Instrucciones de Servicio en Línea (Actros - Neu)

Fecha de impresin:
10-12-2017
Instrucciones de servicio en lnea [Detalles | Durante la marcha | Sistemas de conduccin]
Edicin de las Instrucciones de servicio: G 09-13
Nota: las Instrucciones de servicio en lnea le ofrecen la versin ms actual y no se corresponden con un vehculo determinado. Mercedes-Benz adapta sus
vehculos permanentemente al ltimo nivel tcnico, y se reserva por ello el derecho de introducir modicaciones en la forma y el equipamiento. Por lo tanto, estas
Instrucciones de servicio en lnea no sustituyen a las Instrucciones de servicio impresas que obtuvo al adquirir el vehculo.
Sistemas de conduccin
Contenido
Introduccin a Sistemas de conduccin
Cambio entre sistemas de conduccin
Limitador de la velocidad
TEMPOMAT
ART (sistema de regulacin de distancia Telligent)
Active Brake Assist2
SPA (detector de carril Telligent)
Introduccin a Sistemas de conduccin

El vehculo puede estar equipado con los siguientes sistemas de conduccin:
Limitador de la velocidad ms
TEMPOMAT ms
Sistema de regulacin de distancia Telligent ms
SPA (detector de carril Telligent) ms
ABA ABA (Active Brake Assist) ms
Los sistemas de conduccin citados son solamente medios auxiliares que le ayudan a circular a una velocidad preprogramada.
Cambio entre sistemas de conduccin
Cambio del TEMPOMAT al limitador de velocidad
Pulse brevemente la tecla .

El TEMPOMAT est seleccionado, pero no activado. En el visualizador se muestra el smbolo .
Pulse de nuevo brevemente la tecla .
El limitador de la velocidad est seleccionado, pero no activado. En el visualizador se muestra el smbolo .
Cambio del sistema de regulacin de distancia Telligent al limitador de la velocidad

Pulse brevemente la tecla .
El limitador de la velocidad est seleccionado, pero no activado. En el visualizador se muestra el smbolo .
Pulse de nuevo brevemente la tecla .
El sistema de regulacin de distancia Telligent se selecciona. En el visualizador se muestra el smbolo .
Cambio del sistema de regulacin de distancia Telligent al TEMPOMAT
Slo puede efectuar el cambio de funcin con el vehculo en marcha y el sistema de conduccin conectado.
Pulse brevemente el mando giratorio .

El TEMPOMAT se conecta. En el visualizador se muestra el smbolo .
Pulse de nuevo brevemente el mando giratorio .
El sistema de regulacin de distancia Telligent se conecta. En el visualizador se muestra el smbolo .
Limitador de la velocidad
Indicaciones de seguridad importantes
El limitador de la velocidad no puede reducir el riesgo de accidente provocado por una forma de conducir no adecuada ni anular los lmites
impuestos por la fsica. El limitador de la velocidad no puede considerar calles ni condiciones atmosfricas as como tampoco el estado
del trco. El limitador de la velocidad es solo un medio auxiliar. La responsabilidad sobre la distancia de seguridad, la velocidad, el
frenado a tiempo y de mantenerse en el carril recae siempre en el conductor.Adapte siempre su forma de conducir a las condiciones
meteorolgicas y al estado de la calzada.
Sinopsis de la palanca multifuncional
Conexin y ajuste de la limitacin de velocidad actual/aumento de la limitacin de velocidad ajustada

Conexin y activacin de la limitacin de velocidad memorizada/reduccin de la limitacin de velocidad ajustada
Desconexin del limitador de la velocidad
Conexin
Funciones y condiciones para la conexin
El limitador de la velocidad limita la velocidad del vehculo a la limitacin de velocidad ajustada. Puede acelerar el vehculo con el pedal
acelerador hasta alcanzar la limitacin de velocidad. Para mantener la limitacin de velocidad ajustada al circular por un declive, el
limitador de la velocidad frena automticamente el vehculo con el freno continuo.
Conexin durante la marcha

Seleccione el limitador de la velocidad ms.
En el visualizador se muestra el smbolo .
Circule a la velocidad que desee a partir de los 15 km/h.
Pulse la palanca multifuncional brevemente en la direccin indicada por la echa .
El limitador de la velocidad se conecta y se ajusta la velocidad actual como limitacin de velocidad.
O bien:
El limitador de la velocidad se conecta y adopta la limitacin de velocidad memorizada.
Aumento/reduccin de la limitacin de velocidad

Conecte el limitador de la velocidad.
En pasos de 1 km/h: pulse la palanca multifuncional repetidamente en la direccin indicada por la echa o hasta que la
velocidad deseada se muestre en el visualizador.
O bien:
En pasos de 5 km/h: mantenga pulsada la palanca multifuncional en la direccin indicada por la echa o hasta que la velocidad
deseada se muestre en el visualizador.
Conduccin
Puede sobrepasar la limitacin de velocidad ajustada, por ejemplo, para efectuar un adelantamiento:
Pise brevemente el pedal acelerador superando el punto de resistencia (sobregs).

Una vez nalizado el adelantamiento, suelte brevemente el pedal acelerador y vuelva a pisarlo.
El limitador de la velocidad limita de nuevo la velocidad del vehculo a la limitacin de velocidad ajustada.
Desconexin
La limitacin de velocidad permanece memorizada despus de desconectar el limitador de la velocidad.

