T4 - Transcripción Fonética

GRAU DE LLENGUA I LITERATURA ESPANYOLES
Universitat Autnoma de Barcelona

Fontica y fonologa del espaol
Carme de-la-Mota
LA TRANSCRIPCIN FONTICA
Carme de-la-Mota, Fontica y fonologa del espaol. Fontica, Univ. Autnoma de Barcelona 1
La transcripcin
Divergencias entre oralidad y escritura: los sistemas

de transcripcin
Transcripcin fontica y transcripcin fonolgica
Transcripcin estrecha y transcripcin ancha
Sistemas de transcripcin
La transcripcin
El Alfabeto Fontico Internacional (AFI)
Extensiones del AFI
Adaptaciones del AFI al espaol
La adaptacin realizada por la Nueva Gramtica
(diciembre, 2011)
Recursos para la transcripcin
Uso de fuentes para transcribir electrnicamente en AFI
Prcticas: de la fontica articulatoria a la transcripcin

Cmo revisar una transcripcin
DIVERGENCIAS ENTRE
ORALIDAD Y ESCRITURA:
LOS SISTEMAS DE
TRANSCRIPCIN
Oralidad y escritura
Beginners in linguistics often have to work to get over a
prejudice our culture holds about writing: writing is
prestigious, and our spoken pronunciations are
sometimes felt to be imperfect realizations of what is
written. In contrast, most linguists feel that spoken
language is primary, and that written language is a
derived system, which is mostly parasitic of the spoken
language and is often rather artificial in character.
(V. A. Fromkin (ed.) (2000) Linguistics. An Introduction to Linguistic Theory,

Malden-Oxford, Blackwell, cap. 12 Phonology I: Basic Principles and
Methods: 529)
There are several reasons that support the second
view: spoken language is enormously older than
writing, it is acquired first (and with greater ease) by
children, and it is the common property of our
species, rather than of just an educated subset of it.
As the subject of scientific study, there seems to be
good reason to give priority to spoken language.
(V. A. Fromkin (ed.) (2000) Linguistics. An Introduction to Linguistic

Theory, Malden-Oxford, Blackwell, cap. 12 Phonology I: Basic
Principles and Methods: 529)
Una curiosidad:
cmo se escribe el imperativo de salirle?
Respuesta de la RAE (comentada en el blog
http://www.unaracnidounacamiseta.com/ y aparecida
en los medios de comunicacin):
En relacin con su consulta, le remitimos la siguiente informacin:
La interpretacin forzosa como dgrafo de la secuencia
grfica ll en espaol hace imposible representar por escrito la
palabra resultante de aadir el pronombre tono le a la forma
verbal sal (imperativo no voseante de segunda persona de
singular del verbo salir), oralmente posible si, por ejemplo,
ordenramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra
persona aludida con el pronombre le: [sl.le al pso], [sl.le al
enkuntro].Puesto que los pronombres tonos pospuestos al
verbo han de escribirse soldados a este, sal + le dara por
escrito salle, cuya lectura sera forzosamente [s.lle], y no [sal.le].
Alfabetos de base fonmica
paso
capa
tapa
Se pronuncia la misma unidad:

oclusiva bilabial sorda
caro
carro
Se manifiesta la relacin entre vibrantes

Se distingue la realizacin de cada una
gota
mago
1 sola grafa y dos pronunciaciones distintas

oclusiva velar sonora y
aproximante velar sonora.
1 mismo fonema
Alfabetos de base fonmica:
discrepancia
cena
casa
Una misma grafa se pronuncia con dos

fonemas (y sonidos) distintos:
fricativa interdental sorda y
oclusiva velar sorda
discrepancia
llave
sabe
Dos grafas para representar una misma

realizacin fontica (del mismo fonema):
aproximante bilabial sonora
discrepancia
Qu sucede en?
taxi
guerra
lleno
qumica
Consulta:
Ramon Cerd-Mass (1996) La funcin del sonido,
en Carlos Martn Vide (ed.) Elementos de
lingstica, Octaedro Universidad, Barcelona, 129-69.
TRANSCRIPCIN
FONTICA - FONOLGICA
TRANSCRIPCIN
ESTRECHA - ANCHA
Transcripcin
Transcripcin fontica [ ]
Estrecha: con todo detalle fontico
Ancha: con menos detalle fontico
Transcripcin fonolgica / /
solo con los elementos relevantes en el
sistema fonolgico de la lengua
SISTEMAS DE TRANSCRIPCIN
AFI: Alfabeto Fontico Internacional
SAMPA: Speech Assessment Methods Phonetic
Alphabet (representacin en ASCII)
ARFE: Alfabeto de la Revista de Filologa

