Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TTULO EN INGLS:
Crafts from Siambn: inserting design in the local community and its
introduction into a network of national handicrafts
Martinez, S.1, Viollaz, C .1, Saez, M.1, Flores, C., Simn, S., Tortosa, J., Contreras, E., Azubel, M. 1Centro
de Diseo Estrategia y Creatividad. USP-T.
Email: smartinez@uspt.edu.ar, arqviollaz@gmail.com
RESUMEN
La produccin artesanal es un valor cultural que forma parte de la identidad de la comunidad del
Siambn y de su rea de influencia y que podra asumir un rol destacado en la economa familiar con el
agregado de algunos atributos. El presente trabajo se estructur en torno a esta temtica, articulando
situaciones de enseanza- aprendizaje donde se fusionaron saberes, tcnicas y manufactura propios de la
regin con conocimientos y procesos de diseo propios de la academia. Como punto de partida se realiz
un relevamiento de los tipos de artesanas y tcnicas y de la cantidad de productores que existen. Las
conclusiones en el rea textil se incluyeron dentro del proyecto MCPTAN (Mapa Cultural y Productivo
del Textil Artesanal Nacional) emprendimiento que lleva a cabo el INTI junto con diferentes unidades
tcnicas y acadmicas del pas, entre ellas la UNT a travs de un proyecto de extensin de la FAU (Fac.
de Arq. y Urbanismo). Confeccionado el mapa local, se seleccion y trabaj con artesanos del tejido y de
la madera. Partiendo de criterios de revalorizacin y preservacin de conocimientos y saberes ancestrales
se puso nfasis en la promocin del desarrollo de capacidades locales, la revalorizacin de las tareas de
hilado y tejido artesanal, el uso de teidos naturales y el rescate de tcnicas heredadas. A partir de all, se
diagramaron nuevos productos que incluyeron optimizaciones funcionales, productivas, estticas o
ergonmicas para mejorar la competitividad. La puesta en valor de la produccin de objetos artesanales
ocupa un lugar importante en el proceso de socializacin comunitaria. En ese marco, se foment la
conformacin de un grupo de artesanos locales en bsqueda de alternativas de soluciones integrales, con
activa participacin en espacios de intercambio de experiencias y en ferias de venta conjunta.
SUMMARY
Craft production is a cultural value that is part of the identity of Siambn community and its area of
influence and could take a leading role in the family economy with the addition of some attributes. This
paper is structured around this topic, with the articulation of teaching-learning situations where
knowledge, skills and own manufacturing in the region merged with academic knowledge and processes.
As a starting point a survey of the types of crafts and techniques and the number of producers in the world
was made. The findings in the textile area were included within the MCPTAN (Cultural Production and
National Craft Textile Map) project that holds the INTI with different techniques and institutions in the
country, including the UNT through a proposed extension project FAU (Fac. Arq., and Urbanism). Made
the local map was selected and worked with artisans fabric and wood. Basing on appreciation and
preservation of ancestral knowledge criteria is emphasized in promoting local capacity building,
upgrading of the tasks of spinning and weaving craft, the use of natural dyes and rescue techniques
inherited. From there, new products were designed with the addition of functional, productive, aesthetic
and ergonomic enhancements to improve its competitiveness The enhancement of the production of
handicrafts has an important place in the process of community socialization. In this context, the
formation of a group of local artisans was encouraged to search for alternative solutions, with active
participation in forums for exchange of experience and joint selling at fairs.
Key words: crafts; cultural value; teaching and learning; opportunities for exchange.
INTRODUCCIN Durante la ltima dcada, la puesta en
marcha de las polticas de ajuste, reformas
La provincia de Tucumn cuenta con un administrativas del Estado y macroeconmicas
amplio abanico de producciones artesanales, neoliberales dio lugar a un profundo proceso de
tanto textiles como de objetos, que van desde las transformacin que abarc aspectos polticos,
tradicionales y codiciadas randas y tejidos en econmicos y sociales. Es a partir de esta
telares en fibras naturales hasta la produccin afirmacin, que cobra fuerza y entidad el
de elementos de madera local y cuero. Se suman esfuerzo de establecer lazos interdisciplinarios
a estos artculos, las producciones en alfarera y entre las diferentes reas o contextos, con el
cermica, la elaboracin de objetos de madera, objetivo de reunir (re-unir) cada parte en un
materiales orgnicos y frutos naturales, la todo orgnico cohesionado. Comenzando por
metalistera que incluye orfebrera, joyera, forja integrar conocimientos diversos se puede lograr
y reciclado y el trabajo con piedras. crear lazos fraternos entre los sujetos que los
imparten, transformando el equipo en un cuerpo
La importancia intrnseca de un producto cohesionado, en un sujeto colectivo.