O bien:
Cambie a otro sistema de conduccin.
TEMPOMAT
ADVERTENCIA
Si solicita la ltima velocidad memorizada y esta diere de la velocidad actual, el vehculo acelera o frena. Si desconoce la
velocidad memorizada, el vehculo podra acelerar o frenar de forma inesperada. Existe peligro de accidente.
Tenga en cuenta la situacin del trco antes de solicitar la velocidad memorizada. Si desconoce la velocidad memorizada,
vuelva a memorizar la velocidad que desee.
No sobrepase la velocidad mxima autorizada en cada una de las marchas. Observe el cuentarrevoluciones.
El TEMPOMAT no puede reducir el riesgo de accidente provocado por una forma de conducir no adecuada ni anular los lmites impuestos
por la fsica.El TEMPOMAT no puede considerar calles ni condiciones atmosfricas as como tampoco el estado del trco. El TEMPOMAT
es solo un medio auxiliar. La responsabilidad sobre la distancia de seguridad, la velocidad, el frenado a tiempo y de mantenerse en el carril
recae siempre en el conductor.Adapte siempre su forma de conducir a las condiciones meteorolgicas y al estado de la calzada.
No utilice el TEMPOMAT:
En situaciones en las que el estado del trco no permita circular a una velocidad constante (por ejemplo, si hay mucho trco, por
carreteras con muchas curvas o en terreno no asentado).
Si circula por carreteras lisas o resbaladizas. Las ruedas propulsoras podran perder la adherencia al frenar o acelerar, y el vehculo
podra derrapar.
Si hay mala visibilidad, por ejemplo, si hay niebla o si llueve o nieva con intensidad.
Conexin y ajuste de la velocidad actual/aumento de la velocidad ajustada

Conexin y activacin de la velocidad memorizada/reduccin de la velocidad ajustada
Desconexin del TEMPOMAT
Conexin
El TEMPOMAT mantiene por usted la velocidad ajustada. Para mantener la velocidad en el margen de tolerancia ajustado de entre 4 y 15
km/h, el TEMPOMAT frena con el freno continuo al circular por un declive. Si el freno continuo decelera el vehculo, se ilumina el testigo de
control del cuadro de instrumentos.
No puede conectar el TEMPOMAT:

si circula a una velocidad inferior a 15 km/h
si circula a una velocidad inferior a 50 km/h con un vehculo de traccin total
si el sistema ASR est averiado y circula a una velocidad inferior a 50 km/h
Si no puede conectar el TEMPOMAT, en el ordenador de a bordo se muestra - - ,- km/h en gris.
El TEMPOMAT se desconecta automticamente:

si pisa el pedal del freno
si circula a una velocidad inferior a 45 km/h en vehculos con traccin total
si pisa el pedal del embrague durante ms de 5segundos en vehculos con pedal del embrague, por ejemplo, al efectuar un
acoplamiento de marchas
si el cambio se encuentra durante ms de 5segundos en la posicin de punto muerto
si cambia al limitador de la velocidad
Si el TEMPOMAT se desconecta automticamente, suena un tono sealizador.

Seleccione el TEMPOMAT.
Circule a la velocidad que desee.
El TEMPOMAT se conecta y ajusta la velocidad actual.
O bien:
El TEMPOMAT se conecta y adopta la velocidad memorizada.
Suelte el pedal acelerador.
Para mantener la velocidad ajustada, el TEMPOMAT frena y acelera el vehculo automticamente.
Ajuste de la velocidad y las tolerancias de velocidad
Aumento/reduccin de la velocidad
Conecte el TEMPOMAT.
Pulse brevemente la palanca multifuncional en la direccin indicada por la echa o hasta que la velocidad deseada se muestre
en el ordenador de a bordo.
La velocidad se incrementa o se reduce en pasos de 0,5 km/h.
O bien:
Mantenga pulsada la palanca multifuncional en la direccin indicada por la echa o hasta que la velocidad deseada se muestre
en el ordenador de a bordo.
La velocidad se incrementa o se reduce de forma continua.
Ajuste de la tolerancia de velocidad durante el funcionamiento en rgimen de retencin
Ajuste la tolerancia de velocidad durante el funcionamiento en rgimen de retencin a un valor de entre 2 km/h y 15 km/h. Esto le permite
aprovechar mejor el impulso al nalizar el declive y ahorrar combustible al circular por carreteras de zonas montaosas.
Pulse la parte superior de la tecla .

