El sueo de Sor Juana 1 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

EL SUEO DE SOR JUANA1992

HISTORIA ORIGINAL DE:
Francisco de Hoyos y Ral Rangel

ADAPTACIN:
Francisco de Hoyos
Francisco de Hoyos, nacido en Mxico en 1922. Ingeniero civil y dramaturgo, algunas de sus obras ms
importantes son El Quinto Sol (1994) 1992; Zapata Vive (1996). Ganador de varios premios con sus obras.
Fundador y Director del GRUPO TEA desde 1994.

PERSONAJES

SOR JUANA SUPERIORA

DON CARLOS OBISPO
CONDESA DE PAREDES FRANCISCA
CONFESOR INQUISIDOR
ARZOBISPO SOR DINA

ESCENA I
Una mesa y una silla. Msica. Sor Juana sin velo.
JUANA.- Lo nico que yo quera, era leer y ms leer, escribir y ms escribir; sin las
ataduras de un matrimonio que estorbaran mi estudio. Pero qu absurdas reglas de los
hombres, para alcanzar esa libertad tengo que encerrarme en esta prisin y todava
tengo que pagar soportando obligaciones religiosas. Perdname Jesucristo por casarme
contigo a pesar de que hay muchas cosas del convento que me repugnan. Pero t bien
sabes que no me quedaba otro camino para poder realizar mis sueos. (Se tiende
bocabajo. Entran CONFESOR, SUPERIORA con una vela y SOR DINA. Al fondo, el
ARZOBISPO hace oracin.)
CONFESOR.- Renuncias al mundo de los hombres y todas sus vanidades?
JUANA.- S, renuncio.
CONFESOR.- Renuncias a Satans y toda tentacin de mal?
JUANA.- S, renuncio.
CONFESOR.- Acrcate a la luz, hija, oye la voz de tu pastor. (JUANA se levanta. La
Madre SUPERIORA le da la vela. SOR DINA le pone el velo.)
JUANA.- Ahora te sigo de todo corazn.
CONFESOR.- Te ensear el temor de Dios.
JUANA.- Yo, Juana Ins de la Cruz, hago voto de vivir y morir por toda la eternidad en
obediencia, pobreza y castidad.
CONFESOR.- Si estas cosas guardis, os prometo la vida eterna. En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espritu Santo.
JUANA.- Amn. (El CONFESOR le pone un anillo.)
CONFESOR.- Yo te desposo con Jesucristo. (Msica. La SUPERIORA y SOR DINA salen.
El CONFESOR se aproxima al ARZOBISPO.)
JUANA.- Para toda la eternidad? Dios mo, quisiera despertar en otra parte y pensar que
todo esto ha sido un sueo. Como un sueo? S, es mi sueo... (JUANA se sienta a
escribir.) El sueo todo, en fin, lo posea; todo, en fin, el silencio lo ocupaba...

1
El sueo de Sor Juana 2 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

ESCENA II
ARZOBISPO.- Pero qu se ha credo la seora virreina.
CONFESOR.- Ya la conoce cmo es, su ilustrsimo.
ARZOBISPO.- Psame el cilicio1.
CONFESOR.- Slo pide que la dejemos tener sus libros.
ARZOBISPO.- Ese no, el que uso para dormir. Una monja debe quedar tan muerta al
mundo como si nunca lo hubiera visto.
CONFESOR.- Est empeada en que a su protegida se le permita estudiar.
ARZOBISPO.- Qu se ocupe ella de sus asuntos y nos deje a nosotros arreglar los
nuestros. Aprieta sin miedo.
CONFESOR.- Su ilustrsima, considere todo el oro que la virreina nos da.
ARZOBISPO.- Es su deber, ay, si quiere salvar su alma. Aprieta ms. Pero no por eso
vamos a permitir que las monjas terminen de cortesanas.
CONFESOR.- Ms penoso seria que esa alma inocente se perdiera en las perversiones de
afuera. As esta bien?
ARZOBISPO.- Ms, ms. Los conventos son para rezar, para mortificarse. La redencin
slo se alcanza a travs del sacrificio. Ay, ay. As, perfecto.
CONFESOR.- Fue como un anzuelo, su Ilustrsima. Pero ahora, que est bajo nuestros
dominios, la podemos encauzar al servicio del Altsimo.
ARZOBISPO.- Esa clase de tretas no me gustan.
CONFESOR.- Es lo que ordena nuestro padre San Ignacio.
ARZOBISPO.- Cmo dices?
CONFESOR.- Con tal de hacer el bien, nos est permitido si es necesario, utilizar las
mismas armas de Satans.
ARZOBISPO.- Eso suena a hereja de Maquiavelo.
CONFESOR.- Pero mientras los herejes hacen todo para complacer al maligno, nosotros
lo hacemos para salvar almas del infierno.
ARZOBISPO.- Como quiera que sea, si esa jovencita realmente quiere ser esposa de
Cristo, que se olvide de las letras.
CONFESOR.- Es lo que ms ama en la vida y considerndolo bien, puede ser provechoso.
Santa Teresa escribi cosas muy santas.
ARZOBISPO.- Algo tiene que sacrificar, ay, y mientras mayor sea su sacrificio, mayor
ser su mrito.
CONFESOR.- Conoce el lenguaje del pueblo, su ingenio puede servir para adoctrinarlo.
ARZOBISPO.- No confes en las mujeres, hijo. Es como darle armas al demonio para que
nos haga una mala jugada.
CONFESOR.- Djeme intentar, su ilustrsima, podra ser un bello ejemplo para las tantas
jvenes nativas de estas tierras.
ARZOBISPO.- Y si no resulta?
CONFESOR.- En ese caso, la pondramos en las manos de la Santa Inquisicin.
ARZOBISPO.- All t, si quieres echarte esa carga. Pero oye muy bien lo que te digo,
nunca la mires a los ojos, es la ventana por donde se cuela el diablo.
CONFESOR.- Descuide, su Seora, de mi cuenta corre hacer de ella una santa. La
primera santa mexicana. Salen CONFESOR y ARZOBISPO. Cambio de luz. Entra
SUPERIORA.

ESCENA III
SUPERIORA.- Madre Juana, ya vio la hora que es?

1
Saco o cintura de crin que se lleva pegado a la carne como penitencia.
2
El sueo de Sor Juana 3 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

JUANA.- Virgen Santa.

SUPERIORA.- Qu espera para acostarse?
JUANA.- Nada ms que termine esta estrofa.
SUPERIORA.- Qu estopa ni que nada. Apague la vela y vyase a dormir.
JUANA.- Nada ms que termine esta estro-fa. (Se pone a escribir.)
SUPERIORA.- Entienda de una vez, tengo que velar por el orden y la salud de mis
hermanas.
JUANA.- Vyase a dormir tranquila, Reverenda, le aseguro que estoy muy bien.
SUPERIORA.- Por qu no escribe de da?
JUANA.- Tengo muchas ocupaciones.
SUPERIORA.- En sus ratos libres.
JUANA.- Me interrumpen todo el tiempo.
SUPERIORA.- No me gusta que descuide sus deberes.
JUANA.- No asisto a las devociones?
SUPERIORA.- Apenas lo indispensable.
JUANA.- No lavo los retretes? No llevo las cuentas del convento al centavo? No ayudo
en la cocina?
SUPERIORA.- En la cocina? Ha. Noms se la pasa haciendo ensayos.
JUANA.- Pues s. No le maravilla ver cmo se transforma la materia segn la mezcla o
por la accin del fuego? Como un huevo, que cuaja en aceite y se deshilvana en
almbar.
SUPERIORA.- Yo no pierdo el tiempo en esas bobadas.
JUANA.- Le aseguro que si Aristteles hubiera cocinado, ms sabio hubiera sido.
SUPERIORA.- Dios nos libre que se meta ese Mafistfeles en nuestra cocina. Y no quiero
discutir ms. Obedezca.
JUANA.- A las otras las deja coser y cantar, Madre. Ande, no sea malita y djeme
trabajar.
SUPERIORA.- No me haga perder la paciencia, hermana.
JUANA.- Entre ms me quite el tiempo, menos voy a terminar.
SUPERIORA.- La noche se hizo para dormir.
JUANA.- Madre, si yo quiero robarle un rato a mi sueo, a quin le hago dao? La
Superiora toma el tintero.
SUPERIORA.- Si no me obedece, voy a tener que prohibirle que escriba.
JUANA.- Escribo sobre el sueo, mire: "as, pues, de profundo /sueo dulce los miembros
ocupados, /quedaron los sentidos /del que ejercicio tienen ordinario.
SUPERIORA.- Basta de necedades, hermana. Vyase a la cama a soar de verdad.
JUANA.- Este es el sueo que me interesa, es mo, de nadie ms.
SUPERIORA.- Usted se lo busc. (La SUPERIORA vaca el tintero en la hoja.)
JUANA.- Dios mo. Era la ltima hoja que me quedaba. Tonta. (La SUPERIORA le da una
cachetada. JUANA la toma del cuello. Ms que tonta... La suelta. Vyase, vyase o no
respondo de m. La SUPERIORA sale.) Ay, Dios, esto es peor que una pesadilla. No
basta con soportar la cruz de este encierro para poder escribir tranquila... Ay Dios, por
qu me diste este amor por las letras? Ya no s si es una bendicin o un castigo. Pero
entre ms me privan de ellas, ms crece mi pasin, hasta explotar como plvora en el
pecho. (Apaga la vela. Entra FRANCISCA portando una bandeja con desayuno.)

ESCENA IV
FRANCISCA.- Otra noche sin dormir.
JUANA (lee la hoja manchada.)- El cuerpo si-endo...
3
El sueo de Sor Juana 4 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

FRANCISCA.- Y aluego ni siquiera se alimenta.

