
2001-2004. Disponvel em WWW: <URL:
http://orbita.starmedia.com/edaurelio/abc.htm>
40. Unio Latina Panlatin Internet Glossary. Canad: Minister of Public Works and
Government Services. Translation Bureau, 2001. (Trabalho efetuado em 7 lnguas
coordenado por Mouzard, Franois)
41. Valim, Maurcio - Tudo Sobre TV Glossrio [Em linha]. So Paulo: Magia
Comunicaes, 1998-2010. Disponvel em WWW:
<URL: http://www.tudosobretv.com.br/glossa>
42. Velho, Amndio Vaz - Arquitectura de Empresa. Lisboa: Centro Atlntico, 2004.
43. Wikimedia Foundation, Inc . - Wikipedia [Em linha]. Brasil: 2010. Disponvel em
WWW: <URL: http://pt.wikipedia.org>
44. Wikimedia Foundation, Inc . - Wikipedia [Em linha]. USA: 2010. Disponvel em
WWW:
<URL: http://en.wikipedia.org>
45. WordNet System - Glossary of Terms [Em linha]. 2011. Disponvel em WWW:
<URL: http://wordnet.princeton.edu/man/wngloss.7WN.html>
DA Campus
APDSI da Caparica,
DA APDSIMonte de Caparica
2829-516
Rua
Campus
Caparica
Alexandre
da Caparica,
Madan Parque
- Portugal
Cabral,
Monte
- PCTAS, Edifcio
Campus
2C Loja A, 1600-803
VI de
2829-516 daCaparica
Caparica, Monte
Lisboa
Caparica de Caparica
- Portugal
2829-516 Caparica - Portugal Campus da Caparica
2829-516 Caparica, Monte de Caparica
- Portugal
2829-516 Caparica - Portugal
Tel.+351
Tel. +351212
212949
949606
606 Fax: +351
+351 212Tel.949
212 +351
949 607
607212 949 606 Fax: +351 212 949 607
2829-516 Caparica - Portugal
Tel. +351 212 949 606
Tel. +351 212 949 606 Fax: +351 212 949
Tel. 607212 949 606 Fax: +351 212
+351
e-mail:secretariado@apdsi.pt
secretariado@apdsi.pt URL:e-mail:
www.apdsi.pt 949 607
Fax: +351 212 949 607
e-mail: Tel. +351 212 949 606 Fax:e-mail:
+351 212
secretariado@apdsi.pt
949 607
URL: www.apdsi.pt
secretariado@apdsi.pt URL: www.apdsi.pt
e-mail: secretariado@apdsi.pt URL:e-mail:
www.apdsi.pt
secretariado@apdsi.pt URL: www.apdsi.pt
URL: www.apdsi.pt
e-mail: secretariado@apdsi.pt URL: www.apdsi.pt
PATROCINADORES PATROCINADORES
PATROCINADORES PATROCINADORES
PATROCINADORES
PATROCINADORES GLOBAIS GLOBAIS
PATROCINADORES
GLOBAIS GLOBAIS GLOBAIS
GLOBAIS GLOBAIS
Mai.11_9040-06