La velocidad se incrementa en pasos de 1 km/h. En el visualizador se muestra brevemente la indicacin ECO-DRIVE. La tolerancia
ajustada se muestra en el visualizador junto a la velocidad memorizada, por ejemplo, 50 km/h +6.
O bien:
Pulse la parte inferior de la tecla .
La velocidad se reduce en pasos de 1 km/h. En el visualizador se muestra brevemente la indicacin ECO-DRIVE. La tolerancia ajustada
se muestra en el visualizador junto a la velocidad memorizada, por ejemplo, 50 km/h +6.
Conduccin
Indicaciones para la marcha

Al circular por un declive, el TEMPOMAT regula la velocidad memorizada:
en vehculos con cambio manual y cambio de marchas Telligent, con una tolerancia de 4 km/h
en vehculos con cambio automtico Telligent, con una tolerancia de 6 km/h estando conectado el modo EcoRoll y de 4 km/h si
est desconectado
en vehculos con Mercedes PowerShift, con una tolerancia de 6 km/h estando conectado el modo EcoRoll o con la tolerancia
ajustada de entre 2 km/h y 15 km/h
Puede frenar con el freno continuo. El TEMPOMAT permanece conectado.
Si activa el freno continuo a un escaln menor, pero no lo desconecta, el vehculo acelerar aprovechando la cada de la pendiente hasta
alcanzar la velocidad ajustada.
Si desconecta el freno continuo, el vehculo acelera a la ltima velocidad ajustada.
Si el Tempomat decelera el vehculo con el freno continuo y, al mismo tiempo, usted pisa el pedal del freno, el Tempomat permanece
conectado.
Si la potencia de frenado del freno continuo no es suciente:
Acople una marcha inferior y reduzca la velocidad.

Si acopla una marcha inferior al circular por un declive sin haber adaptado la velocidad, el TEMPOMAT regula un nmero de
revoluciones de aproximadamente 2.200 rpm. La velocidad ajustada permanece memorizada y se regular de nuevo en una marcha
ms alta en cuanto sea posible.
Adelantamiento
Puede sobrepasar la velocidad ajustada, por ejemplo, para efectuar un adelantamiento.
Pise el pedal acelerador.

Una vez nalizado el adelantamiento, suelte el pedal acelerador.
El TEMPOMAT regula la velocidad ajustada.
Desconexin
La velocidad permanece memorizada despus de desconectar el TEMPOMAT.

O bien:
Si el TEMPOMAT propulsa el vehculo, pise el pedal del freno.
O bien:
ART (sistema de regulacin de distancia Telligent)
ADVERTENCIA
El sistema de regulacin de distancia Telligent no reacciona, en especial, ante:

personas o animales
los obstculos jos que hay en la calzada, por ejemplo, vehculos detenidos o aparcados
los vehculos que circulan en direccin contraria
Por ello, el sistema de regulacin de distancia Telligent no podr advertirle o intervenir en estas situaciones. Existe peligro de
accidente.
Observe la situacin del trco con especial atencin y est siempre preparado para frenar.
ADVERTENCIA
El sistema de regulacin de distancia Telligent no reconoce siempre de forma clara a los otros usuarios de la va ni las
situaciones de trco complejas.
En estos casos, el sistema de regulacin de distancia Telligent puede:
efectuar advertencias de forma injusticada y frenar el vehculo a continuacin
no emitir advertencias ni intervenir
Existe peligro de accidente.
Circule con precaucin y est siempre preparado para frenar, especialmente si el sistema de regulacin de distancia Telligent
est emitiendo una advertencia.
ADVERTENCIA
El sistema de regulacin de distancia Telligent frena el vehculo con una deceleracin mxima de hasta el 20%. Si la
deceleracin no es suciente, el sistema de regulacin de distancia Telligent le advertir mediante una seal ptica y acstica.
En estos casos, frene e intente realizar maniobras de evasin.
El sistema de regulacin de distancia Telligent no puede reducir el riesgo de accidente provocado por una forma de conducir no
adecuada o por la falta de atencin, ni anular los lmites impuestos por la fsica. El sistema de regulacin de distancia Telligent no puede
considerar calles ni condiciones atmosfricas como tampoco el estado del trco. El sistema de regulacin de distancia Telligent es solo
un medio tcnico auxiliar. La responsabilidad sobre la distancia de seguridad, la velocidad, el frenado a tiempo y de mantenerse en el carril
recae siempre en el conductor.Adapte siempre su forma de conducir a las condiciones meteorolgicas y al estado de la calzada.
Tenga tambin en cuenta, en especial, las siguientes situaciones de marcha:

Curvas, entradas en curvas, salidas de curvas
Conduccin desalineada por el propio vehculo o por los vehculos precedentes
Vehculos de poca anchura precedentes, por ejemplo, motocicletas
Cambio de carril de otros vehculos
Vehculos que se desvan
Adelantamientos
Curvas en sentido contrario
Obstculos y vehculos parados
La deteccin puede verse especialmente limitada:
si el sensor est sucio o cubierto
si nieva o llueve intensamente
si se produce una interferencia a causa de otras fuentes emisoras de radar
si existe un retorno intenso de radar, por ejemplo, en aparcamientos cubiertos
No utilice el sistema de regulacin de distancia Telligent:
En situaciones en las que el estado del trco no permita circular a una velocidad constante (por ejemplo, si hay un trco intenso,
por carreteras con muchas curvas o en terreno no asfaltado).
Si circula por carreteras lisas o resbaladizas.Las ruedas propulsoras pueden perder la adherencia al frenar o acelerar, y el vehculo
podra derrapar.
Si hay mala visibilidad, por ejemplo, si hay niebla o si llueve o nieva con intensidad.
Si el sistema de regulacin de distancia Telligent ya no detecta un vehculo precedente, dicho sistema puede acelerar a la velocidad
memorizada. Esta velocidad puede ser demasiado elevada en un carril de desvo o en vas de salida.
Limpie regularmente el sensor de distancia del sistema de regulacin de distancia Telligent ms.
Es imprescindible que observe las indicaciones de seguridad sobre situaciones de marcha en las que pueden presentarse problemas a la
hora de detectar vehculos ms.
Palanca multifuncional
Conexin y ajuste de la velocidad actual/aumento de la velocidad ajustada
Conexin y activacin de la velocidad memorizada/reduccin de la velocidad ajustada
Desconexin de la regulacin de distancia Telligent
No puede conectar el sistema de regulacin de distancia Telligent:

si otro sistema de seguridad de marcha est regulando, por ejemplo, el ABS
si existe una avera del sistema de frenos
si existe una avera del sistema electrnico
Si no puede conectar el sistema de regulacin de distancia Telligent, se muestra la indicacin --,- km/h durante aproximadamente
3segundos en el visualizador.
Indicaciones mostradas en el visualizador
Cuando el sistema de regulacin de distancia Telligent est conectado, el visualizador muestra:

la distancia real actual con respecto al vehculo precedente
el smbolo
la velocidad actual
Conexin
El sistema de regulacin de distancia Telligent regula la velocidad y le sirve de ayuda para mantener automticamente la distancia con
respecto a los vehculos que circulan por delante del suyo. Si no circula ningn vehculo por delante del suyo, el sistema de regulacin de
distancia Telligent funciona como el sistema TEMPOMAT en un margen de velocidad de entre 15 km/h y 90 km/h.
Cuando el sistema de regulacin de distancia Telligent detecta un vehculo precedente que circula a una velocidad inferior, reduce la
marcha de su vehculo y mantiene la distancia de referencia determinada.
El sistema de regulacin de distancia Telligent frena el vehculo con el freno continuo:

si el vehculo sobrepasa la velocidad ajustada, incluida la tolerancia de velocidad ajustada, por ejemplo, al circular por un declive
si detecta un vehculo precedente que circula a una velocidad inferior
Si el freno continuo decelera el vehculo, se ilumina el testigo de control del cuadro de instrumentos.
No podr conectar el sistema de regulacin de distancia Telligent o el sistema se desconectar automticamente:

si pisa el pedal del embrague durante ms de 5segundos en vehculos con pedal del embrague, por ejemplo, al efectuar un
acoplamiento de marchas
si acopla la posicin de punto muerto o la marcha atrs
si desconecta el sistema ABS
El sistema de regulacin de distancia Telligent permanece conectado:
si frena con el freno continuo
si el asistente decelera el vehculo con el freno continuo/freno de servicio a la vez que usted pisa el pedal de freno
Si el vehculo est acelerando y pisa el pedal de freno, el sistema de regulacin de distancia Telligent se desconecta automticamente.

Vehculos con suspensin neumtica: eleve o baje el bastidor del chasis hasta el nivel de marcha ms.
Seleccione la regulacin de distancia Telligent ms.
Circule a una velocidad superior a 15 km/h.
El sistema de regulacin de distancia Telligent se conecta y ajusta la velocidad actual.
O bien:
El sistema de regulacin de distancia Telligent se conecta y ajusta la ltima velocidad memorizada.
Suelte el pedal acelerador.
El vehculo adapta su velocidad a la del vehculo precedente como mximo hasta la velocidad deseada y ajustada.
Ajuste de la velocidad/tolerancia de velocidad/distancia de referencia
Aumento/reduccin de la velocidad
En pasos de 0,5 km/h: pulse la palanca multifuncional repetidamente en la direccin indicada por la echa o hasta que la
velocidad deseada se muestre en el ordenador de a bordo.
O bien:
En pasos de 5 km/h: mantenga pulsada la palanca multifuncional en la direccin indicada por la echa o hasta que la velocidad
deseada se muestre en el ordenador de a bordo.
Ajuste de la distancia de referencia con respecto al vehculo precedente
Asegrese de mantener la distancia mnima exigida por la ley con respecto a los vehculos que circulan por delante del suyo, recticando
en caso necesario la distancia de referencia.
Al arrancar el motor de nuevo est disponible la distancia de referencia media.
Conecte el sistema de regulacin de distancia Telligent.

Reduccin de la distancia de referencia: gire el mando giratorio en la direccin indicada por la echa y mantngalo en esa
posicin hasta que se alcance la distancia de referencia que desee.
Durante la modicacin de la distancia, en el visualizador se muestra la distancia de referencia y el smbolo .
Suelte el mando giratorio .
Se memoriza la distancia de referencia ajustada.
Aumento de la distancia de referencia: gire el mando giratorio en la direccin indicada por la echa y mantngalo en esa posicin
hasta que se alcance la distancia de referencia que desee.
Durante la modicacin de la distancia, en el visualizador se muestra la distancia de referencia y el smbolo .
Suelte el mando giratorio .
Se memoriza la distancia de referencia ajustada.
Ajuste de la tolerancia de velocidad durante el funcionamiento en rgimen de retencin
Ajuste la tolerancia de velocidad durante el funcionamiento en rgimen de retencin a un valor de entre 2 km/h y 15 km/h. Esto le permite
aprovechar mejor el impulso al nalizar el declive y ahorrar combustible al circular por carreteras de zonas montaosas.
Pulse la parte superior de la tecla .

