Cahier Des Charges 2

Cahier des Charges Standard
Acquisition de Machines Tournantes

Cahier des Charges Standard Acquisition de Machines Tournantes
Avertissement
Le prsent document est un cahier des charges standard ayant pour

objectif de permettre aux diffrentes structures de Sonatrach
d'uniformiser leur dmarche dans l'expression du besoin et de
faciliter l'identification et la dfinition d'un besoin, lors de la
prparation d'un Dossier d'Appel d'Offres l'occasion d'une
acquisition donne.
Ce document se veut tre un GUIDE pour l'laboration d'un cahier

des charges Acquisition de Machines Tournantes. Il a t
labor par un groupe de travail o sont reprsentes toutes les
Activits de Sonatrach, et ce, sur la base du Dossier Type d'Appel
d'Offres Fournitures et services lis, mis par Sonatrach en
2004.
Le prsent cahier des charges standard traite uniquement des

sections ci-aprs, des DTAO, savoir :
Section 1 : Les Instructions aux Soumissionnaires (IS)
Section 2 : Les Donnes Particulires de l'Appel d'Offres (DPAO)
Section 4 : Le Dossier Technique (DTS)
Les sections 3 Contrat Guide et 5 Modles de Document

n'ont donc pas t traites, et il appartient l'utilisateur de ce
Document de les prvoir lors de l'laboration d'un DAO pour une
acquisition donne.
Ce document tant un guide, il doit tre utilis comme source

d'information et de rfrence pour l'laboration d'un cahier des
charges servant au lancement d'un appel d'offres.
A cet effet, l'Utilisateur du prsent cahier des charges standard

devra, chaque utilisation, l'exploiter avec attention, en tenant
compte notamment:
- de l'volution des aspects lgislatifs et rglementaires,
- de la dynamique lie aux aspects techniques de ce document,

savoir les normes, les technologies, etc. Il appartient l'utilisateur
de ce document de prciser ou de rajouter toutes autres indications
qu'il jugera utiles, au vu de ces volutions.
2
Table des matires
Section I. Instructions aux Soumissionnaires..

Section II. Donnes Particulires de l'Appel d'Offres..
Section IV. Dossier Technique Standard ......
Annexes au Dossier Technique ......................
3
Section I
Instructions aux Soumissionnaires
TABLE DES CLAUSES

1. Dispositions gnrales............................................................................
2. Mode de soumission...................
3. Appel dOffres infructueux...................
4. Dossier dAppel dOffres .....................
5. Clarification des documents de lAppel dOffres......................
6. Modification du Dossier dAppel dOffres
7. Prparation des offres techniques au titre de la premire tape
7.1. Langue de loffre.................................
7.2. Documents constitutifs de loffre
8. Propositions dalternatives techniques...............
9. Contenu des documents constitutifs de loffre technique
9.1. Dossier dinformations gnrales et dossier administratif
9.2. Proposition technique
9.3. Sous-traitants et fournisseurs proposs
9.4. Sous-traitants et fournisseurs dsigns
9.5. Qualifications, exceptions et commentaires du soumissionnaire son offre
technique
9.6. Commentaires et observations sur le projet de contrat..............
10. Dlai de validit de loffre.............
11. Forme et signature de loffre..................
12. Rception des offres au titre de la premire tape .......................
12.1. Cachetage et marquage des offres au titre de la premire tape
12.2. Date limite de rception des offres
13. Ouverture des plis par le Matre de lOuvrage
14. Confidentialit de la procdure..........................
15. Examen des offres remises au titre de la premire tape ..............
16. Clarifications et modifications apporter aux offres et runions ventuelles
16.1. Clarifications des offres techniques
16.2. Runions ventuelles de clarifications.
17. Additif au Dossier dAppel dOffres
18. Evaluation des offres mises jour
19. Rsultats de lexamen des offres techniques .................................
20. Prparation des offres commerciales au titre de la deuxime tape..................
20.1. Documents constitutifs de loffre commerciale au titre de la deuxime tape
20.2. Soumission et bordereaux de prix
20.3. Montant de loffre ............................
20.4. Monnaie de soumission et de rglement.......................
20.5. Garantie doffre
20.6. Forme et signature des offres au titre de la deuxime tape
21. Rception des offres au titre de la deuxime tape
21.1. Cachetage et marquage des offres ................
21.2. Date et heure limites de rception des offres ...............................
21.3. Offres hors dlai ...............................
22. Retrait et annulation des offres commerciales au titre de la deuxime tape
23. Ouverture des plis et valuation des offres rceptionnes au titre de la deuxime tape
23.1. Ouverture des plis par le Matre de lOuvrage .............................
23.2. Examen des offres de prix ....................................
23.3. Comparaison des offres de prix ...............................
24. Classement, dsignation du soumissionnaire et attribution du march
25. Exercice par le Matre de lOuvrage du droit dannuler le processus dAppel dOffres
26. Notification dattribution du march et signature du contrat.....................
27. Rgles dthique.........................................
28. Procdures dexercices et de traitement des recours des soumissionnaires
6
1. Dispositions gnrales
1.1. Le Matre de l'Ouvrage, tel qu'il est dfini dans les Donnes Particulires de l'Appel d'Offres
(DPAO), ci-aprs dnomm le Matre de l'Ouvrage , lance un Appel d'Offres pour la
fourniture de machines tournantes. Il y est fait ci-aprs rfrence sous le terme Fournitures .
1.2. Le soumissionnaire retenu ou attributaire, doit raliser le march dans le dlai indiqu dans les
DPAO, compter de la date de notification de l'entre en vigueur du March.
1.3. Si l'Appel d'Offres a t prcd d'une prqualification, seuls les soumissionnaires auxquels le
Matre de l'Ouvrage a notifis qu'ils ont t prqualifis, sont admis et invits participer
l'appel d'offres.
1.4. Un soumissionnaire ne doit pas :
1.4.1. Etre affili une socit ou faire partie du mme groupe (affilis au mme holding)
qu'une socit qui a fourni des services de conseil pendant la phase prparatoire du projet
dont les prestations font partie, ou qui a t ou est engage comme matre d'uvre au titre
du march ;
1.4.2. Faire l'objet d'une dcision d'exclusion des marchs de Sonatrach.
1.5. Les soumissionnaires doivent fournir toutes les pices tablissant leur admissibilit participer
que le Matre d'Ouvrage peut exiger.
1.6. Le soumissionnaire supporte tous les frais lis la prparation et au dpt de son offre et le
Matre de l'Ouvrage n'est en aucun cas responsable de ces frais, ni tenu de les payer, quels que
soient le droulement ou l'issue du processus d'Appel d'Offres.
1.7. Dans le Dossier d'Appel d'Offres, les termes soumission et offre sont synonymes et le
terme jour dsigne un jour calendaire.
1.8. Toute offre devra tre prsente en totale conformit avec les prsentes instructions. Toute offre
non conforme pourra tre rejete conformment la clause 19.
1.9. Comme stipul la clause 9, le soumissionnaire devra transmettre comme partie de son offre
technique, certaines informations gnrales. Le soumissionnaire est avis que :
a) ces informations devront montrer que le soumissionnaire agit exclusivement sous son propre
nom et de son plein droit comme une entit indpendante ;
b) lorsque le soumissionnaire fait partie d'un groupe de socits ou tant une filiale d'une socit,
le soumissionnaire devra donner des dtails trs clairs quant sa relation avec ces socits.
1.10. Groupement d'entreprises
On entend par Groupement d'entreprises toute forme d'association momentane ou permanente entre
deux ou plusieurs socits (notamment Groupement, Joint-Venture, Consortium, etc.) avec ou sans
personnalit morale en vue de raliser l'objet de l'Appel d'Offres.
Les soumissions prsentes par deux ou plusieurs socits groupes, doivent satisfaire aux conditions
suivantes :
7
1.10.1. L'offre devra inclure toutes les informations gnrales : les noms complets et les
adresses du sige social et des bureaux des socits constituant le groupement.
1.10.2. La date de cration du groupement.
1.10.3. Un exemplaire de l'accord de Groupement, conclu entre les membres, devra tre joint
la soumission et doit indiquer notamment :
a) Les objectifs du Groupement ;
b) La structure de gestion propose ;
c) La part prise par chaque membre au titre de responsabilit du Groupement ;

d) L'engagement des membres au titre de la responsabilit conjointe et solidaire pour la
bonne excution du march ;
e) Les recours / sanctions prvus en cas de manquement ou de retrait de l'un quelconque

des membres et les dispositions prvues pour la fourniture des indemnits requises.
1.10.4. L'un des membres du Groupement d'entreprises qui assure une fonction essentielle de la
gestion du march ou qui excute un lment majeur du march propos, sera nomm
Chef de File par les membres constituant le Groupement durant la phase de soumission
et, au cas o l'offre du Groupement serait retenue, durant l'excution du march, le Chef
de File sera habilit prendre des engagements et recevoir des instructions pour le
compte et au nom de l'un quelconque et de l'ensemble des membres du Groupement ;
cette habilitation sera authentifie par la prsentation d'une procuration signe par les
reprsentants dment habilits de chacun des membres du Groupement.
1.10.5. Responsabilit conjointe et solidaire
Tous les membres du Groupement d'entreprises sont conjointement et solidairement

responsables au titre du processus d'Appel d'Offres et de l'excution du march conformment
ses dispositions, et cela doit tre spcifiquement mentionn dans l'habilitation.
Tous les documents, les Offres Techniques, et Commerciales devront tre viss par chaque
membre du Groupement.
1.10.6. Les soumissionnaires ne sont pas autoriss former un ou des Groupement (s)
d'entreprise (s) ou consortium (s) avec d'autres soumissionnaires, ni changer de
partenaire ou modifier la structure du Groupement d'entreprises ou du consortium,
aprs la remise de l'Offre technique, ni dans l'Offre Commerciale lorsque l'Offre au titre
de la premire tape a t remise par une seule socit ou par un Groupement
d'entreprises ou un consortium. Tous les dtails mentionns en (a) et (b) de l'alina 1.9.
ci-dessus se rapportent au Groupement.
1.11. Une seule offre par soumissionnaire
Une entreprise ne pourra prsenter qu'une seule Offre par Appel d'Offres, que ce soit titre individuel
ou en qualit de membre d'un Groupement d'entreprises. Aucune entreprise ne peut la fois tre sous-
traitante et prsenter une Offre, titre individuel ou en qualit de membre d'un Groupement
d'entreprises, dans le cadre d'un seul et mme Appel d'Offres. Si elle agit en qualit de Sous-traitant
dans le cadre d'une Offre quelconque, une entreprise peut tre partie plus d'une Offre, mais
uniquement en cette qualit. Si un Soumissionnaire prsente ou est partie plus d'une Offre, toutes les
Offres auxquelles il est partie seront rejetes.
8
1.12. Garantie Maison mre ou des actionnaires
Dans le cas o les DPAO le mentionnent, le soumissionnaire fournira une promesse crite, selon
modle joint, de la garantie Maison mre ultime ou des actionnaires, prcisant qu'au cas o le
soumissionnaire obtiendrait le contrat, la Maison mre ultime ou les actionnaires s'engagent garantir
en bonne et due forme les obligations du Soumissionnaire.
La Garantie de la socit mre ultime ou des actionnaires devra tre mise, selon le modle joint au
Dossier d'Appel d'Offres.
La Garantie maison mre ultime ou des actionnaires devra contenir la Garantie irrvocable et
inconditionnelle, par chaque garant, du respect, de l'excution et de l'acquittement, dans les dlais, de
toutes les obligations et responsabilits du Soumissionnaire dcoulant du Contrat.
1.13. Marges de prfrence
1.13.1. Des marges de prfrence seront appliques aux soumissionnaires relevant des
entreprises concernes du secteur de l'Energie et des Mines conformment aux
dispositions rglementaires en la matire. Sur la base des informations soumises par les
candidats (demande expresse avec fiche signaltique et dclaration des socits mres
ou actionnaires dont modles joints et valables la date de remise des Offres Techniques
et actualises l'issue de la premire tape, la date de notification), le Matre de
l'Ouvrage fera savoir aux candidats slectionns qu'ils sont admis bnficier d'un taux
de prfrence sectorielle.
1.13.2. Bnficient de marges de prfrence, les soumissionnaires remplissant les critres

suivants : [Le Matre de l'Ouvrage doit se rfrer aux instructions du Ministre de
l'Energie et des Mines, en ce qui est des conditions d'octroi des marges de prfrence
sectorielle].
1.14. Le soumissionnaire devra connatre, aussi bien en Algrie qu' l'tranger, toutes les exigences
lgales, rglementaires et recommandations ainsi que les normes en vigueur, qui lui sont
applicables pendant l'excution du march.
1.15. Le soumissionnaire devra connatre les conditions locales o la Fourniture sera livre et/ou
ralise incluant, mais pas ncessairement limites aux conditions climatiques, lois et rglements
en vigueur et tout rglement se rapportant aux visites sur site et/ou au travail en Algrie.
1.16. Aucune requte ne sera accepte par le Matre de l'Ouvrage sous prtexte qu'une erreur s'est
glisse dans l'offre, due au fait que le soumissionnaire n'a pas compris les documents de l'Appel
d'Offres ou qu'il n'a pas fait attention et/ou nglig une matire de quelque nature qu'elle soit
touchant son offre.
1.17. Exception faite de ce qui est mentionn au paragraphe 9.5. ci-dessous, la soumission de toute
offre par un soumissionnaire sera considre comme acceptation inconditionnelle de tous les
termes et conditions des documents d'Appel d'Offres.
1.18. Le Matre de l'Ouvrage pourra rejeter toute offre reue non conforme aux prsentes instructions
et sans avoir en justifier les raisons. Le Matre de l'Ouvrage ne sera pas oblig d'entrer en
discussion ou en correspondance avec le soumissionnaire, ou tout autre agent agissant au nom
dudit soumissionnaire, dont l'offre a t rejete en totalit ou en partie.
9
2. Mode de soumission
Pour tout Appel d'Offres concernant les marchs de Sonatrach, le mode de soumission se fait en deux
(02) tapes distinctes, selon le processus dcrit ci-aprs :
2.1. La soumission au titre de la premire tape consiste en une offre technique uniquement sans
aucune indication de prix. A la suite de l'valuation par le Matre de l'Ouvrage des offres au titre
de la premire tape, le Matre de l'Ouvrage :
2.1.1. Rejettera les offres ne rpondant pas aux critres de qualification (rfrences, capacit,
situation financire, litiges, etc.) et aux critres de conformit technique contenus dans
le Dossier d'Appel d'Offres.
2.1.2. Pourra demander au soumissionnaire dont l'offre technique rpond aux critres de
qualification, des clarifications pour des aspects techniques contenus dans son offre.
Ces demandes de clarifications et les rponses du soumissionnaire doivent se faire par
crit et feront partie intgrante de son offre.
2.1.3. Eventuellement, pourra inviter chaque soumissionnaire dont l'offre rpond aux critres
de qualification, participer une runion pour complment d'informations, durant
laquelle l'offre du soumissionnaire sera discute, et tous les additifs, ajouts, retraits et
autres modifications ncessaires seront consigns dans le procs-verbal de la runion.
2.1.4. Pourra mettre un additif compltant et rvisant le Dossier d'Appel d'Offres (DAO) et
invitera les soumissionnaires remettre une offre technique rvise dont la conformit
sera examine et value. Les demandes de clarifications ventuelles relatives l'offre
technique rvise et leurs rponses se feront exclusivement par crit.
2.1.5. Tous les soumissionnaires qui auront satisfait aux critres de qualification et qui auront
soumis une offre technique conforme et acceptable dans les formes et conditions
prvues ci-dessus seront invits soumettre une offre de prix au titre de la deuxime
tape.
2.1.6. Les soumissionnaires dont les offres ont t dclares non conformes au titre de la
premire tape seront informs, par crit, du rejet de leurs offres, et qu'ils ne seront pas
invits remettre une offre commerciale.
2.2. La soumission au titre de la deuxime tape consistera en la remise d'une offre commerciale
complte. Le soumissionnaire retenu sera le moins disant sur la base du prix seul tel que prcis
dans les DPAO.
Pour les oprations complexes et d'envergure, le soumissionnaire retenu sera le moins disant sur la base
du prix de l'offre ainsi que d'autres paramtres additionnels de slection exprims en termes montaires,
tel que prcis dans les DPAO.
3. Appel d'Offres infructueux

Les soumissionnaires sont informs que l'Appel d'Offres est dclar infructueux dans les cas suivants :
a) Lorsque l'Appel d'Offres n'a fait l'objet d'aucune soumission (offre technique ou offre
commerciale) ;
b) Lorsque l'Appel d'Offres a fait l'objet de moins de trois (03) soumissions (offres techniques
ou offres commerciales) ;
c) Lorsque l'Appel d'Offres a donn lieu, l'issue de la premire tape, moins de trois (03)
offres techniques conformes ligibles l'tape commerciale.
10
Un nouvel Appel d'Offres pourrait tre lanc aprs examen des causes de cette situation et rvision du
Dossier d'Appel d'Offres, le cas chant.
4. Dossier d'Appel d'Offres

4.1. Le Dossier d'Appel d'Offres comprend les documents numrs ci-aprs, en tenant compte de
tout additif publi conformment au paragraphe 6 ci-aprs :
a) Avis d'Appel d'Offres (AAO) ;
b) Lettre d'invitation (LI) ;
c) Instructions aux Soumissionnaires (IS) ;
d) Donnes Particulires de l'Appel d'Offres (DPAO) ;
e) Projet de Contrat ;
f) Dossier Technique pouvant inclure notamment :
- l'tendue et les limites des fournitures et prestations lies;
- les donnes de base et bases de l'tude ;
- le descriptif dtaill des fournitures et prestations lies;
- les spcifications techniques des fournitures et prestations lies;
- le calendrier de livraison ;
- les bordereaux des quantits, fournitures et prestations lies (uniquement pour la partie
estime).
g) Modles de documents pouvant inclure notamment :
l Au titre de l'offre technique (premire tape)
- Modles de documents et procdures ;
- Modle de lettre de confidentialit et d'accus de rception du dossier complet ;
- Modle de lettre de soumission d'offre technique au titre de la premire tape ;
- Modles de documents relatifs la Marge de Prfrence (Demande expresse, fiche

signaltique et attestation des maisons mres) ;
- Modle de Promesse de Garantie Maison mre ultime ou des actionnaires;
- Indications sur le contenu des dlgations de pouvoirs (signature de l'offre et si

diffrent, point de contact pour les clarifications de l'offre technique, reprsentant du
soumissionnaire au moment de l'ouverture des plis) ;
- Modle de garantie du fabricant ;
- Certificat d'origine ;
- Modle de demande de clarifications.
11
l Au titre de l'offre commerciale (deuxime tape)
- Modle de lettre d'invitation soumettre une offre de prix ;
- Modle d'offre de prix ;
- Modle de garantie d'offre ;
- Modle de bordereau des prix ;
- Modle de lettre d'engagement ;
- Modle de garantie Maison mre ultime ou des actionnaires.

4.2. Le soumissionnaire doit examiner les instructions, modles, conditions, spcifications et autres
informations contenus dans le Dossier d'Appel d'Offres. Il est responsable de la qualit des
renseignements qui lui sont demands par le Dossier d'Appel d'Offres et de la prparation d'une
offre conforme tous gards aux exigences du Dossier d'Appel d'Offres.
4.3. Le Dossier d'Appel d'Offres est remis aux entreprises candidates sur prsentation du justificatif de
paiement du montant indiqu dans l'avis d'Appel d'Offres.
4.4. Les candidats ayant retir le Dossier d'Appel d'Offres doivent s'assurer que celui-ci est complet et
signent un accus de rception confirmant leur retrait dudit document.
4.5. Tous les documents du Dossier d'Appel d'Offres sont et demeurent la proprit de Sonatrach. Ils
sont mis la disposition des soumissionnaires dans le but d'laborer leurs offres ; ils sont
confidentiels et ce titre, ils ne doivent tre ni diffuss ni communiqus des tiers sous quelque
forme que ce soit. A cet effet, ils signent, au moment du retrait du Dossier d'Appel d'Offres, une
lettre de confidentialit.
5. Clarification des Documents de l'Appel d'Offres

5.1. Clarifications crites des documents de l'Appel d'Offres
5.1.1. Tout soumissionnaire est libre de demander des clarifications concernant les documents de
l'Appel d'Offres en adressant une demande de clarification crite, selon modle joint et
modalits indiques dans les DPAO, au Matre de l'Ouvrage. La rponse la demande de
clarification sera faite par crit, par le Matre de l'Ouvrage et devra contenir les questions
et/ou interrogations souleves par le soumissionnaire avec la rponse crite du Matre de
l'Ouvrage. La rponse du Matre de l'Ouvrage sera envoye tous les soumissionnaires
sans que l'initiateur de la question et/ou interrogation en soit mentionn.
5.1.2. Toute rponse la demande de clarification fera, ds son mission par le Matre de
l'Ouvrage, partie intgrante des documents du Dossier d'Appel d'Offres.
5.1.3. Seules les demandes de clarifications crites seront prises en considration. Sous aucune
condition, de quelque nature qu'elle soit, le Matre de l'Ouvrage ne rpondra une
question orale. La date limite de rception et rponse des demandes de clarifications est
fixe dix (10) jours avant la date de remise des offres indique dans l'Avis d'Appel
d'Offres. Aucune demande de clarification ou rponse ne sera accepte aprs cette date.
5.1.4. Durant la priode d'tude des documents de l'Appel d'Offres, le Point Unique De Contact
entre le Matre de l'Ouvrage et les soumissionnaires pour toute demande de clarifications
ou toute question concernant l'offre ou les documents de l'Appel d'Offres est indiqu dans
les DPAO.
12
5.2. Visite sur site (ventuelle)
5.2.1. Durant la priode de prparation de l'offre technique, et une date dcide et notifie par
crit par le Matre de l'Ouvrage, une visite sur site peut tre programme par le Matre de
l'Ouvrage tel que prcis dans les DPAO.
5.2.2. La dure de la visite sur site, le nombre maximum de reprsentants du soumissionnaire et

les modalits d'organisation de la visite sont indiqus dans les DPAO.
5.2.3. Pour les besoins de la visite sur site, le cot des billets d'avion et toute dpense associe
au cot de voyage, vers le lieu de visite, ainsi que les dpenses pour l'obtention des visas,
permis et/ou autorisations d'accs sur site du personnel du soumissionnaire sera la seule
charge et responsabilit du soumissionnaire sauf pour ce qui est expressment mentionn
dans les DPAO.
5.2.4. Pour l'obtention des visas, permis et/ou autorisation d'entre en Algrie, le Matre de
l'Ouvrage fournira tout document ncessaire l'obtention de ces derniers lorsque le
soumissionnaire en fera une demande crite comprenant tous les dtails, fonction,
responsabilit et toutes informations contenues dans les documents d'identit (passeports,
cartes d'identit nationale, etc.) du personnel du soumissionnaire dans les dlais requis.
Nanmoins, la responsabilit du Matre de l'Ouvrage ne sera en aucun cas engage au cas
o malgr les efforts du Matre de l'Ouvrage, les demandes de permis et autorisations pour
ces personnes sont refuses par les autorits algriennes.
Conformment aux dispositions gnrales de l'alina 5.1 et dispositions spcifiques du point

5.1.3, toute question orale pose par le soumissionnaire et rponse donne, durant la visite sur
site par le Matre de l'Ouvrage, sera considre sans effet et/ou sans consquence sur l'offre sauf
si cette question est suivie d'un crit par le soumissionnaire et d'une rponse crite du Matre de
l'Ouvrage, adresse l'ensemble des candidats.
5.2.5. Le fait qu'un candidat n'assiste pas la visite de site ne constitue pas un motif de
disqualification.
6. Modification du Dossier d'Appel d'Offres

6.1. Le Matre de l'Ouvrage peut, tout moment, avant la date limite de dpt des offres
techniques, et pour tout motif, modifier le Dossier d'Appel d'Offres par voie d'additif en
publiant un avis au BAOSEM.
6.2. Les soumissionnaires qui ont retir le Dossier d'Appel d'Offres sont informs par crit (lettre
/ Fax) de l'mission d'un additif, opposable tous, avec invitation le retirer en signant un
accus de rception dans les dlais fixs par l'avis insr au BAOSEM.
6.3. Pour donner aux soumissionnaires le temps ncessaire la prise en considration de l'additif
dans la prparation de leurs offres, le Matre de l'Ouvrage a la facult de reporter la date
limite de dpt des offres ; l'avis publi au BAOSEM mentionne, si c'est le cas, le
prolongement de la date limite de rception des offres, le lieu, l'heure limite de rception et
d'ouverture des plis.
13
7. Prparation des offres techniques au titre de la premire tape
7.1. Langue de l'offre
L'offre ainsi que la correspondance et les documents concernant l'offre du soumissionnaire sont
rdigs dans la langue spcifie dans les DPAO. Les documents complmentaires et les
brochures fournis par le soumissionnaire peuvent tre rdigs dans une autre langue, condition
d'tre accompagns d'une traduction des passages, en rapport avec l'offre dans la langue
spcifie dans les Donnes Particulires de l'Appel d'Offres (DPAO). Cette traduction fait foi.
7.2. Documents constitutifs de l'offre
7.2.1. L'offre technique prsente par le soumissionnaire, au titre de la premire tape,

comprend les documents suivants dment complts, paraphs et/ou signs :
a) la lettre de soumission de l'offre technique valable pour toute la dure des deux
tapes;
b) la (les) dlgation (s) de pouvoirs du (des) signataire (s), les dlgations de pouvoirs
pour les groupements ;
c) la promesse de garantie de la Maison mre ultime ou des actionnaires, si indiqu dans

les DPAO ;
d) la demande expresse de bnfice de la marge de prfrence, si indiqu dans les

DPAO;
e) le dossier d'informations gnrales y inclus le dossier administratif ;
f) la proposition technique ;
g) les exceptions, les qualifications et/ou les dviations la demande technique du

Matre de l'Ouvrage ;
h) les commentaires et les propositions au projet de contrat ;
i) le projet de contrat paraph ;
j) le (s) autorisation (s) du (des) fabricant (s) ;
k) le (s) certificat (s) d'origine (s) et toutes autres informations ou tout document devant
tre fournis par les soumissionnaires conformment aux Instructions aux
Soumissionnaires (IS). Les soumissionnaires utilisent notamment cet effet, les
documents et modles correspondants inclus dans le Dossier d'Appel d'Offres
(DAO).
7.2.2. Si, conformment aux dispositions des DPAO, les soumissionnaires prsentent des
offres pour plusieurs lots d'un mme Appel d'offre, ils doivent l'indiquer clairement
dans la lettre de soumission.
14
7.2.3. Les soumissionnaires sont aviss que les offres techniques ne doivent comprendre aucun
prix ni bordereau de prix, ni toute autre rfrence des taux ou prix. Les offres
techniques qui comprennent de telles informations sont rejetes.
8. Propositions d'alternatives techniques

Il est permis aux soumissionnaires, dans la mesure o cela est prvu dans les DPAO, de proposer une
alternative technique dans leur offre au titre de la premire tape, en plus de leur offre de base et ce,
dans les limites prcises par les Donnes particulires (DPAO), pourvu qu'ils puissent dmontrer que
l'alternative technique propose est au bnfice du Matre de l'Ouvrage, qu'elle remplit tous les objectifs
principaux du march, et qu'elle satisfait aux performances de base et aux critres techniques spcifis
dans le Dossier d'Appel d'Offres (DAO). Les alternatives ne sont acceptables que si elles sont neutres
et infrieures en termes de cot.
Les propositions d'alternatives techniques devront tre prsentes par les soumissionnaires, sous plis
anonymes et distincts, avec mention :
Alternative technique Avis d'Appel d'Offres n . du .. .
Une alternative technique propose par un soumissionnaire dans son offre au titre de la premire tape,
fera l'objet de discussions durant la priode de clarifications selon les formes indiques aux points 2.1.2
et 2.1.3. Le Matre de l'Ouvrage n'examinera que la ou les alternative (s) technique (s), le cas chant,
du soumissionnaire dont l'offre conforme l'offre de base a t value la moins disante.
9. Contenu des documents constitutifs de l'offre technique

Les documents (a) (k) numrs dans le point 7.2.1 ci-dessus, sont annexs au DAO sous forme de
modles prciss dans les DPAO.
Les soumissionnaires devront prsenter leurs offres conformment la table des matires prcise dans
les DPAO.
9.1. Dossier d'informations gnrales et dossier administratif
9.1.1. Dans son offre technique, le soumissionnaire doit tablir, la satisfaction du

Matre de l'Ouvrage, qu'il a les capacits et les ressources voulues pour mener
bien l'excution du March. Le soumissionnaire doit inclure, comme partie
intgrante de son offre, les renseignements suivants :
9.1.2. Informations gnrales
a) Le soumissionnaire fournira les dtails complets de sa structure et de son

organisation, tels que prciss dans les DPAO.
b) Le soumissionnaire fournira des rfrences telles que prcises dans les

DPAO.
c) Le soumissionnaire fournira des dtails de son plan de charge actuel et

prvisionnel tels que prciss dans les DPAO.
d) Le soumissionnaire fournira une copie de son plan Sant, Scurit &

Environnement (HSE) , accompagn d'un rapport d'audit attestant de ses
statistiques, risques et accidents sur ses travaux prcdents pendant les cinq
(05) dernires annes, tels que prciss dans les DPAO.
15
e) Certification ISO (ou quivalent), plan qualit d'entreprise ou certificat de

qualification selon le niveau indiqu dans les DPAO.
9.1.3. Les qualifications et l'exprience du personnel cl telles que prcises dans les
DPAO.
9.1.4. Le soumissionnaire a la capacit financire, technique et de production

ncessaire pour excuter le march.
9.1.5. Dans le cas o le soumissionnaire n'a pas d'activit en Algrie, les dispositions
y affrentes sont prvues dans les DPAO.
9.1.6. Dossier administratif du soumissionnaire
Les soumissionnaires, agissant en tant qu'entreprise seule ou en tant que membre

d'un groupement, doivent faire accompagner leurs propositions techniques par
un dossier administratif tel qu'il est indiqu dans les Donnes Particulires de
l'Appel d'Offres, comprenant notamment les pices suivantes :
a) les statuts de l'entreprise et la liste des principaux actionnaires ou

associs, certifis par les autorits lgales de leur pays ;
b) l'extrait de son registre de commerce ;
c) la situation fiscale en Algrie et dans les pays abritant leurs siges
sociaux ;
d) la situation l'gard des organismes de scurit sociale en Algrie ;
e) la situation financire du soumissionnaire comprenant les bilans et
les comptes de rsultats et les rapports du Commissaire aux Comptes
des trois (03) dernires annes, et tout autre document d'ordre
financier requis dans les DPAO ;
f) historique des litiges passs et en cours, le cas chant.
9.2. Proposition technique
Le soumissionnaire doit fournir, en tant que partie intgrante de son offre, les documents dmontrant
que toutes les Fournitures et services y affrents qu'il se propose de fournir en excution du march sont
admissibles et conformes au Dossier d'Appel d'Offres (DAO).
9.2.1. Pour cela, il doit laborer son plan d'excution du march tel qu'dict dans les DPAO
pouvant couvrir notamment les rubriques suivantes :
a) Management du march ;
b) Etudes ;
c) Approvisionnements ;
d) Transport, Assurance, Ddouanement, Stockage ;
e) Assistance au montage ;
f) Commissioning ;
g) Essais de dmarrage et tests de performance ;
h) Mise en exploitation ;
i) Documentation finale ;
j) Formation ;
k) Assistance exploitation.
16
9.2.2. Les documents apportant la preuve que les Fournitures et les services y affrents
satisfont aux critres de provenance, consistent en une mention du pays d'origine des
Fournitures et services proposs, dclaration qui doit tre confirme par un certificat
d'origine mis au moment de l'embarquement.
9.2.3. Les documents apportant la preuve que les Fournitures sont conformes au Dossier
d'Appel d'Offres (DAO) peuvent revtir la forme de prospectus, de dessins et de
donnes. Ils comprennent :
a) Une description dtaille des principales caractristiques techniques et des

performances des Fournitures ;
b) Une liste donnant tous les dtails tels que dfinis dans les DPAO ; et
c) Un commentaire clause par clause des spcifications techniques du Matre de

l'Ouvrage, dmontrant que les Fournitures correspondent pour l'essentiel ces
spcifications.
d) L'tendue et les limites de fournitures et prestations
e) Les plannings de livraison
9.2.4. Le soumissionnaire notera que les normes qui s'appliquent aux procds de fabrication
des matriaux et/ou des quipements, et les rfrences des noms de marque ou des
numros de catalogue, sont mentionnes dans un but volontairement et uniquement
descriptif et non prescriptif. Le soumissionnaire peut leur substituer d'autres normes,
d'autres noms de marque et/ou d'autres numros de catalogue, pourvu qu'il dmontre
la satisfaction du Matre de l'Ouvrage, que les normes, noms et numros ainsi substitus
sont au moins quivalents ceux des spcifications techniques du DAO.
9.3. Sous-traitants et Fournisseurs proposs
Additivement la liste de sous-traitants et fournisseurs proposs le cas chant par le Matre de

l'Ouvrage et tel qu'indiqu dans les DPAO, le soumissionnaire inclura dans son offre les
renseignements concernant les sous-traitants et fournisseurs qu'il propose. Le soumissionnaire
aura la responsabilit de s'assurer que tout service fourni par les sous-traitants et fournisseurs
rpond aux exigences du Matre d'Ouvrage contenues dans le Dossier d'Appel d'Offres.
Le Matre de l'Ouvrage se rserve le droit de supprimer de la liste tout sous-traitant ou

fournisseur propos par le soumissionnaire, aprs clarifications entre le Matre de l'Ouvrage et
le soumissionnaire. L'annexe correspondante du projet de contrat comprendra la liste des sous-
traitants et fournisseurs qui auront t agrs.
9.4. Sous-traitants & Fournisseurs dsigns
La Matre de l'Ouvrage, si cela est indiqu dans les DPAO, peut faire excuter certains lments
des Fournitures et prestations par des sous-traitants dsigns conformment aux dispositions du
projet de contrat.
9.5. Qualifications, Exceptions et Commentaires du soumissionnaire son offre technique
9.5.1. Le soumissionnaire fera une dclaration convenablement dtaille de toutes les

qualifications et exceptions relatives son offre technique.
17
9.5.2. Il est rappel aux soumissionnaires que de telles qualifications et exceptions ne porteront
que sur l'offre technique. Aucune qualification et/ou exception de nature conomique ou
financire ne sera soumise en tant qu'lment de l'offre technique.
9.5.3. Le soumissionnaire ne pourra introduire aucun changement aux spcifications aprs

l'approbation de son offre technique.
9.6. Commentaires et observations sur le projet de contrat
9.6.1. Le projet de contrat faisant partie des documents de l'offre sera considr comme
document prliminaire jusqu' sa conclusion avec le soumissionnaire attributaire du
march.
9.6.2. Nonobstant les dispositions de l'alina 9.6.1 ci-dessus, les soumissionnaires sont aviss
que le document projet de contrat sera considr comme partie intgrante des documents
de l'offre et que les soumissionnaires doivent tenir compte des clauses qui y figurent en
particulier parce que des informations spcifiques leurs propositions techniques sont
fournies.
9.6.3. Le projet de contrat devra tre paraph par l'ensemble des soumissionnaires avant
l'invitation remettre une offre commerciale.
10. Dlai de validit des offres techniques
Les offres prsentes par les soumissionnaires demeureront valables pendant la priode de temps
stipule dans les DPAO, couvrant sans interruption les deux tapes, afin de permettre au Matre
de l'Ouvrage de procder l'examen des offres techniques et commerciales, et d'attribuer le
march l'issue de la deuxime tape. Dans certaines circonstances exceptionnelles dment
justifies et condition que les DPAO le prvoient, le Matre de l'Ouvrage peut demander aux
soumissionnaires de prolonger le dlai de validit des offres pour une dure supplmentaire
raisonnable par rapport celle initialement prvue par le Dossier d'Appel d'Offres (DAO). Les
soumissionnaires en sont informs par crit.
11. Forme et signature de l'offre

11.1. L'original et toutes les copies des offres sont dactylographis ou imprims ou crits l'encre
indlbile et sont signs par le soumissionnaire ou par une personne ou des personnes dment
habilite (s) signer au nom du soumissionnaire. Toutes les pages de l'offre, sauf les brochures
imprimes non modifies, sont paraphes par le ou les signataires de l'offre.
11.2. L'offre ne doit contenir aucune mention, interligne, rature ou surcharge qui ne soit paraphe par
le ou les signataires de l'offre.
18
12. Rception des offres au titre de la premire tape

12.1. Cachetage et marquage des offres au titre de la premire tape
12.1.1. Le soumissionnaire place l'original de l'offre au titre de la premire tape et chaque copie
de l'offre dans des enveloppes spares et cachetes, contenant chacune les documents
requis par le Dossier d'Appel d'Offres (DAO), portant les mentions Offre Technique -
ORIGINAL et Offre Technique - COPIE N1 - Offre Technique - COPIE N2 ,
etc. et ventuellement une enveloppe Offre technique / Alternative . Ces enveloppes
seront places dans une enveloppe extrieure galement cachete.
12.1.2. Seules les enveloppes intrieures porteront le sigle, la raison sociale et l'adresse du
soumissionnaire, de faon permettre au Matre de l'Ouvrage de renvoyer l'offre
cachete non ouverte si elle a t dclare hors dlais .
12.1.3. Les enveloppes extrieures :
a) Seront adresses au Matre de l'Ouvrage
b) Porteront exclusivement l'intitul du march indiqu dans les Donnes Particulires de

l'Appel d'Offres (DPAO), le titre et le numro de l'Avis d'Appel d'Offres et la mention Offre
Technique - Ne pas ouvrir avant le [date] suivis de la mention de la date et de l'heure
indiques dans les Donnes Particulires de l'Appel d'Offres (DPAO).
12.1.4. Si l'enveloppe extrieure n'est pas cachete ou si elle indique l'identit du

soumissionnaire, l'offre ne sera pas rejete mais le Matre de l'Ouvrage ne garantira pas
le caractre anonyme de la remise de l'offre.
12.2. Date limite de rception des offres
a) Les offres doivent tre reues par le Matre de l'Ouvrage l'adresse spcifie et au plus tard
l'heure et la date indiques dans les Donnes Particulires de l'Appel d'Offres (DPAO).
b) Les soumissionnaires peuvent envoyer leurs offres par voie postale ou les remettre par porteur
au Matre de l'Ouvrage. Les plis arrivs hors dlais seront rceptionns par le Matre de
l'Ouvrage avec la mention Hors dlais , les cachets du bureau d'ordre gnral du Matre de
l'Ouvrage ou du Bureau de rception des offres indiqu dans les Donnes Particulires de
l'Appel d'Offres (DPAO) faisant foi.
13. Ouverture des plis par le Matre de l'Ouvrage

a) Le Matre de l'Ouvrage, par la commission institue cet effet, ouvre les offres techniques
remises au titre de la premire tape au jour, l'heure et au lieu indiqus dans les Donnes
Particulires de l'Appel d'Offres (DPAO) et/ou dans l'avis d'Appel d'Offres (AAO). Une lettre
invitant les soumissionnaires assister l'ouverture publique des plis aux dits jour, heure et lieu
est annexe au DAO et remise, avec accus de rception, chaque soumissionnaire lors des
retraits des Dossiers d'Appels d'Offres. Les reprsentants dment mandats des soumissionnaires
peuvent assister l'ouverture des plis et ceux qui le font, signent un registre attestant leur
prsence.
b) Les plis arrivs hors dlais sont retourns non ouverts leurs expditeurs sur la base des
informations figurant sur l'enveloppe intrieure.
19
c) Le nom de chaque soumissionnaire ayant remis une offre au titre de la premire tape est lu
haute voix, et toutes autres informations que le Matre de l'Ouvrage peut, son gr, juger
utile de faire connatre, sont annonces lors de l'ouverture.
d) Le Matre de l'Ouvrage, par la commission institue cet effet, tablit un procs-verbal de la

sance d'ouverture des plis dont copie est remise aux soumissionnaires prsents.
14. Caractre confidentiel de la procdure

Aprs l'ouverture des offres techniques en sance publique, aucun renseignement concernant
l'valuation des offres ne sera communiqu toute personne n'ayant pas t dsigne pour participer
cet examen.
Le Matre de l'Ouvrage, dans ses contacts avec un soumissionnaire l'occasion des demandes crites
et des runions ventuelles pour claircissements et complment d'informations prvus par les
prsentes IS, examinera uniquement l'offre du soumissionnaire et les changes ne porteront, en aucun
cas, sur les offres concurrentes.
15. Examen des offres remises au titre de la premire tape

15.1. Durant la priode d'tude des documents de l'Appel d'Offres, le Point Unique de Contact entre
le Matre de l'Ouvrage et les soumissionnaires, pour toute demande de clarifications ou toute
question concernant l'offre ou les documents de l'Appel d'Offres, est indiqu dans les DPAO.
15.2. Le Matre de l'Ouvrage vrifie si les offres techniques sont compltes, si les documents ont t
correctement renseigns et signs ou paraphs selon le cas, et si les offres sont d'une faon
gnrale en bon tat. Toute offre qui est juge non conforme ou qui ne correspond pas aux
niveaux minima des critres de qualification spcifis dans le DAO, sera rejete par le Matre de
l'Ouvrage, aprs demande de complment d'informations, et ne sera pas value.
15.3. Le Matre de l'Ouvrage procde un examen des offres afin de dterminer si les aspects
techniques rpondent aux exigences spcifies dans les DAO. Pour y parvenir, le Matre de
l'Ouvrage examine les informations fournies par le soumissionnaire, conformment aux
dispositions de la clause 9 des prsentes et autres spcifications du Dossier d'Appel d'Offres
(DAO), en tenant compte des facteurs suivants :
a) le caractre exhaustif de l'offre ;
b) le caractre conforme de la partie technique de l'offre au Dossier et spcifications techniques

et aux plans, les avantages techniques de l'alternative technique si l'option est autorise dans
les DPAO ;
c) l'adquation des fournitures / ouvrages proposs au regard des conditions environnementales

et climatiques prvalant sur le site ;
d) le caractre non limitatif en matire d'tendue et de qualit des fournitures ou d'excution du

march ainsi que des droits du Matre de l'Ouvrage ou des obligations du soumissionnaire ;
e) la conformit de l'offre tout autre facteur technique que le Matre de l'Ouvrage juge
ncessaire ou prudent de prendre en compte ;
f) la conformit des fournitures, quipements, installations et matriels aux critres de

performances spcifis ;
20
g) l'indication des dtails techniques des matriels et matriaux offerts tels que marques,
modles et caractristiques ;
h) le respect des dlais et calendriers de livraison et de prestations spcifies ;
i) le type, la quantit et la disponibilit long terme des pices de rechange et des

services de maintenance s'il y a lieu, ainsi que les consommables ncessaires l'usage,
le cas chant ;
j) la vrification des capacits requises pour excuter le march.
15.4. Le Matre de l'Ouvrage value galement les alternatives techniques, ventuellement proposes
par le soumissionnaire conformment la clause 8 des prsentes afin de dterminer si elles
peuvent valablement servir de base la prsentation d'une offre distincte au titre de la deuxime
tape.
15.5. Si l'Appel d'Offres a t prcd par une prqualification, le Matre de l'Ouvrage vrifie sa
satisfaction si les soumissionnaires continuent de rpondre aux critres stipuls dans les
documents de prqualification.
16. Clarifications et modifications apporter aux offres et runions

ventuelles pour complments d'informations
16.1. Clarifications des offres techniques
Pour les offres techniques rpondant aux critres de qualification, le Matre de l'Ouvrage pourra
demander aux soumissionnaires des clarifications pour des aspects techniques contenus dans leurs
offres. Ces demandes de clarifications et les rponses des soumissionnaires doivent se faire par crit
selon modle joint et modalits indiques dans les DPAO et feront partie intgrante de leurs offres.
16.2. Runions ventuelles de clarifications
Le Matre de l'Ouvrage pourra inviter chaque soumissionnaire participer une runion pour
complment d'information, durant laquelle l'offre du soumissionnaire sera discute, et tous les additifs,
ajouts, retraits et autres modifications ncessaires apports par le soumissionnaire, seront consigns
dans le procs-verbal de la runion.
17. Additif au Dossier d'Appel d'Offres
Le Matre de l'Ouvrage pourra mettre, tout moment durant le processus d'examen et d'valuation des
offres techniques avant sa clture, un additif au Dossier d'Appel d'Offres, apportant, entre autres et en
tant que de besoin, les modifications aux donnes et conditions particulires du march et aux
spcifications techniques rsultant de l'examen des offres au titre de la premire tape.
Le Matre de l'Ouvrage invitera les soumissionnaires remettre une offre rvise, sur la base de l'additif
au Dossier d'Appel d'Offres (DAO) et de toute autre modification requise par rapport l'offre initiale.
Une lettre d'invitation indiquera la date limite de remise de cette offre.
21
18. Evaluation des offres mises jour (ventuelle)

Le Matre de l'Ouvrage s'assurera, pour les soumissionnaires dont les offres ont t juges conformes,
qu'aucune circonstance n'est intervenue, durant la priode entre la clture de la premire tape et le
dpt des offres de prix au titre de la deuxime tape, qui modifierait les capacits des soumissionnaires
excuter le march de manire satisfaisante.
Le Matre de l'Ouvrage examinera et valuera les offres mises jour et aura la latitude de demander
aux soumissionnaires tout claircissement sur leurs offres. Les demandes et rponses se feront par crit
dans les mmes formes dcrites l'alina 16.1.
19. Rsultats de l'examen des offres techniques

a) Les soumissionnaires dont les offres auront t juges conformes aux dispositions du Dossier
d'Appel d'Offres dans les conditions prvues aux clauses 15 et 16, seront invits soumettre
une offre de prix au titre de la deuxime tape aprs rception de la lettre d'engagement dment
signe par le soumissionnaire attestant notamment qu'il s'est conform l'ensemble des
exigences exprimes par le Matre de l'Ouvrage dans le DAO, les changes crits et la runion
de clarification ventuelle ainsi qu'aux dispositions du projet de contrat paraph, pour tablir
son offre de prix et que toute modification ou manquement aux dites obligations entranera le
rejet de l'offre sans pour autant que le processus d'Appel d'Offres en cours soit interrompu ou
annul de ce fait.
b) Les soumissionnaires dont les offres n'ont pas t juges, par le Matre de l'Ouvrage,
conformes aux dispositions du Dossier d'Appel d'Offres, dans les conditions prvues aux
clauses 15 et 16, verront leurs offres rejetes et ne seront pas invits soumettre une offre au
titre de la deuxime tape et en seront informs par crit.
c) Le Matre de l'Ouvrage notifiera au soumissionnaire qui aura refus de se conformer aux

exigences du Dossier d'Appel d'Offres et d'apporter son offre les modifications requises
l'issue des runions pour complment d'informations que son offre technique est rejete. De
ce fait, il ne sera pas invit soumettre une offre de prix au titre de la deuxime tape.
d) Au cas o moins de trois (03) offres techniques sont conformes l'issue de la premire tape,
l'Appel d'Offres est dclar infructueux. Un nouvel appel d'offre pourrait tre lanc aprs
examen et, si possible, aprs qu'il ait t remdi aux causes de cette situation.
20. Prparation des offres commerciales au titre de la deuxime tape

20.1. Documents constitutifs de l'offre commerciale au titre de la deuxime tape
Lorsqu'une offre commerciale est remise au titre de la deuxime tape conformment aux dispositions
des prsentes Instructions aux Soumissionnaires, les documents que la proposition financire doit
contenir sont :
a) l'offre de prix suivant modle complt et sign ;
b) la lettre d'engagement dment signe par le soumissionnaire attestant notamment qu'il s'est
conform l'ensemble des exigences exprimes par le Matre de l'Ouvrage dans le DAO, les
changes crits et la runion de clarification ventuelle ainsi qu'aux dispositions du projet de
contrat paraph, pour tablir son offre de prix, et que toute modification ou manquement aux
dites obligations entranera le rejet de l'offre sans pour autant que le processus d'Appel
d'Offres en cours soit interrompu ou annul de ce fait ;
22
c) la garantie d'offre ;
d) la garantie maison mre ultime ou des actionnaires (le cas chant) ;
e) la dcomposition de prix et/ou les bordereaux de prix dment remplis par le soumissionnaire ;
f) la dlgation de pouvoirs habilitant le ou les signataire (s) de l'offre engager le

soumissionnaire ;
g) la lettre de confirmation des capacits des soumissionnaires excuter le March. Au

minimum, les soumissionnaires actualiseront les informations relatives aux points suivants :
les commandes acquises et les marchs attribus depuis la remise de l'offre au titre de
la premire tape du prsent March ;
l
l les litiges antrieurs et en cours ; et
l la liste des moyens humains et matriels de l'entreprise.

20.2. Soumission et bordereaux de prix
Le soumissionnaire compltera le modle d'offre et les bordereaux de prix correspondants dans les
formes et suivant les modles stipuls dans le Dossier d'Appel d'Offres (DAO), notamment le bordereau
des quantitatifs approuvs par le Matre de l'Ouvrage dans les cas de prestations sur montants estims
et la dcomposition du prix dans le cas des marchs prix forfaitaires et conformment aux indications
des DPAO.
20.3. Montant de l'offre
20.3.1. Le soumissionnaire indiquera sur le bordereau des prix appropri les prix unitaires (le
cas chant) et le prix total de l'offre des Fournitures qu'il se propose de livrer en
excution du prsent march et suivant l'Incoterm DDP, sauf stipulation contraire des
DPAO.
Les soumissionnaires soumettront une dcomposition des prix en respectant la forme et

la prsentation des prix figurant dans les bordereaux de prix.
20.3.2. Lorsque aucun bordereau de prix n'a t inclus dans le Dossier d'Appel d'Offres, les
soumissionnaires prsentent leur prix de la manire suivante :
20.3.2.1. Fournitures offertes en provenance d'Algrie
a) Les prix des Fournitures EXW ( l'usine, la fabrique, au magasin d'exposition,

entrept ou magasin de ventes, suivant le cas), taxes sur les ventes et le cas chant, les
droits de douanes ou autres dj payes ou payer :
- sur les composants ou matires premires utilises dans la fabrication ou

l'assemblage des Fournitures dont les prix sont donns l'usine ou la fabrique;
- sur les Fournitures antrieurement importes, d'origine trangre dont les prix
sont donns au magasin d'exposition, entrept ou magasin de vente ;
b) Les impts, droits et taxes perues en Algrie qui seront dues sur les Fournitures si le
march est attribu ;
23
c) Le prix des transports intrieurs, assurances et autres cots locaux affrents la

livraison des Fournitures jusqu' leur destination finale, si ces transports sont
spcifiquement mentionns dans les DPAO ;
d) Le prix des autres services (connexes), le cas chant tels que mentionns dans les
DPAO.
20.3.2.2. Fournitures offertes en provenance de l'tranger
a) Le prix des Fournitures FOB au port d'embarquement convenu, s'il est mentionn aux
DPAO ;
b) Le prix du transport maritime, du fret et de l'assurance du port d'embarquement

jusqu'au port de dbarquement ;
c) Les impts, droits et taxes perus en Algrie qui seront dus sur les Fournitures si le
march est attribu ;
d) Le prix des transports intrieurs, assurance, et autres cots locaux affrents la

livraison des fournitures du port de dbarquement leur destination finale, si ces
transports sont spcifiquement mentionns dans les DPAO ;
e) Le prix des autres services (connexes), le cas chant tels que mentionns dans les
DPAO.
20.3.3. La dcomposition du prix entre ses diffrentes composantes, effectue par le

soumissionnaire conformment aux alinas 20.3.1. & 20.3.2., permettra la comparaison
des offres par le Matre de l'Ouvrage qui peut choisir de conclure le march sur la base
de l'une quelconque des conditions offertes par le soumissionnaire.
20.3.4. Les prix offerts par les soumissionnaires sont fermes et non rvisables pendant toute la
dure du march et ne peuvent varier en aucune manire, moins d'une stipulation
contraire mentionne dans les DPAO. Une offre prsente avec une clause de rvision est
considre comme non conforme et est rejete. Si les DPAO prvoient que les prix sont
rvisables, une offre prix ferme ne sera pas rejete.
20.4. Monnaie de soumission et de rglement
20.4.1. Les prix seront libells dans les monnaies prcises ci-aprs :
a) Pour les Fournitures et prestations en provenance de l'tranger, le soumissionnaire

pourra libeller le montant de son offre dans la monnaie de son choix. Le
soumissionnaire qui souhaite une offre de prix libelle en plusieurs monnaies
trangres peut le faire condition que le nombre des monnaies trangres ne soit pas
suprieur trois (03) et qu'elles soient convertibles.
b) Pour les Fournitures et prestations en provenance d'Algrie, les offres de prix seront
libelles en Dinar Algrien.
20.4.2. Le soumissionnaire doit soumettre une dcomposition des prix forfaitaires et un sous-
dtail des prix unitaires.
24
20.5. Garantie d'offre
a) Le soumissionnaire joint son offre une garantie d'offre en Dinar Algrien pour les
soumissionnaires algriens et dans une monnaie trangre convertible pour les
soumissionnaires trangers et gale au montant indiqu dans les DPAO.
b) Le Matre de l'Ouvrage demande aux soumissionnaires de constituer une garantie d'offre

valable pour la dure de validit des offres, assortie d'un dlai supplmentaire de trente (30)
jours calendaires.
c) La garantie d'offre se prsente :
l Pour le soumissionnaire rsident sous forme de garantie bancaire mise par une
banque algrienne de premier ordre au profit du Matre de l'Ouvrage ;
l Pour le soumissionnaire non rsident sous forme de garantie bancaire mise par une
banque algrienne de premier ordre au profit du Matre de l'Ouvrage et contre-
garantie par une banque trangre de premier ordre dment approuve par le Matre
de l'Ouvrage.
La garantie d'offre doit tre conforme au modle de garantie d'offre inclus dans le Dossier
d'Appel d'Offres. D'autres modles peuvent tre admis, sous rserve de l'approbation
pralable du Matre de l'Ouvrage.
d) La garantie d'offre du groupement d'entreprises doit tre rdige au nom de tous les membres
du groupement prsentant l'offre.
e) Les garanties d'offre des soumissionnaires fof retefus d'issue de la deuxime tape (examen
des offres commerciales et attribution) leur sont restitues ds que le contrat est sign avec le
soumissionnaire retenu ; mais en tout tat de cause, au plus tard trente (30) jours calendaires
aprs expiration du dlai de validit des offres.
f) La garantie d'offre du soumissionnaire qui a obtenu le march pendant la priode de validit

des offres est libre la signature du march, aprs remise de la garantie de bonne excution
dans les dlais requis et de la garantie maison mre ultime ou des actionnaires, si prvu dans
les DPAO.
g) La garantie d'offre est requise et mise en jeu par le Matre de l'Ouvrage :
l si le Soumissionnaire retire son offre pendant le dlai de validit spcifi dans le

Dossier d'Appel d'Offres ;
l si l'offre de prix prsente par un soumissionnaire contient, en dpit de la lettre

d'engagement signe et remise au titre de la deuxime tape, des modifications ou
manquements constats et avrs par rapport son offre technique dclare conforme
ou par rapport aux dispositions du contrat paraph par lui ou par rapport aux exigences
du DAO en matire de prsentation et contenu de l'offre de prix ;
l si le soumissionnaire qui a obtenu le march ne signe pas le contrat pendant la priode

de validit de l'offre ;
25
l si le soumissionnaire qui a obtenu le march ne fournit pas la garantie de bonne excution

et la garantie maison mre ultime ou des actionnaires dans les dlais prvus dans les DPAO.
20.6. Forme et signature des offres au titre de la deuxime tape
a) Le Soumissionnaire prparera un original et le nombre de copies de l'offre spcifi dans les

DPAO, en mentionnant clairement sur les exemplaires Offre commerciale (au titre de la
deuxime tape-ORIGINAL , Offre commerciale (au titre de la deuxime tape) -COPIE N1,
Offre commerciale (au titre de la deuxime tape) -COPIE N 2 , etc., selon le cas. En cas de
diffrence entre eux, l'original fait foi.
b) L'original et toutes les copies de l'offre sont dactylographis ou imprims ou crits l'encre
indlbile ; ils sont signs par le soumissionnaire ou par une personne ou des personnes dment
autorise (s) engager celui-ci. Cette dernire autorisation doit tre atteste par un pouvoir joint
l'offre. Toutes les pages de l'offre, sauf les brochures imprimes non modifies, seront
paraphes par le ou les signataires de l'offre.
c) L'offre ne doit contenir aucune mention, interligne, rature ou surcharge qui ne soit paraphe
par le ou les signataires de l'offre.
21. Rception des offres au titre de la deuxime tape

21.1. Cachetage et marquage des offres au titre de la deuxime tape
Les soumissionnaires placeront l'original et chaque copie de l'offre dans des enveloppes spares
et cachetes portant la mention Offre commerciale (au titre de la deuxime tape) -
ORIGINAL et Offre commerciale (au titre de la deuxime tape) - COPIE N. [numro] ,
selon le cas. Ces enveloppes seront places dans une enveloppe extrieure qui devra galement
tre cachete. Les enveloppes extrieures :
a) seront adresses au Matre de l'Ouvrage l'adresse indique dans les DPAO ;
b) porteront exclusivement l'intitul du march indiqu aux DPAO, le titre et le numro de l'Avis
d'Appel d'Offres indiqu aux DPAO et la mention Ne pas ouvrir avant le [indiquer date et
heure indiques aux DPAO .
Seules les enveloppes intrieures porteront le sigle, la raison sociale et l'adresse du

Soumissionnaire de faon permettre au Matre de l'Ouvrage de renvoyer l'offre cachete non
ouverte si elle a t dclare hors dlai .
21.2. Date et heure limites de rception des offres
a) Les offres au titre de la deuxime tape doivent tre reues par le Matre de l'Ouvrage
l'adresse spcifie dans les DPAO, au plus tard le jour de l'ouverture publique des plis
l'heure et la date indiques dans la lettre d'invitation au titre de la deuxime tape. Le cachet
du bureau d'ordre gnral ou du bureau de rception des offres du Matre de l'Ouvrage, selon
les cas, tel qu'indiqu dans les DPAO fait foi.
b) Le Matre de l'Ouvrage peut, s'il le juge ncessaire, reporter la date limite fixe pour la remise
des offres commerciales condition que cette nouvelle date intervienne durant la priode de
validit de la garantie d'offre. Dans ce cas, les droits et obligations du Matre de l'Ouvrage et
des soumissionnaires prcdemment rgis par la date limite initiale sont rgis par la nouvelle
date limite.
26
21.3. Offres hors dlais
a) Toute offre reue par le Matre de l'Ouvrage aprs les date et heure limites fixes par le Matre
de l'Ouvrage ne sera pas prise en considration et sera renvoye au Soumissionnaire non
ouverte.
b) Les offres de prix arrives hors dlais sont rceptionnes par le Matre de l'Ouvrage avec la
mention Hors dlais . Le cachet du bureau d'ordre gnral ou du bureau de rception des
offres du Matre de l'Ouvrage, selon le cas et tel qu'indiqu dans les DPAO fait foi.
22. Retrait et annulation des offres commerciales au titre de la deuxime

tape
22.1. Aucune offre de prix ne peut tre retire et/ou annule aprs la date limite fixe pour la rception
des offres.
22.2. Un soumissionnaire peut retirer et/ou annuler son offre par voie de notification crite du
Soumissionnaire reue par le Matre de l'Ouvrage et tel que prcis dans les DPAO, avant la date
et l'heure limites prescrites par le Dossier d'Appel d'Offres pour la rception des offres. La
notification de ce retrait est mise sous pli cachet anonyme comportant l'intitul du march, le
numro de l'Appel d'Offres et la mention Notification de retrait de l'offre au titre de la
deuxime tape. Le retrait de l'offre de prix par un Soumissionnaire entrane la mise en jeu de
sa garantie d'offre. Les notifications de retrait reues postrieurement la date limite de remise
des offres ne sont pas prises en considration et l'offre reue est rpute valable.
23. Ouverture des plis et valuation des offres rceptionnes au titre de la

deuxime tape
23.1. Ouverture des plis par le Matre de l'Ouvrage
a) Le Matre de l'Ouvrage, par la commission institue cet effet, ouvre les plis dposs au titre
de la deuxime tape y compris ceux marqus notification de retrait d'offre au titre de la
deuxime tape en prsence du ou des reprsentants des soumissionnaires qui ont choisi
d'tre prsents, la date, l'heure et au lieu spcifis dans l'invitation participer la
deuxime tape. Les reprsentants des soumissionnaires signent un registre attestant leur
prsence.
b) Les plis marqus Notification de retrait d'offre sont ouverts en premier et le nom du
Soumissionnaire est annonc. Les plis contenant les offres pour lesquels les notifications
conformes de retrait ont t dposes ne sont pas ouverts. Ils sont retourns non ouverts
leurs expditeurs suivant les indications figurant sur l'enveloppe intrieure.
c) Les offres de prix reues hors dlai, sont galement renvoyes aux soumissionnaires dans les
formes prcises ci-dessus.
d) Le nom et les pouvoirs des signataires des offres des Soumissionnaires, le montant des offres,
la garantie d'offre, la garantie maison-mre ultime ou des actionnaires (si requis dans les
DPAO) et toute autre information que le Matre de l'Ouvrage, son choix, peut juger utile de
faire connatre, sont annoncs lors de l'ouverture publique des plis.
27
23.2. Examen des offres
a) Le Matre de l'Ouvrage examine les offres remises au titre de la deuxime tape pour
dterminer si elles sont compltes, si elles ne contiennent pas d'erreurs matrielles
(notamment de calcul), si les documents ont t correctement signs et si les offres sont d'une
faon gnrale en bon ordre. Le Matre de l'Ouvrage a toute latitude de demander, sance
tenante, au Soumissionnaire des claircissements sur son offre.
b) Durant l'analyse des bordereaux des prix, le Matre de l'Ouvrage relvera toute erreur et/ou
omission dcouverte dans l'offre comme :
l une contradiction entre le prix unitaire et le prix total et/ou,
l toute erreur arithmtique relevant d'additions ou de report de totaux et/ou de sous

totaux.
Les erreurs arithmtiques seront rectifies de la manire indique ci-aprs. S'il y a contradiction
entre le prix unitaire et le prix total obtenu en multipliant le prix unitaire par les quantits, ou
entre les sous-totaux et le prix total, le prix unitaire ou les sous-totaux prvaudront et le prix total
sera corrig. S'il y a contradiction entre le prix indiqu en toutes lettres et le prix indiqu en
chiffres, le montant en toutes lettres prvaudra. Dans le cas o l'erreur rsulte en une rduction
du prix de l'offre, le prix de l'offre sera le prix rvis la baisse. Dans le cas o la correction de
l'erreur rsulte en une augmentation du prix de l'offre, le prix de l'offre ne sera pas rvis, le
soumissionnaire rvisera ses bordereaux des prix pour l'ajuster au prix de l'offre dj soumis. Si
le Soumissionnaire n'accepte pas la correction des erreurs, son offre sera rejete.
c) Exception faite des dispositions qui prcdent, le Soumissionnaire est inform qu'aucune
autre correction ou ajustement du montant de la soumission ne sera permis ou considr par
le Matre de l'Ouvrage.
23.3. Comparaison des offres de prix
a) Pour faciliter la comparaison des offres, le Matre de l'Ouvrage convertira les prix des offres
exprims dans les diverses monnaies dans lesquelles le montant de l'offre est payable en Dinar
Algrien, en utilisant le cours vendeur de chaque monnaie trangre tel qu'affich par la
Banque indique dans les DPAO. Cette information sera porte dans la lettre d'invitation aux
soumissionnaires prsenter une offre de prix. La source et la date du taux de change sont
indiques dans les DPAO.
b) La comparaison des offres commerciales sera effectue sur la base du prix de l'offre tel que
dfini dans les DPAO. Le Soumissionnaire ayant prsent l'offre commerciale, value la
moins disante, selon les critres dfinis dans les DPAO, sera class premier.
c) L'valuation s'effectue, le cas chant, en tenant compte de l'ensemble des cots rellement
encourus par le Matre de l'Ouvrage, conformment aux dispositions arrtes dans les DPAO
et dans l'invitation remettre l'offre de prix.
d) L'effet estim des ventuelles formules de rvision des prix figurant dans le projet de contrat
appliques durant la priode d'excution du march, ne sera pas pris en considration lors de
l'valuation des offres.
28
24. Classement, dsignation du soumissionnaire et attribution du March

Sur la base de l'examen et de l'valuation des offres commerciales en sance publique d'ouverture des
plis, le Matre de l'Ouvrage procde, par la commission institue cet effet:
24.1. au classement, publiquement annonc l'issue de l'valuation des offres commerciales ouvertes
et effectue sance tenante en fonction du temps matriellement ncessaire aux vrifications ;
24.2. la dsignation du soumissionnaire dont l'offre est dclare la moins disante, annonce sance
tenante ;
24.3. l'attribution sance tenante du march au soumissionnaire retenu, dans le respect des
dispositions prvues dans la Directive de passation des marchs en vigueur SONATRACH.
Le Matre de l'Ouvrage tablit un procs-verbal de la sance d'ouverture des plis, dont copie est remise
aux soumissionnaires prsents lors de la sance d'ouverture des plis.
A l'issue de la lecture des prix et de l'valuation des offres commerciales, la leve de la sance est
prononce.
25. Exercice par le Matre de l'Ouvrage du droit d'annuler le processus

d'Appel d'Offres
Le Matre de l'Ouvrage a la facult de dcider de mettre un terme au processus d'Appel d'Offres sous
rserve de l'exercer avant la remise des offres commerciales.
Les soumissionnaires, dment informs de cette facult dans le Dossier d'Appel d'Offres, ne peuvent
prtendre aucune rparation de quelque nature qu'elle soit.
Cette annulation doit tre publie immdiatement dans le BAOSEM.
26. Notification d'attribution du march et signature du march
26.1. Avant que n'expire le dlai de validit de l'offre, le Matre de l'Ouvrage notifiera, dans les
quarante huit (48) heures, par lettre au soumissionnaire retenu que le march lui a t attribu,
sous rserves :
a) de la signature du contrat dans les quinze (15) jours qui suivent cette notification en
conformit avec la lettre d'engagement signe par ses soins ;
b) de la remise d'une garantie de bonne excution dans les dlais requis ;
c) de la remise, le cas chant, d'une garantie maison-mre ultime ou des

actionnaires.
26.2. La non signature du contrat et la non mission de la garantie de bonne excution et de

la garantie Maison mre ultime ou des actionnaires, lesquelles doivent intervenir durant
la priode de validit de la garantie d'offre, entraneront la mise en jeu de la garantie
d'offre par le Matre de l'Ouvrage.
29
26.3. En cas de dfaillance avre du soumissionnaire retenu, le Matre de l'Ouvrage pourra

retenir l'offre classe en seconde position et inviter le soumissionnaire concern ramener
son offre de prix au niveau de l'offre du soumissionnaire retenu. En cas de refus de ce
soumissionnaire, le Matre de l'Ouvrage, pourra faire appel dans les mmes formes et
conditions, au soumissionnaire class en troisime position.
26.4. Dans le cas o aucun des deux (02) soumissionnaires, sollicits par le Matre de l'Ouvrage
dans les conditions vises ci-dessus, n'a accept de ramener son offre de prix au niveau de
prix de l'offre du soumissionnaire retenu, l'Appel d'Offres sera annul.
26.5. L'attribution ou l'annulation de l'Appel d'Offres est publie dans le BAOSEM.
27. Rgles d'thique
Le Matre de l'Ouvrage exige des Soumissionnaires, Entrepreneurs et Fournisseurs, d'observer les rgles
d'thique professionnelle tablies par Sonatrach.
Ces rgles font partie intgrante du Dossier d'Appel d'Offres.
28. Recours des Soumissionnaires

Les soumissionnaires peuvent formuler des recours et introduire des requtes auprs du Matre de
l'Ouvrage, dans le cadre de la procdure arrte en la matire par Sonatrach.
Cette procdure fait partie intgrante du Dossier d'Appel d'Offres.
30
Section II
Donnes Particulires
de lAppel dOffres
1.1 Nom et adresse du Matre de l'Ouvrage : renseigner

Tlphone : renseigner
Tlcopieur : renseigner
Email : renseigner
1.1 Dfinition des Fournitures:

Acquisition de machine(s) tournante(s) aux conditions nominales de services
[Dfinir la fonction oprationnelle de l'quipement acqurir par le MO]

l Pompe(s),
l Compresseur(s),
l Soufflante(s)
l Turbine(s) vapeur,
l Turbine(s) gaz,
l Moteur (s) diesel,
l Autres.
Cette acquisition peut tre accompagne de services lis notamment la supervision

d'installation et de mise en service, fourniture de PDR et des accessoires ainsi que la
formation du personnel du MO.
1.2 Dlai de livraison des fournitures : renseigner

[A dterminer par le matre de l'ouvrage selon les impratifs d'exploitation]
1.12 Garantie Maison Mre ultime ou des actionnaires, le cas chant.
[obligation de fournir une garantie Maison Mre Ultime joint la section cinq (V)
et insrer les modalits d'acceptation du MO d'autres garantie Maison Mre sa
discrtion]
1.13 Marge de Prfrence

Prvue : Oui / Non
[Le Matre de l'Ouvrage doit se rfrer aux instructions du Ministre de l'Energie et

des Mines, en ce qui est des conditions d'octroi des marges de prfrence
sectorielle].
1.13.3 Contractant Principal

Taux de sous-traitance maximum autoris :

des Mines, en ce qui est des conditions d'octroi des marges de prfrence sectorielle].
1.13.4 Taux maximal de Marge de Prfrence :

des Mines, en ce qui est des conditions d'octroi des marges de prfrence
sectorielle].
2.2 Prix le moins disant dfini :

le prix seul : Oui
32
5.1. Les demandes de clarification sur le dossier d'appel d'offres doivent tre adresses par
crit au Matre de l'ouvrage l'adresse ci-aprs :
[A renseigner] au plus tard deux semaines avant la date limite de dpt des offres.
5.1 Une visite du site [ne sera pas organise / sera organise] :
[La ncessit d'organiser une visite sur site sera laisse l'apprciation du matre de
l'ouvrage]
5.2 -lieu de la visite sur site :[Indiquer]

-dure de la visite sur site [Indiquer nombre de jours]
-nombre maximum de reprsentants du soumissionnaire [Indiquer]
(la visite sur site devrait se tenir au plus tard quatre semaines avant la date de remise
des offres)
7.1 Langue de l'appel d'offres : renseigner
7.2 c) promesse de garantie Maison Mre : voir 1.12

d) demande expresse de bnfice marge de prfrence : voir 1.13
7.2.2 Le prsent march [fait / ne fait pas] partie d'un appel d'offres portant galement sur
d'autres lots.
[les soumissionnaires doivent tre autoriss prsenter, selon leur choix, une offre pour
un seul lot ou pour un groupe de lots semblables. Les critres pour l'valuation des
offres et l'attribution des marchs pour un seul lot ou un groupe de lots doivent tre
prsents ici.]
8. Les alternatives techniques sur la ou les parties des fournitures spcifies ci-dessous
sont permises dans le cadre des dispositions prvues dans les Spcifications techniques.
NON APPLICABLE
9 Contenu des Documents constitutifs de l'offre technique
[indiquer les Modles et Canevas ainsi que la table des matires de l'offre technique et
ceci, afin de permettre de structurer la partie de l'offre technique qui sera annexe au
contrat selon l'ordre prvu au projet de contrat.]:
- Rapport d'exprience prouve (Proven track record PTR) sur la fourniture
- Feuille de donnes (Data sheet)
- VDR (Vendor data Requirement)
- Plans d'ensemble, d'encombrement, de coupe et PID.
- Courbe de performances.
- Dviations par rapports aux normes, standards et spcifications techniques du cahier
des charges.
- Plan contrle qualit.
- Catalogues du constructeur
- Autres.
9.1.2 (a) Le Soumissionnaire fournira les dtails complets de sa structure et organisation

[par exemple, incluant mais non limits la localisation de son sige social, ses autres
bureaux et branches, nombres et types de disciplines/personnel recrut de manire
permanente et utilis par lui, nombre et types de disciplines de sous-traitance et
personnel intrimaire utilis pour augmenter ses niveaux de ressource, sa proprit de
tous les brevets, processus, systmes et similaires et tout autre information dmontrant
le professionnalisme du Soumissionnaire.]
33
9.1.2 (b) Le Soumissionnaire fournira des rfrences :

dans le monde et en Algrie, des fournitures caractre similaire ceux dcrits dans
les documents de l'Appel d'Offre que le Soumissionnaire a avec succs livres. De
telles rfrences pour une dure minimale des trois dernires annes incluront comme
un minimum :
1) Un rsum descriptif des fournitures avec leurs caractristiques;

2) le nom et les coordonnes du client ;
3) le lieu d'utilisation ;
4) les prix concernant les contrats ;
5) Attestations de bonne fin d'excution dlivres par les clients.
9.1.2 (c) Le Soumissionnaire fournira des dtails de son plan de charge actuel et prvisionnel.
[par exemple : de tels dtails seront exprims en pourcentage de charge/capacit
global du Soumissionnaire et incluront, dans un document spar, ce que deviendrait la
charge de travail du Soumissionnaire, s'il devait tre retenu pour le prsent march.]
9.1.2 (d) Le Soumissionnaire fournira une copie de son Plan HSE Hygine, Scurit &
Environnement , accompagn d'un rapport d'audit attestant de ses statistiques risque
et accidents pendant les cinq (5) dernires annes, [ dtailler toute information que le
MO juge ncessaire]
9.1.3 Les qualifications et l'exprience du personnel cl [par exemple : qui sera responsable
de la gestion et de l'excution du March sur le site du MO et au sige du
Fournisseur].
Pour la supervision de l'installation, la mise en service, les essais et formation, il y a

lieu de demander au fournisseur de justifier les qualifications par corps de mtier de
son personnel intervenant.
Le reprsentant dsign par le soumissionnaire devra tre :

Spcialiste en la matire pouvant assister le MO.
Habilit reprsenter le soumissionnaire.
9.1.4 Le Soumissionnaire a la capacit financire, technique et de production ncessaire pour

excuter le march [dfinir les documents requis du soumissionnaire].
La capacit financire :
- La situation financire comprenant les bilans et les comptes de rsultatscertifis des
trois dernires annes et les rapports du commissaire aux comptes y affrents, et tout
autre document d'ordre financier justifiant sa solvabilit financire (l'tat des crances
et des dettes en prcisant le moyen, long et court terme)
- L'historique des litiges passs et en cours l'impliquant
- L'exprience (indiquer nombre d'annes) dans la commercialisation de fournitures et
services lis de mme type que ceux demands par le matre de l'ouvrage.
La capacit technique :
La proposition technique doit tre conforme aux spcifications techniques exiges et
accompagne de la documentation technique de la fourniture :
- Fiche technique dtaille de la fourniture.
- Fiche contrle qualit et spcification technique de la fourniture.
34
- Certificat d'origine.
- Plan de production
- Plan de charge actuel et futur
- Plan HSE
- Rfrences professionnelles en la matire (attestations de bonne excution dlivres
par les clients)
- Les moyens humains et matriels du soumissionnaire : (Laiss l'apprciation du
MO):
- Les CV du personnel cl.
- Les qualifications du personnel (diplmes et expriences).
- Les moyens matriels : de stockage, de transport, de manutention, de
manipulation,.etc.
et toutes autres informations ou tout document devant tre fournis par les
soumissionnaires conformment aux Instructions aux Soumissionnaires (IS). Les
soumissionnaires utilisent notamment cet effet, les documents et modles
correspondants inclus dans le Dossier d'Appel d'Offres (DAO).
9.1.5 Dans le cas o le Soumissionnaire n'a pas d'activit dans le pays du MO, les
dispositions y affrant sont prvues ; [par exemple : il est ou il sera (s'il est attributaire
du march) reprsent par un agent qui dispose des services ncessaires et est capable
d'excuter les obligations prvues au Contrat et aux conditions particulires et/ou aux
Spcifications techniques en matire d'entretien, de rparations et de stockage de pices
de rechange].
9.1.6 Dossier administratif du soumissionnaire

Les Soumissionnaires doivent faire accompagner leurs propositions techniques par un
dossier administratif, comprenant notamment les pices suivantes :
a. Statuts de l'entreprise et liste des principaux actionnaires ou associs, certifis
par les autorits lgales de leur pays
b. Extrait de son registre de commerce
c. Bilans des (indiquer nombre) dernires annes et comptes des rsultats des
(indiquer nombre) dernires annes certifis par un commissaire aux comptes
d. Tableau des crances et dettes court, moyen et long terme
e. Les engagements hors bilans Crdit bail, cautions.
f. Autres tats financiers Tableau de Flux de trsorerie, bilan fonctionnel,
g. Situation fiscale (carte d'immatriculation, extrait de rle,.) en Algrie et dans les
pays abritant leurs siges sociaux
h. Situation l'gard des organismes de scurit sociale en Algrie
i. Historique des litiges passs et en cours, le cas chant.
j. Pouvoir du signataire habilit agir au nom et pour le compte du soumissionnaire et
engageant la socit ou l'entreprise pour la ralisation du march objet du prsent
cahier des charges. Il doit tre original, dat et sign par le soumissionnaire.
k. Dclaration souscrire conformment au modle joint en annexe.
l. Certificat de qualification ISO 9001 et ISO 14.000 ou quivalent
m. Copie du reu de versement des frais de retrait du cahier des charges.
[Toute autre information que le MO juge ncessaire]
35
9.2.1 Le soumissionnaire doit laborer son Plan d'Excution du March couvrant notamment
les rubriques suivantes si applicable :
a) - Management du March [laborer un questionnaire sur les diffrents aspects de

cette rubrique de l'opration que le MO juge utile aux fins d'apprciation /d'valuation
de son offre technique]
A titre indicatif et en fonction de l'quipement acqurir, le soumissionnaire devra

confirmer la mise disposition du MO ce qui suit:
- Planning de ralisation.
- CV du personnel cl au sige et sur site avec des justificatifs de qualification
matrisant la langue de l'appel d'offres.
- Plan d'excution :
l Interfaces MO / soumissionnaire
l Direction du Projet, systmes de contrle et reporting
b) - Etudes [laborer un questionnaire sur les diffrents aspects de cette rubrique de

l'opration que le MO juge utile aux fins d'apprciation /d'valuation de son offre
technique] ;

confirmer la mise disposition du MO ce qui suit:
1. Spcifications techniques dtailles

2. Dsignation, liste, description et caractristiques de la fourniture
3. Plans, schmas et dessins de montage
4. Procdures type et notes de calculs pour l'excution du projet (liste non exhaustive et
adapter chaque acquisition d'une famille) :
l Procdure et notes de calcul.
l Procdure de soudage.
l Procdure des diffrents essais et contrles qualit.
l Procdures de montage de l'quipement.
l Procdure de mise en service.
l Procdure de tests
c) - Approvisionnement [laborer un questionnaire sur les diffrents aspects de cette

rubrique de l'opration que le MO juge utile aux fins d'apprciation /d'valuation de
son offre technique] ;

confirmer la disponibilit de ce qui suit:
1. Liste de pices de rechange ncessaires, le cas chant.
2. Liste de l'outillage et produits spcifiques l'quipement.
d) - Transport, Assurance, Ddouanement, Stockage [laborer un questionnaire sur les

diffrents aspects de cette rubrique de l'opration que le MO juge utile aux fins
d'apprciation /d'valuation de son offre technique] ;
36
Le soumissionnaire devra confirmer la mise disposition du MO ce qui suit:

1. Moyens de transport et de manutention appropris.
2. Types d'assurances contractes et le nom de l'assureur.
3. Emballage permettant la protection de la fourniture durant toute la priode du
transport et de stockage.
e) - Assistance au montage [laborer un questionnaire sur les diffrents aspects de cette

Le soumissionnaire devra confirmer la supervision d'installation sur site, sa

responsabilit couvre la bonne excution des travaux par ses sous traitants.
f) - Commissioning [laborer un questionnaire sur les diffrents aspects de cette

Le soumissionnaire doit confirmer son assistance
g) - Essais de dmarrage & Tests de performance [laborer un questionnaire sur les

diffrents aspects de cette rubrique de l'opration que le MO juge utile aux fins
d'apprciation /d'valuation de son offre technique] ;
Le soumissionnaire doit confirmer son assistance
h) - Mise en service [laborer un questionnaire sur les diffrents aspects de cette

rubrique de l'opration que le MO juge utile aux fins d'apprciation
/d'valuation de son offre technique] ;
Le soumissionnaire doit confirmer la garantie de fonctionnement en toute scurit.
i) - Documentation finale [laborer un questionnaire sur les diffrents aspects de cette

son offre technique] ; et des dtails supplmentaires, en tant que de besoin, sur le Plan
d'Excution du March.
Le soumissionnaire devra confirmer la fourniture de toute la documentation exige par

le MO.
9.2.2 Tout dtail supplmentaire, en tant que de besoin, sur les donnes requises en terme de
caractristiques et sources d'approvisionnement,
- Certificat d'Origine - Manifeste d'embarquement, - et autres.
9.2 .3 (a) Eventuellement les pices de rechange ncessaires pour le fonctionnement des
Fournitures; nombre d'annes suivant la livraison.
Mettre la disposition du MO les PDR pendant une dure de (indiquer nombre) annes.
Le soumissionnaire doit confirmer que la pice de rechange de l'quipement acqurir

ne sera pas obsolte pendant au moins dix ans partir de la fin de la priode de
garantie.
9.2.3(b)&(c) Faire rfrence Bordereaux des quantitatifs approuv par le MO selon

modle joint. A l'apprciation du MO.
37
9.3 & 9.4 Eventuellement une liste de sous-traitants et fournisseurs [est /n'est pas] jointe ces
DPAO.
Le soumissionnaire [pourra/ne pourra pas] proposer des sous-traitants et fournisseurs

additionnels l'approbation du MO.
Les soumissionnaires doivent arrter et transmettre la liste des sous-traitants. Toute
modification de cette dernire doit faire l'objet d'une approbation crite au pralable du
MO.
9.5 Qualifications : le soumissionnaire fera une dclaration convenablement dtaille de

toutes les qualifications, exceptions et dviations relatives son offre technique [selon
canevas joint le cas chant]
10 Dlai de validit de l'offre

[Le dlai doit inclure une priode suffisante pour permettre l'valuation et la
comparaison des offres, et l'obtention de toutes les approbations ncessaires pour la
notification de l'attribution, la dure restera l'apprciation du rdacteur final du
prsent cahier des charges. Le dlai doit tre raliste afin d'viter des prorogations.]
Dlai de validit de l'offre : indiquer
Le MO peut demander au soumissionnaire de proroger le dlai de validit des offres

lors de l'valuation.
11.1 En plus de l'Original, le nombre de copies de l'offre au titre de la premire tape qui
doit tre fourni. [indiquer nombre de copies]
[une copie lectronique, avec prcision du support et format, pourrait tre demande].
12.1.3 a. Adresse du Matre de l'Ouvrage utiliser pour le dpt des offres au titre de la
premire tape : [Doit tre la mme que celle figurant dans l'AAO.]
b. Intitul du march [Acquisition de(s) machine(s) tournante(s)]

Titre et numro de l'appel d'offres [insrer]
Offre technique .
Ne pas ouvrir avant le [indiquer la date et l'heure]
12.2 (a ) Date et heure limites de dpt des offres au titre de la premire tape:
[La date et l'heure doivent tre identiques figurant dans l'Avis d'Appel d'offres, sauf si
une prorogation a t accorde.]
14 (a) Lieu, date et heure de l'ouverture des plis au titre de la premire tape [ indiquer]:
15.1 Point unique de contact :

Nom : [ indiquer]
Adresse : [ indiquer]
Numro de tlcopie : [ indiquer]
Numro de tlphone : [ indiquer]
E-mail :[ indiquer]
38
15.3.J Pour bien valuer les critres de qualifications, le MO est tenu de dterminer :
La Situation financire :
a. Chiffre d'affaire annuel doit tre n fois le montant du march).
b. L'valuation du montant des litiges en cours ne doit pas dpasser en
pourcentage (10 20%) du montant total de ses actifs.
Capacits techniques et exprience :
a. D'autres critres peuvent tre dtermins par rapport aux documents demands
dans le dossier administratif ;
b. Moyens humains et matriels permettant la fourniture de(s) machine(s)
tournante(s).
c. Certification ISO ou quivalente ( prciser)
d. Rfrences professionnelles (Ayant au moins ralis (X) marchs similaires
dans les meilleures conditions).
e. Exprience minimale de (X) annes dans le domaine d'application (Industrie
ptrolire et gazire).
f. Conformit aux exigences techniques de l'quipement comme dcrit dans le
Dossier Technique.
g. Engagement de la responsabilit du soumissionnaire assurer tous les services lis.
h. Quelque soit le soumissionnaire (fabricant ou revendeur), il doit garantir
l'quipement (Certificat de garantie maison mre, certificat d'origine, Garantie de
fonctionnement durant une dure minimale de n mois ou nombre d'heures de
marche).
En cas de groupement, les critres de qualifications dans le domaine concern seront
dfinis pour chaque membre du groupement.
16.1 Clarifications des offres [point unique de contact cf.15.1].

Modle de demandes de clarifications ventuellement ci joint.
20.2.1 Le soumissionnaire compltera le modle d'offre commerciale joint et les

bordereaux approuvs par le MO selon modles joints
N Dsignation U PU Quantit Montant
Machine tournante avec

01 accessoires (pompes, U x
compresseurs, etc.)
Supervisions de l'installation,
dmarrage, essai de y
02 H/hr
fonctionnement et tests de
performance
Fourniture de pices de
03 rechange (liste dtailler par le U z
MO
04 Autres
20.3.1 Incoterms [prciser les incoterms]

La version en vigueur des incoterms est celle [de l'anne prciser]
39
20.3.2 Indiquer ici, le cas chant, l'exclusion spcifique d'impts, droits et taxes
qui doit tre reflte dans le prix de l'offre, conformment la lgislation et
rglementation en vigueur. Cette clause doit tre conforme au projet de contrat.
Transport intrieur, assurances et autres cots locaux

[prciser si inclus ou non]
Services lis [prciser si inclus ou non]

l Assistance dans l'installation et la mise en service
l Formations
Choix assureur [ indiquer]
Choix transporteur [ indiquer].
20.4 Monnaie de Soumission :

- Dinar Algrien
- Monnaies convertibles autorises [ indiquer par le MO ; le soumissionnaire ne
pourra libeller son offre qu' un maximum de trois]
20.5 Montant de la garantie d'offre :
[Montant fixe mais raliste et au cas par cas. Une garantie s'lvera habituellement
l'quivalent de un pour cent (1%) du cot estim des fournitures pour les gros marchs,
et trois pour cent (3%) du cot estim pour les petits marchs.]
NB : Ne pas afficher de pourcentage aux soumissionnaires.
20.5 (f) Garantie Maison Mre Ultime ou des actionnaires [cf. 1.12]
20.5 (a) En plus de l'Original, le nombre de copies de l'offre au titre de la deuxime tape qui
doit tre fourni. [indiquer nombre de copies]
[une copie lectronique, avec prcision du support et format, pourrait tre demande]
21.1 (a) Adresse du Matre de l'Ouvrage utiliser pour le dpt des offres au titre de la
deuxime tape :
[Doit tre la mme que celle figurant dans l'Avis d'Appel d'Offres.]
21.1 (b) Intitul du march [Acquisition de(s) machine(s) tournante(s)]

Titre et numro de l'appel d'offres [insrer titre et numro de l'AO]
Offre commerciale .
Ne pas ouvrir avant le [indiquer la date et l'heure]
21.2 (a) Date et heure limites de dpt des offres au titre de la deuxime tape:
[La date et l'heure doivent tre identiques celles figurant dans l'Avis d'Appel d'offres,
sauf si une prorogation a t accorde.]
23.1 (a) Lieu, date et heure de l'ouverture des plis au titre de la deuxime tape [ indiquer]:
40
23.3 (a) Date du taux de change [ indiquer]

Source du taux de change [ indiquer]
23.3 (c) Critres d'valuation pour le moins disant : le prix seul
26.1. (b) Montant de la garantie de bonne excution. [Le montant de la garantie de bonne
excution sera gnralement de dix pour cent (10%) du montant du march.]
27. Rgles d'thiques

Les rgles d'thique de Sonatrach sont jointes au prsent dossier d'appel d'offres. Elles
doivent tre signes par le soumissionnaire et avec la mention Lu & approuv .
28. Procdures de traitement des recours :

Les procdures de traitement des recours des soumissionnaires sont jointes au prsent
dossier.
41
Section IV
Dossier Technique Standard
1. ENONCE DES BESOINS

1.1 Etendue et Consistance
La fourniture consiste en l'acquisition de (X) machine(s) tournante(s) tel que dfini comme suit :
l Pompe(s),
l Compresseur(s),
l Soufflante(s)
l Turbine(s) vapeur,
l Turbine(s) gaz,
l Moteur (s) diesel,
l Turbo-expander.
l Aros (Induced draft, Forced draft)
l Autres
Cette acquisition peut tre accompagne de services lis notamment la supervision d'installation et de
mise en service, fourniture de PDR et des accessoires ainsi que la formation du personnel du MO.
1.2 Destination des fournitures
A dfinir par le Matre de l'Ouvrage
1.3 Fonctionnalits des fournitures
A dfinir par le rdacteur du cahier des charges selon l'application spcifique de la machine
tournante :
lVhiculer et /ou comprimer un fluide,

l Entranement mcanique,
l Production d'nergie,
l Rcupration d'nergie.
1.4 Documentation technique du M.O
Toute la documentation en possession du Matre de l'Ouvrage ncessaire l'acquisition de(s)

machine(s) tournante(s) :
A titre d'exemple, liste non exhaustive :
- localisation et plan (gnral) de situation :
l Site concern.
- plan de situation des installations environnantes et encombrements
l Plan d'encombrement.
- schmas d'accs pour installation des fournitures
- autres plans, schmas et dessins (P&ID, PFD, autre)
- Donnes de base de conception.
- Data Sheet
La prsente liste n'est pas exhaustive
N.B : Toute la documentation du MO doit tre regroupe en annexe ( numrer )
44
2. SPECIFICATIONS DES BESOINS

Le document technique standard concerne un maximum de machines tournantes usage industriel. Les
exigences minimales de conception sont couvertes par les spcifications techniques donnes dans
l'appendice 2, en conformit avec les codes et standard applicables pour chaque type de machines.
L'utilisateur de ce document technique standard l'utilisera selon ses besoins spcifiques.
2.1 Spcifications Techniques Gnrales (STG)
2.1.1 Systme d'units, terminologie et symboles
Systme International SI
2.1.2 Rglements, codes, normes et standards
Le soumissionnaire doit se conformer la rglementation algrienne en vigueur, et les rgles dictes

par le MO
Se conformer la lgislation et rglementation en vigueur dans le domaine des hydrocarbures.
Les codes tels que numrs dans la liste en appendice 1 ou quivalant seront de dernires ditions.
Des spcifications techniques sont jointes au prsent DTS pour chaque application, voir Appendice 2 .
Le soumissionnaire devra transmettre la liste de ses dviations par rapport aux normes et spcifications
exiges.
2.2 Etat de la fourniture (caractre, antriorit du modle, caractres innovants, origine)
- fournitures neuves
- modle le plus rcent
- intgration des dernires amliorations, y compris pour les constituants et accessoires
- de fabrication rcente avec remise du certificat d'origine
Non acceptation de prototype.
2.3 Spcifications Techniques Particulires (STP)

Pour une acquisition appartenant une famille donne :
2.3.1 Description des fournitures
Forme, structures organiques, constituantes et accessoires
2.3.2 Conception de base des fournitures

Le modle de la machine tournante propose par le fournisseur doit tre de la catgorie des machines
dj fabriques et commercialises et doit rpondre aux exigences minimales de conception et de
fonctionnement.
La machine tournante et ses auxiliaires : systme d'huile de lubrification, de

l'instrumentation, du systme de contrle et de scurit, doivent tre fournis par le fabricant de
l
l'quipement qui est galement le seul responsable de la fourniture.
45
La conception de la machine tournante doit comprendre des dispositifs adquats de scurit

conformment aux spcifications applicables l'quipement et aux codes et standards HSE en
l
vigueur.
Le niveau de bruit (Pour machine tournante) ne doit pas excder 85 dB (A) mesur une
distance de un (01) mtre de l'quipement dans n'importe quelle direction.
l
Toutes les plaques d'embases des machines tournantes doivent tre quipes de dispositifs
d'ajustement de niveau et d'alignement.
l
l Seules les cales en acier inoxydable doivent tre utilises pour l'alignement des machines.
Les Fournisseurs et Sous Traitants doivent indiquer la catgorie d'huiles/graisses ISO ou

quivalentes.
l
l La machine tournante doit tre pourvue de plaque signaltique en mtal poinonn.
Les conceptions de base de quelques quipements sont numrs titre indicatif dans ce qui suit (Des
critres de conceptions Design Basis for Rotating Equipment des spcifications plus dtaills sont
annexs au prsent DTS, voir Appendice 2 ) :
A -POMPES CENTRIFUGES (SERVICE PROCESS) :
l Les pompes doivent tre conues conformment aux exigences du code API-610.
Les roues anti-vortex ne doivent pas tre utilises l'exception des pompes tournant grande
vitesse et engrenage intgr.
l
Les pompes dont la diffrence entre le NPSHA et le NPSHR est infrieure 0,6 mtre ne sont
pas acceptes. La valeur du NPSHR doit correspondre la valeur maximale de NPSHR
l
comprise entre le dbit nominal et le dbit minimum continu stable recommand par le
fournisseur.
Pour l'quilibrage de la pousse axiale dans les pompes multi- tages, les arrangements
suivants sont utiliser :
l
- montage invers d'impulseurs.

- Piston d'quilibrage
- Ligne d'quilibrage
Les jeux maxima permis de montage doivent tre suprieurs deux fois ceux spcifis dans le
code API-610 ou quivalent
l
Les impulseurs des pompes multi-tages doivent aussi tre positivement bloqu l'effet de
prvenir tout mouvement axial dans la direction oppose de la pousse normale hydraulique.
l
l Toutes les pompes doivent tre dotes de garnitures mcaniques.
La garniture mcanique, le numro de plan d'tanchit et de rfrigration des pompes doivent

tre en conformit avec les exigences du code API-682 ou quivalent
l
Il est impratif d'utiliser des garnitures mcaniques doubles pour les services liquides vhiculant
des contaminants solides, les services dangereux, les services toxiques ou les gaz liqufis.
l
L'ensemble des instruments de contrle pour la pompe et son systme auxiliaire, tel que le
systme d'huile de lubrification sous pression et le systme d'tanchit, doit tre en conformit
l
avec la classification des zones et spcifi par le fabricant.
46
B - COMPRESSEURS CENTRIFUGES :
l Le compresseur doit tre conu conformment aux exigences du code API-617 de dernire
version ou quivalent ;.
l Le compresseur doit tre conu pour assurer une pression et un dbit nominal en conformit
avec les exigences process incluant les tolrances du fabricant.
l L'usage des roues aubes rivetes est prohib.
l Sauf autrement spcifi par le MO, les compresseurs centrifuges pour service process doivent
tre quips de garniture mcanique d'tanchit double non pressuris du type gaz sec et
quip d'un labyrinthe intermdiaire. Ce systme d'tanchit avec l'ensemble de ses
accessoires doit tre fourni exclusivement par le fabricant de garnitures mcaniques.
l Les compresseurs centrifuges doivent tre quips de paliers radiaux et de butes munis de
patins oscillants. Le palier de bute doit tre multi- segment et du type double action et
auto-quilibrage.
l Le systme d'huile de lubrification des compresseurs doit tre conforme au code API 614 ou
quivalent.
l Le fabricant du compresseur doit fournir l'analyse vibratoire torsionnelle composite de

l'ensemble compresseur- machine motrice et demeure responsable des performances
mcaniques satisfaisantes de l'ensemble.
l Le compresseur centrifuge doit tre conu pour une performance satisfaisante selon les
conditions opratoires de dmarrage, des essais demi charge (50%), de service sous pression
diffrentielle maximale, la pression de tarage de la soupape de scurit et la vitesse
maximale de service.
l La conception, la fourniture, l'installation, les essais, et la mise en service du systme complet

de contrle de l'anti-pompage doit faire partie de l'tendue de la fourniture du fabricant et doit
inclure toute l'instrumentation ncessaire (dbit, pression diffrentielle, pression d'aspiration,
pression de refoulement, vitesse de rotation, les transmetteurs, les indicateurs, les vannes de
contrle, le contrleur d'anti-pompage munis de tous les accessoires requis de la boucle d'anti-
pompage).
l Le systme de contrle du compresseur doit avoir une interface de communication extrieure

fiable et en compatibilit avec le systme de supervision et de contrle des installation du site
( DCS, SCADA..etc).
C - COMPRESSEUR ALTERNATIF
l Pour une puissance consomme suprieure 150 Kw, le compresseur doit tre de type
horizontal et quilibr en nombre de cylindres.
l Le refroidissement l'air ou l'absence de refroidissement entre les tages ne sont pas accepts
l Le niveau des vibrations et des pulsations sur les conduits doit faire l'objet d'une tude par le
fournisseur conformment l'article 3 de l'API 618 ou quivalent.
Dans les applications risque d'explosion, le carter du compresseur doit tre de type anti-
dflagrant
47
D - TURBINE A VAPEUR A USAGE SPECIAL
l La turbine vapeur usage spcial doit tre conforme l' API 612 et NEMA SM 23- dernire
dition
l Sauf autrement spcifi, le vireur doit tre entran par un moteur lectrique.
l Le condenseur de la turbine vapeur condensation doit tre quip d'un disque de rupture
l Le rgulateur de vitesse doit tre en conformit avec la norme NEMA CLASSE 'D'.
E - TURBINES A GAZ
l Les turbines gaz seront conues en conformit avec API 616 de dernire dition.
l Pour la slection et le dimensionnement des turbines gaz, les donnes de site suivantes seront
dfinir:
l Temprature de l'air d'admission (Min./Max.)
l Humidit Relative
l Pression Atmosphrique
l Conditions de Design C @ % Humidit Relative
l Altitude
l (Se rfrer aussi aux donnes process de l'installation tels que mentionnes et joint dans les
documents du cahier des charges)
l L'chec au dmarrage de la turbine est accompagn d'une alarme, le pignon est dsengag, et la
squence de dmarrage sera automatiquement annule.
l Le circuit hydraulique sera quip d'une pompe hydraulique de secours entrane l'aide de
moteur lectrique courant continu.
l Sauf autrement spcifi, le filtre d'aspiration sera de type autonettoyant avec son propre systme
d'alimentation en air pressuris.
l Tous les lments du systme d'air d'admission y compris les filtres jusqu' l'admission de la
turbine gaz seront en acier inoxydable 304.
l Des commutateurs d'arrt pression diffrentielle (au nombre de 2, dont au moins un entranera
l'arrt de l'unit) seront fournis avec le filtre d'air.
l Des enceintes d'insonorisation seront fournies par le constructeur incluant ce qui suit :
a) Une enceinte entourant la turbine gaz.
b) Ventilation et systme de purge pour l'enceinte.
c) Systme de dtection de gaz, de feu et de suppression pour chaque enceinte.
d) Equipements de manutention (tels que monorail, palans et accessoires) pour les

oprations de maintenance.
48
l L'enceinte sera quipe de deux ventilateurs (un en service + l'autre en stand by) entran par
moteur lectrique antidflagrant, afin d'vacuer toute atmosphre dangereuse et maintenir la
temprature l'intrieure de l'enceinte infrieure 60C dans les conditions climatiques les plus
svres et plein charge.
l Chaque ventilateur sera dimensionn au minimum 125% du dbit nominal requis afin de
maintenir la temprature l'intrieur de l'enceinte infrieure 60C.
l Le systme de ventilation devra contenir la filtration d'air
l La ventilation de l'air se fera partir d'une zone scurise et vacuer vers une zone scurise.
l Les filtres de ventilation seront munis d'indication pression diffrentielle et d'alarme

pression diffrentielle.
l L'enceinte sera fournie avec ce qui suit :
- Indicateurs de temprature de l'air ambiant l'intrieur de l'enceinte,
- Indicateurs de pression diffrentielle,
- Alarme et commutateurs d'arrt en cas de temprature haute de l'air ambiant

l'intrieur de l'enceinte et pression anormale.
l Le fabricant installera l'intrieur des enceintes de la turbine gaz (y compris tous les points
d'entre et d'vacuation) et aux alentours de la turbine gaz une alarme en cas de dtection de
gaz dangereux et un systme d'arrt selon les normes appropries NFPA (ou quivalent) et les
pratiques recommandes selon API (ou quivalent).
l Le systme de dtection de feu se fera par dtection thermique et ultra violet.
l Tous les systmes de suppression et de dtection utiliss l'intrieur de l'enceinte seront conus
pour fonctionner dans toutes les conditions opratoires qui peuvent tre rencontres l'intrieur
de l'enceinte.
Le circuit gaz carburant (fuel gaz) comprendra :
a. Systme Fuel Gaz pour Turbine Gaz
Le systme fuel gaz pour la turbine sera un systme standard prouv du fabricant de turbine gaz
et compatible avec les proprits du carburant tel que spcifi. Ce systme sera mont
intgralement l'intrieur de l'enceinte de la turbine gaz.
b. Systme de Traitement Fuel Gaz
i. Le systme de traitement du gaz combustible sera de type console et sera mont sous forme
de batterie.
ii. Ce systme sera conu pour les conditions suivantes, et qui sont les plus svres :
- ISO (ou quivalent) rating pour turbine gaz
- Puissance nominale maximale pour turbine gaz
- Pour rpondre aux exigences de dmarrage et d'acclration de la turbine.
49
iii. Indpendamment des conditions d'approvisionnement, le fabricant concevra la batterie de traitement

du carburant en considrant un gaz d'approvisionnement vers la turbine gaz satur 100% en
hydrocarbures et vapeurs d'eau aux conditions indiques de la pression et temprature
d'approvisionnement.
iv. Le systme de traitement du gaz carburant sera conu pour fournir la turbine un gaz combustible
propre et sec aux conditions recommandes pour la gnration de gaz chauds. Cependant, et au
minimum le rchauffage sera au moins de 20C suprieur au point de rose des vapeurs d'eau et/ou
hydrocarbures.
v. Le systme de traitement de gaz carburant aura les dispositifs minimums suivants. Tout dispositif
additionnel recommand par le fabricant pour une exploitation en toute scurit de toute
l'installation sera inclus dans la porte du fabricant.
a. Deux pots sparateurs identiques avec tamis. Chaque pot aura un rgulateur de niveau, des
robinets de purges automatiques avec des vannes de by pass manuels, indicateurs de niveau
haut et bas avec alarmes, soupapes de srets et des vannes de transfert
b. Deux filtres identiques (2 micron) avec indicateurs de pression diffrentielle avec alarme, et
vannes de transfert pour coulement continu.
c. Surchauffeur pour gaz combustible pour fournir la chaleur requise de rchauffage considrant
le gaz l'admission comme totalement satur.
d. Le surchauffeur sera contrl au moyen de panneau thyristors avec rgulateur d'nergie

permettant un contrle graduel de la sortie du rchauffeur de 0 100%. Le matriau du
surchauffeur sera en acier inoxydable SS-300 avec une temprature de conception suprieure
150C.
vi. Les dispositifs suivants de contrle et de scurit seront fournis pour la batterie de traitement de gaz:
a. Le skid sera quip avec des vannes d'arrt automatiques l'entre et la sortie et d'une vanne
de purge connecte la torche.
b. Pour l'arrt de la turbine gaz:
- L'alimentation en gaz combustible vers la turbine gaz sera coupe et la quantit

emprisonne dans la batterie de traitement de gaz et dans tout le circuit de tuyauterie
sera ventil.
- La sortie du panneau thyristors sera nulle.
- L'alimentation pour le rchauffeur lectrique sera coupe.
c. Une alarme de temprature haute/trs haute pour le gaz combustible sera fournie la coupure
d'alimentation pour le rchauffeur en cas d'alarme trs -trs haute.
vii. Tout le systme fuel gaz sera en acier inoxydable y compris la tuyauterie.
l La turbine sera quipe de systmes de lavage/nettoyage. Le rservoir, la tuyauterie, etc pour

de tel dispositif est inclus dans la porte du fabricant.
l Toute la conduite chaude sera quipe de systme boroscopique pour inspection. Tous les
boroscopes ncessaires y compris les crans auxiliaires clairs seront inclus dans la porte du
fabricant.
l Du calorifugeage sera mis pour la protection du personnel, l o la temprature de service

dpasse les 60C.
50
F - MOTEUR DIESEL :
l Le moteur Diesel doit tre conforme l'ISO 3046 ou quivalent.

l Le moteur diesel doit tre slectionn en tenant compte des pertes de performance dues
l'lvation du Site, la temprature maximale en t, la pression ambiante minimale et
l'humidit relative.
l Le moteur diesel doit tre appropri pour fonctionner dans des conditions opratoires
extrmes.
l Le moteur diesel doit tre refroidi au moyen de radiateur mont directement sur le bti moteur
avec entranement direct du ventilateur.
l Le rendement du moteur doit tenir compte des diffrentes pertes pour l'entranement du
ventilateur et des auxiliaires.
2.3.3 Caractristiques techniques des fournitures, de leurs constituants et accessoires.
2.3.3.1 Paramtres physiques
Si ncessaire, le soumissionnaire devra prendre en considration toute contrainte lie
l'encombrement et aux fondations existantes.
Dimensions, poids, surfaces, volume, diamtres, tolrances, autres.
2.3.3.2 Paramtres chimiques
Composition (nature, taux et tolrances compositionnelles des matires constitutives)
2.3.3.3 Plans, schmas et dessins si ncessaires
Ctes et dimensions, diagrammes de procd et d'instruments.
- Plan d'encombrement.
- Plan d'implantation
- Plans GAD, P&ID, PFD, ISO existant
2.3.4 Conditions de Site
Localisation.
Topographie exemple : altitude
Gologie : zone sismique.
Climat : taux d'humidit, temprature maxi/mini.
Autres.( Vents, orages.etc .)
2.3.5 Proprits d'emploi
Caractristiques d'emploi ( dtailler Ex: fluide trait, conditions particulires d'utilisation,
nergie et fluides utiliss avec leurs caractristiques de qualit et leur quantit)
l Rglements, Codes, normes et standards pour chacune des rubriques du 2.5
l Paramtres de fonctionnement (Pression, Temprature, dbit, masse volumique, viscosit,
nature et composition du fluide, etc) A renseigner par le MO.
A renseigner par le MO
51
2.3.6 Fabrication
2.3.6.1 Procd
A dcrire si ncessaire par le MO.
2.3.6.2 Matriels et main d'uvre utiliss pour la fabrication
Normes applicables
2.3.6.3 fabrications
Codes et normes applicables
2.3.6.4 Excution des travaux
Rgles et procdures
2.3.7 Matires de base utilises
- Nature, origine et composition du (des) matires(s) de base
- Proprits physico-chimiques
Rglements, Codes, normes et standards en conformit avec les normes en vigueur voir
Appendice 1 , et les spcifications techniques jointes au prsent DTS, voir Appendice 2 .
2.3.8 Performances des fournitures
A spcifier pour chaque quipement, voir les spcifications techniques jointes au prsent DTS,
toute en indiquant les valeurs min/max de chacune des fonctions que devra remplir la
fourniture:
Rendement, tempratures, dbits, pressions, vitesses, puissances, nergie, intensits,

tensions)
(garanties de performances et effets numrer dans le contrat)
Exiger des performances optimales dans les conditions les plus dfavorables.
2.3.9 Sret de fonctionnement
Indiquer dans leurs dtails les diffrents lments constitutifs de la sret de fonctionnement
compatibles avec les systmes existants pour assurer la fiabilit, la maintenabilit, la
scurit.) avec les exigences requises.
Lister les instruments ncessaires pour assurer la sret de fonctionnement.
52
3. EXIGENCES RELATIVES A LA QUALITE
3.1 Exigences rglementaires
Se rfrer la rglementation Algrienne en vigueur relative au gnie civil, l'environnement et la

scurit des machines tournantes.
3.2. Exigences du Maitre de l'Ouvrage sur la base du Systme Qualit du fournisseur
3.2.1 Pour fournitures et prestations associes complexes
Le fournisseur doit mettre la disposition du MO son plan manuel qualit pour la fourniture du
matriel et un certificat ISO 9001-2000 (ou quivalent) en cours de validit.
l Le soumissionnaire doit inclure dans son systme qualit :
l Les objectifs.
l Les procdures de gestion.
l Plan contrle qualit.
Par ailleurs, le soumissionnaire doit :
i. Mettre la disposition des rfrences du Manuel Qualit du fournisseur (enregistrement

auprs d'un organisme certificateur reconnu)
ii. Mettre disposition des rfrences du Manuel Assurance Qualit rpondant une norme
reconnue et incluant les procdures associes.
iii. Mettre disposition du Plan Qualit du soumissionnaire (avec la norme y affrente),

spcifique aux fournitures et services lis, objet du dossier technique
iv. Mettre disposition du Plan Assurance Qualit rpondant une la norme reconnue et se
rfrant au Manuel Assurance Qualit, spcifique aux fournitures et services lis, objet du
dossier technique (exigible contractuellement)
3.2.2 Pour fournitures et prestations associes courantes
i. Dclaration crite du fournisseur assurant la conformit aux exigences spcifies
ii. Mention d'une marque de conformit ou d'un label
iii. Certification crite par un organisme indpendant de la conformit des fournitures aux
exigences spcifies
iv. Produit homologu par l'autorit publique du Matre de l'Ouvrage
53
4. INSPECTIONS ET ESSAIS
4.1 En usine
En gnral, l'ensemble de l'quipement doit tre inspect et test dans les installations du
fabricant. Les inspecteurs du MO accompagns de reprsentants du soumissionnaire doivent
pouvoir assister aux diffrentes phases de fabrications, d'inspections, aux tests et aux oprations
de montage.
4.1.1 Contrle de conformit des matires de base utilises et des diffrents contrles
(analyses, tests, essais)
- Essais des proprits mcaniques.
- Analyse de la composition chimique des matriaux.
- Diffrents contrles non destructifs
4.1.2 Contrle de fabrication sur produits en cours (analyses, tests, essais)
- Test hydrostatique.
- Contrle d'quilibrage.
- Diffrents contrles de planit, d'ajustage et d'alignement.
4.1.3 Contrle de conformit sur produits finis
- Test de performance.
- Test de fonctionnement mcanique (Mesure des vibrations, des tempratures, bruit,

etc)
- Essais de scurit de bon fonctionnement.
- Dmontage aprs essais.
4.1.4 Codes et normes d'inspection et d'essais
Les procdures d'inspection, contrle et tests raliser doivent tre conformes aux codes
applicables et des spcifications techniques jointes l'annexe.
Les tests de quelques quipements sont numrs titre indicatif dans ce qui suit :
A - POMPE CENTRIFUGE
A la fin des essais de performance, les garnitures mcaniques des pompes doivent tre
dmontes et re-assembles sur Site juste avant les essais de dmarrage.
L'inspection et les tests doivent tre raliss pour chaque pompe.
a) Les certificats matires sont exigibles pour les parties suivantes de la pompe :
- Le corps,
- L'impulseur,
- L'arbre.
54
b) Les exigences d'inspection des matriaux pour les parties de la pompe

soumises la pression doivent tre selon les catgories suivantes :
Catgorie A :
Cette catgorie est applicable pour l'acier au carbone et la fonte utiliss pour des services de
pression jusqu' 40 bar et une temprature de 0 C 150C.
Les exigences pour inspection doivent tre selon le standard Plan Assurance Qualit du
fabricant.
Catgorie B :
Cette catgorie est applicable pour des services de pression de 0 70 bar et une temprature de
-29C + 300C.
Les exigences en matire d'inspection doivent inclure, entre autres, l'inspection visuelle et
l'examen aux particules magntiques ou au liquide pntrant et ce, comme inspection minimale
pour les lments suivants :
- Piquages souds.
- Soudure bout bout pour les lments soumis la pression.
- Cordons de soudure pour les lments soumis la pression.
- Arbre.
L'inspection au liquide pntrant (test de ressuage) doit tre ralise seulement quand l'examen
aux particules magntiques est irralisable.
Catgorie C :
Cette catgorie est applicable pour des services de pression suprieure 70 bar et une temprature
infrieure - 29C et suprieure + 300C.
Les exigences en matire d'inspection doivent inclure, entre autres, l'inspection visuelle et
l'examen aux particules magntiques ou au liquide pntrant et ce, comme inspection minimale
pour les lments suivants :
- Piquages souds.
- soudure bout bout pour les lments soumis la pression.
L'inspection au liquide pntrant doit tre ralise seulement quand l'examen radiographique est
irralisable.
c) L'inspection doit aussi inclure la vrification dimensionnelle de la pompe, du moteur et

desventuels auxiliaires dment monts sur la plaque d'embase, en accord avec le plan gnral
d'arrangement du fabricant. Cette inspection comprend la vrification de ce qui suit :
- Les dimensions de la pompe.
- Les dimensions de la plaque d'embase.
- La localisation des trous pour boulons d'ancrage.
- Les dimensions/ positions/ sries des brides.
- L'arrangement des gardes d'accouplement.
- La vrification des certificats de matriaux de tous les composants.
- La mesure des jeux de montage de la pompe.
55
- La vrification de la duret des bagues d'usure d'impulseurs/corps de la pompe.

- Le contrle de la bonne excution et de la finition.
d) Les tests suivants ncessitent la prsence du Matre de l'Ouvrage et/ou ses Reprsentants ou
d'un organisme dment mandat par le Matre de l'Ouvrage :
- Test hydrostatique (pour tous les lments sous pression y compris les auxiliaires).
- Tests de performance (pendant 4 heures).
- NPSHR (si la diffrence entre NPSHA et NPSHR est infrieure ou gale 1 m ou selon
la spcification de projet).
- Inspection de dmontage et de remontage aprs les tests de marche mcanique y

compris les garnitures mcaniques, les jeux de montage.
- Test de niveau de bruit (durant le test de performance).
B - COMPRESSEUR CENTRIFUGE
1 Une radiographie 100% doit tre faite dans le cas de connexions soudes aux parties sous
pression. Les corps mouls du compresseur doivent tre radiographis dans les zones critiques
(Les zones critiques sont celles ayant des changements abruptes d'paisseurs).
2 Le test ultrasonique de l'arbre, le ressuage, le test magna flux des roues doivent tre raliss.
3 Les tests suivants ncessitent la prsence du Matre de l'Ouvrage ou ses Reprsentants :
- Test hydrostatique.
- Test pneumatique d'hlium (pour les corps des compresseurs vhiculant des gaz
contenant 30% molaires ou plus d'hlium).
- Test de survitesse des roues.
- Test d'quilibrage dynamique des roues et du rotor.
- Test de marche mcanique (pour le rotor principal et le rotor de secours).
- Test de fuite au gaz (aprs le test d'inspection).
- Test d'inspection aprs le test de marche mcanique.
- Test de performance en accord avec le code ASME PTC-10.
- Test de niveau de bruit (durant le test de marche mcanique).
- Test de l'unit complte (incluant tous les auxiliaires).
- Test d'tanchit au gaz sec.
- Contrle du faux rond (runout) lectrique et mcanique.
- Contrle de la rugosit des soies d'arbres et des pistes des sondes de vibration.
En plus des tests et des essais requis par le code API 617, les informations suivantes doivent tre
enregistres :
- Donnes vibrations en forme polaire et en cassette enregistre.
56
C - COMPRESSEUR ALTERNATIF
1) Certificats matire (analyses physico-chimique) doivent tre fournis pour les pices
suivantes:
Corps du compresseur, Chemises, Pistons, bielles, vilebrequin, les axes de pistons, culasse,
Carter, Soupapes, Refroidisseurs.
2) Les tests suivants doivent tre excutes :
a. Tests Ultra son des pices suivantes:
- Vilebrequin, Bielles de pisons et ballons anti-pulsation
b. Contrle par particules magntiques ou ressuage des pices suivantes :
- Culasse, axes de pistons, Bielles et Ballon anti-pulsation
c. Contrle radiographique 100% de tous les joints de soudure, ballons et les

refroidisseurs.
d. Contrle de rugosit et de duret des pices suivantes :
- Chemise de piston, la surface de contacte entre la bielle et pistons, les paliers

et coussinets
3) Les tests suivants doivent tre excuts en prsence du reprsentant du Matre de l'Ouvrage:
l Test hydrostatique.
l Test d'tanchit du carter (24 h au krosne)
l Test pneumatique l'hlium (si applicable)
l Inspection du jeu et la course de la bielle (concentricit).
l Test de fonctionnement mcanique (minimum 4 heures en continu) avec les auxiliaires

contractuelles (mesure de vibrations, temprature, bruit).
l Test de fonctionnement de la console d'huile du circuit de refroidissement.
l Test de simulation des automates (panneau de contrle)
l Test de performance.
D - TURBINE A VAPEUR A USAGE SPECIAL

Les tests suivants doivent tre excuts en prsence du reprsentant du Matre de l'Ouvrage :
l Mesure de la rugosit des soies d'arbres et des pistes des sondes

l Test hydrostatique (corps de la turbine, de la vanne fermeture rapide et auxiliaires).
l Tests de fonctionnement mcanique et de performance (les mmes tests seront reconduits
avec le rotor de rechange).
57
l Contrle des fuites au niveau des boites tanches
l Tests fonctionnels des auxiliaires suivants:
l Fonctionnement du systme d'jecteur, systme d'huile de lubrification.
l Vrification du bon fonctionnement et de dsengagement du vireur.
l Survitesse mcanique.
l Tests de dclenchement par survitesse lectrique.
l Tests de dclenchement manuel et par d'autres scurits.
l Test de stabilit du rgulateur.
l Test d'lectricit rsiduelle
l Contrle mcanique du Run out mcanique et lectrique.
E - TURBINE A GAZ
Les essais suivants se feront en prsence des reprsentants du MO:
- Test Hydrostatique
- Essais mcanique de marche de la turbine gaz
- Test de Performance de la chambre de combustion
- Test de Performance Turbine Gaz.
- Essais fonctionnel du Systme d'huile de lubrification.
- Essais fonctionnel du panneau de contrle & squence logique pour alarme et arrt.
- Essais sur site de l'quipement complet avec accessoires.
- Essais sur site du niveau sonore.
- Inspection aprs essais.
4.2 A la rception sur site
l Contrle de conformit sur produits finis (expertises, tests, essais en labo, essais sur le terrain):
A la rception sur site, le MO doit s'assurer de l'existence des documents requis et de la
conformit de l'emballage, de l'quipement et ses accessoires.
l Installation : Si ncessaire, le soumissionnaire devra superviser l'installation de l'quipement.
l Essais de fonctionnement : Si ncessaire, le soumissionnaire procdera aux contrles de pr

dmarrage et supervisera la mise en service.
58
5. EMBALLAGE ET MARQUAGE
l L'emballage et le marquage doivent tre appropris pour protection longue dure, transport
appropri, manutention, protection contre tous dommages ou dtriorations et conformes aux
normes d'emballage et spcifications de marquage)
l Le soumissionnaire doit respecter les exigences dcrites dans la spcification d'emballage.
l Une protection adquate doit tre assure par le soumissionnaire pour un transport et une
manutention en toute scurit, l'emballage devra protger l'ensemble de l'quipement et ses
accessoires dans les conditions d'environnement cites plus haut pour une dure minimum de
(X) mois.
l Si ncessaire, le MO devra dfinir les conditions supplmentaires de stockage.
6. DOCUMENTATION TECHNIQUE DU SOUMISSIONNAIRE

Les documents exigs en (X) copies avec copie lectronique, le MO peut exprimer ses besoins en
documentation dans les VDR Appendice 4 et comprendront sans toutefois s'y limiter :
l Manuels de contrle qualit et assurance
l Catalogues mcaniques du constructeur,
l Planning de ralisation
l Feuilles de donnes (Data sheet)., voir les data sheets Appendice 3 .
l Procdure de soudage.
l Rapports des essais en usine et certificats de contrle conformment aux codes e

spcifications applicables tels que :
n Certificat d'analyse mtallurgique
n Rapport des essais hydrostatiques,
n Certificat d'analyse torsionnelle et de vitesse critique.
n certificat de contrle d'quilibrage
n Rsultats des essais mcaniques
n Rsultats des tests de performances.
n Courbes de performances
n Liste des pices de rechange ncessaires.
n Spcifications techniques de l'quipement et ses accessoires
n Procdure de protection des surfaces de peinture.
n Manuel de scurit, d'installation, opratoire et de maintenance.
59
n Plans de symboles et abrviations
n Rapport tudes HSE
n Plans d'instrumentation et de piping (PID)
n Liste des instruments et des quipements de scurit,
n Plans d'encombrement.
n Plan d'ensemble en coupe
n Plan dtaill de chaque assemblage.
n Plan dtaill de chaque pice
n Dossiers rglementaires
NB : La documentation doit tre remise en langue franaise, en langue anglaise dans le cas
chant
7. PRESTATIONS DE SERVICES ASSOCIEES

7.1 Travaux prparatoires du Site de rception de la fourniture
Si ncessaire et avant d'installer l'quipement, le fournisseur devra procder aux vrifications

suivantes :
l Socle.
l Piping.
l Connexions.
l Disponibilit des moyens de manutention adquats.
l Autres
7.2 Montage et installation
Si ncessaire, le Fournisseur devra superviser les oprations de :
l Manutention,
l Installation,
l Nivellement,
l Accostage et connexion des brides,
l Montage,
l Alignement,
l Contrle des dispositifs de contrle et de scurit.
Le fournisseur devra tablir et soumettre au MO le rapport de supervision d'installation sign

conjointement.
60
7.3 Mise en service prliminaire :

Les Essais de Fonctionnement ont pour but de vrifier que l'quipement fonctionne de faon
satisfaisante aux conditions pour laquelle il a t conu.
l
Durant ces oprations, le fournisseur devra s'assurer du strict respect des instructions des
Manuels Opratoires.
l
Le fournisseur devra vrifier les dispositifs de scurit, de procder la simulation des

squences de rgulation et de dclenchement.
l
7.4 Mise en service dfinitive

La mise en service dfinitive ne se prononcera qu'aprs un fonctionnement continu en charge,
stable et satisfaisant pendant une dure minimale de (X) jours ou heures [A l'apprciation du
MO].
Le fournisseur devra tablir et soumettre au MO le rapport de supervision de mise en service sign

conjointement.
7.5 Pices de rechange :
A l'acquisition de l'quipement, la nomenclature des deux catgories suivantes de pices de

rechange doit tre prise en considration par le MO et transmises au fournisseur.
l Pices d'usure (comprise dans le prix d'achat de l'quipement).
l Pices de rechange pour une priode de fonctionnement de deux annes.
Le soumissionnaire devra transmettre la liste des pices de rechange recommandes pour

dmarrage et exploitation. Cette liste serra commente et arrte par le MO.
La pice de rechange peut comprendre entre autres : Un rotor de rechange, pices sujettes
l'usure (Bague d'usure, labyrinthes, paliers, faces d'tanchit, lames d'accouplements, joints,
autres)
NB : Le soumissionnaire doit confirmer que la pice de rechange de l'quipement acqurir sera

toujours disponible pendant au moins dix ans partir de la fin de la priode de garantie.
7.6 Formation
Si ncessaire une formation sera dispense par le fournisseur selon un planning remis au MO.
Le fournisseur doit dfinir les conditions et les modalits de la formation du personnel du Matre
de l'Ouvrage. Cette formation concernera notamment le personnel d'exploitation et de
maintenance.
Le programme de formation doit comprendre entre autres :
- les principes fondamentaux des quipements
- Les procdures de dmarrage, d'exploitation et d'arrt de l'quipement dans les

condition normales et d'urgence.
- Les procdures de maintenance.
La formation doit tre dispense dans la langue choisie par le M.O.
7.7 Surveillance de la ralisation
Non applicable
61
8. Rception de l'quipement
8.1 Rception provisoire
La prononciation de la rception provisoire est tributaire du bon droulement des essais de

fonctionnement et tests de performance sans rserves majeures. Cette dernire restera
l'apprciation du MO.
8.2 Rception dfinitive
La rception dfinitive ne se prononcera qu' la fin de la priode de garantie et restera

l'apprciation du MO suite l'exploitation satisfaisante de l'quipement et aprs avoir lev toutes
les rserves constates
9. HSE
9.1 Prescriptions et procdures
L'quipement et ses accessoires, son exploitation et sa maintenance doivent tre en conformit

avec les normes internationales ainsi que la rglementation algrienne en vigueurs relative HSE.
Mise la disposition du MO du plan HSE du soumissionnaire.
9.2 Normes
Rfrence aux normes applicables
9.3 Audit
Mise la disposition du MO du rapport d'audit HSE du soumissionnaire.
10. PLANNING DE FABRICATION ET DES PRESTATIONS ASSOCIEES

Le fournisseur doit prsenter au MO le planning prvisionnel et rel, de l'tat d'avancement de
l'engineering, de fabrication, des tests et jusqu' l'acquisition de l'quipement.
Le MO doit tre inform par le soumissionnaire (X) semaines avant la tenue des tests de rception en
usine.
11. BORDEREAU DES QUANTITES ET CALENDRIER

Indiquer s'il y a lieu les dates cls.
12. APPENDICE :
Appendice 1 : Liste des codes et normes.
Appendice 2 : Spcifications techniques de SONATRACH
Appendice 3 : Data Sheet.
Appendice 4 : Vendor Data requirement
Autres appendices dterminer par le MO.
62
ANNEXE
REGLES D'ETHIQUE
Gnralits
Conformment au Dispositif de passation de March de Sonatrach (Directive A-

408 (R15) du 12 octobre 2004), les prsentes rgles sont dictes aux fins
d'instruire les structures de Sonatrach ainsi que les soumissionnaires,
entrepreneurs et fournisseurs d'observer, lors de la passation et de l'excution de
marchs, les rgles d'thique professionnelle les plus strictes.
Le strict respect de ces rgles constitue la condition essentielle pour la conclusion

et la poursuite de relations contractuelles saines et durables, bases sur l'intrt
mutuel des parties et des intervenants dans le processus de passation des marchs.
Le non respect des prsentes dispositions, outre la rsiliation du march concern,

expose ses auteurs des poursuites judiciaires et leur exclusion de soumissionner
pour les marchs de Sonatrach.
En vertu des prsentes, Sonatrach considre que toute manuvre frauduleuse

visant influencer l'attribution ou l'excution d'un march de manire
prjudiciable Sonatrach, sont exclusives de l'attribution de marchs.
Sont considres comme manuvres frauduleuses, toute entente ou manuvre des

soumissionnaires (avant ou aprs la remise de l'offre), visant afficher des offres
de prix des niveaux ne correspondant pas ceux qui rsulteraient du jeu d'une
concurrence libre et ouverte, et priver Sonatrach des avantages de celle-ci.
1 - De la Moralit des soumissionnaires

Tout candidat ou soumissionnaire aux marchs de Sonatrach s'engage ne
payer ou autoriser la remise d'aucune somme ou valeur, directement ou
indirectement, toute personne morale ou physique de droit public ou priv,
en vue d'obtenir un march auprs de SONATRACH.
A ce titre ;
- Il garantit se porter fort du respect des prsentes par ses filiales et

par son personnel ;
- Il dclare et garantit qu'il n'a engag aucune action, pralablement

la conclusion du contrat, qui serait contraire aux engagements
souscrits au titre des prsentes.
2 - Des activits des Entrepreneurs et/ou Fournisseurs

2.1 En application des ces Rgles, chaque entrepreneur ou fournisseur atteste
tant pour son propre compte que pour le compte de ses filiales, employs, qu'il
n'a procd ni ne procdera pour l'obtention du march, aucune offre,
paiement, promesse ou autorisation de paiement d'une somme quelle qu'elle
soit, directement ou indirectement, au profit d'un fonctionnaire, employ,
dirigeant quelle qu'en soit le rang.
64
2.2 L'entrepreneur ou fournisseur s'interdit de payer des honoraires,

commission, ou la remise d'un objet de valeur quels qu'ils soient et
s'interdit de traiter directement avec toute personne ou entit,
intermdiaire ou autre, sachant que les rsultats pourraient profiter un
employ ou autre relevant des effectifs de Sonatrach ou de ses socits
affilies.
2.3 L'entrepreneur ou fournisseur s'engage mettre en uvre tous ses moyens

pour empcher que tout membre de son personnel, reprsentant ou
mandataire ne s'engage dans une activit qui porterait prjudice aux
intrts de Sonatrach ou toute entit faisant
partie de SONATRACH. Il s'engage signaler tout conflit d'intrt pouvant

rsulter de l'excution d'un contrat et/ou d'une prestation pour lesquels ses
services sont requis.
2.4 L'entrepreneur ou fournisseur s'engage et garantit qu'aucune manuvre

apparente ou cache, visant dissimuler des informations, de nature
tromper Sonatrach n'a t initie, avant, lors et aprs la signature du
contrat.
A ce titre, il dclare et garantit, sous sa seule responsabilit, pour son compte

propre, son personnel, sous-traitants et les socits affilies, qu'il n'a
connaissance d'aucune manuvre de ce type.
2.5 L'entrepreneur ou fournisseur dclare et garantit que les biens et services

proposs Sonatrach ne souffrent d'aucun vice volontairement dissimul,
par ses employs, sous-traitants et Socits affilies, que les offres de prix
ne rsultent pas demanuvres frauduleuses mais d'une dmarche qui les
rapprochent des prix pratiqus dans le march et d'une pratique
commerciale loyale.
3 - Disposition Finale
L'entrepreneur ou fournisseur atteste avoir connaissance des dispositions des
prsentes et dclare expressment accepter les dcisions prononces par
Sonatrach, conscutivement toute violation de ces rgles.
Les prsentes Rgles font partie intgrante du Dossier D'appel d'Offres.
Lu et Accept Raison Sociale du Soumissionnaire
65
ANNEXE
PROCEDURE DE TRAITEMENT
DES RECOURS
Le Dispositif de Passation des Marchs de Sonatrach permet aux candidats et soumissionnaires aux
marchs de Sonatrach d'introduire des requtes ou de formuler des recours auprs de Sonatrach.
Les intervenants au processus de passation des marchs doivent scrupuleusement veiller au strict respect
des rgles nonces au titre de la prsente procdure.
Article 1 : Objet
La prsente procdure dfinit le cadre dans lequel doivent s'exercer les recours des soumissionnaires
ainsi que les conditions de leur traitement par les organes dsigns cet effet par Sonatrach.
Article 2 : Champ d'application

Les soumissionnaires un appel d'offres ont la possibilit d'introduire des requtes ou recours chacune
des phases du processus de passation des marchs, telles que dfinies ci-aprs :
2.1 - Phase prliminaire :
Les candidats aux appels d'offres peuvent introduire des requtes auprs de la structure mettrice
du Dossier d'Appel d'Offre dsigne dans l'Avis d'Appel d'Offres, sur toute question lie la
publicit et retrait des Dossiers d'Appels d'Offres ou toute autre situation rattache cette tape e
t ce, avant la date de clture de l'opration de dpt des offres techniques, telle qu'indique dans
l'Avis d'Appel d'Offres.
Le traitement de ces requtes doit s'oprer et tre notifi leur auteur avant la date limite de dpt
des offres techniques.
2.2 - Phase Dpt et ouverture des offres techniques :
Cette phase comprend toutes les oprations comprises entre le dpt et l'ouverture des plis des
offres techniques.
Les recours relatifs cette phase ne peuvent porter que sur :
- L'inobservation par la Structure mettrice du Dossier d'Appel d'Offres des indications

contenues dans ce Dossier ;
- L'erreur matrielle avre de la Structure mettrice du Dossier d'Appel d'Offres dans

les documents remis aux soumissionnaires et constate lors de l'ouverture des offres
techniques des soumissionnaires.
2.3 - Phase Evaluation des offres techniques :
Elle comprend toutes les oprations comprises entre l'valuation des offres techniques et
l'invitation remettre une offre commerciale.
- La non observation par la Structure mettrice du Dossier d'Appel d'Offres des critres
de conformit d'une offre technique, tels qu'tablis dans le Dossier d'Appel d'Offres ;
- L'erreur matrielle avre de la Structure mettrice du Dossier d'Appel d'Offres lors de

l'valuation des offres techniques.
68
2.4 - Phase Ouverture, valuation des offres commerciales et attribution du march :
Elle comprend toutes les oprations d'ouverture et de comparaison des offres commerciales.
- La non observation par la Structure mettrice du Dossier d'Appel d'Offres des

indications contenues dans le Dossier d'Appel d'Offres ou dans la lettre d'invitation
remettre une offre commerciale ;
- L'erreur matrielle avre de la Structure mettrice du Dossier d'Appel d'Offres, lors

de l'valuation des offres commerciales et de l'attribution du march.
Sous peine de rejet, tout recours doit concerner la phase en cours et ne doit, en aucun cas,
porter sur la phase prcdente.
Article 3 : Formes et dlais des recours

3.1 - Formes
Tout recours introduit par un soumissionnaire dans les formes et conditions prvues dans la
prsente procdure, doit comporter :
- Les noms (prnoms), qualit, fonction, raison sociale et domiciliation du

soumissionnaire
- Les rfrences et l'objet de l'appel d'offres concern ;
- Un expos des faits, dat et sign, accompagn de toutes pices justificatives ;
- L'accus de rception du recours, dlivr par la Structure mettrice du Dossier d'Appel

d'Offres.
3.2 - Dlais
Les recours des soumissionnaires doivent tre dposs, contre accus de rception, dans les
dlais fixs comme suit :
3.2.1 Les recours concernant le dpt et l'ouverture des offres techniques doivent tre
introduits au plus tard dans les huit (08) jours ouvrables qui suivent la date
d'ouverture des plis des offres techniques, les soumissionnaires tant informs de
cette date.
3.2.2 Les recours concernant la phase d'valuation des offres techniques doivent tre
introduits au plus tard dans les huit (08) jours ouvrables qui suivent la date de
notification du rejet del'offre technique, dans les conditions prvues dans le Dossier
d'Appel d'Offres.
3.2.3 Les recours concernant l'ouverture et l'valuation des offres commerciales doivent
tre introduits au plus tard dans les vingt-quatre (24) heures qui suivent la sance
publique d'ouverture et d'valuation des offres commerciales et d'attribution du
march.
Tout recours n'ayant pas satisfait aux exigences de l'article 3, ne fera pas l'objet d'un examen. La date
de rception du recours par la Structure mettrice du Dossier d'Appel d'Offres faisant foi.
69
Article 4 : Dpt et rception des recours
Les recours des soumissionnaires doivent tre dposs auprs de la Structure mettrice du Dossier
d'Appel d'Offres, dsigne dans l'Avis d'Appel d'Offres et/ou dans le Dossier d'Appel d'Offres et ce,
contre accus de rception.
Article 5 : Traitement des recours
5.1- Le traitement des recours est dvolu, selon le cas :
a. une Cellule de Traitement des Recours, ci-aprs dsigne La Cellule , place sous
l'autorit du plus haut responsable de la Structure mettrice du Dossier d'Appel
d'Offres.
b. une Cellule Centrale de Traitement des Recours, ci-aprs dsigne La Cellule

Centrale , place sous l'autorit de la Direction Gnrale de Sonatrach l'effet de :
- traiter les recours pour lesquels elle se dclare comptente ;
- consolider et d'assurer le suivi du fichier central des recours.
5.2- Tout recours enregistr par la Structure mettrice du Dossier d'Appel d'Offres, sera aussitt
transmis la Cellule.
Ds rception d'un recours, la Cellule doit aussitt adresser une copie la Cellule Centrale.
Dans le cas o la Cellule ne peut pas traiter d'un recours en raison de son impact, sa nature ou
sa complexit, elle saisit sur rapport motiv et sans dlai, la Cellule Centrale.
En cas d'enregistrement d'un recours dont le rsultat est de nature compromettre le processus
d'appel d'offres et s'agissant de projets complexes et d'envergure, ledit recours doit tre aussitt
transmis la Cellule Centrale, seule comptente pour en connatre.
5.3- La Cellule Centrale peut se faire assister, lorsque des circonstances exceptionnelles
l'exigent, par tout autre Structure de l'Entreprise.
Article 6 : Dure de traitement des Recours
6.1- La Cellule doit rendre sa dcision au plus tard dans les deux (02) semaines qui suivent sa
saisine, l'accus de rception faisant foi.
6.2- En cas de traitement du recours par la Cellule Centrale, celle-ci doit rendre sa dcision dans
un dlai compatible avec le dlai fix par l'article 6.1 ci-dessus. Cette dcision est notifie,
aussitt, la Cellule concerne par le recours.
70
Article 7 : Notification aux soumissionnaires
7.1- La notification de la dcision au soumissionnaire, est tablie sur la base d'un rapport
d'examen du recours. Elle relve de la comptence exclusive de la Structure mettrice du
Dossier d'Appel d'Offres. Une copie est adresse la Cellule Centrale.
7.2- Les dcisions de la Cellule et de la Cellule Centrale sont dfinitives et ne peuvent faire l'objet
de contestation.
Article 8 : Effets des recours

Les recours ayant satisfait aux exigences prvues aux articles 2.2, 2.3 et 2.4 de la prsente, ont un effet
suspensif.
Les rclamations ou requtes enregistres au titre de la phase prliminaire n'ont pas d'effet suspensif sur
la poursuite du processus d'appel d'offres.
Dans le cas o le recours formul par le soumissionnaire est dclar fond, la Cellule doit aussitt
prononcer la suspension du processus en cours et doit, selon le cas :
- inviter la structure mettrice du Dossier d'Appel d'Offres, rgulariser la situation ;
- recommander toute autre solution qu'elle juge approprie, selon la nature de l'appel d'offres.
Article 9 : Disposition finale

Pour chaque appel d'offres, les relations entre Sonatrach et les soumissionnaires sont rgies
exclusivement par le Dossier d'Appel d'Offres.
Aucun support, autre que le Dossier d'Appel d'Offres, ne peut tre prsent l'appui d'un recours ou
d'une rclamation.
71
72
1 GENERA L
The drawing, design and details given on this format are the property of SONATRACH. They are merely loaned on the borrower's express agreement that they will not be reproduced, copied, exhibited or used, except in the
2 Project : Job No. :

3 Owner: Site:
4 Purchaser: Unit : Unit No. :
5 Item
M No.: Service :
6 No. Reqd.: Working: Standby: Parallel Operation Required: Yes No
7 Applicable to Proposal Pu rchase As Built N
8 t Scope option & Information specified by purchaser Information Reqd. fro m & option left to vendor. Vendor to cross: the selected option.

9 Driver:Working Standby Driver Supplied & Mounted By: Pu mp Mfr.
10 OPERATING CONDITIONS B
11 Liquid Handled Capacity (m3 /hr):Min/No r/Rated:
12 Pump ing Temp.(C) Normal Max. Discharge Pressure (kg/cm,A):
13 Specific
T Gravity at P.T./ 15C: Suction Pressure :Nor./ Max. (Kg/cm,A):
14 Vapour Pressure at P.T. (Kg/cm,A) Diff. Pressure (kg/cm) @ Rated Capacity
15 Viscosity at P.T.(cP/cst): Corr./ Eros. By: Diff.
C Head (m) @ Rated Capacity:
16 (
Solids in suspension Yes No Size: % NPSH Available (m):
17 Y s MANUFA CTURER'S SPECIFICATIONS
18 Pump Manufacturer: Model No.:
19 CONSTRUCTION Bowl Head Calcu lations: (m)
20 Pump Type: Differential Head at Discharge Flange:
21 Vert ical Su mp Turb ine Sub merged Motor Diff. Between Min. Liquid Level o r
22 Vertical Double Casing Min. Sub. Level (Whichever is higher)
23 Single Volute Double Vo lute Diffuser and the support plate
24 Casing Connection Vent Drain Gauge Diff. Between Support Plate Level and
25 Line
C Shaft : Disch. Flange Centerline/Top of Flange:
26 Open Enclosed F
27 Shaft Dia. (mm): No. of Shaft Seg ments: Friction losses in Suction Strainer:
28 Spacing between Shaft Gu ide Bushing (mm): Friction losses in Co lu mn/Discharge Pipe:
29 Coupling:Make Total
P (Bowl) Differential Head (m) :
30 Type:
31 Nonspark Guard: Yes No PERFORMA NCE
32 Line Shaft Coupling Type: Proposal Curve No.
33 Threaded Muff -Type Visc. Corr. Factor C0 CQ CH
34 Colu mn Type: Threaded Flanged F
NPSH Reqd. (Water) (m) F/L Speed (rpm):
35 Colu mn NB (mm): No. of Column Segments No.
( of stages: (
limited way permitted by a written consent given by the lender to the borrower for the intended use.
36 Nozzles Size ANSI Rat ing S Facing Position Efficiency (%):

37 Suction Rated BKW(0% To l.)(kW):
38 Discharge Max.BKW rtd. Imp .(kW):
39 Imp. (mm) Max: Rated: Min: Type: BKW @ MCF (=1.0):
40 Gu
( ide Bushing: Material: No. Rec.
M Driver Rat ing (kW):
41 Gu ide Bushing Lubricat ion: Max.head rtd imp .(m):
42 Pu mpage/Self Oil Other Cap @ BEP(m3 /hr):
43 No Prelubricat ion Required MCF (m3/hr):stable Thermal
44 Driver Half cplg. mounted by: Pu mp Mfr. Others (
M.A.W.P @ 15C/P.T./Design Temp(Kg/cm,G)
45 Packing Type: Size: No. of rings: Hydrostatic
T Test pressure (kg/cm,G):
46 Mech. Seal: Rotation facing coupling end: CW CCW
47 MModel: API Code : Seal flush/ Quench plan Material :
48 Mounting Plate: Yes No Fnd. Bo lts: Yes No C.W. p Plan : Material :
49 Mounting Plate Gasket: Yes No Mntg. Bolts: Y Yes No Ext. seal flush flu id: LPM: @ kg/cmG/ C
50 Motor Mounting Stool: Yes No Y Seal Barrier fluid: LPM: @ kg/cmG/ ? C
51 Balancing Device: Yes No Ext. quench flu id: LPM: @ kg/cmG/ ? C
52 Suction Strainer: C.W. Req mt. LPM: @ kg/cmG/ ? C
53 Type: Mesh Size: Thrust(kg) Up: Max. Min. ?
54 Thrust(kg) Max. Min.
55 D
WEIGHT DATA:
56 Weight of the Pump (kg):
57 Weight of the Mntg. Plate (kg):
58 Weight of the Mntg. Stool (kg):
59 Weight of the Driver (kg):
60 Total Weight of the Pump Unit(Kg):
U
DATA S HEET NO.

A DIVISION BUSINESS ET
V
A DEVELO PPEMENT
CENTRIFUGAL PUMP XXYYZZ-UU-42-FCH-CCCC-R
(VERTICAL)
L
DIRECTIO N ENGINEERING
BDE/ENG Page 1 of 2
Format No: 42-FCH-F02-1
73
61 INSPECTION & TESTS (EA CH PUMP)

62 Witness Observe Witness Observe
63 Shop Test / Inspection NPSH As Reqd. Per Spec.
64 Material Cert ificates M Dis mantle Inspection & Rassembly after

65 Hydrostatic T Un itisation/Dimensional Check

66 Performance/Sound Level Check for direction of rotation of pump & driver.
67 Materials Class (API 610): d
68 Materials: MOC ASTM Grades AUXILIARY PIPING INTERFA CE CONNECTIONS
69 Casing C be termntd.with a flng. block valves)
(All interface conn.shall
70 Impeller b Size Rating(ANSI) Facin
71 Inner Case parts Lantern Ring Inlet/ Outlet g
72 Sleeve Packed Ext. Seal flush fluid Inlet/ Outlet
73 Sleeve Seal I Quench fluid Inlet/ Outlet
Seal
74 Casing wear ring H-BHN Seal pot vent/ drain
75 Impeller wear ring 50(Min.) Casing vent/ drain
76 Shaft Driver C.W Inlet/ Outlet
77 Shaft Intermediate Base plate drain (only flanged)
78 Shaft Pu mp f
Steam Inlet/Outlet for jacket
79 Colu mn J
80 Mounting Plate
81 Discharge Pipe
82 Throttle Bush
83
84
85
86
87
88
89 Legend: I - Cast Iron; B - Bron ze; S - Carbon Steel; C - 11 to 13% Chr Stl; h - Hardened; f - Faced;
90 K - SS 304; L - SS 316; X - ; Y- ; Z- .
91 Driver suitable fo r Pu mp starting with open Discharge Valve condition.
92
93 Applicable Specification: API Std. 610, 8th Edit ion, alongwith SONATRACH Std. Spec.No. xxxxxxxxxx-
100 REMARKS:- 1) Max. allowable casing working pressure shall not be less than kg/cmG @ C.
limited way permitted by a written consent given by the lender to the borrower for the intended use.
101 2) Down Stream Design Pressure is kg/cmg.

102 3) Accessories and Instrumentation shall be as per SONATRACH approved vendors only.
103 4) Unit isation of Pu mp and Driver shall be done in pu mp manufacturer's shop.
104 5) Pu mp manufacturer shall furn ish the Dimensional Details as per the Sketch No. xxxxxxxxxxxxxxxxx
105 attached to this Pump datasheet.
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
DATE REV ENGINEER REV. & APPROVED BY
DATA S HEET NO.

A DIVISION BUSINESS ET
V
A DEVELO PPEMENT
CENTRIFUGAL PUMP XXYYZZ-UU-42-FCH-CCCC-R
(VERTICAL)
L
DIRECTIO N ENGINEERING
BDE/ENG Page 2 of 2
74
1 GEN ERAL
2 Project: Job No.:
3 Owner: Site:
4 Purchaser: Unit: Unit No.:
5 Item No.: Service:
6 No. Required : Working: Standby: Driver Type: Working: Standby:
7 Applicable to Proposals W Purchase As Built
8 Scope Option & Information Specified By Purchaser ? In formation required fro m and options left to vendor. Vendor to cross: the selected option
c
9 Manufacturer: Model:
10 Driver supplied & mounted by: Pu mp Manufacturer Other
11 Gear (If Reqd.) supplied & mounted by: Pu mp Manufacturer Other
12 Applicable Code & Standards: API 610 8th edit ion alongwith SONATRA CH Standard Specificat ion No. xxxxxxxxxxx-
13 .
14 OPERATING CONDITIONDS SITE AND UTILITY DATA
3
15 Capacity (m /hr) Location: Indoor Heated Underroof
16 Nor. : Rated: Other: Outdoor Unheated Grade Partial Side
17 Suct. Pressure (kg/cmG) [max/rated]: Mezzanine Other:
[ Discharge Pressure (kg/cmG):
18 Electrical Area Cl assification:
19 Differential Pressure (kg/cm): Class Group Div ision
20 Differential Head (m) NPSHA (m) Winterisation Required Tropicalisation Required
21 Process Variations ( Site Data:
22 Start ing Conditions Alt itude(m): Baro meter(kg/cmG):
23 Serv ice: Cntinuous Intermittent (Start/Day) Range of A mb.Temp.(C): Min./Max.
24 Parallel Operat ion Required Yes No Relative Hu mid ity(%):Min./Max.
25 PERFORMANCE Unusual Conditi ons:
26 Proposal Curve No. Dust Fu mes Other
27 Visc. Correction Factor Cn / CQ / CH : Utility Conditions:
28 NPSH Reqd. (m) F/L Speed (rp m): Steam: Driver Heating
29
( No. of Stages: Efficiency (%): Press. @ C @ C
30 Rated BKW ( +/- 0%Tol.): M Press.
@ C @ C
31
T Max. BKW Rtd. Implr. (kW) M
32 BKW @ M CF (=1) (kW)
33
( Recom. Driver Rat ing (kW): Eectricity: Drivers Heating Control Shutdown
34 Max. Head @ Rated Impeller (m): Vo ltage
limited way permi!ed by a wri!en consent given by the lender to the borrower for the intended use.
3
35 Capacity @ BEP(m /hr): Hertz
3/
36 Min. Cont. Flo w (m hr) Stable: Thermal Phase
3
37
( Preffered Operat ing Reg ion(m /hr): a To Cooling Water:
3
38 Allowable Operat ing Region(m /hr): To Temp. In let (C): Max. Return (C):
39 Suction Specific Speed: Pressure : Nor. (kg/cmG) Design (kg/cmG):
40 Max. Sound Pressure Level Allowable(dBA) ( Return: M in.
Max. Allow. P(kg/cmG):
41
A Expected Sound Pressure Level(d BA):
( Water Source: '
42 Chloride Concentration(PPM):
43 CONSTRUCTION Instrument Air Pressure(kg/cmG):
44 PUMP TYPE: Max. Min.
45 BB Axially Split, Mult istage LIQUID
46 BB Radially Split, Mult istage: Single Casing Type/Name of Liquid:
47 Vert. Suspended Double Casing: Diffuser Vo lute Pu mp ing Temperature(C):
48 Nozzle Connections: Normal Max. Min.
49 Size Rating Facing Position Vapour Pressure(kg/cmA) @ C
50 Suction
P Relative Density(Specific Gravity):
51 Discharge Normal Max. Min.
52 Balance Drum Sp ecific Heat(Cp) kJ/kgC
53
D Impeller Diameter (mm): Viscosity(cP/cst) @PT @ C
54 Rated: Max. Min. @ - Max. @ C
55 Pressure Casing Connections: Corrosive/V Erosive Agent:
56 No. Size Type Chloride Concentration(PPM):
57 Drain H2S Concentration(PPM):
58 Vent Hazardous Flammab le Other
59 Pressure
G Temp. Gauge
60
DATA S HEET NO.

A DIVISION BUSINESS ET HORIZONTAL CENTRIFUGAL PUMP
V
A DEVELO PPEMENT XXYYZZ-UU-42-FCH-CCCC-R
L
DIRECTIO N ENGINEERING (MULTI-STAGE)
BDE/ENG Page 1 of 4
75
The drawing, design and details given on this format are the property of SONATRACH. They are merely loaned on the borrower's express agreement that they will not be reproduced, copied, exhibited or used, except in the Cahier des Charges Standard Acquisition de Machines Tournantes
61 MATERIAL
62 Material Class(API-610): MOC ASTM Grades
63 Press. Casing Conn. Contd. Casing
64 No. Size Type Barrel
65 Warm Up Inner Casing
66 Balance/Leak off Impeller(Suction)
67 CylindrIcal Threads Required Impeller(Others)
68 Casing Mounting( See Seperate Sheet for Vertical): Shaft Sleeve
69 Centreline Near Centerline Foot Interstage Sleeve
70 Seperate Mounting Plate In -Line Casing Wearing Ring H-BHN
71 Casing A xial Radial Imp. Wearing Ring B
=50(min)
S Casing Type:
72 Shaft (
73 Single Volute Mult iple Volute Diffuser Throat Bush
74
V Between Bearings Barrel Throttle Bush
75 Case Pressure Rating: Diffuser
76 MAWP (kg/cmG) @ C Drive Shaft
77 Hydrotest Pressure (kg/cmG): Intermediate Shaft
78 Suction Press. Region must be Designed for MAWP Pump Shaft
79 Rotation (Viewed fro m Coupling End): Bearing for Intermediate Shaft
80 CW CCW Colu mn Pipe
81 Impellers Indiv idually Secured
82 S HAFT:
83 Shaft Dia. at Coupling mm
84 Shaft Dia. Bet ween Bearings mm
85 Span Between Bearings mm Legends: I-Cast Iron, B-Bronze, S-Carbon Steel, C-11-13%Chr, Stl.
86 Span Between Brg. & impeller mm h- Hardened, f- Faced, K- SS 304, L-SS 316
87 Remark:
I X
88 Y
89 Z
90
91 Couplings: Dri ver-Pump
92 Make: Remarks:
93 Model:
94 Coupling Rating (kW/100 RPM):
95
R Lubrication:
96 Limited End Float Required:
97 Spacer Length: mm
98 Service Factor:
99 Driver Half Cooupling Mounted By:
100 Pu mp Mfr. Driver Mfr. Pu rchaser
101 Coupling Per API 671
102 Base Plate:
103 API Base Plate Nu mber: Non Grout Const.
104 Remark: C
105
106
107 Bearings And Lubrication
108 Bearing Type Nu mber:
109 Radial
110 Thrust
111 Review and Approve Thrust Bearing Size
112 Lubrication:
113 Grease Flood Ring Oil
114 Flinger Pu rge Oil Mist Pu re Oil Mist
115 Constant Level Oiler Preferance M
116 Pressure Lub. System: API 610 API 614
117
S Oil Viscosity ISO Grade
118 Oil Heater Required: Electric Steam
119 Oil Pressure to be greater than Coolant Press.
120 Remarks:
DATA S HEET NO.

V
L
BDE/ENG Page 2 of 4
76
121 MECHANICAL S EAL OR PACKING Steam and Cooling Water Pi pi ng
122 Seal Data: Cooling Water Pip ing Plan
123 See Attached API 682 Data Sheet Cooling Water Requirement (m 3 /hr):
124 Non API 682 Seal Seal Jacket/ Brg Hsg @ kg/cm
125 API Seal Code HSeal Heat @ kg/cm
126 Seal Manufacturer EQuench @ kg/cm
127 Size and Type Total Cooling Water
128 Manufacturer Code:
( Steam Piping:
129 Seal Chamber Data Tubing Pip ing
130 Temperature(C): Remark:
131 Pressure(kg/cmG):
3
132 Flow(m /hr):
133 Seal Chamber Size:
134 Total Length Clear Length(mm)
135 Seal
( Construction:
136 Sleeve Material: Instrumentation
137 Gland Material: Vibrat ion
138 Au x. Seal Device: Non Contacting (API 670) Transducer
139 Jacket Required: Yes No. Provision for mounting only
140 Gl and Taps: Flat surface required
141 Flush (F) Drain (D) See atta ched API 670 Data Sheet
142 Barrier/Bu ffer (F) Quench (Q) Monitors and Cables
143 Cooling (C) Lubrication (G)
144 Heating (H) Leakage Remark:
145 Pu mped Flu id (P) Balance Flu id (E)
146 External Fluid Injection (X)
147 Seal
( Flui ds Requirement and Available Fl ush Li qui d:
148 Note: If flush liquid is pu mpage liquid (As in flush piping
149 plan 11 to 41) fo llo wing flush liquid data is not required.
150 Supply Temperature (C) Temperature and Pressure:
151 Max. Min. Radial Brg. Metal Temp . Thrust Brg. Metal Temp .
152 Relative Density(Sp. Gr.) @ C Provision for Instruments only
153 Name of Liquid See attached API 670 Data Sheet
154 Specific Heat,cP (kJ/kgC): Temp. Gauge(With Thermo well).
155
( Vapour P ress.(kg/cmA): @ C Other
156 Hazardous Flammable Other Pressure Gauge
157 Flow Max. Min.
T Location
158
R Press. Reqd.(kg/cmG): Max. Min. Remark:
159 Temp. Required (C): Max. Min.
160 Barrier/Buffer Flui d: Motor Dri ver: See Electrical Specificat ion
161 Supply Temp .: Max. Min. Surface Penetration and Paint:
162 Relative Density(Sp Gg .) @ C Manufacturer's Standard
163 Name of Fluid : Other (See below)
164 Vapour Pressure (kg/cmA): @ C Pump
165 Hazardous Flammable Other Pu mp surface penetration:
166 Flow Max. Min. Primer
167
R Pressure Required (kg/cmG): Max. Min. Fin ish Coat
168
( Temp. Required (C): Max. Min. Base Plate
169 Quench Flui d: Base Plate Surface Preparation
170 Name of Liquid:
P Primer
171 Flow Rate (m 3 /hr): Fin ish Coat
172 Seal Flush Pi pi ng: Shi pment
173 Seal Flush Pip ing Plan: Do mestic Export Export Bo xing Required
174 Tubing Carbon Steel Out Door Storage more than
175 Pipe Stainless Steel t S pare Rotor Assembly Packaged for :

176 Au x. Flush Plan: Horizontal Storage Vertocal Storage
177 Tubing Carbon Steel Type of Shipping Preparation
178 Pipe Stainless Steel Remark:
P
179
180
DATA S HEET NO.

V
L
BDE/ENG Page 3 of 4
77
181 Mechanical Seal OR Packing (Contd.)

182 Pi ping Assembly: Weights
183 Threaded Unions Socket Welded Motor Driven:
184 Flanged Tube Type Fitting Weight of Pu mp (kg):
185 Pressure Switch (Plan 52/53) Type Weight of Base Plate (kg ):
186
T Pressure Gauge (Plan 52/53) Weight of Motor (kg):
187 Level Switch (Plan 52/53) Type Weight of Gear (kg ):
188 Level Gauge (Plan 52/53) Total Weight (kg):
189 Temp.Indicator(Plan 21,22,23,32,41) Turb ine Driven
190
2 Heat Exchanger (Plan 52/53) Weight of Baseplate (kg ):
191 Remark: Weight of Turb ine (kg):
192 Weight of Gear (kg ):
193 Packing Data: Total Weight (kg):
194 Manufact urer: Remark:
195 Type:
196 Size No. of Rings
197 Packing Injection Required : Other Purchase Requirement
3
198 Flow (m /hr): @ C Coordination Meeting Required
199 Lantern Ring : Review Foundation Drawings
200 Review Pip ing Draw ings
201 INSPECTION AND TES T Observe Piping Check
202 Review Vendor's QA Programme Observe Initial Align ment Check
203 Performance Cu rve Approval Check A lignment at Operat ing Temp.
204 Shop Inspection Connection Design Approval
205 Test With Substitute Seal Hydrodynamic Thrust Bearing Size Rev iew Requd.
206 TESTS WITNESS OBSERV Lateral Analysis Requd.
207 Hydrostatic
E Rotor Dynamic Balance
208 Performance Mount Seal Reservoir o ff Base Plate
209 NPSH Installat ion List in Proposal
210 Co mplete Unit Test Spare Rotor Vert ical Storage
211 Sound Level Test Torsional Analysis/Report
212 Cleanliness prior to Final Assembly Progress Report Requd.
213
A Nozzle Load Test Driver suitable fo r Pu mp starting with open Disc.
214 Brg. Hsg. Resonance Test Valve condition.
215 Remove/Insp. Hyd.dyn. Brgs After test Remark:

216
A Au xiliary Equip ment Test GEN ERAL REMARKS
217 1) Max. allowab le Casing Working Pressure shall not be
218 less than kg/cmG @ C.
219 Material Certificates Required 2) Down stream Design Pressure is kg/cmG.
220 Casing Impeller 3) Accessories and Instrumentation shall be as per
221 Shaft Other SONATRA CH approved vendors only.
222 Casing Repair Procedure Approval Requd. 4) Unit isation of Pu mp,Gear(If Reqd.) and Driver shall be done in pump
223 Inspection Required for Connecti on Wel ds manufacturer's
d shop.
224 MA G Pract ice Liquid Penetrant
225 Radiographic Ult rasonic
226 Inspection Required for Casting
227 MA G Pract ice Liquid Penetrant
229 Additional Inspection
230
R MA G Pract ice Liquid Penetrant
232 Alternate Acceptance Criteria (See Remarks):
233 Hardness Test Required
234
f Wetting Agent Hydrotest
235 Vendor Sub mit Test Procedures
236 Record Final Assembly Running
237 Inspection Check List
DATA S HEET NO.

V
L
BDE/ENG Page 4 of 4
78
1 GENERAL
2 Project : Job No. :
3 Owner : Site :
4 Purchaser : Unit : Unit No. :
5 Item No. : Service :
6 No. reqd. : Working : Standby : Driver: Working : Standby :
7 Applicable to: Proposal Purchase As Built
8 Scope option & Information specified by purchaser Info. Reqd. from & option left to vendor. Vendor to cross : the selected option .
9 Manufacturer : Model No.:
10 Place of manufacture :
11 No. of stages : Cylinder arrangement :
12 Cylinder lubrication: Lubricated Minimum Lubricated Non Lubricated
13 Driver Type : Electric Motor
14 Diesel Engine Gas Engine Steam T urbine Gas T urbine
15 Supplied By : Vendor Others
16 Drive : V - Belts Gear Reducer Direct by Coupling
17 Direct Flanged (rigid)
18 Direction of Rotation (Facing Driven End) : Clockwise Counter Clockwise
19
20 SITE / INSTALLATIO N DATA
21 Site Data : Ambient Temp. (C) : Max : Min : Design :
22 Relative Humidity (%) : Max : Min : Design :
23 Altitude (m) : Un-Usual Conditions Dust Fumes
24 Earth Quake Zone Wind Velocity (km/hr)
25 Installation : Outdoor Under Roof Without Roof
26 Indoor Heated Unheated
27 On concrete foundation Offshore platform Partial Sides
28 On Platform without anchoring Grade Mezzanine
29 Winterization Required T ropicalization Required
30
31 Ele ctrical Are a Hazard :
32 Class/Zone : Division : Gas Group :
33 As per NEC / ISO :
34
35 APPLICABLE CODES AND STANDARDS

36 Compressor : API-618 _____th Edition , Job Specification :
37 Gear Box : Standard Specification :
38 Pressure Vessels : ASME SEC-VIII, DIV-1
39 Oil Cooler : TEMA `C' Gas Cooler :
40 Piping : Sound :
41 Drive Motor for Compressor: Re fer Electrical Spe cification as per List of Attachments
42 Aux. Elect. Motors: Re fer Electrical Spe cification as per List of Attachments
43 Control Panel & Instrumentation. Re fer Instrumentation Specification as per List of Attachments
44
45 PAINTING
46 Manufacturer's Standard : Others:
47
48 SHIPMENT
49 Domestic: Export: Export Boxing Reqd. :
50 Out Door Storage for more than 6 months
51
52
53
54
55 REMARKS :
56
57
58
59
60
DATA S HEET NO
A DIVISION BUSINESS ET RECIPROCATING COMPRESSOR
V
DEVELO PPEMENT XXYYZZ-UU-42-FCH-CCCC-R
A
L DIRECTIO N ENGINEERING (SPECIAL PURPOS E)
BDE/ENG
Page 1 of 13
79
61 UTILITIES DATA
62 Cooling Wate r
63 Type : Supply temperature (C): Max return temperature (C):
64 Fouling Factor : Supply pressure (kg/cmG): Min. return pressure(kg/cmG):
65 Design pressure (kg/cm 2 ) : Design temperature(C):
66 Water Flow Rates (m3 /hr)
67 Compressor Cylinders
68 Oil Cooler
69 Intercooler(s)
70 Aftercooler
71 TOTAL
72
73 Ele ctricity
74 Power Supply
75 Main Motor : V Ph Hz
76 Auxiliary Motors : V Ph Hz
77 Oil Heaters : V Ph Hz
78 Solenoid Valves : A.C/D.C V Ph Hz
79 Instruments : A.C/D.C V Ph Hz
80 Local Panel INDI./Alarm/Ann : A.C/D.C V Ph Hz
81 Local Panel Trip Circuit : A.C/D.C V Ph Hz
82
83 Steam
84 Inlet Conditions (Min) : Pressure Temperature
85 Inlet Conditions (Nor) : Pressure Temperature
86 Inlet Conditions (Max) : Pressure Temperature
87 Inlet Conditions (Mech. Design) : Pressure Temperature
88 Exhaust Conditions (Min) : Pressure Temperature
89 Exhaust Conditions (Nor) : Pressure Temperature
90 Exhaust Conditions (Max) : Pressure Temperature
91 Exhaust Conditions (Mech. Design) : Pressure Temperature
92
93 Instrument Air
94 Minimum : Pressure Temperature Dew P t.
95 Maximum : Pressure Temperature Dew P t.

96
97 Nitrogen
98 Minimum : Pressure Temperature Dew P t.
99 Maximum : Pressure Temperature Dew P t.
100
101 Total Utility Consumption
102 Cooling Water (m3 /hr)
103 Steam - Normal (kg/hr)
104 Steam - Maximum (kg/hr)
105 Instrument Air (Nm3 /hr)
106 Power (Driver) (kW)
107 Power (Auxiliaries) (kW)
108 Power (Heaters) (kW)
109 Purge (Air or N2) (Nm3 /hr)
110
111
112 REMARKS:
113
114
115
116
117
118
119
120
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 2 of 13
80
121 OPERATING CONDITIO NS (EACH MACHINE) / PERFORMANCE
122 Ope rating Case :
123 Units Stage 1 Stage 2 Stage 3
124 Gas Handled (See Analysis) -
125 Corrosion Due to -
126 Suction Conditions (Vendor's Battery Limit : at Compressor Cylinder Flange / at _________________ )
127 Pressure (@ Vendor's B/L) kg/cmA
128 Pressure @ Cylinder flange kg/cmA
129 T emp. (@ Vendor's B/L) C
130 T emp. @ Cylinder Flange C
131 Relative Humidity
132 Mol. Weight (wet/dry)
133 Cp/Cv Ratio
134 Compr. Factor (Z1 ) or (Zav g)
135 Discharge Conditions (Vendor's Battery Limit : at Compressor Cylinder Flange / at _________________ )
136 Pressure (@ Vendor's B/L) kg/cmA
137 Pressure @ Cylinder Flg. kg/cmA
138 Temp.,Adiabatic @Cyl. Flange C
139 Temp.,Actual @Cyl.Flange C
140 Cp/Cv Ratio
141 Compr. Factor (Z ) or (Z
2 avg )
142 Ope rating Characteristics
143 Capacity (wet/dry) NM3/Hr/kg/h
144 Mfr's Rated Cap. (Design)
145 Actual Inlet Flow (wet) AM3/Hr
146 Speed RPM
147 Compressor Shaft Power KW
148 Power consumed @ RV Set P r. KW
149 Driver Power KW
150 Guaranteed Point
151 Noise Level dBA
152 GAS ANALYSIS
153 Component Symbol Mol. Wt. Mol %
154 Operating case
155 Air -- 28.966

156 Oxygen O2 32.000
157 Nitrogen N2 28.016
158 Ammonia NH3 17.031
159 Carbon Monoxide CO 28.010
160 Carbon Dioxide CO2 44.010
161 Hydrogen Sulphide H2 S 34.076
162 Hydrogen H2 2.016
163 Methane CH4 16.042
164 Ethylene C2 H4 28.052
165 Ethane C2 H6 30.068
166 Propylene C3 H6 42.078
167 Propene C3 H8 44.094
168 i-Butane iC4 H10 58.120
169 n-Butane nC4H10 58.120
170 i-Pentane iC5 H12 72.146
171 n-Pentane nC5H12 72.146
172 Hexane C6 H14 86.178
173 Heptane Plus C7 Plus
174 Water Vapour H2 O 18.016
175
176 Total
177 Average Molecular Weight (wet/dry)
178 Specific Weight (wet/dry)
179 Corrosive Compounds
180 Toxic Compounds
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 3 of 13
81
181 CONSTRUCTIO N / DESIGN FEATURES

182 Nomenclature Unit Stage#____ Stage#____ Stage#____
183 Cylinders
184 No of Cylinders -
185 Single Acting (SA) / Double Acting (DA) -
186 Cylinder Bore | Stroke mm|mm
187 Rotational Speed RPM
188 Linear Average Piston Speed m/sec
189 Piston Displacement m 3 /hr
190 Volumetric Efficiency % age
191 Cylinder Liner (Yes / No) -
192 Type of Cylinder Liner : Dry/Wet - Dry Dry Dry
193 Clearance Pockets Yes / No
194 Max. Allow. Working Pressure, Cylinder kg/cmg
195 Max./Min Allow. Working Temp., Cylinder C
196 M.A.W.P, Cylinder @ Amb. T emp. kg/cmg
197 Safety Valve Set Pressure, Cylinder kg/cmg
198 Helium Test Pressure, Cylinder kg/cmg
199 Hydrostatic Test Pressure, Cylinder kg/cmg
200 Cylinder Jacket Cooling Type -
201 Cooling Media, Cylinder Jackets -
202 Max. Allow. Working Pressure, Cyl. Jacket kg/cmg
203 Hydrostatic Test Pressure, Cyl. Jacket kg/cmg
204 Suction Nozzle Size/Rating/Position - / /Top / / Top / / Top
205 Discharge Nozzle Size/Rating/Position - / /Bottom / / Bottom / /Bottom
206 Suction Valve Number -
207 Valve Lift / Area Per Valve mm/cm
208 Average gas Velocity m/sec
209 Discharge Valve Number -
210 Valve Lift / Area Per Valve mm/cm
211 Average gas Velocity m/sec
212 Type of Suction valve -
213 Type of Discharge valve -
214 Suction Valve Un-loaders Yes / No -
215 Clearance Pockets Un-loaders Type -

216 Piston Rod Diameter mm
217 Rod Reversal at Crosshead Pin (min.) Deg.
218 Piston Rod Run-out Operating
219
220 Max. Allow. Rod Load Comp. kg
221 Tension kg
222 Rod Load Comp. kg
223 (Inertia Alone) Tension kg
224 Rod Load Rated Pr. (Gas+Inertia) Comp. kg
225 kg
226 Rod Load at R.V Set Comp. kg
227 (Gas + inertia) Tension kg
228 Distance piece / Packing
229 Type of Packing
230 Packing Vent Connected to
231 Packing Cooling Yes / No
232 Type of Distance Piece
233 Cyl. Side Compartment Purged Yes / No
234 Frame Side Compart. Pressurised Yes / No
235 Distance Piece purge gas Pressure mm H2 O
236 Distance Piece purge gas Flow Nm3 /hr
237 Distance Piece Vent to
238 Distance Piece Hydrostatic Test Pressure kg/cmG
239
240
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 4 of 13
82
241
242 Frame
243 Frame Explosion proof Relief device
244 Flame Arrestor Yes / No
245 Replaceable Crosshead Shoes Yes / No
246 Crosshead Guide Integral / Separate
247 Maximum Frame Rating kW
248 Speed - Maximum/ Minimum rpm
249
250 Lubrication Systems
251 - Motion Work Lubrication
252 Splash System Machine Mounted Piping, Pre-assembled
253 Pressure System, including : Inter Connecting Piping :
254 Main Oil Pump Driven By : in commercial lengths
255 Compressor Shaft prefabricated for 2" and larger diameters, in
256 Electric Motor kW - commercial lengths for smaller sizes.
257 Standby Oil Pump, Driven By : pre-assembled on compressor skid
258 Electric Motor kW - Lube Oil System Pre-assembled on separate console
259 Interconnecting piping between Oil System Console & Compr.
260 Hand Operated P relube/P riming Pump Yes No in commercial lengths
261 Suction Strainer prefabricated for 2" and larger diameters
262 Pressure Control Valve excluded from Vendor's Scope of supply
263 Level Sight Glass on the Crankcase - Piping mate rial
264 Oil Cooler : TEMA-C Single T win Carbon Steel
265 Shell and T ube Type Stainless Steel (all piping & valves Trims)
266 Air Cooler Type Auxiliary Oil T ank Yes No
267 Full Flow Filter : : 25:, CS/SS Material C S SS
268 Single Oil System Capacity :
269 Dual with changeover valves,valved vent & drain Oil Grade :
270 Diff. Clean : , Dirty : Lube Oil Consumption
271 Oil Heater Main Pump Make : Model :
272 Electric with thermostat (Kw) Type : Material :
273 Steam Coil Standby Pump Make : Model :
274 Thermostatic Valve Type : Material :
275 - Cylinde r Lubrication

276 Lubricated Pre-assembled Piping
277 Mini-lubricated Double Ball Check Valve on each lubrication point
278 Non Lubricated Lubricator Equipped With :
279 Lubricator Type : level sight glass
280 single plunger per feed oil heater electric with thermostat steam coil
281 divider block type Electric Heater (Kw)
282 Lubricator Driven By : Auxiliary Oil T ank
283 Compressor Shaft Yes No
284 Electric Motor KW Material C S SS
285 All tubing and valves in SS Oil Grade :
286 Oil System Capacity : (min 30 Hrs.)
287
288 Cooling System
289 Static filled coolant system for
290 All Stage Cylinders 1st Stage Cylinder/s 2nd Stage Cylinder /s 3 rd Stage Cylinder/s
291 Including expansion chamber, Vents, Drains, Level Gauge, Pipings, etc. as per plan A fig G1.
292 All Piping prefabricated. Material
293
294 Atmospheric thermosyphon cooling system for
295 All Stage Cylinders 1st Stage Cylinder/s 2nd Stage Cylinder/s 3 rd Stage Cylinder/s
296 Including expansion tank, Vents, Drains, Coolers, Level & Temp. indicators, Pipings, etc. as per plan B fig G1.
298
299
300
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 5 of 13
83
301 Forced Cooling Water System

303 Packings Oil Coolers Gas Coolers
304 Including drains , Vents, flow & temp. indicators, regulating & Isolation valves, complete piping to provide one
305 common inlet and one common outlet connections for purchaser's interface terminated by a flanged block valve
306 block valve as per plan C fig G1.
307 Each isolatable circuit to be provided with thermal relief valve.
309 Self contained, forced circulation, closed circuit Cooling Water System
311 Packings Oil Coolers Gas Coolers
312 Including drains , Vents, flow & temp. indicators, Temp. Control Valve, Regulating & Isolation valves, complete piping
313 as per plan D fig G1.
314 Main & Standby circulating pumps with drivers & suction strainers T win Coolers
315 Reservoir Heater
316 Pumps, Reservoirs, Coolers etc. to be mounted on a common skid as to make a separate console.
317 All machine mounted piping and piping on console to be completely prefabricated.
318 Interconnecting piping from console to Compressor
319 Prefabricated in commercial length
320 Prefabricated for 2" and larger and commercial length for smaller.
321 Material
322 Type of coolant
323
324 Gas Piping System
325 Vendor's Supply Includes :
326 Pulsation suppression equipment as per page 7 of 13.
327 Suction Filter : Dry type Oil bath type Oil Wet type
328 T emporary Strainer on : Compressor Suction each stage suction
329 Type of Strainer : Cone T - type Basket
330 Relief Valves
331 No: on compressor suction
332 No: interstage
333 No: on compressor discharge
334 Check Valve on Discharge Line (compressor valve design)
335 Process Gas Coolers Complete With : Auto /Manual Drain Valve
336 supports anchor bolts
337 Separators Complete With : Auto/Manual Drain Values
338 supports anchor bolts
339 Process Gas Piping
340 Supply starts at inlet flange of :
341 1st Stage suction pulsation suppressor of Compressor
342 And Terminates at outlet flange of :
343 Last stage discharge pulsation suppressor of Compressor
344 Supplied : in commercial lengths preassembled on compressor skid
345 prefabricated for 2" and larger diameters, in commercial lengths for smaller sizes
346 Materials :
347
348 By-Pass Line Piping
349 between stg. discharge and stg. suction
350
351 gas cooler
352 complete with recycle valve
353 and associated manual valves
354 Supplied : in commercial lengths preassembled on compressor skid
355 prefabricated for 2" and larger diameters, in commercial lengths for smaller sizes
356 Materials :
357
358 Interconnecting Piping Between Packing Vents terminating as a single point and flgd connection for purchaser's interface.
359 in commercial lengths preassembled on compressor skid Prefabricated
360 Material
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 6 of 13
84
361 Interconnecting piping between distance piece vents terminating as a single pt. and flgd connection for purchaser's interface.
362 in commercial lengths preassembled on compressor skid Prefabricated
363 prefabricated for 2" & above and commercial lengths for smaller sizes. Material :
364 Interconnecting piping betwn Nitrogen Purge terminating as a single point & flanged connection for purchaser's interface.
365 Material :
366 Interconnecting piping between Drains terminating as a single point and flanged connection for purchaser's interface.
367 Material :
368 Interconnecting piping between Instrument Air terminating as a single pt. and flgd connection for purchaser's interface.
369 Material :
370 Pulsation Suppression Equipment
371 Stage # : Stage#____ Stage#____ Stage#____
372 Suction
373 Puls. Equipment Supplied Yes/No
374 Type Volume bottle type with moisture removal section Pulsation Dampeners with internals
375 Inlet Pressure
376 Residual Peak to Peak Pulsation %
377 Inlet Nozzle Size / Rating/Position
378 Discharge Nozzle Size / Rating/Position
379 Man hole / Hand hole No. / Size
380 Design Pressure Kg/cma
381 Design T emperature C
382 Volume
383 Material : vessels
384 internals
385 Corrosion Allowance mm
386 Hydrostatic test Pressure kg/cm,g
387 Discharge
388 Puls. Equipment Supplied Yes/No
389 Type
390 Inlet Pressure
391 Residual Peak to Peak Pulsation %
392 Inlet Nozzle Size / Rating/Position
393 Discharge Nozzle Size / Rating/Position
394 Design Pressure Kg/cma
395 Design T emperature C

396 Volume
397 Material : vessels
398 internals
399 Corrosion Allowance mm
400 Hydrotest Pressure Kg/cmg
401
402 Pulsation Suppressors are complete with : supports anchor bolts (if any)
403 With flanged valves for Vent & Drain Drain boots for suction volume bottle with level indicators
404 Design Code : ASME SECT . VIII DIV. 1
405
406 Analog Piping Study / Accoustic Simulation
407 upstream / downstream inter-stage
408 Performed By : Vendor
409
410 Piping Mechanical Analysis
411 Performed By : Vendor
412
413 Automatic Drain Valves For Each Stage Pulsation Suppressor
414 Cleats For Insulation/ Heat T racing Required : Yes No
415
416 Capacity Control
417 Start / Stop
418 Clearance Pocket Unloading
419 Suction Valve Unloading
420 Recycle from Discharge to Inlet Overall Each Stage
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 7 of 13
85
421 Speed Variation from 100 % to %

422 Unloading Steps 0% 25 % 50 % 75 100 %
423 Stepless Control 0 to 100 % In between the steps
424 Fully Automatic Recycle Auto & Step loading Manual Fully Manual
425 Manual Step loading Local On Machine LCP UCP
426 Clearance Pocket Fixed Manual Variable Auto Variable
427 Unloading for Start up/Shut down Manual Automatic
428 Through Valve Un-loader Recycle Valve
429 Interlock against loaded start
430
431
432 Automatic Control based on
433 Suction Pressure Discharge Pressure Flow
434 Control Signal By Purchaser By Vendor
435 Electric 4 to 20 mA Pneumatic 0.2 to 1 kg/cm
436 Actuation Fluid Air
437 Pressure T emperature Dew Point
438 Type of Actuator Actuation fluid to load Actuation fluid to unload
439 On Power / Actuation fluid failure : Compressor to Load Unload
440 At 0 % capacity through Valve Unloader, Compressor shall run
441 Continuously Maximum Hrs.
442 At 25 % capacity through Valve Unloader, Compressor shall run
443 Continuously Maximum Hrs.
444 At All other capacity, Compressor shall run continuosly
445
446 Vendor's scope Shall Include :
447 Pilot Devices (1ressure / temperature / Flow devices ,Controllers & Switches)
448 Intermediate Devices (Solenoid Valves | Pneumatic Relay / Valves)
449 Actuators
450 Recycle valves
451 Control Logic and System for Complete Capacity Control
452 Inter Connecting T ubing, Piping, Cabling & Wiring
453
454
455
456
457
458
459
460
461 Purchaser's Interface
462 Type of Interface (Single Point) Size Rating Face Position/Location
463 Main Gas Piping Inlet
464 Main Gas Piping Outlet
465 Relief Valves discharge (to flare)
466 Distance Piece Vent
467 Packing Vent
468 C.W. Inlet
469 C.W. Outlet
470 N2 Inlet Supply
471 N2 Vent (Safe location)
472 Drains
473
474
475
476
477
478
479
480
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 8 of 13
86
481 MATERIALS
482 Cylinder Materials
483 Stage 1 st Stage 2 nd Stage 3 rd Stage
484 Cylinder
485 Liner
486 Piston
487 Piston Rings
488 Rider Rings
489 Piston Rod
490 Packings Rings
491 Valve Seats
492 Valve Stops
493 Valve Rings / Plates
494 Valve Springs
495 Cylinder Head
496
497
498
499
500 Notes :
501
502
503
504 Motion Work Mate rials :
505 Material / ASTM Grades
506 Top Cover Cast Fabricated
507 Crankcase Cast Fabricated
508 Crankshaft Die Forged Open Forged Cast
509 Connecting Rods Die Forged Open Forged Cast
510 Cross heads Cast Fabricated
511 Cross Head Shoes
512 Cross Head Guide Cast Fabricated
513 Main Bearings Type Split Precision Bush
514 Cross Head Pin Bearings Type Split Precision Bush
515 Connecting Rod Bearings Type Split Precision Bush

516 Cross Head Pin Type Split Precision Bush
517
518
519
520 Notes :
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 9 of 13
87
541
542 CONTRO LS & INSTRUMENTATIO N
543
544 Nomenclature LOCATION
545 Loose LM LGB LCP UCP DCS
546 Supply MT D MT D MT D
547 Capacity Control Step Selection Push Button With % Cap. Indication
548 AC Power On/Off Switch With Indication Lamp
549 Control Power On/Off Switch With Indication Lamp
550
551 Selector Switch A/M Station For CW Pump Motor
552 Start/Stop Push Button Main Motor With Indication
553 Start/Stop Push Button For Aux. Drive Motor
554 Emergency Stop Push Button for Main Motor
555 Lamp Test Push Button
556 Alarm/Trip Acknowledge /Reset Push Button
557 Frame Oil Heater ON (Indicating lamp)
558 Lubricator Oil Heater ON (Indicating lamp)
559 Motor Interlock Against Loaded Start
560 Motor Interlock Against Start Without Prelubrication
561
562 Legends : LM : Local Mounted : By Vendor Others
563 LGB : Local Gage Board : By Vendor Others
564 LCP : Local Control Panel : By Vendor Others
565 UCP : Unit Control Panel : By Vendor Others
566 PLC : Programmable Logic Control : By Vendor Others
567 DCS : Distributed Control System : By Vendor Others
568
569
570 Notes :
571 1. The "Location" shall be marked by "YES" wherever required.
572 2. Vendor to provide Contact/Signal for Execution in DCS.
573 3. Pre-Alarms to precede Trips.
574 4. Instruments to be connected to junction boxes on skid and consoles.
575 5. All T ubings, pipings, wiring between instruments and junction boxes, local gauge boards and local panels
576 to be supplied by vendor.
577 6. Instruments, safety and control devices specified herein are minimum required by customer. In case, in the opinion of vendor,
578 vendor additional devices are required, vendor shall specifically state so and include the same in his scope of supply.
579 7. Vendor shall also refer to Purchaser's P&ID's enclosed and any additional instruments required as per P&ID's shall be included
580 by vendor in his scope of supply.
581 8. All switching devices (hardware/ software) for pre-alarms, trips & trip alarms and interlocking shall be in
582 vendor's scope of supply.
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 10 of 13
88
601 CONTRO LS AND INSTRUMENTATIO N
602 Indication A/V Annun. & Pre-Alalm Trip & A/V Alarm
603 A
604
High High- UCP

Indicator UCP
Repeat Signal to
Repeat Signal to
Repeat Signal to
Low Low - UCP
DESCIPTION
High High - LP
605
Low Low - LP
PLC/DCS/MP
PLC/DCS/MP
Indicator -LP
Gauge- LGB
Gauge- L M
High - UCP
606
Low - UCP
High - LP
Low - LP
DCS/MP
607
608
609
610 Lubrication System
611 Frame Oil Sump/Reservoir Level
612 Sump/Reservoir Temp.
613 Main/Std by L/O Pump Disch. Pr.
614 Lub Oil Filter Diff. Pr.
615 Supply Header Pressure
616 Supply Header Temp.
617 Oil cooler Oil Inlet Temp.
618 Stand by Pump Start
619 Compressor Main bearing metal Temp.
620 Cylinder & Packing Oil
621 Lubricator Oil Level
622 Lubricator Oil Flow
623 Lubricator Failure
624 Aux. Oil
625 Lub. Oil Supply Pr. to Electric Motor Driver
626 Lub. Oil return from Electric Motor Driver
627 Elec. motor bearing metal temp.
628 Coolant System
629 Each cylinder CW outlet temp.
630 Inter/After/Oil Cooler CW outlet temp.
631 CW Supply header flow
632 Sight Flow CW return each cylinder,Cooler & Header
633 Local mount T SV on each isolatable circuit
634 For Close d Circuit Cooling
635 Coolant main pump disch. Pr.

636 Coolant standby pump disch. Pr.
637 Coolant stand by pump start
638 Coolant supply header Pr.
639 Coolant supply header temp
640 Coolant cooler Outlet Temp.
641 Coolant reservoir Level
642 For Static/The rmosyphon System
643 Cylinder Coolant Outlet temp.
644 Diff. Pr. across packing coolant filter
645 Process Gas System
646 Each stage inlet Pressure
647 Each stage inlet temp.
648 Each stage Outlet Pressure
649 Each stage Outlet temp.
650 After Cooler Gas Outlet temp.
651 Suc. pulsation Device Each Stage Level
652 Cylinder Packing Vent Pressure
653 Cylinder Packing Box metal T emp.
654 Separator each stage level
655 Piston Rod Drop Indicator
656 Distance piece purging gas pressure
657 Distance piece diff. purge pressure
658 Common machine parameters
659 Common process parameters
660 Legend: V: By Vendor; P: Purchaser
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 11 of 13
89
661 INSPECTION AND TESTS

662 Material Composition and Physical Prope rties Certificates Require d For:
663 Cylinder and Liner Piston
664 Crankshaft Connecting Rod
665 Pressure Vessels Heat Exchangers
666
667 X-Ray Examination for components : Pressure Vessels (certificates to be furnished).
668 Ultrasonic Testing for components : Piston Rod, Crankshaft, Big End Bolts, Main Brg Studs.
669 Magnaflux Testing for components : Crankshaft, Piston Rod, Connecting Rod.
670 Dye Penetrant Testing for : Cylinder, Liner, Piston.
671
672 Re quire d Obse rve d Witnesse d
673 Shop inspection by Purchaser during manufacture
674 Cylinder Hydrostatic Test
675 Cylinder Pressure T est By Helium
676 Hydrostatic Test of Pressure Vessels
677 Hydrostatic Test of Distance Piece.
678 Leak Proof Test of Crank case for 24 Hrs
679 Barring over to check clearance / Rod runout
680 Mech. Running Test with shop Driver ( 4 Hours min.)
681 Performance Test at Works/Site as per IS 5456/PT C9/BS 726.
682 Partial Stripping and internal inspection
683 Functional/Continuity T ests - Control Panel.
684 Field Trial Run 72 Hrs. under Vendor's Supersion
685
686
687 Te st Certificates Required For:
688 Auxiliary Motor & Pumps Safety Relief Valves
689 Safety Switches Solenoid Valves
690
691 Purchaser Note: For Electrical Items Vendor shall provide certificates issued by statutory Inspection Authority
692 confirming suitability of Design/Construction for specified Hazardous Area Classification.
693
694
695 WEIGHTS
696 Overall supply (excluding driver and gear box, if any) Kg. approx.
697 Maximum erection weight Kg. approx.
698 Maximum maintenance weight Kg. approx.
699 Gear Box Kg. approx.
700 Driver Kg. approx.
701 SCOPE O F SUPPLY
702 Compressor Assembly complete with frame, cylinders, cross head etc.
703 Motion work lubrication system
704 Cylinder and packing lubrication system
705 Cooling system
706 Process Gas system
707 Local instrumentation
708 Local Gauge Board
709 Control panel Local Control Panel Unit Control Panel
710 Capacity Control System
711 Main driver
712 Barring Device : Manual Electric pneumatic
713 Flywheel
714 Gear Reducer
715 V-Belts Motor Pulley Slide Rails For Motor
716 Couplings :
717 Driver Gear Box
718 Gear-Box Compressor
719 Driver Compressor
720 Guards for moving parts Standard non sparking
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 12 of 13
90
The drawing, design and details given on this format are the property of SONATRACH. They are merely loaned on the borrower's express agreement that they will not be reproduced, copied, exhibited or used, except in the 721 Sole plates
722 Baseplate Common for Compressor Driver and gear box
723 Fabricated Steel skid Common for compressor, driver and accessories
724 Ladders and platforms
725 Special Tools - One Set
726 Anchor Bolts for All Items to be Anchored
727 Piping supports and brackets : prefabricated for piping in Vendor's Scope materials only
728 Supports For Cylinders & Auxillaries.Prefabricated
729 Commissioning Spares
730 Mandatory/Maintenance Spares for two years operation as specified
731 Erection & Commissioning Supervision
732 Train Torsion Analysis Study and Report
733 Acoustic Simulation Study & Report
734 Vendor Data as specified
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
DATA S HEET NO
V
A
BDE/ENG
Page 13 of 13
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132

Cahier Des Charges 2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cahier Des Charges 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cahier des Charges Standard

Acquisition de Machines Tournantes

Le prsent document est un cahier des charges standard ayant pour

Ce document se veut tre un GUIDE pour l'laboration d'un cahier

Le prsent cahier des charges standard traite uniquement des

Section 1 : Les Instructions aux Soumissionnaires (IS)

Section 2 : Les Donnes Particulires de l'Appel d'Offres (DPAO)

Section 4 : Le Dossier Technique (DTS)

Les sections 3 Contrat Guide et 5 Modles de Document

Ce document tant un guide, il doit tre utilis comme source

A cet effet, l'Utilisateur du prsent cahier des charges standard

- de l'volution des aspects lgislatifs et rglementaires,

- de la dynamique lie aux aspects techniques de ce document,

Table des matires

Section I. Instructions aux Soumissionnaires..

Annexes au Dossier Technique ......................

TABLE DES CLAUSES

1.4. Un soumissionnaire ne doit pas :

1.4.2. Faire l'objet d'une dcision d'exclusion des marchs de Sonatrach.

1.10. Groupement d'entreprises

1.10.2. La date de cration du groupement.

a) Les objectifs du Groupement ;

b) La structure de gestion propose ;

c) La part prise par chaque membre au titre de responsabilit du Groupement ;

e) Les recours / sanctions prvus en cas de manquement ou de retrait de l'un quelconque

1.10.5. Responsabilit conjointe et solidaire

Tous les membres du Groupement d'entreprises sont conjointement et solidairement

1.11. Une seule offre par soumissionnaire

1.12. Garantie Maison mre ou des actionnaires

1.13. Marges de prfrence

1.13.2. Bnficient de marges de prfrence, les soumissionnaires remplissant les critres

3. Appel d'Offres infructueux

4. Dossier d'Appel d'Offres

a) Avis d'Appel d'Offres (AAO) ;

b) Lettre d'invitation (LI) ;

c) Instructions aux Soumissionnaires (IS) ;

d) Donnes Particulires de l'Appel d'Offres (DPAO) ;

f) Dossier Technique pouvant inclure notamment :

- l'tendue et les limites des fournitures et prestations lies;

- les donnes de base et bases de l'tude ;

- le descriptif dtaill des fournitures et prestations lies;

- les spcifications techniques des fournitures et prestations lies;

g) Modles de documents pouvant inclure notamment :

l Au titre de l'offre technique (premire tape)

- Modles de documents et procdures ;

- Modle de lettre de confidentialit et d'accus de rception du dossier complet ;

- Modle de lettre de soumission d'offre technique au titre de la premire tape ;

- Modles de documents relatifs la Marge de Prfrence (Demande expresse, fiche

- Modle de Promesse de Garantie Maison mre ultime ou des actionnaires;

- Indications sur le contenu des dlgations de pouvoirs (signature de l'offre et si

- Modle de garantie du fabricant ;

- Modle de demande de clarifications.

l Au titre de l'offre commerciale (deuxime tape)

- Modle de lettre d'invitation soumettre une offre de prix ;

- Modle d'offre de prix ;

- Modle de garantie d'offre ;

- Modle de bordereau des prix ;

- Modle de lettre d'engagement ;

- Modle de garantie Maison mre ultime ou des actionnaires.

5. Clarification des Documents de l'Appel d'Offres

5.2. Visite sur site (ventuelle)

5.2.2. La dure de la visite sur site, le nombre maximum de reprsentants du soumissionnaire et

Conformment aux dispositions gnrales de l'alina 5.1 et dispositions spcifiques du point