artesanal es el conocimiento tradicional Precisamente este proyecto que se presenta y
utilizado para su produccin, que forma parte que se est implementando en la USPT en la
importante de la identidad cultural local. Este carrera de Diseo Industrial y Diseo Textil e
saber transmitido a travs de sucesivas Indumentaria se encuentra impregnado en toda
generaciones, puede ser una tcnica, a la cual su dimensin por este enfoque y este esfuerzo
puede sumarse la utilizacin de un material de consolidar e integrar los conocimientos de
local y que puede complementarse con un diferentes disciplinas y mbitos dentro del
tratamiento natural de esa materia prima proceso de diseo conjuntamente con la
regional. comunidad del Siambn.
Imagen 1: Esquema que resume las lneas de trabajo artesanal encontradas en el Valle del Siambn y las posibles
reas de mercadeo a desarrollar
Imagen 2: Ejemplos de productos desarrollados con lana de la zona, procesada y tejida con procedimientos que
incluyen saberes ancestrales.
El valle del Siambn posee la particularidad Actualmente, hay artesanos que aun
de ser el punto de confluencia de las conservan en su modo de trabajo y cadena de
comunidades de Alta Montaa (Chasquivil, produccin esta relacin viva con las
Anfama, La Hoyada, etc.) desde el inicio de su poblaciones ms aisladas, donde se cra los
poblamiento, en la poca precolombina. El valle animales, se esquila la lana, se la baja hasta el
fue siempre el punto de encuentro y la posta valle, all se la limpia y lava, tie, hila y
obligada para el descenso a la ciudad de estos finalmente se teje con tcnicas ancestrales
pobladores de Alta Montaa. Imgenes 2-12).
Imagen 3: En la imagen superior izquierda se muestra un mapa de la zona donde estn ubicadas las poblaciones de
Alta Montaa que tienen al Valle del Siambn como punto de relacin con la ciudad de San Miguel de Tucumn. En
las imgenes de la derecha se puede observar la lana recin esquilada que se trae a caballo hasta la zona desde estas
localidades serranas. En la foto inferior izquierda, se observa ese mismo material luego de haber sido escardado,
lavado e hilado.
Imagen 4: El hilado se realiza en ruecas mecnicas (imagen superior izquierda) o con sistemas totalmente
rudimentarios (imgenes superior derecha)
Imagen 5: El hilado se realiza en ruecas mecnicas (imagen superior izquierda) o con sistemas totalmente
rudimentarios (imgenes superior derecha)
Imagen 6: Mediante el uso de telares rudimentarios, se realiza diferentes productos como el pelero de la imagen,
utilizado para colocar bajo la montura de los caballos.
Imagen 7: Manualidades realizadas con diferentes tcnicas (crochet, dos agujas, costura) y materiales (lana, gnero,
hilo, etc.)
Imagen 8: Manualidades realizadas con diferentes tcnicas (crochet, dos agujas, costura) y materiales (lana, gnero,
hilo, etc.)
Imagen 9: Productos en madera y cuero. El material en algunos casos es de la zona, pero en otros se combina con
materia prima trada desde otros puntos del pas.
Imagen 10: Productos en madera y cuero. El material en algunos casos es de la zona, pero en otros se combina con
materia prima trada desde otros puntos del pas.
Imagen 11: Fotografa de reuniones en viviendas de lugareos, que constatan las capacitaciones realizadas para
concientizar a los artesanos en la importancia de agregar valor a sus productos.
Imagen 12: Exposicin de los productos con el fin de realizar propuestas de optimizacin de los canales de
comercializacin.
Imagen 13: Ejercicio de diseo participativo en la vivienda de una artesana donde, a partir de la descripcin y
estudio de sus tcnicas, materiales y producto, se elabor un producto de diseo innovador, con el aporte de docentes
y estudiantes de Diseo Industrial y Textil de la USP-T.
