Vous êtes sur la page 1sur 50

English law - vocabulaire juridique

Par cour sd edroit le 8 M ars 2015 17:07

ENGLISH LAW - ANGLAIS


JURIDIQUE
Ce cours propose un rsum des notions importantes du droit anglais et
amricain : le contrat, le procs, les professions juridique. Enfin, le cours
propose une liste de vocabulaire juridique traduite en franais. Le droit
anglais, depuis le XVe sicle, a une structure dualiste.
Il est fait d'une part de la common law, constitue stricto sensu par les
rgles qu'ont dgages les Cours royales de Westminster (Cours
de common law), et d'autre part de l'equity (rule of equity), qui consiste
dans les remdes admis et appliqus par une Cour royale particulire, la
Cour de la Chancellerie .

Etape 1 - Les professions juridiques


Au Royaume-Uni
Outre-Manche, on distingue deux grandes catgories au sein des professions juridiques :
solicitors : conseils, notaires, huissiers de justice,
barristers : avocats ;
Vous leur paierez des honoraires (fees).

C'est parmi ces juristes que sont recruts les juges : examining justice (juge d'instruction ),
recorder (juge temps partiel ), stipendiary justice (pour les juridictions infrieures ), puisne
judge ( la Haute Cour de Justice ) ou encore Lord Justice of Appeal ( la cour d'appel ).

Aux Etats-Unis
Outre-Atlantique il n'existe pas la mme distinction qu'en Grande-Bretagne entre conseil /
notaire et avocat. Un lawyer (avocat au sens gnral du terme) peut tre attorney / attorney-at-
law (avocat ) ou counsel / counsellor / counsellor-at-law (conseil juridique ). Ils peuvent tre
indpendants (single practitioners) ou travailler au service juridique d'une entreprise (to work in
the legal department of a firm).
Il est trs courant aux Etats-Unis d'aller voir un avocat pour rdiger un acte juridique (a legal
document).

Vous pourrez rencontrer tous ces hommes de loi :


Au Royaume-Uni dans un county court (tribunal de comt ) pour la justice civile (civil courts) ou
dans un Magistrate court (tribunal de premire instance ) pour le pnal (criminal courts).
Aux Etats-Unis dans un criminal court (tribunal de premire instance ), un juvenile court
(tribunal des mineurs ) ou un probate court (tribunal spcialis dans les affaires de
succession).
Au niveau fdral, on retrouve la mme hirarchie de juridictions qu'au sein de chaque Etat, et
notamment la Supreme Court (la Cour suprme ), compose de neuf Justices (juges de la
Cour suprme ).
Dans les deux pays existent bien entendu des cours d'appel (court of appeal /appellate court).

Etape 2 - Les procs


L'accus (the defendant) reoit une assignation comparatre (GB : a writ ; US : a summons)
qui expose la requte (claim) du demandeur (the plaintiff). Il peut y rpondre et les deux parties
(the parties) changent ainsi leurs conclusions (pleadings) pour dfinir le point de droit (the
issue of law) qui fait l'objet du procs. Parfois, l'affaire est rgle (the case is settled) sans
procs.
On peut aller au tribunal pour un dlit mineur (a petty offence, a summary offence) ou un dlit
pnal (indictable offence). Une fois sur le banc des accuss (in the dock) on sera confront au
procureur (GB : proctor ; US : district attorney), au procureur gnral (attorney general), ou
encore l'avocat de la partie civile (prosecuting counsel).
Pendant le procs, il est possible de plaider coupable (to plead guilty) ou non coupable (to
plead non guilty). L'alination mentale (insanity) peut permettre d'obtenir l'abandon d'une partie
des charges (to reduce charges).
Peuvent intervenir des tmoins charge (prosecution witness) et des tmoins dcharge
(defence witness).
A l'issue du procs, on peut tre acquitt (to acquit) et relax (to discharge), auquel cas
l'affaire (the case) est classe (dismissed). On peut galement tre jug coupable (guilty) et
condamn (to sentence -to-) une peine de prison (imprisonment), une amende (a fine) ou
mort (death).
On a le droit de faire appel (the right to appeal) si le juge n'a pas t clment (lenient), si l'on
estime tre victime d'une erreur judiciaire (a misconduct of justice), si des preuves (evidence)
ont t dissimules (to withhold) ou falsifies (to fake) de faon induire la cour en erreur (to
mislead the court).
La cour d'appel (court of appeal / appellate court) pourra alors casser le jugement (to quash a
decision) et commuer votre peine (to commute a sentence).
Sinon, il est toujours possible d'esprer obtenir une grce (a pardon), voire une amnistie (an
amnesty).
Etape 3 - Les contrats
Dans un contrat (a contract), deux contractants (contractants) ou plus se mettent d'accord (to
agree upon) sur une offre (an offer) et sa contrepartie (consideration).
On peut signer, entre autres, un contrat de mariage (marriage contract), un contrat
d'apprentissage (an apprenticeship contract), un contrat de travail (a work contract), ou un
contrat d'assurance (a contract of insurance). On distinguera les contrats sous seing priv
(simple contracts) des actes authentiques (specialty contracts ou contracts under seal) qui sont
raliss devant notaire.
Les droits et les obligations (rights and obligations) des parties (the parties) doivent tre
clairement stipuls (clearly stated). Pourront tre dfinis un rcipiendaire de l'offre (an offeree)
et un offrant (an offerer), ainsi qu'un crancier (an obligee) et un dbiteur (an obligor). Ils
devront bien entendu signer et dater le contrat (to sign ; to date).
On trouvera dans un contrat des clauses expresses (express terms), des clauses implicites
(implied terms) et parfois mme des clauses abusives (unfair terms).
Si une clause est mal formule, elle devient nulle et non avenue (null and void / invalid).
L'objet d'un contrat (the object of a contract) ne doit pas enfreindre de lois (to contravene a
law). Sinon, il devient un contrat illicite (an unlawful contract).
Un contrat peut tre rsolu (discharged) par excution du contrat (performance of the
contract), ou par impossibilit d'excution (frustration). Si l'on veut dnoncer (to denounce) un
contrat, il faut respecter l'ventuel pravis (advance notice).
En cas de litige (litigation), la partie lse (the injured party) peut dcider de porter l'affaire
devant la justice (to take the case to law).

VOCABULAIRE JURIDIQUE ANGLAIS /


FRANCAIS

Absolute/Qualified Absolute privilege: les conclusions de la dfense ne


privilege peuvent pas faire lobjet dune action en diffammation
car ils avaient t faits au parlement, sur papier
ordonnant dtre publi par lune ou lautre chambre
du parlement, dans une procdure judiciaire ou dans
un juste et exact journal ou reportage dune
procdure, ou dans une communication officielle
contre certains officiers de lEtat.

Qualified privilege: les conclusions de la dfense ne


peuvent pas faire lobjet dune action en diffamation
car cela avait t fait sur une occasion privilgie et
pas malveillante, pour un motif incorrect. Le privilge
qualifi couvre les dclarations faites justement dans
des situations dans lesquelles il y a une obligation
lgale ou morale de donner linformation et la
personne qui linformation est donne a une
obligation ou un intrt le recevoir et quand
quelquun est en train dagir en dfense de sa propre
proprit ou rputation, le principe qualifi couvre
aussi les rapports justes et exacts de mettings
publics et de nombreuses autres procdures
publiques. Le privilge joignant les communications
entre avocat et client est qualifi plutt quabsolu.
Absolute Right Droit irrfragable : droit consacr par la Convention
europenne des droits de lhomme qui ne peut tre
interfered quelque soit lintrt pour le contrevenir.
Ces droits comprennent la libert de penser, de
conviction, de religion et interdisent la torture, le
traitement inhumain et dgradant
Absolute title Titre de proprit inscrit au registre foncier et garantit
par lEtat
Abstract of title Document crit constatant lorigine de la proprit
(relev des instruments et vnements lgitimant le
droit de proprit du possesseur avec mention de
toutes les charges grevant le bien-fond)
Abuse of process Dlit caus par une personne qui engage une
procdure, civile ou pnale, contre une autre
personne, qui nest pas responsable du prjudice
pcuniaire subi.
Advocate Personne exerant le droit de dfendre une cause
dans une procdure judiciaire. Voy dfinition davocat
Accusatorial/adversary Procdure pnale qui oppose deux parties : le
procedure ministre publique qui accuse et prouve la culpabilit
dune personne et sa dfense
Active trust trust dont ladministration implique des obligations
charge de trustee qui sont autres que celles
attaches au trust
Affidavit Dclaration par crit et sous serrement qui
accompagne certaines demandes ou
inscriptions
Dposition du tmoin sous serrement
Affirmative/negative Allgation produite dans un plaidoyer impliquant ou
pregnant non un dmenti (une rponse ngative)
Aggravated damages Indemnits qui sont accordes lorsque la conduite du
dfendeur ou les circonstances propres aux faits
augmentent le dommage subi pas le demandeur par
lhumiliation, dtresse ou la gne de ce dernier
particulirement en cas dagression, dtention
arbitraire ou diffamation.
Amicus curiae Tiers admis faire valoir dans un procs lintrt
public ou lintrt dun groupe social important qui
risque de ne pas tre dfendu ni par le demandeur ni
par son adversaire (correspond lautorisation de se
porter partie civile pour le franc symbolique des
dommages et intrts).
Apology Moyen de dfense dans une action dirige en cas de
diffamation non intentionnelle o le dfendeur a
diffam sans intention voulue et avec ngligence le
demandeur, mais qui a corrig sa faute par une
rectification approprie et par le payement dune
compensation
Armchair principle Rgle applicable lors de linterprtation des
testaments, utilise notamment lorsque le testament
a t conu pour servir de preuve pour lucider le
sens des mots qui sy trouvent.
Arrestable offence Une infraction pour laquelle une peine est
obligatoirement fixe ou qui est susceptible dtre
punie dune peine demprisonnement dau moins 5
ans.
Attorney general Le principal officier de la Couronne, membre du
Cabinet et il assure les fonctions du pouvoir excutif
dans les dcisions judiciaires, il est le principal
conseill juridique de lexcutif et il a la tche
rpondre aux questions auprs de la House of
Commons, il est politiquement responsable pour
engager les poursuites au nom de la Couronne.
Barrister Personne soccupant des plaidoiries devant une
juridiction
Bare trust Trust dans lequel le trustee na pas dobligation
except la livraison les biens affects au trust la
personne qui en a droit, la dernire demande.
Beauty competition Mthode utilise par un employeur qui envisage de
sengager dans accord pass avec les syndicats
dans lequel ceux-ci sont invits faire des
propositions pour les ngociations au sein de
ltablissement. Aprs lanalyse des propositions, la
compagnie dcide de reconnatre les syndicats.
Trust Institution juridique par lequel lauteur du trust cre
une relation par laquelle le trustee se voit imposer
des obligations au profit dun ou plusieurs
bnficiaires. Le trustee est investie dun intrt en
droit (legal interest) dans les biens dont il a
ladministration, alors que le bnficiaire reoit un
intrt en quit (equitable interest) dans ces mmes
biens
Beneficial owner Titulaire du droit de possder et utiliser une terre ou
ses revenus pour son propre profit
Capital punishement Peine de mort
Cargo Cargaison
Carrier Transporteur
Cartel Concentration horizontale qui runit des entreprises
de mme nature pour la mise en commun de
certaines activits et qui aboutit gnralement au
monopole
Case Procdure engage devant une juridiction civile
Arguments avancs par une des parties au
procs
Case stated Expos crit des faits labor par une cour ou un
tribunal quelle soumet lapprciation de la Hight
Court, notamment sur les points de droit qui y sont
mentionns. Chaque partie au procs a le droit de
demander quune telle procdure soit faite.
Chambers Bureau occup par un avocat ou un groupe davocats
Charitable trust - Trust ayant des intentions juges charitables par
la loi (charitables= bonnes envers la religion,
lducation, le soulagement de la pauvret, la
protection des animaux,). Ce trust doit tre
uniquement et exclusivement charitable, donc
apporter dans tous les cas un avantage public
(pas de but priv) et parmi ces avantages, on
trouve le fait que : son objet ne doit pas tre
certain ; il nest pas soumis des rgles ; si lobjet
est impossible, le trust peut tre sauv par la cy-
prs doctrine, rendant alors possible le don qui,
autrement, aurait failli tre dtourne vers un
autre but charitable apparent ; majorit
importante ; exempt de presque tous les impts
fixes.
- Fondation dutilit publique, de bienfaisance,
caisse de secours.

Chattel
Civil law Droit propre une localit particulire
Systme dinspiration du droit romain
Civil lawyer Juriste du systme inspir du droit romain
Civil procedure Procdure civile (pas poursuites au pnal)
Closed-shop Accord multilatral aux termes duquel les employs
agreement sont invits dtre ou de devenir membres dun
syndicat
Collective agreement Convention conclue entre un employeur ou un
groupement demployeurs et un ou plusieurs
syndicats reprsentatifs des salaris en vue de
dterminer les conditions de travail
Commissioner for Personne habilite par le grand chancelier de
oaths recevoir les dclarations sous serrement
Common law Signification historique : le systme qui est bas
sur le droit anglais (certains pays ont le systme
de common law)
Au sein du droit anglais : soit
le droit anglais dans son ensemble
de quoi drive legal right ( distinguer
dEquitable interest : le droit driv de
lequity law)

Community Ordre astreignant le dlinquant, condition quil soit


punishment order consentent et g dau moins 16 ans, travailler
sans recevoir de rmunration pendant une dure
comprise entre 40 et 240 heures sous la surveillance
dun fonctionnaire
Community Dcision de justice mise avec le consentement du
rehabilitation order condamn qui place celui-ci sous le rgime dpreuve
comportant des mesures de surveillance pour une
priode allant de 6 mois 3 ans. Ce rgime remplace
la peine demprisonnement.
Condition Clause essentielle la validit dun contrat
>< Term >< une clause de contrat
Consideration Contre partie considre comme lment essentiel
la validit du contrat
conspiracy Une association entre deux ou plusieurs personnes
ayant pour objet de mener une activit contraire la
loi
Constructive dismissal Rsiliation dun contrat de travail par un employ
pour cause de non excution volontaire par
lemployeur de ses obligations par lesquelles ce
dernier a t tenu en vertu du contrat (dmission
force)
Constructive notice Principe selon lequel une personne est prsume
dtre en possession de quelque chose mme si elle
nen tait pas au courant.
Constructive trust Trust impos par lEquity pour protger les droits du
bnficiaire lorsque le trustee acquiert un avantage
en vertu de sa position
Contempt of court Dlit par lequel un individu exprime son mpris, par
des paroles ou des gestes une juridiction
Contributory Une ngligence de la part de la victime qui a
negligence provoqu la mis en danger de sa scurit ce qui lui a
caus un dommage (faute de la victime)
Conversion Tort de commerce injustifi des biens dune personne
constitutive dune certaine faon une dngation des
droits du propritaire ou une revendication des droits
inconciliables avec ceux du propritaire.
Coroner Officier de la Couronne charg de dterminer les
causes dun dcs
Counterclaim Demande reconventionnelle
Covenant Promesse contenue dans (donation pour cause de
mort ??)
crime Action ou omission juge par la loi ou par Common
law contraire lordre public et, par consquent, punit
par la loi loccasion des procs pnaux
Damages Une somme dargent dcerne par une juridiction
fin de ddommager au mieux le prjudice subi par la
rupture de contrat
Decree absolute Jugement dfinitif de divorce, de nullit ou de
prsomption de dcs qui met terme au mariage et
qui oblige (permet, non ? ? ?) les parties se
remarier
Deed of covenant Acte notari contenant une promesse de payer une
somme dargent convenue pendant un dlai
dtermin
Defence Action de se dfendre en justice, de faire valoir
devant le juge ses droits et ses intrts en tant que
dfendeur suite une affirmation apporte par le
demandeur
Demurrage Somme fixe lavance par les parties dun contrat
comme montant payer en cas de rupture, payable
sous une charterparty (contrat crit louant lusage
dun navire) un taux journalier spcifi pour certains
jours :
- ncessaire pour complter le chargement/le
dchargement de cargo aprs que le dlai ait
expir
- valable aussi pour les unliquidated damages si
aucun dlai et si le chargement/le dchargement
retient le navire
Devil Jeune membre du barreau qui travaille pour un
avocat plus expriment sous un contrat
dapprentissage
Devolution Dlgation effectu par lEtat une collectivit locale
dune certaine autonomie en confiant le pouvoir
lgislatif ou excutif (ou les deux) dans les domaines
dintrt local
Direct debit card Mcanisme par lequel lacheteur est dbit au profit
du commerant
Direction to jury Obligation du juge dinstruire le jury populaire sur les
questions de droit
Disclosure - La communication a lautre partie ou la cour de
tel ou tel document
- En droit des contrats, cest le fait de divulguer
lautre partie un fait qui influencerait celle-ci
contracter ou non.
- Mthode de protection des actionnaires qui se
fient la socit pour divulguer et publier
linformation ; celle-ci tant value par eux, leurs
conseillers et la presse
Discretionary trust Le trustee a un pouvoir discrtionnaire de remettre ou
non la trust property au bnficiaire (dans la
catgorie d express private trusts .
Doctrine of Doctrine selon laquelle les rgles du droit
incorporation international forment une partie du droit national (y
sont incorpores) en opposition la doctrine of
transformation qui sont des rgles incorpores,
acceptes en tant que telles par statut ou dcisions
judiciaires. Aussi loin que les traits internationaux
sont concerns, le souverain a le pouvoir de faire ou
ratifier des traits afin dattacher la G.B. au droit
international mais ces traits nont aucun effet en
droit national tant quils nont pas t dcrets par le
parlement.
DPP (Director of public Le chef du service des poursuites de la Couronne qui
prosecutions) doit tre un juriste et pratiquer sa profession depuis
au moins 10 ans.
Duty of care Obligation lgale dadopter un comportement propre
prvenir un dommage. Elle est manque
uniquement en cas de ngligence commise dans
lexercice de sa profession
Eggshell skull rule Principe selon lequel le malfaiteur ne peut pas se
plaindre si les blessures quil a caus se rvlent
plus graves quon ne le pensait parce que la victime
souffrait dune faiblesse prexistante, comme
Equitable estate Droit de proprit reconnu par la Court of Chancery
(en opposition legal estate qui est reconnu par
les cours du Common Law). Il reflte des intrts
juridiques mais peut tre flexible.
Equitable interest Droits reconnus par lEquity law
Equitable lease Accord pour la concession dun intert de terrain en
termes, qui correspond un bail juridique mais qui ne
se conforme pas aux exigences formelles
ncessaires du bail juridique.
Equitable remedies Moyens accords par lEquity afin de redresser une
faute.
Equitable rights Droits reconnus par lEquity
Equity Partie du droit anglais originellement administr par
le Lord Chancellor et plus tard, par la Court of
Chancery (distinct du droit administr par les cours
du Common Law. Elle possde les caractristiques
suivantes :
- en opposition avec le droit mdival, on tait
emprisonn si lon avait un avis contraire celui
du Roi
- la juridiction concerne les trusts, les intrts
quitables de proprit, les remdes quitables et
le relief envers les amendes et pnalits
- schma rgulier de principes juridiques => recours
aux principes mmes de la justice lorsque celle-ci
se trouve en conflit avec le droit forme
Estoppel Fin de non-recevoir. Rgle de preuve ou de droit qui
empche X de nier la vrit dune dclaration quil a
fait, ou de renier des faits dont il a reconnu
lexistence.
-By conduct : si la partie sous lestoppel a laiss
lautre partie croire en un certain fait.
-By deed : empche X de nier la vrit dun fait quil a
excut.
-By record : empche X de rouvrir des questions qui
sont des res indicata .
- Equitable estoppel :
promissory, lorsque, dans un contrat, une partie
promet de ne pas faire valoir ses droit, de ne pas
exiger lexcution des droits (cette promesse est
une parole ; il ny a surtout pas de contrepartie
une promesse)
proprietary , les cours peuvent accorder un
remde discrtionnaire, dans les cas o un
propritaire de terrain a implicitement ou non
laisser un autre agir de manire visible, en
pensant acqurir des droits sur le terrain.
Execution of will Acte par lequel le testament du testateur est rendu
valable lgalement
Executory trust Trust incomplet ; trust que le bnficiaire ne peut
faire valoir jusqu ce quun acte soit fait par
ladministrateur ou un tiers.
Exemplary damages Dommages et intrts imposs pour punir le
dfenseur plutt que pour compenser le plaignant
pour le mal subi.
- exceptionnel : la rgle gnrale est la
compensation du plaignant
- expressment autoriss par statut afin de punir
des actes arbitraires, anticipation ou oppression
de membres du gouvernement lorsque le
dfendeur a dlibrment calcul que, en
commettant tel dlit, les profits proviennent des
dommages et intrts.
Express trust Trust expressment cr par ladministrateur (dans
des documents dresss de manire professionnelle).
Forum shopping
Garnishee Procdure par laquelle le crancier peut obtenir
proceedings lordre de la part dun juge envers le tiers qui lui doit
de largent ou le dtient dans un but prcis
General and special Classification des dommages et intrts dcoulant
damages dun dlit grave ou dune rupture de contrat, variant
selon quil sagisse de :
- general damages : dommages et intrts
dcoulant naturellement de la plainte et qui nont
pas besoin dtre spcifis
- special damages : dommages dune nature qui
nest pas prsume par la loi et qui doivent tre
expressment prouvs.
Habeas corpus que tu aies le corps pour lamener (devant la
cour) formule juridique exprimant le fait quun
prvenu doit comparaitre devant le magistrat afin quil
soit statu sur la validit de son arrestation.
Implied trust Trust survenant soit par lintention prsume mais
non exprime de ladministrateur, soit pas opration
de la loi :
- resulting : trust revenant au propritaire
- constructing : une personne est sense tre en
possession des biens en tant que trustee
LEquity impose une obligation de crer de tels trusts
par dduction des faits (il nexiste en gnral pas de
bnficiaire ou celui-ci est incertain, les montants
sont incertains aussi) pour protger le propritaire (le
tribunal prsume que ce dernier avait lintention de
faire un trust).
Indictable offence Une infraction donnant lieu un procs avec le jury
Indictment Un document officiel accusant une ou plusieurs
personnes davoir commis un ou plusieurs dlits
graves (acte daccusation)
Incoterms Ensemble des rgles internationales pour
linterprtation des termes commerciaux dans le
domaine international
Intailed interest Intrt reconnu par Equity sur la terre selon lequel le
dtention est limite la personne et ses hritiers
spcifis.
Interest Droit dans ou sur un terrain :
- soit, cest une proprit appartenant aux trustees
- soit, cest un bnfice dun autre droit sur le
territoire de X (ex : servitude ou vente greve sur
le fond).
Judicial revieuw Rexamen effectu par la High Court dune dcision
de justice manant des cours infrieures
Justification La dfense dune action de diffamation
Law of torts Lensemble des responsabilits (en droit anglais, il
nexiste pas de concept gnral de responsabilit
civile, mais des responsabilits bien dtermines)
Law Society Un organisme professionnel des solicitors en
Grande Bretagne et dans le pays des Galles, institu
en 1831
Leading case Une affaire judiciaire dans laquelle il est tabli un
principe de droit important (un prcdent)
Leapfrog procedure Un appel effectu auprs de la House of Lords
provenant de la High Court ou Divisional Court, qui
passe donc outre la Court of Appeal
Legal Soit ( interpreter selon le contexte)
Ce qui est bas sur Common law
Ce qui est bas sur le droit = ce qui est juridique
Local authority Un organisme des councillors lus par les habitants
dune localit pour exercer la fonction
gouvernementale au sein de celle-ci
Magistrate Le juge de paix sigeant dans une cour de
magistrats.
Mandatory order
Maxims of equity Brefs compte-rendus utilises pour indiquer des
principes gnraux qui sont supposs provenir
dEquity
Miscarriage Erreur de fait commise par un juridiction de jugement
dans son apprciation de culpabilit dune personne
poursuivie (erreur judiciaire)
Mischief rule Rgle selon laquelle une loi vise
Negative pregnant Une rponse vasive pour une allgation contenue
dans la formulation de laffaire judiciaire qui
contourne le juste contenu du problme
Negligence tat desprit tant un des lments qui constituent
la responsabilit : Faute non intentionnelle
consistant ne pas accomplir un acte quun
homme normalement raisonnable aura fait
une des catgories de torts
No win, no fee Accord crit entre un juriste et son client pour les
services quil effectue sur base que le paiement ne
sera du que si la procdure savrera favorable
Private nuisance Une activit qui contrarie lusage ou la jouissance de
la proprit foncire ou des droits qui sy attachent
Public nuisance Une activit qui affecte la sant, la scurit ou le
confort public en gnral (calamit publique)
Restitution Enrichissement sans cause
Settlor Personne qui constitue le trust

Solicitor Personne qui remplit principalement deux fonctions :


reprsentant dune partie au litige : inscription de
laffaire aux rles, change des documents,
plaidoiries dans certaines affaires devant les
cours infrieures (cette dernire fonction tant
une exception, ce droit lui est retir dans les
autres affaires)
la fonction dauthentification et prparation de
certains actes : dclaration sous serrement,
transferts des biens immobiliers

Vocabulaire danglais juridique :


Obiter dictum opinion dun jugement sur un point qui na pas de rapport
direct avec laffaire qui lui est soumise

Ownership droit exclusif dutiliser, de possder, de jouir et de disposer


dune proprit pourvu quon en fasse pas un usage prohib
par la loi. Elle peut porter sur des choses corporelles ou
incorporelles.

Particulars of claims

Passing of

Peppercorn rent loyer nominal insignifiant dans le but de montrer quun bail ou
une location est accord pour valuable consideration ( titre
onreux).

Persuasive authority source de droit dont lobligation simpose. Elle consiste


dans :
- les dcisions des cours de degr gal ou infrieur
- les dcisions des cours hors du systme lgal anglais
- les obiter dicta
- les opinions dminents praticiens

Pleading plaidoyer : expos crit, formel, prsent par chaque partie,


contenant des affirmations de fait que la partie se propose de
prouver en jugement ainsi que ses prtentions.
Prerogative orders ordonnance, dcret, instruction provenant de la High court
pour la supervisation des cours infrieures, des tribunaux et
des organes exerant des fonctions judiciaires ou quasi-
judiciaires

Probate certificat provenant de la Family division de la High Court sur


demande des excuteurs dsigns par testament, qui aboutit
au fait que la volont est valable et quils seront autoriss
administrer la proprit du dfunt

Property objet dun droit rel : tout ce qui peut tre possd titre de
proprit : real property, personal property, tangible and
intangible property

Protective trust trust pour une priode dont la dure ne dpasse pas celle du
bnficiaire, cette priode prenant fin si certains vnements
surviennent. Lorsque lvnement survient, le revenu de la
proprit est appliqu au bnficiaire ou sa famille, celui-ci
nayant alors plus le droit de recevoir le revenu lui-mme

Proving a will obtenir lhomologation dun testament ou de lettres


dadministration sur testaments annexes

Proviso une clause dans une loi, un acte ou tout autre document
juridique introduisant une qualification ou une condition une
autre disposition, souvent celle prcdant immdiatement la
clause elle-mme

Public trust trust tabli au bnfice du public pouvant tre ou non un trust
charitable (>< private trust)

Purpose trust trust qui nest pas pour le bnfice dun bnficiaire humain ni
duvres de charit. Ils ne sont normalement pas valides
puisquil ny a personne pour les excuter, bien que des
exceptions existent : trust pour lentretien de tombes, trusts au
bnfice des animaux,etc
Quashing order

Queens Counsel membre minent du barreau.

Ratio decidendi motif dcisif dun jugement, fondement dune dcision dduit
des faits, des raisons donnes qui ont pouss la Cour
prendre une telle dcision et qui lie les cours infrieures selon
la rgle du prcdent

Real estate intrts sur une proprit foncire dtenue par un dfunt sa
mort, excepts les intrts en argent provenant dun trust pour
vente ou des charges greves sur la proprit

Real property proprit foncire et droit rel immobilier

Record dossier du tribunal contenant tous les actes de procdure


dun procs, y compris les feuilles daudience

Registered company socit anonyme constitue par enregistrement en


vertu de la loi sur les compagnies

Registration of a company forme la plus courante de constitution dune


socit anonyme

Remedy recours juridique introduit en vue dobtenir la rparation,


lexcution, la protection ou la rcupration de droits

Remoteness of damage

Restitution

Resulting trust trust cre dans certains cas par dduction de lintention de
ladministrateur, dont le titre revient, dans certains cas, celui
qui la cr
Rule of law suprmatie du droit, de la loi dont les caractristiques sont les
suivantes :
- prdominance absolue de la loi
- soumission gale de chacun au droit ordinaire
- protection des liberts individuelles des citoyens

Rylands v Fletcher, rule in

Sentence jugement dune cour tablissant la punition imposer au


dfenseur qui a plaid coupable dun crime ou qui a t
reconnu coupable par le jury

Solicitor sorte de conseiller juridique, jouant aussi le rle davocat


devant certains tribunaux

Standard of proof degr de preuve requis pour le fait dun litige lequel est tabli
par lvaluation des preuves pertinentes

Stare decisis rgle du prcdent qui conduit un juge se conformer au


jugement rendu prcdemment sur un mme point de droit

Strict liability responsabilit sans faute admise au pnal et au civil (dans le


cas dun dlit civil)

Sub judice rule

Subpoena citation comparaitre adresse des tmoins

Summing up rsum par le juge lintention du jury des points de droit


saillants des tmoignages produits
Test case
Trespass

Trust en droit anglo-saxon, cest une relation ou une association


entre une ou plusieurs personnes dune part et une ou
plusieurs personnes dautre part, fonde sur la confiance, en
vertu desquelles des biens sont assigns la 1ere ou aux
premiers, au nom et au bnfice de la seconde ou des
seconds. Le dtenteur des biens est appel trustee et le
bnficiaire cestui que trust . Le premier a un droit in rem
sur les biens, tandis que le second a un droit in personam
lgard du trustee

Ultra vires se dit des actes pris par une autorit publique, une socit
agissant au-del des limites des pouvoirs qui lui sont confrs
par la loi

Unit trust trust permettant aux petits investisseurs dacheter des intrts
dans diffrentes socits et dautres investissements

Variation of trust le mandataire (trustee) est oblig de supporter un trust selon


les termes prvus, mais dans certains cas, le trust peut varier
et cest la Cour dapprcier la faveur (?) de ce qui est la
variation

Verdict dcision dun jury en matire pnale ou civile lequel se


prononce sur chacune des questions issues du procs. La
rponse est rendue par le premier jur. SI le jury ne parvient
vraiment pas se mettre daccord sur le verdict, il est congdi
et un nouveau procs est remis sur pied

No case to answer Laccus souligne le fait que le cas du


plaigant ne ncessite pas une rponse,
ou bien pcq les bases sont
inssufisantes, ou bien pcq il ny a pas de
preuve relle
No-fault compensation Ddommagement pour responsabilit
objective ( quand une personne lse
reoit un ddommagement sans
obligatoirement prouver la faute dun
individu)
Nondisclosure Rticence divulguer des documents
en justice
Notice to produce Sommation la partie adverse de
produire des documents qui sont en sa
possession
Oath Serment
Offence Acte dlictueux, dlit, crime, toute
violation de loi
Offender Sdlinquant, contrevenant, criminel
Option to purchase Facult de rachat
Parole Libration conditionnelle
Partnership Socit sans personne morale
Patent Brevet, lettre de mobilit
Pawn (pledge) Gage, mise en gage
Pawnor/ pawnee Crancier gaagiste/ dbiteur (gagiste)
Performance of contract Excution du contrat
Per incuriam Par ngligence, par ignorance
Plaintiff Demandeur, plaignant
Plea Procs
Dfense, moyen de dfense (cause aux
USA)
Plea bargaining Ngociation du juge ou du procureur
avec laccus pour que ce dernier plaide
coupable, en change de quoi la
sentence sera minimise
Prima facie premire vue, de prime abord,
apparemment
Principal Droit pnal : responsable du dlit, auteur
Droit de laction : personne la place de
laquelle on agit
Somme dargent prte ou investie,
capital dune dette
Privity of contract Relation existant entre les parties dun
contrat
Probate action Action dhomologation
Products liability Responsabilit des fabricants et autres
pour dfauts de fabrication
Promissory note Billet ordre
Proof Preuve
Tmoignage
Proxy Vote par procuration
Public corporation Socit participation tatique (S.A.
tablie afin dexcuter une fonction
publique, le plus souvent commerciale
Plc PUBLIC LIMITED COMPANY, socit
pouvant offrir ses actions au public
Public policy Intrt public, ordre public
Puisne judge Juge des la Haute Cour
Purchaser Acheteur, acqureur
Qualified acceptance Acceptation conditionnelle, accpetation
dun effet sous rserve conditionnelle
Quango QUASI AUTONOMOUS NON
GOUVERNEMENTAL
ORGANIZATION : commission
consultative en matire dconomie et
denvironnement
Receiver Administrateur judiciaire
Redundancy Licenciement conomique
Referee Arbitre, mdiateur, juge rapporteur, juge
commissaire
Rejoinder Plaidoirie du dfendeur, en rponse
celle du plaignant
Reply Plaidoirie du plaignant, en rponse
celle du dfendeur
Repossession viction du dbiteur hypotcaire ( droit
du crancier hypothcaire de rendre
disponible la proprit occupe par
lhypothqu, selon les termes de
lhypothque
Representation Reprsentation du dfunt par ses
excuteurs et administrateurs
Right of audience Droit daudience
Self-employed Travailleur indpendant
Settlement of action Transaction avant jugement amenant la
conclusion volontaire du litige
(conclusion volontaire du litige par
laccord des parties)
Set-off Compensation
Share Action, part dune socit
Slander Diffamation verbale
Solicitors lien Privilge du solicitor (droit du solicitor de
retenir des papiers ou un bien du client
comme scurit de payement)
Specific performance Excution pure et simple dun contrat
Statute law Lgislation, droit crit
Statutory Fix par la loi, lgal
Substantive law Droit positif
Suit Procs, poursuite, action civile
Summons Citation comparatre
Tax law Droit fiscal
Tenancy Bail, location,
Tender Offre relle (offre de fournir ou dacheter
des biens ou des services)
Textbooks Manuel
Trial Procs
Unascertained goods Biens non identifis au moment de la
vente
Unfair contract practises
Unliquidated damages Dommages et intrts dont le montant
est dtermin par voie judiciaire, doit
tre fix par le jury
Unpaid vendors lien Privilge du vendeur impay
VAT VALUE-ADDED TAAX : TVA, taxe sur la
valeur ajoute
Vested right Droits acquis
Vicarious liability Responsabilit pour les faits dun tiers
dont on est responsable par dlgation
Void Nul et sans effet juridique
Voidable contract Contrat annulable, bien que valide
initialement
Void contract Contrat annul, non valide au moment
de son tablissement
Waiver Abandon, exonration, renonciation
Waiver of tort Abandon des poursuites
Ward of court Mineur sous tutelle exerce, soit par une
personne dsigne par la cour, soit par
la cour elle-mme
Welfare law Droit social
Winding-up Liquidation de socit
Writ Acte judiciaire
Wrong faux

Abandonment Dlaissement de proprit


Cession de plainte
Abandon (de famille)

Abatement Diminution, rduction


Suspension ou arrt de poursuites en
raison de lincapacit de lune des
parties.
Abolition, annulation
To abet Inciter, encourager, stimuler, provoquer
Absconding Dfaut dune personne en raison de sa
volont dchapper aux poursuites
Acceleration (of an interest) Prise de possession anticipe
Acceptance subject to contract Acceptation conditionnelle, sous rserve
de passation de contrat
Acceptance of a bill (drawee/drawer) Acceptation modifiant les termes dune
lettre de change : quand le tireur admet
lacceptation du tir, qui modifie la lettre
de change.
Accessory Un complice
Accounts Comptes
Acknowledgment Reconnaissance des dettes
Acquiescence Consentement exprs ou tacite
Act of God Force majeure
Act (of Parliament) Texte de loi (loi sensu stricto)
Act of state Acte manant du pouvoir excutif
Actual bodily harm Prjudice rellement subi
Actual notice Signification personne
Actus reus lment constitutif dune infraction
Adjective law Droit procdural
Ad hoc settlement Arrangement ad hoc
Adjudication Jugement (dun tribunal), arrt (dune
cour)
Advancement Avance dhoirie, anticipation irrvocable
sur une succession future
Agency Mandat
Agent Mandataire
Alien tranger
Annuity Rente viagre
Antenuptial settlement Contrat de mariage (effectu avant la
clbration)
Arson Crime dincendie
Assets Les biens, les avoirs
Assignee/ assignor Cessionnaire/cdant
Assignement Cession des crances
Equitable assignement cession des crances autorises
en Equity (ne ncessitant aucune
forme)
Statutory assignement
cession des crances dont la
validit ncessite la satisfaction
des conditions des formes
Attachment Saisie
Auditor Rviseur aux comptes
Auction Vente aux enchres
Authority Autorit
Bail Remise en libert sous caution
Bailiff Huissier de justice
Balance sheet Bilan dinventaire
Bankruptcy Faillite/insolvabilit
bar Un empchement/ un obstacle
Bar Le barreau
Bench sige du juge
Beneficiary Bnficiaire dun trust
Bequeath Lguer
Bequest Legs
bill Un crit/ un document
Bill Projet de loi
bill of exchange Lettre de change
bill of indictement Acte daccusation
bill of lading Connaissement
Bill of sale Contrat de vente
Binding precedents Prcdents obligatoires
Blackmail chantage, extorsion par menaces
Bond Obligation
Breach of contract Inexcution du contrat
Breach of statutory duty Manquement aux obligations lgales
Breach of trust Violation des devoirs de trustee
Brief Constitution davou
Building society Socit cooprative de construction
Burden of proof Charge de la preuve
Buyer acheteur
buyelaw Rglement administratif
Capital gains tax Impt sur les plus-values (en capital)
Capital punishement Peine de mort
Case law Jurisprudence
Caveat Avertissement dun particulier qui on
dit de sabstenir dactes envisags,
susceptibles de porter atteinte ses
droits ou lordre public.
Charge Accusation
Charterparty Contrat de navigation, daffrtement
Chose in action Titre de crance, droit incorporel
permettant une action en justice
Chose in possession Titre possessoire, droit corporel
constituant un commencement de
preuve du droit de proprit.
Civil court Tribunal de la justice civile
Circumstantial evidence Preuves indirectes
Claimant Demandeur
Claim of privilege
Code of practice Dontologie
Committal proceedings = committal for Mise en accusation
trial
Community law Droit communautaire
European law = eurolaw Droit europen
Company Une socit (commerciale)
Company law Droit des socits
Compensation Indemnisation/ ddommagement
Complaint Une plainte
Compoition Accommodement avec un crancier/
rglement lamiable
Confession Un aveu
Confession and avoidance
Conflict of laws
Consent Consentement
construction Interprtation (dun texte)
To construe = to interpret Interprter (un texte)
Contract of agency Mandat conventionnel
Conveyance/ conveyancing Rdaction des actes translatifs de
proprit immobilire.
Conviction Condamnation
Copyright Droit dauteur
Corporation Personne morale
Corporation tax Impt sur les socits
Costs in any event Procdure civile au terme de laquelle le
vainqueur de laudition prliminaire se
voit rembourser les frais de cette tape,
quelque soit le verdict final
Costs in the case Procdure par laquelle les frais de
laudition prliminaire sont pays en
accord avec les frais du litige
counsel Avocat
County Court La cour de comt
Coverture (femme statut de mariage)
Creditor Crancier
Criminal Pnal
Criminal damage Dgradations volontaires
Criminal law Droit pnal
Cross-examination Contre-interrogatoire
Court of Session in Scotland Cour suprme dEcosse
Custody Incarcration, emprisonnement
Customs coutumes
Customs duty Droit de douane
Damage Dgts, dommages, prjudice
Damages Dommages et intrts
Death duties Droits de succession
debenture Reconnaissance de dette
debt Une dette
Debtor Dbiteur
Deception Tromperie dlibre ou par imprudence,
decree Jugement rendu par une cour ou une
dcision judiciaire
Decree nisi Jugement provisoire de divorce
Deed acte notari
Defamation Diffamation
Default notice Annonce devant tre faite sur un contrat
rompu avant dintenter une action suite
cette rupture (mise en demeure)
Default summons Procdure de recouvrement dune dette
Defects Vices
Deposit Acompte/ caution
Desertion Abandon de famille
Direct evidence Preuve directe du tmoin
Director Administrateur
discharge Acquittement dune dette
Disclaimer Renonciation ou dsistement
Documentary evidence preuves par crit
Easement Une servitude
Equitable owner Propritaire selon Equity law
Embezzlement Dtournement des fonds
Enactment Promulgation
Enforcement of jugement Excution dun jugement
Estate Patrimoine, succession
evidence Preuve
Exemption clause Drogation, clause exonratoire ? ? ?
exhibit Pice conviction
Fine Une amende
Fixed terms Location ou lease dure dtermine,
bail dure dtermine
Foreclosure Saisie dune hypothque
Forfeiture confiscation
forgery Contrefaon, faux
Frustration of contract Impossibilit dexcution mettant fin au
contrat
General issue (conclusion gnrale)
Grant Cession
Guardian Tuteur
Hacking Piratage informatique
Handling stolen goods Recel de marchandises voles
Harassment Harclement
Hears appeal from Accepte de connatre de lappel de
Hearsay evidence Preuve par ou-dire
Heir Hritier
Held Dcision juridique
Hire purchase achat crdit
House of Lords Chambre des Lords
Illegal Illicite, contraire au droit
Implied term Clause tacite, implicite
Incitement Incitation commettre le crime
Income tax Impt sur le revenu
Incorporation Acquisition de la personnalit morale ,
constitution dune socit
To incorporate Se constituer en personne morale
Indenture Engagement contractuel
Industrial tribunal tribunal de travail
Inheritance tax Droits de succession
Investment company Socit dinvestissement
Joint and several Se dit dune obligation ou responsabilit
conjointe et solidaire
Judicial notice Fait pour les tribunaux de reconnatre
sans quil soit besoin dune preuve
formelle que les choses sont ce quelles
sont
Jurisdiction comptence matrielle
comptence territoriale dune
juridiction

Jurisprudence Philosophie/ thorie de droit


Kerb crawling Drague en voiture
Land Proprit foncire
Landlord Propritaire foncier
Law droit
Lawful Licite, lgitime
Law lords = lords of Appeal in Ordinary Lords juristes
Law reports Recueil de jurisprudence
Law school cole de droit (Etats-Unis)
Lease Bail rel
Leasehold Achat dune proprit foncire pour une
dure dtermine
Leagal aid Assistance juridique
Legal Juridique, bas sur le droit
Legal owner Propritaire selon common law
Legal rights Droits reconnus par la common law
Lessee/lessor Locataire/bailleur
Libel Diffamation crite
Limitation of actions Prescription daction
Limited company Socit responsabilit limite
Litigant Plaideur, partie au procs
Lord chancellor Le grand chancelier
Losser Bailleur dun lease
Lump-sum award Allocation dune somme forfaitaire par
une cour, couvrant les dommages et
intrts (prsents et venir)
Magistrate Court Tribunal de premire instance
Maintenance Pension alimentaire
Manager Directeur (sauf si le contexte indique le
contraire)
Manslaughter Homicide involontaire
Memorandum of association Acte constitutif
Mens rea Intention dlictueuse, criminelle
Merger Fusion (des socits)
Misrepresentation Dclaration rrone
Mortgage Hypothque
Mortgagee Crancier hypothcaire
Mortgagor Dbiteur hypothcaire
municipal law Droit national
National Health Service Scurit sociale
No case to answer Formule par laquelle laccus souligne le
fait que le cas du plaignant ne ncessite
par une rponse ou bien parce que les
bases sont insuffisantes, les preuves
sont non fondes.
No-fault compensation Ddommagement pour responsabilit
objective (quand une personne lse
recoit un ddommagement sans
obligatoirement prouver la faute dun
individu)
Nondisclosure Dissimulation
Notice to produce Sommation la partie adverse de
produire les documents en sa
possession
Oath Serment
Partener Un associ/ socitaire
Partnership Socit des personnes
Principal mandant
Privaty of contract Relativit des contrats
prosecute Poursuivre
read law tudier le droit
Seal Authentifier
Society Socit (au sens philosophique ou
sociologique)
Statute law Lgislation
Statute Loi (au sens large)
Statutory instrument Rgle de droit
Strive decisis Doctrine obligatoire
Sue s.o. Introduire une action contre une
personne (au civil)
Tort Civilement responsable pour ...
Tortfeasor Auteur
Transaction Une opration
Trial judge Le juge de premire instance
Trial procs
unlawfully Sans motif lgitime
Vicarious liability Responsabilit substitue/ pour autrui
Warrantie Garantie complmentaire

ACCEPTANCE SUBJECT TO CONTRACT - Acceptation sous reserve de recevoir


le contrat.

CAVEAT - Mise en garde, avertissement.

CHARITABLE TRUST - Fondation d'utilite publique, de bienfaisance, caisse de


secours.(Droit Civil)

CHARTERPARTY - Charte-partie entre le chargeur et l'armateur.(Droit du


Commerce International)

CONFLICT OF LAWS - Conflits des lois. (Droit International Prive)

CONFESSION AND AVOIDANCE - Reconnaisance des faits materiels allegues


par l'adversaire, tout en excipant d'autres faits qui en infirment les consequences
juridiques (Procedure Penale)

CONVEYANCING - Redaction des actes de propriete. (droit des biens)

COSTS IN THE CASE - Tout les frais de justice dans un proces. (Procedure Civile)

COVENANT - Engagement. (droit immobilier, Droit des biens)


CROSS-EXAMINATION - Interrogatoire par les parties de l'adversaire et de ses
temoins, tendant a deprecier leur deposition et jeter le doute sur la veracite et
observations des deposants.(procedure penale,civile)

CUSTOMS DUTY - Droits des Douanes.

DEATH DUTIES - Droits des successions. (droit civil)

DEBENTURE - Reconnaissance de dette, Certificat d'obligations (droit bancaire)

DEFAULT NOTICE - Mise en demeure (defaillance) (Droit Civil)

DEMURRAGE - Droits des Surestaries

DIRECT EVIDENCE - Preuve direct (Procedure Penale, Civile)

DISCLOSURE - Information a fournir, revelation (Procedure Penale, Civile)

ENFORCEMENT OF JUDGEMENT - Execution d'un jugement. (Procedue Civile)

EQUITABLE REMEDIES - Compensation en Equite (Droit Civil)

ESTOPPEL - Non-recevabilite, Fin de non-recevoir (Droit Civil)

EXEMPLARY DAMAGES - Dommages-Interet pour prejudice moral. (Droit Civil)

GENERAL DAMAGES - Dommages-interets qui decoulent naturellement de la


plainte et qui n'ont pas besoin d'etre specifies. (Droit Civil)

SPECIAL DAMAGES - Dommages d'une nature qui n'est pas presumee pas la loi
et qui doivent etre expressement prouves ex: frais medicaux a la suite d'un
accident. (Droit Civil)
GRANT - Concession, accorder, consentir, octroyer = terme general

INDUSTRIAL TRIBUNAL - Conseil de prud'hommes

INTEREST - Interet

JUDICIAL NOTICE - Fait pour les tribunaux de reconnaitre sans qu'il soit besion
d'une preuve formelle "les choses sont ce qu'elles sont" (Procedure penale, civile)

LAND - Terre, propriete fonciere.(Droit Civil)

LUMP-SUM AWARD - Prix Global a forfait (Procedure Civile)

MANDATORY ORDER - Ordre Imperatif, obligatoire (Droit Public)

NO CASE TO ANSWER - L'effondrement de l'accusation, faute de manque de


preuve (Procedure Penale)

PROBATE ACTION - Verification, homologation, preuve en forme probante (d'un


testament) - Droit Civil

PLC - Public liability corporation - staut d'une societe (comme une SA en France)
Droit des Societes

PUBLIC POLICY - Ordre public.

QUALIFIED ACCEPTANCE - Acceptation conditionelle

QUANGO - (Quasi-Autonomous Non-Governmental Organisation.) Commission


consultative en matiere d'economie et d'environment,. (Droit public)
QUASHING ORDER - Decision, cassation, annulation, infirmation -en droit public.

QC - (Queen's Counsel) Barrister - avocat d'au moins 10 ans d'anciennete

RATIO DECIDENDI - Fondement d'une decision = terme general

REGISTERED COMPANY - Societe enregistree aupres des autorites


competentes.(Droit des Societes)

REGISTRATION OF COMPANY - faire enregistrer une societe. (Droit des


Societes)

REMEDY - Remede, recours, moyen de droit, dedommagement, reparation -=


terme general

REMOTENESS OF DAMAGE - Dommage indirect sans lien entre la cause et l'effet


qui ne peut donner lieu a des dommages-interets (Droit Civil)

RESTITUTION - Restitution, reparation (Droit Civil)

RESULTING TRUST - Trust par deduction dont le titre revient, dans certains cas, a
celui qui l'a cree; analogue au constructive trust mais non-identique.(Droit Civil)

RULE OF LAW - Etat de droit.(Droit Constitutionel)

SENTENCE - Condamnation, Sentence, jugement (Droit Penale)

SET-OFF - Compenser (une dette) - Droit Civil

SOLICITOR - avocat

SPECIFIC PERFORMANCE- Execution pure et simple d'un contrat (droit Civil)


STARE DECISIS - Respecter les decisions rendues. le juge et tenu de suivre un
jugement precedent.

STRICT LIABILITY - Responsabilite sans faute (Droit Civil)

SUBPOENA - On ne dit plus ca; on dit "witness summons" - Citation a comparaitre


adresse a des temoins (procedure civile)

SUMMING UP - resume par le juge a l'intention du jury des points saillent des
temoinages produites (procedure penale)

TEST CASE - Une procedure qui sur le fond change la loi

TEXTBOOKS - des manuels

TRESPASS - Transgression, infraction a la loi portant atteinte a des droits


prives.(Droit Civil)

TRUST - Garde, depot, fideicommis (Droit Civil)

ULTRA VIRES - Fonctionnaires agissant au dela de leur pouvoir ou dehors de leur


competence (Droit Public)

UNLIQUIDATED DAMAGES - Dommages-interets non-liquides dont le montant


doit etre fixe par le jury. (Droit Civil, Procedure Civile)

VESTED RIGHTS - Droits acquis en vertue de la constitution (Droit


Constitutionnel)

Un TRUST - association entre une ou plusieurs persones d'une part et une ou


plusieurs personnes d'autre part, fondees sur la confiance, en vertu desquelles les
biens sont assignes a la premiere ou premieres au mon et au benefice de la
seconde ou secondes. Le detenteur des bien et le trustee (fideicommisaire) pour la
seconde personne donc - le beneficiare. Le 1er a un droit in rem sur le bien , le
second simplement un droit in personam a l'egard du trustee.

Trust law est typiquement anglo-saxon.

Abandonment Dlaissement de proprit


Cession de plainte
Abandon (de famille)

Abatement Diminution, rduction


Suspension ou arrt de poursuites en
raison de lincapacit de lune des
parties.
Abolition, annulation
To abet Inciter, encourager, stimuler, provoquer
Absconding Dfaut dune personne en raison de sa
volont dchapper aux poursuites
Acceleration (of an interest) Prise de possession anticipe
Acceptance subject to contract Acceptation conditionnelle, sous rserve
de passation de contrat
Acceptance of a bill (drawee/drawer) Acceptation modifiant les termes dune
lettre de change : quand le tireur admet
lacceptation du tir, qui modifie la lettre
de change.
Accessory Un complice
Accounts Comptes
Acknowledgment Reconnaissance des dettes
Acquiescence Consentement exprs ou tacite
Act of God Force majeure
Act (of Parliament) Texte de loi (loi sensu stricto)
Act of state Acte manant du pouvoir excutif
Actual bodily harm Prjudice rellement subi
Actual notice Signification personne
Actus reus lment constitutif dune infraction
Adjective law Droit procdural
Ad hoc settlement Arrangement ad hoc
Adjudication Jugement (dun tribunal), arrt (dune
cour)
Advancement Avance dhoirie, anticipation irrvocable
sur une succession future
Agency Mandat
Agent Mandataire
Alien tranger
Annuity Rente viagre
Antenuptial settlement Contrat de mariage (effectu avant la
clbration)
Arson Crime dincendie
Assets Les biens, les avoirs
Assignee/ assignor Cessionnaire/cdant
Assignement Cession des crances
Equitable assignement cession des crances autorises
en Equity (ne ncessitant aucune
forme)
Statutory assignement
cession des crances dont la
validit ncessite la satisfaction
des conditions des formes
Attachment Saisie
Auditor Rviseur aux comptes
Auction Vente aux enchres
Authority Autorit
Bail Remise en libert sous caution
Bailiff Huissier de justice
Balance sheet Bilan dinventaire
Bankruptcy Faillite/insolvabilit
bar Un empchement/ un obstacle
Bar Le barreau
Bench sige du juge
Beneficiary Bnficiaire dun trust
Bequeath Lguer
Bequest Legs
bill Un crit/ un document
Bill Projet de loi
bill of exchange Lettre de change
bill of indictement Acte daccusation
bill of lading Connaissement
Bill of sale Contrat de vente
Binding precedents Prcdents obligatoires
Blackmail chantage, extorsion par menaces
Bond Obligation
Breach of contract Inexcution du contrat
Breach of statutory duty Manquement aux obligations lgales
Breach of trust Violation des devoirs de trustee
Brief Constitution davou
Building society Socit cooprative de construction
Burden of proof Charge de la preuve
Buyer acheteur
buyelaw Rglement administratif
Capital gains tax Impt sur les plus-values (en capital)
Capital punishement Peine de mort
Case law Jurisprudence
Caveat Avertissement dun particulier qui on
dit de sabstenir dactes envisags,
susceptibles de porter atteinte ses
droits ou lordre public.
Charge Accusation
Charterparty Contrat de navigation, daffrtement
Chose in action Titre de crance, droit incorporel
permettant une action en justice
Chose in possession Titre possessoire, droit corporel
constituant un commencement de
preuve du droit de proprit.
Civil court Tribunal de la justice civile
Circumstantial evidence Preuves indirectes
Claimant Demandeur
Claim of privilege
Code of practice Dontologie
Committal proceedings = committal for Mise en accusation
trial
Community law Droit communautaire
European law = eurolaw Droit europen
Company Une socit (commerciale)
Company law Droit des socits
Compensation Indemnisation/ ddommagement
Complaint Une plainte
Compoition Accommodement avec un crancier/
rglement lamiable
Confession Un aveu
Confession and avoidance
Conflict of laws
Consent Consentement
construction Interprtation (dun texte)
To construe = to interpret Interprter (un texte)
Contract of agency Mandat conventionnel
Conveyance/ conveyancing Rdaction des actes translatifs de
proprit immobilire.
Conviction Condamnation
Copyright Droit dauteur
Corporation Personne morale
Corporation tax Impt sur les socits
Costs in any event Procdure civile au terme de laquelle le
vainqueur de laudition prliminaire se
voit rembourser les frais de cette tape,
quelque soit le verdict final
Costs in the case Procdure par laquelle les frais de
laudition prliminaire sont pays en
accord avec les frais du litige
counsel Avocat
County Court La cour de comt
Coverture (femme statut de mariage)
Creditor Crancier
Criminal Pnal
Criminal damage Dgradations volontaires
Criminal law Droit pnal
Cross-examination Contre-interrogatoire
Court of Session in Scotland Cour suprme dEcosse
Custody Incarcration, emprisonnement
Customs coutumes
Customs duty Droit de douane
Damage Dgts, dommages, prjudice
Damages Dommages et intrts
Death duties Droits de succession
debenture Reconnaissance de dette
debt Une dette
Debtor Dbiteur
Deception Tromperie dlibre ou par imprudence,
decree Jugement rendu par une cour ou une
dcision judiciaire
Decree nisi Jugement provisoire de divorce
Deed acte notari
Defamation Diffamation
Default notice Annonce devant tre faite sur un contrat
rompu avant dintenter une action suite
cette rupture (mise en demeure)
Default summons Procdure de recouvrement dune dette
Defects Vices
Deposit Acompte/ caution
Desertion Abandon de famille
Direct evidence Preuve directe du tmoin
Director Administrateur
discharge Acquittement dune dette
Disclaimer Renonciation ou dsistement
Documentary evidence preuves par crit
Easement Une servitude
Equitable owner Propritaire selon Equity law
Embezzlement Dtournement des fonds
Enactment Promulgation
Enforcement of jugement Excution dun jugement
Estate Patrimoine, succession
evidence Preuve
Exemption clause Drogation, clause exonratoire ? ? ?
exhibit Pice conviction
Fine Une amende
Fixed terms Location ou lease dure dtermine,
bail dure dtermine
Foreclosure Saisie dune hypothque
Forfeiture confiscation
forgery Contrefaon, faux
Frustration of contract Impossibilit dexcution mettant fin au
contrat
General issue (conclusion gnrale)
Grant Cession
Guardian Tuteur
Hacking Piratage informatique
Handling stolen goods Recel de marchandises voles
Harassment Harclement
Hears appeal from Accepte de connatre de lappel de
Hearsay evidence Preuve par ou-dire
Heir Hritier
Held Dcision juridique
Hire purchase achat crdit
House of Lords Chambre des Lords
Illegal Illicite, contraire au droit
Implied term Clause tacite, implicite
Incitement Incitation commettre le crime
Income tax Impt sur le revenu
Incorporation Acquisition de la personnalit morale ,
constitution dune socit
To incorporate Se constituer en personne morale
Indenture Engagement contractuel
Industrial tribunal tribunal de travail
Inheritance tax Droits de succession
Investment company Socit dinvestissement
Joint and several Se dit dune obligation ou responsabilit
conjointe et solidaire
Judicial notice Fait pour les tribunaux de reconnatre
sans quil soit besoin dune preuve
formelle que les choses sont ce quelles
sont
Jurisdiction comptence matrielle
comptence territoriale dune
juridiction

Jurisprudence Philosophie/ thorie de droit


Kerb crawling Drague en voiture
Land Proprit foncire
Landlord Propritaire foncier
Law droit
Lawful Licite, lgitime
Law lords = lords of Appeal in Ordinary Lords juristes
Law reports Recueil de jurisprudence
Law school cole de droit (Etats-Unis)
Lease Bail rel
Leasehold Achat dune proprit foncire pour une
dure dtermine
Leagal aid Assistance juridique
Legal Juridique, bas sur le droit
Legal owner Propritaire selon common law
Legal rights Droits reconnus par la common law
Lessee/lessor Locataire/bailleur
Libel Diffamation crite
Limitation of actions Prescription daction
Limited company Socit responsabilit limite
Litigant Plaideur, partie au procs
Lord chancellor Le grand chancelier
Losser Bailleur dun lease
Lump-sum award Allocation dune somme forfaitaire par
une cour, couvrant les dommages et
intrts (prsents et venir)
Magistrate Court Tribunal de premire instance
Maintenance Pension alimentaire
Manager Directeur (sauf si le contexte indique le
contraire)
Manslaughter Homicide involontaire
Memorandum of association Acte constitutif
Mens rea Intention dlictueuse, criminelle
Merger Fusion (des socits)
Misrepresentation Dclaration rrone
Mortgage Hypothque
Mortgagee Crancier hypothcaire
Mortgagor Dbiteur hypothcaire
municipal law Droit national
National Health Service Scurit sociale
No case to answer Laccus souligne le fait que le cas du
plaigant ne ncessite pas une rponse,
ou bien pcq les bases sont
inssufisantes, ou bien pcq il ny a pas de
preuve relle
No-fault compensation Ddommagement pour responsabilit
objective ( quand une personne lse
reoit un ddommagement sans
obligatoirement prouver la faute dun
individu)
Nondisclosure Rticence divulguer des documents
en justice
Notice to produce Sommation la partie adverse de
produire des documents qui sont en sa
possession
Oath Serment
Offence Acte dlictueux, dlit, crime, toute
violation de loi
Offender Sdlinquant, contrevenant, criminel
Option to purchase Facult de rachat
Parole Libration conditionnelle
Partnership Socit sans personne morale
Patent Brevet, lettre de mobilit
Pawn (pledge) Gage, mise en gage
Pawnor/ pawnee Crancier gaagiste/ dbiteur (gagiste)
Performance of contract Excution du contrat
Per incuriam Par ngligence, par ignorance
Plaintiff Demandeur, plaignant
Plea Procs
Dfense, moyen de dfense (cause aux
USA)
Plea bargaining Ngociation du juge ou du procureur
avec laccus pour que ce dernier plaide
coupable, en change de quoi la
sentence sera minimise
Prima facie premire vue, de prime abord,
apparemment
Principal Droit pnal : responsable du dlit,
auteur
Droit de laction : personne la place de
laquelle on agit
Somme dargent prte ou investie,
capital dune dette
Privity of contract Relation existant entre les parties dun
contrat
Probate action Action dhomologation
Products liability Responsabilit des fabricants et autres
pour dfauts de fabrication
Promissory note Billet ordre
Proof Preuve
Tmoignage
Proxy Vote par procuration
Public corporation Socit participation tatique (S.A.
tablie afin dexcuter une fonction
publique, le plus souvent commerciale
Plc PUBLIC LIMITED COMPANY, socit
pouvant offrir ses actions au public
Public policy Intrt public, ordre public
Puisne judge Juge des la Haute Cour
Purchaser Acheteur, acqureur
Qualified acceptance Acceptation conditionnelle, accpetation
dun effet sous rserve conditionnelle
Quango QUASI AUTONOMOUS NON
GOUVERNEMENTAL
ORGANIZATION : commission
consultative en matire dconomie et
denvironnement
Receiver Administrateur judiciaire
Redundancy Licenciement conomique
Referee Arbitre, mdiateur, juge rapporteur, juge
commissaire
Rejoinder Plaidoirie du dfendeur, en rponse
celle du plaignant
Reply Plaidoirie du plaignant, en rponse
celle du dfendeur
Repossession viction du dbiteur hypotcaire ( droit
du crancier hypothcaire de rendre
disponible la proprit occupe par
lhypothqu, selon les termes de
lhypothque
Representation Reprsentation du dfunt par ses
excuteurs et administrateurs
Right of audience Droit daudience
Self-employed Travailleur indpendant
Settlement of action Transaction avant jugement amenant la
conclusion volontaire du litige
(conclusion volontaire du litige par
laccord des parties)
Set-off Compensation
Share Action, part dune socit
Slander Diffamation verbale
Solicitors lien Privilge du solicitor (droit du solicitor de
retenir des papiers ou un bien du client
comme scurit de payement)
Specific performance Excution pure et simple dun contrat
Statute law Lgislation, droit crit
Statutory Fix par la loi, lgal
Substantive law Droit positif
Suit Procs, poursuite, action civile
Summons Citation comparatre
Tax law Droit fiscal
Tenancy Bail, location,
Tender Offre relle (offre de fournir ou dacheter
des biens ou des services)
Textbooks Manuel
Trial Procs
Unascertained goods Biens non identifis au moment de la
vente
Unfair contract practises
Unliquidated damages Dommages et intrts dont le montant
est dtermin par voie judiciaire, doit
tre fix par le jury
Unpaid vendors lien Privilge du vendeur impay
VAT VALUE-ADDED TAX : TVA, taxe sur la
valeur ajoute
Vested right Droits acquis
Vicarious liability Responsabilit pour les faits dun tiers
dont on est responsable par dlgation
Void Nul et sans effet juridique
Voidable contract Contrat annulable, bien que valide
initialement
Void contract Contrat annul, non valide au moment
de son tablissement
Waiver Abandon, exonration, renonciation
Waiver of tort Abandon des poursuites
Ward of court Mineur sous tutelle exerce, soit par
une personne dsigne par la cour, soit
par la cour elle-mme
Welfare law Droit social
Winding-up Liquidation de socit
Writ Acte judiciaire
Wrong faux