Vous êtes sur la page 1sur 22

1

CELCIT. Dramtica Latinoamericana 199

EL LADO DE GUERMANTES
Ricardo Prieto

Personajes: 4
Marta
Luca
Alfredo
Ramn

El comedor de una casa antigua. Marta est sentada en un amplio divn. Tiene
puesto un esplndido y decadente vestido de noche, y su semblante denota
soledad y exaltacin.
Entra Luca, la mucama.
Marta: Estn preparadas las habitaciones?
Luca: S, seora marquesa.
Marta: Pusiste lilas junto a la cama del seor Proust?
Luca: Puse.
Marta: Y en el cuarto de la duquesa?
Luca: Rosas, como me orden.
Marta: Cuando el marqus baje de sus habitaciones dile que quiero hablar con l.
Luca: Lo har.
Marta: Y no olvides recordarle a Ramn que la naranjada debe estar bien fra,
como le gusta al seor Proust.
Luca: Se lo dije esta maana.
Marta: Repteselo.
2

Luca: Est bien, seora: lo har. (PAUSA BREVE. LUCA VERIFICA SI LA MESA EST
BIEN DISPUESTA.
Marta: Dame esa copa. (LUCA LE ENTREGA LA COPA Y MARTA LA EXAMINA.) Est
empaada. Siempre que recibo a mis invitados ocurre algo as. (LE ENTREGA LA
COPA A LUCA Y ESTA LA LIMPIA.) Cundo aprendern a ser eficientes? (LUCA NO
RESPONDE.) Cierra las cortinas.
Luca: Todava hay luz.
Marta: Te orden que las cierres. (LUCA CORRE LAS CORTINAS Y ENCIENDE LOS
CANDELABROS.) No te olvides de iluminar toda la casa apenas lleguen.
Luca: S, seora marquesa.
Marta: Y cuando le quites el tapado a la duquesa no presiones los dedos sobre su
piel. Eso le molesta.
Luca: Yo...
Marta: (LA INTERRUMPE.) No te defiendas. Deberas advertir que le causa
repulsin que la toquen.
Luca: (CON FALSA HUMILDAD.) Soy suave, como me pidi la seora marquesa.
Marta: No lo suficiente. (LA CONTEMPLA DESPIADADAMENTE.) Y quisiera saber por
qu. (SE OYEN CAMPANADAS.) Pronto estarn aqu. Pusiste cigarros en la caja
dorada?
Luca: S, seora.
Marta: Ests segura?
Luca: Por supuesto.
Marta: Ser mejor que lo compruebes. (LUCA OBEDECE.) Cuando lleguen los
msicos diles que pasen a la recmara.
Luca: (CON MIEDO.) Ay! Olvid decrselo, seora!
Marta: (CON FURIA CONTENIDA.) Qu olvidaste decirme esta vez?
Luca: Los msicos avisaron que no podrn venir.
Marta: (CON ANGUSTIA.) Cmo es posible? Le promet al seor Proust que oira
la sonata de Vinteuil!
Luca: (SE INCLINA.) Disclpeme.
Marta: Por qu sers tan estpida? Qu har ahora? Oriana de Guermantes, que
3

tambin vendr, ridiculizar esta velada en todos los salones de Pars.


Luca: (TMIDAMENTE.) No podramos contratar a otros msicos?
Marta: Faltan pocos minutos para que los invitados lleguen, imbcil. (UN
SILENCIO.) Qu ests haciendo parada ah? Fjate si Ramn tiene todo listo.
Luca: S, seora marquesa. (SE RETIRA RPIDAMENTE. PAUSA EXTENSA.)
Marta: Cunta alegra me causa verlo, queridsimo seor Proust! (DETIENE SU
ENSAYO PORQUE EST CONTRARIADA.) Qu felicidad me produce su presencia en
esta casa, admirado Marcel! Fue muy bondadoso cuando acept mi invitacin.
Ay! Tengo que decirle algo terrible. Sus delicados odos podrn soportarlo?
(BREVE SILENCIO.) Los msicos no vendrn y usted no podr or la sonata de
Vinteuil que tanto ama. Podr perdonrmelo? (ENTRA ALFREDO. SE DETIENE Y
CONTEMPLA A SU MUJER DESDE LEJOS. MARTA CONTINA ENSAYANDO SIN
REGISTRAR SU PRESENCIA.) Acaban de avisarme y no tuve tiempo de contratar
otros msicos. (IMPLORANTE.) Si me lo permite, yo misma ejecutar al piano la
sonata.
Alfredo: Querida...
Marta: Me perdonar si lo hago mal? (ALFREDO TOSE O GOLPEA RTMICAMENTE Y
CON AGRESIVIDAD EL ZAPATO SOBRE EL PISO. DESPUS REPITE SU PARLAMENTO
CON PULIDA Y REBUSCADA DELICADEZA.)
Alfredo: Querida...
Marta: (SALIENDO DEL TRANCE.) Estabas ah?
Alfredo: Queras hablar conmigo?
Marta: S: debo hacerte algunas advertencias. (SILENCIO.) No hagas ninguna
alusin a la abuela del seor Proust. Es un hombre muy sensible y la muerte de
esa mujer le ha afectado mucho.
Alfredo: (MIENTRAS SE CONTEMPLA EN UN ESPEJO.) De acuerdo.
Marta: (TENSA.) Escchame.
Alfredo: Lo estoy haciendo.
Marta: Estabas mirndote en el espejo.
Alfredo: O lo que dijiste.
Marta: (CON ANGUSTIA.) Necesito que me mires. (ALFREDO SE DA VUELTA
4

LENTAMENTE Y LA MIRA.) Tampoco le preguntes a Oriana por el duque. (BAJANDO


LA VOZ, CON RESENTIMIENTO.) Se enemist con l por causa de su nueva...
amante. (ALFREDO SONRE. MARTA PARECE SOFOCADA.) Dije que se enemist con
l por culpa de su amante.
Alfredo: O muy bien.
Marta: Convendr que nos hagamos los desentendidos, como si el duque no
existiera.
Alfredo: No le parecer descorts?
Marta: No. Le parecer exquisito. Oriana considera que es una vulgaridad la
mencin de algo desagradable que la incumbe sin afectarla.
Alfredo: (BURLN.) Cmo? No le importa que el marido tenga una amante?
Marta: (CON ANGUSTIA.) Es casi seguro. (ALFREDO RE .) No te ras de algo tan
horrible!
Alfredo: Horrible?
Marta: S: horrible. Y a veces me pregunto si Oriana no ser un monstruo. (ENTRA
LUCA.)
Luca: Los seores acaban de llegar.
Marta: (EXALTADA.) Encendiste las luces del saln?
Luca: S, seora marquesa. (SE INCLINA BURLONAMENTE Y SALE.)
Marta: (A ALFREDO.) Vamos.. (SE OYE UNA MELODA O, MS BIEN, UNA SUCESIN
DE SONIDOS APARENTEMENTE INCONEXOS PERO FUSIONADOS POR EL TERRIBLE
IMPULSO QUE LOS ORIGINA. EL ESOTERISMO DE ESA MELODA FRAGMENTADA Y
DESPOJADA DE LIRISMO, DEBE TRANSFORMARSE EN LA PROLONGACIN DE LA
ANGUSTIA Y LA LOCURA QUE LO ANTECEDI. OSCURIDAD TOTAL.

LA COCINA. RAMN, EL COCINERO, EST TRABAJANDO MIENTRAS LUCA ENTRA Y


SALE INTERMITENTEMENTE.
SE OYEN MURMULLOS Y RISAS VELADAS QUE PROVIENEN DEL COMEDOR. ENTRA
LUCA TRANSPORTANDO UNA BANDEJA.
Ramn: (CON IRONA.) Y? Qu nos cuenta hoy el tal Proust?
5

Luca: Lo de siempre. Habla de su novela y de ese tal Dreyfus que lo tiene muy
preocupado.
Ramn: Y la loca?
Luca: Lo adula y se deshace en muecas mientras el marido...
Ramn: (LA CORRIGE.) El marqus.
Luca: (RE NERVIOSA.) Bueno... mientras el "marqus" habla con la "duquesa".
Ramn: Hay que llevar el salmn.
Luca: Prefiero esperar a que me llame. La ltima vez que entr a destiempo me
tir la campanilla sobre la cabeza.
Ramn: Cmo se habr asombrado Proust!
Luca: No podra asombrarse. (CON ANGUSTIA.) Verdad?
Ramn: (SORPRENDIDO.) Claro. (PAUSA.)
Luca: Estoy harta de vivir fingiendo, y de las conversaciones con gente que no
existe, y de este uniforme ridculo, y de la obligacin de no cometer errores! "S,
duquesa", "Disculpe, seor Proust". No aguanto ms! (RAMN SE ACERCA A
ELLA.)
Ramn: El sueldo es muy bueno. (LA ACARICIA.) O no?
Luca: (SEPARNDOSE ABRUPTAMENTE.) Sulteme!
Ramn: Le da demasiada importancia a las pavadas.
Luca: No soporto que me toque con esas manos sucias!
Ramn: Quise decir que les da demasiada importancia a ellos.
Luca: (CON ANGUSTIA.) Me miraba mientras yo le serva la copa al seor Proust.
De pronto pens que iba a matarme. (LA IMITA.) "Luca: no oyes que el seor
Proust est diciendo basta?". (TAPNDOSE LOS ODOS.) Basta! Basta! Basta!
Ramn: (SIEMPRE BURLN.) Por qu no le pregunt dnde estaba el seor
Proust? S! Dnde est ese fantasma, divina loca, yegua insoportable? (RE A
CARCAJADAS.)
Luca: (CON FURIA.) Cllese! No se ra ms!
Ramn: Qu quiere que haga? Que llore?
Luca: Siempre se est riendo de todo.
Ramn: Yo que usted me divertira un poco ms con lo que pasa aqu. (SE OYE LA
6

CAMPANILLA. LUCA COLOCA LOS PLATOS EN LA BANDEJA Y SALE. RAMN


EMPIEZA A SILBAR. PAUSA EXTENSA.)
Luca: (ENTRA FURIOSA.) Perra!
Ramn: Qu pas?
Luca: Perra! Perra!
Ramn: Vamos, no haga tanto drama. Qu le hizo?
Luca: Dijo que pis a la duquesa. "Burra!", me grit. "No ves que ests pisando
a Oriana? Sus ojos me asustaron. Trat de defenderme: iba a decir que no la
vea, que Oriana no estaba all... Entonces me dio un golpe en la cara.
Ramn: Est sangrando. (INTENTA CURARLA.)
Luca: No me toque! No quiero que me toque nadie!
Ramn: No se ponga as, preciosa. Ya la conoce. Y sigo sin entender por qu
trabaja para ella.
Luca: Usted tambin lo hace.
Ramn: A m no me pega. Pero a usted... qu le atrae de esta casa?
Luca: (CON IRA.) No me haga ms preguntas!
Ramn: Por qu le molestan mis preguntas?
Luca: Terminemos con esto. Se lo suplico. (SE OYE LA CAMPANILLA.) Otra vez!
(SALE. PAUSA EXTENSA. REGRESA RIENDO HISTRICAMENTE Y DEPOSITA SOBRE LA
MESA LOS PLATOS QUE TRAE EN LA BANDEJA, DOS DE LOS CUALES ESTN
INTACTOS.)
Ramn: Y ahora? (LUCA CONTINA RIENDO.) Cunteme. Debe ser muy divertido.
Luca: El "marqus" le reproch a Oriana que no lo hubiese invitado a su palacio
cuando estuvo en Pars la reina de Npoles, y Oriana le contest: "Comprndame,
seor marqus, no poda presentarle un noble bastardo a la reina".
Ramn: (BURLN.) Pero usted cmo lo sabe?
Luca: Qu quiere decir?
Ramn: Bueno, Oriana...
Luca: (LE INTERRUMPE.) Por qu es tan idiota? Lo s por la seora. El "marqus"
golpeaba la mesa indignado y ella le reprenda: "Querido, querido mo, no le
digas cochina a la duquesa". (REN ESTRIDENTEMENTE.) Y despus le dijo a
7

Oriana: "Nuestra familia est emparentada con las mejores casas de Europa,
duquesa. No nos ofenda".
Ramn: (MUY DIVERTIDO.) Emparentada con las mejores casas de Europa! Qu
gracioso! Y qu pas despus?
Luca: Ya le dije: la duquesa se retir muy ofendida y la "marquesa" empez a
insultar al marido mientras me miraba a m.
Ramn: (CUSTICO.) Es raro, no?
Luca: Tengo miedo.
Ramn: (SARCSTICO.) De qu? (LUCA NO RESPONDE. RAMN RE CON
ESTRIDENCIA.)
Luca: No se ra as!
Ramn: Vamos. Dgame de qu tiene miedo.
Luca: (EXASPERADA.) No le importa!
Ramn: Creo que lo sospecho. (PAUSITA.) Tiene miedo porque est
comprendiendo que la loca no es tan boba.
OSCURIDAD.

MARTA Y ALFREDO BEBEN EL CAF. ESTN SENTADOS EN AMPLIOS DIVANES. LOS


ACTORES DEBEN SUGERIR LA PRESENCIA DE PROUST, CON QUIEN HABLARN Y A
QUIEN ESCUCHARN Y MIRARN COMO SI ESTUVIESE JUNTO A ELLOS.
Marta: (RIENDO SOFISTICADAMENTE. A PROUST.) Su admiracin por Bergotte me
alegra mucho. Creo que es una de las glorias vivas de nuestras letras.
Proust: (HABLA.)
Marta: Claro, claro. (A ALFREDO.) Ests de acuerdo, Alfredo?
Alfredo: (QUE ESTABA ENSIMISMADO.) Por supuesto. Creo que Bergotte es un gran
escritor.
Marta: (A PROUST, BAJANDO LA VOZ.) l estaba pensando en Oriana. Le
perturban las escenas chocantes.
Proust: (HABLA.)
Marta: Usted es extraordinario! Cmo comprende todo! La seora de Noalles,
8

no s si se lo dije, est extasiada por la forma en que la describe en una carta.


Verdad, Alfredo?
Alfredo: "Usted es como aquella diosa cartaginesa que inspiraba a todos ideas de
lujuria y a algunos deseos de piedad y fervor."
Proust: (HABLA.)
Marta: La seora de Noalles le admira mucho.
Proust: (HABLA.)
Marta: (A ALFREDO.) Qu hombre inteligente y sensible! Qu manera de
describir la personalidad de una amiga! (A PROUST.) Quiere tomar otro caf?
Pasaremos un fin de semana inolvidable. (CON TERNURA.) Prepar para usted la
habitacin situada en la parte ms alta de la casa, la que da a un paisaje
parecido al de Combray.
Alfredo: (A PROUST.) Cuando usted viene Marta se esmera como nunca.
Marta: (CON INFINITA TERNURA.) Lo hago con tanto gusto!
Proust: (HABLA.)
Marta: (CONMOVIDA.) Gracias, gracias. (BREVE SILENCIO. LE CONTEMPLA.) Le
agradara ver los nuevos ejemplares que adquir para mi invernadero?
Proust: (HABLA.)
Marta: Condzcame, por favor. S que sus manos delicadas y firmes sabrn
guiarme con amor. (MARTA ENTRECIERRA LOS OJOS Y SE DIRIGE LENTAMENTE,
CONDUCIDA POR PROUST, HACIA EL MISTERIOSO INVERNADERO LLENO DE
OXIACANTOS Y SOMBRAS. PAUSA EXTENSA. ENTRA LUCA. ALFREDO SE ACERCA A
ELLA.)
Alfredo: (LA ABRAZA.) Nos vemos esta noche?
Marta: No me toque! (EMPIEZA A RETIRAR EL SERVICIO DE LA MESA.)
Alfredo: (CON SENSUALIDAD.) Contestame.
Marta: (SEPARNDOSE.) No me oy?
Alfredo: Qu pasa? (LA ABRAZA NUEVAMENTE.)
Luca: (MUY NERVIOSA.) Se volvi loco? Ella est al lado!
Alfredo: (TRATANDO DE BESARLA.) No me importa!
Luca: (SEPARNDOSE ABRUPTAMENTE.) Djeme tranquila!
9

Alfredo: Anoche no decas eso.


Luca: Anoche era anoche y ella no estaba all. (MARTA SOLLOZA.) igala!
(ALFREDO INTENTA ACERCARSE OTRA VEZ PERO LUCA LE AMENAZA.) No se
acerque!
Alfredo: Olvidate de esa loca. Est soando que pasea con un fantasma por el
invernadero. (RE HISTRICAMENTE.) Vamos, dejame que te bese.
Luca: Si me toca me pondr a gritar! (CAMINA HACIA LA COCINA.)
Alfredo: Puedo ir a tu cuarto esta noche?
Luca: Le dije que no!
Alfredo: Ests jugando conmigo?
Luca: Quin habla! (ALFREDO LE IMPIDE EL PASO.) Djeme salir!
Alfredo: Esta noche voy a ir.
Luca: Ni lo intente.
Alfredo: Te atreveras a impedir que entre?
Luca: Soy la duea de mi cuarto.
Alfredo: Tu cuarto est en mi casa.
Luca: Tengo entendido que esta casa es de la "marquesa". (AUTORITARIA.)
Djeme pasar!
Alfredo: No! (LE IMPIDE MOVERSE.) As que te dijeron que esta casa no es ma?
Luca: S muy bien que aqu no hay nada suyo.
Alfredo: Y vos? (LA BESA.)
Luca: Sulteme!
Alfredo: Contestame... Y vos?
Luca: Yo menos que nada. Sulteme! Ella va a venir!
Alfredo: Esta noche voy a tirar la puerta abajo si no la abrs.
Luca: No creo que se anime.
Alfredo: Soy capaz de eso y mucho ms. (LUCA SE RE.) Puedo entrar a la
habitacin y atarte y violarte.
Luca: (DESAFIANTE.) Atrvase! (CON ODIO.) Lo matar!
Alfredo: Seras capaz?
Luca: No me conoce. (SE OYE LA VOZ DE MARTA.) Ya viene! Djeme ir!
10

(ALFREDO LE PERMITE PASAR.)


Alfredo: Sers ma otra vez?
Luca: Vyase a la mierda! (LUCA SALE. ENTRA MARTA LENTAMENTE. LE
SUSURRA A PROUST PALABRAS AL ODO. SU MELANCLICO ROSTRO NO PARECE DE
ESTE MUNDO.) Cuando termine de escribir su novela el mundo entero le rendir
el homenaje que se merece.
Proust: (HABLA.)
Luca: No sea modesto. Su genialidad merecera nuevos adjetivos creados solo
para alabarla. (A ALFREDO.) Sabes que el seor Proust est finalizando "A la
bsqueda del tiempo perdido?"
Alfredo: (SINUOSAMENTE.) Estoy muy impaciente por leerla.
Proust: (HABLA. ENTRA LUCA Y DEPOSITA SOBRE UNA MESITA LA BANDEJA CON
EL SERVICIO DE CAF.)
Marta: Es admirable orlo hablar de su talento con tan exquisita humildad. Y me
emociona contemplar su mirada dolorida y hastiada. Se parece tanto a la ma!
Alfredo no podra entenderlo. (A ALFREDO.) Verdad, querido? (A PROUST.) Cada
vez que lo miro descubro detrs de sus maneras mundanas una capacidad de
comprensin que me serena, seor Proust. Si se quedara a vivir con nosotros!
Proust: (Habla.)
Marta: (CON TRISTEZA.) S: ya s que es imposible. Pero me siento tan sola!
Alfredo sale mucho y cuando est en casa lee, pasea por el jardn o se esconde.
Alfredo: (CON CAUTELA.) El seor Proust pensar que te abandono.
Marta: No quise decir eso. (CON ANGUSTIA, A PROUST.) Me comprende? Alfredo
siempre est aqu, en el castillo, pero necesito a mi lado alguien que pueda
entender que siento miedo.
Alfredo: (SUPLICANTE.) Marta...
Marta: Es as. No me interrumpas. Quiero decirle todo al seor Proust. Necesito
que me conozca y quiero que me ayude. Los escritores suelen ser ms sensibles
que los dems seres humanos. (A PROUST.) Verdad que me comprende?
(BAJANDO LA VOZ.) Estoy rodeada de seres malsanos.
Alfredo: (MOLESTO.) Por favor, Marta.
11

Marta: S: malsanos. Por ejemplo Luca, la mucama. Me creer si le digo que no


sale nunca? "Luca: por qu no te tomas tu da libre?", le pregunto siempre. Pero
ella me mira de manera extraa y da vuelta la cara. (CON ANGUSTIA.) Hace un
ao que est enclaustrada aqu. Por qu? Para qu? Qu pretende?
Proust: (HABLA.)
Marta: No, no es sictica. Es una muchacha comn, vital, agradable. Verdad,
Alfredo?
Alfredo: S: claro que es muy agradable.
Marta: Y muy sensible. A veces, cuando la castigo, se pone a llorar.
Alfredo: La persona ms sensible que hay en este castillo es Marta, seor Proust.
El exceso de sensibilidad no la deja vivir.
Marta: (A PROUST.) Crame que no exagero. Hoy despert cuando amaneca y me
sent mal. Llam a Alfredo y a Luca porque son las nicas personas que viven
conmigo.(CON TRISTEZA.) Pero no vinieron. (RECREANDO VVIDAMENTE SU
DESPERTAR.) Yo crea que me ahogaba... Me faltaba el aire y senta miedo de
morirme sola en la cama... Las piernas no me respondan y no poda llegar hasta
la habitacin de Alfredo para suplicarle que me ayudara. (SIEMPRE A PROUST,
AHORA CON DESESPERACIN.) Cmo se puede dejar sola a una mujer enferma?
(CON FURIA CONTENIDA.) Dnde estaba l?
Alfredo: Marta... el seor Proust...
Marta: (CON IRA.) El seor Proust tiene que saber! (BAJANDO LA VOZ.) Para algo
es mi amigo. (A PROUST.) Comprende? Alfredo no acudi a mi llamado. (UN
SILENCIO.) Pero hay cosas ms terribles.
Proust: (HABLA.)
Marta: No; ni siquiera usted podra imaginarlas. (SUSURRANDO ATERRORIZADA.)
Me refiero a los peces.
Proust: (HABLA.)
Marta: S: los peces. Cientos de peces con ojos sangrientos que quieren llevarme
al fondo del mar.
Proust: (HABLA.)
Marta: (HABLA.) No; no hablan con ira. Son suaves y hasta cultos, y uno de ellos
12

me ha dicho que piensan transportar a los hombres a sus antiguas moradas para
convertirlos en esclavos. (ALUCINADA.) Empezarn conmigo. Comprende?
Empezarn conmigo!
Proust: (HABLA.)
Marta: No; no me dijeron por qu yo ser la primera. (BAJANDO LA VOZ.) Pero lo
sospecho. (SUSURRANDO.) El que manda, que adems es el ms grande y el ms
mrbido, suele acariciar mis senos con sus escamas...
Proust: (HABLA.)
Marta: Ya s que no debo sentir miedo. Pero necesito que alguien me explique
todo esto! (ACARICIA LA INVISIBLE MANO DE PROUST.) Podr hacerlo?
Promtamelo!
Proust: (HABLA.) Lo saba! Es tan bueno estar junto a usted, alivia tanto.
(DESOLADA.) Me pas toda la vida esperndolo, seor Proust, y despus de leer
sus primeros libros empec a caminar por los caminos de Msglise para ver si le
encontraba. Hubiera querido ser la Oriana que le negaba el saludo para que me
amara como a ella!
Alfredo: El seor Proust est fatigado, querida. Quiz quiere descansar.
Proust: (HABLA. ENTRA LUCA.)
Marta: (A ALFREDO.) Le oste? Es un hombre maravilloso! Nunca se cansara. (A
PROUST.) Acompeme, por favor. Ejecutar para usted la sonata de Vinteuil.
(CON INFIINITA DELICADEZA.) Pero tendr que disculpar a esta mala intrprete
por profanar una obra tan bella. (MARTA Y PROUST SALEN. ELLA HA ENTRADO EN
TRANCE NUEVAMENTE: CIERRA LOS OJOS Y SE ASLA DETRS DEL MURO
PROTECTOR DE LA SONATA; DESPUS DESCIENDE AL MISTERIOSO MUNDO DE
PECES, LUCES Y SOMBRAS EN EL CUAL PREFIERE VIVIR. SE OYEN LOS PRIMEROS
ACORDES.)
Alfredo: (SE ACERCA A LUCA Y LA ABRAZA.) Ya lo pensaste? (SIGUE OYNDOSE
LA SONATA. EL ESCENARIO SE INUNDA DE UNA DENSIDAD ARDIENTE Y
FANTASMAGRICA.)
Luca: (CON TEMOR.) La seora!
Alfredo: Decime que s... Esta noche...
13

Luca: (TRATANDO DE SEPARARSE DE L.) No empiece de nuevo! Ella puede or!


Alfredo: (BURLONAMENTE.) Est entreteniendo a Proust...
Luca: (SIN MOVERSE.) Djeme! Me repugna!
Alfredo: (BESNDOLA.) No mientas.
Luca: (SIEMPRE INMVIL, CON ANGUSTIA.) Cualquier da de estos va a morirse
montado sobre m!
Alfredo: Soy tan mal amante?
Luca: Me utiliza para convencerse de que todava puede.
Alfredo: (MORBOSAMENTE.) Anoche disfrutaste bastante.
Luca: (CON SADISMO.) Cerr los ojos y pens que usted no tena forma.
Alfredo: (MS EXCITADO.) Imaginaste que era otro, verdad?
Luca: (CON GOCE.) S.
Alfredo: Ramn, por ejemplo?
Luca: Ramn, por ejemplo.
Alfredo: (BESNDOLE EL CUELLO.) Te gusta.
Luca: Es atractivo y est siempre en celo.
Alfredo: (CONTINA MANOSENDOLA.) Por eso hacen el amor en la cocina?
Luca: S!
Alfredo: (CON ODIO.) Un da de estos voy a matarlos.
Marta: (DESDE EL SALN.) Alfredo...
Luca: (ALEJNDOSE DE L BRUSCAMENTE.) Lo llama!
Alfredo: Quiero verte esta noche.
Marta: (CON ANGUSTIA.) Alfredo!
Luca: No la oy? Vaya! No la exaspere!
Alfredo: No te preocupes: me llama en sueos. (INTENTA ABRAZARLA.)
Luca: Djeme!
Alfredo: Prometeme que me abrirs la puerta.
Luca: Dije que no! (LO EMPUJA Y SALE CORRIENDO.)
Marta: (GRITA DESGARRADAMENTE.) Alfredo!
Alfredo: (CON IRA CONTENIDA.) Ya voy, "marquesa". (SALE. OSCURIDAD.)
14

LA COCINA. RAMN EST QUITNDOSE EL UNIFORME-DISFRAZ. A MEDIDA QUE


TRANSCURRE EL DILOGO SE PONDR ROPA MODERNA. ENTRA LUCA.
Ramn: Qu pasa?
Luca Si no fuera porque es de noche me iba de la casa!
Ramn: Qu le hicieron ahora?
Luca: El viejo cerdo me toquete.
Ramn: (LIBIDINOSO.) Tambin...
Luca: (CON ODIO.) Y usted es igual que l.
Ramn: No confunda, ricurita. Creo que hay algunas diferencias.
Luca: (SIN ORLO.) Qu pasara si le contara todo a la "marquesa"? (IMITANDO LA
VOZ DE MARTA.) Sabe, adorable seora, que el marqus me aprisiona las tetas
con sus manos descarnadas?
Ramn: (FESTEJANDO.) Sera bueno. Por qu no lo hace?
Luca: Porque perdera el empleo. Pero ganas no me faltan.
Ramn: Avseme cuando resuelva decrselo: quiero divertirme.
Luca: Nadie va a divertirse con lo que me causa angustia!
Ramn: (IRNICO.) As que le causa angustia? Vamos...
Luca: No me gusta que un viejo verde me manosee.
Ramn: (SINUOSAMENTE.) Est segura de que no goza a ese viejo verde por la
noche? (LUCA LE TIRA ALGN OBJETO QUE L ESQUIVA.) Qu le pasa? No se
ponga tan nerviosa.
Luca:(AMENAZADORAMENTE.) Nunca ms repita lo que dijo!
Ramn: Est bien. Clmese.
Luca: (A PUNTO DE LLORAR.) Por qu no se va de una vez por todas?
Ramn: A veces no la entiendo. Me haban dicho que existen seres as,
inexplicables.
Luca: No trate de entenderme. Termine de vestirse y hgase humo.
Ramn: No tengo apuro. (UN SILENCIO.) Est muy plida y parece enferma. Esta
gente le est haciendo mucho dao. (CON CAUTELA.) Por qu no se viene
conmigo esta noche? Vivo en una casa modesta pero cmoda.
15

Luca: No me haga rer.


Ramn: La idea no le gusta, verdad? Yo no soy dueo de una mansin como esta
ni tengo dinero.
Luca: Cllese!
Ramn: Quiz lo que ms le atrae de l es la fortuna que va a tener cuando la
loca muera.
Luca: No siga, por favor.
Ramn. (IMPLACABLE.) Confiese que est pensando en la plata. La vieja est muy
enferma y no durar mucho. Un da de estos l se quedar con todo y tendremos
una nueva "marquesa".
Luca: Antes me mato!
Ramn: Eso dicen todas. Pero no haga disparates. (BURLN.) Uno no debe
matarse cuando tiene un futuro tan promisorio.
Luca: (CON ODIO.) Cllese o le har despedir!
Ramn: Ya s que tiene influencias. Pero no las utilice conmigo: no le conviene.
(BREVE SILENCIO.) Verdad que en el fondo le gusto? Mire qu msculos. Y tengo
vellos como estos en todo el cuerpo.
Luca: Me da asco!
Ramn: Claro: l viejo es el nico que no le da asco. O me va a decir que
tenindola a usted en la casa se acuesta con la loca?
Luca: (EXASPERADA.) No la llame loca!
Ramn. As que eso le molesta? Ahora me va a decir que la quiere mucho.
Luca: Eso a usted no le importa. Y aljese de m. No me siento bien.
Ramn: Venga a mi casa, duerma en mi cama y se sentir mejor.
Luca: Estoy esperando que se vaya solo. Necesito tranquilidad.
Ramn: (DISPONINDOSE A PARTIR.) Le aconsejo que deje este lugar. Es por su
bien.
Luca: No necesito sus consejos. (RAMN SE ACERCA A LA PUERTA.) Y? Se viene?
(LUCA AMENAZA CON TIRARLE ALGO. L RE A CARCAJADAS. OSCURIDAD.)
16

LA SALA. MARTA EST SENTADA. ACABA DE FINALIZAR LA IMAGINARIA EJECUCIN


DE LA SONATA Y CONTEMPLA A PROUST DE SOSLAYO, AVERGONZADA.)
Marta: (A PROUST.) Quiere orla de nuevo?
Proust: (HABLA.)
Marta: Nunca me aburrira!
Alfredo: El seor Proust est cansado y tiene sueo, querida.
Marta: (A PROUST.) Lo fatigu?
Proust: (HABLA.)
Alfredo: El seor Proust es muy corts. Pero a ti no te hace bien estar tanto
tiempo sentada frente al piano.
Marta: (A PROUST.) Verdad que eso no importa, seor Proust? Dgale a Alfredo
que podra pasarme aqu toda la vida con tal de hacerle feliz a usted.
Proust: (HABLA.)
Marta: (CON TERNURA.) Gracias. (UN SILENCIO.) Usted es el nico amigo que
tengo. Mis das son tan vacos desde que todos me abandonaron. (CON EL ROSTRO
ILUMINADO.) A veces, en el atardecer, me parece verlo venir a lo lejos para
quedarse junto a m. Y paso despus toda la noche esperndolo, seor Proust,
toda la noche deseando que est cerca, que me mire, que me oiga. Pero usted
siempre est lejos... Ser por eso que no puedo dormir!
Proust: (HABLA.)
Marta: (CON MELANCOLA.)S, ya s que nacemos y morimos solos. No venimos a
este mundo ni nos vamos de l de la mano de nadie. (CON REPENTINA
EXALTACIN.) Lo importante es que ahora se encuentra aqu! Si la noche no
estuviese tan fra podramos pasear por el jardn.
Proust: (HABLA.)
Marta: (CON TRISTEZA.) Se acostar tan temprano?
Alfredo: (A MARTA.) El viaje hasta aqu fue extenuante. El seor Proust necesita
descansar.
Marta: Lo s (A PROUST.) Pero quiero pedirle un gran favor: no se acueste
todava. (CON TEMOR.) Oye el viento? Me da miedo. (BAJANDO LA VOZ.) Suelen
17

venir a esta hora.


Proust: (HABLA.)
Marta: No recuerda? Los peces! (CON ANGUSTIA.) Entran a mi habitacin
cuando Alfredo se acuesta y el castillo est oscuro y silencioso.
Proust: (HABLA.)
Marta: No: no siempre. Pero s en las noches como esta. Es como si el viento los
trajera!
Alfredo: El seor Proust est muy plido, Marta. Su mirada languidece.
Marta: (ACARICIANDO LA MANO DE PROUST.) Se lo suplico!
Alfredo: (SUAVEMENTE.) No insistas, querida.
Marta: Necesito que me haga ese favor! ( A PROUST, CON DESOLADA ANSIEDAD.)
Verdad que no me lo negar?
Proust: (HABLA.)
Alfredo: Oste, querida? Sus ojos se cierran de fatiga. Necesita dormir.
Marta: (HORRORIZADA.) Es posible?
Alfredo: (CON CRUELDAD.) El seor Proust se cansa como cualquier ser humano,
querida.
Marta: (A ALFREDO, CON ODIO.) Ya lo s. (A PROUST, ALUCINADA, BAJANDO LA
VOZ.) Hblele! Intente convencerlo!
Alfredo: Qu ests murmurando?
Marta: (A PROUST, SIN PRESTARLE ATENCIN A ALFREDO.) Pdale a Alfredo que
esta noche no me deje sola. Quiero ir a su cuarto o que l duerma en el mo.
Alfredo: (MOLESTO.) Querida, por favor...
Marta: (SIEMPRE A PROUST.) Le dije mil veces que si durmiera a mi lado los peces
no entraran. Pero duda, no me cree, subestima mi presuncin. Por eso nunca
duerme conmigo. Y ni siquiera acude a mis llamados cuando me despierto
gritando porque estoy a punto de ahogarme en el mar... (CON DESESPERACIN.)
Hblele, seor Proust! Se lo ruego. A usted le har caso. Pdale que esta noche
se quede conmigo.
Alfredo: (A PROUST.) No puedo dormir acompaado, seor Proust.
Marta: (A PROUST.) Dice que compartir su cama le produce claustrofobia... y que
18

el mdico le aconseja que duerma solo. Verdad que eso no es posible? Un


mdico no puede impulsar a su paciente a separarse de su mujer... y a odiarla.
Alfredo: (MOLESTO.) Terminemos esta conversacin, Marta.
Marta: (A ALFREDO.) No! Voy a contarle todo al seor Proust! (A PROUST.) Le
juro que no miento. (RECALCNDOLO.) Me odia. Si usted hubiese visto cmo me
mir la noche en que tuvo que entrar a mi cuarto porque yo deliraba de fiebre!
(ANGUSTIADA.) Nunca olvidar cmo me traspasaban sus ojos ni con qu odio me
miraba, como si deseara que yo no existiera.
Alfredo: El seor Proust va a pensar que soy un monstruo, Marta.
Marta: (A PROUST.) Verdad que me cree? (SUPLICANTE.) Dgame que s. El odio
de Alfredo me persigue con la misma ferocidad con que los peces me
martirizan.Lo juro, seor Proust! (BAJANDO LA VOZ, AVERGONZADA.) Muchas
noches, para huir de la angustia, estuve a punto de entregarme al pez ms
grande y descender con l a las remotas profundidades del mar.(CON ANGUSTIA.)
Alfredo nunca me dese. Puede creer algo as, seor Proust? Jams vi en su
mirada la pasin y el propsito que inundan los ojos de ese pez tortuoso que me
asedia. Por eso he pasado todas las noches de mi vida esperndolo a usted. No,
no desve los ojos, no piense que le miento. Siempre lo he amado, seor Proust,
a pesar de que cuando acaricio su mano o contemplo sus ojos me cuesta creer
que es un hombre y solo puedo ver un Dios. Debe ser por eso que lo necesito
tanto, y que le pedira de rodillas que se quedara a dormir conmigo en la cama
donde cualquier noche puedo morir. (CON PNICO.) Qu le pasa? Por qu se
levant? Le molest lo que dije? Por qu se va? (DESGARRADA.) No me deje
sola con los peces, seor Proust! No me abandone! (SALE DETRS DE PROUST.
PAUSA EXTENSA. ENTRA LUCA.)
Alfredo: Qu buscs?
Luca: No le importa.
Alfredo: Por qu ests tan agresiva?
Luca: (AMENAZADORAMENTE.) No se acerque.
Alfredo: (PLAIDERAMENTE.) Pero si yo no quiero hacerte nada.
Luca: (REMEDNDOLE.) "Pero si yo no quiero hacerte nada". (CON IRA.) Me da
19

asco!
Alfredo: (LA ABRAZA.) Por qu me decs eso, mi vida?
Luca: (CON ODIO.) No me diga "mi vida"!
Alfredo: (MORBOSAMENTE.) Anoche no te molest...
Luca: No vuelva a mencionar lo que pas anoche, si es que pas algo.
Alfredo: (BURLN.) Tu memoria es muy deficiente. (LA ABRAZA CON MS
MPETU.)
Luca: (CON ANGUSTIA Y SUMISIN.) No soporto su frac!
Alfredo: Ella quiere que yo luzca elegante.
Luca: La tela es demasiado spera.
Alfredo: (CONTINA ABRAZNDOLA.) A m no me gusta tu uniforme.
Luca: No tengo la culpa de que ella me obligue a usarlo.
Alfredo: A m tambin me obliga a ponerme esta porquera.
Luca: Estamos tan locos como ella.
Alfredo: No me cuesta nada hacerle algunos gustos. El seor Proust se espantara
si me viera con ropa actual. Aunque podra sentirse muy reconfortado si
aparecieras con minifalda. Lo bien que te quedara una pollerita transparente!
Luca: (SE SEPARA DE L CON BRUSQUEDAD.) Por qu est siempre tan caliente?
Parece un animal.
Alfredo: Vos tens la culpa.
Luca: Un da de estos voy a contarle todo a la "marquesa".
Alfredo: Qu pasa ahora?
Luca: (GOZOSAMENTE.) Le dir que me acosa y me lleva a la cama!
Alfredo: No lo haras, verdad?
Luca: (SIN RESPONDERLE.) "Su marido llama a mi puerta de noche, seora
marquesa, y cuando no le dejo entrar..."
Alfredo: (ABRAZNDOLA NUEVAMENTE.) Por qu, mi vida? Por qu?
Luca: "Y cuando no le dejo entrar llega al orgasmo en la puerta. Ensucia todo: la
alfombra, el piso, la pared. No crea que eso me produce placer, su excelencia;
ms bien quisiera escaparme o estar muerta."
Alfredo: (CONTINA ABRAZNDOLA.) Verdad que no se lo dirs?
20

Luca: Lo har! As podr vengarme de ella! (GRITANDO.) S! De ella! (CON


BRUSCA TRANSICIN.) Hoy estuvo cariosa conmigo: me marc la cara con un
ltigo!
Alfredo: Hay que tener paciencia, mi vida. Pronto estar bien loca y la internar.
Luca: Ve? Todava hay sangre coagulada. Pero nadie me defendi. Hasta el
seor Proust, que suele ser muy gentil, se limitaba a contemplarme con sus ojos
calculadores, como si yo fuese una rata y l el rey de la creacin.
Alfredo: (BURLONAMENTE.) El seor Proust no te contempl nunca, querida.
Luca: (CON PNICO REPENTINO, COMO SI SALIESE DE UN TRANCE.) Claro. Por
supuesto, su excelencia. Claro, seor marqus. (INTENTA HUIR.)
Alfredo: (LA DETIENE.) Adnde vas?
Luca: Me voy ahora mismo de esta casa.
Alfredo: Ests loca?
Luca: Loca voy a terminar si contino viviendo aqu.
Alfredo: Pero adnde irs?
Luca: No le importa.
Alfredo: Ser mejor que esperes hasta maana.
Luca: Para que esta noche vuelva a molestarme? No quiero que me toque ms!
Siento nuseas cada vez que lo hace.
Alfredo: Pero cuando te abro las piernas...
Luca: Lo castrara! (RISA DE ALFREDO.) S! Lo dejara sin nada ah! Cmo
gozara vindole desangrarse! (ALUCINADA.) Y correra a buscar a la "marquesa"!
La traera a empujones para que lo viera desnudo y desangrado sobre mis
sbanas! (ALFREDO CONTINA RIENDO. SU EXCITACIN AUMENTA.) Pero no
tendr tiempo de hacerlo, por desgracia. Se acab! (SEPARNDOSE.) Sulteme!
Le dije que me voy!
Alfredo: (CON PASIN.) No te lo permitir.
Luca: (TRATANDO DE DESPRENDERSE DE NUEVO.) Nunca ms tendr poder sobre
m!
Alfredo: No podrs irte! No quiero que te vayas!
Luca: Por qu no confiesa que no le importo?
21

Alfredo: Vos sos parte de mi vida. (RISA DE LUCA.) De qu te res?


Luca: (REMEDNDOLE.) "Vos sos parte de mi vida." De qu novela rosa lo sac?
Alfredo: No quiero quedarme solo con ella.
Luca: Le teme, verdad?
Alfredo: No.
Luca: (CON VIOLENCIA.) Confiese que le teme.
Alfredo: (CON ANGUSTIA.) Suele llamarme en el anochecer.
Luca: (CON TRISTEZA.) Ya lo s.
Alfredo: La has odo?
Luca: S. (CON RESENTIMIENTO.) Tambin o todo lo dems.
Alfredo: (ASOMBRADO.) Oas detrs de las puertas?
Luca: S.
Alfredo: Y sentas celos, verdad?
Luca: Eso no le importa!
Alfredo: (SUPLICANTE.) Decime que s... Necesito que sea cierto! Verdad que
sentiste celos? (LA ABRAZA CON DESEO.) Verdad que te parece horrible que me
acueste con ella?
Luca: (SOLLOZANDO.) Quiero irme!
Alfredo: (CON DESESPERACIN.) Decime que es cierto, por Dios! (EXTENSA
PAUSA. SE MIRAN CON ODIO Y DESEO.)
Luca: Y bien. Suponiendo que fuera cierto... Suponindolo.
Alfredo: (CON ARDOR.) Mi querida, mi adorada Luca! (LUCA RE. ALFREDO LA
EMPUJA HACIA LA HABITACIN. PAUSA. ENTRA MARTA. LA LUZ EMPIEZA A
DECLINAR.)
Marta: Seor Proust... Seor Proust... Es posible que se haya ido sin despedirse y
que me haya dejado sola? No. No lo creo. Un hombre como usted no puede hacer
eso. Olvid que lo haba invitado a quedarse hasta el lunes? Yo quera que
paseramos juntos por el invernadero, y que viera los cuadros y las
reproducciones de catedrales gticas, y que comprendiera que soy su mejor
amiga, la que ms lo ama... Por qu se fue? El marqus tambin se ha ido... Y
Luca, a pesar de que nunca sale, tampoco acude a mi llamado. (CON PNICO.) El
22

castillo parece un cementerio del que todos han huido para siempre... (SE OYEN
GEMIDOS DE GOCE. EL ESPECTADOR DEBE TENER LA SENSACIN DE QUE SON EL
RESULTADO DEL ALUCINANTE ACOPLAMIENTO DE DOS ANIMALES. SE OIRN HASTA
EL FINAL DE LA OBRA.) Oigo, sin embargo, gemidos de goce... (ALUCINADA.) Y a
los peces, seor Proust. Los peces! (COMO SI LOS VIERA.) Ya empiezan a llegar
para llevarme a las profundidades del mar y convertirme en su reina... Mire! Mi
piel empieza a revestirse de escamas... Mis dedos se estn transformando en
aletas... (GRITA CON ANGUSTIA.) Luca! (CON FURIA.) T te llevaste al seor
Proust? T lo sedujiste? Alguien lo ha matado? Luca! No quiero or esos
horribles gemidos... no ahora, que el mar empieza a inundar el castillo y se
mojan los divanes, las paredes, las alfombras... (CON TERROR.) Me estoy
hundiendo, Dios mo! Voy a morir ahogada! (LA OSCURIDAD ES CASI TOTAL.) El
agua me llega hasta la cintura... y sube... y sube... Y no puedo pedir socorro!
(OSCURIDAD TOTAL.)

Ricardo Prieto. Correo electrnico: rrpm@adinet.com.uy

Todos los derechos reservados


Buenos Aires. Agosto 2005

CELCIT. Centro Latinoamericano de Creacin e Investigacin Teatral


www.celcit.org.ar. e-mail: correo@celcit.org.ar