Por otra parte, se prev la difusin de los Desarrollo en Tucumn y el apoyo de la Unin
frutos y conclusiones hacindolas extensivas al Europea. Tuvo como objetivo mejorar la
conjunto de estudiantes y docentes de la USPT competitividad de las miPyMEs en las regiones
de manera que toda la comunidad educativa se noroeste y noreste de la Argentina a travs del
vea beneficiada por los resultados obtenidos. fortalecimiento de las capacidades tcnicas
locales. En ese sentido, este encuentro
Insercin en el medio constituye un espacio de intercambio sobre las
Los artesanos fueron invitados a participar oportunidades para el sector a nivel local, y a
de la presentacin del Intercambio de partir de all la adecuacin de la oferta de
experiencias con entidades e institutos servicios INTI en pos del desarrollo regional.
tecnolgicos europeos vinculados al sector del Aprovecharon cada espacio de participacin,
cuero, organizado por el INTI El Instituto intercambiaron experiencias, expusieron e
Nacional de Tecnologa Industrial (INTI), a incluso pudieron entablar conexiones.
travs de su Centro de Investigacin y
Imagen 14: Encuentro de Intercambio de experiencias con entidades e institutos tecnolgicos europeos vinculados al
sector del cuero organizado por el INTI, con la participacin de un grupo de artesanos del Siambn y nuestro equipo
de trabajo.
Desarrollo y aplicacin de la Marca El comercializacin conjunta que faciliten su
Siambn. insercin en los esquemas de mercado actuales.
Finalmente, se trabaja en la elaboracin de
una marca que congregue o agrupe a todo el Slo a modo de ejemplo, se ha elaborado
conjunto de artesanos de modo que pueda servir una propuesta de marca con logo e isotipo, que
de emblema y garanta de calidad en vistas a la sirva de ejemplo para que la comunidad
presentacin de sus productos en ferias de comience a trabajar de forma autnoma en esa
carcter provincial, nacional o internacional y direccin y se incluyen fotografas de productos
que permita comenzar a articular estrategias de terminados.
Imagen 15: Ejemplo de diseo de promocin del grupo de artesanos donde se incluyen artesanas de la zona y un
ejemplo de Marca Siambn
Imagen 16: Se realizaron reuniones de capacitacin en las que se depur las tcnicas y procesos de tejido y se
consensu diseos que integran la fauna y flora del lugar y que responden a aspectos simblicos asociados a la zona.
Poblacin Relevada
Taller diagnstico
El punto de partida fue un primer taller de diagnstico y planificacin junto a los artesanos de la zona. En
esa oportunidad, hubo espacio para empezar a hablar de la temtica artesanal. El objetivo de ese taller
era conocer la situacin en que se encontraban las productoras de la Comunidad mostrando sus
trabajos, las tcnicas utilizadas para la confeccin de sus productos y las dificultades/oportunidades que
se les presentaban.
Son hilanderas y/o tejedoras?
Qu tcnicas utilizan?
Cmo es el abastecimiento de lanas?
Cmo comercializan sus productos?
Hay una asociacin formal de artesanas? Les interesara? Cmo se organizaran?
Tiempo que le dedican a la actividad (segn poca del ao estacin - luz-otras tareas).
A partir de esto, se trato de definir que tcnica artesanal o especial, segn las definiciones que el MAPA
CULTURAL Y PRODUCTIVO DEL TEXTIL ARTESANAL NACIONAL postula:
a. En hilado:
Se denomina hilado artesanal a aquel hilo producido a partir de fibras naturales, por
mtodos de hilatura manual, empleando herramientas de construccin casera o artesanal.
Entre las herramientas contempladas estn: huso, palito, rueca a pedal, rueca elctrica y rueca
hidrulica.
Un tejido es la estructura que resulta de entrelazar hilos de cualquier material, sin importar
el sistema empleado. Podemos encontrar diferentes tipos de tejido, que se distinguen por el
tipo de tcnica usada.
1. Tejidos de punto: realizados con todo tipo de agujas, como el crochet, dos agujas, y de tres a
cinco agujas.
2. Tejidos de red: incluye los tejidos en redes, como la randa, anduti, filete, encaje a bolillos y las
redes textiles indgenas (como tejido chaguar).
3. Tejidos a telar: partiendo de la base de los tejidos planos incluye todas las complejidades a
partir de esta estructura realizadas con telares llamados criollos, Mara, de cintura, verticales y
mapuches, bastidores o de clavos, y con el uso de herramientas como palas y peines.
4. Tejidos trenzados, incluyendo torzados y encordelados: abarca tcnicas utilizadas para la
fabricacin de sogas andinas, hondas, ornamentos y accesorios. Tambin los cordeles de todo
tipo, como el logrado con las fibras de chaguar.
5. Pos tejidos: incluye los bordados criollos, el pelo cortado, tallo, festn y otras tcnicas
realizadas sobre telas y mallas terminadas.
6. Terminaciones: incluye las rejas o rejillas, rapacejos, flecos enteros, flecos cortados, kenkos y
borlas.
7. Otras tcnicas textiles: tanto tradicionales como contemporneas, como el fieltro.