Forage Rotary Document Basique Forasol

Pride international, inc Uncontrolled when printed
INITIATION FORAGE SOMMAIRE

II E 005 - F et HISTORIQUE
Section 1 page 2 112/12/2017 Rev. 0
SOMMAIRE
AVERTISSEMENT.........................................................................................................6
HISTORIQUE.................................................................................................................8
BUT DU FORAGE........................................................................................................10
1 MONTAGE ET DEMONTAGE DES APPAREILS DE FORAGE A TERRE...................11
2 CARACTERISTIQUES DES APPAREILS CLASSIFICATION......................................15
2.1 MAT....................................................................................................................15
2.2 SUBSTRUCTURE : MT :..................................................................................16
2.3 MOUFLES ET CABLES.....................................................................................16
2.4 FORCE MOTRICE.............................................................................................17
2.5 TRANSMISSION................................................................................................17
2.6 TREUIL...............................................................................................................17
2.7 CONCLUSIONS DONNEES MAXIMALES :...................................................18
3 FORAGE ROTARY........................................................................................................19
4 POUSSEE DARCHIMEDE...........................................................................................23
5 LA GARNITURE DE FORAGE......................................................................................27
5.1 LES TIGES............................................................................................................27
5.2 LES DRILL-COLLARS OU MASSE TIGE...................................................................27
5.3 CARACTERISTIQUES DES TIGES...................................................................27
5.3.1 le grade : caractrise la qualit de lacier.................................................28
5.3.2 La section................................................................................................30
5.3.3 La classification.......................................................................................30
5.3.4 Exemple...................................................................................................32
6 LES FONCTIONS LEVAGE ET ROTATION..................................................................37
6.1 FONCTION LEVAGE.........................................................................................37
6.2 FONCTION ROTATION.....................................................................................43
6.2.1 La table de rotation..................................................................................43
6.2.2 Fourrures.................................................................................................43
6.2.3 Le carr dentranement...........................................................................43
6.2.4 La tige carre...........................................................................................44
6.2.5 La tte dinjection.....................................................................................44
6.2.6 La top drive (fonction rotation + injection)................................................44
7 EQUIPEMENTS DE PLANCHER..................................................................................55
7.1 LES CLEFS DE VISSAGE.................................................................................55
7.1.1 Caractristiques des cls de BJ...............................................................55
TYPE TONG................................................................................................................55
7.1.2 CLES AUTOMATIQUES..........................................................................59
7.2 LE KELLY SPINER.............................................................................................60
7.3 LES SLIPS (CALES)............................................................................................60
7.3.1 SLIPS AUTOMATIQUES (cales)..............................................................60
7.3.2 SLIPS SEMI-AUTOMATIQUES (cales) PS15 PS 16.............................61
7.4 LES INSTRUMENTS DE MESURE DU CHEF DE POSTE...............................61
8 LA BOUE DE FORAGE................................................................................................66
Pride international, inc uncontrolled when
printed
8.1 LES 10 ROLES DUNE BOUE...........................................................................66

8.2 PARAMETRES DE FORAGE ESSAIS SUR CHANTIER...............................66
9 LES OUTILS DE FORAGE...........................................................................................70
9.1 CHOIX DES OUTILS.........................................................................................70
9.2 TYPES DOUTIL.................................................................................................70
9.3 CIRCULATION A LOUTIL..................................................................................70
9.4 TABLEAU STANDARD.......................................................................................70
10 CIRCUIT BOUE : EQUIPEMENTS................................................................................75
10.1 LES BACS A BOUE...........................................................................................75
10.2 LES CONDUITES DASPIRATION, DE REFOULEMENT, DE MIXING.............76
10.3 LES MATERIELS DAGITATION ET DE FABRICATION DE BOUES................76
10.4 LES VANNES.....................................................................................................77
10.5 LES FLEXIBLES................................................................................................77
10.6 LA TETE DINJECTION......................................................................................78
10.7 LES TAMIS VIBRANTS......................................................................................78
10.8 LES GOULOTTES.............................................................................................78
10.9 LES DESSABLEURS.........................................................................................79
10.10 LES DESILTEURS.............................................................................................79
10.11 LES DEGAZEURS.............................................................................................79
10.12 LES APPAREILS DE CONTROLE.....................................................................79
10.12.1 Les manomtres..................................................................................79
10.12.2 Un enregistreur des pressions de refoulement.....................................79
10.12.3 Les indicateurs de niveau des bacs.....................................................80
10.12.4 Les indicateurs de densit...................................................................80
11 LES POMPES DE FORAGE.........................................................................................84
11.1 DBIT :................................................................................................................84
11.2 PRESSION DE REFOULEMENT......................................................................85
11.3 PUISSANCE HYDRAULIQUE...........................................................................86
11.4 EVOLUTION DE LA PRESSION DE REFOULEMENT ET DU DEBIT..............87
11.5 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT.................................................................87
11.6 ASPIRATION ET REFOULEMENT....................................................................93
11.7 EQUIPEMENTS AUXILIAIRES..........................................................................94
12 TUBAGE ET CIMENTATION.......................................................................................100
12.1 ROLES DES TUBAGES...................................................................................100
12.2 DIFFERENTS TUBAGES.................................................................................100
12.2.1 Tubage de surface...............................................................................100
12.2.2 Tubage intermdiaire :.........................................................................100
12.2.3 Colonne perdue :.................................................................................100
12.2.4 Tubage de production..........................................................................100
12.3 DESCENTE DU TUBAGE................................................................................100
12.4 SCHEMA DE LINSTALLATION.......................................................................103
12.5 POSE DU TUBAGE.........................................................................................104
13 TETE DE PUITS.......................................................................................................... 105
printed
13.1 CASING HEAD.................................................................................................105

13.2 SPACER...........................................................................................................105
13.3 MUD CROSS...................................................................................................105
13.4 B O P : CAMERON, SHAFFER, HYDRILL.............................................................105
13.5 OBTURATEUR ANNULAIRE :.........................................................................105
13.6 TUBE FONTAINE.............................................................................................105
13.7 SPOOL.............................................................................................................106
13.8 KILL LINE.........................................................................................................106
13.9 CHOCK LINE...................................................................................................106
14 ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE............................................................................111
15 MANIFOLD DE DUSES...............................................................................................114
15.1 ROLE................................................................................................................114
15.2 CONSTITUTION...............................................................................................114
16 TRIP TANK.................................................................................................................. 118
16.1 ROLES.............................................................................................................118
16.2 SCHEMA DE LINSTALLATION........................................................................118
16.3 UTILISATION....................................................................................................119
16.3.1 Manuvre de remontee.......................................................................119
16.3.2 MANUVRE DE DESCENTE.............................................................119
16.4 POURQUOI CE BASSIN ?..............................................................................120
17 LEAK OFF TEST.........................................................................................................121
17.1 ROLE................................................................................................................121
17.2 SCHEMA DE LINSTALLATION.......................................................................121
17.3 DEROULEMENT DE LOPERATION...............................................................121
17.3.1 Test du casing......................................................................................122
17.3.2 Test de la formation..............................................................................122
18 OFFSHORE................................................................................................................. 124
18.1 SWAMP BARGE..............................................................................................125
18.2 JACK UP : IDL/EE4/PENNSYLVANIA..............................................................126
18.3 DRILLING SHIP...............................................................................................127
18.4 PLATEFORME SEMI-SUBMERSIBLE.............................................................127
18.5 BATEAU A POSITIONNEMENT DYNAMIQUE................................................129
18.6 COMPACT RIG................................................................................................130
18.7 TENDER...........................................................................................................131
19 SECURITE A LACCROCHAGE.................................................................................132
19.1 SCHEMA DAMARRAGE DU HARNAIS DE SECURITE DE
LACCROCHEUR DANS LE DERRICK OU LE MAT................................................132
19.2 CONSIGNE DE SECURITE - MISE EN UVRE -UTILISATION ET
ENTRETIEN DUN RALENTISSEUR DE CHUTE.....................................................134
19.3 SAFETY BELTS...............................................................................................135
19.3.1 Installation and use of the derrick mans belt.......................................135
19.3.2 Assembly and use of erectors safety belts..........................................136
19.3.3 Acceptance of materials. Testing of safety belts...................................136
printed
19.3.4 Checking. Maintenance of safety belts.................................................136

19.4 APPAREILS ANTICHUTE INDIVIDUELS.........................................................137
19.4.1 Descenseur..........................................................................................137
19.4.2 Ralentisseur de chute..........................................................................138
19.5 CEINTURES DE SECURITE...........................................................................139
19.5.1 Installation et utilisation de la ceinture daccrocheur............................139
19.5.2 Installation et utilisation des ceintures de monteur...............................139
19.5.3 Rception. Epreuves des ceintures de scurit...................................140
19.5.4 Contrles. Entretien des ceintures de scurit.....................................140
20 PRIX DU MATERIEL...................................................................................................141
21 ANGLAIS TECHNIQUE..............................................................................................142
22 CONCLUSION............................................................................................................. 157

printed
AVERTISSEMENT
Les mesures et formules du Foreur sont exprimes en units lgales.

Lutilisation devra garder en mmoire les diverses correspondances avec les units
pratiques.
Lunit lgale de pression est le PASCAL (Pa)

1P = 10-5 bar
1 kPa = 10-2 bar
1 MpPa = 10 bar
Lunit lgale de force est le NEWTON (N)

1N = 0.102 kgf
1daN = 1.02 kgf
Lunit lgale de couple est le NEWTON METRE (N.m)

1 N.m = 0.1 daN.m
1 N.m = 0.102 kgf.m
Longueur : Masse :
in x 2.54 = cm Lb x 0.4536 = kg
ft x 0.3048 = m
Volume (gaz) : Force :

Std ft3 x 0.2832 = std m3 Lb x 0.4448 = daN
Volume (fluide) : Masse volumique :

US gal x 3.7853 = litre Lb/gal x 0.1198 = kg/litre
Bbl x 0.159 = m3 Lb/ft x 0.01602 = kg/litre
Ft3 x 0.0283 = m3
Pression : Gradient de pression :

Psi x 6.8948 = kPa Psi/ft x 22.62 = kPa/m
Puissance : Couple :
Hp x 0.746 = kW Ft.Lbf x 0.1356 = daN.m

printed
NOTE INTRODUCTIVE
Vous avez t embauch il y a quelques mois dans notre Socit. Vous avez srement d
tre dsorient devant une activit, des collgues, un matriel que vous ne connaissiez pas
et dont vous ignorez encore, peut-tre lutilit.
Ce stage a lambition de vous aider mieux connatre le but du forage, les personnes avec
lesquelles vous avez dj travaill et les diffrents lments que constituent une sonde.
Durant les quelques jours que nous allons passer ensemble, nous allons apprendre, sous
forme de documents audiovisuels :
Les fonctions
Le fonctionnement
Les limites, les possibilits, lutilit des quipements qui vous environnent.
Nhsitez pas poser beaucoup de questions, prendre beaucoup de notes.
SERVICE DE FORMATION
REPRODUCTION INTERDITE

printed
HISTORIQUE
PRIDE FORASOL-FORAMER, contracteur international de forages ptroliers et gaziers en

mer et terre, opre actuellement dans une quinzaine de pays, et fournit galement ses
clients des services de maintenance, d'tudes de rservoir, de forages cls en main, de
services intgrs et de "project -management".
PRIDE FORASOL-FORAMER a traditionnellement volu vers les dernires techniques et

a t un des prcurseurs des techniques de forages profonds, de forages en petit diamtre
"slim hole" entre autres domaines. Tout ceci grce un dpartement Technique et un
service Recherche et Dveloppement important bas Vlizy. Le groupe a construit la
plupart de ses appareils terrestres et a particip la construction de plusieurs tenders
(barge de forage), jackups (plate-forme auto-lvatrice), et bateaux de forage.
En 1999, deux bateaux positionnement dynamique pour grands fonds (2500 3000
mtres deau) ont t construits : le Pride Africa et le Pride Angola qui travailleront pour
Elf Exploration Angola.
Notre groupe participe galement la construction dune srie de quatre semi-submersibles

Amethyst pour Petrobras au Brsil.
Le personnel qui a suivi la conception et le suivi de la construction de toutes ces units fait
partie de notre direction technique franaise.
PRIDE FORASOL-FORAMER a dvelopp depuis plusieurs annes avec ses principaux

clients, des contrats avec des formules dincitation la performance et a ralis fin 1998 :
248 puits clefs en main, 178 puits au mtr et 249 puits en service intgr.
Actuellement le groupe PRIDE FORASOL-FORAMER opre directement une flotte en mer

et terre pour les plus grands groupes ptroliers mondiaux, dont les principales zones
d'activit se situent :
- en mer au Vnzuela (Lac Maracabo), au Brsil, dans le Golfe de Guine (Angola,
Cabinda et Nigria), en Afrique du Sud, au Moyen Orient, en Mer du Nord, en Inde, au
Bangladesh et dans le Sud-est Asiatique (Indonsie et Malaisie),
- et terre en Afrique du Nord, au Moyen Orient, au Pakistan et en Argentine.
Depuis de nombreuses annes, PRIDE FORASOL-FORAMER a port la plus grande

attention aux problmes de scurit, ce qui a permis de ramener le taux LTI (frquence
daccidents) 3.35 en 1998 en dessous de la moyenne dans lindustrie du forage.
PRIDE FORASOL-FORAMER emploie actuellement environ 2 500 personnes dans une

quinzaine de pays, ce qui reprsente la formation et l'intgration dans les quipes de forage
de plus de vingt nationalits diffrentes.
Notre groupe a toujours privilgi la formation interne et possde Pau-France son propre
centre de formation reconnu par les instances internationales.
Depuis 1996 FORASOL-FORAMER a russi son introduction la Bourse de New York, et

dbut 1997 a rejoint le groupe PRIDE INTERNATIONAL.
PRIDE FORASOL-FORAMER appartient maintenant un groupe beaucoup plus vaste qui

se situe parmi les premires socits internationales de forage employant entre 6.000 et
12.000 personnes dans le monde (selon le niveau dactivit des appareils).
printed
Le nouveau groupe possde 319 appareils de forage comprenant :
- 2 drillships
- 3 semi-submersibles
- 7 tenders assisted rigs
- 17 jack-ups
- 4 barge rigs
- 23 offshore platform rigs
- 263 land rigs
- auxquels il faut rajouter les 4 semi-submersibles Amethyst. qui sont en construction.
- De plus le groupe opre dautres appareils pour des socits nationales telles que
Maraven au Vnzuela.

printed
Section 1 page 10 112/12/2017 Rev. 0
BUT DU FORAGE
- Rechercher du ptrole, gaz

- Rechercher de leau
- Exploiter la chaleur de leau (gothermie)
- Crer des stockages souterrains.
COMMENT TROUVE-T-ON LES PIEGES A HYDROCARBURES OU

GISEMENTS ?
On pourrait forer au hasard mais les chances de dcouvertes seraient bien minces.
Pour augmenter les chances de dcouverte et donc, abaisser les frais de recherche, on
procde diffrentes tudes prliminaires :
- Etudes gologiques
- Etudes sismiques
Les tudes gologiques ont pour but de dterminer les lieux o il y a probablement du
ptrole.
Les tudes sismiques permettent de dcouvrir des structures ; nous ne pouvons, ici, en
expliquer la technique.
La structure tant dcouverte, il ne reste plus qu la forer et cest notre mtier de le faire
avec un maximum de rapidit pour un cot minimum.
Statistiques mondiales en forage dexploration :
- Un forage sur neuf trouve des traces dhydrocarbure

- Un forage sur quarante huit trouve un gisement dont la production est commercialement
intressante.

printed
CHAPITRE 1
INITIATION FORAGE MONTAGE et DEMONTAGE
II E 005 - F des APPAREILS de FORAGE
DE TERRE
Section 2 page 11 112/12/2017 Rev. 0
1 M O N TA G E ET D E M O N TA G E DES A P PA R E I L S DE
FORAGE A TERRE
Pour remplacer les trpans uss ou pour introduire des tubages dans le puits, nous utilisons
une tour dune certaine hauteur de levage.
Nous pouvons utiliser un DERRICK, ressemblant un tronc de pyramide trs allong base
carre, qui se monte lment par lment. Ils sont composs de quatre pieds relis par des
entretoises.
Sur la plupart des chantiers, nous utilisons des MTS de formes varies ceux-ci ont
lavantage de pouvoir tre monts et dmonts rapidement lhorizontale.
Figure MONTAGE ET DEMONTAGE DES APPAREILS DE FORAGE A

TERRE-1
DERRICK

printed
CHAPITRE 1
DE TERRE
Section 2 page 12 112/12/2017 Rev. 0

TERRE-2

printed
CHAPITRE 1
DE TERRE
Section 2 page 13 112/12/2017 Rev. 0

TERRE-3

printed
CHAPITRE 1
DE TERRE
Section 2 page 14 112/12/2017 Rev. 0
Lorsque lon commence enrouler le brin actif sur le tambour du treuil, le crochet se
rapproche du Crown block ou moufle fixe.
Deux cbles appels Raising lines passent sur les poulies B et C et sont fixs sur la
structure du mt au point A.
Ce systme nous permet donc de monter le mt lhorizontale, ce qui vite lutilisation de

grues de grande capacit de levage.
Au dbut de la manuvre, leffort de traction sur le cble sera trs important et deviendra
trs faible lorsque le mt sera en position verticale.
A laide daxes (pin) on fixera le mt aux supports mtalliques appels chvres en C.

TERRE-4

printed
CHAPITRE 2
INITIATION FORAGE
CARACTERISTIQUES des
II E 005 - F
APPAREILS -CLASSIFICATION
Section 3 page 15 112/12/2017 Rev. 0
2 C A R A C T E R I S T I Q U E S D E S A P PA R E I L S
C L A S S I F I C AT I O N
Les appareils de forage se caractrisent principalement par les capacits de :

- Mt
- Substructure
- Moufles et cbles
- Force motrice
- Transmission
- Treuil
- Les pompes
- Les bassins
CLASSIFICATION
Il existe toute une gamme dappareils lgers, moyens et lourds, appropris aux forages peu,
moyennement, et trs profonds.
La dsignation des appareils par les constructeurs comprend une lettre accompagne dun
nombre; celui-ci peut correspondre :
- N110 : profondeur de forage de 11 000 16 000 pieds

- GD 2 100 : puissance du treuil = 1 545 Kw
- IDECO 900 : profondeur maximum de forage de 9 000 pieds
Pour lquipement de levage : tour ou mt, treuil, mouflage, crochet, tte dinjection, on
tiendra compte de la charge la plus lourde qui pourra tre manuvre.
Pour lquipement de rotation; on dterminera la puissance maximale admise par la Table
de Rotation.
Pour la fonction pompage, il faudra bien interprter le tableau que nous tudierons dans le
chapitre 11.
EXEMPLE : N 110 8
2.1 MAT
Constructeur Pyramid
Type Cantilever
Encombrement 147 feet 29 base
Charge API 1 000 000 Lbs soit 454 tonnes (capacit max.)
Charge statique au crochet (Csc) correspondant :
10 brins : 328 tonnes Csc C API P nn 2 n =nbr de brins

P = poids propre au mt + poids du Crown Block
12 brins : 346 tonnes
Charge dynamique correspondant :

printed
CHAPITRE 2
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
Section 3 page 16 112/12/2017 Rev. 0
0.810 rendement mcanique dun mouflage 10 brins = 5 poulies
0.770 rendement mcanique dun mouflage 12 brins = 6 poulies
10 brins : 0,810 x 328 = 265 tonnes

12 brins : 0,770 x 346 = 270 tonnes
Line pull correspondant :
100.81 33tonnes
265
10 brins :
12 brins : 270
100.77 29tonnes
Capacit de gerbage 5 100 mtres de tiges 5
6 250 mtres de tiges 31/2
2.2 SUBSTRUCTURE : MT :
Constructeur Pyramid
Type Plancher incorpor au mt
Hauteur 22 feet
Capacit Charge maximale sur table : 700 000 Lbs = 315
tonnes
Avec 400 000 lbs soit 180 tonnes de tiges
Gerbes
2.3 MOUFLES ET CABLES

Figure
CARACTERISTIQUES DES APPAREILS CLASSIFICATION-5
Moufle fixe
Type Pyramid
Nombre de poulies 7 de 60 pour
cble de 1 3/8
Capacit 350 tonnes
Moufle mobile
Constructeur National
Type 548 F 300
Nombre de poulies 5 de 48 pour
cble de 1 3/8
Capacit 300 tonnes

printed
CHAPITRE 2
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
Section 3 page 17 112/12/2017 Rev. 0
Figure
CARACTERISTIQUES DES APPAREILS CLASSIFICATION-6

printed
CHAPITRE 2
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
Section 3 page 18 112/12/2017 Rev. 0
Crochet
Type 548F300 UNIVERSAL HOOK
Capacit 300 tonnes
Cble Diamtre 1 3/8 me acier
Charge de rupture du cble 82 tonnes
Attache Brin Mort
Type E pour cble 1 3/8
Capacit 90 000 Lbs soit 40.8 tonnes
2.4 FORCE MOTRICE

Type diesel lectrique
Nombre de moteurs s/courant continu et alternatif : 5
Type diesel CAT D 398 TA srie B
Puissance utile (+ = 50) 1 200 t/mn en service intermittent 662 Kw
2.5 TRANSMISSION
a) Nombre de gnratrices courant continu : 5

Type GE 752 R1A
Puissance maximum : 552 Kw 1 200 t/mn
b) 2 moteurs quips dune gnratrice et dun alternateur pour la puissance alternative

600 kw 750 kva 440 v 60 hz cos : 0.8
c) Nombre de moteurs lectriques courant continu : 6

Type GE 752 R1A
Puissance maximum :
En service continu 589 Kw
En service intermittent 736 Kw (treuil)
Couple maximum :
En service continu 870 amp = 552 kgf.m
En service intermittent 1 200 amp = 710kgf.m
Puissance sur le treuil :
En service continu 971 Kw
En service intermittent 1251 Kw mais limit 1012 Kw
Couple maximum pouvant tre fourni pour le treuil
2 400 amp = 1 420 kgf.m
2.6 TREUIL
Type N 110 UE
Puissance maximum 1012 Kw

printed
CHAPITRE 2
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
Section 3 page 19 112/12/2017 Rev. 0
Embrayage petite vitesse sur tambour :

Type National DY A FLEX 46 x 10
Couple de blocage 18 600 mkgf
Embrayage grande vitesse sur tambour :

Type National DY A FLEX 40 x 10
Couple de blocage 14 200 mkgf
Frein sur tambour : diamtre largeur 50 10 3/8
Tambour de forage : diamtre longueur 27 49
Rainure pour cble 1 3/8
Frein auxiliaire : type ELECTROMAGNETIQUE modle EL MAGO 6032
Tambour de curage : capacit cble 9 /16 = 16 000
Couple maximum possible sur larbre du tambour de forage 18 600 mkgf
Traction maximum sur 2me couche du cble : 45.7 tonnes
Charges au crochet correspondant :
Mouflage Mouflage
10 brins 12 brins
A/ charge maximum statique 457 tonnes 548 tonnes
B/ en levage LOW rendement 370 tonnes 422 tonnes

mouflage API (0.810 0.770)
2.7 CONCLUSIONS DONNEES MAXIMALES :
Correspondant au mouflage 10 brins 12 brins