La velocidad se incrementa en pasos de 1 km/h. En el visualizador se muestra brevemente la indicacin ECO-DRIVE. La tolerancia
ajustada se muestra en el visualizador junto a la velocidad memorizada, por ejemplo, 50 km/h +6.
O bien:
Pulse la parte inferior de la tecla .
La velocidad se reduce en pasos de 1 km/h. En el visualizador se muestra brevemente la indicacin ECO-DRIVE. La tolerancia ajustada
se muestra en el visualizador junto a la velocidad memorizada, por ejemplo, 50 km/h +6.
Conduccin
Advertencias de colisin
Si se produce una advertencia de colisin, en el visualizador se muestra el smbolo con un indicador de estado en rojo.
Adicionalmente, suena una seal acstica de advertencia doble. Se muestra la advertencia mientras perdure la situacin de peligro.
Si se produce una advertencia de colisin durante la marcha:
Debe observar la situacin del trco con especial atencin.

Frene el vehculo con el freno de servicio.
Si pisa el acelerador o activa los intermitentes, se anula la advertencia acstica de colisin.
Adelantamiento
Puede sobrepasar la velocidad memorizada, por ejemplo, para efectuar un adelantamiento.
Mantenga una distancia prudencial con respecto al vehculo que circula por delante del suyo.
Pise el pedal acelerador.
Una vez nalizado el adelantamiento, suelte el pedal acelerador.
El sistema de regulacin de distancia Telligent efecta la regulacin en funcin de la velocidad memorizada.
Desconexin
Si desconecta el sistema de regulacin de distancia Telligent, la velocidad permanece memorizada despus de la desconexin.

O bien:
Si el sistema de regulacin de distancia Telligent propulsa el vehculo, pise el pedal de freno.
O bien:
Tenga en cuenta las condiciones descritas en el apartado "Funciones y condiciones para la conexin" que provocan la desconexin
automtica del sistema de regulacin de distancia Telligent.
Active Brake Assist2
ADVERTENCIA
En caso de que el sistema ABA detecte un peligro de colisin, frena primero su vehculo con un frenado parcial. Si usted no frena
adicionalmente, puede producirse una colisin. La frenada a fondo automtica no puede evitar la colisin. Existe peligro de
accidente.
Frene siempre e intente realizar maniobras de evasin.
ADVERTENCIA
El sistema ABA no reacciona ante:

personas o animales
los obstculos jos que hay en la calzada, por ejemplo, vehculos detenidos o aparcados
los vehculos que circulan en direccin contraria
Por ello, el sistema ABA no podr advertirle o intervenir en estas situaciones. Existe peligro de accidente.
Observe la situacin del trco con especial atencin y est siempre preparado para frenar.
ADVERTENCIA
El sistema ABA no reconoce siempre de forma clara a los otros usuarios de la va ni las situaciones de trco complejas.
En estos casos, el sistema ABA puede:
efectuar advertencias de forma injusticada y frenar el vehculo a continuacin
no emitir advertencias ni intervenir
Circule con precaucin y est siempre preparado para frenar, especialmente si el sistema ABA est emitiendo una advertencia.
El sistema Active Brake Assist (servofreno de emergencia activo) no puede reducir el riesgo de accidente provocado por una forma de
conducir no adecuada ni anular los lmites impuestos por la fsica.El sistema Active Brake Assist (servofreno de emergencia activo) no
puede considerar calles ni condiciones atmosfricas as como tampoco el estado del trco. El sistema Active Brake Assist (servofreno de
emergencia activo) constituye solamente un medio auxiliar. La responsabilidad sobre la distancia de seguridad, la velocidad, el frenado a
tiempo y de mantenerse en el carril recae siempre en el conductor.Adapte siempre su forma de conducir a las condiciones meteorolgicas
y al estado de la calzada.
El sistema Active Brake Assist (servofreno de emergencia activo) no puede considerar las condiciones meteorolgicas. Desconecte el
sistema Active Brake Assist (servofreno de emergencia activo) o no lo conecte en caso de carretera lisa, nieve y hielo. Las ruedas pueden
perder su adherencia al frenar. El vehculo podra derrapar
Frene el vehculo con el freno de servicio cuando:

el ordenador de a bordo muestre una ventana roja de evento con el smbolo
suene una seal acstica de advertencia intermitente
suene una seal acstica de advertencia intermitente y se haya iniciado un frenado parcial automtico
El sistema Active Brake Assist puede ayudar a minimizar el peligro de colisin con un vehculo parado o que circule por delante del suyo,
as como a reducir las consecuencias de un accidente.
El sistema Active Brake Assist tambin puede reconocer objetos jos y reaccionar en consecuencia, por ejemplo, advirtindole o frenando.
Si el sistema detecta un peligro de colisin, emitir una advertencia acstica y ptica. Si el riesgo persiste, el sistema Active Brake Assist
activa un frenado parcial automtico del vehculo. Si el conductor no reacciona a las advertencias, el sistema Active Brake Assist activa
automticamente un frenado a fondo cuando exista un vehculo que circule por delante del suyo.
El sistema de regulacin de distancia Telligent puede advertirle de un peligro de colisin por alcance antes de que el sistema Active Brake
Assist emita una advertencia.
La deteccin de otros vehculos puede estar limitada en las siguientes situaciones:

Forma de conducir irregular, por el vehculo propio o por un vehculo precedente (por ejemplo, carril de giro)
Cambio de carril a otro carril con vehculos ms rpidos
En situaciones de marcha complejas o con carriles cuyo trazado haya sido modicado (por ejemplo, en zonas en obras de una
autopista
Adelantamientos
Vehculos con poca anchura precedentes, por ejemplo, motocicletas
Por sensores sucios o congelados
Si nieva o llueve intensamente
Si se produce una interferencia a causa de otras fuentes emisoras de radar
Si existe un retorno intenso de radar, por ejemplo, en aparcamientos cubiertos
Si no recibe ninguna advertencia en una situacin crtica,
el sistema Active Brake Assist no ha detectado la peligrosidad de la situacin
el sistema Active Brake Assist est desconectado
el sistema Active Brake Assist ha fallado
Frene el vehculo con el freno de servicio.
Si en una situacin poco crtica se produce una advertencia ptica y/o acstica o un frenado parcial:
interrumpa el sistema Active Brake Assist, o bien
desconecte el sistema Active Brake Assist con la tecla .
Puede interrumpir el sistema Active Brake Assist:
si conecta la luz indicadora de direccin
si pisa el pedal acelerador
Si el sistema Active Brake Assist est ejecutando un frenado de emergencia, puede cancelarlo
pulsando la parte superior de la tecla o pisando a fondo el acelerador (sobregs).
Limpie regularmente el sensor de distancia del sistema Active Brake Assist ms.
Desconexin y conexin del Active Brake Assist
Al poner en marcha el motor, el sistema Active Brake Assist se conecta de forma automtica.
El sistema Active Brake Assist se desconecta automticamente:

si el bastidor del chasis se encuentra fuera del nivel de marcha (vehculos con regulacin de nivel Telligent) ms
si se produce una avera
si el sistema ABS est desconectado o se produce una avera en el sistema de frenos del vehculo
Desconexin: pulse la parte superior de la tecla .
Se ilumina el testigo de control del interruptor.
En el visualizador se muestran brevemente el smbolo y el aviso ACTIVE BRAKE ASSIST DESC. con un indicador de estado en
blanco.
Conexin: mantenga pulsada la parte superior de la tecla durante aproximadamente 1 segundo.
Se apaga el testigo de control integrado en el interruptor.
En el visualizador se muestran brevemente el smbolo y el aviso ACTIVE BRAKE ASSIST CON. con un indicador de estado en
blanco.
Advertencia de colisin y frenado de emergencia
Advertencia de colisin
Nivel de preadvertencia de la regulacin de distancia Telligent
Nivel de advertencia del Active Brake Assist
Frenado parcial del Active Brake Assist
Frenado de emergencia (frenado a fondo)
Frenado de emergencia concluido
Si en el visualizador se muestra una advertencia de colisin durante la marcha:
Debe observar la situacin del trco con especial atencin.

Pise el pedal del freno.
Al producirse advertencias de peligro de colisin del sistema Active Brake Assist, el equipo de audio y/o el dispositivo manos libres
montados de fbrica se enmudecern.
Nivel de preadvertencia (sistema de regulacin de distancia Telligent): en el visualizador se muestra el smbolo con un indicador
de estado en rojo. Suena una seal acstica de advertencia doble.
Nivel de advertencia (Active Brake Assist): en el visualizador se muestra el smbolo con un indicador de estado en rojo. Suena una
seal acstica de advertencia intermitente.
Frenado parcial (ABA): en el visualizador se muestra el smbolo con un indicador de estado en rojo. Suena una seal acstica de
advertencia intermitente. El Active Brake Assist frena adicionalmente el vehculo con un frenado parcial automtico. El Active Brake Assist
frena el vehculo con aproximadamente el 50% de la potencia de frenado mxima de su vehculo.
Frenado de emergencia (frenado a fondo)
Si el conductor no reacciona a la advertencia de colisin, el sistema Active Brake Assist activa automticamente un frenado a fondo
cuando existan vehculos que circulen por delante del suyo. El Active Brake Assist frena el vehculo con la capacidad mxima de
deceleracin del vehculo.
Durante el frenado de emergencia, en el visualizador se muestra el smbolo con un indicador de estado en rojo y suena un tono
permanente de advertencia.
Una vez concluido el frenado de emergencia se muestra brevemente en el visualizador el aviso FIN FREN. EMERG.! con un indicador de
estado en blanco.
Despus de un frenado de emergencia, el freno de servicio asegura el vehculo durante unos 5segundos para impedir su desplazamiento.
Una vez concluido el frenado de emergencia:
Retire el vehculo lo antes posible de la zona de peligro teniendo en cuenta la situacin del trco.
Pare el motor y asegure el vehculo con el freno de estacionamiento para impedir su desplazamiento.
Compruebe el correcto estado del vehculo y del dispositivo de sujecin de la carga.
Interrupcin del frenado de emergencia