Espaola
Sistemas de transcripcin: AFI
AFI: Alfabeto Fontico Internacional
IPA: International Phonetic Association
Enlace:
https://www.internationalphoneticassociation.org/
The IPA chart and all its subparts are copyright 2015/2005 by the International Phonetic
Association. As of July 2012, they are made freely available under a Creative Commons
Attribution-Sharealike 3.0 Unported License (CC-BY-SA)
Transcripcin en AFI
Alfabeto fontico internacional
The Principles of the International Phonetic Association (1949)
ARFE
Revista de
Filologa
Espaola
1915
ARFE
Revista de
Filologa
Espaola
1915
ARFE (reproducido en la NGRALE)
Revista de
Filologa
Espaola
1915
SAMPA y X-SAMPA
SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic
Alphabet) is a machine-readable phonetic alphabet.
Where Unicode (ISO 10646) is not available or not
appropriate, SAMPA and the proposed X-SAMPA
(Extended SAMPA) constitute the best robust
international collaborative basis for a standard
machine-readable encoding of phonetic notation.
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/
WorldBet
Ej.: MexBet y TranscrbEMex
MexBet
Transcripcin del espaol en WorldBet. MexBet: un
alfabeto fontico computacional para el espaol de
Mxico (Uraga,1999; Uraga y Pineda,2000 y Uraga y
Pineda, 2002)
TranscrbEMex
Transcripciones fonolgica, fontica y silbica
(Cutara, 2004; Cutara y Villaseor 2004)
EL ALFABETO
FONTICO
INTERNACIONAL:
AFI
Comprobar
siempre el
ao de
revisin
IPA
https://www.internationalphonetic
association.org/content/full-ipa-
chart
"IPA Chart, http://www.internationalphoneticassociation.org/content/ipa-
chart, available under a Creative Commons Attribution-Sharealike
3.0 Unported License. Copyright 2015 International Phonetic
Association."
Clasificacin de los sonidos
Vocales:
Sonoridad
(todas sonoras, en principio)
Grado de abertura
(abiertascerradas)
Posicin de la lengua
(anterioresposteriores)
Labializacin, redondeamiento o abocinamiento
([o],[u])
Clasificacin de los sonidos
Consonantes:
Sonoridad
(sordas o sonoras)
Modo de articulacin (grado y tipo de
constriccin)
(oclusivo, fricativo, aproximante, nasal, etc.)
Zona de articulacin
(interdental, bilabial, labiodental, dental, etc.)
IPA. Clasificacin general:
consonantes (pulmnicas)
IPA
Clasificacin general: vocales
IPA
Los diacrticos en AFI
IPA
Otros smbolos en AFI
IPA
Prctica: palabras sin sentido
http://teaching.ncl.ac.uk/ipa/practical-exercises.html
EXTENSIONES DEL AFI
extIPA symbols for disordered speech
http://teaching.ncl.ac.uk/ipa/images/ExtIPAchart1997.pdf
IPA Braille, Englebretson (2009)
Englebretson, Robert (2009) An overview of IPA Braille: an updated tactile

representation of the International Phonetic Alphabet. Journal of the
International Phonetic Association, 39 (1): 67-86
http://www.ruf.rice.edu/~reng/englebretson2009.pdf
IPA Braille, Englebretson (2008)
ADAPTACIONES DEL
AFI AL ESPAOL
Adaptaciones al espaol
Consultar los manuales recomendados en la bibliografa
del curso y la bibliografa especfica del final
Atencin a las publicaciones de Antonio Quilis:
equivalencias entre AFI y RFE, relaciones entre
fonemas y alfonos, grafas y ejemplos transcritos.
Adaptaciones al espaol
de-la-Mota Gorriz, C. y A. Ros Mestre (1993, 1995) "Problemas en
tomo a la transcripcin fontica del espaol: los alfabetos fonticos
propuestos por IPA y RFE y su aplicacin a un sistema Automtico,
ESTUDIOS HISPNICOS IV / 1995. Acta Universitatis
Wratislaviensis N 1660 Lingstica espaola. Aspectos sincrnico y
Diacrnico Coordinador: Wiaczesaw Nowikow. 97-109 (ISSN 0239-
6661)
Problemas y decisiones
[L]os problemas bsicos que se observan en la realizacin
de un inventario de smbolos que resulte adecuado para el
espaol son:
(a) la eleccin de carcter general- de la orientacin
con que se conciban los inventarios, que puede ser
fontica o fonolgica,
(b) la decisin de si deben reflejarse en el inventario de
sonidos de una lengua, y por tanto, en su alfabeto
fontico, las variaciones debidas a cambios de registro
de habla, o a las diversas variantes diatpicas.
Ello implica tener que decidir cules son los smbolos y
diacrticos que solucionan mejor nuestras necesidades
(Carme de-la-Mota y Antonio Ros 1993, 1995: 100)

Garrido, Machuca, de la Mota (1998)
J. M. Garrido, M. J. Machuca, C. de la Mota
(1998) Prcticas de fontica. Lengua Espaola I,
Bellaterra, Departament de Filologia Espanyola,
Universitat Autnoma de Barcelona, Sevei de
publicacions (Materials, 52).
Consultar la edicin revisada: 2000.
Ver pginas 98-102
Martnez Celdrn, Fernndez Planas y
Carrera Sabat (2003)
Eugenio Martnez Celdrn, Ana Ma. Fernndez Planas y Josefina Carrera Sabat
(2003) Castilian Spanish, Journal of the International Phonetic Association.
http://www.ub.edu/labfon/spanish.pdf
Martnez Celdrn, Fernndez Planas y
Carrera Sabat (2003)
Captulo: http://www.ub.edu/labfon/spanish.pdf [consulta: octubre, 2008]

Sonido del pasaje: http://www.ub.edu/labfon/text%20(female).au
LA ADAPTACIN REALIZADA
EN LA NUEVA GRAMTICA
(diciembre, 2011)
Ponente: Ignacio Bosque

Coordinador responsable: Jos Manuel Blecua
En el caso del volumen tercero, los problemas han sido
extraordinariamente complejos: el tipo mercury elegido era
incompatible con el AFI y hubo que transcribir toda la obra,
ya casi acabada; la caja no corresponda con la idea
primigenia, ni tampoco la extensin final del original, pues
nos encontrbamos que tenamos como resultado un
folleto delgaducho y las vocales seguan siendo cinco.
El resultado de la transformacin ha sido excelente en
todo y solo podemos estar muy agradecidos por la calidad
de una obra de muy graves dificultades tcnicas.
(Jos Manuel Blecua, entonces Director de la Real Academia
Espaola, Madrid, 20 de diciembre de 2011)
AFI-NGRALE (2011)
Vocales (I)
AFI-NGRALE (2011)
Vocales (II)
AFI-NGRALE (2011)
Vocales (III):
diacrticos
AFI-NGRALE (2011)
Consonantes (I)
AFI-NGRALE (2011)
AFI-NGRALE (2011)
AFI-NGRALE (2011)
AFI-NGRALE (2011)
AFI-NGRALE (2011)
AFI-NGRALE (2011)
AFI-NGRALE (2011)
AFI-NGRALE (2011)
AFI-NGRALE (2011)
AFI-NGRALE (2011)
AFI-NGRALE (2011)
AFI-NGRALE (2011)
Marcas diacrticas:
AFI-NGRALE (2011)
AFI
RECURSOS PARA LA
TRANSCRIPCIN
IPA
The IPA Lab
Tabla interactiva con los smbolos

John Esling, University of Victoria
http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/charts/IPAlab/IPAlab.htm
Tabla: PhonPad
Tabla de
sonidos
interactiva
Paolo Mairano
Laboratorio di Fonetica Sperimentale 'Arturo Genre' dell'Universit di Torino
http://www.lfsag.unito.it/ipa/editor.html
Transcriptor: Xavier Lpez Morrs
http://www.aucel.com/pln/transbase.html
Transcriptor: Jernimo Armario
http://www.respublicae.net/lengua/silabas/
[servidor?]
Transcriptor fontico y fonolgico:
Daedalus (en lnea)
Ya no
disponible
por
expreso
deseo del
autor,
Pablo
Surez
Garca
Daedalus (2013) Transcriptor fontico y fonolgico. Etiquetado y enriquecimiento de informacin multimedia

http://www.daedalus.es/showroom/etiquetado-enriquecimiento-informacion-multimedia/transcriptor-fonetico-
fonologico/demo.php
Transcriptor, silabeador y ms
Fonemo Labs (en lnea)
Molino de Ideas. Fonemo Labs

http://www.fonemolabs.com/transcriptor.html
PhonPad
Paolo Mairano
Laboratorio di Fonetica Sperimentale 'Arturo Genre' dell'Universit di Torino
http://www.lfsag.unito.it/ipa/editor.html
TypeIt (Tomasz P. Szynalski)
http://ipa.typeit.org/full/
USO DE FUENTES PARA
TRANSCRIBIR EN AFI
EN FORMATO ELECTRNICO
IPA fonts
https://www.internationalphoneticassociation.org/content/ipa-fonts
Recomendaciones: John Wells
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/ipa-unicode.htm
PRCTICAS:
DE LA FONTICA
ARTICULATORIA
A LA TRANSCRIPCIN
Objetivos
Recordar las caractersticas articulatorias relevantes de
los sonidos del espaol.
Aplicar la distincin entre zona y modo de articulacin.
Reconocer en su uso y contexto los alfonos del
espaol.
Identificar las variantes fnicas obtenidas por contacto.
Detectar la aplicacin de procesos fonolgicos.
Familiarizarse con la transcripcin fontica en AFI.
Reconocer auditivamente y por sus caractersticas
acsticas los sonidos de un pasaje.
Adquirir las habilidades necesarias para transcribir en
formato electrnico.
Ejercicio 1
Qu consonantes bilabiales existen en
espaol?
PUNTO
Ejercicio 2
Qu consonantes fricativas existen en
espaol?
MODO
Ejercicio 3
Qu consonantes velares existen en
espaol?
PUNTO
Ejercicio 4
Qu consonantes aproximantes existen en
espaol?
MODO
Ejercicio 5
Qu consonantes se producen con una
constriccin en la zona anterior de la cavidad
oral?
Ejercicio 5 (respuesta)
Qu consonantes se producen con una
constriccin en la zona anterior de la cavidad
oral?
interdental
labiodental
PUNTO

bilabiales
dentales
alveolares
Ejercicio 6
IPA
Ejercicio 7. Valor de los diacrticos
Recordatorio: los diacrticos en AFI
IPA
Ejercicio 8. Transcripcin
Cmo se transcribe esta palabra en AFI?
Recomendaciones
Utiliza TypeIt
Anota cada sonido transcribindolo segn el Alfabeto
Fontico Internacional y su adaptacin en la NGRAE.
Transcribe la pronunciacin concreta del hablante
Recuerda:
Alfonos
Contextos
Procesos
Variacin
desde
lazo
mar
caldo
la gota NGRAE:
(Informante: Rubn, Madrid)
Eso es todo. Gracias.
(Informante: Mara G.)
Cmo se llama?
Transcripcin
ancha: sin marcas
entonativas
(Informante: Alba M.)
Analiza y, adems, compara:
Fuente: Charis SIL
Fuente: Lucida Sans Unicode
Presta atencin:
Fuente: Lucida Sans Unicode
Presta atencin:
Fuente: Charis SIL
Charis SIL
geolectal
Lucida Sans Unicode

Transcripcin: prueba
CV > sonido > TypeIt > Word > pdf > CV
Combinado con texto ortogrfico
CMO REVISAR UNA
TRANSCRIPCIN
Cmo revisar una transcripcin (I)
Se ha transcrito entre corchetes?

Se han sealado las pausas pronunciadas?
Se han empleado solo smbolos fonticos?
Se ha empleado la versin adecuada del alfabeto?
Estn todos los acentos pertinentes?
Estn las marcas delante de las slabas
resultantes tras el contacto en la cadena hablada
(fonotaxis)?
Estn bien transcritos los diptongos?
Cmo revisar una transcripcin(II)
Se ha transcrito el resultado de todos los procesos
pronunciados?
Distribucin de oclusivas-aproximantes,
asimilaciones de sonoridad, de punto,
nasalizaciones, etc.
Comprobar los diacrticos
Si se dispone de la seal, relacionar de nuevo la
audicin con la informacin acstica.
De acuerdo con el grado de finura perseguido
(transcripcin estrecha-ancha), se han transcrito
todos los detalles en vocales y consonantes?
Revisar la transcripcin entera de principio a fin
La transcripcin
Divergencias entre oralidad y escritura: los sistemas

de transcripcin
Transcripcin fontica y transcripcin fonolgica.
Transcripcin estrecha y transcripcin ancha
La transcripcin
El Alfabeto Fontico Internacional (AFI)
Extensiones del AFI
Adaptaciones del AFI al espaol
La adaptacin realizada por la Nueva Gramtica
(diciembre, 2011)
Recursos para la transcripcin
Uso de fuentes para transcribir electrnicamente en AFI
Prcticas: de la fontica articulatoria a la transcripcin

Cmo revisar una transcripcin
Bibliografa recomendada
Carrera Sabat, J.; Fernndez Planas, A.M. (2005) " Fontica prctica del
castellano. Propuesta de transcripcin fontica ", Anuari de Filologia. Secci
de lingstica, Barcelona, pp. 45-59.
de-la-Mota Gorriz, C. y A. Ros Mestre (1993, 1995) "Problemas en tomo a la
transcripcin fontica del espaol: los alfabetos fonticos propuestos por IPA
y RFE y su aplicacin a un sistema Automtico ESTUDIOS HISPNICOS IV /
1995. Acta Universitatis Wratislaviensis N 1660 Lingstica espaola.
Aspectos sincrnico y Diacrnico Coordinador: Wiaczesaw Nowikow. 97-109
(ISSN 0239-6661)
Face Timothy L. (2008) Guide to the Phonetic. Symbols of Spanish,
Somerville, MA: Cascadilla Press.
Fernndez Planas, A. M. (2005) As se habla: nociones fundamentales de
fontica general y espaola. Apuntes de cataln, gallego y euskara,
Barcelona: Horsori. Captulo 3.
Fernndez Planas, A.M. y Carrera Sabat, J. (2001) Prcticas de
transcripcin fontica en castellano, Barcelona, Salvatella.
Bibliografa recomendada
Garrido, J. M. ; M. J. Machuca; C. de la Mota (1998) Prcticas de fontica.
Lengua Espaola I, Bellaterra, Departament de Filologia Espanyola, Universitat
Autnoma de Barcelona, Sevei de publicacions (Materials, 52). Edicin
revisada: 2000.
Gil Fernndez, J. (1990) Los sonidos del lenguaje, Madrid, Sntesis.
Hualde, J.I. (2005) The Sounds of Spanish, Cambridge, CUP.

International Phonetic Asociation (1999) Handbook of the International Phonetic
Asociation, Cambridge, Cambridge University Press.
Martnez-Celdrn, E., Fernndez-Planas, A. M. y Carrera-Sabat, J. (2003)
Illustrations of the IPA. Castilian Spanish JIPA, 33, 2: 255-260
Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola
(2011), Nueva gramtica de la lengua espaola. Fontica y fonologa,
Barcelona, Espasa.
Revista de Filologa Espaola (1915) "Alfabeto fontico de la Revista de
Filologa Espaola", Revista de Filologa Espaola, 2: 374-376.

T4 - Transcripción Fonética

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

T4 - Transcripción Fonética

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GRAU DE LLENGUA I LITERATURA ESPANYOLES

Universitat Autnoma de Barcelona

Divergencias entre oralidad y escritura: los sistemas

Prcticas: de la fontica articulatoria a la transcripcin

(V. A. Fromkin (ed.) (2000) Linguistics. An Introduction to Linguistic Theory,

(V. A. Fromkin (ed.) (2000) Linguistics. An Introduction to Linguistic

Se pronuncia la misma unidad:

Se manifiesta la relacin entre vibrantes

1 sola grafa y dos pronunciaciones distintas

Una misma grafa se pronuncia con dos

Dos grafas para representar una misma

ARFE: Alfabeto de la Revista de Filologa

Englebretson, Robert (2009) An overview of IPA Braille: an updated tactile

(Carme de-la-Mota y Antonio Ros 1993, 1995: 100)

Captulo: http://www.ub.edu/labfon/spanish.pdf [consulta: octubre, 2008]

Ponente: Ignacio Bosque

Tabla interactiva con los smbolos

Daedalus (2013) Transcriptor fontico y fonolgico. Etiquetado y enriquecimiento de informacin multimedia

Molino de Ideas. Fonemo Labs

(Informante: Rubn, Madrid)

(Informante: Mara G.)

(Informante: Alba M.)

Fuente: Charis SIL

Fuente: Lucida Sans Unicode

Fuente: Lucida Sans Unicode

Fuente: Charis SIL

Lucida Sans Unicode

CV > sonido > TypeIt > Word > pdf > CV

Combinado con texto ortogrfico

Se ha transcrito entre corchetes?

Divergencias entre oralidad y escritura: los sistemas

Prcticas: de la fontica articulatoria a la transcripcin

Hualde, J.I. (2005) The Sounds of Spanish, Cambridge, CUP.

Vous aimerez peut-être aussi