Charge maxi dynamique au crochet 265 Tf 270 Tf
lue au MARTIN DECKER
Traction correspondante sur ce brin 33 Tf 29 Tf
du tambour
Cette traction est limite par MAT MAT
Coefficient de scurit dutilisation du 2.5 (88/33) 2.8(82/29)
cble

printed
INITIATION FORAGE CHAPITRE 3
II E 005 - F FORAGE ROTARY
Section 5 page 20 112/12/2017 Rev. 0
3 F O R A G E R O TA RY
Comme nous lavons vu dans le montage dispositif dintroduction, le colonel DRAKE fora
son premier puits en 1859 TITUS VILLE (PENSYLVANNIE) en utilisant le principe du
forage par battage. Malgr que lon russisse atteindre la cote de 2 200 m, ce procd
savra inscurisant et fort difficile dans des argiles collantes et des sables meubles.
Cest donc cette poque que le forage Rotary fit son apparition.
Le plus grand nombre de forage est aujourdhui excut par le procd dit Rotary . La
sonde (cest lensemble de lappareil de forage) agit la manire dune chignole qui
perce les couches rocheuses.
Loutil perforant est le trpan : le plus souvent un trpan molettes dont les dents, agissant
par percussion et clatement lors de la rotation, brisent la roche en menus fragments et
creusent ainsi peu peu le trou.
Mais on emploie aussi, dans les terrains tendres, des trpans lames qui dcoupent des
copeaux et, dans les terrains trs durs, des trpans garnis de diamants travaillant
labrasion.
Le trpan est viss lextrmit infrieure du train de tiges qui lui transmet le mouvement
rotatif donn grce la tige carre, par la table de rotation que de puissants moteurs
entranent une vitesse de 60 250 tours/minute.
Le trpan et le train de tiges peuvent aussi tre entrans par une Top drive, mue par
puissance hydraulique ou lectrique. Le trpan peut tre aussi entran par un moteur de
fond.
Lensemble du train de tiges et du trpan, dun poids de plusieurs dizaines de tonnes, est
suspendu au sommet du derrick par lintermdiaire dun systme de moufles. En agissant
laide dun treuil sur ce systme de mouflage, le matre-foreur peut faire varier suivant la
nature du terrain attaquer le poids appliqu sur le trpan par les tiges les plus lourdes,
appeles masses-tiges.
Tandis que le forage sapprofondit, lensemble du train de tiges senfonce (la tige carre
coulissant librement dans lorifice correspondant de la table de rotation). Au fur et mesure
de la descente, on intercale les tiges ncessaires (longues chacune de 9 mtres) entre la
tige carre et la partie du train de tiges dj aval par le puits.
Les changements de trpan, qui sont relativement trs frquents tant donn lusure parfois
rapide de ces outils dans les terrains difficiles, ncessitent chaque fois la remonte, le
dvissage (par longueurs de trois tiges, 27 m) et le stockage de tout le train de tiges.
Cette opration (* on appelle cette opration de remonte la manuvre ) longue et pnible

peut se reproduire une centaine de fois pour un forage de prs de 2 500 m.
Le trpan nattaque pas la roche sec . Pour le refroidir, la lubrifier, on lui envoie sous
pression un courant de boue.
Cette boue est injecte par des pompes puissantes dans le canal interne du train de tiges ;
elle sort par les vents du trpan (dans certains trpans, dit jets, la disposition des vents
est telle que le courant de boue participe directement la dsagrgation de la roche), puis
remonte dans lespace annulaire entre tiges et parois du trou pour tre ramene au jour,
aller se dcanter dans des bacs et tre reprise par les pompes.
printed
Section 5 page 21 112/12/2017 Rev. 0
La boue de forage est un mlange de produits varis (argile, tanins, baryte, fcules, etc..)
soigneusement doss en fonction des terrains traverss. Outre son rle dans le travail du
trpan, la boue remonte les dblais (quelle abandonne la sortie du puits sur un tamis
vibrant), elle colmate les parois du trou, et joue le rle de bouchon de scurit en
opposant son poids toute tentative druption du ptrole ou du gaz rencontr par le
forage (dautre part, des obturateurs de scurit sont placs en tte du puits et peuvent tre
ferms rapidement si la pression augmente dans des proportions dangereuses).
Dans certains cas cependant (par exemple pour viter de contaminer par un filtrat de boue
les roches poreuses traverses)on est oblig de forer leau ou lhuile . Il existe
aussi un procd de forage o le courant de boue est remplac par une injection sous forte
pression dair ou de gaz naturel.
Dans ce cas, le trpan peut tre surmont d'une sorte de puissant marteau pneumatique qui
accrot laction de percussion.
Cela augmente ainsi la vitesse de pntration dans les terrains durs.

printed
Section 5 page 22 112/12/2017 Rev. 0
Figure FORAGE ROTARY-7

printed
Section 5 page 23 112/12/2017 Rev. 0
CONSTITUTION DUN PUITS
EXEMPLE
Figure FORAGE ROTARY-8
Forage : 26
Tubage de surface 20
300 m
Forage : 17
Tubage intermdiaire : 13 3/8
1 500 m
Forage : 12 1/4
Tubage intermdiaire : 9 5/8
2 800 m
Forage : 8
Tubage de production : 7
4 350 m
4 500 m
forage : 57/8
Liner de production : 5
5 000 m

printed
II E 005 - F POUSSEE DARCHIMEDE
Section 5 page 24 112/12/2017 Rev. 0
4 POUSSEE DARCHIMEDE
PRINCIPE
Tout corps plong dans un liquide subit une pousse verticale dirige vers le haut, gale au
poids du liquide dplac.
1er cas : TUBE BOUCHE
Volume dplac = R2 x H 1
Poids =
Volume x densit liquide
H1
Pousse dArchimde = Poids
H1
R
2me cas : TUBE CREUX
Volume dplac =
R r
Vd Surface
H2
Poids =
[R r ] x H2 x densit liquide
2- 2
H2 Pousse dArchimde = Poids
H2
R
r
Conclusion
La pousse dArchimde est plus importante dans le cas dun tube bouch car le volume de
liquide dplac est plus important.
Tube bouch : ex Casing Tube creux : ex

Garniture

Section 5 page 25 112/12/2017 Rev. 0
Application au forage
Chaque fois quune garniture de forage est dans le trou plein de boue ou que nous
descendons un tubage, cette garniture ou ce tubage subit une pousse dArchimde.
Donc le poids que nous lisons lindicateur Martin Decker reprsente le poids apparent de
la garniture plus le poids du matriel surface : moufle mobile, crochet, tte dinjection, tige
carre
POIDS APPARENT = POIDS REEL POUSSEE DARCHIMEDE
CAS DE LA GARNITURE DE FORAGE
La garniture de forage est maintenue pleine de boue lintrieur (cas du tube creux).
Le volume de boue dplace correspondra au volume acier de la garniture.
De manire ne pas calculer le volume acier de chaque tige ou DC, nous allons introduire
la notion de facteur de flottabilit.
Ff 7.85 d
7.85
Ff = 1 si la garniture est dans lair
d 0 Ff 7.85 0
7.85 1
d = densit dans lequel se trouve la garniture
Pour une boue d = 1.2

Ff 7.85 1.2
7.85
0.847
Lorsque la densit augmente le facteur de flottabilit Ff diminue.
7.85 = densit de lacier
POIDS APPARENT = POIDS REEL x Ff

printed
Section 5 page 26 112/12/2017 Rev. 0
Pour mieux comprendre cette formule, nous allons prendre le cas dun DC 8.
R
Diamtre extrieur = 8 soit

r 8 x 2.54 = 20.32 cm
Diamtre intrieur = 2 7/8

2 78 78 168 78 238 ' '
28
8
23
8
2.54 7.30 cm
l
R 20.32
2 10.16cm 0.1016 m
r 7.30
2 3.65cm 0.0365 m
l = 9.3 m
Volume acier du DC
Volume = Surface x longueur
Volume = [R2 r2] x 1
Volume = [(0.1016) 2 (0.0365) 2 ] x 9.3

= [0.00897] x 9.3 = 0.262 m3
1m = 1 000 dm3
3
Le volume acier de ce DC = 262 dm3
POIDS REEL DU DC 8
Poids = volume x densit
Poids = 262 dm3 x 7.85kgf/dm3 = 2 056.7 kgf
POIDS DU LIQUIDE DEPLACE boue : d = 1.2

Volume de liquide dplac : 262 dm3
Poids = 262 x 1.2 = 314.4 kgf

printed
Section 5 page 27 112/12/2017 Rev. 0
POIDS APPARENT DU DC
Poids rel Poids apparent

2 056.7 kgf 1 742.3 kgf
Pousse
dArchimde
314.4 kgf
Poids apparent = Poids rel Pousse dArchimde

P app = 2 056.7 - 314.4 = 1742.3
Aprs ce calcul fastidieux, utilisons la formule :

Poids apparent = Poids rel x Ff
Ff 7.85 1.2
7.85 0.847
Poids apparent = 2 056.7 x 0.847 = 1 742 kgf
On constate que les rsultats sont identiques.

printed
CHAPITRE 5
INITIATION FORAGE
LA GARNITURE
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 6 page 28 112/12/2017 Rev. 0
5 LA GARNITURE DE FORAGE
Une garniture de forage se compose de :

- Tige (ou drill pipe)
- Tige Lourde (heavy weight)
- Masse tige (ou drill collar)
- Matriel auxiliaire
- Outil de forage (drilling bit)
5.1 LES TIGES
Les tiges ont pour but dassurer la liaison entre loutil et la surface. Elles transmettent le
mouvement de rotation, supportent les masses tiges et permettent la circulation de la boue.
Les tiges mesurent environ 9.3 mtres et sont stockes trois par trois dans la tour de forage.
Les diamtres les plus courants sont : 5 et 31/2.
Elles sont fabriques dans diffrentes qualits dacier.
Les joints de tiges (tool joints) sont visss sur chaque extrmit des tiges, un filetage spcial
porte usine est utilis. Certains demi-joints sont directement souds, sur lextrmit de
la tige.
Lautre extrmit du tool joint porte un filetage mle ou femelle.
Il existe une grande varit de tiges.
5.2 LES DRILL-COLLARS OU MASSE TIGE
Rle :
- METTRE DU POIDS SUR LOUTIL

- MAINTENIR LES TIGES EN TENSION
Par convention dans la profession, pour le forage de puits verticaux on utilisera 20% du
poids des DC maintenir en tension les tiges, les 80% restant assureront le poids exercer
sur loutil.
5.3 CARACTERISTIQUES DES TIGES
Les caractristiques des tiges sont moins nombreuses, vous les tudierez dans le cours F1 ;
nanmoins nous allons aborder quelques notions trs importantes.
En forage, la garniture est parfois soumise des tractions importantes par exemple lors de
coinages.
Il est non seulement important dviter la rupture de la garniture mais galement, si possible
sa dformation.
Il faut donc tre bien familiaris avec les phnomnes de traction.
A laide de diffrents lments qui sont :

- Le grade de lacier. Ex : E, X, G, S.
- La section de la tige
- La classification

printed
CHAPITRE 5
INITIATION FORAGE
LA GARNITURE
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 6 page 29 112/12/2017 Rev. 0
Nous pouvons dterminer quel est leffort de traction maximal admissible.
5.3.1 le grade : caractrise la qualit de lacier.
Lorsquune tige subit un effort de traction, elle sallonge ; si on ne dpasse pas une certaine
valeur et si on relche la force la tige revient sa position initiale. On dit alors que lacier a
travaill dans le domaine lastique ; en effet une tige se comporte comme un ressort.
Vous savez quune pression ou contrainte est gale :

Force
Surface kgf
cm Rsultat en 100Kpascal
1 bar = 100 kPa
1 daN = 1.02 kgf
Maxi Traction
La limite lastique dune tige sera gale : Section
Section exprime en cm Maxi Traction exprime en daN
Si lon dpasse une certaine contrainte ou une certaine traction la tige, subira un
allongement permanent (dformation plastique) puis au-del une rupture.
Donc, si lon connat le grade de lacier, on connat la limite lastique ; avec la section on
dtermine la traction maximum admissible.

printed
CHAPITRE 5
INITIATION FORAGE
LA GARNITURE
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 6 page 30 112/12/2017 Rev. 0
COURBE DELONGATION DUNE TIGE 5 GRADE E

Figure LA GARNITURE DE FORAGE-9
Contrainte
B
limite
lastique E
75 000 PSI
75 000 x 80%= F
60 000 PSI
Zone conseille
l
O D A
l
Domaine dutilisation
Allongement permanent
Si lon tire sur la tige jusquau point B, la tige aura subi un allongement permanent OA.
Contrainte
PSI S 135
G 105
X95
135 000
E
105 000
95 000
75 000
l
l : allongement ---
l : longueur initiale de la tige l

printed
CHAPITRE 5
INITIATION FORAGE
LA GARNITURE
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 6 page 31 112/12/2017 Rev. 0
5.3.2 La section
Elle permettra de calculer leffort de traction maximum admissible.
Pression ou contrainte Section

Force
F S
Traction max admissible Section
hectobar section mm - traction daN
5.3.3 La classification
CLASSIFICATION DES TIGES DE FORAGE

(tire de lAPI RP 7G)
LAPI diffrencie 2 classes de tiges
CLASSE 1. Marques dune bande blanche, les tiges de Classe 1 ont les dimensions
nominales API. Ce sont les tiges neuves.
CLASSE SUPERIEURE (Premium class) Marques de deux bandes blanches, sont

groupes dans cette classe les tiges caractrises principalement par :
- Une usure autonome donnant une rduction de lpaisseur de 20%
- Une usure excentrique donnant une rduction maximale de lpaisseur de 20%
- Une section calcule en tenant compte dune usure autonome diminuant lpaisseur de
20%.
Remarques
1. Toute usure dcouverte en cours dinspection oblige de marquer la tige dune bande
rouge. Cette tige ne peut plus tre utilise en forage.
2. On appelle usure excentrique une usure donnant une surface externe cylindrique dont
laxe est excentr par rapport laxe du cylindre infrieur.
3. On suppose que le diamtre intrieur reste le mme pendant toute la vie de la tige.
4. Pour plus de dtail sur la classification des tiges uses, se reporter la table 9.1 du RP
7G de lAPI.

printed
CHAPITRE 5
INITIATION FORAGE
LA GARNITURE
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 6 page 32 112/12/2017 Rev. 0
FILETAGE Figure LA GARNITURE DE FORAGE-11
4 FILETS AU POUCE 4 FILETS AU POUCE 4 FILETS AU POUCE

CONICITE 16.66% CONICITE25%
CONICITE 25%
CARACTERISTIQUES GEOMETRIQUES DES TIGES USEES

(daprs API RP 7G) Figure LA GARNITURE DE FORAGE-12
DIAMETRE MASSE CLASSE 1 (NEUVES) CLASSE SUPERIEURE
NOMINAL NOMINALE DIAMETRE DIAMETRE EPAISSEUR SECTIO DIAMETRE EPAISSEUR SECTION
(inch) LB/FT INTERIEUR EXTERIEUR MM N MM EXTERIEUR (2) MM (4) MM
MM MM (1) MM
2 3/8 4.85 50.7 60.3 4.83 841 58.4 3.86 662
2 3/8 6.65 46.1 60.3 7.11 1189 57.5 5.69 926
2 7/8 6.85 62.0 73.0 5.51 1169 70.8 4.42 920
2 7/8 10.40 54.6 73.0 9.19 1844 69.3 7.67 1433
3 9.50 76.0 88.9 6.45 1671 86.3 5.16 1316
3 13.30 70.1 88.9 9.35 2336 85.2 7.47 1825
3 15.50 66.1 88.9 11.40 2777 84.3 9.12 2156
4 11.85 58.3 101.6 6.65 1985 98.9 5.33 1566
4 14.00 84.8 101.6 8.38 2455 98.3 6.10 1944
4 13.75 100.5 104.3 6.88 2323 111.5 5.51 1835
4 16.60 97.2 104.3 5.56 2844 110.9 6.86 2237
4 20.00 92.5 104.3 10.92 3547 109.9 5.74 2778
5 16.25 112.0 127.0 7.52 2812 124.0 5.02 2230
5 19.50 108.6 127.0 9.19 3403 123.3 7.37 2679
5 26.60 101.6 127.0 12.70 4560 121.9 10.16 3567
5 21.90 121.4 139.7 9.17 3760 136.0 7.34 2967
5 24.70 125.6 139.7 10.54 4277 135.5 5.43 3366
1. Les diamtres extrieurs rsultent dune usure uniforme donnant une paisseur
gale 80% de lpaisseur nominale
2. Epaisseur minimale (rsultant dune usure excentrique) gale 55% de lpaisseur
nominale
3. Les conditions pour la classe suprieure sont calcules partir dune paisseur
nominale gale 80% de lpaisseur nominale
printed
CHAPITRE 5
INITIATION FORAGE
LA GARNITURE
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 6 page 33 112/12/2017 Rev. 0
MEU LEU
MIU LIU DOU DOU

d d
D dOU D dOU
REFOULEMENT INTERIEUR REFOULEMENT EXTERIEUR

I-U E-U
MEU LEU
MIU LIU
DOE
d
D dOU U
REFOULEMENT INTERIEUR
EXTERIEUR
I.E.U.
5.3.4 Exemple
Tige 5 19.5 livres par pied classe S grade E IEU
- Grade E : limite lastique = 75 000 PSI 1 PSI = 0.068948 b

75 000 PSI = 75 000 x 0.068948 bar = 5 171 bar
- 19.5 livre par pied IEU Section pour tige neuve = 3 403 mm2.
Pour une tige classe S, on prend la section dune tige neuve moins 20%.
Section = (R classe suprieure r classe neuve) x = (R - r)
Section = [(61.65) - (54.3) ]x = 2 679 mm = 26.79 cm
Voir Tableau page prcdente
- Traction maxi = limite lastique x Section
Contrainte = F
S F = Contrainte x S
T max = 5171 x 26.79 = 138 531 daN = 138.6 103 daN
= 138.531 x 1.02 = 141 000 kgf
Si lon exerce une traction de 141 Tf avec ces tiges, nous atteindrons la limite lastique de
75 000 PSI, ce qui serait dangereux, aussi, nous prendrons une scurit dutilisation de
20%.
- La traction ne pas dpasser sera de :

T max = 141 Tf x 0.8 = 112.8 Tf

printed
CHAPITRE 5
INITIATION FORAGE
LA GARNITURE
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 6 page 34 112/12/2017 Rev. 0
CARACTERISTIQUES DES D.C. STANDARDS

(VALEURS APPROXIMATIVES)

Caractristiques
Poids moyen
Poids au mtre Couple de serrage Type de filetage
Diamtres Longueur : 9.3m
43/4 21/4 69.7 kgf/m 650 Kgf 1 250 kgf.m 31/2 IF
61/4 23/4 125 kgf/m 1 160 Kgf 2 500 kgf.m 4 IF
63/4 23/4 151 kgf/m 1 400 Kgf 3 200 kgf.m 4 IF
8 27/8 221.6 kgf/m 2 050 Kgf 7 000 kgf.m 65/8 Reg
91/2 213/16 327 kgf/m 3 080 Kgf 11 300 kgf.m 75/8 Reg
CARACTERISTIQUES DES TIGES STANDARDS (CLASSE S)

Caractristiques Poids au mtre Poids moyen
Couple de serrage
(avec TJ) Longueur : 9.3m Type de filetage
(S)
Diamtres
31/2 13.3 l/f
21.3 kgf/m 200 Kgf 1 800 kgf.m 31/2 IF
grade x 95
31/2 15.5 l/f

24.5 kgf/m 230 Kgf 1 060 kgf.m 31/2 IF
grade E
31/2 15.5 l/f

24.6 kgf/m 230 Kgf 1 340 kgf.m 31/2 IF
grade x 95
5 19.5 l/f
31.4 kgf/m 290 Kgf 2 140 kgf.m 41/2 IF
grade E
5 19.5 l/f
31.4 kgf/m 292 Kgf 2 740 kgf.m 41/2 IF
grade x 95
5 25.6 l/f
40.2 kgf/m 374 Kgf 2 740 kgf.m 41/2 IF
grade E

printed
CHAPITRE 5
INITIATION FORAGE
LA GARNITURE
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 6 page 35 112/12/2017 Rev. 0
APPLICATION N1
Dtermination du nombre de DC de diamtre 8 introduire dans une garniture en fonction

du poids appliquer sur loutil ou trpan.
Scurit de 20%
Poids sur Poids apparent Ff = 7.85 1.2

Loutil = 15 Tf Ncessaire 7.85
P app = 15 x 1.2 Ff = 0.847
= 18 Tf
Poids = 18 Tf = 21.25 Tf
Rel 0.847
Tension 1 DC = 8 = 2 Tf
sur tiges Point neutre NDc = 21.25 =
10.63
5.32 Tf
2
Soit 11 DC
Poids
sur
Loutil 12 DC
8 On range les DC par
15 Tf Longueur de 3 n
4 x 3= 12 DC
n = 4 longueurs
On a besoin de :
12 DC 8 24 Tf
P app = 24 x 0.847 = 20.32 Tf
printed
CHAPITRE 5
INITIATION FORAGE
LA GARNITURE
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 6 page 36 112/12/2017 Rev. 0
Ex : Si le poids sur loutil est actuellement de 13 Tf :

Poids apparent = 20.32 Tf
donc la tension sur les tiges est : 20.32 13 = 7.32 Tf
7.32 Tf
POINT NEUTRE
13 Tf
Le point neutre va donc monter et descendre dans les DC en fonction du poids appliqu sur
loutil.
Dans tous les cas, le point neutre doit se trouver dans les DC sinon les tiges seraient en
compression et travailleraient au flambage.
Lorsque loutil est 1 m du fond, le point neutre se trouve loutil, tout le poids des DC
maintient les tiges en tension : dans notre exemple : 20.32 Tf

printed
CHAPITRE 5
INITIATION FORAGE
LA GARNITURE
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 6 page 37 112/12/2017 Rev. 0
APPLICATION N2
Dtermination du poids maximum applicable sur loutil en fonction du nombre de DC.
Calcul du poids maximum applicable sur un outil en fonction du nombre de DC dans la

garniture.
Garniture de 18 DC de diamtre 8 boue : d = 1.3
Poids rel Ff = 7.85 1.3 Poids

apparent
Pr = 18 x 2 = 36 T 7.85 Papp = P r x Ff = 36 x
0.834
= 0.834 =30.03
Le poids maximum thorique admissible sur loutil est de 30.03 Tonnes pour maintenir le
point neutre dans les DC.
En travaillant avec une scurit de 20% le poids maximum admissible serait de :

Pmaxi = 30.03 x 0.8 = 24 Tf
OUTILS INCORPORES DANS UNE GARNITURE


printed
CHAPITRE 5
INITIATION FORAGE
LA GARNITURE
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 6 page 38 112/12/2017 Rev. 0
STABILISATEURS ALESEURS

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
LES FONCTIONS LEVAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 39 112/12/2017 Rev. 0
6 L E S F O N C T I O N S L E VA G E E T R O TAT I O N
Comme nous lavons vu, pour forer, il est ncessaire dappliquer un certain poids et une
vitesse de rotation loutil.
Nous allons donc, maintenant tudier :
- La fonction levage
- La fonction rotation.
6.1 FONCTION LEVAGE
Nous utilisons des masses tiges ou drill collars (DC) pour assurer un certain poids sur loutil,
celles-ci sont relies la surface laide de tiges ou drill pipe.
Lorsquun outil est endommag ou pour dautres raisons, on doit le remonter en surface. On
utilise donc un systme de levage.
Composition :
Figure LES FONCTIONS LEVAGE ET ROTATION-19
MOUFLE + CROCHET MOUFLE

CROCHET

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 40 112/12/2017 Rev. 0
Figure LES
FONCTIONS LEVAGE ET ROTATION-21

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 41 112/12/2017 Rev. 0
Rsumons tout dabord avec une poulie.
5Tf 1 poulie 2 brins

5Tf
La charge est de 10 Tf mais le cble
ne subit que 5 Tf.
10T
Si lon a un mouflage 10 brins ou 5 poulies, la traction du cble sera divise par 10.
Ex : poids au crochet : 100 Tf

Mouflage 10 brins : traction sur le cble :
100
10
10T
Si la charge remonte une vitesse de 1 m/s, le cble senroulera sur le tambour du treuil
une vitesse 10 fois plus grande, soit 10m/s. On lappelle le brin actif.
ROLE DU MOUFLAGE :
1. Dmultiplicateur de force
2. Dmultiplicateur de vitesse
Lautre extrmit du cble est fixe, on lappelle le brin mort. Le systme de fixation
sappelle un REA et il a plusieurs rles :
- Retient le brin mort
- Permet le filage du cble
- Donne une lecture du poids au crochet et du poids appliqu sur loutil.
Ce systme de mesure ou indicateur de poids sappelle le MARTIN DECKER.
Nous lirons donc lindicateur de poids :
poids de la garniture dans la boue (poids apparent)

+ poids au crochet
+ poids de la tige carre
P= + poids de la tte dinjection
+ poids du moufle mobile
- poids appliqu sur loutil.