Si desea interrumpir un frenado de emergencia:
Pulse la tecla .
O bien:
Pise el pedal acelerador superando el punto de resistencia (sobregs).
Situaciones de marcha especiales
Al circular por curvas, el sistema Active Brake Assist y el sistema de regulacin de distancia Telligent solo pueden reconocer otros
vehculos de forma limitada. El sistema Active Brake Assist y el sistema de regulacin de distancia Telligent podran emitir un aviso de
advertencia o frenar el vehculo inesperadamente. El sistema de regulacin de distancia Telligent podra tambin acelerar de forma
inesperada.
Conduccin desalineada y vehculos parados
El sistema Active Brake Assist y el sistema de regulacin de distancia Telligent solo pueden detectar de forma limitada los vehculos que
circulan desalineados por delante del suyo o los vehculos parados. El sistema Active Brake Assist puede emitir un aviso de advertencia o
frenar el vehculo inesperadamente. El sistema de regulacin de distancia Telligent podra tambin acelerar de forma inesperada.
se incorporan a su carril. La distancia con respecto al vehculo que se incorpora a su carril puede ser demasiado pequea. El sistema
Active Brake Assist y el sistema de regulacin de distancia Telligent podran emitir un aviso de advertencia o frenar el vehculo
inesperadamente. El sistema de regulacin de distancia Telligent podra tambin acelerar de forma inesperada.

se desvan. El sistema Active Brake Assist y el sistema de regulacin de distancia Telligent podran emitir un aviso de advertencia o
frenar el vehculo inesperadamente.
Adelantamientos
El sistema Active Brake Assist y el sistema de regulacin de distancia Telligent podran emitir un aviso de advertencia o frenar
inesperadamente el vehculo si al efectuar una maniobra de adelantamiento:
se acerca demasiado al vehculo al que adelanta
invade el carril del vehculo que circula por delante del suyo
Al circular por curvas que discurran en sentido contrario al de la marcha, el sistema Active Brake Assist y el sistema de regulacin de
distancia Telligent podran no detectar por qu carril circula el vehculo precedente. El sistema Active Brake Assist y el sistema de
regulacin de distancia Telligent podran emitir un aviso de advertencia o frenar el vehculo inesperadamente. El sistema de regulacin de
distancia Telligent podra tambin acelerar de forma inesperada.
SPA (detector de carril Telligent)
Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
El detector de carril Telligent no siempre puede detectar de forma clara las marca de limitacin de carril.
En estos casos, el detector de carril-Telligent puede:
efectuar advertencias de forma injusticada
no emitir advertencias.
Observe la situacin del trco con especial atencin y mantngase en el carril, especialmente si el detector de carril Telligent
est emitiendo una advertencia.
El sistema SPA supervisa en todo momento mediante una cmara situada detrs del parabrisas la posicin del vehculo respecto a las
marcas de sealizacin de carril laterales. Asegrese de que el parabrisas est siempre limpio en el sector de la cmara. Conecte, por
ejemplo, el limpiaparabrisas.
El sistema SPA no puede reducir el riesgo de accidente provocado por una forma de conducir no adecuada ni anular los lmites impuestos
por la fsica. El sistema SPA no puede considerar calles ni condiciones atmosfricas as como tampoco el estado del trco. El sistema
SPA es solo un medio tcnico auxiliar. La responsabilidad sobre la distancia de seguridad, la velocidad, el frenado a tiempo y de
mantenerse en el carril recae siempre en el conductor.Adapte siempre su forma de conducir a las condiciones meteorolgicas y al estado
de la calzada.
El sistema SPA no efecta advertencia alguna:

si la velocidad de marcha es inferior a 60km/h
si estn conectados los intermitentes
al producirse un cambio rpido de carril
en carriles muy estrechos, por ejemplo, en carreteras comarcales estrechas
al efectuar una maniobra de aceleracin o de frenado
en una situacin de marcha crtica, por ejemplo, si est regulando el ABS o el sistema de regulacin de distancia Telligent emite
una advertencia de distancia
El sistema SPA solo funciona de forma limitada, por ejemplo,
al circular por curvas cerradas
en caso de que la calzada est cubierta de nieve o agua
en caso de que la calzada est cubierta de arena o guijarros
al circular por zonas sombreadas
al haber varias marcas en la calzada, por ejemplo, en zonas en obras, o no estar reconocibles las mismas
El sistema SPA no puede tener en cuenta las condiciones meteorolgicas, por ejemplo,
nieve, nieve semiderretida
lluvia intensa, humedad en la calzada
un elevado grado de suciedad del parabrisas
En caso de que traspase una marca de sealizacin de carril estando conectado el sistema SPA, se le advierte acsticamente de esta
circunstancia mediante un sonido similar al originado al circular sobre bandas acsticas, emitido a travs del altavoz izquierdo o derecho.
El sistema SPA no mantiene el vehculo en el carril.
Si no puede efectuarse una advertencia estando conectado el sistema SPA o se efecta de forma limitada, se ilumina el testigo de control
del cuadro de instrumentos.
El testigo de control se ilumina en el cuadro de instrumentos si, por ejemplo:

no se detectan las marcas de carril, o bien
la velocidad de marcha disminuye por debajo de 60 km/h
El sistema SPA efecta tambin advertencias al cambiar de carril si la luz indicadora de direccin ha estado conectada durante ms de 1
minuto.
Cuando el sistema SPA advierte de un cambio de carril, se enmudece el equipo de audio (radio).
Despus de producirse una advertencia del sistema SPA, solamente se emitirn otras advertencias cuando el vehculo vuelva a encontrarse
completamente dentro de las marcas de un carril.
Desconexin y conexin del sistema SPA

Gire la llave en la cerradura de encendido a la posicin de marcha.
El testigo de control se ilumina y el sistema SPA est conectado.
Desconexin: pulse la parte superior del interruptor .