JUANA.- En sosegada calma...
FRANCISCA.- Va ver, no se haga, la voy a acusar con su'am.
JUANA.- Un cadver con alma...
FRANCISCA.- Cadver va a quedar si no come.
JUANA.- Francisca, se te va a hacer tarde. Muerto a la vida. (FRANCISCA va a salir,
topa con el CONFESOR, se le cae la bandeja.)
FRANCISCA.- Ay, nanita. (Recoge la bandeja y sale.)
CONFESOR.- Juana.
JUANA.- Y a la muerte...
CONFESOR.- Se puede?
JUANA.- Vivo... Ah. Si no le molesta, padre, prefiero verlo otro da.
CONFESOR.- Qu asunto puede ser ms importante que recibir a tu confesor?
JUANA.- Eh... Los versos para el arco triunfal.
CONFESOR.- Cul arco?
JUANA.- El de bienvenida para los nuevos virreyes.
CONFESOR.- Pero ese no es motivo para ofender a la Madre Superiora.
JUANA.- Ya fue con el chisme?
CONFESOR.- Lo hace por tu bien, hija. Te desvelas demasiado.
JUANA.- De noche es cuando puedo escribir, padre. Hay silencio y me dejan en paz,
bueno, me dejaban.
CONFESOR.- Trata de ser ms caritativa.
JUANA.- Por favor, padre, pretendo terminar.
CONFESOR.- Ya leste el libro de Santa Teresa?
JUANA.- Por centsima vez.
CONFESOR.- No te gustara escribir como ella?
JUANA.- Es bellsimo, pero no tengo por qu copiarla.
CONFESOR.- Era una santa.
JUANA.- Que le aproveche.
CONFESOR.- Qu dices?
JUANA.- Que me alegro por ella, pero yo veo las cosas de otra manera.
CONFESOR.- Si me hicieras caso podras superarla.
JUANA.- No me interesa superar a nadie sino a m misma.
CONFESOR.- Nunca aprenders a obedecer.
JUANA.- Cmo pretende mandar en mis pensamientos... si ni a m me obedecen
CONFESOR.- Esa es la forma de entrega ms sublime, Juana, cuando adems de tu
voluntad, sometes t entendimiento. (El Confesor le arrebata la hoja.)
JUANA.- Qu hace?
CONFESOR.- Has meditado en el motivo para el cual fuimos creados?
JUANA.- S, padre... Alabar al Seor.
CONFESOR.- Has implorado su gua para aumentar la gloria de su nombre?
JUANA.- Me he cansado de implorarle, pero no me contesta. Debe estar muy ocupado.
CONFESOR.- Has ms oracin, hija. Lee a San Ignacio.
JUANA.- Por ms que lo leo, hay cosas que no puedo aceptar.
CONFESOR.- Que no qu?
JUANA.- No las entiendo, padre, por ms que trato, no las entiendo.
CONFESOR.- Si no te pido que las entiendas, criatura... sino que las creas... y que las
creas ciegamente. (Arruga la hoja.)

4
El sueo de Sor Juana 5 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

JUANA.- Es decir? No la arrugue. Que no debo pensar?

CONFESOR.- Es decir que tienes que aprender a obedecer. (Le da la hoja.)
JUANA.- Eso es lo que hago, padre. El regente de la ciudad me mand este trabajo.
CONFESOR. El regente?... Juana, el ser ms importante para ti, debe ser Dios.
JUANA.- Y lo es, padre.CONFESOR.- Si insisto en conducirte, es por tu bien, hija. (Le da
un flagelo.) Toma, esto te puede ayudar. Y no trates de hacer trampa, porque los
castigos de Dios suelen ser terribles. Sale.
JUANA.- Castigo. No sabe hablar de otra cosa. Como si no fuera ya bastante castigo el
estar aqu. (JUANA hojea un libro. Entra FRANCISCA.)

ESCENA V

FRANCISCA.- Madrecita.
JUANA (esconde el libro.)- Qu susto, Francisca.
FRANCISCA.- La busca el padre Carlitos.
JUANA.- Y por qu no lo haces pasar?
FRANCISCA.- No qu, de por s se enoja cuando la interrumpen, y ms cuando viene a
revolotearle esa ave de mal agero.
JUANA.- Sabes bien que don Carlos me contenta.
FRANCISCA.- Pos s, pero que tal si no est visible, o si quiere ponerse un poquito de
colorete.
JUANA.- Estoy bien, Francisca, dile que pase. (FRANCISCA sale. Entra DON CARLOS,
usa anteojos y trae un atado de hojas.)
DON CARLOS.- Juana, mira lo que te traje. Mercanca de la buena.
JUANA.- Papel de arroz, qu maravilla Carlos. Dnde lo conseguiste?
DON CARLOS.- De la Nao de China. Tengo mis contactos en Acapulco.
JUANA.- Hasta tuve que escribir un villancico en un pauelo.
DON CARLOS.- Vas a acabar con el arzobispo, Juana, se le derrama la bilis cada vez que
los escucha.
JUANA.- Ya no lo soporto, Carlos, ni a l ni a mi confesor.
DON CARLOS.- Dales gusto, Juana. Qu te cuesta escribir unos poemitas msticos?
JUANA.- Como Santa Teresa? Ay Carlos, si yo soy una pobre rancherita, que ni siquiera
ha pisado la Universidad.
DON CARLOS.- Por eso conservas tu frescura, mujer, pero te expones demasiado.
JUANA.- A qu?
DON CARLOS.- A que te tachen de hereje.
JUANA.- Ay, Carlos, no exageres, son juegos inocentes.
DON CARLOS.- Inocentes? Pones a San Jos como tahr, la asuncin de Mara como si
fuera corrida de toros y a San Pedro le dices campen del hampa. Es natural que se
incomoden.
JUANA.- Lo hago para que el pueblo se interese y le entre el catecismo.
DON CARLOS.- Yo lo entiendo, Juana, pero el arzobispo no. Tienes que ser mas sutil.
JUANA.- Ms sutil? T me pides que sea ms sutil? T que te atreves a poner a las
dolos aztecas como modelo de virtudes.
DON CARLOS.- Es nuestra historia. Slo he traducido los documentos originales.
JUANA.- Cmo puedes admirar esos dolos sanguinarios? (Entra FRANCISCA.)
DON CARLOS.- As nos lo han hecho ver Juana. Han querido borrar nuestra cultura, pero
los antiguos mexicanos atesoraron conocimientos valiossimos.

5
El sueo de Sor Juana 6 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

FRANCISCA.- Madrecita, madrecita, ya dej asoleando las sbanas. Voy corriendo al

mercado.
JUANA.- Est bien, Francisca.
FRANCISCA.- No quiere que le traiga unos sopecitos?
JUANA.- Mejor hazme un caldito de pollo, hoy no voy a comer al refectorio.
FRANCISCA.- S, madrecita.
JUANA.- Tengo muchas cuentas que hacer. ndale, y no te tardes.
FRANCISCA.- S madrecita... pero, pos s me voy a dilatar tantito.
JUANA.- Y eso, por qu?
FRANCISCA.- Es que ahoy van a quemar en la plaza a dos gachupines. Y no me lo quiero
perder.
DON CARLOS.- Pero Francisca, qu no tienes corazn? Ponte en el lugar de esos
infelices.
FRANCISCA.- Ni lo mande Dios, yo no me pongo en el lugar de naiden. Aqu cada y quin
tiene su lugar. Y los que se deben poner en su lugar, son otros que noms vienen a
desapaciguar a mi criatura.
JUANA.- Ya, Francisca, ya vete y djame en paz.
FRANCISCA.- Pero no haga muinas, que aluego le duele la tripa. (Sale.)
JUANA.- Qu terrible. Nuestro pueblo todava disfruta de los sacrificios humanos.
DON CARLOS.- Lo terrible es que tambin a nosotros nos pueden achicharrar si nos
descuidamos.
JUANA.- No, Carlos, conmigo no se atreveran.
DON CARLOS.- No te confes, Juana. Si caes de su gracia, ests perdida.
JUANA.- Carlos, hablemos de cosas ms agradables.
DON CARLOS.- Ah s, se me olvidaba. Te traigo una buena noticia.
JUANA.- Y por qu no empezaste por ah? Qu es?
DON CARLOS.- Sabes Juana? Tu arco le encant a la Virreina.
JUANA.- La viste? Cmo es?
DON CARLOS.- Muy hermosa... y dicen que gusta de la poesa, como t.
JUANA.- Y el virrey?
DON CARLOS.- Ah, l desciende de Alfonso trece, el gran rey sabio.
JUANA.- Espero que haga honor a su linaje.
DON CARLOS.- Y que acabe con las injusticias.
JUANA.- Carlos, baja la voz. Ya ves quin empieza?
DON CARLOS.- Lo siento, Juana, pero me enfurece ver al pueblo, esclavizado y hundido
en la miseria.
JUANA.- Qu podemos hacer, Carlos?
DON CARLOS.- Nuestra nica arma son las letras, pero ms vale que t no te metas.
SOR JUANA.- Quiero ayudar a mi pueblo.
DON CARLOS.- Ni se te ocurra.
SOR JUANA.- Por qu no? Dame una razn.
DON CARLOS.- No es cosa de mujeres.
SOR JUANA.- Eso s que no lo acepto, no de ti.
DON CARLOS.- Entiende, Juana.
SOR JUANA.- Me decepcionas, Carlos.
DON CARLOS.- Lo hago por t bien.
SOR JUANA.- Ya ests hablando como mi confesor.
DON CARLOS.- Perdname, Juana, retiro lo dicho.

6
El sueo de Sor Juana 7 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

SOR JUANA.- Dios nos dio la libertad por igual. Por qu los hombres siempre nos
quieren negar la libertad?
DON CARLOS.- No... s, eres libre, pero no tienes por qu correr riesgos innecesarios.
(Campanas.) El ngelus. Tengo que dar clase en la universidad.
JUANA.- Espera, ya lo termin. (Le da el libro.)
DON CARLOS.- Qu te pareci? (Esconde el libro bajo su capa.)
JUANA.- Estos libros me aterran, me da miedo caer en la hereja.
DON CARLOS.- La ciencia no puede ser hertica, Juana. Dnde estaramos si Galileo no
publica sus teoras?
JUANA.- Y ya vez, le fue como en feria con la inquisicin.
DON CARLOS.- Tarde o temprano la verdad se impone.
JUANA.- Ve con Dios.
DON CARLOS.- Me prometes que... ?
JUANA.- ndale que se te hace tarde. (Sale DON CARLOS. Entra SOR DINA.)

ESCENA VI
SOR DINA.- Hermana Juana, Hermana Juana.
JUANA.- Por Dios. Es que nunca me van a dejar en paz?
SOR DINA.- La virreina, hermana, la virreina.
JUANA.- Qu tiene la virreina, sor Dina? Habla de una vez.
SOR DINA.- Que te viene a conocer, Juana, que te hace la visita.
JUANA.- La virreina dices? Qu barbaridad.
SOR DINA.- Ya viene hacia ac con el zopilote.
JUANA.- T tambin?
SOR DINA.- Perdn, con el padre Nez.
JUANA.- Por qu no me avisaron? Mira nada ms qu desorden. (Arregla la mesa.) La
virreina, Dios mo. (Se arregla frente al espejo.)
SOR DINA.- Ya ni te digo cmo le dicen a la superiora.
JUANA.- Dnde est mi rosario? Qu horror, qu tiradero. Cmo le dicen?
SOR DINA.- La carroa.
JUANA.- En dnde diablos est mi rosario? Por qu?
SOR DINA.- Por qu, qu?
JUANA.- Por qu le dicen la carroa?
SOR DINA.- Porque al zopilote le encanta revolcarse con ella. Ambas ren. Msica. Entra
la Virreina seguida del Confesor.
CONFESOR.- Hermana Juana. La virreina de la Nueva Espaa. La excelentsima seora
doa Maria Luisa Gonzaga Manrique de Lara, Condesa de Paredes y Marquesa de la
Laguna.
JUANA.- Su Excelencia.
CONFESOR aparte.- Aqu tiene su excelencia a nuestra pequea rebelde.
CONDESA.- As es que t eres la famosa poetisa mexicana.
JUANA.- A los pies de usted, Seora Condesa. (Hace reverencia.)
CONFESOR.- Tras esa cara angelical, se esconde un verdadero diablillo.
CONDESA.- Padre, serais tan gentil de hacerme un favor?
CONFESOR.- Lo que vuestra excelencia ordene.
CONDESA.- Decidle a la Madre Superiora que nadie, absolutamente nadie nos moleste.
CONFESOR.- Pe... pero las reglas.
CONDESA.- Que queremos estar solas. Est claro?
7
El sueo de Sor Juana 8 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

CONFESOR.- Estoy para servirla, su excelencia. (Sale seguido de SOR DINA.)

CONDESA.- Uf, cmo apesta. Y el arzobispo, qu horror, es una cloaca. Nunca he visto
tantos piojos en tan poco pelo.
JUANA.- Dice que son animalitos que Dios le manda para su penitencia.
CONDESA.- En Espaa tambin tenemos locos parecidos.
JUANA.- Y eso no es nada, se jacta de tener gusanos en las heridas de los cilicios.
CONDESA.- Qu espanto. Espero no verlos tan seguido, pero acrcate. Eres ms bonita
de lo que me haban dicho.
JUANA.- Gracias, Su Excelencia. (Hace reverencia.)
CONDESA.- No seas tan formal, Juana. Somos de la misma edad. Dime por mi nombre.
Maria Luisa.
JUANA.- Jams me atrevera, excelentsima seora. (Hace reverencia.)
CONDESA.- Basta de reverencias, Juana. Soy yo la que debera inclinarme ante tu
ingenio. (Hace una reverencia elegante.)
JUANA.- Pero, qu es lo que sabe usted de mi, seora virreina?
CONDESA.- Mara Luisa, llmame Mara Luisa... Es una orden.
JUANA.- Est bien, tratar.
CONDESA.- Has de saber que tu fama ha llegado hasta Espaa. El anterior virrey no
desaprovecha oportunidad para ensalzarte.
JUANA.- Los marqueses siempre fueron muy generosos.
CONDESA.- Pero qu pas, Juana.
JUANA.- A qu se refiere su exc..., seora Mara Luisa?
CONDESA.- Al color, al calor, a la exuberancia de estas tierras... Qu selvas, qu aves,
qu volcanes... Y qu bondad de la gente. En todas partes nos han recibido con msica,
con flores y regalos... Pero, sabes Juana? Estoy aterrada.
JUANA.- Aterrada, por qu, seora Maria Luisa?
CONDESA.- Los presagios, Juana... los presagios. No bien salimos de Veracruz hubo un
eclipse de sol, y cuando llegamos a Chapultepec hemos visto un cometa por el oriente.
JUANA.- Tambin yo lo vi, era bellsimo.
CONDESA.- Estos signos anuncian desgracias.
JUANA.- No siempre, seora, a m se me hace que este cometa, es de los buenos.
CONDESA.- Lo ves?, t tambin crees en el influjo de los astros.
JUANA.- Pues s, ahora mismo, siento algo aqu... (Se toca el vientre.) que me anuncia
sucesos muy venturosos. Y por lo pronto, querida Mara Luisa, con su presencia, ya los
estoy viviendo.
CONDESA.- Ay Juana, qu simptica eres... Y quieres que te diga una cosa?... No se
necesita ser adivino para saber que vamos a ser muy buenas amigas.
JUANA.- Nada me honrara tanto, seora Mara Luisa.
CONDESA.- Pero hblame de t. Dime Lysi, como me dicen en casa... Es un ruego.
JUANA.- Lysi?... Me gusta. Bueno, Lysi, te deca, si de verdad te interesan los astros,
tengo un amigo que sabe mucho de estas cosas.
CONDESA.- Y lee las cartas? Lo tengo que conocer. Quin es?
JUANA.- Don Carlos, el que hizo el otro arco triunfal de bienvenida.
CONDESA.- Ah, s, con unos dolos espantosos.
JUANA.- Y mi arco, te gust? (Entra FRANCISCA a hurtadillas.)
CONDESA.- Qu gentil fuiste, Juana, mira que compararnos con los dioses
griegos. Pero ya hablaremos de eso en otra ocasin, tengo que regresar a palacio.
JUANA.- Te acompao hasta la portera... (Sale la CONDESA.) Es un sueo, Francisca,
es un sueo. (Msica. Bailan y salen. Entran ARZOBISPO y CONFESOR.)

8
El sueo de Sor Juana 9 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

ESCENA VII
ARZOBISPO.- Te lo dije, todas las mujeres son unas perras. Y las que saben escribir,
Dios nos libre, son las aliadas de Satans para extender las tinieblas sobre la tierra.
CONFESOR.- Pero Su Ilustrsima, es slo un villancico con algunas licencias poticas.
ARZOBISPO.- Puedo permitir que le diga a la virgen: "camotita linda", pero atreverse a
incitar a los esclavos a pedir su libertad, eso jams. Quin se ha credo que es, para
cambiar el orden que el Santo Papa ha impuesto en estas tierras?
CONFESOR.- Pero su Ilustrsimo, Sor Juana se refera a la esclavitud del pecado.
ARZOBISPO.- No trates de justificarla, no lo intentes o voy a pensar que esa perra te ha
embrujado y te encierro a ti tambin.
CONFESOR.- Le aseguro que no volver a ocurrir.
ARZOBISPO.- Todas las mujeres deberan estar encerradas, encadenadas, amordazadas,
slo as nos libraramos del pecado.
CONFESOR.- Deme otra oportunidad. Yo s cmo sujetarla.
ARZOBISPO.- Le prohbo que escriba una letra ms.
CONFESOR.- En estos momentos no sera prudente.
ARZOBISPO.- Que se dedique a rezar. Eso ser para todos de ms provecho.
CONFESOR.- Se ha hecho muy amiga de la virreina y... el pueblo la adora.
ARZOBISPO.- A quien tienen que adorar es a Dios, a Dios. No a una monja farandulera
como esa.
CONFESOR.- Recuerde que la virreina, prometi dar el oro para el altar mayor de
catedral.
ARZOBISPO.- El oro? Ejem... Est bien, pero es tu ltima oportunidad. (La luz parpadea
y se escuchan ruidos. Ambos hablan simultneamente.)
CONFESOR.- Virgen Santa, est temblando... est temblando... Padre nuestro, que ests
en los cielos. Santificado sea tu nombre. Venga a nos el tu reino. Hgase seor tu
voluntad as en la tierra como en el cielo... etc.
ARZOBISPO.- Es el castigo por nuestros pecados. Malditos demonios aztecas. Se resisten
a ser arrojados. Hay que hacer ms oracin ms penitencia. Preprense mexicanos...
Se acab la diversin. (Salen. Termina msica. Oscuro. Cambio de luz. SOR JUANA se
ve al espejo. FRANCISCA le cepilla el pelo.)

ESCENA VIII
JUANA.- Sabes Francisca?, una de las cosas que ms me gustaba de nia, era ir a
chapotear al arroyo con mis hermanas... Ay, Ay Francisca.
FRANCISCA.- Si no deja de menearse lo voy a jalar ms.
JUANA.- Salamos muertas de fro a tendernos al sol sobre las rocas.
FRANCISCA.- Ya me las afiguro, temblando como lagartijas.
JUANA.- Ay. Me duele.
FRANCISCA.- La tengo que espulgar bien. No sea la de malas que se le hayan brincado
los piojos del zopilote, como la otra vez.
JUANA.- Y dale, Francisca. El padre Nez es un santo.
FRANCISCA.- A m se me hace que ese olor a santidad, es ms bien por no baarse.
JUANA.- Francisca, es un mensajero de Cristo.
FRANCISCA.- Pa'que lo necesitamos, si aqu tenemos a su mera madre, la Virgencita
Tonatzin de Guadalupe, que es prieta como nosotros.
JUANA.- (alarmada.) Francisca.
FRANCISCA.- Qu?

9
El sueo de Sor Juana 10 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

JUANA.- Una cana, tengo una cana, qutamela por favor.

FRANCISCA.- Dnde?
JUANA.- Por aqu, rpido, fjate si hay ms... (Entra la CONDESA, quien luce un
embarazo avanzado.)
CONDESA -(agitada) Juana, Juana. Qu bueno que no te pas nada.
JUANA.- Clmate, Lysi.
CONDESA.- Qu espanto, Juana. Sent que el mundo se acababa. El palacio tronaba de
una manera espantosa... Qu t no te asustaste?
JUANA.- Por Dios, Lysi, clmate.
FRANCISCA.- Ay, apenitas y se sinti.
JUANA.- Tranquilzate, ya pas.
FRANCISCA.- Ms vale que se vaya acostumbrando, pa'cuando le toque uno de lo
buenos.
CONDESA.- Vlgame el cielo, qu nimos me da, dile a esa india que se calle.
FRANCISCA.- Esta india, pa'que se lo sepa, se llama Francisca.
JUANA.- Francisca, hazme un tecito para el susto, por favor.
FRANCISCA.- De adormidera, belladona, valeriana, o tilo?
CONDESA.- Dile que de todo junto pero ya.
FRANCISCA.- Le voy a echar tambin, su raz de tepozn2.
JUANA.- Ya, Francisca.
FRANCISCA.- Pa'que se acuerde de quin es Francisca. Sale.
JUANA.- Sernate Lysi... ya estamos las dos juntas... para quitarnos los miedos.
CONDESA.- Es cierto, Juana, qu hara si no te tuviera?
JUANA.- Mi pobre nia asustada, mi pobre nia.
CONDESA.- Sabes Juana?, lo que ms me inquieta es mi criatura. (Coloca la mano de
JUANA en su vientre.) Sientes cmo se mueve? Tambin se asust.
JUANA.- Qu emocin, Lysi, tu hijo va a ser un "mexicanito".
CONDESA.- Ni me lo recuerdes. No te das cuenta que eso va a ser una mancha en su
linaje?
JUANA.- No, Lysi, por favor no digas eso. Tan tierra de Dios es aqu como en Espaa.
CONDESA.- Lo siento, Juana, yo no invent esas reglas.
JUANA.- Comprendo, pero tranquilzate, no pienses por ahora en esas cosas.
CONDESA.- Pero no pongas esa cara, Juana. Te aseguro que a pesar de todo, lo voy a
querer igual.
JUANA.- S Lys, precisamente por eso, ahora ms que nunca debes cuidarte.
CONDESA.- Tienes razn, Juana, pero me da miedo regresar al palacio. Aqu contigo me
siento ms segura. (Entra FRANCISCA y le da una taza a JUANA.)
FRANCISCA.- Tenga, noms dgale que no se vaya a quemar la trompa.
JUANA.- Gracias, Francisca. (Da el t a la CONDESA.)
FRANCISCA.- Madrecita.
JUANA.- S?
FRANCISCA.- La busca el padre Carlitos.
JUANA.- Ay, Francisca, dile que estoy ocupada.
CONDESA.- El astrlogo?... dile que pase, Juana, lo quiero conocer.
JUANA.- Est bien, Francisca, dile que pase. Se pone el velo.
FRANCISCA.- Padre Carlitos, que pase. (Entra DON CARLOS. FRANCISCA sale.
JUANA.- Don Carlos: La virreina de la Nueva Espaa, la excelentsima seora doa Maria
Luisa Gonzaga...
2
Tepozn: arbol originario de Mxico.
10
El sueo de Sor Juana 11 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

CONDESA.- Ya, Juana, por favor.

DON CARLOS (hace reverencia.)- Su Excelencia.
CONDESA.- Qu bien me est cayendo.
DON CARLOS.- Es usted muy gentil, seora virreina.
CONDESA.- Este t es una maravilla. Me tienes que dar la receta.

JUANA.- Verdad que s? (A DON CARLOS.) Es que, la condesa estaba muy asustada
por... lo de anoche.
DON CARLOS.- No se preocupe, excelentsima seora. Este fenmeno se debe a que
estamos bajo el dominio de Neptuno, el encargado de agitar los fluidos...
CONDESA.- Basta, profesor, no quiero or ms de eso.
JUANA.- Por qu mejor no nos hablas de... de los cometas?
CONDESA.- De cualquier cosa pero que sea menos funesta.
DON CARLOS.- Ver usted, el universo es como un "totum cntinens".
CONDESA.- Ay padre, no entiendo latn. Bastante trabajo me cuesta ya, entender las
extravagancias de los astros.
DON CARLOS.- Ah, ah, permtame explicrselo de otra manera... Los cometas son
cuerpos celestes regidos por fuerzas que emanan del sol y...
CONDESA.- S, s, todo eso me parece muy bien, pero qu acontecimiento anunciaba?
DON CARLOS.- Acontecimiento? Me temo, no poder contestar a esa pregunta.
CONDESA.- Cmo. Qu no es un astrlogo?
JUANA.- S, Lysi, pero Don Carlos estudia los astros a la luz de la ciencia, no de la magia.
(CONDESA le da la taza a JUANA.
JUANA.- Tambin conoce mucho de nuestra historia.
CONDESA.- Bueno, otro da conversaremos de eso. Al menos ya se me pas el
sobresalto... Os estoy muy agradecida.
DON CARLOS.- Ha sido un inmenso honor, Su Excelencia.
CONDESA.- Hasta pronto, Juana. (Se besan.)
JUANA.- Cudate mucho. (La CONDESA sale.) Qu te pareci?
DON CARLOS.- Me da gusto por ti, Juana, ya la tienes hechizada. Pero a m esa gente
me exaspera. Como viven en la opulencia, no ven la realidad.
JUANA.- Ya vas a empezar? De qu realidad ests hablando?
DON CARLOS.- Cmo se ve que no sales a la calle, mujer. La ciudad ha crecido de una
manera monstruosa. Hay hambre, enfermedad.
JUANA.- Esa es una de las cosas que no entiendo. Por qu siendo esta tierra tan
generosa, hay gente que se muere de hambre?
DON CARLOS.- Los espaoles, con tal de sacar el oro, no se tientan el corazn para
exprimirnos.
JUANA.- No todos son as. Mi abuelo siempre trat bien a los indios.
DON CARLOS.- Es la excepcin. Se creen superiores por el solo hecho de haber nacido
all.
JUANA.- Nos han dado una cultura, una religin.
DON CARLOS.- Una religin que se opone a la ciencia, Juana. Espaa est hundida en las
tinieblas. Slo sabemos de los avances en otros pases, por lo que podemos leer a
escondidas de la inquisicin.
JUANA.- Basta Carlos, me haces dudar de todo, hasta de m misma.
DON CARLOS.- No era mi intencin, Juana... Cuando menos a ti, los muros de este
convento te defienden de la violencia de afuera.
JUANA.- Ya te quisiera ver en mi lugar. Estos muros encierran un infierno. No te imaginas
con qu furia arden aqu adentro, todo gnero de humores insatisfechos.
11
El sueo de Sor Juana 12 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

DON CARLOS.- Ahora eres t la que me asustas, Juana.

JUANA.- Si no fuera por mis libros, te juro que ya me hubiera vuelto loca. Campanas.
DON CARLOS.- Me tengo que ir a la Universidad. (Entra SOR DINA cojeando.)
JUANA.- Adis, Carlos, y por favor se ms discreto.
DON CARLOS.- No te preocupes, Juana, no hablo de estas cosas con cualquiera. Sale.
JUANA.- Y ahora t, qu tienes?
SOR DINA.- Ay, hermana, hermana.
JUANA.- Qu te pasa, criatura?
SOR DINA.- La Superiora me castig.
JUANA.- Ya clmate y cuntame que pas.
SOR DINA.- Me oblig a ponerme uno de sus cilicios.
JUANA.- Dios mo, no. Por qu?
SOR DINA.- Me cach leyendo el Amads. Mira. (Le ensea el cilicio.)
JUANA.- Ese libro de caballera? de dnde diablos lo sacaste?
SOR DINA.- Me lo trajo mi hermana, no lo pude terminar, y me qued bien picada.
JUANA.- No es la mejor lectura pero tampoco es tan terrible.
SOR DINA.- Ay, Juana, me quiero morir.
JUANA.- Djame ponerte un pauelo para que no te lastime.
SOR DINA.- Yo no quera ser monja, nunca quise. Estoy aqu por fea.
JUANA.- Qu tonteras ests diciendo, criatura?
SOR DINA.- Cuando a mi abuelo le dio el mal de costado, mi mam le ofreci a nuestro
seor Jesucristo darle a una de sus hijas si se curaba. Y me toc a m, la ms fea y la
ms difcil de casar.
JUANA.- Consulate, Sor Dina. A lo mejor casada ibas a ser ms infeliz.
SOR DINA.- Pues s, pero al menos podra leer el Amads.
JUANA.- Quin sabe, Sor Dina, quin sabe. Voy a hablar con la virreina para que se
suspendan estos castigos.
SOR DINA.- Qu sera de nosotras sin la virreina? Y sin ti.
JUANA.- ndale, ve a tu celda y no te muevas mientras pasa el castigo.
SOR DINA.- Pero luego me tienes que contar en qu acaba, eh? (Sale. JUANA se sienta
a escribir. Entran ARZOBISPO y CONFESOR revisando pliegos.)

ESCENA IX
CONFESOR.- En esta carta, Sor Juana felicita a Don Carlos de Sigenza por su libro sobre
los cometas.
ARZOBISPO.- Qumala.
CONFESOR.- Este es un villancico junto con un recado para Sor Filotea.
ARZOBISPO.- Quin es esa Filotea?
CONFESOR.- El obispo de Puebla.
ARZOBISPO.- Quin?
CONFESOR.- As lo llama Sor Juana cuando le escribe.
ARZOBISPO.- Qu imbcil, doblemente imbcil. Cartearse con una mujer y pensar que
con ese ridculo seudnimo va a burlar nuestra vigilancia. Quema la carta y ese
villancico... entrgaselo al capelln de catedral.
CONFESOR.- Cmo dijo, su Ilustrsima?
ARZOBISPO.- Los caminos del seor son inescrutables. Yo no s por qu Dios se vale de
esa mujer, pero cuando se cantan sus villancicos, asisten ms fieles y dejan ms
limosnas.
12
El sueo de Sor Juana 13 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

CONFESOR.- Ya ve que tena razn?

ARZOBISPO.- Sigue, sigue.
CONFESOR.- Esta otra, es para la virreina, se la enva acompaada de una zapatilla
bordada con hilo de oro.
ARZOBISPO.- Oro? (Se la arrebata.) Por qu nada ms una zapatilla.
CONFESOR.- No s. Es una costumbre de las monjas. No la quiere leer?
ARZOBISPO.- Qumala.
CONFESOR.- La virreina se puede enterar.
ARZOBISPO.- Qumala.
CONFESOR.- Nos puede cortar las limosnas.
ARZOBISPO.- De todas maneras las va a tener que cortar.
CONFESOR.- Tuvo alguna desavenencia con ella?
ARZOBISPO.- Algo mejor que eso.
CONFESOR.- Qu puede ser?
ARZOBISPO.- El Seor ha escuchado nuestros ruegos.
CONFESOR.- No doy. Su ilustrsimo, dgame por favor, qu pas.
ARZOBISPO.- El virrey ha recibido la orden de regresar a Espaa.
CONFESOR.- Gracias, Dios mo, gracias.
ARZOBISPO.- No basta con dar las gracias. Hay que hacer lo propio en ofrenda al seor.
(Se descubre la espalda. El CONFESOR toma un ltigo.)
CONFESOR.- Su Ilustrsima no corre, va que vuela hacia la santidad. (Descarga el ltigo.
El ARZOBISPO aulla. Se repite ad libitum3.) Y la zapatilla?
ARZOBISPO.- Qutale el hilo de oro, y dale la zapatilla a una cojita pobre.
CONFESOR.- Hasta sangrar?
ARZOBISPO.- S, s... A ver qu hace ahora la rebelde sin su parapeto.
CONFESOR.- No le va a quedar otro remedio que obedecer.
ARZOBISPO.- Le vas a pedir que escriba un villancico a la Virgen de Guadalupe... ms
fuerte, ms... y otro para Juan Diego.
CONFESOR.- Pero Juan Diego apenas est en proceso de beatificacin.
ARZOBISPO.- Qu importa... ms, ms... La baslica es una mina de oro y con esos
villancicos... as, as... lo ser an ms... Ay, ayyy, basta. (Salen el ARZOBISPO y el
CONFESOR. Cambio de luz. Entra la CONDESA.)

ESCENA X
CONDESA.- Qu te pasa, Juana, ests enferma? Hace tres das que no tengo noticias
tuyas.
JUANA.- Recibiste mi recado?
CONDESA.- Te digo que nada. Acaso ya me olvidaste?
JUANA.- No, Lysi, se me junt el trabajo. Y la zapatilla?
CONDESA.- Qu zapatilla?
JUANA.- Olvdalo. Tuve que hacer los cantos para el jueves santo; y el viernes nos la
pasamos en las penitencias... pero anoche me rob un ratito para hacerte un poema.
CONDESA.- De veras, Juana? Ensamelo.
3
Ad libitum: a voluntad, a eleccin.
13
El sueo de Sor Juana 14 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

JUANA.- Es para pascuas.

CONDESA.- Es una orden.
JUANA.- Y las pascuas se dan hasta maana.
CONDESA.- Ay Juana, no seas mala, djame verlo.
JUANA.- Es que...
CONDESA.- Juana, por favor. Es un ruego.
JUANA.- Todava no est terminado.
CONDESA.- Mira que me voy a enojar. Qu quieres, que te lo pida de rodillas?
JUANA.- Por Dios, Lysi, no exageres. Siempre te has de salir con la tuya. Escucha:
"Darte, Seora, las pascuas /slo lo puede tu espejo, /porque se tiene la gloria /y
porque te muestra el Cielo". (La virreina lee tras de JUANA.)
CONDESA.- Ay, qu lindo.
JUANA.- Te gusta?
CONDESA.- Claro, a ver, qu ms.
JUANA Y CONDESA (leyendo a coro.)- Porque carecer de ti, /excede a cuantos tormentos
/pudo inventar la crueldad /ayudada del ingenio".
JUANA.- Ay Lysi, me pones nerviosa. Mejor deja que yo te lo lea.
CONDESA.- Est bien, pero sigue.
JUANA.- Retira all tu belleza, si quieres que cobre el hilo; que mirndote, no puedo,
hablar ms que de...
CONDESA.- Te escucho.
JUANA.- "Reina de las flores eres, /pues el verano mendiga /los claveles de tus labios,
/las rosas de tus mejillas". Tan, tan.
CONDESA.- Es precioso, Juana. Dmelo en este instante. (Se lo arrebata.)
JUANA.- No seas tramposa, Lysi.
CONDESA.- Son como joyas para m.
JUANA.- Lo tengo que terminar.
CONDESA.- Algn da los voy a publicar.
JUANA.- No Lysi, por favor, no lo hagas.
CONDESA.- Son bellsimos, el mundo los tiene que conocer.
JUANA.- Los hice para ti. No me interesa la opinin de los dems. (La CONDESA le
regresa el poema.)
CONDESA.- Sabes Juana?... Desde que te conoc, ha sido la poca ms feliz de mi vida.
JUANA.- Pero si lo tienes todo, Lysi, hasta un ngel por hijo.
CONDESA.- No Juana. Cuando no estoy contigo, me siento tan sola.
JUANA.- Y el virrey?
CONDESA.- El virrey, siempre tan ocupado... La vida de la corte es tan vaca.
JUANA.- Mi pequea Lysi... Resplandeces como un ngel de fuego.
CONDESA.- Qu dices?
JUANA.- Que no puedo ms. Consumes mi alma y corazn a un tiempo.
CONDESA.- Tambin t te has adueado de mis sueos.
JUANA.- Por qu las mujeres no podemos elegir nuestro destino.
CONDESA.- Y t aqu, encerrada para toda la vida.
JUANA.- Queridsima: "Para el alma no hay encierro, /ni prisiones que la impidan,
/porque slo la aprisionan/ las que se forma ella misma".
CONDESA.- Juana, me aterra tanto pensar en la partida.
JUANA.- No Lysi, por favor no llores.
CONDESA.- Por qu no te vienes a Espaa con nosotros?

14
El sueo de Sor Juana 15 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

JUANA.- T sabes que eso no es posible. Aqu estn mis races, mis... Por favor, Lysi, no
soporto verte llorar. (Le acaricia la mejilla.)
CONDESA.- No nos volveremos a ver, Juana... te necesito tanto. (Se abrazan. Se
separan.)
JUANA.- En fin, te vas. Ay de m. Dudosamente lo pienso: pues si es verdad, no estoy
viva, y si viva, no lo creo.
CONDESA.- Que no he de ver tu semblante.
JUANA.- Que no he de escuchar tus ecos.
CONDESA.- Que no he de gozar tus brazos.
JUANA.- Ni me ha de animar tu aliento.
CONDESA.- Juana.
JUANA.- Por qu me llevas el alma, dejndome el sentimiento?
CONDESA.- Juana. (Sale. JUANA cae al piso. Entra el Arzobispo con un pliego seguido
del CONFESOR. Pasan sobre JUANA.)

ESCENA XI
CONFESOR.- Me mand llamar, Su Ilustrsima?
ARZOBISPO.- S, s. Esa perra se ha salido con la suya.
CONFESOR.- Sor Juana?
ARZOBISPO.- Quin otra? Vaya lo en el que nos ha metido.
CONFESOR.- Me alarma, su Ilustrsima, qu pudo haber hecho, si est ms vigilada que
nunca?
ARZOBISPO.- La virreina le public en Espaa una sarta de poesas obscenas. Mira la
orden que me lleg junto con el libro. (El CONFESOR lee.)
CONFESOR.- Se atrevi a tanto?
ARZOBISPO.- Una monja exhibiendo su impdico amor por la virreina. Era lo nico que
nos faltaba.
CONFESOR.- Bastarda.
ARZOBISPO.- Hemos provocado la furia del Padre General.
CONFESOR.- Merezco condenarme por soberbia. El CONFESOR se flagela.
ARZOBISPO.- La orden es terminante.
CONFESOR.- Maldita, mil veces maldita. Cmo pudo burlar mi vigilancia?
ARZOBISPO.- No debe escribir una letra ms.
CONFESOR.- Me ha traicionado, tena usted razn, esa monja es el mismsimo demonio.
ARZOBISPO.- Sernate, Nez, ahora hay que pensar en cmo salir de sta.
CONFESOR.- Y pensar que yo la ayud a seducir el nimo de la gente.
ARZOBISPO.- Eso es lo que ms me apura, si le prohibimos que escriba, nos echaramos
al pueblo en contra.
CONFESOR.- Castgueme, su Ilustrsima. Castgueme sin piedad.
ARZOBISPO.- Nos quedaramos sin limosnas.
CONFESOR.- La voy a matar.
ARZOBISPO.- No tienes por qu condenarte junto con ella.
CONFESOR.- Eso y ms merezco por confiado.
ARZOBISPO.- En lugar de lamentarte, piensa en cmo someterla sin que se sospeche de
nosotros. Piensa, piensa.
CONFESOR.- Su Seora, se me est ocurriendo una treta. (Termina el castigo.)
ARZOBISPO.- Habla, Nez... te escucho.

15
El sueo de Sor Juana 16 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

CONFESOR.- Si le pedimos que escriba algo de teologa, el ms leve error, la enfrentara

con el Santo Oficio... y para librarla de las llamas, le pondremos como condicin que
deje de escribir por su propia voluntad.
ARZOBISPO.- No es tan tonta, Nez. Por eso no toca esa tecla.
CONFESOR.- Pero si se lo pide alguien de su confianza, estoy seguro de que caera.
ARZOBISPO.- Pero quin?... Ese Don Carlos?
CONFESOR.- No, es muy suspicaz y no lo podemos obligar.
ARZOBISPO.- Entonces?
CONFESOR.- Don Manuel, el Obispo de Puebla.
ARZOBISPO.- Sor Filotea? (SOR JUANA se arrastra hacia su escritorio.)
CONFESOR.- Es de la compaa, l s est obligado a obedecer.
ARZOBISPO.- Tienes razn. Envale un mensaje para que se presente de inmediato.
(JUANA escribe.)
CONFESOR.- No estara mal, invitar al Seor Inquisidor.
ARZOBISPO.- No se te escapa nada, Nez, eres un buen soldado de Cristo. (Salen.
Entra FRANCISCA con un costurero. JUANA arruga la hoja y la tira.)

ESCENA XII
FRANCISCA.- No est ocupada?
JUANA.- S, Francisca. Qu quieres?
FRANCISCA.- Que me diga cmo se hace esta puntada.
JUANA.- Despus, Francisca, despus. (FRANCISCA toma la hoja.) Deja eso.
FRANCISCA (suelta la hoja.) Uy, qu genio.
JUANA.- Djame en paz.
FRANCISCA.- Ya no sabe ni qu ponerle pa'que le conteste, verdad?
JUANA.- No te metas en mis asuntos.
FRANCISCA.- No se haga ms dao, no es justo.
JUANA.- Por qu no me escribe, Dios mo, por qu?
FRANCISCA.- Cmo sabe que no le ha escrito? A lo mejor se perdi la carta en el barco
ese que asaltaron los piratas.
JUANA.- Djame en paz, Francisca, djame en paz, en paz.
FRANCISCA.- Ya ni la amuela, madrecita. Con tanto que la virgencita le ha dado y
todava se queja.
JUANA.- Quiero estar sola. No entiendes?
FRANCISCA.- Lo nico que yo quera era ayudar. All ust si quiere seguir de necia,
martirizndose por lo que ya no tiene remedio.
JUANA.- Perdn, Francisca, no s qu me pasa. (Llora.)
FRANCISCA.- Eso es mi nia, saque las penas que trae atoradas. Ta'gueno llorar de vez
en vez, eso amaciza el nimo pa'luego agarrarle ms gusto al gusto.
JUANA.- Tienes razn, Francisca, cmo puedo quejarme de haber sido tan dichosa.
FRANCISCA.- Ust siempre se pasa.
JUANA.- Cmo puede olvidarme de mi sueo, y de mis letras?
FRANCISCA.- Pos ah'st, olvdese de esa pena y eche a volar sus sueos.
JUANA.- Gracias por aclararme, Francisca. Me he pasado la vida escribiendo para dar
gusto a los dems. Ahora voy a escribir para m. (Entra DON CARLOS.)
DON CARLOS.- Juana, Juana. Qu afortunada eres.
JUANA.- As es, Carlos. He decidido...

16
El sueo de Sor Juana 17 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

DON CARLOS.- La gente se arrebata tu libro. Gracias a Lysi, ahora todo el mundo puede
disfrutar de tu poesa.
JUANA.- Eso no me hace feliz.
DON CARLOS.- Cmo puedes decir eso, Juana? Un libro es como un hijo. No puedes
renegar de l.
JUANA.- No niego que me halaga... Sobre todo que los hombres se den cuenta de que las
mujeres tambin pensamos... y sentimos. Francisca, ve a traerme un frasco de tinta,
tengo que hacer unos villancicos para el Padre Nez. (Le da una moneda.)
DON CARLOS.- Para el Padre Nez?
JUANA.- Es lo ltimo que hago por encargo.
FRANCISCA.- As me gusta, madrecita, que se me guelva a encender. Sale.
JUANA.- Me molesta que Lysi se haya dejado llevar por la vanidad. Le dije bien claro que
no incluyera esos poemas.
DON CARLOS.- Son sublimes, Juana.
JUANA.- Era algo... ntimo. Presiento que me va a traer muchos problemas.
DON CARLOS.- Decas que el pajarraco te pidi unos villancicos?
JUANA.- S, Carlos, a m tambin me extra.
DON CARLOS.- Cundo te los pidi?
JUANA.- Uy. Desde antes que llegara el libro pero no haba estado de humor.
DON CARLOS.- Ah.
JUANA.- Por qu?
DON CARLOS.- Es que anda con el hgado atravesado, diciendo por ah que tu libro es
repugnante.
JUANA.- Si yo le dijera todo lo que me repugna de l. Hasta sospecho que me
est confiscando mis cartas, Carlos. Pero ya no vale la pena.
DON CARLOS.- Es muy capaz y como segn l todo lo hace por la gloria de Dios.
JUANA.- La mejor defensa contra la necedad, es la indiferencia.
DON CARLOS.- Ahora ms que nunca tienes que actuar con mucha cautela.
JUANA.- Le voy a hacer sus villancicos. A ver si as se calma.
DON CARLOS.- Hay algo ms grave, Juana.
JUANA.- Todava ms?
DON CARLOS.- Desde el da del eclipse, no ha dejado de llover.
JUANA.- Eso es bueno para la tierra, no?
DON CARLOS.- En temporada normal, pero con tanta humedad, ya nos cay el
chahuistle.
JUANA.- Qu horror, slo esa plaga nos faltaba.
DON CARLOS.- Los acaparadores arrasaron con el poco maz que se salv y lo estn
dando a precio de oro.
JUANA.- Clmate, Carlos. Nuestro pueblo est acostumbrado a sufrir.
DON CARLOS.- Pero nunca se podrn acostumbrar a no comer. Se estn muriendo de
hambre. En cualquier momento se pueden amotinar.
JUANA.- Yo no s por qu Dios permite tanta injusticia.
DON CARLOS.- Dudo mucho que le afecten estas cosas.
JUANA.- Cmo ayudar al pueblo, Carlos? (Campanas.)
DON CARLOS.- Ya slo nos queda ofrecer nuestra alma al Diablo.
JUANA.- Lo voy a considerar. Cudate, Carlos, y no te rindas.
DON CARLOS.- Trato hecho, Juana. (Sale. Cesa el ruido de lluvia.)
JUANA.- No te rindas t tampoco, Juana. No puedes hacer nada por cambiar la realidad,
pero te quedan tus letras. Cuando escribes, sueas y dormida, haces mejores versos

17
El sueo de Sor Juana 18 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

que despierta. No tengas culpas, Juana, el soar es la posibilidad de traspasar la

barrera del tiempo y del espacio para alcanzar la libertad; de abismarte en un mundo
de magia fascinante y a la vez terrible, ms all de la razn. Pero donde puedes
finalmente, alimentar tu espritu y hacer la vida ms soportable. (Se sienta a escribir.
Entra el CONFESOR y el OBISPO.)

ESCENA XIII
CONFESOR.- Adelante, Don Manuel. Cmo le fue de viaje?
OBISPO.- Con tanta lluvia los caminos estn hechos unos lodazales.
CONFESOR.- No quiere un tecito?
OBISPO.- Preferira algo ms fuerte. Con tanta humedad me siento cortado.
CONFESOR.- Slo tenemos vino de consagrar. Entra el Arzobispo.
OBISPO.- En ese caso, prefiero mi jarabe. (Bebe ad libitum de una nfora.)
ARZOBISPO.- Cmo va su Catedral? (El OBISPO se atraganta.)
OBISPO.- Perdn, su Ilustrsima. Muy adelantada. El mes pasado consagramos la nave
mayor.
ARZOBISPO.- Me han dicho que los cantos fueron muy lucidos.
OBISPO.- Dignos de la ocasin. La madre Juana se supera da con da.
ARZOBISPO.- Pero es una lstima que se limite a los villancicos y no escriba sobre
asuntos ms elevados.
OBISPO.- Eso mismo pienso yo. Sus conocimientos de teologa rebasan...
ARZOBISPO.- S, s, ya s que tiene una habilidad asombrosa para disertar sobre los
conceptos ms sutiles.
OBISPO.- Imagnese, una monja mexicana, aventajando con sus crticas a todos esos
eruditos.
ARZOBISPO.- Y por qu no las escribe?
OBISPO.- Se lo he pedido muchas veces, pero siempre se niega.
ARZOBISPO.- No piensa que es un deber para una monja en su posicin?
OBISPO.- Con todo respeto, su Ilustrsima, ella no est obligada a...
ARZOBISPO.- Ese don no le pertenece, y si no lo quiere hacer pblico por su voluntad, lo
har porque as se lo ordenamos.
OBISPO.- Pero, Su Ilustrsima eso atenta... (Entra el INQUISIDOR con una cruz en
llamas.) Seor Inquisidor.
CONFESOR.- Don Manuel, le recuerdo lo que dice nuestro padre: Seamos prestos a la voz
de la obediencia como si el mismo Cristo nos diera la orden.
ARZOBISPO.- Considere que es por una causa justa.
OBISPO.- Disculpe, Su Ilustrsima... si al menos tuviera una razn.
CONFESOR.- No hay razn que valga. Su deber es obedecer humilde y devotamente.
ARZOBISPO.- Oy bien, Don Manuel? (Salen ARZOBISPO, INQUISIDOR y
CONFESOR.)
OBISPO.- Se har como Su Seora lo ordena. (Cambio de Luz.)

ESCENA XIV
JUANA.- Don Manuel, qu anda haciendo por aqu.
OBISPO.- Ay, hija, hija. No sabes cmo lucieron tus cantos, eran bellsimos.
JUANA.- Qu va... Pero, cunteme cmo le fue de viaje? cundo termina su catedral?
qu dicen las hermanas de Santa Clara?

18
El sueo de Sor Juana 19 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

OBISPO.- Calma, hija, calma, son muchas preguntas a la vez... Por el Espritu Santo,
hija.
JUANA.- Y por nuestra salvacin... Pero dgame. A qu se debe su visita?
OBISPO.- Fue algo intempestivo, hija... asuntos del virrey y otros... otros del Arzobispo
Pero cuntame de ti. Me han dicho que tu libro ha sido muy aclamado en Espaa.
JUANA.- As es, padre, pero tambin he recibido crticas muy severas.
OBISPO.- Es que nunca me has querido hacer caso, hija.
JUANA.- Hasta se ha malinterpretado mi amistad con la virreina.
OBISPO.- Lo ves? Si escribieras de temas sacros, otra cosa sera.
JUANA.- No, padre, por ah no se me da.
OBISPO.- Tienes que multiplicar los talentos que Dios te ha encomendado, hija, y de los
que tendrs que dar estrechsima cuenta.
JUANA.- No soy capaz, no he tenido maestros.
OBISPO.- Dios te ilumina.
JUANA.- No basta, a m no me basta.
OBISPO.- Hazlo por m, Inesilla, te lo pido de todo corazn.
JUANA.- Soy tan tonta, padre, de qu puedo escribir?
OBISPO.- Ay hija, de tantas cosas... Esa crtica que hacas al sermn del padre Vieyra,
era muy acertada... Escrbela para los que no tienen tu lucidez.
JUANA.- No, padre, no quiero parecer desatenta, pero no quiero ruido con el Santo
Oficio.
OBISPO.- Por qu no lo haces como si fuera una carta? Una simple carta de una monja
a otra monja.
JUANA.- Pero, padre, por qu me pide eso con tanta insistencia? Qu est pasando?
Dgame por favor, Puedo confiar en usted?
OBISPO.- Claro hija, escrbela por favor.
JUANA.- Pdame otra cosa.
OBISPO.- No quiero or ms razones, Juana. No te he protegido siempre?
JUANA.- Est bien, padre. Escribir esa carta por el cario... y la confianza que le tengo.
Pero le pido un favor: que no la lea nadie ms. Podra ofender mi atrevimiento. Me lo
promete, Don Manuel?... Don Manuel, promtamelo, por favor... (Sale el OBISPO.)
Conque una crtica al padre Vieyra. Por qu no, Juana? Es tu oportunidad para
demostrar que las mujeres tambin pensamos. Van a ver de lo que soy capaz. Se van a
arrepentir de habrmela pedido. (Se sienta. Entran SUPERIORA y CONFESOR.)

ESCENA XV
SUPERIORA.- Ya no la soporto. Desde que sali su libro, anda de un genio de los mil
demonios.
CONFESOR.- Paciencia, hermana, ya pronto la vamos a poner en su lugar.
SUPERIORA.- No tiene lmites, mire que valerse del inocente de Don Manuel para
publicar esa carta endemoniada.
CONFESOR.- Dios sabe por qu permite que pasen estas cosas.
SUPERIORA.- Deberan prohibirle las visitas.
CONFESOR.- Mientras llega ese momento, que ninguna monja hable con
ella. Y sobre todo, vigile a la criada. Que una celadora la revise cuando salga a la calle,
para que no meta ni saque ningn papel.
SUPERIORA.- Y don Carlos? Qu hacemos con don Carlos?
CONFESOR.- Por el momento, nada.
SUPERIORA.- Cmo que nada, padre, si ese es su principal alcahuete.
19
El sueo de Sor Juana 20 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

CONFESOR.- No es el momento propicio. Tiene muchas influencias. Pero ya se me

ocurrir algo para alejarlo. (Entra FRANCISCA.)
FRANCISCA.- Madre, madre, los indios andan alborotados
SUPERIORA.- Dios mo, acgenos en tu santa misericordia.
CONFESOR.- Pero qu est pasando?
FRANCISCA.- Estaba mercando unas plumas en el mercado y, y...
CONFESOR.- S, s.
FRANCISCA.- Unas plumas que me encarg mi, mi...
CONFESOR.- Al grano Francisca, ve al grano.
FRANCISCA.- Grano no, plumas, pa'escrebir.
CONFESOR.- Qu pas, Francisca? Dilo de una vez.
FRANCISCA.- Ah, pos en eso estaba, cuando veo pasar una bola de indios con antorchas.
Andan como endemoniados incendiando toda la ciudad.
CONFESOR.- Y qu ms?
FRANCISCA.- Le parece poco? Compermisito, voy con mi nia. Va hacia JUANA.
SUPERIORA.- Dios mo, ahora s es el fin del mundo. Dnde nos escondemos?
CONFESOR.- Qu escondernos ni qu nada. Vyase al oratorio a rezarle a todos los
santos. (Salen todos menos JUANA. Cesan los ruidos.)

ESCENA XVI
JUANA.- Oh, Dios, por qu permites que me acosen as? Acaso es delito pensar? A lo
mejor tienen razn, entre ms estudio, ms dudas me asaltan. Pero si t me diste el
entendimiento, cmo puede ser algo malo? (Entra DON CARLOS con la cabeza
vendada.) Carlos, qu tienes? Por qu no habas venido?
DON CARLOS.- Despus del motn, todo ha sido un caos. Daba horror ver a la plebe
arrasando con todo.
JUANA.- Ya me enter, pero, qu fue lo que te pas a ti?
DON CARLOS.- Tuve una discusin con el Arzobispo. Le entr tal furia que me agarr a
bastonazos.
JUANA.- Ese hombre est loco.
DON CARLOS.- Me rompi mis anteojos, Juana, no puedo leer. Y lo ms humillante, es
que me tuve que tragar mi coraje, que no le pude contestar.
JUANA.- Pero, qu fue lo que le dijiste?
DON CARLOS.- Que tu carta estaba bien fundamentada.
JUANA.- Esa maldita carta. Yo no s de que tanto se espantan.
DON CARLOS.- No conciben que una mujer escriba de Teologa.
JUANA.- Me duele tanto que Don Manuel la haya publicado.
DON CARLOS.- T tambin tienes la culpa.
JUANA.- l me orden hacerla.
DON CARLOS.- Pero te pasaste de la raya, Juana, casi afirmas en tu carta que Dios no
existe.
JUANA.- Tienen alguna falla mis argumentos?
DON CARLOS.- Son geniales, Juana, pero esa gente no razona, fue peor que recordarles
la madre.
JUANA.- Estoy asustada, Carlos, hay rumores que estn haciendo una pesquisa en mi
contra.
DON CARLOS.- Maldicin. Estamos atrapados entre la estupidez de los de arriba y la
ignorancia de los de abajo.
JUANA.- Ahora, hasta t podras resultar sospechoso por venir a visitarme.
20
El sueo de Sor Juana 21 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

DON CARLOS.- Con razn el virrey me manda a un viaje de estudios.

JUANA.- Cmo, tambin t me abandonas?
DON CARLOS.- Juana, yo...
JUANA.- Todo se me viene encima. Por qu?
DON CARLOS.- Maana renuncio. Aunque yo tambin tenga que comparecer.
JUANA.- No, Carlos, no quiero que te comprometas ms por m.
DON CARLOS.- Ay Juana. Cmo es posible que alguien quiera hacerte dao.
JUANA.- Sabes? Nunca podr pagar la nobleza de tu gesto. (Lo besa.)
DON CARLOS.- Juana.
JUANA.- S, Carlos, siento lo que siente cualquier mujer.
DON CARLOS.- Juana, yo...
JUANA.- Afortunadamente nuestro amistad, ya est ms all de la materia.
DON CARLOS.- Y si... huyramos juntos?
JUANA.- Ay Carlos. Le daramos gusto a la inquisicin.
DON CARLOS.- Te imaginas, Juana? T y yo, entre las llamas, mostrndole al pueblo la
tremenda imagen del juicio final.
JUANA.- Por favor, Carlos, no bromees con esas cosas.
DON CARLOS.- No es broma, Juana, estoy dispuesto a...
JUANA.- Basta Carlos, lo que necesito ahora es tu apoyo espiritual.
DON CARLOS.- Cuentas con todo mi ser, Juana. Te acompaar hasta el final.
JUANA.- No Carlos, no voy a permitir, que renuncies a tu viaje por una amenaza
absurda.
DON CARLOS.- Absurda? No puedo dejarte sola.
JUANA.- Vete tranquilo, Carlos, todava tengo fuerzas para defenderme.
DON CARLOS.- Juana, permteme...
JUANA.- No lo hagas ms difcil, Carlos, yo s lo que tengo que hacer... Ve y dile a Nez
que estoy dispuesta a obedecer.
DON CARLOS.- Comprendo, Juana. (Sale. JUANA toma el flagelo y lo acaricia.)

ESCENA XVII
CONFESOR.- Veo con gusto que empiezas a entrar en razn, hija.
JUANA.- Depende de lo qu sea para usted entrar en razn, padre.
CONFESOR.- Honrar al Seor, Juana.
JUANA.- Acaso no lo honro estudiando?
CONFESOR.- Ay hija, nunca vas a cambiar?
JUANA.- Soy hija de San Jernimo. Cmo quiere que sea estpida.
CONFESOR.- Has cado en el peor de los pecados: la soberbia.
JUANA.- Pero si yo soy una pobre rancherita...
CONFESOR.- Has ofendido gravemente a Dios.
JUANA.- Fue Dios el que me dio esta pasin por las letras.
CONFESOR.- Ojal te hubiera dado ese mismo amor por la religin.
JUANA.- Ay, padre. Si entr al convento, es porque usted me prometi que aqu iba a
poder estudiar tranquila.
CONFESOR.- Pero has cometido un grave error. En lugar de consagrar tu ingenio al
servicio del Altsimo, lo has desperdiciado en ambiciones profanas.
JUANA.- Usted sabe que lo nico que me interesa es el conocimiento. se y no otro ha
sido mi sueo.
CONFESOR.- Ms te hubiera valido ser una humilde ignorante como San Antonio.
21
El sueo de Sor Juana 22 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

JUANA.- San Agustn eligi el estudio y no me va a decir que estaba equivocado.

CONFESOR.- Pero no para escribir poemas de amor.
JUANA.- El nico poema que he hecho por mi gusto es "El Sueo". Lo dems ha sido por
encargo: del regente, de los conventos, de palacio, hasta de usted. Aqu estn los
villancicos que me pidi. (Le da un papel.)
CONFESOR.- Est podrido. Todo lo que sale de ti apesta. Por algo el apstol San Pablo
dice que las mujeres deben callar. (Rompe el papel.)
JUANA.- Pero tambin dice que estudiar les es muy til... Qu tienen contra m?
CONFESOR.- No te hagas la tonta, Juana, lo sabes muy bien.
JUANA.- Pues no, padre, soy tan tonta que no se me ocurre. Dgamelo, por favor.
CONFESOR.- Has osado contradecir a un ilustre personaje de la Compaa de Jess.
JUANA.- Ah. As que mi crimen fue haber escrito esa dichosa carta. Acaso no soy libre
de dar mi opinin como cualquier ser humano?
CONFESOR.- Pero es contra la opinin de un doctor en teologa.
JUANA.- Y eso qu? En primer lugar, no le falt al respeto y en segundo, por ms doctor
que sea no estoy obligada a estar de acuerdo con l.
CONFESOR.- Los censores encontraron tu carta grosera.
JUANA.- Grosera? Por qu no la rompen y me dejan en paz?
CONFESOR.- Pues todo eso, querida hija, lo tendrs que declarar ante el tribunal del
santo oficio.
JUANA.- La Inquisicin? No, padre, eso no.
CONFESOR.- La denuncia ya est hecha.
JUANA.- No, padre. Har todo lo que usted me pida con tal de evitarlo.
CONFESOR.- Lo siento, hija. Me duele en el alma tu situacin pero yo ya no puedo hacer
nada.
JUANA.- No es justo. No he sido una monja ejemplar, pero no soy una hereje.
CONFESOR.- Lo siento, hija. Ya no depende de m... sin embargo...
JUANA.- Dgame por favor.
CONFESOR.- Tal vez, si sacrificaras algo que t aprecies.
JUANA.- Har voto de silencio. Me dedicar a lo oracin y el estudio. No recibir a nadie
ms.
CONFESOR.- Muy bello gesto, hija... pero no basta.
JUANA.- Pero, padre, qu ms quiere que le ofrezca?
CONFESOR.- No hija, si yo no te estoy pidiendo nada... Es al Ser Supremo al que debes
consagrar tu ofrenda.
JUANA.- Dios mo... Mis libros... Est bien, padre, se los doy al arzobispo para limosnas.
Son muy valiosos... Qu espera? Llveselos antes de que me arrepienta.
CONFESOR.- Alabado sea el Altsimo que te hace recapacitar... pero me temo que
todava no sea suficiente.
JUANA.- Pero padre, qu ms puedo hacer?
CONFESOR.- Piensa bien, hija. Qu es lo que amas ms en la vida?
JUANA.- Escribir? Privarme de escribir?... No, no puede ser cierto. Dios, dnde ests?
Contstame, dime que esto es un mal sueo, dime que no es verdad.
CONFESOR.- No tengas temor, hija, si ese es el bien ms preciado, ser el sacrificio
perfecto, el ms digno ante los ojos de Dios... y la nica forma de ablandar al Tribunal.
JUANA.- Ahora comprendo... he cado en una trampa.
CONFESOR.- Juana, cuidado con lo que dices.
JUANA.- Qu me queda? Flagelarme hasta morir?
CONFESOR.- Es el camino de la santidad.
JUANA.- Santa a la fuerza? Para ser santa hace falta la gracia divina.
22
El sueo de Sor Juana 23 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

CONFESOR.- Ests loca?... Si hago esto es por tu bien.

JUANA.- Si es por mi bien, convnzame con razones, no con amenazas.
CONFESOR.- Vete al infierno, Juana. Eres t la que se empea en condenarse.
JUANA.- Haga lo que quiera, padre... Que yo... ya estoy muerta.
CONFESOR.- Renuncias a las letras?
JUANA.- Qu otra cosa me queda?
CONFESOR.- Bendita seas. Voy a darle la noticia al arzobispo. Sale.
JUANA.- Dios mo, de qu sirve saber tanto, si es para vivir tan poco? (Msica. Entran
FRANCISCA y la CONDESA con un libro. JUANA se flagela.)

ESCENA XVIII
FRANCISCA.- Nia ma, no se azote, se me va'debelitar. (Entra el CONFESOR.)
JUANA.- Yo, la ms triste de tus criaturas, me castigan por mis falsos pecados.
CONFESOR.- Es un milagro. Por fin se comporta como una verdadera monja.
FRANCISCA.- Dgale que ya le pare, no ve que se va a enfermar?
CONFESOR.- Que la bienaventuranza del Seor la acoja en su santa gloria.
CONDESA.- Estimado, Don Carlos: me apena molestaros, pero como no tengo noticias de
Sor Juana... (Entra DON CARLOS.)
JUANA.- Mi delito ha sido soar... soar que poda alcanzar el conocimiento.
FRANCISCA.- Ya prele, madrecita, qu mana la suya de exagerar.
DON CARLOS.- Dios mo, por qu se castiga as? (El CONFESOR lo detiene.)
CONFESOR.- La madre Juana no puede recibir a nadie, nunca ms.
CONDESA.- Por qu no me escribes, Juana?
JUANA.- Seor, mientras me mantengas con vida, te suplico que apagues la luz de mi
entendimiento.
CONDESA.- Acaso ya me olvidaste?
DON CARLOS.- Excelentsima Condesa: me apena comunicarle que la madre Juana ha
sido obligada a guardar la clausura ms severa.
CONFESOR.- Aprendan insensatas... Sor Juana no corre, va que vuela hacia la santidad.
FRANCISCA.- Prele ya, por lo que ms quiera, no ve que se va'matar?
JUANA.- Aunque la muerte para m, sera una bendicin.
CONDESA.- Por qu nadie hace algo por ayudarla?
DON CARLOS.- Somos el pueblo vencido. Estamos aprisionados entre la espada y la cruz.
JUANA.- Quiero soar... descansar tranquila. Cae. (El CONFESOR la bendice y sale.
FRANCISCA la amortaja y sale.)
DON CARLOS.- Excelentsima seora: despus de una penossima penitencia, nuestra
querida amiga goza ya del sueo eterno.
CONDESA.- Dios mo, por qu se dej morir as?
DON CARLOS.- No seora, no ha muerto. Mientras haya alguien que lea su poesa, ella
seguir viva. (La CONDESA abre su libro.)
CONDESA.- Su poesa? Final del sueo: "Lleg, en efecto, el Sol cerrando el giro /que
esculpi de oro sobre azul zafiro. (JUANA se levanta lentamente.)
JUANA.- De mil multiplicados /mil veces puntos, flujos mil dorados".
DON CARLOS.- Adelante, Juana, tu voz se escuchar por los siglos.
JUANA.- "Quedando a luz ms cierta... el Mundo iluminado, y yo despierta.
CONDESA.- El mundo iluminado?
JUANA.- Y yo despierta. (Termina la msica.) Oscuro.

23
El sueo de Sor Juana 24 Francisco de Hoyos y Ral Rangel

FIN.

El Sueo

Primero Sueo, que as intitul y compuso la Madre Juana Ins de la Cruz,

imitando a Gngora.

[...]

El alma, pues, suspensa

del exterior gobierno - en que ocupada
en material empleo,
o bien o mal da el da por gastado -,
solamente dispensa
remota, si del todo separada
no, a los de muerte temporal opresos
lnguidos miembros, sosegados huesos,
los gajes del calor vegetativo,
el cuerpo siendo, en sosegada calma,
un cadver con alma,
muerto a la vida y a la muerte vivo,
de lo segundo dando tardas seas
el del reloj humano
vital volante que, si no con mano,
con arterial concierto, unas pequeas
muestras, pulsando, manifiesta lento
de su bien regulado movimiento.
[...]

24