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 42 112/12/2017 Rev. 0
MOUFLAGE A 6 BRINS
f f
f f
BRIN MORT
BRIN ACTIF
F P f
M
REA
D

TREUIL
EQUILIBRE DES FORCES DE LEVAGE EN REGIME STATIQUE
DYNAMOMETRE HYDRAULIQUE PLACE SUR LE SYSTEME DE FIXATION DU

CABLE (REA)

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 43 112/12/2017 Rev. 0
TREUIL HYDRAULIQUE
TREUIL US

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 44 112/12/2017 Rev. 0
Indicateur MARTIN DECKER,

tube BOURDON et mcanisme de rotation des aiguilles.

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 45 112/12/2017 Rev. 0
SYSTEME DE FREINAGE DU TREUIL DE FORAGE
BANDES DE FREIN
LEVIER DE COMMANDE

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 46 112/12/2017 Rev. 0
6.2 FONCTION ROTATION
Cette fonction est assure par les lments suivants :
- Table de rotation
- Fourrures
- Carr dentranement
- Tige carre
Annexe : tte dinjection
6.2.1 La table de rotation
Fait tourner le train de forage et tout ce qui se trouve son extrmit.

Elle tourne droite, cest--dire dans le sens des aiguilles dune montre. La gamme de
vitesse se situe entre 30 et 200 tours/minute en forage.
SCHEMA DE PRINCIPE
Arbre moteur
Chane
Axe du puits
Lorsque lon ajoute une tige, lon pose la garniture sur des coins reposant eux-mmes sur la
table ; Celle-ci supportera donc tout le poids.
Les tables sont conues pour diffrentes charges et diffrents diamtres de passage.
6.2.2 Fourrures
La table transmet le mouvement de rotation au carr dentranement au moyen de fourrures

interchangeables. Elles servent galement relier la table et les coins de retenue lors
dajout ou de manuvre.

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 47 112/12/2017 Rev. 0
6.2.3 Le carr dentranement
Assure la liaison entre les fourrures et la tige carre ; ainsi, on pourra entraner en rotation la
garniture tout en dplaant de haut en bas la tige carre.
6.2.4 La tige carre
Assure la liaison entre la tte dinjection et la garniture en exerant de plus une rotation.
Il existe des tiges hexagonales et carres.
Hexagonales = meilleure rpartition de lusure
6.2.5 La tte dinjection
A les deux fonctions suivantes :

- Elle supporte le train de sonde ou garniture
- Elle permet dy injecter la boue de forage et, cela, que les tiges soient en rotation ou
non.
Tous les filetages situs au-dessus de la table de rotation sont des filetages gauche, alors
que tous ceux qui, pendant le forage, se trouvent au-dessous (donc y compris le filetage
infrieur de la tige carre) sont des filetages droite.
La table tourne droite, les filetages pourraient se dvisser pendant la rotation dans le cas
de blocage d un couple excessif (et retour en arrire).
6.2.6 La top drive (fonction rotation + injection)
La Varco Top Drive Drilling System fait partie des plus importantes innovations
technologiques dans le forage rotary. Lavantage majeur est lnorme gain de temps de
forage. Ce gain de temps se traduit par la facilit de forer des triples, ce qui minimise le
temps de connexion.
Dans de nombreux cas vous navez pas besoin de dgerber les tiges entre le puits.
Si vous faites du forage contrl, ce qui est souvent le cas aujourdhui, le temps dorientation
pour le contrle directionnel sera considrablement rduit.
La Varco Top Drive Drilling System permet de mettre en rotation et en circulation la garniture
nimporte o dans le puits, que ce soit en manuvre ou en forage.

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 48 112/12/2017 Rev. 0

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 49 112/12/2017 Rev. 0
Figure LES FONCTIONS LEVAGE ET ROTATION-31 Figure LES

FONCTIONS LEVAGE ET ROTATION-32

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 50 112/12/2017 Rev. 0
Figure LES FONCTIONS LEVAGE ET ROTATION-33*Figure LES FONCTIONS

LEVAGE ET ROTATION-34

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 51 112/12/2017 Rev. 0

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 52 112/12/2017 Rev. 0

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 53 112/12/2017 Rev. 0
LA VANNE A BOISSEAU SPHERIQUE SUPERIEURE
La vanne boisseau sphrique suprieure ou

vanne boisseau sphrique clapet, est faite
pour donner une isolation rapide du flexible et
de la tte dinjection.
CONCEPTION
Le corps de la vanne est en acier forg.
Lopration de fermeture est obtenue par la

rotation de laxe oprant le Boisseau sphrique
ou laxe du clapet suivant les mthodes
utilises.
Le mcanisme de fermeture est indpendant du

circuit de pression et permet la fermeture et
lisolation du systme mme si le circuit est
sous pression, la fermeture se fait par une
rotation d1/4 de tour.
Les diamtres intrieurs du corps permettent un

dbit maximum
Le systme dtanchit est conu pour pouvoir

tre dmont et chang.
KELLY COCK
SIZE 31/2 in REG 41/2 in REG 61/2 in REG

BODY OD in. 11 1/2 11 1/2 11 1/2
TOOL JOINT OD in 4 5/8 6 7 7/8
ID.in 1 3/4 1 3/4 2 1/1
Length in. 27 28 29
Weight Lb. 260 295 330

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 54 112/12/2017 Rev. 0
VANNE A BOISSEAU SPHERIQUE INFERIEURE POUR TIGE CARREE

La vanne Boisseau sphrique infrieure est faite pour procurer
une isolation rapide de la tte dinjection et du flexible
dinjection.
CONCEPTION
Les expriences sur les sites ont montr que les vannes
boisseau sphrique correspondent largement ou excdent les
spcifications de lAmrican Pertoleum Institut.
Cette vanne est opre avec une cl, souvre et se ferme par
de tour, elle peut tre utilise comme quipement de scurit
pour le contrle des ruptions.
Lamlioration en matire de fabrication de la partie dtanchit

est aussi conue pour travailler basse et haute temprature.
Les importants diamtres intrieurs permettent de circuler

plein dbit. Ces quipements sont disponibles pour des
pressions de travail de 350 bar et 700 bar avec un filetage
femelle ou male en partie suprieure ou infrieure et avec la
possibilit davoir un filetage gauche pour lutiliser sur la partie
suprieure de la tige carre.
VANNE A BOISSEAU SPHERIQUE INFERIEURE

POUR TIGE CARREE
figure LES FONCTIONS LEVAGE ET ROTATION-38

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 55 112/12/2017 Rev. 0
SPECIFICATION DES VANNES A BOISSEAU SPHERIQUE

Dimension du Pression de Poids moyen Diamtre Diamtre Longueur (in)
renflement (in) travail (PSI) (Lb) extrieur (in) intrieur (in)
2 3/8 EUE 5 000 100 4 3/4 2 1/8 26 1/8
2 7/8 AOH 5 000 50 3 7/8 2 1/8 20 5/8
2 7/8 AOH 5 000 85 4 3/4 2 1/8 25 1/8
2 7/8 EUE 5 000 90 4 3/4 2 1/8 26 1/8
2 7/8 EUE 5 000 90 5 2 7/16 26 1/8
2 7/8 IF 5 000 85 4 3/4 2 1/8 25 1/8
2 7/8 IF 5 000 90 5 2 7/16 25 1/8
2 7/8 PAC 5 000 50 3 7/8 1 1/2 20 5/8
3 EUE 5 000 160 6 1/2 3 29 1/4
3 EUE 5 000 85 4 3/4 2 1/8 25 1/8
3 IF 5 000 85 5 2 7/16 25 1/8
3 IF 5 000 180 6 1/2 3 1/4 28 1/4
4 FH 5 000 180 6 1/2 3 28 1/4
4 FH 90 5 000 200 6 1/2 3 31 1/4
4 IF 5 000 175 6 1/2 3 1/4 27 3/4
4 XH 5 000 165 6 1/2 3 1/4 27 3/8

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 56 112/12/2017 Rev. 0
VANNE DE SECURITE DE GARNITURE

La vanne de scurit de garniture (inside blowout
preventer) protge la tte dinjection, le flexible
dinjection, les pompes de forage au cas o une
venue gnrerait une trop forte pression travers la
garniture. La vanne de scurit permet une isolation
hydraulique jusqu des pressions de 700 bar.
CONCEPTION
Peut tre mise en place lorsquun dbit provenant du

fond du puits est observ.
Le systme dtanchit par systme de Pointeau, est
quip de joint synthtique qui peuvent tre remplac
La conception de cette vanne permet une circulation
travers les tiges, mais protgera la partie se trouvant
au-dessus de la vanne au cas o la pression sous la
vanne serait suprieure la pression au-dessus de la
vanne. Le diamtre extrieur de la vanne est le mme
que le renflement des tiges de la garniture, ce qui
permet de mettre en place une procdure de stripping
si ncessaire. Procdure stripping :
Passage de la garniture de forage travers un

obturateur annulaire ou mchoire quand le puits est
sous pression.
GRAY VALVE

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 57 112/12/2017 Rev. 0
LYNN LOWER KELLY COCK SPECIFICATION
Dimension du Pression du treuil Poids moyen Diamtre ext (in) Longueur (in)
renflement (in)
2 3/8 AOH 10 000 50 3 7/8 20
2 3/8 EUE 10 000 85 4 19 7/8
2 3/8 IF 10 000 80 4 18 3/8
2 7/8 AOH 10 000 50 3 7/8 19
2 7/8 EUE 10 000 85 4 19
2 7/8 H 90 10 000 50 3 7/8 19
2 7/8 IF 10 000 80 4 18
2 7/8 PAC 10 000 50 3 7/8 20
3 EUE 10 000 85 4 19
3 IF 10 000 75 4 17 7/8
4 FH 10 000 135 6 1/8 18 1/8
4 IF 10 000 135 6 1/8 18 1/8
4 IF 10 000 140 6 1/8 18 5/8
4 H 90 10 000 140 6 1/8 18
4 XH 10 000 130 6 18

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 58 112/12/2017 Rev. 0
VANNE DE SECURITE POMPE DANS LA GARNITURE

printed
CHAPITRE 7
INITIATION FORAGE EQUIPEMENTS DE
PLANCHER
Section 8 page 59 112/12/2017 Rev. 0
7 EQUIPEMENTS DE PLANCHER
7.1 LES CLEFS DE VISSAGE
Pour le vissage et le dvissage des tiges et des matresses tiges (DC) de certains outils,
sabot, anneau, porte outil etc on emploie des cls spciales mchoires, appeles cls
de manuvre, cls tiges ou cls tubes.
Les plus employes sont les cls amricaines WEB WILSON et BYRON JACKSON (BJ).
7.1.1 Caractristiques des cls de BJ
TONG DIMENSIONAL DATA
Figure EQUIPEMENTS DE PLANCHER-41
Dimensional drawing, BJ tongs. See Table Below
DIMENSIONS EN POUCES
TYPE TONG TYPE A A B B C
LEVER Max. Min. Max. Min.
SXD 200 8 16 STD 62 3/8 57 11/16 78 68 38
SDD 4 17 STD 60 53 7/8 78 64 5/8 34 1/8
DB 31/2 133/8 STD 56 9/16 50 15/16 72 9/16 59 13/16 35
B 31/2 133/8 Long Lever 55 3/16 52 1/16 66 7/16 59 9/16 23
Short Lever 49 3/16 46 1/16 60 7/16 53 9/16 23
C 23/8 10 Long Lever 47 1/8 44 3/8 57 1/8 54 5/8 18
Short Lever 36 3/16 33 11/16 46 3/16 43 11/16 18
F 23/8 103/4 STD 32 29 1/2 39 36 16
LF 23/8 7 STD 27 24 3/4 33 30 3/4 14
WS 1.660- 31/2 STD 29 1/2 28 62 34 10
MS 1.900 STD 28 3/4 27 1/2 33 32 1/2 8
61/8

CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 60 112/12/2017 Rev. 0
Elles sont suspendues dans le derrick un cble et un contrepoids et elles doivent tre
retenues par des cbles mtalliques de scurit.
Il est trs important de remplacer les peignes quand ils sont uss et dattacher les cls
lcart de la zone de travail quand on ne les utilise pas.
TONG TORQUE

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 61 112/12/2017 Rev. 0

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 62 112/12/2017 Rev. 0
INDICATEUR DE COUPLE OU TONG TORQUE

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 63 112/12/2017 Rev. 0
DYNAMOMETRE OU TONG TORQUE
Lindicateur de couple indique la force qui sexerce sur la cl de serrage. On obtiendra le

couple de serrage en multipliant cette force par le bras de levier de la cl.
7.1.2 CLES AUTOMATIQUES
Elles sont quipes de moteurs hydrauliques ou pneumatiques et permettent le vissage ou

le dvissage des tiges sans utiliser la chane. On gagnera ainsi du temps et de la scurit.
AUTOMATE IRON ROUGHNECKS

Le Varco Automated Iron Roughneck rend la manuvre des tiges ou des casing plus sure,
plus facile et plus rapide que jamais. En touchant un bouton, lunit se dplace sur son rail et
localise automatiquement le tool joint visse, bloque ou dvisse et dbloque la connexion et
revient sa position initiale. Grce ses nouvelles capacits, loprateur peut personnaliser
les fonctions de positionnement du torque wrench. Le RC amliore la scurit de lquipe,
permet un gain de temps, conomise les filetages des tiges et maintient constant un couple
de blocage

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 64 112/12/2017 Rev. 0
7.2 LE KELLY SPINER
Cest un dispositif semblable une cl automatique dans son principe, sert au vissage de la
tige carre sur la tige de manuvre du mouse hole et sur les tiges qui sont dans le trou.
On vite ainsi lusage de la chane de vissage, ce qui permet un gain de temps et amliore
la scurit.
Ces kelly spinner sont placs la base de la tte dinjection et sont entrans par des
moteurs hydrauliques ou pneumatiques.
Lemploi du Kelly spinner tend disparatre avec lintroduction de la Top Drive.
7.3 LES SLIPS (CALES)
Les cales servent maintenir la garniture dans la table de rotation quand on ne se sert plus
du moufle en manuvre ou en ajout de tiges.
Exemples :

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 65 112/12/2017 Rev. 0
REMARQUES
- Il faut utiliser des cales correspondant aux diamtres du tubulaire manipul
- Dans le cas de cales en deux parties, il faut mettre les 2 cales au mme niveau pour
viter de tordre les tiges et de les aplatir
- Il faut remplacer les peignes et axes des cales si ncessaire.
7.3.1 SLIPS AUTOMATIQUES (cales)
Elles sont commandes distance en cours de manuvre par le chef de poste (peu
employ).
7.3.2 SLIPS SEMI-AUTOMATIQUES (cales) PS15 PS 16
Elles sont commandes en cours de manuvre par les ouvriers de plancher.
7.4 LES INSTRUMENTS DE MESURE DU CHEF DE POSTE
- Le Martin Decker ou indicateur de poids qui indique :

- Le poids total de la garniture suspendue dans le fluide de forage
- Le poids sur loutil
- La pression de refoulement des pompes
- Un indicateur de vitesse des pompes (dbit de boue), nombre de coups la minute
- La vitesse de rotation de la table
- Le couple de la table de rotation
- Un indicateur du couple de serrage sur les cls de vissage etc.
MARTIN DECKER
INDICATEUR A LECTURE DIRECTE ET ENREGISTREUR :
- DU POIDS DU TRAIN DE SONDE

Pride international, inc - DE LA VITESSE DE ROTATIONuncontrolled when
DE LA TABLE
-printed
DE LA PRESSION DE LA BOUE
- DU COUPLE DE LA TABLE
- DE LA VITESSE DE LA POMPE
- DU COUPLE DE VISSAGE
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 66 112/12/2017 Rev. 0

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 67 112/12/2017 Rev. 0
EQUIPEMENTS DE PLANCHER

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 68 112/12/2017 Rev. 0
CYBERBASE ET SDI CONTROL SYSTEMS

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 69 112/12/2017 Rev. 0

printed
CHAPITRE 6
INITIATION FORAGE
II E 005 - F
ET ROTATION
Section 8 page 70 112/12/2017 Rev. 0

printed
II E 005 - F LA BOUE DE FORAGE
8 LA BOUE DE FORAGE
8.1 LES 10 ROLES DUNE BOUE
A lorigine le fluide de forage fut considr comme un moyen de transport des dblais de
forage.
A laide du montage vidocassettes que vous allez voir, vous allez en dcouvrir beaucoup
dautres.
1. Transport des cuttings ou dblais du fond du trou la surface pour en disposer.

2. Transmission de lnergie hydraulique au niveau de loutil de forage pour nettoyer le fond
du trou ou le front de taille pour maintenir un taux de pntration maximum pour un
poids et une vitesse de rotation donne.
3. Refroidir et lubrifier loutil et la garniture de forage.
4. Faonner un cake impermable autour du trou.
5. Minimiser la formation de caves.
6. Maintenir en suspension les cuttings et les matriaux lourds lorsque la circulation est
arrte.
7. Librer facilement les sables et les cuttings la surface.
8. Contrler les pressions de formation, laide dune pression hydrostatique cre par la
boue.
Z : Profondeur en m- (True Vertical
Depth)
Z TVD d
Ph 10.2
d : Densit (kgf/l)
Ph : en bar
9. Supporter une partie du poids de la garniture ou du casing (pousse dArchimde).

10. Obtenir de bonnes informations concernant la formation laide danalyses des cuttings
ou dblais.
8.2 PARAMETRES DE FORAGE ESSAIS SUR CHANTIER
DENSITE
0.91 d 2.30
Elle nous permet de calculer rapidement la pression hydrostatique de la colonne de boue.
On la mesure laide dune balance boue
VISCOSITE
Cette mesure seffectue laide de lentonnoir MARSH qui mesure le temps dcoulement
dun volume de base donn travers un orifice donn.
Ex : Viscosit MARSH de leau = 27 secondes.

INITIATION
CHAPITRE 9
FORAGE
LA BOUE DE FORAGE
II E 005 - F
Section 9 page 72 112/12/2017 Rev. 0
ESSAI DE FILTRATION ET DE FORMATION DE CAKE
Le taux de filtration ou le filtrat est une des proprits les plus importantes de la boue. Nous
obtenons une indication de la perte de fluide sous une pression donne : 100 PSI en face
dune formation donne et sur la quantit de cake dpos
a) Assembler le filtre presse

b) Remplir le rservoir
c) Placer une prouvette sous le rservoir
d) Appliquer la pression et attendre 30mn
e) Purger puis mesurer la quantit de filtrat reu dans lprouvette en ml.
Cette mesure est bien sr, comparative puisque le filtre en papier possde chaque essai
les mmes caractristiques, porosit, permabilit.
Si le filtrat est trop lev, on peut ajouter la boue des rducteurs de filtration. Aprs le
traitement, on pourra comparer le nouveau filtrat obtenu et ainsi vrifier si le traitement a t
efficace.
TENEUR EN SABLE
Le sable a une action abrasive sur les pompes, les flexibles etc.Il peut galement coincer
la garniture lorsque lon arrte la circulation. Il faudra donc maintenir cette teneur infrieure
1%. On utilisera un tamis spcial de 200 mesh (maille) pour effectuer cette mesure.
TENEUR EN SOLIDE
La teneur en solide peut tre dtermine en vaporant un poids donn de boue et en pesant
le rsidu sec obtenu.
D E T E R M I N A T I O N D U PH
Le PH du fluide indique si celui-ci est acide ou basique.

- PH 7 : acide ex : les vins
- PH = 7 : neutre
- PH 7 : basique
De manire viter la corrosion de la garniture le PH de la boue sera toujours entre 9 et 10.
GEL
Une mesure de rsistance de gel dtermine si les gels sont suffisants.

Lorsque lon arrte la circulation, la boue doit se gelifier pour viter que les cuttings ne
descendent au fond du puits et ainsi boucher loutil, coincer la garniture.
SALINITE OU TENEUR EN SEL
Il est important de mesurer la salinit dans les zones o il y a risque de contamination de la

boue avec du sel. En forage de bancs de sel ; il faudra par contre utiliser une boue sale
sature afin dviter le lavage du sel et ainsi la formation de caves.
TENEUR EN HUILE
Dans le cas dune boue mulsionne ou boue lhuile, il faudra connatre la teneur en huile.

printed
INITIATION
CHAPITRE 9
FORAGE
LA BOUE DE FORAGE
II E 005 - F
Section 9 page 73 112/12/2017 Rev. 0
LES APPAREILS DE MESURE
Figure LA BOUE DE FORAGE-55

NIVEAU CURSEUR TARE
SOCLE
Balance boue.
150
TAMIS 20 MESH
extrieur
118
extrieur 98
extrieur 8
intrieur 4.75
Viscosimtre Marsh
(Les dimensions sont en mm)

printed
INITIATION
CHAPITRE 9
FORAGE
LA BOUE DE FORAGE
II E 005 - F
Section 9 page 74 112/12/2017 Rev. 0
FILTRE-PRESSE

printed
INITIATION
CHAPITRE 9
FORAGE
LA BOUE DE FORAGE
II E 005 - F
Section 9 page 75 112/12/2017 Rev. 0
APPAREIL DE MESURE DU FILTRAT

printed
CHAPITRE 9
INITIATION FORAGE
LES OUTILS
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 10 page 76 112/12/2017 Rev. 0
9 LES OUTILS DE FORAGE
Le forage, cest avant tout, excuter un trou laide dun outil, le plus rapidement possible,
et dans les meilleures conditions possibles. Ceci peut paratre vident, mais il ne faut surtout
pas loublier, malgr la prsence de nombreux quipements.
Loutil doit tre adapt aux diffrentes formations rencontres.
Il faut lui appliquer un certain poids laide des masses tiges (drill collars), et le faire tourner,
cest linstallation rotary qui sen charge.
Il existe galement des turbines comme vous avez pu le voir dans le premier film, cest alors
le fluide qui fait tourner la turbine donc loutil et les tiges ne tournent plus.
9.1 CHOIX DES OUTILS
Ce choix nest pas toujours facile, il faudra tenir compte :
- De la dure de vie
- De lefficacit
- Du temps ncessaire une manuvre
- De la nature de la formation (voir la gologie).
9.2 TYPES DOUTIL
- outil molettes ou rock bit

- outil diamant
- outil lames
- outils spciaux.
9.3 CIRCULATION A LOUTIL
- Circulation conventionnelle
- Circulation par des duses interchangeables de diffrents diamtres
9.4 TABLEAU STANDARD
Ce tableau prsente une liste doutils tricnes suivant :

- La formation rencontre
- Le nom du fabricant
- Les conditions de service
Sans entrer dans le dtail, ce tableau vous permettra de reconnatre un outil sur un chantier
et de savoir dans quels types de formation on lutilisera.

printed
CHAPITRE 9
INITIATION FORAGE
LES OUTILS
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 10 page 77 112/12/2017 Rev. 0
Figure LES OUTILS DE FORAGE-59
OUTIL A PASTILLES DE CARBURE DE TUNGSTENE
TERRAIN TENDRE TERRAIN MOYEN TERRAIN DUR
OUTIL A MOLETTES A DENTS FRAISEES
TERRAIN TENDRE TERRAIN MOYEN TERRAIN DUR

printed
CHAPITRE 9
INITIATION FORAGE
LES OUTILS
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 10 page 78 112/12/2017 Rev. 0
E.T.D
cutting structures
Advanced bearing
metallurgy
Highly saturated nitrile
seal
Tungsten Carbide
Inserts
Hi/temperature
lubricant
Compound
Hardfacing
lubrication system

printed
CHAPITRE 9
INITIATION FORAGE
LES OUTILS
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 10 page 79 112/12/2017 Rev. 0

printed
CHAPITRE 9
INITIATION FORAGE
LES OUTILS
II E 005 - F
DE FORAGE
Section 10 page 80 112/12/2017 Rev. 0
CHOIX DES TREPANS
TYPE DE HUGHES REED SECURITY FORMATIONS

FORMATION
Marne calcaire tendre argile toutes autre

TENDRE R1 Y11 S 35 formations non consolides.
Outils dents longues trs espaces, dbit
lev des pompes vitesse rotation : 60 250
T/mn.
Poids sur loutil 1.5 3T/pouce de diamtre.
Loutil travaille/arrachement.
Formations tendres avec bancs durs intercals.
MOYENNEMENT R3 Y13 S4 Outils dents un peu moins longues.
TENDRE X1G S13 S44 Vitesse rotation : 40 120 T/mn.
Poids s/outil : 2 3 T par pouce de diamtre.
Formation moyennement dure : calcaire dur
MOYENNEMENT J7 Y31 H7 dolomies sables durs.
DURE R7 HP316 H77 Dents plus courtes plus fortes moins espaces.
Vitesse de rotation 35 70 T/mn.
Poids s/outil 3 T/pouce de diamtre.
Travaille par crasement.
Formation dure : calcaire dur quartz.
DURE HR HP52 H75G Outil dents trs courtes et nombreuses.
JG8 HP54 585F Poids s/outil 2.5 5 T par pouce de diamtre.
ATJ22 588F Vitesse de rotation 35 70 T/mn.
ATJ33C Outils pastilles :
Poids s/outil 1 35 T pouce par diamtre.
Vitesse rotation 35 65 T/mn.
Travaille par crasement et clatement.

printed
CHAPITRE 10
INITIATION FORAGE
CIRCUIT BOUE
II E 005 - F
EQUIPEMENTS
Section 11 page 81 112/12/2017 Rev. 0
10 CIRCUIT BOUE : EQUIPEMENTS
10.1 LES BACS A BOUE
Nous distinguerons :
- LES BACS DE CIRCULATION : dans lesquels la boue peut tre fabrique, maintenue en
agitation, aspire par les pompes de forage et peut revenir par la goulotte.
Ces bacs mtalliques ont un volume de 15 50 m3 selon le type dinstallation. Un
appareil de forage moyen comporte frquemment 3 bacs de circulation de 25 30 m3.
Leur construction est prvue de telle sorte que lensemble du circuit dagitation, les
goulottes, les vannes soient solidaires des bacs afin de limiter les dmontages et
transports lors des dmnagements.
Une passerelle rpondant aux normes de scurit permet de circuler sur les bacs et de
passer de bac en bac.
- LES BACS DE RSERVE : permettent soit de maintenir une boue neuve en attente, soit de
stocker une boue dj utilise. Ces bacs sont munis dun systme dagitation et
daspiration. Ils ne possdent pas de goulottes et ne permettent pas la fabrication. Leur
volume est gnralement suprieur celui des bacs de circulation, 50 m3 et plus.
- LES BACS DE DCANTATION : sont souvent limits au bac situ sous ou immdiatement
aprs les tamis vibrants. Cest un bac dun volume voisin de celui des bacs de
circulation, spar en deux compartiments dont lun, le plus prs des tamis vibrants est
frquemment quip en sablire.
La particularit de ce bac rside dans le fait que la boue ne peut en sortir que par
dbordement, quil ne possde pas de systme dagitation ni daspiration, mais quil est
par contre trs aisment curable (jecteurs, portes ouverture et fermeture rapide).
- LES BACS DE TRAITEMENT : sont souvent des bassins bas dun volume infrieur 15 m3,
destins la fabrication de solutions traitantes prfabriques, de bouchons de
colmatants, etc.Ils sont munis dun circuit de mixing propre, permettant la fabrication et
lagitation. Les solutions prpares peuvent tre aspires et refoules soit directement
dans le puits, soit dans les bacs de circulation. Dans les installations dorigine
amricaine, ces bacs sont frquemment remplacs par un petit compartiment prvu
dans un bac de circulation.

printed
CHAPITRE 10
INITIATION FORAGE
CIRCUIT BOUE
II E 005 - F
EQUIPEMENTS
Section 11 page 82 112/12/2017 Rev. 0
LES BASSINS DE BOUE USEE, BOURBIERS
Bien que nentrant pas proprement parler dans le circuit boue, les bourbiers sont trs
importants pour le technicien des boues. Ce sont des bassins creuss dans le sol
proximit immdiate des tamis vibrants.
Ils permettent lvacuation des eaux uses, des dblais de sondage, et doivent pouvoir
contenir toutes les boues que la conduite du forage amnera vacuer. Leur volume doit
donc tre fonction du programme. Si cette prcaution est superflue dans les rgions
dsertiques, elle revt toute son importance dans les rgions fertiles ou habites.
Linstallation doit galement comporter les bacs eau, huile, etc., en fonction du
programme adopt.
10.2 LES CONDUITES DASPIRATION, DE REFOULEMENT, DE MIXING
Les conduites sont basse ou haute pression.
Les conduites basse pression sont utilises pour les aspirations, et les circuits de mixing
aliments par pompes centrifuges.
Les conduites haute pression sont utilises sur les lignes de refoulement des pompes
pistons, la colonne montante ainsi que sur les circuits de mixing aliments par pompes
auxiliaires pistons.
Pour faciliter les montages et dmontages, les conduites sont raccordes par des raccords
rapides. Le dpart du refoulement des pompes pistons est ralis par un flexible
comparable au flexible dinjection reliant la colonne montante la tte dinjection
10.3 LES MATERIELS DAGITATION ET DE FABRICATION DE BOUES
Ces matriels sont de deux types : Agitateurs et mlangeurs lectriques ou hydrauliques.
LES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES COMPORTENT :
L E S M L A N G E U R S V I S : constitus par un entonnoir la base duquel une vis sans fin

entrane les produits pulvrulents ajouts. Ce systme assez peu rpandu nest pas trs
satisfaisant.
L E S A G I TAT E U R S L E C T R I Q U E S H L I C E : qui par leur rotation brassent les boues. Ce

systme pour tre efficace ncessite des bassins dont la gomtrie supprime les angles
morts .
Lavantage des quipements de mixing lectriques rside dans labsence de conduites,
vannes etc., ncessaires un circuit de mixing hydraulique.
L E S Q U I P E M E N T S H Y D R A U L I Q U E S : peuvent tre basse pression ou haute pression,

dans tous les cas, le principe de mlange et dagitation reste le mme. Le dbit lev du
circuit basse pression le rend plus efficace.
M L A N G E U R S H Y D R A U L I Q U E S O U M I X E R S : laddition des produits pulvrulents se fait

dans un entonnoir surmontant un collecteur dans lequel un jet de boue circule.
printed
CHAPITRE 10
INITIATION FORAGE
CIRCUIT BOUE
II E 005 - F
EQUIPEMENTS
Section 11 page 83 112/12/2017 Rev. 0
Ce systme permet laddition de produits secs cadence leve. Les produits peuvent tre
amens lentonnoir en sacs, soit manuellement soit mcaniquement, ou en vrac la sortie
dun silo.
L E S A G I TAT E U R S HYDRAULIQUES (mitrailleuses), peuvent tre de diffrentes

conceptions :
Tourniquets :
En fond de bac des tourniquets mus par la vitesse de la boue la sortie des duses
permettent une agitation efficace de la boue. Linconvnient de ce systme rside dans le
fait que pendant larrt du brassage, il est possible quune sdimentation se produise sur les
tourniquets et nen permette plus la remise en rotation.
Jets de fond orientables :

Contrairement aux prcdents, ces agitateurs ne peuvent tourner que sils sont manuvrs
depuis le haut des bacs. Ce systme rduit les ennuis dus la sdimentation en fond de
bassin.
Jets de surface orientables :

Ces agitateurs sont les plus classiques, ils permettent une agitation commande depuis la
surface avec un balayage important du bassin. Ils sont souvent monts avec des agitateurs
de fond.
10.4 LES VANNES
Comme les conduites, elles sont basse ou haute pression selon leur utilisation.
Les vannes basse pression montes sur les aspirations et circuits centrifuges sont des
vannes papillon ou opercule.
Les vannes haute pression montes sur les refoulements des pompes pistons sont de
diffrents modles. Les plus rpandues sont les vannes opercule munies dun sige en
caoutchouc. Toutes les vannes haute pression doivent toujours tre ouvertes ou fermes,
elles ne peuvent pas tre utilises pour laminer le dbit.
10.5 LES FLEXIBLES
Le circuit boue comporte quelques flexibles dont le plus important est le flexible dinjection
qui permet la liaison entre la colonne montante et la tte dinjection.
Il est en gnral en caoutchouc, muni de puissantes armatures en acier, lui permettant de

rsister des pressions trs leves, et quip dembouts spciaux filets leurs
extrmits.

printed
CHAPITRE 10
INITIATION FORAGE
CIRCUIT BOUE
II E 005 - F
EQUIPEMENTS
Section 11 page 84 112/12/2017 Rev. 0
10.6 LA TETE DINJECTION
La tte dinjection constitue la liaison entre la garniture de forage, qui tourne, et le reste de
linstallation qui reste fixe. Elle permet linjection des boues de forage dans le train de tiges
et supporte le poids de lensemble de la garniture.
Elle comporte une partie fixe qui reoit sa base une bute rouleaux coniques de grande
capacit ; elle est munie dune anse de grande dimension permettant de la suspendre au
crochet du moufle mobile.
La partie tournante alse se raccorde la tige dentranement du train de sonde pour un

filetage gauche, elle sappuie sur la bute rouleaux. La partie fixe et le col de cygne sur
lequel vient se visser le flexible dinjection sont runis par un tube dusure sengageant dans
un presse-toupe qui assure ltanchit.
10.7 LES TAMIS VIBRANTS
Les tamis vibrants dont le rle est de sparer les dblais de la boue, comporte un ou deux
chssis portant des toiles mtalliques spciales. Ces chssis sont monts sur un bti par
lintermdiaire de ressorts ou de tampons de caoutchouc. La boue est distribue sur les
toiles par une goulotte de rpartition. Le passage de la boue travers les toiles est rendu
possible par une vibration rapide imprime aux chssis.
Cette vibration est obtenue laide dun arbre balourd mont sur deux paliers solidaires du
chssis.
Les vibrateurs doubles
Cet appareil mis au point depuis quelques annes est bas sur le mme principe que le
vibrateur classique, il en diffre du fait quil possde deux toiles superposes et que ces
toiles sont horizontales.
La toile suprieure est de dimension habituelle, la toile infrieure a des mailles de 80 x 80

(0.175 mm) ou 120 x 120 mesh (0.12 mm) ce qui, bien sur accrot le pouvoir sparateur de
800 180 .
Les vibrateurs sont des appareils simples, peu onreux de construction et dentretien, qui
peuvent traiter toute la boue en circulation. Il faut cependant noter que les vibrateurs
doubles ne peuvent pas traiter plus de 2 000 2 500l/mn de dbit.
10.8 LES GOULOTTES
Les goulottes sont les conduites assurant le retour de la boue depuis la sortie du puits
jusqu'aux tamis vibrants, puis des tamis vibrants l'un des bacs de dcantation ou de
circulation.
Certains quipements, assez rares, sont munis de goulottes tubulaires. En gnral les
goulottes sont constitues par une conduite mtallique de section rectangulaire ou

printed
CHAPITRE 10
INITIATION FORAGE
CIRCUIT BOUE
II E 005 - F
EQUIPEMENTS
Section 11 page 85 112/12/2017 Rev. 0
trapzodale ouverte sa partie suprieure. Un jeu de portes ou clapets permet dadapter le

circuit de retour de boue aux besoins du moment.
10.9 LES DESSABLEURS
Les dessableurs sont des hydrocyclones utiliss, soit seuls, soit groups en batterie de 2, 4,
6 ou 8 cnes accoupls au circuit basse ou haute pression de mixing ou monts
indpendamment du circuit.
Fonctionnement dun cyclone : la boue pntre par une entre tangentielle dans le haut
du corps du cyclone et y acquiert une vitesse de rotation importante en descendant vers la
base du cne. Grce cette vitesse de rotation, la force centrifuge et un courant centripte
qui en dcoulent, la sparation des particules denses contenues dans la boue sopre. Les
particules denses sont projetes contre la paroi du cne et descendent vers la pointe du
cyclone, la boue pure plus lgre est centre dans laxe du cne et entrane dans un
mouvement ascensionnel vers la sortie du cyclone situe au sommet et dans laxe de
lappareil. Les parties solides liminer scoulant par le bas la base du cne.
10.10 LES DESILTEURS
Les dsilteurs ne diffrent des dessableurs que par leur pouvoir de sparation accrue. Ils
liminent 95% de particules de 28 et 50% de 13 ( :micron).
10.11 LES DEGAZEURS
Lors du passage dans le sondage, les boues peuvent entraner des fluides venant des
formations.
Des fluides gazeux se trouvent ainsi mlangs la boue la sortie du puits.

Il est indispensable de dbarrasser les boues du gaz quelles contiennent car la baisse de
densit provoque par ce bullage ne fera quamplifier le phnomne de venue en fond de
puits et les dangers crs par le dgazage partiel contrl en surface sont importants.
Les installations sont donc dotes de dgazeurs qui peuvent tre de plusieurs modles. Lun
des plus rpandus est un cylindre horizontal dans lequel la boue circule en couche mince et
est soumise une dpression.
Le gaz dgag est canalis et vacu dans le circuit de scurit.
10.12 LES APPAREILS DE CONTROLE
Le circuit de boue est dot dun certain nombre dappareils de contrle :
10.12.1 Les manomtres
Disposs en plusieurs points du circuit de refoulement, en gnral sur la sortie du

refoulement de la pompe, sur la colonne montante et sur le pupitre de commande de
lappareil. Le circuit auxiliaire est galement dot des manomtres ncessaires son
contrle.

printed
CHAPITRE 10
INITIATION FORAGE
CIRCUIT BOUE
II E 005 - F
EQUIPEMENTS
Section 11 page 86 112/12/2017 Rev. 0
10.12.2 Un enregistreur des pressions de refoulement
La pression de refoulement est enregistre en fonction du temps sur un diagramme

circulaire.
10.12.3 Les indicateurs de niveau des bacs
Des flotteurs raccords un circuit lectrique ou pneumatique permettent de contrler le

niveau des bacs et dalerter ds quune modification intervient.
10.12.4 Les indicateurs de densit
Certains appareils sont dots dun enregistrement continu de la densit de la boue. Cet
appareil est en gnral group avec lindicateur de niveau des bacs.

printed
CHAPITRE 10
INITIATION FORAGE
CIRCUIT BOUE
II E 005 - F
EQUIPEMENTS
Section 11 page 87 112/12/2017 Rev. 0
SCHEM A SIMPLIFIE DUNE CIRCULATION EN ROTARY
Figure CIRCUIT BOUE : EQUIPEMENTS-64

printed
CHAPITRE 10
INITIATION FORAGE
CIRCUIT BOUE
II E 005 - F
EQUIPEMENTS
Section 11 page 88 112/12/2017 Rev. 0
Figure CIRCUIT BOUE : EQUIPEMENTS-66 Figure CIRCUIT BOUE :

EQUIPEMENTS-67

printed
CHAPITRE 10
INITIATION FORAGE
CIRCUIT BOUE
II E 005 - F
EQUIPEMENTS
Section 11 page 89 112/12/2017 Rev. 0
TETE DINJECTION

BASSIN N1 OU BASSIN DE DECANTATION
GOULOTTE
SOLIDES
1 3
2
SABLIERE
VIBRATEURS DESSABLEURS DESILTEURS

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
11 LES POMPES DE FOR A GE
La puissance ncessaire pour raliser la circulation de la boue dans les forages a

considrablement augment. Ceci est d lutilisation :
- Des outils jets
- Du turboforage
La plus grande partie de lnergie consomme (70 80%) pour un forage est absorbe par
les pompes.
Une telle installation doit assurer :

- Une vitesse de remonte des dblais de 22 70 m/mn
- Une pression de refoulement suffisante pour vaincre lensemble du systme de
circulation.
Ceci nous conduit tudier les deux principaux paramtres de forage :
11.1 DBIT :
Comme nous lavons vu lorsque nous constituons un puits, nous commenons forer en
gros diamtre, pour terminer en petit diamtre.
Diamtre du trou for
Espace annulaire
Diamtre de la tige
Q = S x V
Q = Dbit l/mn
S : Surface de lespace annulaire dm
V : Vitesse du fluide dm/mn
De lordre de 22<V<70 m/mn S
Formule simplifie
Dbit (l/mn) = Volume au mtre (l/m) x Vitesse (m/mn)
Figure LES POMPES DE FORAGE-70

CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
DBITS CLASSIQUES EN FORAGE EN FONCTION DU DE FORAGE.

FORAGE DEBIT COURAMMENT VITESSE DE REMONTEE

UTILISE CORRESPONDANTE
17 3 000 4 000 l/mn 21 28 m/mn
12 2 000 2 600 l/mn 35 41 m/mn
8 1 200 1 600 l/mn 50 67 m/mn
6 600 800 l/mn 51 68 m/mn
A chaque changement de phase de forage, on pose un casing ; donc la reprise du forage

se fera au diamtre infrieur (ex de 12 8 ).
Le dbit des pompes doit donc diminuer

- En dbut de forage : dbit important
- En fin de forage : dbit faible
11.2 PRESSION DE REFOULEMENT
Toutes les fois que lon est en prsence dun dbit, on est galement en prsence dune
diffrence de pression.
La pression est toujours plus leve en amont quen aval, et cette diffrence de pression se
nomme perte de charge .
P1 P22
A B
P1 P2 = perte de charge entre A et B
Une perte de charge est une perte dnergie par frottement :
- Frottements internes au fluide dus sa viscosit

- Frottements externes dus la rugosit des parois de la conduite.
SOMME DES PERTES DE CHARGE = PRESSION DE REFOULEMENT

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Le circuit boue peut se dcomposer :
- Installation de surface : du refoulement de la pompe la tige carre ou Top Drive

- Lintrieur des tiges
- Lintrieur des drill collars
- Loutil
- Lespace annulaire
Pertes de charge installation en surface

+
Pertes de charge dans les tiges
+
Pression de refoulement = Pertes de charge dans les DC
+
Pertes de charge loutil
+
Pertes de charge dans lespace annulaire
Il est indispensable de les connatre pour la dtermination des quipements des pompes
boue et les diamtres des duses des outils.
Au cours du forage les pertes de charge varient en fonction :
- De la profondeur
- De la garniture
- Du diamtre de forage
- Du dbit
- Des caractristiques de la boue
11.3 PUISSANCE HYDRAULIQUE
P Qr
PH 600
PH : puissance hydraulique en Kw
P : pression de refoulement en bar
Qr : dbit thorique en l/mn
Exemple : P = 147 bar Qr = 1 800 l/mn
Hp 1501800
600 450 Kw

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
11.4 EVOLUTION DE LA PRESSION DE REFOULEMENT ET DU DEBIT
Exemple : forage 17 500 m
En dbut de forage, la longueur totale du circuit boue est faible donc les pertes de charge
dans linstallation seront faibles.
Par contre, le dbit sera important puisque la surface de lespace annulaire sera importante.
Exemple : forage 8 4 500 m
En fin de forage, la longueur totale du circuit est importante donc les pertes de charge sont
importantes.
Par contre le dbit sera faible puisque la surface de lespace annulaire sera faible.
Nous serons ainsi amens changer de chemises comme nous allons le voir :
Perte de charge =
DEBIT Pression de refoulement
Dbut de forage : faible profondeur Important Faible
Fin de forage : grande profondeur Faible Important
11.5 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Les pompes sont alternatives et transmettent par lintermdiaire dun systme bielle
manivelle une nergie de rotation en une nergie de translation.

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Arbre grande vitesse Piston

Pignon grande vitesse Presse toupe
Maneton
Arbre petite Vitesse Glissire

Rallonge de crosse
Chemise
Bielle
Tige de piston
Roue grande vitesse Dflecteur
PMH : Point mort haut

PMB : Point mort bas
PMH
PMB

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
V : vitesse de dplacement du piston

V
V maxi
PMB Course PMH
Entre le PMH et le PMB, la rotation sest effectue sur un demi-tour, soit 360
2
180
- Lorsque le piston est au PMB sa vitesse est nulle
- Lorsque le piston est au PMH sa vitesse est nulle
Sa vitesse est maximum lorsque le piston a parcouru la moiti de sa course.

Entre le PMB et la moiti de sa course, il augment sa vitesse, passe par un minimum et
celle-ci va diminuer jusqu zro pour atteindre le PMH.
DBIT
Dbit = Q = S x V de boue
S : section de la chemise =const
V : vitesse davancement du piston
Donc le dbit aura la mme allure que la vitesse.
ASPIRATION ET REFOULEMENT
Comme vous le savez les pompes aspirent de la boue dans un bassin de circulation et
refoule dans la colonne montante conduite dinjection etc.. Examinons un piston simple
effet :
Aspiration
180 360 Refoulement

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Dbit
Aspiration
Q = 10 A R
Refoulement
O 180 360 540 720

er me
1 tour 2 tour
Un piston peut aspirer et refouler en mme temps. On dira que le piston (ou la pompe) est
double effet : cest le cas des pompes DUPLEX.
Aspiration
Refoulement
Aspiration
Refoulement
Dbit
Q
90 180 270 360
Considrons maintenant que la pompe a deux pistons.
Ex : pompes D 1 000
Les deux pistons sont dcals de 90 lun par rapport lautre, ce qui permet un dbit plus
rgulier.

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Dbit
Q
Dbit total
Piston 2
Piston 1
90 180 360 450 540 Temps
CONSTATATIONS
- Si le nombre de pistons Q
- Si le diamtre de la chemise Q
- Si le nombre de coups de pompe Q
(ou la vitesse de rotation du moteur)
- Si le piston est double effet Q sera pratiquement double.
POMPE TRIPLEX
Les pompes de forage modernes les plus couramment utilises sont des pompes Triplex.
Ex : 12 P 160 Pz 11 E 1 600
10 P 130 Pz 9 E 1 200
- Piston simple effet
- 3 pistons
chaque piston ne va plus tre dcal (ou dplac) de
360 = 180, mais de 360 = 120

2 3
Un piston aspirera ou refoulera.

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Considrons un piston seul :
Aspiration
Refoulement
O Rotation
90 180 270 360
1/2 tour 1/2 tour
Considrons maintenant 3 pistons :
Piston n1
Dbut de laspiration
Piston n2
Aspiration
120
Piston n3
Refoulement
240

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Dbit : Q
DEBIT : Q
PISTON 1
PISTON 2
PISTON 3
On constate que le dbit assur par une pompe Triplex est beaucoup plus rgulier que celui
dune pompe Duplex. Laugmentation du nombre de pistons attnue les variations de dbit,
le rendant plus rgulier
11.6 ASPIRATION ET REFOULEMENT

(Pompe Duplex)
Le piston travaille laspiration et au refoulement sur chacune de ses faces, grce un jeu
de soupapes (clapets) :
- 2 soupapes daspiration
- 2 soupapes de refoulement
SCHEMA DUNE POMPE A PISTON A DOUBLE EFFET
Refoulement Sige + Clapet
R R
A A
Aspiration
Figure LES POMPES DE FORAGE- 73

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Section 12 page 100 112/12/17 Rev. 0
11.7 EQUIPEMENTS AUXILIAIRES
Les pompes de suralimentation ou de gavage ont pour rle damliorer le rendement

volumtrique, cest--dire, de bien remplir de boue la chemise laspiration
Lamortisseur de pulsation rgule le dbit au refoulement (il peut y en avoir laspiration)
La soupape de dcharge dirige la boue vers les bassins lorsque la pression de

refoulement dpasse une valeur maximum admissible
Cette soupape est rglable.
Le manomtre de pression indique la pression de refoulement de la pompe
Le compte coup

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Section 12 page 101 112/12/17 Rev. 0
SIEGE
CLAPET
PISTONS

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Section 12 page 102 112/12/17 Rev. 0

POMPE A BOUE TRIPLEX
COUPE DUNE POMPE TRIPLEX

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Section 12 page 103 112/12/17 Rev. 0

POMPE A BOUE DUPLEX

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Section 12 page 104 112/12/17 Rev. 0

printed
CHAPITRE 11
INITIATION FORAGE
LES POMPES DE
II E 005 - F
FORAGE
Section 12 page 105 112/12/17 Rev. 0
TYPE DE POMPE NATIONAL 12 P 160 7 x 12
P
Dbit DEBIT EN L/MN AUX VITESSES DE
Thorique
Maximum Litre
Chemise bar /coup 40 60 80 100 120 140
7 224 24.3 970 1 460 1 945 2 430 2 915 3 400

7 241 22.7 900 1 360 1 815 2 270 2 725 3 175
6 259 21.1 845 1 265 1 685 2 110 2 530 2 950
6 279 19.5 780 1 170 1 560 1 950 2 340 2 730
6 302 18 720 1 080 1 440 1 800 2 160 2 520
6 328 16.6 660 995 1 325 1 660 1 990 2 320
5 357 15.3 610 915 1 220 1 530 1 835 2 140
5 390 14 560 840 1 120 1 400 1 680 1 960
PUISSANCE MAXIMUM A
404 607 808 964 1256 1350
LENTREE EN Kw
Course 12
Rduction : 3.429 REGIME
Rendement mcanique 90% INTERMITENT
POMPE 12 P 160
RAPPORT GLOBAL : 3.429 x 71/28 = 8.717
COUPS MAXI 1 000 RPM = 115 COUPS/MN
MOTEUR : GE 752
MAXI CONTINU : 800 AMP
COUPLE 515 KGF.M A 1 000 RPM
PRESSION CORRESPONDANT AU COUPLE P 4.65 dbit / coup .
Couple
RENDEMENT :0.95
DONNEES DONNEES REELLES
PUISSANCE
THEORIQUES S
q Q P Marche dbit maximum Marche pression maximum (Kw) HYD
dbit/ maxi maxi Coup Dbit Pression maxi Coup Dbit Pression maxi
coup /mn 1 2 /mn 1 2
moteur moteurs moteur moteurs
7 24.3 2800 224 115 2660 83 166 95 2150 101 202 706
7 22.7 2600 241 115 2460 86 172 95 1990 106 212 706
6 21.1 2460 259 115 2300 92 184 95 1860 113 226 706
6 19.5 2240 279 115 2120 100 200 95 1720 123 246 706
6 18 2060 302 115 1960 108 216 95 1590 133 266 706
6 16.6 1910 328 115 1810 117 235 95 1460 144 288 706
5 15.3 1670 357 115 1650 127 254 95 1340 157 314 706
5 14 1610 390 115 1530 138 277 95 1230 171 342 706

printed
CHAPITRE 12
INITIATION FORAGE
TUBAGE ET
II E 005 - F
CIMENTATION
Section 13 page 106 112/12/17 Rev. 0
1 2 T U B A G E E T C I M E N TAT I O N
12.1 ROLES DES TUBAGES
1. Eviter la formation de caves

2. Eviter la pollution des couches deau douce
3. Isoler les zones haute pression et basse pression
4. Isoler les zones gaz, huile, eau
5. Isoler les zones pertes
6. Soutenir la tte de puits
12.2 DIFFERENTS TUBAGES
12.2.1 Tubage de surface

Le premier tubage ou tubage de surface a pour rle de protger le puits contre
leffondrement des formations non consolides que lon rencontre en surface. Il est ciment
sur toute sa longueur, et soutiendra la tte de puits, les obturateurs etc.
12.2.2 Tubage intermdiaire :

Le ou les tubages intermdiaires, (ou colonne de protection) protgent les zones faible
rsistance qui risquent de se fracturer sous leffet dune pression hydrostatique leve.
Ce tubage vitera donc des pertes de circulation dans les formations faible profondeur
lorsque nous seront amens utiliser des boues plus lourdes.
12.2.3 Colonne perdue :

Cette colonne remonte denviron 50 mtres dans le tubage prcdent et peut servir la
mise en production du puits. On lappelle galement LINER et son prix de revient est
intressant.
12.2.4 Tubage de production

Cette colonne va isoler le rservoir de toutes les autres couches ; elle doit tre de bonne
qualit.
12.3 DESCENTE DU TUBAGE
Le trou doit tre bien calibr de manire navoir aucun problme lors de la descente ;
lextrmit du tubage ou SABOT devra tre pos au droit dune formation consolide.
Avant donc de commencer lopration, le trou devra tre nettoy de tout dblai, calibr
laide dalseurs rouleaux placs dans la garniture, et la boue devra prsenter des
caractristiques adquates. Cette opration sappelle un Contrle de trou (wiper Trip).

printed
CHAPITRE 12
INITIATION FORAGE
TUBAGE ET
II E 005 - F
CIMENTATION
Section 13 page 107 112/12/17 Rev. 0
PREPARATION
Aprs ce contrle de trou :
- On change les mchoires de fermeture de lobturateur pour la dimension du tubage

descendu
- On change llvateur pour tiges parfois mme les bras dlvateurs et on monte un
lvateur spcial pour tubage
- Installer le systme de remplissage du tubage
- Pour une Top drive cela peut tre un systme viss sous celle-ci (type Laffleur,
Weatherford)
- Prparer la cl automatique de vissage
- Prparer une ou plusieurs cordes de vissage en scurit.
- Installer au sabot une table de tubage 350 ou 500 Tons, 750 Tons
- Un lvateur coin type slider 350, 500, 750 Tons
PASSAGE DE LA CASSETTE, PRIMARY CIMENTING
Nous avons vu quune opration de descente de tubage et une opration de cimentation

sont trs dlicates et quun grand nombre de prcautions doivent tre prises.
VOUS SAVEZ MAINTENANT :
- Que ltanchit seffectue par lintermdiaire des filetages de chaque tube ou par
contact de porte conique, tanchit, mtal-mtal
- Quun tubage doit tre descendu lentement
- Quil est ncessaire de remplir le tubage de boue au cas o il flotterait, mais surtout pour
viter lcrasement de celui-ci
- Que le ciment inject doit avoir des caractristiques bien prcises
- Que le volume de ciment injecter doit tre dtermin lavance
- Quon utilise des acclrateurs ou des retardateurs de prise

printed
CHAPITRE 12
INITIATION FORAGE
TUBAGE ET
II E 005 - F
CIMENTATION
Section 13 page 108 112/12/17 Rev. 0
RACLEUR
Figure TUBAGE ET CIMENTATION-83
CENTREUR
ANNEAU
SABOT
printed
CHAPITRE 12
INITIATION FORAGE
TUBAGE ET
II E 005 - F
CIMENTATION
Section 13 page 109 112/12/17 Rev. 0
12.4 SCHEMA DE LINSTALLATION

1
2
5
3
1/ VANNES
Avant dinjecter le ciment on doit

effectuer une circulation dun volume
gal au volume intrieur du casing, pour
sassurer de la propret de celui-ci.
2/ VANNES 2 ET 4 OUVERTES
On libre le 1er bouchon, depuis lunit

de cimentation on commence injecter
du ciment. Lorsque le 1er bouchon arrive
sur lanneau il est stopp. Le poids de
la colonne de ciment va le crever ; le
ciment descend alors jusquau sabot
puisque la bille de lanneau et celle du
sabot sont en position basse ; puis il
Caoutchouc remonte dans lespace annulaire
lorsque tout le ciment est inject, il
descend par son propre poids.
Plaque en 3/ VANNES 1 ET 5 OUVERTES

fonte
On libre le 2me bouchon puis on
dmarre la pompe de forage. Lorsque
Bouchon suprieur
le 2me bouchon arrive sur le 1er, on
observe un accoup de pression, la
chasse est termine. On maintient cette
pression pour tester ltanchit du
Diaphragme casing. On relche la pression, le
ciment ne peut remonter lintrieur
grce la bille du sabot ( condition
Caoutchouc que la bille soit tanche).
Corps noy
Fonte dalu
Bouchon infrieur
printed
CHAPITRE 12
INITIATION FORAGE
TUBAGE ET
II E 005 - F
CIMENTATION
Section 13 page 110 112/12/17 Rev. 0
12.5 POSE DU TUBAGE

Cette opration consiste poser la tte du tubage sur la tte de puits au moyen dun
systme de suspension coins.
Les spcialistes recommandent de sceller sur les coins la colonne en maintenant le poids de
la colonne suspendue au crochet, de ce fait, celle-ci serait lgrement en tension.

VIS
ETANCHEITE ANNEAU
SUPERIEUR
GARNITURE
ANNEAU INFERIEUR
COINS VERROU
DANCRAGE COINS DANCRAGE

printed
II E 005 - F TETE DE PUITS
Section 14 page 111 112/12/17 Rev. 0
13 TETE DE PUITS
Une fois le tubage de surface pos, on pourrait continuer le forage sans prendre de
prcautions, mais ceci serait risqu.
Le premier forage de gros diamtre sest arrt quelques centaines de mtres de la
surface sans que nous ayons install un systme de fermeture de puits. En effet, on sait par
exprience, que dans les premires centaines de mtres, il ny a pas de risques druption.
A ce stade de la ralisation du puits, on va monter ce que lon appelle, une tte de puits qui
se compose des lments suivants :
13.1 CASING HEAD

Assure la liaison entre le casing de surface et la tte de puits
13.2 SPACER
Cest une entretoise que lon utilise pour surlever la tte de puits si ncessaire
13.3 MUD CROSS

Cette entretoise permet la jonction avec lespace annulaire de la kill line et la choke line
13.4 B O P : CAMERON, SHAFFER, HYDRILL

Blow out preventer. Ces obturateurs isoleront le puits en cas druption ou de tests. Il existe :
- Blind ram ou fermeture totale
- Shear ram ou fermeture par cisaillement
- Pipe ram ou fermeture par tige, tubing casing.
13.5 OBTURATEUR ANNULAIRE :
Hydrill, Cameron, Shaffer, Regan
Cet obturateur plac gnralement au-dessus des BOP assure la fermeture du puits sur
nimporte quelle forme, ex : tige carre, tige 5, DC etc.
On peut galement manuvrer la garniture moyennant certaines prcautions (voir film).
Cela sappelle une opration de stripping.
13.6 TUBE FONTAINE

Ce tube plac en gnral au-dessus de lobturateur annulaire HYDRILL assure le retour de
la boue dans la goulotte.
On caractrise tous les quipements de la tte de puits par leur diamtre intrieur de
passage et leur pression maximale de service. Les pressions standards sont de :
2 000 PSI, 3 000 PSI, 5 000 PSI, 10 000 PSI

printed
Section 14 page 112 112/12/17 Rev. 0
13.7 SPOOL
Pour la pose du deuxime tubage intermdiaire, il va tre ncessaire de placer en surface

ce que lon appelle une tte de tubage ou spool. Le casing est retenu grce des coins de
suspension.
13.8 KILL LINE
Cette conduite connecte entre les pompes de forage et la mud cross permet :
- dinjecter un fluide dans lespace annulaire pour effectuer une circulation inverse
- de tester le casing, la tte de puits.
Elle est constitue de 2 vannes de scurit et dun clapet anti-retour qui empche tout retour
de boue jusquau refoulement des pompes.
13.9 CHOKE LINE

Cette conduite connecte entre le Mud Cross et le manifold de duses permet de contrler
tout fluide sortant du puits :
- Lors dune ruption

- Lors dun test de production
Elle est constitue dune vanne de scurit et la vanne HCR commande hydraulique. En
forage, cette vanne sera ferme pour viter tout retour de boue dans le manifold de duse.
Ltanchit entre tous ces lments seffectuent laide de joints tore.

printed
Section 14 page 113 112/12/17 Rev. 0
BOP
Figure TETE DE PUITS-87

printed
Section 14 page 114 112/12/17 Rev. 0
BLOW OUT PREVENTER TYPE U SINGLE BODY

1. BODY SINGLE 22. seal bonnet

2. INTERMEDIATE 23. pin ram guide
FLANGE 24. o ring operating cylinder
3. Bonnet 25. o ring operating pistorod
4. Ram assembly to int flange
5. Piston operating 26. lip seal operating piston
6. Cylinder operating 27. seal ring tail rod
7. Housing locking screw 28. o ring wiiping
8. Lockingscrew 29. o ring ram change piston
9. Piston ram change open to body
10. Piston ram change close 30. o ring ram change perod
11. Cylinder ram change to int flange
12. Bolt bonnet 31. O RING RAM CHANGE
13. Studs locking screw CYL TO INT FLANGE
housing 32. o ring ram change cyl to
14. Nuts locking screw bonnet
housing 33. o ring ram change piston
15. Check valve plastic 34. o ring bonnet bolt ret
16. Screw plastic packing 35. cap screw int fig to bonnet
17. Pipe plug Plastic 36. gland bleeder
packing 37. plug bleeder
18. Ring plastic packing 38. lifting eye
19. ring plastic emergizing 39. plastic packing (not
20. seal ring connrcting rod shown)
21. Ring back up 40. washer
41. ring retainer
42. wear ring operating piston

printed
Section 14 page 115 112/12/17 Rev. 0
HYDRILL TYPE GK

SCREWED HEAD
WEAR PLATE
PACKING UNIT
PISTON
OPENING CHAMBER
CLOSING CHAMBER
FERMETURES :
- SUR TIGE
- SUR TIGE CARREE
- COMPLETE
BOP TYPE D

printed
Section 14 page 116 112/12/17 Rev. 0

printed
Section 14 page 117 112/12/17 Rev. 0
Figure TETE DE PUITS-91 Figure TETE DE PUITS-92
Figure TETE DE
PUITS-93
Figure TETE DE PUITS-94Figure TETE DE PUITS-95Figure TETE DE PUITS-96

printed
CHAPITRE 14
INITIATION FORAGE
ACCUMULATEUR
II E 005 - F
HYDRAULIQUE
Section 15 page 118 112/12/17 Rev. 0
1 4 A C C U M U L AT E U R H Y D R A U L I Q U E
Nous venons de voir les rles des obturateurs ; en plus de leur fonction principale qui est
dassurer la fermeture du puits, ils doivent tre actionns rapidement.
Les obturateurs mchoires (BOP) ou membranes (HYDRIL) sont mis en uvre par
pression hydraulique.
On va donc stocker dans un rservoir un fluide une pression de 3 000 PSI soit 210 bars
dans une bouteille dans le cas dune installation on shore et 5 000 psi, 350 bar en
installation offshore. Cette rserve dnergie commute aux obturateurs laide de
conduites et de vannes, va permettre louverture et la fermeture distance.
- Soit au plancher
- Soit prs de laccumulateur plac en dehors du rayon de scurit : 30 mtres.
Cette ou ces bouteilles seront comprimes automatiquement laide dune pompe lorsque la
pression atteindra 2 400 PSI (on shore).
Pour chaque fonction, il y aura une conduite darrive et une conduite de retour, le volume
dhuile stock sous pression dpendra du nombre de fonctions.
Fonctions possibles : Fermetures sur tiges

Fermeture totale
Shear rams
Fermeture Hydril
HCR
Kill line
Dans le cas de mauvais fonctionnement, on pourra, laide de volants, ouvrir et fermer

manuellement certains obturateurs.
On utilisera cet accumulateur dans les cas suivants :
- Contrle dune ruption
- Test de la tte de puits
- Circulation inverse par la kill line.

printed
CHAPITRE 14
INITIATION FORAGE
ACCUMULATEUR
II E 005 - F
HYDRAULIQUE
Section 15 page 119 112/12/17 Rev. 0
Figure ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE-97

printed
CHAPITRE 14
INITIATION FORAGE
ACCUMULATEUR
II E 005 - F
HYDRAULIQUE
Section 15 page 120 112/12/17 Rev. 0
SCHEM A SIMPLIFIE DUNE INSTALLATION DE SURFACE
Figure ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE-98
MASTER HYDRAULIC
CONTROL MANIFOLD
AUXILIARY REMOTE
CONTROL PANEL
AIR
JUNCTION
BOXES
AUXILIARY
ELECTRIC PUMP
AUXILIARY AIR DRILLERS PANEL

PUMP INTERCONNECT CABLE
HYDRAULIC CONTROL
HOSE BUNDLE

printed
INITIATION
CHAPITRE 15
FORAGE
MANIFOLD DE DUSES
II E 005 - F
Section 16 page 121 112/12/17 Rev. 0
15 MANIFOLD DE DUSES
15.1 ROLE
- Contrler les ruptions
- Effectuer des tests de production
En cas de venue, cest--dire de gains dans les bassins, brivement la procdure suivre
est la suivante :
Arrter la circulation
Dgager la tige carre jusquau 1er Tool joint pour que le corps de la DP soit en face
des rams
Ouvrir ou non la HCR (dpend de la procdure, soft ou fast)
Fermer les BOP sur tiges
Fermer le manifold de duses appeler le Chef de chantier et le Superviseur
Observer la pression en tte de tige et dans lespace annulaire
Aprs la recompression du gisement (10 20 mn), on note la pression en tte de tiges,
on lappellera P1.
Connaissant la pression hydrostatique au fond du puits
PH Z10.d2 on dterminera la pression de la couche : Pg = PH + Pt1
Ltude du Contrle des Eruptions fera lobjet dun autre stage.
15.2 CONSTITUTION
Les manifolds de duses existent sous plusieurs formes, nous allons ici, dcrire un modle
couramment rencontr.
Dans un manifold de duses, il y a toujours un circuit haute pression et un circuit basse
pression.
Les fluides sortant du puits peuvent tre dirigs dans 3 directions :
- Sur un axe de duse fixe

- Sur une duse manuelle
- Sur une duse automatique.
A la sortie de la duse les fluides peuvent tre dirigs sur 3 sorties :
- Bourbier
- Torche
- Dgazeur vertical (Mud Cross Separator)
Une duse est une restriction, on pourrait la comparer un dtendeur de bouteille gaz
classique.

printed
INITIATION
CHAPITRE 15
FORAGE
MANIFOLD DE DUSES
II E 005 - F
Section 16 page 122 112/12/17 Rev. 0
Circuit HP
Circuit BP
Dplacement
Figure MANIFOLD DE DUSES-99
Suivant louverture de la duse donc du dplacement du pointeau, on pourra augmenter ou

diminuer le dbit de sortie, mais aussi la pression de lespace annulaire.
Pour effectuer des tests de production, on utilisera des duses fixes, cest--dire, que la
section de passage des fluides sera constante. Ces duses existent en diffrents diamtres
et sont interchangeables.
Pour contrler une ruption, on utilisera des duses rglables :

- Soit manuelle (systme vis crou comme une vanne)
- Soit automatique (on commandera distance laide dune nergie hydraulique le
dplacement du pointeau).
Pour des raisons de scurit, il est bien sur prfrable dutiliser une duse automatique ; en
cas de non fonctionnement de celle-ci, on se servira de la duse manuelle.
De manire diriger les fluides provenant du puits par la duse et la sortie voulues, il est
ncessaire de positionner des vannes de sparation.
EXEMPLE :
Dans le cas dune ruption de gaz, on dirigera le gaz et la boue vers la duse automatique,
puis vers le dgazeur vertical. La boue et les gaz se spareront alors par diffrence de
densit.
Le gaz ressortant par la chemine du dgazeur, il sera dirig sur une torche pour y tre
brl distance.
La boue dgaze sera envoye dans un bassin ou au bourbier.

printed
INITIATION
CHAPITRE 15
FORAGE
MANIFOLD DE DUSES
II E 005 - F
Section 16 page 123 112/12/17 Rev. 0

printed
INITIATION
CHAPITRE 15
FORAGE
MANIFOLD DE DUSES
II E 005 - F
Section 16 page 124 112/12/17 Rev. 0
SCHEMA CLASSIQUE DUNE INSTALLATION

3 ENTREES
3 SORTIES
FLUIDE
AXE DU PUITS

printed
INITIATION
CHAPITRE 16
FORAGE
TRIP TANK
II E 005 - F
Section 17 page 125 112/12/17 Rev. 0
1 6 T R I P TA N K
(ou bac de manuvre)
16.1 ROLES
- Remplissage du puits lors dune manuvre de remonte
- Contrle du puits en cours de manuvre ou de descente.
Figure TRIP TANK-104
POULIE
CABLE
GOULOTTE
REGLE FLOTTEUR
BOUE
POMPE
CONDUITE DE
PUITS REMPLISSSAGE BAC DE MANOEUVRE

printed
INITIATION
CHAPITRE 16
FORAGE
TRIP TANK
II E 005 - F
Section 17 page 126 112/12/17 Rev. 0
16.3 UTILISATION
16.3.1 Manuvre de remontee

Figure TRIP TANK-105
Lors de la remonte de la garniture, le puits va se
trouver vid du volume acier correspondant aux
volumes acier du puits.
A laide de la pompe du Trip Tank, on va remplir le puits

de manire maintenir une pression hydrostatique
suffisante. Ensuite on observe la position de la rgle.
On aura alors 3 possibilits :
a) La rgle a trop remont, le bassin sest trop vid. On a donc inject trop de boue. Nous
sommes dans le cas dune perte.
b) La rgle est remonte au bon niveau. Il ny a pas de problme.
c) La rgle na pas assez remont, le bassin ne sest pas assez vid. On na pas pu injecter
assez de boue. Nous sommes dans le cas dune venue.
16.3.2 MANUVRE DE DESCENTE
Lorsque nous avons descendu 3 longueurs, nous avons rcupr, la goulotte, un volume
de boue correspondant au volume acier des 9 tiges ou un volume extrieur (soupape dans
la garniture). Trois cas possibles :
a) Le volume de boue rcupr est gal le volume acier : ..................pas de problme
b) Le volume de boue est suprieur : ..................................................venue
c) Le volume de boue est infrieur : ....................................................pertes
REMARQUE : ce contrle doit tre effectu trs srieusement par le second et not sur une
feuille de remplissage.

printed
INITIATION
CHAPITRE 16
FORAGE
TRIP TANK
II E 005 - F
Section 17 page 127 112/12/17 Rev. 0
16.4 POURQUOI CE BASSIN ?
Certains pourraient se dire pourquoi nutilise-t-on pas les indicateurs de niveaux des
bassins ?
Tout simplement parce que la mesure ne serait pas assez prcise.
Exemple :
Si lors dune manuvre de remonte vous devez ajouter 600 litres de boue dans lespace
annulaire, le niveau des bassins naura que trs peu baiss.
Par contre, si votre bac de manuvre a les dimensions suivantes :
1.5 m x 1.5 m
Surface : 1.5 x 1.5 = 2.25m
600 l = 0.6 m3 = 2.25m x h
h 0.6
2.25
0.266m soit 26.6 cm ou 22.5 l/cm
Le flotteur aura descendu de 27 cm et la rgle sera remonte de 27 cm.
La lecture du niveau laide du bac de manuvre sera 5 6 fois plus prcise cause du
rapport des surfaces.
Vous comprenez srement mieux lutilit de ce systme de contrle puisque, daprs les
statistiques mondiales, 80% des ruptions arrivent durant les manuvres.

printed
INITIATION
CHAPITRE 17
FORAGE
LEAK OFF TEST
II E 005 - F
Section 18 page 128 112/12/17 Rev. 0
17 LEAK OFF TEST
Ou Test de craquage de la Formation
17.1 ROLE
- Dterminer la pression de craquage
- Dterminer la pression admissible sous les BOP en ruption dans lespace annulaire
- Calcul de la densit maxi admissible

Figure LEAK OFF TEST-106
Pa
POMPE
BOP
Trou tub (cased hole)
Zs
Z
Sabot
Z
Trou ouvert (open hole)
17.3 DEROULEMENT DE LOPERATION

printed
INITIATION
CHAPITRE 17
FORAGE
LEAK OFF TEST
II E 005 - F
Section 18 page 129 112/12/17 Rev. 0
Lopration de cimentation termine, lorsque le ciment est bien sec, lon va reforer lanneau
et la moiti du tube suivant.
17.3.1 Test du casing
On dgage loutil de quelques mtres puis :
- Forer lanneau, puis la moiti du tube suivant

- Circulation pour remonter les dblais de ciment
- Fermeture dun BOP sur tige
- Ouverture de la HCR
- Fermeture du manifold de duses pour avoir accs au manomtre annulaire
A ce stade, on va commencer injecter de la boue lintrieur des tiges, 60 litres par 60

litres(1/2 baril), laide de la pompe de forage ou mieux, dune unit spciale haute
pression.
Faire un enregistrement graphique de la compression du fluide et de laugmentation linaire
de la pression jusqu la valeur voulue.
NB : ce graphique servira pour tablir la pression du leak off test.
On rptera lopration autant de fois quil sera ncessaire pour fracturer et craquer la
formation.
Figure LEAK OFF TEST-107
17.3.2 Test de la formation
On dgage loutil de quelques mtres puis :
- Circulation pour remonter les dblais

- Fermeture dun BOP sur tige
- Ouverture de la HCR
- Fermeture du manifold de duses pour avoir accs au manomtre annulaire
A ce stade, on va commencer injecter de la boue lintrieur des tiges, 60 litres par 60

litres, laide de la pompe de forage ou mieux dune unit spciale haute pression. Ex : 10.
printed
INITIATION
CHAPITRE 17
FORAGE
LEAK OFF TEST
II E 005 - F
Section 18 page 130 112/12/17 Rev. 0
Faire un enregistrement graphique de la compression du fluide et de laugmentation linaire

de la pression jusquau craquage de la formation.
Lorsque la pression annulaire commencera chuter, on observera lvolution de celle-ci ;

aprs stabilisation nous aurons la lecture directe de ce que nous appellerons :
Pression admissible sous BOP : Padm
Connaissant la pression hydrostatique au sabot, nous pouvons dterminer la pression de
fracturation :
Pfract = Ph + Padm
Cette pression fracturation va maintenant nous permettre de calculer la densit maxi

admissible.
En effet, nous pouvons crire :

Pfrac PH max i Zsd max i
10.2
avec Zs = Cte du sabot
do
10.2 Pfrac
d max i Zs
EXEMPLE :
Cte du sabot= 2 000 m
Denist de la boue = 1.20 Padm = 60 bars
1/ PHs Zsd
10.2 20001.2
10.2 235bar
2/ Pfract = PHs + Padm = 235 + 60 = 295 bar
10.2 P frac
3/ d max i Zs
102000
295
1.5bar

printed
INITIATION
CHAPITRE 18
FORAGE
OFFSHORE
II E 005 - F
Section 19 page 131 112/12/17 Rev. 0
18 OFFSHORE

printed
INITIATION
CHAPITRE 18
FORAGE
OFFSHORE
II E 005 - F
Section 19 page 132 112/12/17 Rev. 0
18.1 SWAMP BARGE
En rivire ou dans les marais, la totalit de linstallation sera installe sur une barge qui
reposera sur le fond au moment du forage ; cest le domaine de la Swamp barge, dont
lorigine vient de la Louisiane, et qui est beaucoup utilise au NIGERIA dans le delta du
NIGER.
Figure OFFSHORE-108
BARGE DE FORAGE POUR LES MARAIS

printed
INITIATION
CHAPITRE 18
FORAGE
OFFSHORE
II E 005 - F
Section 19 page 133 112/12/17 Rev. 0
18.2 JACK UP : IDL/EE4/PENNSYLVANIA

Pour des profondeurs maximum de 115-120 m et si la mer nest pas trop inhospitalire, on
utilise couramment les plates-formes auto-lvatrices ou Jack-up transportes en flottaison
et dont les pattes peuvent tre manipules par des vrins pour tre descendues au fond de
la mer et ensuite soulever limmense pont qui supporte lensemble de linstallation de forage.
Figure OFFSHORE-109
Figure OFFSHORE-110

printed
INITIATION
CHAPITRE 18
FORAGE
OFFSHORE
II E 005 - F
Section 19 page 134 112/12/17 Rev. 0
18.3 DRILLING SHIP
PRIDE AFRICA
Figure OFFSHORE-111
18.4 PLATEFORME SEMI-SUBMERSIBLE

Amthyste, Nympha, SSD
Si la mer devient plus inhospitalire, on peut continuer forer partir dun appareil flottant
ancr au fond, mais dans ce cas, on remplace le bateau par une immense plate-forme
mtallique rsistant de par sa conception et son poids mieux aux effets de houle et du vent.
Ces appareils sont appels plates-formes semi-submersibles et ont beaucoup t utiliss en
mer du NORD.
Elles peuvent tre utilises dans des profondeurs deau allant de 150 200 m.
Figure OFFSHORE-112

printed
INITIATION
CHAPITRE 18
FORAGE
OFFSHORE
II E 005 - F
Section 19 page 135 112/12/17 Rev. 0
PLATE-FORMES SEMI-SUBMERSIBLES
Figure OFFSHORE-113
NYMPHEA
Figure OFFSHORE-114

printed
INITIATION
CHAPITRE 18
FORAGE
OFFSHORE
II E 005 - F
Section 19 page 136 112/12/17 Rev. 0
18.5 BATEAU A POSITIONNEMENT DYNAMIQUE

PRIDE AFRICA PRIDE ANGOLA
Dans de plus grandes profondeurs, pour travailler dans des conditions particulirement
difficiles, iceberg par ex, on utilise des bateaux de forage positionnement dynamique.
Lancrage classique cbles ou chanes est remplac par des propulseurs orientables
hlices qui maintiennent lengin en position. Ces bateaux de forage sont extrmement
sophistiqus. Ils permettent de forer par des profondeurs deau allant de 600 3 000 m ou
plus. Il en existe actuellement 20 ou 30 dans le monde.
Figure OFFSHORE-115
Les ttes de puits et les obturateurs de scurit

sont situs au fond de la mer. Lensemble est
reli la surface par un systme complexe de
liaison tubulaire rigide appel RISER ainsi que
de nombreuses conduites.
PRIDE AFRICA

printed
INITIATION
CHAPITRE 18
FORAGE
OFFSHORE
II E 005 - F
Section 19 page 137 112/12/17 Rev. 0
18.6 COMPACT RIG
En exploitation ou dveloppement de champ, la technique classique consiste rassembler

lensemble des ttes de puits sur des platefomes mtalliques ou en bton poses au fond.
De ces plateformes sont effectues de nombreux forages dirigs qui vont drainer les
diffrentes parties du gisement. Linstallation de forage est situe sur la plateforme o elle
est mise en place par des grues flottantes (derrick barge) qui peuvent manipuler des
charges de 600 1 000 T (voir plus en mer du NORD).
Linstallation de forage doit donc tre dcompose en units de 300 tonnes par exemple qui
sont ensuite assembles sur la plate-forme.
De telles installations utilises en mer difficile sont appeles Compact Rig.
Figure OFFSHORE-116

printed
INITIATION
CHAPITRE 18
FORAGE
OFFSHORE
II E 005 - F
Section 19 page 138 112/12/17 Rev. 0
18.7 TENDER
A lliga tor, B ar r ac uda , Pir a nha ,
Cormorant, Al Baraka, Ile de Sein
Dans les mers plus clmentes, seule une partie de linstallation de forage (le derrick et le
treuil essentiellement) est installe sur la plate-forme.
Cette installation est alors desservie par une barge flottante ancre sur laquelle sont
installs les autres lments de lappareil de forage (pompes, moteurs thermiques,
restaurant etc..).
Cette barge flottante est appele un Tender.
BARRACUDA
Figure OFFSHORE-117
printed
INITIATION CHAPITRE 19
FORAGE SECURITE A
II E 005 - F LACCROCHAGE
Section 20 page 139 112/12/17 Rev. 0
1 9 S E C UR I T E A L A C C R O C HA G E
19.1 SCHEMA DAMARRAGE DU HARNAIS DE SECURITE DE

LACCROCHEUR DANS LE DERRICK OU LE MAT
L1 L2 longe de travail horizontale en polyamide avec mousqueton vis en L1, elle doit
obligatoirement tre attache la boucle de la ceinture.
C1 C2 longe de scurit verticale constitue dun cble de 8mm avec mousqueton vis en
C1, elle doit obligatoirement tre attache la boucle dorsale des bretelles.

printed
FORAGE SECURITE A
Section 20 page 140 112/12/17 Rev. 0
Les lingues E1, E2 et E1 E3 doivent tre amarres suffisamment haut pour ne pas gner la
manutention des tiges de forage et drill-collars.
La longueur de la longe de scurit C1 C2 doit tre telle quune chute vers le bas ne doit pas
se faire sur plus de 50 cm.
Figure SECURITE A LACCROCHAGE-118

printed
FORAGE SECURITE A
Section 20 page 141 112/12/17 Rev. 0
19.2 CONSIGNE DE SECURITE - MISE EN UVRE -UTILISATION ET

ENTRETIEN DUN RALENTISSEUR DE CHUTE
Rfrence : Article 6 et article 26 de larrt type portant rglement de scurit des travaux
de forage.
Consigne n3 bis des Recommandations de Scurit de la Chambre Syndicale de la
Recherche et de la Production du Ptrole et du Gaz Naturel (Edition 1975).
1. Avant de monter lappareil, procder son rglage et contrler attentivement son tat
gnral. Drouler le cble compltement, lexaminer tout au long ainsi que lamarrage
de la ceinture.
Envoyer lappareil en rvision si un brin du cble est cass. Eviter de laisser le cble
senrouler librement mais le retenir lgrement pour quil senroule correctement et ne
se coince pas.
2. Fixer trs solidement la poigne du carter du ralentisseur la partie suprieure du mt.
3. Veiller ce que le cble de retenue circule librement, ne frotte pas sur des arrts vives
et ne se coince pas dans lchelle ou le mt.
4. Avant lemploi, mettre la ceinture correctement en passant les bretelles et en vrifiant la

fermeture de la boucle, vrifier par une traction rapide si lenclenchement du frein
seffectue normalement ; en cours dutilisation, vrifier que le cble demeure en tension.
5. Lutilisation de lappareil est obligatoire pour toute monte et descente des chelles de
mts et de derricks non munis de crinolines et de paliers de repos.
6. Toute utilisation plus dune personne est interdite ; les travaux dans le mt
ncessiteront le port dune ceinture de scurit classique.
7. Fixer correctement lchelle lextrmit infrieure du cble lorsque lappareil nest pas
utilis.
8. Ne jamais abandonner le ralentisseurs aux intempries sil est dmont, leau ou la boue
pouvant y produire des dtriorations.
9. Mentionner au registre de scurit les vrifications priodiques effectues conformment

la consigne n3 bis des Recommandations de Scurit da la Chambre Syndicale.
NB : Cette consigne n4383 annule et remplace la consigne BX. RV du 12.04.67
Diffusion : Tous chantiers Terre Mer

Toutes bases

printed
FORAGE SECURITE A
Section 20 page 142 112/12/17 Rev. 0
19.3 SAFETY BELTS
INSTRUCTION N4
Excepts from French official regulations
Article 17: In any work involving a danger of a serious fall, personnel must be equipped
with safety belts supplied by the exploiting company, unless such danger is obviated by
some other appropriate means. The conditions under which gear, tackle, or devices used are
to be kept in shape, tested, replaced, fastened or rigged up are set forth in special
instructions.
DEFINITION
A safety belt is designed to keep men from failing even if they lose their foothold. It is made
up of a leather, fabric or nylon belly band, equipped with clips, ring fasteners, or tied to one
or several mooring points by bearings.
Safety belts are generally equipped with shoulder a/o crotch braces depending upon the
user for which they are intended (derrick man, man being let down, rig up man, etc..).
The diameter of these lines shall have the following minimum diameter:
- 16 mm (5/8) for manila;
- mm () for nylon;
- 8 mm (5/16) for the steel cable.
19.3.1 Installation and use of the derrick mans belt
a) The derrick mans belt is fastened to he derrick of mast by:

- The safety lifeline, which is vertical and confines any fall to no more than 50cm
(about 1 ft 6 in);
- The horizontal working halter holding the derrick man back; this line is mandatory
only if the monkey boards is not equipped with a guard rail.
Both lines are attached to the belt and to the mooring points on the derrick or mast by
means of sturdy and carefully designed connecting devices, i.e. splices in the case of
ropes, or three wire rope clamps or a splice in the case of wire cables. The knots are
prohibited.
b) The mooring points on the derrick of mast shall be so chosen by the tool pusher as to
involve every guarantee of mechanical strength. Lashing of fastening to railings not
designed for the purpose is prohibited.
c) The lifeline shall be permanently fastened to the rig.
d) The derrick man must fasten on his safety belt as soon as he arrives on the monkey
board every time he goes down, he shall check his belt, his lifelines, and his
attachments, prior to each round trip.
e) Every drilling rig, in addition to safety belts being used at the time, must have at its
disposal two spare belts, complete with working halter and lifeline.

printed
FORAGE SECURITE A
Section 20 page 143 112/12/17 Rev. 0
19.3.2 Assembly and use of erector s safety belts
a) The erectors belt equipped with a safety line the maximum length of which is 2.50 m (8 ft
3 on).
b) The mooring point of this line must always be selected above the erectors working level
and as close as possible to it.
19.3.3 Acceptance of materials. Testing of safety belts
a) Only safety belts of a type approved by the safety department shall be used. Each belt
shall bear a number enabling handlers to trace its origin and date of reception.
b) Both upon reception at the main storehouse and on site, safety belts shall be carefully
checked and stored.
c) Strength tests are recommended, either to approve a new type of belt or when a sizeable
shipment has come in:
- A static strength test, in the course of which the safety belt and gear are subjected
to a pull of 1 500 kg (3 300 lbs.) for 1 mn, the pull being exerted gradually;
- A dynamic strength test, in which the safety belt and gear are subjected to two
consecutive falls of 80 kg (175 lbs.) weight from a height of 3 m (10 ft).
After each of these tests, no deterioration nor distortion of the safety belt of gear must be
detected.
Belts which have undergone such dynamic and mechanical resistance test must be
destroyed forthwith.
19.3.4 Checking. Maintenance of safety belts.
a) The tool pusher shall check each belt before it is put in use, and subsequently shall
check each belt once a month at least. Examination shall cover belly band, life and
working lines, attaching gear, and rig mooring points.
Outcome of the test and the number of the belts checked shall be entered in the safety
log book.
b) Any safety belt a component part of which is defective condition must be replaced at
once.
c) Any belt which has been involved in a fall must automatically be discarded, no matter it
looks like.

printed
FORAGE SECURITE A
Section 20 page 144 112/12/17 Rev. 0
19.4 APPAREILS ANTICHUTE INDIVIDUELS

(DESCENSEURS ET RALENTISSSEURS DE CHUTE)
CONSIGNE N 3BIS
Extraits de larrt type

Article 6 : les chelles daccs aux plates-formes seront munies de garde-corps.
Article 26 : ..Le chef de larrondissement minralogique peut, sur la demande de

lentrepreneur de travaux, vise au prsent arrt, accompagne de justifications
ncessaires, accorder pour une dure de trois ans renouvelable, des drogations aux
exceptions suivantes :
. prsence de garde-corps sur ces chelles
DEFINITION
Les descenseurs et ralentisseurs de chute sont destins limiter la descente le long des
chelles non pourvues de crinolines une vitesse non dangereuse pour lutilisateur en cas
de chute de celui-ci.
19.4.1 Descenseur
a) Installation
1) Lappareil antichute est gnralement constitu par un cble senroulant sur un

tambour dun frein limiteur de vitesse et dun dispositif de rappel automatique du
cble vide ;
2) Le descenseur sera remis en place ds que possible ; il sera vrifi, rgl et prouv
au sol avant montage.
3) Cette preuve consistera soumettre lappareil la chute dune charge de 80 kg et

sassurer quil fonctionne.
4) Le cble doit tre examin dun bout lautre ainsi que le mousqueton damarrage
la ceinture de scurit. Il sera maintenu propre et devra senrouler sans difficults.
5) Le montage du descenseur seffectuera la partie suprieure du mt. Linstallation

se fera de prfrence avec le mt au sol.
6) La fixation ralise gnralement au moyen dune lingue, devra donner toute

garantie de solidit et tre conue de faon supporter sans inconvnients les
vibrations de lappareil.
b) Utilisation
1) Lutilisation de lappareil est obligatoire pour toute monte et descente dans le mt.
2) Il est interdit de monter un niveau suprieur celui du descenseur, dutiliser

lappareil pour descendre du matriel.

printed
FORAGE SECURITE A
Section 20 page 145 112/12/17 Rev. 0
3) En cas de travaux dentretien effectus dans le mt, lemploi dune ceinture de

scurit amarre la tour est obligatoire, lamarrage au cble du descenseur ntant
quune scurit complmentaire.
4) En cours de monte, vrifier que le cble entre le descenseur et lutilisateur demeure

toujours tendu.
5) Au repos, lextrmit du cble sera amarre lchelle.
c) Entretien
1) Vrifier priodiquement (au moins tous les mois) lamarrage de lappareil et

lenroulement du cble.
2) Graisser priodiquement le cble, sans excs.
3) En cas de mauvais fonctionnement, faiblesse, rupture du ressort ou coincement du

cble lintrieur du carter, ne pas forcer, dcrocher lappareil, lenvoyer en
rparation et le remplacer.
4) Signaler les vrifications priodiques et incidents essentiels de fonctionnement dans

le registre de scurit.
5) Ne jamais laisser le descenseur expos aux intempries sil est dmont ; leau ou la
boue en atteignant le ressort ou les cliquets, peuvent y produire des dtriorations
srieuses.
19.4.2 Ralentisseur de chute
a) Installation
1) Ce dispositif est gnralement constitu par un cble souple passant dans la gorge
dune poulie fixe la partie suprieure du mt : lune de ses extrmits est fixe
la ceinture de scurit quendosse lutilisateur, lautre un contrepoids (de 80 kg
environ) coulissant, le long dun cble porteur.
2) Les rgles de montage, dutilisation et de contrle du cble et de la fixation de la

poulie sont identiques celles prconises pour le descenseur.
3) Lentretien consiste graisser priodiquement laxe de la poulie et les roulettes du

contrepoids.
4) On peut utiliser dautres modles de ralentisseurs de chute, condition quils soient

autoriss par le Service des Mines, par exemple : dispositif darrt automatique
coulissant dans le sens ascendant sur une corde fixe la partie suprieure de
lchelle.
b) Contrles priodiques
Ralentisseurs et descenseurs seront contrls en dtail lors de chaque dmontage et, au

moins deux fois par an, lors des contrles techniques de scurit rglementaires.

printed
FORAGE SECURITE A
Section 20 page 146 112/12/17 Rev. 0
19.5 CEINTURES DE SECURITE
CONSIGNE N 4
Extraits de larrt type

Article 17 : Dans tout travail comportant un danger de chute grave, les ouvriers doivent
tre munis de ceintures de scurit fournies par lexploitant, moins dtre protgs contre
ce danger par quelque autre moyen appropri. Les conditions dentretien, dessai, de
remplacement, damarrage ou dinstallation des agrs ou dispositifs utiliss sont fixs par
une consigne. .
DEFINITION
La ceinture de scurit est destine viter la chute dun ouvrier ; elle est constitue dune
sangle en cuir, toile ou nylon, comportant des boucles dattache, des anneaux ou ds relis
par longues un ou plusieurs points damarrage.
Les ceintures de scurit sont gnralement munies de bretelles ou de jambires suivant

lusage auquel elles sont destines (accrochage, descenseur, montage, etc..)
Le diamtre des longes sera au minimum de :

- 16 mm pour le chanvre
- 12 mm pour le nylon
- 8 mm pour le cble dacier.
19.5.1 Installation et utilisation de la ceinture daccrocheur
a) La ceinture daccrocheur est amarre la tour ou au mt par :

- La longe de scurit verticale, limitant 50 cm la hauteur de la chute ;
- La longe de travail horizontale, retenant laccrocheur, cette longe nest obligatoire
que si la passerelle est dmunie de garde-corps.
Les deux longes sont relies la ceinture et aux points damarrage de la tour ou du mt
par des attaches solides et soigneusement ralises, soit : pissures pour les cordes ;
trois serre-cbles ou pissure pour le cble acier. Les nuds sont interdits.
b) Les points damarrage la tour ou au mt seront dtermins par le chef de chantier et

choisis de faon prsenter toute garantie de rsistance mcanique. Les amarrages sur
rambardes ou garde-corps qui ne sont pas conus cet effet, sont interdits.
c) La longe de scurit sera fixe demeure la tour.
d) Laccrocheur doit se munir de la ceinture ds son arrive sur la plate-forme

daccrochage ; chaque descente de laccrocheur, il vrifiera la ceinture, les longes et
les conditions damarrage avant chaque manuvre.
e) Chaque chantier doit disposer, outre les ceintures en service, de deux ceintures en
rserve, quipes de leurs longes de travail et de scurit.
19.5.2 Installation et utilisation des ceintures de monteur
a) La ceinture de monteur est quipe dune longe de scurit dune longueur maximale de
2.50 m.
printed
FORAGE SECURITE A
Section 20 page 147 112/12/17 Rev. 0
b) Le point damarrage de cette longe doit toujours tre choisi au-dessus du plan de travail
et le plus prs possible de celui-ci.
19.5.3 Rception. Epreuves des ceintures de scurit.
a) Seules les ceintures dun type agr par le Service Scurit, seront utilises. Chacune
portera un numro permettant den retrouver lorigine et la date de rception.
b) A leur rception au magasin gnral, et au chantier, les ceintures seront minutieusement

vrifies et soigneusement stockes.
c) Des essais de rsistance sont recommands, soit pour agrer un nouveau type de
ceinture, soit pour rceptionner un lot important :
- Un essai de rsistance statique, pendant lequel la ceinture et son quipement sont
soumis une traction de 1 500 kg, pendant 1 mn, la charge tant applique
progressivement.
- Un essai de rsistance dynamique, o la ceinture et son quipement sont soumis
deux chutes conscutives dun poids de 80 kg tombant dune hauteur de 3 m.
A la fin de chacun des essais, on ne doit constater aucune dtrioration ni dformation
de la ceinture et de ses accessoires.
Les ceintures ayant subi les essais de rsistance dynamique et de rsistance
mcanique doivent tre dtruites.
19.5.4 Contrles. Entretien des ceintures de scurit
a) Le chef de chantier vrifiera chaque ceinture avant mise en service et ensuite une fois
par mois au moins. Le contrle portera sur la ceinture, les longes, les attaches et les
poids damarrage. Les rsultats de ce contrle, et le numro de la ceinture seront inscrits
sur le registre de scurit.
b) Toute ceinture de scurit dont un lment quelconque est en mauvais tat doit tre
immdiatement remplace.
c) Toute ceinture ayant subi une chute doit tre automatiquement reforme quel que soit
son tat.

printed
INITIATION
CHAPITRE 20
FORAGE
PRIX DU MATERIEL
II E 005 - F
Section 21 page 148 112/12/17 Rev. 0
2 0 P R I X D U M AT E R I E L
Malgr votre anciennet dans la profession, vous avez srement d entendre dire que le
moindre petit matriel cotait trs cher. Nous numrons ci-dessous, quelques pices avec
leur prix 2000.
De plus, il faut y ajouter des frais de lordre de 20% pour le transport et la mise en place sur
le chantier.
Francs franais Dollars
1 Mt 1 100 000 lbs................................................................4 320 000 548 684

1 Moufle + crochet 350 T..............................................................450 00 57 173
1 Treuil N. 110-EU...................................................................3 600 000 426 894
1 Cble forage 1 3/8 ......................................................................60 000 7 623
1 Table de rotation C 37.5...........................................................450 000 57 173
1 Top drive Varco ou Can rig AC motor....................................7 000 000 1 067 235
1 Kelly drive bushing (avec rouleaux 5 )....................................50 400 6 403
1 Pompe nue 10 P 130............................................................1 620 000 205 824
1 Pompe nue 12 P 160............................................................1 980 000 251 562
1 Tte dinjection P 500..............................................................240 000 30 492
1 Cl BJ type B complte..............................................................32 000 4 116
1 Kelly spinner..............................................................................48 000 6 098
1 Bac boue nu..........................................................................240 000 30 492
1 Vibrateur Brandt double deck...................................................114 000 14 483
1 Choke Manifold classique 3 x 5 000.......................................960 000 121 969
1 Choke Manifold H2S Service 3 x 10 000.............................1 800 000 228 693
1 Groupe Koomey.......................................................................330 000 41 927
1 Annulaire 13 5/8 x 5 000............................................................600 000 76 231
1 Bop double 13 5/8 x 5 000.........................................................618 000 78 518
1 Bop double 13 5/8 x 10 000.......................................................648 000 82 329
1 Moteur Caterpillar D 398 nu + radiateur + skid........................900 000 114 346
1 Moteur Caterpillar D 399 nu + radiateur skid.........................1 038 000 131 879
1 Alternateur 600 KVA................................................................108 000 13 721
1 Moteur lectrique GE 752........................................................192 000 24 393
1 Compresseur air type H40......................................................54 000 6 860
1 Tige 5 grade E 19.5 lbs/ft...........................................................5 700 724
1 Tige 5 grade x95 19.5 lbs/ft........................................................7 176 911
1 Tige 5 grade G 105.....................................................................7 416 942
1 Tige 3 Grade E 13.3 lbs/ft........................................................3 768 478
1 Tige 3 Grade G 195 13.3 lbs/ft.................................................4 860 617
1 Tige 3 Grade G 105 13.3 lbs/ft.................................................4 980 632
1 DC 9 .....................................................................................39 600 5 031
1 DC 8..........................................................................................26 400 3 354
1 DC 6 .....................................................................................16 200 2 058
1 DC 4 .......................................................................................9 720 1 234
1 Elvateur MGG 5.....................................................................21 000 2 668
1 Table de tubage BJ 350 Tonnes...............................................252 000 32 017
1 Jeu de slips 5.............................................................................9 600 1 219
1 Jeu de slips DC.......................................................................14 400 1 828
1 Overshot 7 5/8 Simple.................................................................12 000 1 524
1 Pompe mission 5 x 6 R nue.......................................................18 000 2 286
1 Moteur lectrique 100 cv............................................................14 400 1 829

printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 149 112/12/17 Rev. 0
21 ANGLAIS TECHNIQUE
PETIT LEXIQUE ANGLAIS-FRANCAIS
Ce lexique comprend les principaux termes, les plus courants, employs dans lindustrie du
forage au rotary ; nous y avons ajout quelques termes relatifs aux autres procds de forage
et lexploitation du ptrole.
Le sens indiqu est celui que le mot a en gnral dans les textes techniques relatifs au forage
ou lexploitation ; il peut tre diffrent dans le langage courant ou dans dautres techniques,
ainsi bit et drilling ne signifient pas toujours trpan et forage .
Remarque : nous avons soulign le i anglais quand il se prononce ai.
Acidizing.................................Acidification, traitement (d'un puits) l'acide

Adapter...................................Pice de raccordement, raccord qui permet de runir deux pices
Air Chamber............................Amortisseur de pulsations, rservoir d'air comprim
Air clutch.................................Embrayage air comprim
Air drive...................................Procd de rcupration secondaire qui consiste injecter de l'air
dans le gisement
Air lift.......................................Extraction au moyen de l'air comprim
Anchor ; Anchor Bolt...............Ancrage (dispositif d) ; boulon de fondation
Angle- iron..............................Cornire
Anticline .................................Anticlinal
Auger .....................................Tarire
Automatic feed ......................Avance automatique
Axle .....................................Essieu
Babbit metal .......................Mtal antifriction

Back filling ..............................Rebouchage
Back off (to)............................Dbloquer, dvisser (s'emploie souvent en franais dans le sens
dvissage l'explosif)
Back pressure ........................Contre pression
Back up tongs ........................Cls de dvissage, cls de manuvre
Baffle plate .............................Rondelle, pleine qui sert boucher un tube
Bail ; swivel bail......................Anse ; anse de la tte d'injection
Bail (to) ; Bailer.......................Vider la cuillre ; cuillre
Bail ; ball boaring....................Bille ; palier billes
Balling up (of the bit)...............Embourbage (du trpan) sur lequel se forme un piston d'argile
Barrel ; core barrel..................Baril, pice tubulaire ; tube carottier
Base plate...............................Plaque de base des pieds du derrick ; socle
Basket.....................................Panier, appareil de repchage qui sert repcher les petites pices
mtalliques
Appareil en forme de cne renvers utilis pour les
cimentations

printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 150 112/12/17 Rev. 0
Beam ; Walking beam............Poutrelle ; balancier de pompe

Bearing ; Ball boaring..............Palier ; palier billes
Bell socket..............................Appareil de repchage (qui sert repcher les tubes casss)
Belt, V-Belt ; safety belt ..........Courroie ; courroie trapzodale ; ceinture de scurit
Beve] bevelled...................Chanfrein, biseau ; chanfrein
Bit; Fishtail bit; Rockk bit.........Trpan ; trpan queue de poisson ; trpan molettes ou cnes
Bit breaker..............................Collier spcial (pour dbloquer le trpan) qu'on place dans la table
Blind flange.............................Bride pleine
Block.......................................Mloufle (assemblage de plusieurs poulies sur un mme axe)
Bloc out; bloc out preventer....Eruption ; obturateur
Body.......................................Corps
Bolt, U-bolt..............................Boulon ; trier filet
Bond (to)...............................Adhrer ( par exemple le ciment au terrain nu aux tubes)
Bonnet ...................................Chapeau, couvercle, capot
Bore (to); Borehole, Bore........Forer ; trou de sonde ; alsage (d'un cylindre par exemple)
Bottom , Bottom hole .............Fond du sondage
Bottom hole jet cutter..............Coupe-tige charge creuse circulaire
Bowl ; Casing bowl..................Cloche ; appareil de repchage pour les tubages
Box; Box thread; Stuffing box..Extrmit femelle ; filetage femelle ; bte presse-.toupe
Brace ; diagonal bracing.........Entretoise , croisillon, tirant, contrefiche ; croisillon (du derrick)
Horizontal bracing ..................Fers horizontaux (du derrick)
Bradenhead............................Tte de tubage
Brake ; brake band lining........Frein ; garniture de bandes de frein
Break (to) a joint .....................Dbloquer (un joint)
Bridge; bridging.......................Pont; formation d'un pont dans un sondage (bouchon localis)
Bring in (to) (a well).................Mettre en production (un puits)
Buck on (to)............................Bloquer
Bullet perforating.....................Perforation par balles
Bumper; Bumper sub..............Amortisseur (du moufle fixe ou du moufle mobile); coulisse de forage
ou de repchage
Bushing; Kelly drive bushing...Garniture intermdiaire ; manchon mle femelle
Master bushing .......Gaine d'entranement de la tige carre
By pass ; to by pass ...............Drivation, viter, passer cit
Cable drilling...........................Forage au table

Cable tools; cable tools outfit . Outillage de forage au cble ; Installation de forage au cble
Cake, mud cake......................Dpt d'argile sur la paroi du trou
Caliper ; caliper logginq..........Calibre, diamtreur ; opration de diamtrage
Cantilever (Bast).....................En porte la faux ; (mt) cantilever
Canvas...................................Toile bche, toile grossire
Cap; Cap rock.........................Sommet d'un dme; couches de terrain qui recouvrant un dme de
sel
Case hardening......................Cmentation
Cased.....................................Tub
Casing ; Casing bead ...........Tubage ; tte, de tubage, tte de sonde
Casing bowl..........................Instrument de repchage 1 coins pour les tubages
Casino clamps .....................Colliers pour supporter le tubage
Casing collar- locator............Appareil pour reprer, dans le sondage, l'emplacement des joints du
tubage
Casing cutter.........................Coupe-tube
Casing scraper......................Gratteur de tubage
printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 151 112/12/17 Rev. 0
Casing shot ..........................Sabot de tubage

Casing spider .......................Support de tubage moins
Cast iron.................................Fonte
East steel ; casting .................Acier moul, coul ; pice coule
Cathead, Catheadman ...........Cabestan ; l'homme au Cabestan (le second)
Catline ; catline sheave .........Cble du Cabestan ; poulie du moufle fixe sur laquelle passe le cble
du Cabestan
Cavings ..................................Eboulements
Cellar; cellar control gate ......Avant-puits; obturateur
Centraliser (casing) ................Centreur (de tubage)
Cementing head ....................Tte de cimentation
Cementing job ........................Cimentation
Cement retainer......................Outil utilis pour boucher provisoirement le tubage en un point
quelconque
Chain hoist ...........................Palan chane
Chain tong..............................Cl chane
Channelling.............................Mauvaise rpartition du Ciment derrire le tubage
Check valve............................Clapet de retenue
Choke.....................................Robinet pointeau
Christmas-tree........................Arbre de Nol, tte de puits en production quipe
Clamp.....................................Crampon., serre-cble, agrafe de courroies collier, divers outils qui
agissent en serrant
Clevis .....................................Etrier (serre-.cble)
Clearance...............................Jeu (par exemple entre deux colonnes de tubage)
Clip, cable clip.........................Serre-cble
Clockwise................................Dans le sens des aiguilles d'une montre
Clogged..................................Douch, obstru
Clutch ; Jew Clutch-;...............Embrayage; embrayage crabots; embrayage 1 friction; embrayage
principal du treuil
Friction Clutch; Master Clutch
Cock ; Kelly cock.....................Robinet boisseau ; gros robinet plac sur la tige carre
Collar ; Drill Collar...................Partie femelle d'un filetage ; matresse-tige
Compagnon flange..................Contre-bride
Collapsing...............................Ecrasement (d'un tubage par exemple)
Completion..............................Mise un production, travaux qui suivent I'arrive dans la couche
productrice
Compound..............................Compos, mlange.- transmission entre moteurs et treuil
Compound (thread).................Graisse compose pour filetages
Concrete.................................Bton
Conductor pipe, conductor string Tube de dpart, tube guide
Connate mater........................Eau fossile qui se trouve associe au ptrole depuis sa formation
Connecting rod ......................Bielle
Connector ..............................Pice intercale dans certains cas entre moufle mobile et lvateur
Contractor.- (drilling)...............Entrepreneur (66 forage)
Control head ..........................Obturateur
Core; core barrel; coring ........Carotte, me d'un cble; tube carottier,; carottage
Core bit, core cutter head; ......Couronne de carottier
Core catcher ..........................Arrache-carotte
Corrugated shoot ...................Tle ondule
Countershaft ..........................Arbre intermdiaire, renvoi
Countersunk ..........................A tte fraise

printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 152 112/12/17 Rev. 0
Coupling .................................Pice servant accoupler, runir, manchon, manchon

d'accouplement
Crack......................................Fissure
Crank; crank case; crankshaft.Manivelle; carrer (d'un moteur); vilebrequin (d'un moteur)
Crew; drilling crew...................Equipe; quipe de forage
Crocked bole...........................Trou dvi, sondage
Cross; mud cross....................Croix; raccord Qui porte des sorties latrales sous l'obturateur nu
entre les obturateurs
Cross--over tec ......................T doubl
Crown block............................Moufle fixe
Crows nest .............................Nid de pie (plate-forme suprieure du derrick autour du moufle fixe)
Crude oil ................................Ptrole brut
Cup.........................................Manchette- (de piston, de pompe, etc...
Cut .........................................Coupe (sur un cble); mulsionne par du Gaz (se dit de la boue)
Cutting edge ..........................Tranchant (d'un outil)
Cuttings...................................Dbris do forage ressentis par la boue
Cylinder liner.........................Chemise de cylindre
Dead end................................brin mort du cble de manoeuvre, point fixe du cble

Dead man...............................Point fixe (pour lamarrage des haubans, etc...)
Deflection, deviation................Dviation
Derrick derrick man.................Tour de sondage; accrocheur
Device ....................................Dispositif, appareillage
Diamond coring ......................Carottage au diamant
Diamond point bit ..................Trpan lame. pointue
Die; diestock ..........................Peigne (de cl), coussinet de filire; filire
Dic- collar ...............................Cloche taraude (de repchage)
Lie nipple................................Taraud de repchaqe
Dip .........................................Pendage (d'une couche de terrain)
Directionnal drilling .................Forage dirig
Discharge ...............................Refoulement (d'une pompe)
Disengage (to) a clutch ..........Dbrayer (un accouplement)
Ditch .....................................Canal, rigole
Dog house..............................Baraque des sondeurs
Dog leg ..................................Changement brusque de direction ou d'inclinaison dans un sondage
Dolly (casing wagon) ..............Petit wagonnet (chariot 1 tubes), petite remorque
Double ..................................Ensemble de deux tiges de forage visses l'une b l'autre
Down dip ................................Aval pendage, c'est dire un descendant dans le sens de
l'inclinaison
d'une couche
Drag bit...................................Trpan lames
Draw works ............................Treuil de forage
Drift indicator ..........................Indicateur de dviation
Drill (to); drill in (to);.................Forer; pntrer dans la touche ptrolifre en forant
Drill Pipe.................................Tiges de forage
Drill collar................................Matresse-tige
Driller; drilling ........................(Chef) sondeur; forage

printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 153 112/12/17 Rev. 0
Drill pipe float .........................Soupape de flottation

Drilling mud, drilling fluid ........Boue de forage, fluide de circulation, injection
Drilling crow; drilling machine Equipe de forage; machine de forage, appareil du forage
Drillinq equipment ..................Matriel de forage
Drilling rig................................Appareil de forage
Drilling shaft............................Train de sonde
Drillstem; drillstem test ...........Matresse - tige; opration do test d'une: couche ptrolifre travers
les tiges
Drill string................................Train de sonde
Drilling line, drilling rope .........Cble de forage (au forage au cble)
Drive shoe ..............................Sabot du tubage ( tte tranchante pour tube de surface
Drum.......................................Tambour (de treuil), ft, tonnelet
Dry hole..................................Puits improductif
Dump bailer ...........................Cuillre de cimentation
Electrical coring......................Carottage lectrique

Elevator; elevator link..............Elvateur; bras lvateur
Ell = elbow..............................Coude
Engage (to) a clutch................Embrayer (un accouplement)
Engine (Diesel).......................Moteur (diesel)
Engine (gas) ..........................Moteur ( gaz)
Engine (gasoline)....................Moteur ( essence)
Engine (steam) ......................Machine, ( vapeur)
Exhaust pipe...........................Conduite d'chappement
Explosion proof ......................Anti-dflagrant
External pipe cutter ................Coupe tige extrieur
Eye splice ..............................il pisse
Fall (to); f.-fall in (to)................Tomber; sbouler

Fault .......................................Faille
Feed ......................................Rgime d'avancement (du trpan)
Finger; finger board ................Doigt; rtelier (dans le derrick la hauteur de la plate-forme
d'accrochage)
Fish; fishing tool......................Poisson (objet repcher); outil de repchage
Fishing; fishing job..................Repchage; travail de, repchage
Fishing tap..............................Taraud de repchage
Fishtail bit................................Trpan queue du poisson
Fitting......................................Raccord de canalisation, de tuyauterie
Flange; blind flange; flanged . .Bride; bride pleine; muni d'une bride
Fleet angle..............................AngIe qui fait un cble avec le plan mdian de sa poulie
Flexible base; flexible joint......(Tuyau) flexible d'injection; raccord souple
Float collar..............................Raccord de flottation sur une colonne de tubage
Flooding .................................Inondation, volontaire ou non, d'une couche ptrolifre
Floor (derrick floor)..................Plancher du derrick
Flow; flow bean; fIowmeter ....Ecoulement d'un liquida ou d'un gaz.,; orifice calibre; dbimtre
Flowing well ...........................Puits qui produit par jaillissement naturel
Fluid coupling .........................Accouplement hydraulique
Fluid drive...............................Transmission hydraulique
Flush joint drill pipe.................Tiges de forage de diamtre extrieur constant (aux T.J. comme au
corps de la tige)
Flush production.....................Production par ruption
Fly-wheel................................Volant (d'une machine)
Forced feed lubrication...........Graissage sous pression
Fourble board.........................Plate-forme d'accrochage
printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 154 112/12/17 Rev. 0
Four gay bit ............................Trpan 4 lames

Frame ....................................Chssis bti
Free point indicator.................Appareil permettant de dterminer le point o une colonne de tiges
nu de tubes est cale
Freezing; frozen, stuck ...........Calage; cal
Full hole tool joint ...................Tool joint ayant un diamtre intrieur plus grand que les T.J.
ordinaires
(regular) mais plus petit que celui du corps de la tige (Fiche n144)
Fuse .......................................Fusible (lectrique)
Gas cut drilling mud, gas well. Boue mulsionne de gaz, puits gaz
Gas lift....................................Procd dextraction du ptrole au moyen du gaz
Gasket....................................Joint
Gate valve...............................Vanne passage direct
Gauge, gage...........................Calibre, jauge
Gear........................................Engrenage
Gin pole..................................Poutre horizontale place au sommet du derrick et qui sert
soulever
le crown block pour le mettre en place ou lenlever
Girts........................................Traverses horizontales du derrick
Gland......................................Presse-toupe
Go devil...................................Petite barre lance dans les tiges ou le sondage pour dclencher un
tester, faire sauter une charge dexplosif,.
Goose neck.............................Col de cygne (sur la tte dinjection)
Grating....................................Caillebotis
Griefstem................................Tige dentranement
Groove....................................Rainure (sur un tambour pour guider le cble), gorge (dune poulie),
chanfrein
Grounding...............................Mise la lettre
Guard, chain guard.................Protecteur, carter de chane
Guide, overshot guide.............Guide, guide dovershot
Gumbo....................................Sortie de terrain collant argileux
Gun, mud gun, grease gun.....Mitrailleuse boue, pompe graisse
Gun perforator........................Perforateur balles
Gusher....................................puits ruptif
Guy, guy anchor......................Hauban, point damarrage dun hauban
Handle....................................Poigne
Handwheel..............................Volant (dune vanne ou analogue)
Hanger, casing hanger, tubing hanger Dispositif de suspension, id du tubage, id du tubing
Hard facing.............................garnissage, charge dun outil avec des produits trs durs
(borium, stellite, etc..)
Hard formation cutting head....Trpan pour terrains durs
Hinge......................................Articulation, charnire
Hoist.......................................Appareil de levage, treuil
Hole, mouse hole, rat hole......Trou, trou de souris, trou de rat
Hook, to hook up, well hook up Crochet, assembler divers appareils qui forment un ensemble,
ensemble de vannes et raccords constituant larbre de Nol,
crochet qui sert manipuler les tubes.
Horse power...........................Cheval vapeur
Hose, mud hose......................Tuyau flexible, flexible injection
Hydraulic brake.......................Frein hydraulique
Hydromatic pressure...............Pression hydrostatique
printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 155 112/12/17 Rev. 0
Idlers.......................................Tendeurs de courroie
Internal pipe cutter..................Coupe tige intrieur
Jack (hydraulic).......................Vrin hydraulique

(pumping)......................dispositif de pompage
(screw)...........................Vrin vis
Jack shaft................................Arbre intermdiaire sur le treuil de forage
Jars, drilling jars, fishing jars...Coulisse, coulisse de forage, coulisse de repchage
Jet, jet bit................................jet, jecteur, charge creuse, trpan jet de boue trs puissant
Jet pump.................................Pompe jecteur (pour lavant-puits par exemple)
Joint, tool joint.........................Joint, raccord, raccordement, raccord de tige tige
Journal....................................Tourillon
Junk........................................Ferraille, dbris de ferraille
Kelly, square Kelly, octagon Kelly Tige dentranement, tige carre, tige octogonale
Hexagon Kelly.........................tige hexagonale
Key, key seat..........................Cl, clavette, trou de serrure
Kick off....................................Faire dmarrer, amorcer lruption dun puits
Knuckle joint...........................Joint rotule, genouillre
Kill (to), (a well).......................Tuer (un puits), arrter lruption dun puits (par injection de boue en
................................................gnral)
Lap welded (casing tubint)......Soud par recouvrement (tubage, tubing)

Lay, left lay, right lay................Sens du cblage (dans un cble), cblage gauche, cblage
droite
Layer = bed.............................Couche (gologique)
Lease......................................Concession (terrain concd pour y faire des recherches)
Left hand.................................A gauche, filet gauche
Leg (derrick)............................Pied, montant, cornire dangle (derrick)
Lifting jack...............................Vrin, cric
Line, pipe line, wire line...........Ligne, canalisation, conduite, cble mtallique
Line pipe, back up line............Tube de canalisation, cble de la cl de blocage des tiges de forage
Liner (pump)...........................Chemise (de pompe)
Lineshaft.................................Arbre principal du treuil
Link, elevator links..................Maillon dune chane, bras dlvateur
Load indicator.........................Indicateur de poids, drillomtre
Lock nut..................................Contre crou
Log..........................................Coupe (gologique), graphique (de Proselec, etc)
Loss of circulation, lost circulation Perte de circulation
Lower (to)................................Descendre (un instrument, un outil)
Macaroni.................................Macaroni (tiges de petit diamtre utilises pour descendre la coupe

tige dans les tiges de forage
Magnet, fishing magnet...........Aimant, aimant de repchage
Main shaft...............................Arbre principal
Make an brake rotary..............Table de rotary vissage et dvissage semi-automatique
Make up (to)............................Bloquer (les T.J.)
Making hole............................Faisant lavancement, qui avance en forant
Manifold..................................Jeu de tuyaux, vannes, raccords, (etc..) permettant un ensemble de
printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 156 112/12/17 Rev. 0
combinaisons
Manila rope.............................Cordage en chanvre de manille
Mast........................................Mt
Mesh.......................................Maille, trmie
Meter, flowmeter.....................Compteur, mtre, dbimtre
Milling, milling tool, milling shoe Fraisage, fraise, sabot de fraisage ( la base dun overshot par ex.)
Mixer, mixing hopper (mud).....Malaxeur, malaxeur boue jecteur
Monkey wrench, monkey board Cl universelle ( cartement variable), passerelle daccrochage
Mouse trap..............................Souricire clapet (instrument de repchage)
Mud, mud hog (argot), mud pump Boue, pompe boue
Mud gun, mud cross...............Mitrailleuse boue, raccord muni de sorties latrales pour la boue
sur
la tte de puits
Mud logging............................Enregistrement (continu ou priodique) de la valeur de certaines
caractristiques de la boue
Mud still...................................Poutre infrieure de la base du derrick
Mud thinner.............................Produits rduisant la viscosit de la boue
Mud weighting material...........Produits alourdissants pour la boue
Needle valve...........................Robinet pointeau

Nipple.....................................Manchon, raccord double mle de mme dimension des deux cts
Swage nipple..........................Raccord double mle de dimension diffrente dun ct et de lautre
Non spinning wire rope...........Cble prform (qui ne vrille pas)
Nozzle.....................................Tubulure
Nut..........................................Ecrou
Oilfield, oil pool.......................Champ ptrolifre, bassin ptrolifre

Oil grooves..............................Pattes daraignes (sur un palier)
Oil sand, oil string...................Sable ptrolifre, colonne de production
Oil well....................................Puits de ptrole
Open hole...............................Partie du trou non tube
Outlet......................................Orifice de sortie
Output.....................................Dbit (dune pompe)
Overhead costs.......................Frais gnraux
Overshot.................................Outil de repchage coins
Overtonging............................Vissage exagr aux clefs
Packing, packer......................Presse toupe, garniture dtanchit, outil spcial formant joint

Pensylvanian drilling...............Forage au cble
Pin, pin to pin sub...................Goupille, cheville, extrmit mle dun tool joint, raccord double mle
Pin to box sub.........................Raccord mle femelle
Pin down, pin up.....................Filetage mle en b as, filetage mle en haut
Pipe, pipe line, line pipe..........Tuyau, tube, canalisation, conduite, tube de canalisation
Pipe cutter, pipe hook, pipe wiperCoupe de tube, coupe tige, crochet qui sert manipuler les
tubes,
................................................essuie-tige
Pipe rack, pipe way.................Rampe, support des tubes devant le derrick
Pipe wrench............................Cl tubes, tiges
Piping......................................Tuyauterie
printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 157 112/12/17 Rev. 0
Piston rod, piston ring.............Tige de piston, segment de piston

Pitch........................................Pendage (dune couche), pas (dune vis), cartement (des dents dun
................................................pignon dent)
Plain bearing...........................Palier ordinaire (lisse)
Plant.......................................Usine, installation
Plug back (to)..........................Reboucher
Plug, bull plug.........................Fusible, bouchon, bouchon (viss)
Plug (spark)............................Bougie (dallumage)
Plug valve...............................Vanne opercule
Pole drill..................................Forage aux tiges (pleines) = Canadien
Polished rod............................Tige polie (tige qui traverse la presse toupe dans la pompe
................................................balancier)
Pool........................................Gisement (ptrolifre)
Poor boy.................................Araigne (outil de repchage de fortune fum dun tube muni de
................................................dents longues)
Post, back up post..................Poteau, poteau auquel on attache le cble de la cl de retenue au
................................................cours du dvissage
Pressure, pressure drop.........Pression, perte de charge
Pressure gauge......................Manomtre
Priming...................................Amorage (dune pompe)
Protector (drill pipe).................Protecteur de tige
Pulling, pulling tools................Extraire, remonte des outils
Pump (centrifugal)...................Pompe centrifuge
Pump, pump discharge...........Pompe, refoulement dune pompe
Pump (reciprocating)...............Pompe alternative
Pump (rotary)..........................Pompe rotative
Pump (singe)..........................Pompe membrane
Pumping jack..........................Chevalet de pompage
Quench (to).............................Tremper (un outil), trempe

Quick sand..............................Sable boulant
Quick setting, cement.............Ciment prise rapide
Quick union.............................Raccord rapide
Rack, to rack...........................Crmaillre, stocker les tiges dans le derrick

Racking capacity.....................Nombre de trains de tiges que le derrick peut contenir
Ram........................................Blier (plan trs inclin situ devant le derrick)
Rams .....................................Mchoires dobturateur
Ratchet...................................Cliquet
Rat hole, mouse hole..............Trou de rat (pour la tige carre), trou de souris
Rate of flow.............................Dbit
Ream (to), underream (to)......Alser, largir, largir sous un tubage
Reamer, underream ...............Alseur, largisseur
Reconditioning........................Rparer (un puits) remettre le boue en bon tat
Recorder (pressure)................Appareil enregistreur (de pression)
Reel........................................Touret
Reeve (to), reeving (four line). Moufler (un cble), mouflage ( 4 brins)
Releasing................................Librale, quon peut dcrocher (outil de repchage)
Relief valve.............................Soupape de dcompression
printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 158 112/12/17 Rev. 0
Removable..............................Amovible (qui peut tre enlev)

Removable blades (or cutter bits)Trpans lames (ou couteaux) amovibles
Retainer (cement)...................Outil qui empche le ciment de se dplacer une fois pomp
Reverse circulation.................Circulation inverse
Ring, ring joint, ring gasket......Anneau, joint circulaire
Piston ring...............................Segment de piston
Rig, to rig up...........................Installation de forage, monter une installation de forage
Rig builders.............................Monteurs de derricks, dinstallations de forage
Right hand.............................. droite
Rim.........................................Jante de poulie
Rod.........................................Tige pleine (de pompe, de forage canadien, etc..)
Roller bearing.........................Roulement rouleaux
Roller bit..................................Trpan rouleaux (par opposition cne bit trpan cnes)
Rolling jet................................Mlangeur de boue jet tourbillonnaire
Rope, wire rope......................Cble, cordage, cble en acier
Rotary drilling..........................Forage par rotation
Rotary hose safety chain........Chane de scurit du flexible
Rotary, rotary table, rotary system Table de rotation, procd de forage rotary
Roughneck (argot)..................Foreur
Round trip...............................Monte et descente de loutil de forage pour le changer
Runaround..............................Plate-forme daccrochage (ou seulement lextrieur de cette plate-
forme)
Running = running in...............Descente (des outils), du tubage
Rust........................................Rouille
Safety board , safety platform. Passerelle daccrochage

Safety factor............................Coefficient de scurit
Safety joint..............................Raccord de scurit
Safety latch.............................Verrou de sret
Safety valve............................Soupape de sret
Sample...................................Echantillon
Sand, sand line, sand pump....Sable, cble de curage, cuillre spciale piston
Sand reel, sand sheave ... Treuil de curage, poulie de crown block sur laquelle passe le cble
de curage
Screen....................................Tamis, toile mtallique
Screen (vibrating)....................Tamis vibrant
Screw, screw jack...................Vis, vrin vis
Seal (to)..................................Obturer
Seamless................................Sans soudure
Seat (valve).............................Sige (de clapet)
Separator................................Sparateur
Set (to) = to land (casing)........Poser un tubage sa profondeur dfinitive
Settling pit...............................Bassin de dcantation
Shackle...................................Manille, trier ferm par un boulon
Shaft, drilling shaft..................Arbre, train de sonde
Shale shaker...........................Tamis vibrant
Shaped charge.......................Charge creuse
Shear strength........................Effort de cisaillement
Sheave...................................Poulie gorge
Shell........................................Torpille
Shift = gang = tour..................Equipe, poste, quart (de 8 heures par exemple)
Shims......................................Cales dpaisseur
Shoe, cementing shoe, float shoe. Sabot, sabot de cimentation, sabot de flottation
printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 159 112/12/17 Rev. 0
Shooting..................................Torpillage
Shot drill..................................Forage la grenaille
Showings, shows....................Manifestation dhuile, traces dhuile, pendant le forage
Shut in (to)..............................Fermer les obturateur
Shut off (to).............................Fermeture (des eaux)
Side tracking...........................Dviation effectue pour passer ct dun objet quon na pas pu
repcher
Side wall coring.......................Carrotage latral (dans la paroi du trou)
Sieve.......................................Tamis
Single shot..............................Appareil de mesure de la dviation point par point
Sinker bar...............................Petite barre lourde de repchage
Size.........................................Dimension
Skid, skid (to)..........................Patin, riper (un derrick par exemple)
Sleeve.....................................Manchette (de pompe)
Slim hole.................................Forage petit diamtre
Slips, slip socket.....................Coins de retenue, appareil de repchage ( coins), souricire
Slot, slotted pipe.....................Fente, tube perfor perforations linaires
Slurry (cement).......................Lait (de ciment)
Slush, slush pit........................Boue, bassin boue, bourbier
Slush pump.............................Pompe boue
Snapping up line.....................Cordage qui sert actionner le manche de la cl de manuvre
Snatch block...........................Petite poulie
Socket.....................................Douille, outil de repchage coins
Spacers...................................Entretoises
Spear, rope spear...................Harpon
Spider, casing spider...............Support de tubage coins
Spinning chain........................Chane de vissage
Spinning line...........................Cble de vissage
Splice, splice (to).....................Epissure, pisser
Spool (to)................................Enrouler (un cble) sur un tambour
Spool (connecting spool)........Raccord double bride
Spring.....................................Ressort
Sprocket .................................Pignon dent (pour chane)
Spudder, spud (to), spudding. .Appareil de forage du cble travaillant sans balancier, travailler de
cette faon, fait de forer de cette faon
Squeeze cementing................Cimentation sous forte pression
Stabbing board.......................Plate-forme provisoire installe pour visser les tubes
Stabiliser (drill pipe)................Stabilisateur pour tiges
Stand......................................Ensemble de deux ou plusieurs tiges quon ne dvisse pas et quon
ajoute et retire en bloc au cours des manuvres
Stand by..................................Auxiliaire, de secours
Stand off.................................Longueur du filetage mle qui dpasse aprs vissage fond
Stand pipe...............................Colonne montante (pour la boue)
Standard cable tools...............Appareil de forage ou clbe penslvanien
Steel (annealed).....................Acier (rduit)
Steel (case hardened).............Acier (ciment)
Steel (cast), (stainless)...........Acier (moul, coul), (inoxydable)
Steel (hardened).....................Acier (tromp)
Steel (structural).....................Acier (profil)
Stem, valve stem....................Tige, tige de vanne
Stem (grief), (drilling)..............Tige dentranement, matresse-tige, train de tiges
Steps......................................Escalier
Sticking...................................Calage (dun outil)
Straightener (Kelly).................Redresseur (de tige carre)
printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 160 112/12/17 Rev. 0
Strainer...................................Crpine
Strand.....................................Toron
Stress.....................................Fatigue, effort
String, casting string, string of casing Colonne Colonne de tubage
Substitute =sub, box to box.....Raccord, raccord double femelle
Sub, box to pin sub.................Raccord femelle mle
Substructure...........................Infrastructure (du derrick)
Suction, suction line................Aspiration, conduite daspiration
Water string.............................Colonne de fermeture des eaux
Stripper well, stripper..............Forage faible production
Stroke.....................................course (du piston dune pompe)
Stud, stud bolt.........................Goujon, prisonnier
Stuffing box.............................Presse-toupe
Sucker rod..............................Tige de pompage
Suction line, suction pit...........Conduite daspiration, bassin daspiration
Sump......................................Puisard, excavation
Surge chamber.......................Amortisseur de pulsations
Swab, swabbing......................Piston (pour pistonnage), pistonner
Swedge...................................Mandrin, poire (pour recalibrer un tubage ovalis, cras)
Swedged nipple (ou swage)...Mamelon double mle (de rduction)
Swivel.....................................Emerillon, tte de rotation, tte dinjection
Syncline..................................Synclinal
Tackle block, block and tackle.Petit moufle, palan

Tank........................................Rservoir
Tap (fishing)............................Taraud (de repchage)
Taper, tapered.........................Conicit, conique
Taper threads..........................Filetages coniques
Tee, cross tee.........................T, raccord double bride muni de sorties latrales
Tell tole liner ring.....................Anneau de tell tale (Fiche 96)
Tempering...............................Revenu (dun acier)
Template.................................Calibre, gabarit
Tensile strength.......................Rsistance la traction
Test, production test................Test, essai de production
Thimble...................................Cosse, illet de cble
Thread....................................Filetage, filet
Thread protector.....................Protecteur de filetage
Tribble (ou treble)....................Ensemble de trois tiges visses ensemble et manuvres ensemble
dans le trou
Throttle valve..........................Vanne dtranglement
Throwing (the chain)...............Lancer (la chane de vissage des tiges)
Thrust, thrust bearing..............Pousse, palier de bute
Tight sand...............................Sable colmat
Tong, chain tong.....................Tenailles, pince, cl de forage, cl chane
Tool, tool joint..........................Outil, raccord double gros filetage conique entre tiges
Tool pusher.............................Chef de chantier, surveillant de chantier de forage
Torpedo line............................Petit cble servant descendre les torpilles, etc
Torque, torque convertor.........Couple, convertisseur de couple
Tour, day tour, evening tour, morning tour Poste quipe, poste de jour, poste du soir, poste du
matin
Trailer......................................Remorque
Traveling block........................Moufle mobile
Treble .....................................Ensemble de 3 lments de tiges visses ensemble
printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 161 112/12/17 Rev. 0
Tube, tubular goods................Tube, matriel tubulaire en gnral

Tubing, tubing head................Tubes de pompe, tte de tubing
Turnbuckle..............................Tendeur vis (des haubans par exemple)
Twist off...................................Rupture de la colonne de tiges
Underreamer, underream (to). Elargisseur, largir

Union......................................Raccord en 3 pices, raccord - union
Universal joint.........................Cardan
Upset......................................Renflement, refoulement de mtal lextrmit dune tige
Updip......................................En amont-pendage (en remontant en sens inverse de linclinaison
dune couche)
Valve ,shear relief valve..........Vanne, robinet, soupape, soupape de sret ( cisaillement dun
clou)
Valve (check)..........................Clapet de retenue
Valve (control).........................Vanne de rglage
Valve (foot)..............................Clapet de pied
Valve (lubricated plug)............Vanne boisseau lubrifi
Valve (needle).........................Vanne pointeau
Valve (plug).............................Vanne boisseau
Valve (gate).............................Vanne opercule
Valve (safety)..........................Soupape de sret
Vapor proof..........................Antidflagrant, tanche aux gaz
V- belt.....................................Courroie trapzodale
V door..................................Ouverture sur la face avant du derrick pour permettre lentre des
tiges
Vernier caliper.........................Pied coulisse
Vibrating screen......................Tamis vibrant
Waiting (cement).....................Attendre de la prise du ciment aprs une cimentation

Walkaround.............................Passerelle extrieure
Walking beam.........................Balancier
Walkay....................................Passerelle
Wall, wall hook........................Paroi (du trou, dun tube, etc..), caracole
Wall scraper............................Elargisseur rotatif
Washer...................................Rondelle
Washover string, washover shoe Colonne de surforage, couronne de surforage
Wash pipe...............................Tube dusure (de la tte dinjection)
Water flush system.................Forage injection
Watering off.............................Blocage du ptrole dans le gisement par suite de la pntration du
filtrat dans certaines couches
Water shut off..........................Fermeture des eaux
Water string.............................Colonne de fermeture des eaux
Water supply line....................Conduite dalimentation en eau
Water table..............................Plate forme du sommet du derrick sur les poutres de laquelle
repose
le moufle fixe, niveau hydrostatique de leau dans un sondage
Wedge....................................Coin
Weight indicator......................Indicateur de poids
Well, oil well............................Puits, puits de ptrole
Whipstock...............................Sifflet de dviation, sifflet dviateur
Whirler shoe............................Sabot tourbillonnaire de cimentation
Wildcat, wildcatting.................Sondage dexploration en rgion inconnue, forer un wildcat
printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 162 112/12/17 Rev. 0
Wild well..................................Puits en ruption non contrle

Winch......................................Treuil
Wind loading rating.................Unes des caractristiques des derricks relative leur rsistance au
vent
Wire, wire line, wire rope.........Fil mtallique, cble mtallique
Wire rope knife........................Coupe - cble
Working barrel.........................Cylindre de pompe de fond
Work over...............................Travaux divers effectus sur un sondage pour amliorer ou rtablir
sa production
Wrench, tool wrench...............Cl, cl pour visser les outils
Wrought iron...........................Collier de raccordement
Yield, yield point......................Production, limite lastique

Yoke........................................Collier de raccordement

printed
INITIATION
CHAPITRE 21
FORAGE
ANGLAIS TECHNIQUE
II E 005 - F
Section 22 page 163 112/12/17 Rev. 0
REMARQUE
Quelques-uns des mots qui figurent dans ce lexique ncessitent des prcisions. Dautre part
quelques mots dusage courant chez les sondeurs amricains ont t oublis, on les trouvera
ci-dessous.
Nous publierons en outre, par la suite, sil savre ncessaire, un additif ce petit lexique
anglais-franais.
Back up (to), Back up tong......Retenir, cl avec laquelle on retient la tige sur laquelle on en visse
(ou dvisse) une autre
Break out tong lead tong......Cl de dblocage, de dvissage
Break out block.......................Plaque de dvissage du trpan (place dans louverture de la table
de rotation)
Breaking down laying down. Casser le train de tiges, cest--dire le dvisser tige tige pour le
sortir du derrick
Coming out (of the hole).........Remonter le train de sonde
Dead line.................................Ajouter ces mots aprs dead end
Drilling out...............................Reforage du ciment
Dry hole..................................Ajouter : ou commercialement inexploitable
Guy wire..................................Ajouter ces mots aprs guy
Filling the hole.........................Maintenir le trou plein la remonte
Flag.........................................Marque (ficelle, bout dtoffe) sur le cble de curage ou de
pistonnage
Gland......................................Au lieu de presse-toupe, chapeau (couvercle) du presse toupe
Going in the hole.....................Descendre le trpan
Joint........................................Ajouter : un lment de tige, de tubage, de tubing, isol
Latch on (to)............................Placer llvateur sur une tige
Liner........................................Colonne de tube qui narrive pas jusqu la surface du sol, colonne
perdue
Making a connection...............Ajouter une tige au train de sonde
Making up a joint.....................Visser une tige une autre
Making trip..............................Remonter et redescendre le trpan, faire un aller et retour du trpan
Ram........................................Ecrire : Ramp
Single......................................Un lment de tige, une tige joint of drill pipe
Stand.. Une longueur de tiges, cest--dire un ensemble de plusieurs
tiges visses ensemble et quon manuvre dun seul bloc au cours
des montes et descentes du trpan. Le stand peut se
composer dune tige = single, de deux tiges = double, de trois
tiges = thribble ou trebble, de quatre tiges = fourble.

printed
INITIATION
CHAPITRE 22
FORAGE
CONCLUSION
II E 005 - F
Section 24 page 164 112/12/17 Rev. 0
22 CONCLUSION
Ce premier stage que vous venez deffectuer, rappelons-le, sintitule STAGE DINITIATION .
Dans le temps qui nous tait imparti : 5 jours, il na pas t possible de rentrer dans le dtail.
Nous avons voulu travers ces diffrents chapitres :
- Vous faire comprendre le rle des quipements que vous rencontrez sur une sonde,
- Vous rappelez que la SECURITE nest pas un vain mot, mais la ralit de la vie quotidienne et
que surtout chacun doit se sentir concern en permanence,
- Etre foreur, ce nest pas uniquement manutentionnaire mais cest surtout rflchir, interprter,
toutes informations provenants du puits, et puis sorganiser en consquence,
- Se former est indispensable lheure actuelle, les technologies voluant si rapidement, notre
dpartement formation est votre service,
- Le travail dquipe, cela sapprend avec le temps, mais il est ncessaire de cooprer en
groupe trs rapidement,
- Votre programme de formation est trac, mais noubliez pas le ct manuel de la profession.
La formation vous aidez mieux interprter, mieux ragir.
En esprant que ces quelques jours vous auront mieux fait connatre cette profession,
Bon courage.

printed
INITIATION
CHAPITRE 22
FORAGE
CONCLUSION
II E 005 - F
Section 24 page 165 112/12/17 Rev. 0
Pride international, inc uncontrolled when printed

Forage Rotary Document Basique Forasol

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Forage Rotary Document Basique Forasol

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pride international, inc Uncontrolled when printed

INITIATION FORAGE SOMMAIRE

Section 1 page 2 112/12/2017 Rev. 0

Section 1 page 3 112/12/2017 Rev. 0

8.1 LES 10 ROLES DUNE BOUE...........................................................................66

Section 1 page 4 112/12/2017 Rev. 0

13.1 CASING HEAD.................................................................................................105

Section 1 page 5 112/12/2017 Rev. 0

19.3.4 Checking. Maintenance of safety belts.................................................136

Pride international, inc uncontrolled when

Section 1 page 6 112/12/2017 Rev. 0

Les mesures et formules du Foreur sont exprimes en units lgales.

Lunit lgale de pression est le PASCAL (Pa)

Lunit lgale de force est le NEWTON (N)

Lunit lgale de couple est le NEWTON METRE (N.m)

Volume (gaz) : Force :

Volume (fluide) : Masse volumique :

Pression : Gradient de pression :

Pride international, inc uncontrolled when

Section 1 page 7 112/12/2017 Rev. 0

Nhsitez pas poser beaucoup de questions, prendre beaucoup de notes.

Pride international, inc uncontrolled when

Section 1 page 8 112/12/2017 Rev. 0

PRIDE FORASOL-FORAMER, contracteur international de forages ptroliers et gaziers en

PRIDE FORASOL-FORAMER a traditionnellement volu vers les dernires techniques et

Notre groupe participe galement la construction dune srie de quatre semi-submersibles

PRIDE FORASOL-FORAMER a dvelopp depuis plusieurs annes avec ses principaux

Actuellement le groupe PRIDE FORASOL-FORAMER opre directement une flotte en mer

Depuis de nombreuses annes, PRIDE FORASOL-FORAMER a port la plus grande

PRIDE FORASOL-FORAMER emploie actuellement environ 2 500 personnes dans une

Depuis 1996 FORASOL-FORAMER a russi son introduction la Bourse de New York, et

PRIDE FORASOL-FORAMER appartient maintenant un groupe beaucoup plus vaste qui

Section 1 page 9 112/12/2017 Rev. 0

Le nouveau groupe possde 319 appareils de forage comprenant :

Pride international, inc uncontrolled when

Section 1 page 10 112/12/2017 Rev. 0

- Rechercher du ptrole, gaz

COMMENT TROUVE-T-ON LES PIEGES A HYDROCARBURES OU

Statistiques mondiales en forage dexploration :

- Un forage sur neuf trouve des traces dhydrocarbure

Pride international, inc uncontrolled when

Figure MONTAGE ET DEMONTAGE DES APPAREILS DE FORAGE A

Pride international, inc uncontrolled when

Figure MONTAGE ET DEMONTAGE DES APPAREILS DE FORAGE A

Pride international, inc uncontrolled when

Figure MONTAGE ET DEMONTAGE DES APPAREILS DE FORAGE A

Pride international, inc uncontrolled when

Ce systme nous permet donc de monter le mt lhorizontale, ce qui vite lutilisation de

A laide daxes (pin) on fixera le mt aux supports mtalliques appels chvres en C.

Figure MONTAGE ET DEMONTAGE DES APPAREILS DE FORAGE A

Pride international, inc uncontrolled when

Les appareils de forage se caractrisent principalement par les capacits de :

- N110 : profondeur de forage de 11 000 16 000 pieds

Charge statique au crochet (Csc) correspondant :

10 brins : 328 tonnes Csc C API P nn 2 n =nbr de brins

Pride international, inc uncontrolled when

0.810 rendement mcanique dun mouflage 10 brins = 5 poulies

0.770 rendement mcanique dun mouflage 12 brins = 6 poulies

10 brins : 0,810 x 328 = 265 tonnes

Capacit de gerbage 5 100 mtres de tiges 5

6 250 mtres de tiges 31/2

2.3 MOUFLES ET CABLES

Pride international, inc uncontrolled when

Pride international, inc uncontrolled when