El testigo de control se apaga.
Despus de volver a arrancar el motor, el sistema SPA vuelve a conectarse automticamente.
Conexin: pulse de nuevo la parte superior del interruptor .

El testigo de control se ilumina.
Notas
Fecha de impresin:
10-12-2017
Instrucciones de servicio en lnea [Detalles | Durante la marcha | Sistemas de conduccin]
Edicin de las Instrucciones de servicio: G 09-13
Nota: las Instrucciones de servicio en lnea le ofrecen la versin ms actual y no se corresponden con un vehculo determinado. Mercedes-Benz adapta sus
vehculos permanentemente al ltimo nivel tcnico, y se reserva por ello el derecho de introducir modicaciones en la forma y el equipamiento. Por lo tanto, estas
Instrucciones de servicio en lnea no sustituyen a las Instrucciones de servicio impresas que obtuvo al adquirir el vehculo.

Instrucciones de Servicio en Línea (Actros - Neu)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de Servicio en Línea (Actros - Neu)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Fecha de impresin:

Introduccin a Sistemas de conduccin

Cambio entre sistemas de conduccin

Cambio del TEMPOMAT al limitador de velocidad

Pulse brevemente la tecla .

Cambio del sistema de regulacin de distancia Telligent al limitador de la velocidad

Cambio del sistema de regulacin de distancia Telligent al TEMPOMAT

Pulse brevemente el mando giratorio .

Indicaciones de seguridad importantes

Sinopsis de la palanca multifuncional

Conexin y ajuste de la limitacin de velocidad actual/aumento de la limitacin de velocidad ajustada

Funciones y condiciones para la conexin

Conexin durante la marcha

Aumento/reduccin de la limitacin de velocidad

Pise brevemente el pedal acelerador superando el punto de resistencia (sobregs).

La limitacin de velocidad permanece memorizada despus de desconectar el limitador de la velocidad.

Pulse la palanca multifuncional brevemente en la direccin indicada por la echa .

Indicaciones de seguridad importantes

Sinopsis de la palanca multifuncional

Conexin y ajuste de la velocidad actual/aumento de la velocidad ajustada

Funciones y condiciones para la conexin

No puede conectar el TEMPOMAT:

Si no puede conectar el TEMPOMAT, en el ordenador de a bordo se muestra - - ,- km/h en gris.

El TEMPOMAT se desconecta automticamente:

Si el TEMPOMAT se desconecta automticamente, suena un tono sealizador.

Conexin durante la marcha

Ajuste de la velocidad y las tolerancias de velocidad

Ajuste de la tolerancia de velocidad durante el funcionamiento en rgimen de retencin

Pulse la parte superior de la tecla .

Indicaciones para la marcha

Puede frenar con el freno continuo. El TEMPOMAT permanece conectado.

Si la potencia de frenado del freno continuo no es suciente:

Acople una marcha inferior y reduzca la velocidad.

Puede sobrepasar la velocidad ajustada, por ejemplo, para efectuar un adelantamiento.

Pise el pedal acelerador.

La velocidad permanece memorizada despus de desconectar el TEMPOMAT.

Pulse la palanca multifuncional brevemente en la direccin indicada por la echa .

ART (sistema de regulacin de distancia Telligent)

Indicaciones de seguridad importantes

El sistema de regulacin de distancia Telligent no reacciona, en especial, ante:

Tenga tambin en cuenta, en especial, las siguientes situaciones de marcha:

Sinopsis de la palanca multifuncional

No puede conectar el sistema de regulacin de distancia Telligent:

Indicaciones mostradas en el visualizador

Cuando el sistema de regulacin de distancia Telligent est conectado, el visualizador muestra:

Funciones y condiciones para la conexin

El sistema de regulacin de distancia Telligent frena el vehculo con el freno continuo:

No podr conectar el sistema de regulacin de distancia Telligent o el sistema se desconectar automticamente:

Conexin durante la marcha

Ajuste de la velocidad/tolerancia de velocidad/distancia de referencia

Ajuste de la distancia de referencia con respecto al vehculo precedente

Al arrancar el motor de nuevo est disponible la distancia de referencia media.

Conecte el sistema de regulacin de distancia Telligent.

Ajuste de la tolerancia de velocidad durante el funcionamiento en rgimen de retencin

Pulse la parte superior de la tecla .

Si se produce una advertencia de colisin durante la marcha:

Debe observar la situacin del trco con especial atencin.

Si pisa el acelerador o activa los intermitentes, se anula la advertencia acstica de colisin.

Puede sobrepasar la velocidad memorizada, por ejemplo, para efectuar un adelantamiento.

Pulse la palanca multifuncional brevemente en la direccin indicada por la echa .

Active Brake Assist2

Indicaciones de seguridad importantes

El sistema ABA no reacciona ante: