Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Instrumentos para
medida de nivel
SITRANS L
Transmisores capacitivos
5/2 Sinopsis de productos 5/198 SITRANS LC 300
5/6 Deteccin de nivel 5/207 SITRANS LC 500
Instrumentos capacitivos 5/230 Configuraciones especiales para
5/9 Pointek CLS 100 LC300 y LC500
5/15 Pointek CLS 200 Presin hidroststica
5/31 Pointek CLS 300 Sec. 2 SITRANS P
5/47 Pointek CLS 500 5/231 Medicin continua - Caudal en
Instrumentos electromecnicos canales abiertos
5/64 SITRANS LPS200 Instrumento ultrasnico
5/72 SITRANS LVS200 5/231 OCM III
5/80 Instrumentos ultrasnicos
5/83 Pointek ULS 200 5/234 Comunicacin e Indicacin
5/234 Mdulos SmartLinx
5/86 Medicin continua 5/236 Software Dolphin Plus
Transmisores ultrasnicos 5/237 SITRANS RD100
5/86 The Probe 5/239 SITRANS RD200
5/89 SITRANS Probe LU
Controladores de nivel
5/93 HydroRanger 200
5/98 MultiRanger 100/200
5/102 HydroRanger Plus
5/106 SITRANS LUC500
5/110 SITRANS LU 01 y SITRANS LU 02
5/115 SITRANS LU 10
5/118 SITRANS LU SAM
5/120 SITRANS LU AO
5/122 Sensores ultrasnicos
5/123 ST-H
5/125 Echomax XRS-5
5/128 Echomax XPS y XCT
5/138 Echomax XLT
Accesorios para los sistemas
ultrasnicos
5/141 Brida de fijacin Easy Aimer
5/143 Soporte de montaje FMS
5/144 Sensor de temperatura TS-3
5/146 Transmisores radar
5/150 SITRANS Probe LR
5/154 SITRANS LR 200
5/165 SITRANS LR 250
5/171 SITRANS LR 300
5/181 Accessorios para
SITRANS LR 200/LR300
5/186 SITRANS LR 400
5/193 SITRANS LR 460
Siemens FI 01 2008
Siemens AG 2007
Sinopsis
Gama de aplicacin Descripcin del dispositivo Pgina Software para
parametrizacin
Deteccin de nivel - Instrumentos capacitivos
Variado rango de detectores Pointek CLS100/CLS200/CLS300/CLS500
de nivel para una amplia CLS100: sonda capacitiva compacta a 2 hilos, 5/9
gama de industrias para la deteccin de nivel en espacios limitados, in-
terfases, materiales de granel, lquidos, lodos y es-
puma. Tecnologa capacitiva de frecuencia variable.
CLS200: sonda capacitiva verstil de frecuencia va- 5/15 SIMATIC PDM
riable, con sondas opcionales de varilla/cable y sali-
da ajustable, ideal para la deteccin de nivel de
lquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfa-
ses. Modelo digital (PROFIBUS PA) con indicador y
funciones de diagnstico adicionales
CLS300: sonda capacitiva de frecuencia variable 5/31 SIMATIC PDM
con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajus-
table. Ideal para la deteccin de nivel de lquidos,
materiales a granel, lodos, interfases en condiciones
extremas de presin y temperatura. Modelo digital
(PROFIBUS PA) con indicador y funciones de diag-
nstico adicionales
5
hilos para la medicin de Interfaz grfica local (LUI) para un funcionamiento
nivel de lquidos y lodos de sencillo
forma continua y sin contacto
en tanques de almacena- Asistente de instalacin con verdadero funciona-
miento con presin y tempe- miento plug-and-play
raturas extremas, en rangos Frecuencia de 25 GHz idnea para facilitar el monta-
hasta 20 m (66 ft). Solucin je de bocinas de reducidas dimensiones en boqui-
ideal para depsitos estre- llas
chos con productos con bajo
Process Intelligence para procesamiento optimizado
dielctrico
de seales y supresin automtica de seales per-
turbadoras provenientes de obstrucciones
Comunicacin HART o PROFIBUS PA
Radar pulsado 6 GHz a 4 SITRANS LR 300 5/171 SIMATIC PDM
hilos mide el nivel de lquidos Instrumento de radar de alta potencia, econmica-
y lodos de forma continua y mente atractivo, para medicin de nivel en tanques
sin contacto en tanques de de almacenamiento y cubas de proceso con condi-
almacenamiento con presin ciones y atmsferas extremas
y temperaturas extremas, en
rangos hasta 20 m (66 ft). Medicin de nivel fiable de productos lquidos y lo-
dos en rangos hasta 20 m (65 ft)
Radar pulsado 24 GHz a 4 SITRANS LR400 5/186 SIMATIC PDM
hilos para la medicin de Medicin sin contacto prcticamente libre de mante-
nivel de lquidos y lodos de nimiento y desgaste
forma continua y sin contacto
en tanques de almacena- Autocalibracin con referencia interna, garanta de
miento con presin y tempe- excelente estabilidad a largo plazo
raturas extremas, en rangos Alta precisin y repetibilidad de medicin (24 GHz).
hasta 50 m (164 ft). Solucin Angulo de haz idneo para depsitos estrechos
ideal para productos con bajo
dielctrico
Transmisor por radar FMCW a SITRANS LR460 5/193 SIMATIC PDM
4 hilos, 24 GHz, para la medi- Tecnologa avanzada de procesamiento de eco y
cin de nivel en aplicaciones ajuste fcil y rpido
con slidos. Procesamiento
de seales avanzado y ele- Asistente (wizard) autnomo de puesta en marcha
vada relacin seal/ruido fcil y rpida
para la medicin continua en Rango 100 m (328 ft) para condiciones de aplicacin
rangos hasta 100 m (328 ft). extremas y largo alcance
Ideal para ambientes carga-
dos de polvo.
5
cin de caudales en canales estndar
abiertos
Alimentacin CA y CC
Conmutacin automtica a la batera en caso de in-
terrupciones
Certificacin MCERTS
Comunicacin, Indicacin
Mdulo SmartLinx, software Dolphin Plus
Los mdulos SmartLinx (opcionales) permiten la co- 5/234
nexin digital directa con sistemas de comunicacin
industriales y lneas telefnicas
Dolphin Plus permite configurar, controlar, sintonizar 5/236
y diagnosticar la mayora de los instrumentos Sie-
mens Milltronics
5
referencia (gen. la pared del depsito) y un electrodo de medi- bajo la influencia de un campo elctrico. Se mide como la rela-
cin (sonda). El dielctrico est representado por el contenido cin entre la capacitancia de un condensador con un dielctrico
del depsito y la capa de aislamiento si el elctrodo de medida (producto) y su capacitancia con otro dielctrico (vaco/aire). La
est aislado. constante dielctrica del aire es 1.
Active shield
Seccin de la sonda aislada de la seccin de medida activa. La
seal del sensor se conecta con la seccin aislada de la sonda,
eliminando la diferencia de potencial elctrico entre el blindaje
(active shield) y la seccin de medicin. Como resultado la
parte del blindaje de la sonda es insensible a variaciones en la
concentracin de vapor, incrustaciones o adherencias, polvo o
condensacin.
Datos tcnicos
Deteccin de nivel Medicin continua de nivel/interfases
de separacin
Criterios Pointek CLS100 Pointek CLS200 Pointek CLS300 Pointek CLS500 SITRANS LC300 SITRANS LC500
Aplicaciones comu- Lquidos, lodos, Lquidos, lodos, Lquidos, lodos, Nivel agua/petr- Lquidos conducto- Niveles de
nes polvos, grnulos, polvos, grnulos, polvos, grnulos, leo, nivel de res y no conducto- agua/petrleo, nivel
espacios limitados espuma, alimen- presin y tempera- espuma o res, niveles de de espuma o
tos, productos far- turas relativamente lquido/espuma, espuma o lquido/espuma,
macuticos y altas, atmsferas regeneradores de lquido/espuma, coalescedores de
petroqumicos potencialmente glicol y coalesce- niveles de alta presin y plan-
explosivas dores de alta pre- agua/petrleo tas de proceso de
sin gas natural
Mx. longitud con 100 mm (4") Varilla: 5,5 m (18 ft) Varilla: 1 m (40) Varilla: 1 m (40") Varilla: 5,5 m (18 ft) Varilla: 5,5 m (18 ft)
la sonda Cable: Mx. 30 m Cable: 25 m (82 ft) Cable: 25 m (82 ft) Cable: 35 m (115 ft)
(98 ft)
Temperatura de Conexin al pro- -40 ... +85 C -40 ... +200 C -50 ... +200 C -20 ... +200 C -50 ... +200 C
proceso (valores ceso, acero inoxi- (-40 ... +185 F) (-40 ... +392 F) (-58 ... +392 F) (-4 ... +392 F) (-58 ... +392 F)
definidos en fun- dable: Rango de tempe- Versin de alta Versin de alta Opcin:
cin de la presin) -40 ... +100 C ratura extendido: temperatura (HT): temperatura (HT): -60 ... +400C
Ver Curvas de Pre- (-40 ... +212 F) -40 ... +125 C -40 ... +400 C -60 ... +400 C (-76 ... +752F)
sin/Temperatura Conexin al pro- (-40 ... +257 F) (-40 ... +752 F) (-76 ... +752 F)
para cada instru-
5
ceso, PPS:
mento.) -20 ... +100 C
(-4 ... +212 F)
Presin de proceso Mx. 10 bar g Versin de varilla Mx. 35 bar g Mx. 150 bar g Mx. 35 bar g Mx. 150 bar g
(Presin definida (146 psi g) o extendida: (511 psi g) (2175 psi g) (511 psi g) (2175 psi g)
en funcin de la Mx. 25 bar g Versin de alta Opcin:
temperatura. Ver (365 psi g) presin (HP): Mx. 345 bar g
Curvas de Pre- Versin de cable: Mx. 345 bar g (5004 psi g)
sin/Temperatura Mx. 10 bar g (5004 psi g)
para cada instru- (146 psi g)
mento.)
Salida 4 20/20 4 mA CLS200 estndar: 1 CLS300 estndar: 1 Bucle de corriente Bucle de corriente Bucle de corriente
bucle de corriente contacto rel tipo C contacto rel tipo C 2 hilos, 4 ... 20/20 2 hilos, 4 ... 20/20 ... 2 hilos, 4 ... 20/20
2 hilos (SPDT), transistor (SPDT), transistor ... 4mA 4mA ... 4mA
Transistor (versin CLS200 digital: CLS300 digital: Transistor Transistor
de cable (acero conmutador de conmutador de
inoxidable), o de estado slido (tran- estado slido (tran-
carcasa) sistor) sistor))
Salida de rel (ver-
sin de plstico)
Comunicaciones CLS200 estndar: CLS300 estndar: Compatible con Compatible con
3 indicadores 3 indicadores HART, SIMATIC HART, SIMATIC
LED LED PDM PDM
CLS200 digital: CLS300 digital:
PROFIBUS PA; PROFIBUS PA;
Compatible con Compatible con
SIMATIC PDM SIMATIC PDM
Alimentacin elc- Estndar: CLS200 estndar: CLS300 estndar: 12 ... 33 VCC 9 ... 32 VCC (polari- 12 ... 33 VCC
trica 12 ... 33 VCC 12 ... 250 12 ... 250 (Seguridad Intrn- dad indiferente), (Seguridad Intrn-
Seguridad intrnse- VCA/CC, 50/60 VCA/CC, 50/60 seca: 30 VCC) bucle de corriente seca: 30 VCC)
ca: 10 ... 30 VCC Hz, 2 VA/ 2 W Hz, 2 VA/ 2 W a 3.6 mA, 9.5 ... 33 2 hilos a 3.6 mA, 9.5 ... 33
mx. mx. VCC, (Seguridad (9 V a 22 mA) VCC (30 VCC) a
CLS200 digital: CLS300 digital: Intrnseca: 30 22 mA
- tensin del bus: - tensin del bus: VCC) a 22 mA 3.6 ... 22 mA/
9 ... 32 VCC, 9 ... 32 VCC, 3.6 ... 22 mA/ 22 ... 3.6 mA
versin SI 9 ... versin SI 9 ... 22 ... 3.6 mA (bucle de corrien-
24 VCC 24 VCC (bucle de corrien- te de 2 hilos)
- consumo de co- - consumo de co- te de 2 hilos)
rriente: 12,5 mA rriente: 12,5 mA
Homologaciones CE, CSA, FM, CE, CSA, FM, CE, CSA, FM, CE, CSA, FM, CE, CSA, FM, CE, CSA, FM,
ATEX, C-TICK, ATEX, C-TICK, ATEX, C-TICK, ATEX, C-TICK, ATEX, C-TICK, ATEX, C-TICK,
Lloyds Register, Lloyds Register, Lloyds Register, Lloyds Register Lloyds Register Lloyds Register
WHG WHG WHG Sealizacin por Sealizacin por Sealizacin por
corriente segn corriente segn corriente segn
NAMUR NE 43 NAMUR NE 43 NAMUR NE 43
Sinopsis Proyecto
Gama de aplicacin
El Pointek CLS100 destaca por su sonda de longitud de insercin Instalacin Pointek CLS100
corta 100 mm (4") y alta versatilidad para una amplia gama de
aplicaciones en depsitos o tuberas. Es una alternativa ptima
para sustituir sondas capacitivas convencionales.
La sonda Pointek CLS100 viene equipada de punta palpadora. El
extremo sensible representa un punto de conmutacin exacto y
repetible. La sonda de PPS (polisulfuro de fenileno) o PVDF op-
cional (fluoruro de polivinilideno) resistente a los productos qumi-
cos, soporta temperaturas de -40 a +100 C (-40 a +212 F)
(7ML5501), y -20 a +100 C (-20 a +212 F) (7ML5610). El diseo
totalmente encapsulado garantiza la fiabilidad en entornos con vi-
braciones, p.ej. en tanques con agitacin (mx. 4 g). Con la pro-
teccin SensGuard la sonda queda protegida de desgaste, im-
pactos y productos abrasivos en procesos de tratamiento
primario.
El Pointek CLS100 est disponible en tres versiones. La versin
de cable incorpora una conexin al proceso de acero inoxidable
y sondas de PPS o PVDF. La versin de plstico incorpora la caja
de polister termoplstico, la conexin al proceso de PPS y la
sonda de PPS. La ejecucin estndar incorpora la caja de polis-
ter termoplstico, la conexin al proceso de acero inoxidable y la
sonda PPS o PVDF.
Principales aplicaciones: lquidos, lodos, polvos, grnulos, pro-
ductos farmacuticos y qumicos, alimentos, y zonas de peligro
Datos tcnicos
Conexin al proceso de acero inoxidable Conexin al proceso de plstico (slo con
(modelo de cable o de caja) (7ML5501) caja de plstico) (7ML5610)
Modo de operacin
Principio de medicin Deteccin capacitiva de nivel basada en la Deteccin capacitiva de nivel basada en la
variacin de frecuencia variacin de frecuencia
Entrada
Magnitud medida Variacin en picoFarad (pF) Variacin en picoFarad (pF)
Salida
Seal de salida
Salida de alarma Bucle de corriente 2 hilos, 4 ... 20/20 ... 4 mA Bucle de corriente 2 hilos, 4 ... 20/20 ... 4 mA
Salida de transistor
Estndar Transistor: 30 VCC/30 VCA (pico), mx. 82 mA, Rel: 30 VCC, 2A; 125 VCA, 0.5 A; 110 VCC, 0.5
mx. 2 VA A
Seguridad intrnseca 30 VCC No aplicable
Modo de autoproteccin Mn. o mx. Mn. mx.
Precisin
5 Repetibilidad
Condiciones de aplicacin 1)
2 mm (0.08") 2 mm (0.08")
Instalacin
Ubicacin Montaje interior/a prueba de intemperie Montaje interior/a prueba de intemperie
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente -40 ... +85 C (-40 ... +185 F) -40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Categora de instalacin II II
Grado de contaminacin 4 4
Condiciones de funcionamiento
Constante dielctrica r Mn. 1,5 Mn. 1,5
Temperatura -40 ... +100 C (-40 ... +212 F) -40 ... +100 C (-40 ... +212 F)
Presin (depsito) -1 ... 10 bar g (146 psi g), nominal -1 ... 10 bar g (146 psi g), nominal
Grado de proteccin
- Versin de caja IP68/Tipo 4X/NEMA 4X IP68/Tipo 4X/NEMA 4X
- Modelo de cable IP65/Tipo 4X/NEMA 4X No aplicable
Entrada de cables " NPT (opcin M20x1,5) " NPT (opcin M20x1,5)
Diseo
Modelo de caja/cable Modelo de plstico
Material
- Cuerpo (modelo de caja) Polister termoplstico Polister termoplstico
- Tapa (modelo de caja) Policarbonato termoplstico transparente (PC) Policarbonato termoplstico transparente (PC)
- Cuerpo cable integrado (modelo de cable) Acero inoxidable 316L No aplicable
Longitud del sensor 100 mm (4") 100 mm (4")
Conexin al proceso de la sonda/piezas en Conexin: Acero inoxidable 316L; Conexin al proceso PPS y sensor PPS
contacto con el proceso Junta hermtica: FKM (FFKM opcional) ; (una pieza)
Sensor: PPS (opcin PVDF)
Conexin (modelo de caja) Bloque terminal interno de 5 puntos, entrada de Bloque terminal interno de 5 puntos, entrada de
cable " NPT, opcin M20x1,5 cable " NPT, opcin M20x1,5
Conexin (modelo de cable) 4 conductores, 1 m (3.3 ft), 0.5 mm (22 AWG), No aplicable
apantallado, cubierta de polister
Conexin al proceso " NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] " NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B
0202]
5
Sin 0
Modelo de cable integral sonda alojada en cuerpo 5 Requerido 1
PVDF
Manual del usuario
Modelo de caja, sonda alojada en cuerpo PVDF 6
(entrada de cables " NPT) Gua multilinge sobre la puesta en marcha 7ML1998-5QJ81
Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se
Modelo de caja (sonda de PPS), entrada de cables 7 suministra una gua con cada instrumento.
M20x1,5 (adaptador)
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
Modelo de caja, sonda alojada en cuerpo PVDF, 8 donde encontrar la gua para la puesta en marcha
entrada de cables M20x1,5 (adaptador) (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Proteccin contra derrame WHG (Alemania) Accesorios
Sin 0 Proteccin Sensguard, " NPT (PPS) 7ML1830-1DL
Requerido 1 Slo para sensores CLS100 con rosca " NPT
Otras ejecuciones Clave Proteccin SensGuard, R 1" (BSPT) (PPS) 7ML1830-1DM
Slo para sensores CLS100 con rosca " NPT
Completar el nmero de pedido con "-Z" y la(s) Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa 7ML1930-1AC
clave(s) correspondiente(s). con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77")
Junta trica FFKM A22
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
Caractersticas
Croquis acotados
Diagrama de circuito
Proyecto
Beneficios
El diseo encapsulado protege el circuito contra los choques,
las vibraciones, la humedad y la condensacin
Alta resistencia qumica
Deteccin de nivel independiente de la puesta a tierra del de-
psito o tubo
Alta frecuencia de oscilacin insensible a las adherencias de
producto
Alta sensibilidad de deteccin para una amplia gama de apli-
caciones con lquidos, slidos o lechadas
Configuracin sencilla con el display de cristal lquido con
ajuste del punto de conexin, an bajo condiciones de funcio-
namiento extremas
Versiones con electrodo de varilla, de cable o sanitario
Modelo estndar: 3 indicadores LED para control de ajuste,
estado de salidas y alimentacin
Conformidad SIL/IEC61508 para proteccin de sobrellenado
en aplicaciones de nivel con seguridad SIL2
Modelo digital: display digital integrado y conexin a
PROFIBUS PA
Gama de aplicacin
Pointek CLS200 est disponible en versin estndar y digital.
El modelo estndar reune 3 indicadores LED, alarmas bsicas
de rel y de transistor.
El modelo digital incorpora un display de cristal lquido para el
funcionamiento en modo autnomo, y conexin a una red
PROFIBUS PA (instrumento clase B, versin de perfil 3.0).
Instalacin Pointek CLS200
La fuente de alimentacin est galvnicamente aislada y garan-
tiza la compatibilidad con diferentes tensiones de alimentacin
(modelo estndar: 12 a 250 VCA/CC; modelo digital:
12 a 30 VCC). Los materiales utilizados para la sonda (acero
inoxidable y PPS, PVDF opcional) resisten temperaturas de
hasta +125 C/+257 F (seccin del sensor en contacto con el
proceso). El CLS200 responde a cualquier producto con una
constante dielctrica mnima de 1,5 detectando un cambio en la
frecuencia de oscilacin. Puede ajustarse para detectar antes
del contacto o durante el contacto con la sonda. Funciona inde-
pendientemente de la pared del tanque o del tubo, por lo tanto
Datos tcnicos Presin (modelo estndar y mode- -1 ... 25 bar g/365 psi g, nominal
los extendidos)2)
(Nota: salvo indicacin contraria, las especificaciones a continuacin se Presin (modelo de cable) -1 ... 10 bar g/150 psi g, nominal
refieren al modelo estndar y digital)
Presin (manguito desplazable -1 ... 10 bar g/150 psi g, nominal
Modo de operacin opcional)
Principio de medicin Deteccin capacitiva de nivel Diseo
basada en la variacin de fre-
cuencia Material
Entrada - Carcasa Aluminio con revestimento epox-
dico, junta
Magnitud medida Variacin en picoFarad (pF)
- Aislador trmico opcional Acero inoxidable 316L
Salida
Tipo de conexin Bloque de terminales extrable,
Seal de salida (CLS200 estndar) mx. 2,5 mm
Salida rel 1 contacto de rel SPDT forma C Grado de proteccin IP65/Tipo 4/NEMA 4 (opcin:
- Mxima tensin conmutable 30 VCC IP68)
250 VCA Entrada de cables 2 x rosca M20x1,5 (opcin: 2 x
entrada de cables " NPT; 1
- Mxima corriente de contacto 5 A (CC) entrada tapada). El modelo digital
8 A (CA) incorpora un conector opcional
PROFIBUS
- Mxima capacidad de conmutacin 150 W (CC)
5
Alimentacin elctrica (CLS200 12 ... 250 VCA/CC, 50/60 Hz
- Mxima capacidad de conmutacin 2000 VA (AC) estndar) mx. 2 W
- Temporizador (ON y OFF) 1 ... 60 segundos Alimentacin elctrica (CLS200
digital)
Salida transistor
Tensin del bus Estndar: 12 ... 30 VCC
- Salida Galvnicamente aislada Seguridad intrnseca: 12 ... 24 VCC
- Proteccin Contra inversin de polaridad Consumo de corriente 12,5 mA
(bipolar)
Certificados y homologaciones
- Mxima tensin conmutable 30 V (CC) (CLS200 estndar)
30 V (CA) valor de cresta Uso general CE, CSA, FM
- Mxima carga 82 mA A prueba de explosin de polvo CSA/FM Clase II y III, Div. 1,
- Cada de tensin < Gen. 1 V a 50 mA (circuito de la sonda intrnseca- Grupos E, F, G
mente seguro) ATEX II 1/2 D T100 C
- Temporizador (conmutacin pre- 1 ... 60 segundos
via o posterior) A prueba de explosin (circuito de CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos
Seal de salida (CLS200 digital) la sonda intrnsecamente seguro) A, B, C, D T4
ATEX II 1/2 G EExd [ia] IIC T6 ...
Salida de estado slido (CLS200 T4
digital)
Uso naval Lloyds Register of Shipping,
- Salida Galvnicamente aislada Categoras ENV1, ENV2 y ENV5
- Proteccin Contra inversin de polaridad Proteccin contra derrame WHG (Alemania)
(bipolar)
Otros Declaracin de conformidad
- Mxima tensin conmutable 30 V (CC) SIL/IEC61508 [SIL 2 (desborda-
30 V (CA) valor de cresta miento)]
- Mxima carga 82 mA Aprobacin de modelo (China)
C-TICK (Australia)
- Cada de tensin <Gen. 1 V a 50 mA
Certificados y aprobaciones
- Temporizador (ON y OFF) Programable por el usuario (CLS200 digital)
Modo de autoproteccin Mn. o mx. Uso general CE, CSA, FM
Tipo de conexin Bloque de terminales extrable, Seguridad intrnseca CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1,
mx. 2,5 mm (0.09") Grupos A, B, C, D, E, F, G T43)
Condiciones de aplicacin1) ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ...
Instalacin T4 T100 C3)
Ubicacin Montaje interior/a prueba de A prueba de explosin/A prueba CSA/FM Clase I, II, y III, Div. 1,
intemperie de explosin de polvo (circuito de Grupos A, B, C, D, E, F, G T4
la sonda intrnsecamente seguro) ATEX II 1/2GD EExd [ia] IIC T6 ...
Condiciones ambientales T4 T100 C
Temperatura ambiente -40 ... +85 C (-40 ... +185F) No incendiaria/Antichispas CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos
Categora de instalacin II A, B, C, D T4
Grado de contaminacin 4 CSA/FM Clase II y III, Div. 2, Gru-
pos F, G
Condiciones de funcionamiento Lquidos, materiales a granel, ATEX II 3G 2D EEx nA IIC T6 ...
lodos, interfaces T4 T100 C
Constante dielctrica r Mn. 1,5 Uso naval Lloyds Register of Shipping,
Temperatura (conexin al proceso) Categoras ENV1, ENV2 y ENV5
- Estndar -40 ... +85 C (-40 ... +185 F) Otros Aprobacin de modelo (China)
- Estndar con aislador trmico -40 ... +125 C (-40 ... +257 F) C-TICK (Australia)
5
de vidrio (por defecto). (0.24 ... 0.47"), -40 ... +100 C (-40 ... +212 F),
6) IP68 (Uso general)
Seleccionar un conector M12 PROFIBUS separadamente con el cdigo
de opcin adicional (A01). Prensaestopas " NPT, latn, ATEX II 2GD EEx d IIC y F) 7ML1830-1JB
7) EEx e II, apto para dimetros de cable 6,5 ... 14 mm
Slo asociado con la Caja opcin 1.
(0.26 ... 0.55"), -60 ... +130 C (-76 ... +266 F),
IP68 (A prueba de explosin)
Prensaestopas M20x1,5, poliamide PA, ATEX II 2G F) 7ML1830-1JC
EEx e II, para cable dimetro 7 ... 12 mm (0.28 ...
0.47"), -20 ... +70 C (-4 ... +158 F),
IP68 (Uso general)
Prensaestopas M20x1,5, latn, ATEX II 2GD EEx d F) 7ML1830-1JD
IIC y EEx e II, para dimetros de cable 10,5 ... 15,9
mm (0.41 ... 0.63"), bajo armadura cable 6,1 ... 11,5
mm (0.24 ... 0.45"), -60 ... +130 C (-76 ... +266 F),
IP68 (a prueba de explosin)
Un prensaestopas metlico M20x1,5, -40 ... +80 C 7ML1930-1AP
(-40 ... +176 F)
Un prensaestopas metlico M20x1,5, temperaturas 7ML1930-1AQ
de -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) con conexin de
apantallamiento integrada (para PROFIBUS PA)
Bridas sin visibilidad suministradas bajo
pedido. Contacte nacc.smpi@siemens.com.
Necesitar completar la hoja de datos
proporcionada en la pgina 5/8.
Piezas de recambio
Imn de verificacin (modelo digital) 7ML1830-1JE
Amplificador/alimentacin, modelo estndar C) 7ML1830-1DJ
Amplificador/alimentacin, modelo digital 7ML1830-1JF
Display de cristal lquido (modelo digital) 7ML1830-1JK
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
F) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: 9I999, ECCN: N
Opciones
Caractersticas
PN 161)
Atmosfrica
Curva de presin/temperatura
CLS200 versin de cable
Conexiones de proceso bridadas EN (7ML5504)
5
P = Presiones de funcionamiento autorizadas
T = Temperatura de funcionamiento autorizada
1) La curva indica la clasificacin mnima de la brida necesaria para la zona delimitada en gris.
PN 401)
PN 161)
Atmosfrica
Curva de presin/temperatura
CLS200 compacto/varilla con prolongacin
Conexiones de proceso bridadas EN (7ML5504 y 7ML5505)
P = Presiones de funcionamiento autorizadas
T = Temperatura de funcionamiento autorizada
1) La curva indica la clasificacin mnima de la brida necesaria para la zona delimitada en gris.
Croquis acotados
Diagrama de circuito
Proyecto
Beneficios
Tecnologa patentada Active-Shield que proporciona medidas
inmunes a incrustaciones o adherencias de producto en la
seccin de blindaje activo
Sonda de varilla robusta eficaz en aplicaciones muy abrasi-
vas
Modelo estndar: 3 indicadores LED para control de ajustes,
estado de la salida y de la alimentacin
Modelo digital: display digital integrado y conexin a
PROFIBUS PA
Calibracin con pulsadores, diagnstico completo
Varias salidas
Conformidad SIL/IEC61508 para proteccin de sobrellenado
en aplicaciones de nivel con seguridad SIL2
Gama de aplicacin
Pointek CLS300 est disponible en versin estndar y digital.
El modelo estndar incorpora 3 indicadores LED, alarmas de
rel o de transistor.
El modelo digital incorpora un display de cristal lquido para el
funcionamiento en modo autnomo, y conexin a PROFIBUS PA
(instrumento clase B, versin de perfil 3.0). Ambas versiones in-
tegran un rel de estado slido.
Este robusto detector de nivel ofrece prestaciones ptimas en
aplicaciones exigentes con materiales a granel abrasivos (p.ej.
industria minera).
La electrnica totalmente encapsulada no se ve afectada por
condensacin, polvo o vibraciones.
Instalacin Pointek CLS300
Las piezas en contacto con el proceso son de acero inoxidable
o acero inoxidable con apantallamiento en PFA para amplia re-
sistencia qumica. Tambin estn disponibles sondas CLS300
HT (para temperaturas extremas) con insertos de cermica.
Garantiza la deteccin precisa de materiales con constantes
dielctricas altas o bajas. Dotado de tecnologa Active-Shield,
para mediciones fiables incluso en presencia de adherencias
de producto en la sonda.
5
cin Indicacin 3 indicadores LED para control
de ajuste, estado de salidas y ali-
- Mxima capacidad de conmuta- 2000 VA (CA) mentacin
cin
Potencimetros 2 potencimetros para el ajuste del
- Temporizador (ON y OFF) 1 ... 60 segundos temporizador y de la sensibilidad
Salida transistor Interruptores de ajuste 5 de tipo DIP (activacin/desacti-
- Salida Galvnicamente aislada vacin temporizador, autoprotec-
cin alta/baja, test/ajuste
- Proteccin Contra inversin de polaridad temporizador y ajuste alta/baja
(bipolar) sensibilidad)
- Mxima tensin conmutable 30 V (CC) Elementos de indicacin y
30 V (CA) valor de cresta manejo (CLS300 digital)
- Mxima carga 82 mA Display local Display de cristal lquido
- Cada de tensin < Gen. 1 V a 50 mA Configuracin Local con 3 teclas (para funcio-
namiento autnomo)
- Temporizador (conmutacin pre- 1 ... 60 segundos
via o posterior) Remota con SIMATIC PDM (ins-
talacin de red)
Seal de salida (CLS300 digital)
Alimentacin elctrica
Salida de estado slido (CLS300 (CLS300 estndar)
digital)
Alimentacin 12 ... 250 VCA/CC, 50/60 Hz, ais-
- Salida Galvnicamente aislada lada galvnicamente
- Proteccin Contra inversin de polaridad Consumo de corriente 2W
(bipolar)
Alimentacin elctrica
- Mxima tensin conmutable 30 V (CC) (CLS300 digital)
30 V (CA) valor de cresta Tensin del bus Estndar: 12 ... 30 VCC
- Mxima carga 82 mA Seguridad intrnseca:
12 ... 24 VCC
- Cada de tensin < Gen. 1 V a 50 mA
Consumo de corriente 12,5 mA
- Temporizador (ON y OFF) Programable por el usuario
Certificados y aprobaciones
Modo de autoproteccin Mn. o mx.
(CLS300 standard)
Tipo de conexin Bloque de terminales extrable,
Uso general CE, CSA, FM
mx. 2,5 mm (0.09")
A prueba de explosin de polvo CSA/FM Clase II y III, Div. 1,
Precisin
(circuito de la sonda intrnseca- Grupos E, F, G T4
Resolucin mente seguro) ATEX II 1/2D T 100 C
- Sensibilidad mn. (pF) 1% del valor real de capacidad A prueba de explosin (circuito de CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos
- Error max. por temperatura 0,2% del valor real de capacidad la sonda intrnsecamente seguro) A, B, C, D T4
ATEX II 1/2G EEx d [ia] IIC T6 ...
Condiciones de aplicacin1)
T1
Instalacin
Uso naval Lloyds Register of Shipping,
Ubicacin Montaje interior/a prueba de Categories ENV1, ENV2, y ENV5
intemperie
Proteccin contra derrame WHG (Alemania)
Condiciones ambientales
Otros Declaracin de conformidad
Temperatura ambiente -40 ... +85 C (-40 ... +185 F) SIL/IEC61508 [SIL 2 (desborda-
miento)]
Rango de presin 2) -1 ... +35 bar g
(-14.6 ... +511 psi g) Aprobacin de modelo (China)
C-TICK (Australia)
Construccin Sonda
Versin estndar Modelo para altas temperaturas Versin de cable
Longitud Mn. 350 mm (14"), Mn. 350 mm (14"), Mn. 1000 mm (40"),
mx. 1000 mm (40") mx. 1000 mm (40") mx. 25000 mm (984")
Piezas en contacto con el medio PFA (sin aislamiento de la sonda Cermica (sin aislamiento de la Acero inoxidable 316L, PFA opcio-
(sensor) activa), acero inoxidable 316 sonda activa), acero inoxidable 316 nal
Material de la junta anular1) FKM FKM FKM
Aislador trmico Opcin Estndar Opcin
Extensin Longitud seleccionada por el usua- Longitud seleccionada por el usua- Longitud seleccionada por el usua-
rio rio rio
1)
FFKM (opcin especial). Para ms detalles contacte nacc.smpi@siemens.com.
2B
Proteccin contra derrame WHG (Alemania)
Sin 0
Requerida4) 1
longitud ajustable por el cliente1)
Caja (vea tambin la opcin A01)
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito: Aluminio revestido de epoxi
Longitud de insercin .... mm
2 x " NPT con adaptador, entrada de cables, 1
- Cable con extensin, longitud ajustada de 2C IP65
fbrica, 1000 ... 4999 mm (39.4 ... 196.8")1)
2 x entrada de cables M20x1,5, IP65 2
- Cable con extensin, longitud ajustada de 2D
fbrica, 5000 ... 9999 mm (196.9 ... 393.7")1) 2 x " NPT con adaptador, entrada de cables, 3
IP68
- Cable con extensin, longitud ajustada de 2E
2 x entrada de cables M20x1,5, IP68 4
fbrica, 10000 ... 14999 mm (393.7 ... 590.5")1)
- Cable con extensin, longitud ajustada de 2F Opciones adicionales
fbrica, 15000 ... 19999 mm (590.6 ... 787.4")1) Modelo estndar A
- Cable con extensin, longitud ajustada de 2G Con aislador trmico [para temperaturas de B
fbrica, 20000 ... 25000 mm (787.4 ... 984.3")1) proceso superiores a los +85 C (+185 F)]
- Cable PFA con extensin, longitud 3000 mm 3A Electrnica/salida
(118.1"), longitud ajustable por el cliente1) y 2) Modelo estndar sin display indicador, 0
- Cable PFA con extensin, 6000 mm (236.2"), 3B 12 ... 250 VCA/CC, salida de transistor y salida de
longitud ajustable por el cliente1) y 2) rel
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito: Modelo digital con display, 24 VCC, salida 1
Longitud de insercin .... mm transistor o PROFIBUS PA7)
- Cable PFA con extensin, longitud 1000 ... 3C Otras ejecuciones Clave
4999 mm (39.4 ... 196.8")1) y 2)
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
- Cable PFA con extensin, longitud 5000 ... 3D clave(s) correspondiente(s).
9999 mm (196.9 ... 393.7")1) y 2)
- Cable PFA con extensin, longitud 10000 ... 3E Longitud de insercin total: especificar la longitud Y01
14999 mm (393.7 ... 590.5")1) y 2) de insercin total (texto explcito)
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x 1.5")]: Y15
- Cable PFA con extensin, longitud 15000 ... 3F Nmero/identificacin del punto de medida (mx.
19999 mm (590.6 ... 787.4")1) y 2) 20 caracteres), indicar en texto explcito
- Cable PFA con extensin, longitud 20000 ... 3G Conexiones elctricas/entrada de cable: conector A01
25000 mm (787.4 ... 984.3")1) y 2) M12 PROFIBUS6) y 8)
Importante: Comprobar si la longitud de la pantalla
seleccionada en A07 y A08 es compatible con el Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de A04
modelo seleccionado. vidrio (sustituye a la caja cerrada, sin ventanilla)9)
Conexin al proceso Certificado de validacin de ensayo: Certificado de C11
" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]3) A ensayo del fabricante M - DIN 55350, Seccin 18 y
1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]3) B ISO 9000
1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] C Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
R " [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 3)
D Declaracin de conformidad SIL/IEC61508 [SIL 2 C20
(desbordamiento)]4)
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]3) E
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] F Active Shield prolongada (longitud estndar :
125 mm, no incluyendo la longitud de la conexin
1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] K roscada)10)
G " [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), L Longitud Active Shield (Y02): 250 mm (longitud de A07
JIS B 0202]3) insercin mnima: varilla 475 mm, cable 1000 mm)
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), M Longitud Active Shield (Y02): 400 mm (longitud de A08
JIS B 0202]3) insercin mnima: varilla 625 mm, cable 1000 mm)
5
Proteccin por seguridad intrsenca con barreras apropiadas.
6)
Slo con la electrnica, opcin 1.
7)
El cdigo adicional A01 permite seleccionar un conector M12 PROFIBUS.
8) Slo asociado con la Caja opcin 2.
9)
Modelo con electrnica, opcin 0: tapa estndar sin ventanilla (por
defecto). Modelo con electrnica, opcin 1: tapa estndar con ventanilla
de vidrio (por defecto).
10)
Para ms detalles acerca de Y02 vea las dimensiones en la pgina 5/44.
5
(118.1"), longitud ajustable por el cliente
estndar.)
- Cable con prolongacin, longitud 6000 mm 2B
(236.2"), longitud ajustable por el cliente Homologaciones
Uso general 1
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito:
Longitud de insercin .... mm CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T44) 2
- Cable con extensin, longitud 1000 ... 4999 mm 2C CSA/FM Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T44) 3
(39.4 ... 196.8") ATEX II 1/2 D T100 C4) 4
- Cable con extensin, longitud 5000 ... 9999 mm 2D ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ... T14) 5
(196.9 ... 393.7") CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4 6
- Cable con extensin, longitud 10000 ... 2E T65)ATEX II 1/2D 2D T100 C6)
14999 mm (393.7 ... 590.5") CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, 7
- Cable con extensin, longitud 15000 ... 2F F, G T4 T6; ATEX II 1G 1D 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4
19999 mm (590.6 ... 787.4") T100 C5) y 6)
- Cable con extensin, longitud 20000 ... 2G CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, 8
25000 mm (787.4 ... 984.3") F, G T4; ATEX II 1/2GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1
- Cable PFA con extensin, longitud 3000 mm 3A T100 C6)
(118.1"), longitud ajustable por el cliente1) Proteccin contra derrame WHG (Alemania)
- Cable PFA con extensin, longitud 6000 mm 3B Sin 0
(236.2"), ajustable por el cliente1) Requerida4) 1
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito: Opciones adicionales
Longitud de insercin .... mm Modelo estndar A
- Cable PFA con extensin, longitud 1000 ... 3C Con aislador trmico [para temperaturas de B
4999 mm (39.4 ... 196.8")1) proceso superiores a los +85 C (+185 F)]
- Cable PFA con extensin, longitud 5000 ... 3D
Caja (vea tambin la opcin A01)
9999 mm (196.9 ... 393.7")1)
Aluminio revestido de epoxi
- Cable PFA con extensin, longitud 10000 ... 3E
14999 mm (393.7 ... 590.5")1) 2 x " NPT con adaptador, entrada de cables, A
IP65
- Cable PFA con extensin, longitud 15000 ... 3F 2 x entrada de cables M20x1,5, IP65 B
19999 mm (590.6 ... 787.4")1)
- Cable PFA con extensin, longitud 20000 ... 3G 2 x " NPT con adaptador, entrada de cables, C
25000 mm (787.4 ... 984.3")1) IP68
2 x entrada de cables M20x1,5, IP68 D
Conexin al proceso
Electrnica/salida
Brida soldada de cara levantada, acero inoxidable Modelo estndar sin display indicador, 0
316L 12 ... 250 VCA/CC, salida de transistor y salida de
1" ASME, 150 lb2) A1 rel
1" ASME, 300 lb2) A2 Modelo digital con display, 24 VCC, salida 1
1" ASME, 600 lb2) y 3) A3 transistor o PROFIBUS PA7)
1" ASME, 150 lb B1
1" ASME, 300 lb B2
1" ASME, 600 lb3) B3
2" ASME, 150 lb C1
2" ASME, 300 lb C2
2" ASME, 600 lb3) C3
3" ASME, 150 lb D1
3" ASME, 300 lb3) D2
3" ASME, 600 lb3) D3
4" ASME, 150 lb3) E1
4" ASME, 300 lb3) E2
4" ASME, 600 lb3) E3
5
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
Declaracin de conformidad SIL/IEC61508 [SIL 2 C20
(desbordamiento)]4)
Prolongacin Active Shield (Y02) (longitud
estndar: 105 mm)10)
Longitud Active Shield (Y02): 230 mm (longitud de A07
insercin mnima: varilla 475 mm, cable 1000 mm)
Longitud Active Shield (Y02): 380 mm (longitud de A08
insercin mnima: varilla 625 mm, cable 1000 mm)
Manual del usuario Ver la pgina 5/40
Importante: Indique el manual deseado en una
lnea separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Accesorios Ver la pgina 5/40
1) Utilizar la versin de cable PFA slo si la temperatura del proceso NO es
superior a +200 C (+392 F).
2)
Disponible slo con sondas modelos 0X, 1A ... 1D.
3)
Precisa condiciones especiales de transporte. Para ms detalles
contactar con el fabricante.
4)
Slo con la electrnica, opcin 0.
5)
Proteccin por seguridad intrsenca con barreras apropiadas.
6)
Slo con la electrnica, opcin 1.
7)
El cdigo adicional A01 permite seleccionar un conector M12 PROFIBUS.
8)
Slo asociado con la Caja opcin B.
9) Modelo con electrnica, opcin 0: tapa estndar sin ventanilla (por
defecto). Modelo con electrnica, opcin 1: tapa estndar con ventanilla
de vidrio (por defecto).
10)
Para ms detalles acerca de Y02 vea las dimensiones en la pgina 5/44.
Varilla extendida, longitud 1000 mm (39.37") 1C CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, 7
Varilla extendida, longitud segn las 1D F, G T4 T6; ATEX II 1G 1D 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4
3) y 4)
especificaciones del cliente [mn. 250 mm (9.8"), T100 C
mx. 999 mm (39.3")] Incluir la clave Y01 + indicar CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, 8
en texto explcito: Longitud de insercin ....mm F, G T4; ATEX II 1/2GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1
4)
Importante: Comprobar si la longitud de la pantalla T100 C
seleccionada en A07 y A08 es compatible con el Proteccin contra derrame WHG (Alemania)
modelo seleccionado. Sin 0
Conexin al proceso
Brida soldada de cara levantada, acero inoxidable
Requerida2)
Opciones adicionales
1
5
316L Con aislador trmico [para temperaturas de B
1" ASME, 150 lb A1 proceso superiores a los +85 C (+185 F)]
1" ASME, 300 lb A2 Caja (vea tambin la opcin A01)
1" ASME, 600 lb1) A3 Aluminio revestido de epoxi
1" ASME, 150 lb B1 2 x " NPT con adaptador, entrada de cables, A
1" ASME, 300 lb B2 IP65
1" ASME, 600 lb1) B3 2 x entrada de cables M20x1,5, IP65 B
2" ASME, 150 lb C1 2 x " NPT con adaptador, entrada de cables, C
2" ASME, 300 lb C2 IP68
2" ASME, 600 lb1) C3 2 x entrada de cables M20x1,5, IP68 D
3" ASME, 150 lb D1 Electrnica/salida
3" ASME, 300 lb1) D2 Modelo estndar sin display indicador, 0
3" ASME, 600 lb1) D3 12 ... 250 VCA/CC, salida de transistor y salida de
4" ASME, 150 lb1) E1 rel
4" ASME, 300 lb1) E2 Modelo digital con display, 24 VCC, salida 1
4" ASME, 600 lb1) E3 transistor o PROFIBUS PA5)
Brida soldada de cara plana tipo A, acero Otras ejecuciones Clave
inoxidable 316L Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
DN 25, PN 16 J4 clave(s) correspondiente(s).
DN 25, PN 40 J6 Longitud de insercin total: especificar la longitud Y01
DN 40, PN 16 K4 de insercin total (texto explcito)
DN 40, PN 40 K6 Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x 1.5")]: Y15
DN 50, PN 16 L4 Nmero/identificacin del punto de medida (mx.
DN 50, PN 40 L6 20 caracteres), indicar en texto explcito
DN 80, PN 16 M4 Conexiones elctricas/entrada de cable: conector A01
DN 80, PN 401) M6 M12 PROFIBUS4) y 6)
Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de A04
DN 100, PN 161) N4 vidrio (sustituye a la caja cerrada, sin ventanilla)7)
DN 100, PN 401) N6
(Nota: Las dimensiones de taladro y los Certificado de validacin de ensayo: Certificado de C11
revestimientos de las bridas corresponden al ensayo del fabricante M ... DIN 55350, Seccin 18
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 y ISO 9000
estndar.) Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
Declaracin de conformidad SIL/IEC61508 [SIL 2 C20
(desbordamiento)]2)
Prolongacin Active Shield (Y02) [longitud estndar:
105 mm (4.13")]8)
Longitud Active Shield (Y02): 230 mm (9.06") A07
[longitud de insercin mnima: varilla 475 mm
(18.70"), cable 1000 mm (39.37")]
Longitud Active Shield (Y02): 380 mm (14.96") A08
[longitud de insercin mnima: varilla 625 mm
(24.61"), cable 1000 mm (39.37")]
5
de opcin adicional (A01). (0.26 ... 0.55"), -60 ... +130 C (-76 ... +266 F),
6) IP68 (a prueba de explosin)
Slo asociado con la Caja opcin B.
7)
Modelo con electrnica, opcin 0: tapa estndar sin ventanilla (por Prensaestopas M20x1,5, poliamide PA, ATEX II 2G F) 7ML1830-1JC
defecto). Modelo con electrnica, opcin 1: tapa estndar con ventanilla EEx e II, para cable dimetro 7 ... 12 mm (0.28 ...
de vidrio (por defecto). 0.47"), -20 ... +70 C (-4 ... +158 F),
8) IP68 (Uso general)
Para ms detalles acerca de Y02 vea las dimensiones en la pgina 5/44.
Prensaestopas M20x1,5, latn, ATEX II 2GD EEx d F) 7ML1830-1JD
IIC y EEx e II, para dimetros de cable 10,5 ... 15,9
mm (0.41 ... 0.63"), bajo armadura cable 6,1 ... 11,5
mm (0.24 ... 0.45"), -60 ... +130 C (-76 ... +266 F),
IP68 (a prueba de explosin)
Un prensaestopas metlico M20x1,5, -40 ... +80 C F) 7ML1930-1AP
(-40 ... +176 F)
Un prensaestopas metlico M20x1,5, temperaturas F) 7ML1930-1AQ
de -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) con conexin de
apantallamiento integrada (para PROFIBUS PA)
Bridas sin visibilidad suministradas bajo
pedido. Contacte nacc.smpi@siemens.com.
Necesitar completar la hoja de datos
proporcionada en la pgina 5/8.
Piezas de recambio
Imn de verificacin (modelo digital) 7ML1830-1JE
Amplificador/alimentacin, modelo estndar C) 7ML1830-1DJ
Amplificador/alimentacin, modelo digital 7ML1830-1JF
Display de cristal lquido (modelo digital) 7ML1830-1JK
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
F) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: 9I999, ECCN: N
Caractersticas
Croquis acotados
Diagrama de circuito
Sinopsis Proyecto
5
El sensor capacitivo de frecuencia variable Pointek CLS500 es
idneo para detectar niveles de interfases, materiales a granel,
lquidos, productos qumicos txicos y agresivos en condicio-
nes de temperatura y presin extremas.
Beneficios
Usa la tecnologa patentada Active-Shield, que permite supri-
mir interferencias provenientes de adherencias del producto
en la sonda.
Conexin a 2 hilos, salida de transistor 4 a 20/Salida 20 a 4 mA
Ajuste sencillo mediante botones pulsadores y display inte-
grado
Diagnstico completo
Comunicacin HART para puesta en servicio e inspeccin
remota
Gama de aplicacin
La tecnologa patentada Active Shield asegura mediciones fia-
bles incluso con vapores, adherencias de producto, polvo y
condensacin. El diseo mecnico especial de la sonda y el po-
tente transmisor aseguran una deteccin fiable en una amplia
gama de aplicaciones.
Instalacin Pointek CLS500
El Pointek CLS500 est dotado de una electrnica basada en
microprocesador, con calibracin en una sola etapa. El usuario
puede configurar el sistema sin interrumpir la produccin.
Principales aplicaciones: nivel de espuma lquido/espuma,
regeneradores de glicol, coalescedores de alta presin, gas
natural licuado
Condiciones ambientales Alimentacin auxiliar Mx. 33 VCC (30 VCC con seguri-
dad intrnseca), mn. 12 VCC a
Temperatura ambiente (transmisor) -40 ... +85 C (-40 ... +185F) 3,6 mA, mn. 9,5 VCC a 22 mA
Categora de instalacin II Caractersticas
Grado de contaminacin 4 Emisin de seal NAMUR NE 43
Condiciones de funcionamiento Seguridad Entradas/salidas aisladas galv-
nicamente
Constante dielctrica r Mn. 1,5
Bucle insensible a la polaridad
Temperatura del medio (sonda) Valores de temperatura definidos
en funcin de la presin. Vea tam- Totalmente encapsulado
bin Curvas de presin/tempera- Barrera de seguridad integrada
tura en la pgina 5/53.
Diagnstico con alarma de fallo Valor de medicin fuera de rango,
- Estndar (PFA) -50 ... +200 C (-58 ... +392 F) para: fallo de sistema en el circuito
- Modelo de acero inoxidable para -60 ... +400 C (-76 ... +752F) (medicin), desviacin entre con-
altas temperaturas con aislamien- vertidor A/D y D/A, suma de verifi-
to de esmalte y aislador trmico cacin, watch dog y funcin de
autodiagnstico
- Modelo de acero inoxidable para -60 ... +400 C (-76 ... +752 F)
altas temperaturas con aislador Interruptor giratorio Posiciones 0 ... 9, A ... F
trmico Comunicacin SMART Conforme a la HART Communica-
Presin La presin nominal de la junta tion Foundation (HCF)
hermtica depende directa- Certificados y homologaciones
mente de la temperatura. Vea
tambin Curvas de presin/tem- Uso general CE (conforme a requisitos CE
peratura en la pgina 5/53. segn EN 55011 y EN 61326)
Estndar (PFA) Mx. -1 bar g ... 150 bar g (2175 psi g) No incendiaria/Antichispas FM/CSA Clase 1, Div. 2, Grupos
Modelo para altas temperaturas Mx. -1 bar g ... +345 bar g A, B, C, D T4
(Esmalte) (5004 psi g) ATEX II 3G 2D EEx n A [ib] IIC
Modelo para altas temperaturas La presin nominal de la junta T6 ... T4 T100 C
(Acero inoxidable) hermtica depende directa-
mente de la temperatura. Vea A prueba de explosin de polvo FM/CSA Clase II y III, Div. 1,
tambin Curvas de presin/tem- Grupos E, F, G
peratura en la pgina 5/53. ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 ... T1
Diseo Seguridad intrnseca2) FM/CSA Clase 1, Div. 1, Grupos
A, B, C, D T4
Material
ATEX II 1G EEx [ia] IIC T6 ... T4
Piezas en contacto con el medio
- Varilla estndar Acero inoxidable 316L
5
Aislamiento de la sonda/material de la conexin
Versin roscada Disponible en estn- - al proceso
dar Aislamiento PFA/acero inoxidable 316 L 1
Brida Disponible en estn- Disponible en estn- Homologaciones
dar dar
Uso general 1
Material de la CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; 2
conexin al proceso ATEX II 3GD 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T100 C;
CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G;
Acero inoxidable 316L Disponible en estn- Disponible en estn-
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 ... T1
dar dar
CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D, T4; 3
Aislamiento de la ATEX II 1G EEx [ia] IIC T6 ... T41)
sonda
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 4
Sin - Acero alta tempera- FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 6
tura: Disponible en
estndar Dimetro de la sonda/electrodo
PFA Disponible en estn- - 16 mm (0.63") varilla rgida, longitud mnima de 1
dar insercin 200 mm (7.9"), longitud mxima de
insercin 1000 mm (39.4")2)
Esmalte - Esmalte alta tempera-
tura: Disponible en Aislador trmico/versin remota
estndar Con aislador trmico [para temperaturas de A
proceso superiores a +85 C (+185 F)]
Parmetros de longi- Sin aislador trmico B
tud
Otras ejecuciones Clave
Longitud mx.de la 1000 mm (40") 1000 mm (40")
varilla Completar el nmero de pedido con "-Z" y la(s)
clave(s) correspondiente(s).
Condiciones de
proceso1) Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01
Y01: ... mm [mnimo 200 mm (7.87")]
Mxima presin 150 bar g (2175 psi g) Acero inoxidable:2)
35 bar g (507 psi g) Longitud del blindaje activo longitud mnima Y02
Esmalte:2) 50 mm.Y02: ... mm
345 bar g (5004 psi g) Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x 1.5")]: Y15
Nmero/identificacin del punto de medida (mx.
Mx. temperatura +200 C (+392 F) +400 C (+752 F) 20 caracteres), indicar en texto explcito
1)
Para el uso en reas peligrosas se debern observar las restricciones ope- Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
rativas del certificado. Vea tambin Curvas de presin/temperatura en la
pgina 5/53. Manual del usuario Ver la pgina 5/52
2) Accesorios Ver la pgina 5/52
La presin nominal de la junta hermtica depende directamente de la tem-
peratura. Vea curvas de Presin/Temperatura en la pgina 5/53.
1)
- No estndar Proteccin por seguridad intrsenca con barreras apropiadas.
2)
Incluir las claves Y01 y Y02 + indicar en texto explcito:
Longitud de la proteccin Active-Shield ... mm"
5 DN 50 PN 25
DN 80 PN 16
ED
FC
DN 80 PN 25 FD
DN 100 PN 161) GC
DN 125 PN 161) HC
(Nota: Las dimensiones de taladro y los
revestimientos de las bridas corresponden al
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1
estndar.)
Aislamiento de la sonda/material de la conexin
al proceso
Aislamiento PFA/acero inoxidable 316 L 1
Homologaciones
Uso general 1
CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; 2
ATEX II 3GD 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T100 C;
CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G;
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 ... T1
CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D, T4; 3
ATEX II 1G EEx [ia] IIC T6 ... T42)
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 4
FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 6
Dimetro de la sonda/electrodo
16 mm (0.63") varilla rgida, longitud mnima 200 1
mm (7.9"), longitud mxima 1000 mm (39.4")
Aislador trmico/versin remota
Con aislador trmico [para temperaturas de A
proceso superiores a +85 C (+185 F)]
Sin aislador trmico B
5
Manual del usuario Ver la pgina 5/52
Brida compacta de seccin levantada Tipo B1,
acero inoxidable 316L Accesorios Ver la pgina 5/52
DN 50 PN 16 EC 1)
Precisa condiciones especiales de transporte. Para ms detalles
DN 50 PN 25 ED contactar con el fabricante.
2)
Proteccin por seguridad intrsenca con barreras apropiadas.
DN 80 PN 16 FC
3)
DN 80 PN 25 FD Para ms detalles acerca de Y02 vea las dimensiones en la pgina 5/59.
DN 100 PN 161) GC
DN 100 PN 251) GD
DN 125 PN 161) HC
DN 125 PN 251) HD
(Nota: Las dimensiones de taladro y los
revestimientos de las bridas corresponden al
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1
estndar.)
Aislamiento de la sonda/material de la conexin
al proceso
Aislamiento PFA/acero inoxidable 316 L 1
Homologaciones
Uso general 1
CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; 2
ATEX II 3GD 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T100 C;
CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G;
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 ... T1
CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D, T4; 3
ATEX II 1G EEx [ia] IIC T6 ... T42)
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 4
FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 6
Dimetro de la sonda/electrodo
16 mm (0.63") varilla rgida, longitud mxima 1000 1
mm (39.4") (Y01)
Aislador trmico/versin remota
Con aislador trmico [para temperaturas de A
proceso superiores a +85 C (+185 F)]
Sin aislador trmico B
5
Longitud de proteccin Active Shield, indicar en Y02
4" ASME, 150 lb1) C1 texto explcito:
Y02: ... mm
4" ASME, 300 lb1) C2 Y02 para aislamiento de la sonda opcin 1:
4" ASME, 600 lb1) C3 mn. = 105 mm (4.13")
4" ASME, 900 lb1) C4 Y02 para aislamiento de la sonda opcin 2:
mn. = 100 mm (3.94")
6" ASME, 150 lb1) D1 Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x 1.5")]: Y15
6" ASME, 300 lb1) D2 Nmero/identificacin del punto de medida (mx.
6" ASME, 600 lb1) D3 20 caracteres), indicar en texto explcito
6" ASME, 900 lb1) D4 Certificado de validacin de ensayo: Certificado de C11
Brida compacta de seccin levantada Tipo B1, ensayo del fabricante M - DIN 55350, Seccin 18 y
acero inoxidable 316L ISO 9000
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
DN 50 PN 16 E1
DN 50 PN 25 E2 Manual del usuario Ver la pgina 5/52
DN 50 PN 40 E3
Accesorios Ver la pgina 5/52
DN 50 PN 63 E4
1)
DN 80 PN 16 F 1 Precisa condiciones especiales de transporte. Para ms detalles
contactar con el fabricante.
DN 80 PN 25 F 2 2)
Solo para materiales no conductores, sonda de acero inoxidable sin
DN 80 PN 401) F 3 aislamiento, dimetro 19 mm (0.75")
DN 80 PN 631) F 4 3)
Sonda con aislamiento de esmalte, dimetro 16 mm (0.63")
DN 100 PN 161) G1 4) Proteccin por seguridad intrsenca con barreras apropiadas.
5)
DN 100 PN 251) G2 Incluir las claves Y01 y Y02 + indicar en texto explcito:
DN 100 PN 401) G3 Longitud de la proteccin Active-Shield ... mm"
La longitud mnima de insercin es funcin del modelo de sonda. Para
DN 100 PN 631) G4 ms detalles vea 5/59.
DN 125 PN 161) H1
DN 125 PN 251) H2 Datos de seleccin y pedido Referencia
DN 125 PN 401) H3
Manual del usuario
DN 125 PN 631) H4
(Nota: Las dimensiones de taladro y los Ingls 7ML1998-5GG01
revestimientos de las bridas corresponden al Alemn 7ML1998-5GG31
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1
estndar.) Francs 7ML1998-5GG11
Holands 7ML1998-5GG41
Aislamiento de la sonda/material de la conexin Importante: Indique el manual deseado en una
al proceso lnea separada por favor.
Sin aislamiento/acero inoxidable 316 L2) y 5) 1 Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
Aislamiento de esmalte/acero inoxidable 316 L3) y 5) 2 donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Tubo by pass
Sin tubo vertical bypass 0 Accesorios
Transmisor, MSP 2002-1, 330 PF E) 7ML1830-1JP
Homologaciones
Uso general A E) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: 3A991
CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; B
ATEX II 3GD 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T100 C;
CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G;
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 ... T1
CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D, T4; C
ATEX II 1G EEx [ia] IIC T6 ... T44)
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 D
FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 F
Caractersticas
Croquis acotados
Diagrama de circuito
5
Conexiones Pointek CLS500
Datos de seleccin y pedido Kit sensor para modelos de cable, PVDF, estn-
dar, FFKM
A5E01163683
Configuraciones especiales para Pointek. Ver nota 1. Referencia Kit sensor para modelos de cable, PVDF, digital, A5E01163684
Tapa de policarbonato y junta FKM para FFKM
CLS100 Soporte de montaje para CLS200, acero inoxi-
dable 316L
Junta de recambio para modelo de caja (slo A5E01163673 Kit extensin de cable, acero inoxidable, 1 m A5E01163688
para versiones IP68) (3.28 ft), ajustable por el cliente
Tapa sin ventanilla para CLS200 Kit extensin de cable, acero inoxidable, 3 m A5E01163689
(9.8 ft), ajustable por el cliente
Kit extensin de cable, acero inoxidable, 5 m A5E01163690
(16.4 ft), ajustable por el cliente
Kit extensin de cable, acero inoxidable, 10 m A5E01163691
(3.28 ft), ajustable por el cliente
Tapa de recambio sin ventanilla (aluminio) (slo A5E01163674 Kit extensin de cable, acero inoxidable, 15 m A5E01163693
para versiones estndar) (49.2 ft), ajustable por el cliente
Tapa con ventanilla para CLS200 Kit extensin de cable, acero inoxidable, 20 m A5E01163695
(65.6 ft), ajustable por el cliente
Extensiones de cable para CLS300, acero
inoxidable 316L con revestimiento PFA
Kit, varilla de acero inoxidable, 180 mm (7.09") A5E01163719 Junta de recambio, CLS500 modelo de caja, A5E01163728
slo para sensores CLS300 (con proteccin IP65
Activa Shield estndar). Longitud de insercin
despus de la instalacin: 350 mm (13.78"). Tapa sin ventanilla para CLS500
5
despus de la instalacin: 1000 mm (39.37").
nacc.smpi@siemens.com .
Kit, varilla de acero inoxidable, 1330 mm (52.36") Ver nota 2.
Nota 3: Slo para aparatos con homologacin para uso general.
slo para sensores CLS300 (con proteccin
Activa Shield estndar). Longitud de insercin Nota 4: Para mantener la conformidad con las homologaciones slo el perso-
despus de la instalacin: 1500 mm (59.06"). nal cualificado Siemens podr sustituir piezas.
Kit, varilla de acero inoxidable, 1830 mm (72.05") Ver nota 2. Para requisitos especiales contacte nacc.smpi@siemens.com .
slo para sensores CLS300 (con proteccin
Activa Shield estndar). Longitud de insercin
despus de la instalacin: 2000 mm (78.74").
Kit, varilla de acero inoxidable, longitud segn Ver nota 2.
especificaciones, mx. 1 m
Kit, varilla de acero inoxidable, longitud segn Ver nota 2.
especificaciones, mx. 2 m
Kit electrnica con drivers CLS300 (para
modelos de varilla o de cable)
Sinopsis Entrada
Magnitud medida Lleno, vaco o nivel de llenado
Salida
Seal de salida
Salida de alarma Microinterruptor 5A ... 250 VCA,
carga hmica
Microinterruptor contacto SPDT,
4 A - 30 VCC, carga hmica
Tiempo de integracin Estndar (modelo 1 rpm): aprox.
1,3 segundos
Aplicaciones opcionales (modelo
5 rpm): aprox. 0,26 segundos
Sensibilidad Ajuste por fuerza de retroceso del
muelle o geometra de la paleta
Condiciones de aplicacin
Instalacin
Ubicacin Montaje interior/a prueba de
intemperie
5
clave(s) correspondiente(s).
48 VCA J
Aislamiento trmico por calentamiento7) y 8) A35
24 VCA K
Lmpara de sealizacin en prensaestopas M207) A20
24 VCC, 1 giro/min. L
24 VCC, 1 giro/min., seguridad fail-safe M SITRANS LPS200 para la industria alimentaria con K01
estanqueidad del eje conforme a estndares FDA
24 VCC, 5 giros/min. N
Manual adicional Referencia
24 VCC, 5 giros/min., seguridad fail-safe P
Multilinge 7ML1998-5FS62
Seleccionable por conmutador 230 Q
VCA/115 VCA/24 VCC Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
multi voltaje, 1 giro/min. donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Seleccionable por conmutador 230 R
VCA/115 VCA/24 VCC Piezas de recambio
multi voltaje, 5 giros/min. Engranaje motor/comando por variacin de tensin 7ML1830-1KG
Conexin al proceso (PLC)
Versin roscada Paleta de recambio diagonal, 35 x 106 mm 7ML1830-1KH
(1.38 x 4.17")
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] A
Paleta articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27") 7ML1830-1KJ
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] B
1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] C 1)
Slo con las Aprobaciones opciones 3 y 4, mx. 0.8 bar
1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] D 2)
Slo con Alimentacin opcin Q (Conexin al proceso B, Aprobacin 2 o
Montaje con brida Conexin al proceso C, Aprobacin 1), Presin de proceso 1, Material de
la conexin al proceso 2, Longitud de extensin 2, tubo de proteccin B y
DN32 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) E Paleta de medida A.
DN100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) F 3)
El modelo estndar tiene una buena relacin coste eficacia y est
DN100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321) G disponible rpidamente.
4)
Slo con las Conexiones de proceso opciones A ... F
2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) H
5) Slo con la opcin de Presin de proceso 1
3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) J
6)
4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) K Slo con las Conexiones de proceso opciones E, F, G, H, J, K
7)
Slo con Homologaciones, opcin 3 y 4.
Presin de proceso 8)
Mx. 0.5 bar (7.25 psi) 1 Slo con las Alimentaciones opciones A ... H, J ... N, P
Mx. 5 bar (72.5 psi) 2
Mx. 10 bar (145 psi) 3
Material de la conexin al proceso
Aluminio4) y 5) 1
Acero inoxidable 303 (1.4305) 2
Longitud de prolongacin
150 mm (5.91") 1
200 mm (7.87") 2
250 mm (9.84") 3
300 mm (11.81") 4
Material de la prolongacin (tubo de proteccin)
Aluminio4) A
Acero inoxidable 303 (1.4305) B
5 24 VCC, 1 giro/min.
24 VCC, 1 giro/min., seguridad fail-safe
L
M
Paleta articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27")
1)
Slo con las Aprobaciones opciones C, D
7ML1830-1KJ
2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) H Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar la gua para la puesta en marcha
3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) J
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens
4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) K Milltronics.
Presin de proceso Piezas de recambio
Mx. 0.5 bar (7.25 psi) 1 Engranaje motor/comando por variacin de tensin 7ML1830-1KG
Mx. 5 bar (72.5 psi) 2 (PLC)
Mx. 10 bar (145 psi) 3 Paleta de recambio diagonal, 35 x 106 mm 7ML1830-1KH
Material de la conexin al proceso (1.38 x 4.17")
Aluminio2) y 3) 1 Paleta articulada, 65 x 210 mm (2.56 x 8.27") 7ML1830-1KJ
Acero inoxidable 303 (1.4305) 2 1)
Slo con las Aprobaciones opciones 3 y 4, mx. 0.8 bar
Material de la prolongacin (tubo de proteccin) 2)
Slo con las Conexiones de proceso opciones A ... D
Aluminio2) y 4) 0 3) Slo con la opcin de Presin de proceso 1
Acero inoxidable 303 (1.4305) 1 4)
Slo con Material de la conexin al proceso opcin 1
Longitud de prolongacin 5)
Slo con las Conexiones de proceso opciones E ... H, J, K
165 ... 500 mm (6.50 ... 9.69") A 6)
Slo con Homologaciones, opcin 3 y 4.
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53") B
7)
751 ... 1000 mm (29.57 ... 39.37") C Slo con las Alimentaciones opciones A ... H, J ... N, P
Croquis acotados
Diagrama de circuito
5
temperatura electrnica +80 C (+176 F)]
CSA/FM a prueba de explosin de polvo A
Caja separada - cable de 4,0 m (13.12 ft) [mx. D
temperatura de proceso +180 C (+356 F)/mx. ATEX II 1/2 D B
temperatura electrnica +80 C (+176 F)] CSA/FM uso general C
Conexin al proceso CE D
Versin roscada CSA/FM SI Clase I, II, III Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, E
F, G, FM Clase 1, Aex ia IIC, CSA Clase 1, Ex ia IIC9)
R 1" [(BSPT), EN 10226] A
1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] B ATEX II 1G y 1/2G Eex ia IIC; ATEX II 1D y 1/2D9) F
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1], manguito deslizante C Otras ejecuciones Clave
[mn. longitud 500 mm (19.69")]6) Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1], manguito D clave(s) correspondiente(s).
deslizante [mn. longitud 500 mm (19.69")]6)
Montaje con brida Longitud de insercin total: Especificar en texto la Y01
longitud de insercin total, en incrementos de mx.
DN100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) E
4000 mm (157.48")
DN100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321) F
Sensibilidad aumentada > 5 g/l con la electrnica y la K05
2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) G prolongacin de la horquilla hasta 195 mm (7.68")
3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) H Sensibilidad aumentada < 5 g/l con la electrnica, G01
4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) J prolongacin de la horquilla hasta 195 mm (7.68"),
y ancho aumentado de la horquilla de aluminio
Longitud de extensin (slo tensin universal, SPDT, y homologaciones
Acero inoxidable 304 (1.4301) CE/FM y CSA para uso general)
Longitud estndar, 230 mm (9.06")7) 11
Lmpara de sealizacin en prensaestopas M2010) A20
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito: Conmutadores amplificadores NAMUR 8/16 mA A15
Longitud de insercin .... mm
300 ... 500 mm (11.81 ... 19.69")7) 12 Manual del usuario Referencia
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53")7) 13 Multilinge 7ML1998-5FT62
751 ... 1000 mm (29.57 ... 39.37")7) 14 Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
1001 ... 1250 mm (39.41 ... 49.21")7) 15 donde encontrar la gua para la puesta en marcha
1251 ... 1500 mm (49.25 ... 59.06")7) 16 (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens
Milltronics.
1501 ... 1750 mm (59.09 ... 68.90")7) 17
Piezas de recambio
1751 ... 2000 mm (68.94 ... 78.74")7) 18
Pieza electrnica de recambio (125 Hz) 7ML1830-1KL
2001 ... 2250 mm (78.78 ... 88.58")7) 21
[19 ... 230 VCA, 19 ... 55 VCC, una salida rel (SPDT)]
2251 ... 2500 mm (88.62 ... 98.43")7) 22
Manguito deslizante, 2" BSP (ISO 228) 7ML1830-1JM
2501 ... 2750 mm (98.46 ... 108.27")7) 23 Manguito deslizante 2" NPT [(cono), ANSI/ASME 7ML1830-1JN
2751 ... 3000 mm (108.31 ... 118.11")7) 24 B1.20.1]
3001 ... 3250 mm (118.15 ... 127.95")7) 25 1)
Disponible slo con las Homologaciones opciones A, B, C, D, E
3251 ... 3500 mm (127.99 ... 137.80")7) 26 2)
Slo con las Aprobaciones opciones E y F
3501 ... 3750 mm (137.83 ... 147.64")7) 27 3) Slo con la Homologacin opcin D.
3751 ... 4000 mm (147.68 ... 157.48")7) 28 4)
Acero inoxidable 316TI (1.4571) Slo con la Temperatura de proceso opcin A (Conexin al proceso A,
Homologacin B, o Conexin al proceso B, Homologacin A), longitud de
Longitud estndar, 230 mm (9.06")8) 31 extensin 11 y Material de la conexin al proceso 1
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito: 5)
El modelo estndar tiene una buena relacin coste eficacia y est
Longitud de insercin ....mm disponible rpidamente.
300 ... 500 mm (11.81 ... 19.69")8) 32 6)
No disponible con las Longitudes de extensin opciones 11 y 12
501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53")8) 33 7)
751 ... 1000 mm (29.57 ... 39.37")8) 34 Slo con Material de la conexin al proceso/extensin opcin 1
8) Slo con Material de la conexin al proceso/extensin opcin 2
9)
Slo con la Alimentacin opcin 5.
10)
Slo con las Aprobaciones opciones C, D
19 ... 230 VCA/CC sin contacto, 2 hilos, bucle1) 4 CSA/FM SI Clase I, II, III Div. 1, Grupos A, B, C, D, E
E, F, G, FM Clase 1, Aex ia IIC, CSA Clase 1,
7 ... 9 VCC (requiere amplificador NAMUR) NAMUR 5 Ex ia IIC6) y 7)
IEC 60947-5-6, 2 hilos2) y 3)
8/16 mA 4 ... 20 mA; 12,5 ... 35 VCC, 2 hilos4) 6 ATEX II 1G y 1/2G Eex ia IIC; ATEX II 1D y 1/2D4) y 5) F
Temperatura de proceso Otras ejecuciones Clave
Mx. +80 C (+176 F) A Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
Conexin al proceso clave(s) correspondiente(s).
Versin roscada Especificar en texto la longitud de insercin total, Y01
R 1" [(BSPT), EN 10226] A en incrementos de mx. 20000 mm (787.40")
1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] B
5
Sensibilidad aumentada > 5 g/l con la electrnica y K05
la prolongacin de la horquilla hasta 195 mm
Montaje con brida
(7.68")
DN100 PN 6, EN1092-1 (1.4541/321) C
Lmpara de sealizacin en prensaestopas M204) A20
DN100 PN 16, EN1092-1 (1.4541/321) D
Conmutadores amplificadores NAMUR 8 ... 16 mA A15
2" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) E
3" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) F Manual del usuario Referencia
4" ASME 150 lbs B16.5 (1.4541/321) G Multilinge 7ML1998-5FT62
Croquis acotados
Diagrama de circuito
Principio de funcionamiento Calidad inherente del sensor. Hace que la vibracin del sensor
continue tras la emisin del impulso.
El sensor contiene un cristal piezoelctrico. Este convierte una
seal elctrica en energa snica, emitiendo una seal hacia el Sensor/Transmisor-receptor
blanco (producto). El sensor recibe el impulso reflejado y vuelve El sensor proporciona el impulso ultrasnico inicial y recibe el
a convertir la energa snica en una seal elctrica. La electr- eco correspondiente. El sensor ultrasnico amplifica el impulso
nica de medicin analiza el impulso recibido y calcula la distan- emitido por el cristal piezoelctrico y lo transmite a la superficie
cia entre el sensor y el producto. El tiempo de recorrido entre el emisora del sensor amortiguando el impulso snico emitido por
impulso emitido y el eco recibido es directamente proporcional la otra cara del cristal.
a la distancia entre el sensor y el producto en el depsito. El fun-
cionamiento de los sensores ultrasnicos se define con la si- Los transmisores-receptores determinan la medida en base al
guiente ecuacin: procesamiento del eco transmitido por el sensor.
Distancia = (Velocidad del sonido x Tiempo) / 2.
Datos tcnicos
Gua de seleccin de transmisores/controladores ultrasnicos
Criterios SITRANS HydroRanger MultiRanger SITRANS LUC500 SITRANS LU OCM III
Probe LU 200 100/200
Rango 6 m (20 ft) 15 m (50 ft), 15 m (50 ft), 15 m (50 ft), 60 m (200 ft), 3 m (10 ft)
12 m (40 ft) depende del sen- depende del sen- depende del sen- depende del sen-
sor y de la aplica- sor y de la aplica- sor y de la aplica- sor y de la aplica-
cin cin cin cin
Aplicaciones comu- Tanques de alma- Pozos de bombeo, Pozos de bombeo, Control de pozos Almacenamiento de Monitorizacin de
nes cenamiento de pro- canales/vertede- canales/vertede- de bombeo o esta- productos qumi- caudal en canal
ductos qumicos o ros, control del ras- ros, control del ras- ciones de bombeo cos, lquidos y sli- abierto
lquidos, lechos de trillo trillo, tanques o y del caudal en dos secos (azcar,
filtrado tolvas, almacenaje canales abiertos harina, cereales,
de productos qu- semillas), pellets de
micos o lquidos, tri- plstico
turadoras y
almacenamiento de
productos slidos
secos
Salida Modelo HART: 6 rels (estndar), 1 rel 5 rels, 4 ... 20 mA 4 rels 3 rels, 4 ... 20 mA
4 ... 20 mA/HART dos salidas 4 ... 20 (opcional en el (opcin) (LU01, LU02)
5
PROFIBUS PA: mA (aisladas) modelo Hasta 40 rels
PROFIBUS MultiRanger 100) (LU10)
3 rels (estndar) 4 ... 20 mA aislada
6 rels (opcin)
Dos salidas 4 ... 20
mA (aisladas)
Comunicaciones HART o Modbus RTU/ASCII Modbus RTU o Telemetra con Dolphin Por RS-232
PROFIBUS PA por RS-485 ASCII por RS-485 Modbus RTU/ASCII RS-232/RS-485
por RS-232/RS-485 (LU01, LU02)
Opciones: Opciones: Opciones: Opciones: Dolphin por infra- Opciones:
Configuracin y SIMATIC PDM SIMATIC PDM SIMATIC PDM rrojos (LU10) Software
diagnstico remo- SmartLinx Smartlinx SmartLinx Opciones: Flow Reporter
tos con (PROFIBUS DP, (PROFIBUS DP, (PROFIBUS DP, SmartLinx
SIMATIC PDM Allen-Bradley RIO, Allen-Bradley RIO, Allen-Bradley RIO, (PROFIBUS DP,
DeviceNet) DeviceNet) DeviceNet) Allen-Bradley RIO,
Software ECT DeviceNet)
EnviroRanger Tool
Alimentacin elc- HART: 4 ... 20 mA, Modelo CA: 100 Modelo CA: 100 Modelo CA: 100 LU01, LU02: 100/115/200/230
trica 24 VCC nominal, 230 VCA, 15%, 230 VCA, 15%, 230 VCA, 15%, Modelo CA: VCA, 15%,
mx. 550 , 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 100/115/200/ 50/60 Hz, 15 VA
30 VCC mx. 36 VA/17 W 36 VA/17 W 30 VA/17 W 230 Vca y/
PROFIBUS PA: 12, Modelo CC: 12... 30 Modelo CC: 12... 30 Modelo CC: 12 ... Modelo CC: 18... 30 9... 30 VCC, 8 W
13, 15, o 20 mA en VCC, 20 W VCC, 20 W 30 VCC, 20 W VCC, 25 W
funcin de la pro- LU10: 100/115/200/
gramacin 230 VCA
Homologaciones CE, CSANRTL/C, FM, CE, CSANRTL/C, CE, CSANRTL/C, CE, CSANRTL/C, CE, CSANRTL/C, FM, CE, CSANRTL/C, FM
ATEX, ANZEx, IECEx UL Listed, FM UL Listed, FM UL Listed Lloyds Register
5
Tanque/Depsito (proveer croquis acotados si posible) Croquis provisto
Canal abierto
Cnica Cnico
Parablica Parablico
Producto
Producto medido: Lquido Slido
Proyecto
El sensor de ultrasonidos Pointek ULS200 capta sin necesidad
de contacto los niveles de productos slidos a granel, lquidos
y lechadas en una extensa gama de industrias. Este sensor
tiene dos puntos de conmutacin y resulta ideal tambin para
5
productos con propiedades adhesivas.
Beneficios
2 salidas de contactos conmutados para alarmas de nivel
(muy alto, alto, bajo, muy bajo) o control de llenado/vaciado
de bombas
Compensacin de temperatura integrada
Alimentacin CA/CC
Electrnica con funcin de autoproteccin
Conexin mecnica por racor roscado y clamp sanitario
Carcasas de policarbonato o aluminio Tipo 6/NEMA 6/IP67
Fcil programacin mediante dos teclas
Gama de aplicacin
Rango de medida: mx. 3 m (9.8 ft) para materiales slidos a
granel y 5 m (16.4 ft) para lquidos y lechadas. Ofrece fiabilidad
superior ya no que hay posibilidad de acumulacin de material
en el sensor.
Su diseo compacto y resistente combina el sensor y la electr-
nica en un nico instrumento, que al no tener partes mviles es
prcticamente exento de mantenimiento.
Con sensor de ETFE o PVDF el equipo ofrece alta resistencia a
la mayora de productos qumicos, lo que amplia la versatilidad
de aplicacin a la industria qumica, petroqumica y las aplica-
ciones relacionadas con el agua y las aguas residuales. El mo-
delo sanitario del ULS200 est dotado de una brida estndar in-
dustrial (opcional) de muy fcil desmontaje para la limpieza.
Garantiza la conformidad con los prerrequisitos relativos al pro-
cesamiento de alimentos, bebidas y productos farmacuticos.
El Pointek ULS200 ofrece fiabilidad superior y reduce los costes
de mantenimiento, parada y sustitucin de aparatos.
Principales aplicaciones: lquidos, lodos, productos fluidos,
obstrucciones, industria qumica
Construccin
Instalacin
El Pointek ULS200 debe montarse en un rea que no sobrepase
los lmites de temperatura especificados y que sea adecuada a Montaje Pointek ULS200
las especificaciones de la carcasa y de los materiales que la
componen. Deber dejarse libre la tapa para la programacin,
el cableado y la visualizacin.
5 Condiciones de aplicacin
Instalacin
ETFE, R 2" [(BSPT), EN 10226]
ETFE, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
B
C
Ubicacin Montaje interior/a prueba de intemperie Copolmero PVDF, 2" NPT [(cono), ANSI/ASME E
B1.20.1]
ngulo de haz 12 Copolmetro PVDF, R 2" [(BSPT), EN 10226] F
Condiciones ambientales Copolmero PVDF, G [(BSPP), EN ISO 228-1] G
Temperatura ambiente -40 ... +60 C (-40 ... +140 F) Copolero PVDF, montaje 4" para aplicaciones H
sanitarias, certificacin 3A4)
Montado en rosca metlica -20 ... +60 C (-5 ... +140 F)
Carcasa/Entrada de cables
Condiciones de funcionamiento
Policarbonato
Presin de proceso Mx. 0,5 bar (7.25 psi) Entrada de cables PG 13.5 1
Diseo Entrada de cables " NPT 2
Material Policarbonato o aluminio con reves- Aluminio
timiento epoxdico con junta Entrada de cables PG 13.5 3
Peso Aprox. 1,5 kg (3.3 lbs) Entrada de cables " NPT 4
Unin roscada 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] Copia adicional de la gua multilinge para la C) 7ML1998-1XB81
R 2 [(BSPT), EN 10226] puesta en marcha
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
Adaptador para brida opcional Para 3 ANSI, DN 65 PN10 y JIS 10 K3B donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Montaje especfico para aplica- Abrazadera (clamp) sanitaria 4", 3A
ciones sanitarias Accesorios
Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa 7ML1930-1AC
Alimentacin auxiliar con una lnea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77")
Modelo CA 100 ... 230 VCA, 15%, 50/60 Hz, Kit de montaje universal 7ML1830-1BK
mx. 12 VA, 5 W
Adaptador 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B 7ML1830-1BT
Modelo CC 18 ... 30 VCC, 3 W ETFE para montaje 2" NPT
Elementos de indicacin y Adaptador 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 10K 3B 7ML1830-1BU
manejo ETFE para montaje 2" BSPT
Display LCD de 3 cifras de 9 mm (0.35"), Contratuerca 2" BSPT de plstico 7ML1830-1DQ
indicacin de la distancia cara del Contratuerca 2" NPT 7ML1830-1DT
sensor/producto. Indicacin gr-
fica de varios segmentos del Abrazadera clamp 4" para aplicacin sanitaria 7ML1830-1BR
estado de operacin
Piezas de recambio
Memoria EEPROM no voltil
Tapa de policarbonato 7ML1830-1LG
Programacin 2 teclas Tapa de aluminio 7ML1830-1LH
Electrnica/carcasa Conexin: bloque de terminales,
slido mx. 2,5 mm2 (14 AWG)/par 1)
Slo con la Carcasa/entrada de cables opcin 4.
trenzado 1,5 mm2 (16 AWG) 2)
Slo con la Carcasa/entrada de cables opcin 4 y las Conexiones de
Grado de proteccin IP67/Tipo 6/NEMA 6 proceso opciones A y E.
3)
Slo con la Carcasa/Entrada de cables opciones 2 y 4.
Entrada de cables 2 x NPT 2 x PG 13.5
4)
Slo con la Homologacin opcin H.
Certificados y homologaciones CE (certificado relativo a CEM dispo-
nible bajo demanda), CSANRTL/C, FM C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B,
C, D; Clase II; Grupos E, F, G; Clase III
ATEX II 2G EEx md II C T5
Certificacin 3A
Croquis acotados
Sinopsis Proyecto
Beneficios
Fcil de instalar, programar y mantener
Precisin y fiabilidad
Modelos sanitarios
Patentada tecnologa de procesamiento de seal Sonic
Intelligence
Compensacin de temperatura integrada
Gama de aplicacin
El transmisor mide usando un sensor de copolmero PVDF y se
utiliza en una amplia gama de aplicaciones. The Probe destaca
por su fcil instalacin y mantenimiento as como rpido des-
montaje, y cumple con los requisitos especficos de limpieza en
procesos con alimentos, bebidas y productos farmacuticos.
Este transmisor incorpora la tecnologa de procesamiento de
seal Sonic Intelligence para garantizar mediciones de nivel
muy fiables. Un filtro diferencia entre ecos autnticos proceden-
tes del material y falsos ecos provenientes de obstrucciones,
ruido acstico/elctrico y mecanismos agitadores. El tiempo de
propagacin de los impulsos ultrasnicos se compensa en tem-
peratura y convierte en distancia para su visualizacin, y la ac-
tivacin de la salida analgica y del rel.
The Probe, montaje
Principales aplicaciones: tanques de almacenaje de produc-
tos qumicos o lquidos, lodos, lechos de filtrado, aplicaciones
con alimentos
Sinopsis Proyecto
Gama de aplicacin
El SITRANS Probe LU es ideal para los sectores de potabiliza-
cin, tratamiento de aguas residuales y almacenamiento de pro-
ductos qumicos.
El SITRANS Probe LU ofrece mediciones precisas en rangos de
6 a 12 m (20 a 40 ft). Este instrumento dispone de funciones de
supresin automtica de falsos ecos de obstculos fijos y de Montaje SITRANS Probe LU
una relacin seal/ruido alta. Con una precisin de 0,15% del
rango o 6 mm (0.25") destaca por mediciones reproducibles y
fiables.
El SITRANS LU Probe incorpora las tcnicas de procesamiento
de seal Sonic Intelligence del galardonado instrumento Mill-
tronics Probe. Incorpora tambin un nuevo microprocesador y
tcnicas de procesamiento y comunicacin de ltima genera-
cin. El instrumento The Probe LU dispone de comunicacin
HART o PROFIBUS PA (clase B, versin de perfil 3.0).
El SITRANS Probe LU destaca tambin por su sensor de ETFE
o PVDF, seleccionado en base a la resistencia qumica necesa-
ria. Incorpora un sensor especial para compensar variaciones
de temperatura en la aplicacin (material y proceso).
Principales aplicaciones: tanques de almacenamiento de pro-
ductos qumicos o lquidos, lechos de filtrado
5 Resolucin
Precisin
3 mm (0.12")
0,15% del rango o 6 mm (0.24"),
Uso general
Uso naval (slo con la opcin de
CSAUS/C, FM, CE
Lloyds Register of Shipping
se aplica el valor ms alto comunicacin HART) Aprobacin tipo ABS (American
Repetibilidad 3 mm (0.12") Bureau of Shipping)
Zona muerta 0,25 m (10") Zonas clasificadas
Tiempo de actualizacin Seguridad intrnseca (Europa) ATEX II 1G EEx ia IIC T4
Modelo 4 ... 20 mA/HART 5 segundos a 4 mA Seguridad intrnseca (EE.UU./Ca- CSA/FM (con barrera) T4, Clase I,
Modelo PROFIBUS 4 segundos, bucle de corriente nad) Div. 1, Grupos A, B, C, D ; Clase
15 mA II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III
Compensacin de temperatura Integrada, para compensar varia- Seguridad intrnseca (Austra- ANZEx Ex ia IIC T4, Tamb = -40 ...
ciones de temperatura lia/Nueva Zelanda) +80 C (-40 ... 176 F) IP67, IP68
5
1
PROFIBUS PA 2 Mdem HART/RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DA
Homologaciones Mdem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DB
Aplicacin general, FM, CSA, CE 1 Contratuerca de plstico 2" NPT 7ML1830-1DT
Seguridad intrnseca, FM Clase I, Div. 1, Grupos A, 2 Contratuerca de plstico 2" BSPT 7ML1830-1DQ
B, C, D (con barrera); Clase II, Div. 1, Grupos E, F, Adaptador de brida 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 7ML1830-1BT
G; Clase III; ATEX II 1G EEx ia IIC T4, ANZEx, 10K 3B ETFE para montaje 2" NPT
IECEx (slo para el modelo HART)
Seguridad intrnseca, CSA Clase I, Div. 1, 3 Adaptador de brida 3" ASME, DIN 65 PN 10, JIS 7ML1830-1BU
Grupos A, B, C, D (requiere barrera); Clase II, Div. 10K 3B ETFE para montaje 2" BSPT
1, Grupo G; Clase III (slo modelo HART) Prensaestopas (1) M20x1,5 de material polimrico, 7ML1930-1AM
uso general, para rangos de -20C ... +80C (-4 F
FM, Clase l, Div. 2 (slo con la Caja opcin 2) 4 ... +176 F)
Seguridad intrnseca, CSA/FM Clase I, Div. 1, 5 Prensaestopas (1) M20x1,5, metlico, para 7ML1930-1AP
Grupos A, B, C, D (requiere barrera); Clase II, Div. 1, temperaturas de -40 C ... +80 C (-40 ... +176 F),
Grupos E, F, G; Clase III (modelo PROFIBUS PA nic.) instalaciones de aplicacin general o ATEX EEx e
Seguridad intrnseca, ATEX II 1G EEx ia IIC T4 6 (slo para el modelo HART)
(slo modelo PROFIBUS PA) Prensaestopas (1) M20x1,5, metlico, para 7ML1930-1AQ
Otras ejecuciones Clave temperaturas de -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) con
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) conexin de apantallamiento integrada (para el
clave(s) correspondiente(s). modelo PROFIBUS PA)
Opciones
Adaptador para brida, SITRANS Probe LU, opcional SITRANS Probe LU con soporte de montaje opcional
Croquis acotados
Diagrama de circuito
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medicin Medida ultrasnica de nivel
Rango de medida 0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft) segn el
sensor
Puntos de medida 12
Entrada
Analgica 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA (ajusta-
ble) de un aparato externo
(modelo 6 rels)
Discreta Nivel de conmutacin 10 ... 50 VCC
Lgica 0 = < 0,5 VCC
5
Lgica 1 = 10 ... 50 VCC
Mx. 3 mA
Basado en la tecnologa ultrasnica, el transmisor HydroRanger Salida
200 controla hasta seis bombas y monitoriza el nivel, el nivel di-
Sensor Echomax 44 kHz
ferencial y el caudal en canal abierto.
Sensor ultrasnico Sensores compatibles: ST-H y
Beneficios Echomax XPS-10/10F, XPS
15/15F, XCT-8, XCT-12 y XRS-5
Monitorizacin de pozos de bombeo, canales y vertederos Rels1) 5A a 250 VCA, carga hmica
Comunicacin digital con Modbus RTU por RS-485 Modelo con 1 rel2) 1 contacto tipo A SPST
Compatible con SmartLinx y con el software de configuracin Modelo con 3 rels2) 2 contactos SPST / 1 contacto
SIMATIC PDM SPDT
Monitorizacin de uno o dos puntos Modelo con 6 rels 4 contactos SPST / 2 contactos
6 rels (estndar), 1 3 rels (opcional) SPDT
Supresin automtica de falsos ecos provenientes de obst- Salida mA 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA
culos fijos Mxima carga 750 , aislada
Reduccin de trazas de grasa y otras acumulaciones
Resolucin 0,1% del rango
Transmisor de amplificador diferencial con supresin de rui-
dos ambientales y relacin seal-ruido perfeccionada Precisin
5
Programacin Programacin mediante progra-
mador manual o PC con software
SIMATIC PDM
Alimentacin lectrica4)
Modelo CA 100 ... 230 VCA 15%, 50/60 Hz,
36 VA (17 W)
Modelo CC 12 ... 30 VCC (20 W)
Certificados y homologaciones CE5)
Lloyds Register of Shipping
Aprobacin tipo ABS (American
Bureau of Shipping)
FM, CSANRTL/C, UL listed
CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B,
C y D, Clase II, Div. 2,
Grupos F y G, Class III (montaje
en pared)
MCERTS Clase 1 (caudal en
canal abierto)
Comunicacin RS-232 con Modbus RTU o
ASCII por conector RJ-11
RS-485 con Modbus RTU o
ASCII por regletas de bornes
Opcin: Mdulos SmartLinx
para
- PROFIBUS DP
- DeviceNetTM
- Allen-Bradley RIO
1) Todos los rels estn certificados para uso en instalaciones donde la
capacidad de cortocircuito en los equipos donde estn conectados est
limitada por fusibles, no excediendo su consumo al de los rels.
2)
Este modelo slo permite monitorizar el nivel. No incopora funciones de
medida de caudal en canal abierto, nivel diferencial o volumen.
3)
El rango de programacin corresponde a la distancia entre el nivel vaco y
la superficie emisora del sensor ms cualquier extensin del rango.
4)
Se indica el mximo consumo de corriente.
5)
Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.
5
Sin mdulo 0 Piezas de recambio
Mdulo SmartLinx Allen-Bradley RIO 1 Alimentacin elctrica (100 ... 230 VCA) C) 7ML1830-1MD
Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP 2 Alimentacin elctrica (12 ... 30 VCC) C) 7ML1830-1ME
Mdulo SmartLinx DeviceNetTM 3 Display C) 7ML1830-1MF
Consulte SmartLinx, pgina 5/234 para ms Consulte SmartLinx, pgina 5/234 para ms
detalles. detalles.
Homologaciones 1) Slo con la Homologacin opcin 1.
Aplicacin general CE, FM, CSAUS/C, UL listed 1 2)
CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D; Clase II, 2 Este modelo slo permite monitorizar el nivel. No incopora funciones de
medida de caudal en canal abierto, nivel diferencial o volumen.
Div 2, Grupos F y G; Clase III (slo para montaje en
pared) C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
5
medida de caudal en canal abierto, nivel diferencial o volumen.
Homologaciones
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
Aplicacin general CE, FM, CSAUS/C, UL listed 1
CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D; Clase II, 2
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.
Div 2, Grupos F y G; Clase III (slo para montaje en Belden es una marca registrada de Belden Wire & Cable Company.
pared)
Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.
Nmero de puntos de medida TM
DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Associa-
Modelo monopunto con 6 rels 1 tion (ODVA)
Modelo doblepunto con 6 rels 2
Modelo monopunto, nivel nicamente, 1 rel2) 3
Modelo monopunto, nivel nicamente, 3 rels2) 4
Otras ejecuciones Clave
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
clave(s) correspondiente(s).
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
(mx 16 caracteres) indicar en texto explcito
Manual del usuario Referencia
Ingls C) 7ML1998-1FC05
Francs C) 7ML1998-1FC14
Alemn C) 7ML1998-1FC34
Importante: Indique el manual deseado en una
lnea separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Otros manuales
SmartLinx Allen-Bradley RIO, en ingls C) 7ML1998-1AP03
Sinopsis Construccin
El transmisor MultiRanger est disponible en caja para montaje
en pared o en panel.
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medicin Medida ultrasnica de nivel
Rango de medida 0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft)
Puntos de medida 12
Entrada
Analgica (slo MultiRanger 200) 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA (ajusta-
ble) de un aparato externo
Discreta Nivel de conmutacin 10 ... 50 VCC
Lgica 0 = < 0,5 VCC
Lgica 1 = 10 ... 50 VCC
Mx. 3 mA
El MultiRanger es un instrumento ultrasnico para el control y la Salida
El MultiRanger 100 constituye una solucin eficiente para moni- Ubicacin Montaje interior/a prueba de
intemperie
torizar alarmas de nivel o la activacin, el paro y el funciona-
miento alternado de bombas. El MultiRanger 200 monitoriza el Categora de instalacin II
caudal en canal abierto y dispone de funciones perfeccionadas Grado de contaminacin 4
de alarma (rels), control de bombas y conversin de volumen.
Condiciones ambientales
El instrumento es compatible con los sensores Echomax, resis-
tentes a entornos exigentes con productos qumicos y tempera- Temperatura ambiente (caja) -20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
turas hasta +145 C (+293 F).
Principales aplicaciones: pozos de bombeo, canales/vertede-
ros, control del rastrillo, tanques o tolvas, almacenaje de pro-
ductos qumicos o lquidos, trituradoras y almacenamiento de
productos slidos secos
5
Programacin Programacin con programador
porttil intrsecamente seguro,
SIMATIC PDM o con PC y soft-
ware Dolphin Plus
Alimentacin auxiliar
Modelo CA 100 ... 230 VCA 15%, 50/60 Hz,
36 VA (17 W)
Modelo CC 12 ... 30 VCC (20 W)
Certificados y homologaciones CE2)
Lloyds Register of Shipping
Aprobacin tipo ABS (American
Bureau of Shipping)
FM, CSANRTL/C, UL listed
CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B,
C y D, Clase II, Div. 2,
Grupos F y G, Class III (montaje
en pared), ATEX II 3D
Comunicacin RS-232 con Modbus RTU o
ASCII por conector RJ-11
RS-485 con Modbus RTU o
ASCII por regletas de bornes
Opcin: Mdulos SmartLinx
para
- PROFIBUS DP
- DeviceNetTM
- Allen-Bradley RIO
1)
El rango de programacin corresponde a la distancia entre el nivel vaco y
la superficie emisora del sensor ms cualquier extensin del rango.
2)
Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.
Vase Nota 1
Versin DC
DISCRETE
INPUTS
Conexiones MultiRanger
Dimensiones MultiRanger
Sinopsis Salida
Sensor ultrasnico 44 kHz
Rels 5 rels de alarma/control, 1 con-
tacto SPDT por rel, 5A
250 VCA, carga resistiva
Salida mA 0/4 ... 20 mA, aislada pticamente
- Mxima carga 1 k
- Resolucin 0,1% de 20 mA
Precisin
Desviacin de medida 0,25% del rango 6 mm (0.24"),
se aplica el valor ms alto
Resolucin 0,1% del rango de medida1) 2 mm
(0.08"), se aplica el valor ms alto
Compensacin de temperatura -50 ... +150 C (-58 ... +302 F)
Sensor de temperatura interno
Sensor de temperatura TS-3 ex-
terno (opcin)
Valores de temperatura progra-
mables
5
El transmisor ultrasnico HydroRanger Plus ofrece algoritmos Condiciones de aplicacin
que permiten considerables ahorros de energa. El instrumento Condiciones ambientales
es idneo para controlar en nivel en pozos y estaciones de bom-
beo y monitorizar el nivel diferencial y el caudal en canal abierto. Temperatura ambiente (caja) -20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
Diseo
Beneficios Montaje en rack Unidad con 4 rieles enchufables
Salidas para alarmas, registradores, controladores y la inte- DIN 3 HU/14 apta para bastidor
gracin de sistemas existentes rack estndar de 19
Monitorizacin de pozos de bombeo, canales y vertederos Montaje en panel Apta para panel estndar DIN
43700, 72 x 144 mm, altura cen-
Funciones de ahorro de energa con reloj de tiempo real tral 100 mm
Modo de control especfico para reducir trazas de grasa y Grado de proteccin (montaje en IP65/NEMA 4X/Tipo 4X
otras adherencias pared)
Compensacin de temperatura integrada Peso (montaje en rack o panel) 0,87 kg (1.9 lbs)
Monitorizacin de la eficacia del bombeo Peso (montaje en pared) 1,5 kg (3.3 lbs)
Monitorizacin de sistemas y anlisis de redes Material (caja) Aleacin de poliester/policarbonato
5
clave(s) correspondiente(s). clave(s) correspondiente(s).
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15 Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida 1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
(mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito (mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
Manual del usuario Referencia Manual del usuario Referencia
Ingls C) 7ML1998-1AC02 Ingls C) 7ML1998-1AC02
Francs C) 7ML1998-1AC12 Francs C) 7ML1998-1AC12
Alemn C) 7ML1998-1AC32 Alemn C) 7ML1998-1AC32
Importante: Indique el manual deseado en una Importante: Indique el manual deseado en una
lnea separada por favor. lnea separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar la gua para la puesta en marcha donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics. (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Accesorios Accesorios
Programador manual 7ML1830-2AC Programador manual 7ML1830-2AC
Placa de acero inoxidable con una lnea de texto, 7ML1930-1AC Placa de acero inoxidable con una lnea de texto, 7ML1930-1AC
12 x 45 mm (0.47 x 1.77") 12 x 45 mm (0.47 x 1.77")
Bloque de terminales para montaje en rack 7ML1830-1JL Kit pasacables M20 (6 prensaestopas M20, 6 7ML1830-1GM
Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3, pgina tuercas M20, 3 tapones)
5/144 Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3, pgina
Piezas de recambio 5/144
Mdulo analgico para HydroRanger Plus, montaje C) 7ML1830-1LR Piezas de recambio
en rack/panel Circuito principal C) 7ML1830-1LV
Circuito secundario C) 7ML1830-1LS
Circuito secundario C) 7ML1830-1LW
Circuito electrnico, display C) 7ML1830-1LX
Circuito electrnico, display C) 7ML1830-1LU
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99 C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
5
El SITRANS LUC500 es un instrumento ultrasnico completo ms detalles contacte a su representante local Siemens Mill-
para el control y la monitorizacin de nivel en aplicaciones de tronics.
captacin de agua y distribucin de aguas residuales. Destaca Comunicaciones
por algoritmos que permiten ahorros de energa. En su variante estndar el SITRANS LUC500 incorpora comu-
nicacin MODBUS RTU/ASCII. Pueden incluirse otros proto-
Beneficios colos utilizando un mdulo SmartLinx (opcional). Protocolos
disponibles:
Instrumento completo para el control y la monitorizacin - PROFIBUS DP
Incluye interfaz de telemetra (Modbus RTU/ASCII) - Allen Bradley Remote I/O
Mtodo patentado de clculo del volumen bombeado con ga- - DeviceNet
ranta de precisin de 5%
Registro del tiempo de funcionamiento y nmero de arran- Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.
ques de las bombas Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.
TM
Ampliable con ms E/S, memoria RAM, dos puntos de medi- DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Associa-
tion (ODVA)
cin, comunicaciones SmartLinx, interfaz RS-485
Windows es una marca registrada de Microsoft Corp.
Fcil configuracin y diagnstico con software Siemens
Milltronics Dolphins Plus para Windows
Alimentacin CA/CC
Montaje en rack, panel o pared
Gama de aplicacin
El instrumento incorpora tecnologa ultrasnica sin contacto,
tcnicas patentadas de procesamiento del eco y software de
aplicacin para ofrecer monitorizacin fiable de niveles de lqui-
dos en rangos de medida hasta 15 m (50 ft). El instrumento tam-
bin constituye una solucin efectiva para monitorizar el caudal
en canaletas, vertederos y canales abiertos. Incorpora cinco re-
ls para controlar bombas, compuertas y alarmas. Entre las fun-
ciones se incluyen la indicacin de fallos y el registro de datos
para anlisis de tendencias. El SITRANS LUC500 registra horas,
fechas y volmenes relativos a diferentes caudales de desage
(mx. 20).
La variante estndar incorpora 8 entradas digitales, 5 salidas di-
gitales, 1 entrada analgica, 1 punto ultrasnico de medida de
nivel, control de nivel diferencial/promedio y una interfaz RS-232
con protocolo Modbus RTU/ASCII. Puede ampliarse con m-
dulos adicionales de E/S, memoria RAM, dos puntos de medida
y comunicacin RS-485 o SmartLinx conforme aumentan los re-
querimientos de la aplicacin.
Se integra de forma transparente con sistemas SCADA o DCS o
un PLC para proporcionar acceso remoto a todos los parme-
tros del sistema (p. ej. volumen bombeado, tiempo de funciona-
miento y estado de las bombas). La interfaz de telemetra incor-
porada (Modbus RTU/ASCII) permite la monitorizacin remota
en tiempo real.
Principales aplicaciones: control de pozos de bombeo o esta-
ciones de bombeo y caudal en canal abierto
5
Compensacin de temperatura -50 ... +150 C (-58 ... +302 F) Comunicacin de datos SmartLinx, sin mdulo 0
Sensor de temperatura interno, Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP 1
Sensor de temperatura TS-3 ex- Mdulo SmartLinx Allen-Bradley RIO 2
terno (opcin) Mdulo SmartLinx DeviceNet 3
Valores de temperatura progra-
mables Protocolo
Modbus RTU/ASCII 1
Condiciones de aplicacin
Memoria auxiliar
Condiciones ambientales
Sin 0
Temperatura ambiente (caja) -20 ... +50C (-4 ... +122 F) 1 MB de RAM esttica, con mdulo de registro de 1
datos
Diseo
Montaje en rack Unidad con 4 rieles enchufables E/S auxiliar
DIN 3 HU/21 apta para bastidor Sin A
rack estndar 19" (3 HU/84) 2 entradas analgicas y 2 salidas analgicas B
Montaje en panel Apta para panel estndar 4 entradas analgicas C
DIN 43700, 72 x 144 mm, altura
central 110 mm (4.33") 4 salidas analgicas D
8 entradas digitales E
Peso (montaje en rack o panel) 1,5 kg (3.3 lbs)
8 entradas digitales / 2 entradas analgicas / 2 F
Peso (montaje en pared) 2,5 kg (5.5 lbs) salidas analgicas (slo para montaje mural)
Comunicaciones Homologaciones
RS-232 Protocolo Dolphin de Siemens CSA, CE, UL (excepto con la opcin de Montaje 2
Milltronics, MODBUS RTU y ASCII '5')
CE 3
Opcin Compatibilidad SmartLinx, RS-485
Otras ejecuciones Clave
Alimentacin auxiliar 100 ... 230 VCA 15%, 50/60 Hz,
36 VA (17 W) 12 ... 30 VCC, 20 W Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
clave(s) correspondiente(s).
Sensor ultrasnico Sensores compatibles: ST-H y
serie Echomax Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
XPS-10/10F, XPS 15/15F, XCT-8, 1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
XCT-12 y XRS-5 (mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
Seal de salida analgica 2 conductores de cobre, trenzado Manual del usuario Referencia
con blindaje. 0,5 ... 0,75 mm
(22 ... 18 AWG), Belden 8760 o Ingls C) 7ML1998-5GL01
equivalente Francs C) 7ML1998-5GL11
Elementos de indicacin y manejo Alemn C) 7ML1998-5GL31
Importante: Indique el manual deseado en una
Montaje en rack y panel Pantalla de cristal lquido con ilu- lnea separada por favor.
minacin ajustable, 75 x 20 mm
(3 x 0.8") Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
Montaje en pared Pantalla de cristal lquido multi donde encontrar la gua para la puesta en marcha
campo iluminada, 100 x 40 mm (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens
(4 x 1.5") Milltronics.
Programacin Mediante calibrador de mano Otros manuales
(solicitado por separado) o - Manual Smartlinx Allen-Bradley RIO en ingls C) 7ML1998-1AP03
Dolphin Plus (opcin)
Manual Smartlinx PROFIBUS DP en ingls C) 7ML1998-1AQ03
Memoria RAM 1 MB (esttica) con pila de Manual Smartlinx PROFIBUS DP en alemn C) 7ML1998-1AQ33
respaldo, flash EPROM 1 MB
Manual Smartlinx PROFIBUS DP en francs C) 7ML1998-1AQ12
Certificados y homologaciones CE, FM, CSA
Manual Smartlinx DeviceNet en ingls C) 7ML1998-1BH02
1)
Salida analgica accesible mediante mdulo opcional de E/S (bajo Nota: Indique el manual SmartLinx deseado en una
pedido). lnea separada por favor.
2)
El rango de medida corresponde a la distancia entre el nivel vaco y la C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
superficie emisora del sensor ms cualquier extensin del rango (P801).
Mdulos auxiliaires2)
1 MB de extensin de memoria RAM C) 7ML1830-1KR
2 entradas analgicas / 2 salidas analgicas para C) 7ML1830-1KS
montaje en rack y panel
2 entradas analgicas / 2 salidas analgicas para C) 7ML1830-1KT
montaje mural
Diagrama de circuito
Notas
Vase nota 2 1. El transductor utiliza un par trenzado
Versin ca de dos hilos con blindaje.
2. Los terminales 49 64 se utilizan
con mdulos de E/S opcionales.
Versin cc
5
Vase nota 1
Montaje en pared
27 43 -
!
1
28 44 +
Versin CA 29 45 -
2 !
SL1 1 14 30 46 +
10 7
SL2 2 15 31 47
11 SL3 3 16 32 48 -
8
L2/N 12 SL4 4 17 33 49 +
SMARTLINX 18 DCD
SL5 5 34 50
L1 13
SL6 6 19 RXD 35 51 +
TS-3
SL7 7 20 TXD 36 52 -
SL8 8 21 DTR 37 53
10 RS232
SL9 9 22 SG 38 54
1
11 SYNC 10 23 DSR 39 55
6 2
11 24 RTS 40 56
12 5 3
12 25 CTS 41 57
4
13 13 26 24V 24V 42 58
Sinopsis Sinopsis
El controlador ultrasnico SITRANS LU01 mide el nivel de lqui- El transmisor ultrasnico SITRANS LU02 mide el nivel de lqui-
Beneficios Beneficios
Medicin de nivel para un punto en aplicaciones de largo Medicin de nivel para dos puntos en aplicaciones de largo
rango rango
Fcil de instalar y programar con teclado por infrarrojos extraible Fcil de instalar y programar con teclado por infrarrojos extraible
Compatible con todos los sensores Echomax (opcin)
Display de cristal lquido iluminado con lectura en unidades Compatible con todos los sensores Echomax
de medida estndar Display de cristal lquido iluminado con lectura en unidades
Conversin automtica de nivel a volumen para formas estn- de medida estndar
dar o personalizadas de tanques Conversin automtica de nivel a volumen para formas estn-
Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx dar o personalizadas de tanques
Alarma de nivel alto o bajo Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx
Alarma de nivel alto o bajo
5
Placa de circuito impreso hija, LU01, con C) 7ML1830-1LN
comunicacin
Mdulo SmartLinx Modbus RTU 3
Mdulo SmartLinx DeviceNetTM 4 Circuito impreso, display indicador 7ML1830-1LQ
Carcasa Para ms detalles ver SmartLinx, pgina 5/234.
Montaje en pared 1 1)
Slo asociado con la Caja opcin 1.
Montaje en pared, caja taladrada, 6 x M20x1,5 3 2)
Slo asociado con la Caja opcin 3.
Homologaciones C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
CE, CSANRTL/C, FM1) A
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.
CE2) B
Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.
ATEX II 3D1) C TM
DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor
Otras ejecuciones Clave Association (ODVA).
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
clave(s) correspondiente(s).
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
(mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
Manual del usuario Referencia
SITRANS LU02, ingls C) 7ML1998-5BD02
SITRANS LU02, francs C) 7ML1998-5BD12
SITRANS LU02, alemn C) 7ML1998-5BD32
Croquis acotados
100 100
% %
209 mm 1 2 3 4
209 mm 1 2 3 4
(8,2)
0 0
(8,2)
11 22 33 44 11 22 33 44
55 66 77 88 55 66 77 88
mA
mA mA
mA
172 mm 99 00
PP PPX X X
172 mm 99 00
PP PPX X X
(6,8) C
C %%
(6,8) C
C %%
SITRANS LU 01 SITRANS LU 02
Diagrama de circuito
5
Conexiones SITRANS LU01
5
y slidos en aplicaciones de rango largo con hasta 10 puntos. Desviacin de medida 0,25 % del rango 6 mm (0.24"),
se aplica el valor ms alto
El calibrador manual (o programador porttil) completa el instrumento de
Resolucin 0,1% del rango de medida o 2 mm
medicin y debe pedirse por separado.
(0.08"), se aplica el valor ms alto
Medicin de nivel para diez puntos en rangos largos Sensor de temperatura interno
Conversin automtica de nivel a volumen para formas estn- Sensor de temperatura TS-3 ex-
dar o personalizadas de tanques terno (mx. 10 entradas con la
tarjeta opcional TIB-9)
Compatibilidad Dolphin Plus y SmartLinx
Valores de temperatura progra-
Display de cristal lquido iluminado con lectura en unidades mables
de medida estndar
Condiciones de aplicacin
Fcil de instalar y programar con teclado por infrarrojos extraible
(opcin) Condiciones ambientales
Temperatura ambiente (caja) -20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
Gama de aplicacin Diseo
En instrumento est diseado para aplicaciones con lquidos, Peso 2,7 kg (6 lbs)
slidos o mezclas de ambos en depsitos de diferente tamao Material (caja) Policarbonato
y configuracin. Es idneo para rangos de medida hasta 60 m
(200 ft). Grado de proteccin (montaje en IP65/Tipo 4X/NEMA 4X
pared)
El SITRANS LU10 utiliza la tecnologa ultrasnica para medir el Conexin elctrica
nivel, el espacio, la distancia, el volumen o el nivel promedio/
diferencial. El controlador y los sensores ultrasnicos soportan Sensor ultrasnico Cable coaxial RG62-A/U de baja
una separacin hasta 365 m (1200 ft). El SITRANS LU10 incor- capacitancia
pora el software patentado de procesamiento de seal Sonic In- Transmisin de la seal Conductor de cobre doble
telligence para mxima fiabilidad. Las mediciones se visuali- ncleo, trenzado, apantallado
zan en unidades de medida seleccionadas por el usuario en la 0,5 ... 0,75 mm (22 ... 18 AWG),
pantalla de cristal lquido (LCD). Belden 8760 o equivalente
El SITRANS LU10 se conecta a sistemas de control DCS o PLC Conexin elctrica y conexin de Conductor de cobre conforme a
rels requisitos locales, potencia nomi-
gracias a los mdulos de comunicacin Milltronics SmartLinx, nal 250 V 5 A
para comunicacin remota bidireccional y acceso completo a
los parmetros. Los mdulos de comunicacin para buses de Sincronizacin Posibilidad de interconectar 16
campo tradicionales se instalan con gran facilidad (fbrica o instrumentos LU10 (mx.)
planta) de acuerdo a las necesidades. No se requiere ninguna Alimentacin auxiliar 100/115/200/230 VCA 15%,
pasarela externa: reduce costes de hardware y cableado. 50/60 Hz, 15 VA
Principales aplicaciones: almacenamiento de productos qu- Elementos de indicacin y Pantalla de cristal lquido ilumi-
micos, lquidos y slidos secos (azcar, harina, cereales, se- manejo nada, 51 x 127 mm (2 x 5")
millas), pellets de plstico y parques de tanques Memoria EEPROM (no voltil), no se pre-
cisa pila de respaldo
Programacin Mediante calibrador de mano
(solicitado por separado) o Dol-
phin Plus (opcin)
Certificados y homologaciones CE, FM, CSANRTL/C, ATEX II 3D
Lloyds Register of Shipping
(Categoras ENV1, ENV2, ENV3
y ENV5)
Homologaciones
CE, CSANRTL/C, FM A
ATEX II 3D B
Otras ejecuciones Clave
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
clave(s) correspondiente(s).
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
(mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
Manual del usuario Referencia
Ingls C) 7ML1998-5AN02
Francs C) 7ML1998-5AN12
Alemn C) 7ML1998-5AN32
Importante: Indique el manual deseado en una
lnea separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Otros manuales
SmartLinx Allen-Bradley RIO, en ingls C) 7ML1998-1AP03
SmartLinx PROFIBUS DP, en ingls C) 7ML1998-1AQ03
SmartLinx PROFIBUS DP, en alemn C) 7ML1998-1AQ33
Smartlinx PROFIBUS DP, en francs C) 7ML1998-1AQ12
Smartlinx DeviceNet, en ingls C) 7ML1998-1BH02
Smartlinx Modbus, en ingls C) 7ML1998-1BF01
Smartlinx Modbus, en alemn C) 7ML1998-1BF31
Mdem Smartlinx, en ingls C) 7ML1998-1BG01
Importante: Indique el manual SmartLinx deseado
en una lnea separada por favor.
Accesorios
Programador manual 7ML1830-2AN
Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa, 7ML1930-1AC
12 x 45 mm (0.47 x 1.77")
con una lnea de texto, adaptada a la carcasa
Mdulo TIB-9 C) 7ML1830-1CN
Kit pasacables M20 (6 prensaestopas M20, 6 7ML1830-1GM
tuercas M20, 3 tapones)
Sensor de temperatura TS-3 - ver TS-3, pgina
5/144
Piezas de recambio
Circuito principal con comunicacin de datos C) 7ML1830-1ML
Placa de circuito impreso hija, con comunicacin C) 7ML1830-1LY
Circuito impreso, display indicador 7ML1830-1LQ
Para ms detalles ver SmartLinx, pgina 5/234.
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.
Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.
TM
DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Associa-
tion (ODVA).
Croquis acotados
Diagrama de circuito 5
285 mm
(11.2)
(11,2)
267 mm
SITRANS LU SAM (10.5)
(10,5)
geeignete
PuntoStelle fr Kabeleinfhrung
adecuado para Deckel
Tapa
Orificio de montaje entrada de cables
Montagebohrung Gehuse
Caja
5
(se(Zugriff
accedeunter
bajodem
la tapa)
Deckel)
Dim. 4,3 mm
Durchm. 4,3(0,17'')
mm (0,17'') Montageschraube (kundenseitig)
Tornillo de montaje
(4 4x)x (suministrado por el cliente)
Croquis acotados
16 mm 209 mm
(0,6) (8,2) Tornillos
172 mm de la tapa 91 mm
(6,8) (6 x) (3,6)
285 mm
(11,2)
267 mm
SITRANS LU AO (10,5)
5
(accessible bajo la tapa)
Dim. 4,3 mm (0,17'') Tornillo de montaje
(4 x) (suministrado por el cliente)
Dimensiones SITRANS LU AO
Diagrama de circuito
Conexiones SITRANS LU AO
Sinopsis
Sensores ultrasnicos
Los instrumentos de ultrasonidos constituyen una solucin ren-
table para medir en rangos cortos/largos. Se aplican en la mo-
nitorizacin y control de lquidos, lodos y slidos en una amplia
gama de industrias. Los robustos sensores son insensibles a
polvo, humedad, corrosin, vibraciones, inundacin y tempera-
turas extremas. Son fciles de instalar y prcticamente exentos
de mantenimiento. Elija entre una amplia gama de modelos di-
seados para aplicaciones de corto o largo rango en lquidos y
slidos.
Datos tcnicos
Sensores Echomax
Lquidos Lquidos y slidos Slidos
Estndar Altas temperaturas Altas temperaturas
XRS-5 ST-H XPS-10 XPS-15 XPS-30 XPS-40 XCT-8 XCT-12 XLT-30 XLT-60
Mx. rango 8 m (26 ft) 10 m (33 ft) 10 m (33 ft) 15 m (50 ft) 30 m (100 ft) 40 m (130 ft) 8 m (26 ft) 12 m (40 ft) 30 m (100 ft) 60 m (200 ft)
SITRANS
LUC500
HydroRanger
200
MultiRanger
100/200
OCM III
Sinopsis Diseo
Peso1) 1,4 kg (3 lbs)
Material (caja) Base y tapa de ETFE (junta epoxi)2)
Conexin al proceso 2" NPT [(cono), ANSI/ASME
B1.20.1], R 2" [(BSPT), EN 10226]
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
Grado de proteccin IP68
Conexin de cables Cable de 2 conductores tren-
zado/apantallado. 0,5 mm
(20 AWG), cubierta de PVC
Cable (mx. longitud) 365 m (1200 ft) con cable coaxial
RG62 A/U
Opciones
Adaptador para brida 3 universal, (apto para DN 65,
PN 10 y 3 ASME)
Vaina anti inundacin Para mediciones fiables de nivel
alto en aplicaciones con riesgo
de inmersin del sensor
Certificados y homologaciones CE3), CSA, FM Clase 1, Div. 1,
Los sensores de ultrasonidos ST-H se adaptan perfectamente a ATEX II 2G
las necesidades de la medicin de nivel en tanques de almace-
namiento de productos qumicos y lquidos.
1)
2)
Peso de transporte aproximado del sensor con cable, longitud estndar
Para aplicaciones con productos qumicos prestar atencin a la resisten-
5
Beneficios
cia del material (ETFE/epoxi) o instalar la junta fuera del proceso.
3)
Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.
Montaje en tubuladura roscada 2" (50,8 mm)
Datos de seleccin y pedido Referencia
Insensible a los productos corrosivos y las condiciones rigurosas
Sensor de ultrasonidos Echomax ST-H C) 7 M L 1 1 0 0 -
Sensor de temperatura interno Medicin de nivel en tanques de almacenamiento 77A 7 0
de productos qumicos y lquidos
Gama de aplicacin La construccin estrecha del sensor ST-H permite
montarlo en tubuladuras roscadas de 2".
La construccin estrecha del sensor ST-H permite montarlo en Rango de medida: mn. 0,3 m (1 ft), mx. 10 m (33 ft)
tubuladuras roscadas de 2" (50,8 mm). Un sensor de ultrasoni-
Conexin al proceso
dos montado correctamente no se ve afectado por el proceso
aun en condiciones rigurosas con productos corrosivos. 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] 0
R 2" [(BSPT), EN 10226] 1
Durante su funcionamiento el sensor ultrasnico emite impulsos G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] 2
sonoros focalizados perpendiculares a la superficie emisora del
sensor. La electrnica de medicin calcula la distancia entre el Longitud de cable
sensor y el producto a partir de la velocidad fsica del impulso y 5 m (16.40 ft) A
del tiempo de recorrido real del impulso sonoro emitido. Dado 10 m (32.81 ft) B
que la velocidad del impulso se ve influenciada por la tempera- 30 m (98.43 ft) C
tura, el sensor de temperatura interno corrige automticamente 50 m (164.04 ft) D
las variaciones observadas en la temperatura. 100 m (328.08 ft) E
Principales aplicaciones: almacenamiento de productos qu- Homologaciones
micos y tanques de lquidos FM Clase I, Div. 1 (slo con Conexin al proceso 2
2" NPT (cono), ANSI/ASME B1.20.1]
Datos tcnicos ATEX II 2G, CSA 3
Modo de operacin Manual del usuario
Gua para la puesta en marcha multilinge C) 7ML1998-5QK81
Principio de medicin Sensor ultrasnico
Gua de aplicacin multilinge C) 7ML1998-5HV61
Entrada Importante: Indique la Gua de aplicacin en una
Rango de medida 0,3 ... 10 m (1 ... 33 ft) lnea separada por favor.
Croquis acotados
Diagrama de circuito
5
Diseo
haz de 10 y una superficie emisora de CSM para ofrecer medi-
ciones continuas fiables de lquidos y lechadas. Es idneo para Peso (peso de transporte aproxi- 1,2 kg (2.6 lbs)
estaciones y pozos de bombeo estrechos, canales, vertederos mado del sensor con cable, longi-
y lechos de filtrado. tud estndar)
Material (caja) Caja de copolmero PVDF, super-
Beneficios ficie emisora de CSM
Conexin al proceso 1" NPT [(cono),
ngulo de haz estrecho (10) ANSI/ASME B1.20.1], R 1"
Cuerpo de copolmero PVDF y superficie emisora de caucho [(BSPT), EN 10226]
CSM insensibles a productos qumicos Grado de proteccin IP68
Rango de medicin: 8 m (26 ft) en lquidos y lodos Conexin de cables Cable de 2 conductores tren-
Proteccin contra inundacin IP68 zado/apantallado. 0,5 mm
(20 AWG), cubierta de PVC
Fcil de instalar con conexin roscada 1" NPT o R 1" BSPT
Cable (mx. longitud) 365 m (1200 ft) con cable
Gama de aplicacin coaxial RG62 A/U
365 m (1200 ft) de cable de 2
El XRS-5 mide sin contacto en rangos de 0,3 a 8 m (1 a 26 ft). conductores, par trenzado
Incorpora nuestra tecnologa de procesamiento de seal para apantallado, blindaje metlico.
mediciones fiables en presencia de ecos perturbadores, es- 0,5 mm2 (20 AWG), cubierta de
PVC (slo para SITRANS
puma y turbulencias. LUC500, MultiRanger 100/200
La superficie emisora de caucho CSM sellado y el cuerpo de co- Opciones
polmero PVDF presentan buena resistencia a: metano, sal-
muera, productos qumicos y custicos habitualmente presen- Versin de brida Brida instalada en fbrica con
superficie emisora PTFE, estn-
tes en plantas de tratamiento de aguas residuales. Con una dar ASME, DIN o JIS
proteccin IP68 este robusto sensor es idneo para aplicacio-
nes con riesgo de inmersin. Si la inmersin puede ser total Vaina anti inundacin Para aplicaciones con riesgo de
puede aadirse una vaina anti inundacin. La vaina permite ob- inmersin
tener mediciones fiables de nivel alto durante la inmersin. Certificados y homologaciones CE (certificado relativo a CEM
disponible bajo demanda),
El XRS-5 es un econmico sensor de ultrasonidos compatible CSA Clase I Div. 2, FM Clase I,
con una amplia gama de transmisores Siemens Milltronics: ATEX II 2G, SAA Ex s Clase I
desde instrumentos bsicos para control de alarma alta/baja o
control de bombas hasta avanzados sistemas de control con
comunicaciones, telemetra o integracin con sistemas
SCADA.
Principales aplicaciones: pozos de bombeo, canales, verte-
deros y lechos de filtrado
Sinopsis
Beneficios
Compensacin de temperatura integrada
Sensores de baja resonancia con zona muerta limitada
Revestimiento de espuma opcional para ambientes con polvo
Insensibles a las adherencias y prcticamente exentos de
mantenimiento
Insensibles a sustancias qumicas
Hermticamente sellados
Gama de aplicacin
Los sensores son insensibles al vapor y a las sustancias corro-
sivas. Idneos para aplicaciones con riesgo de inmersin, no
requieren brida para la instalacin.
La serie XPS permite elegir entre varias versiones, para rangos
de medicin hasta 40 m (130 ft) y temperaturas hasta +95 C
(+203 F).
La sensores serie XCT encuentran aplicacin en temperaturas ex-
tremas hasta +145 C (+293 F) y rangos de medida hasta 12 m
(40 ft).
Los sensores Echomax emiten impulsos sonoros y destacan por
su ngulo de haz estrecho. El controlador de nivel se basa en la
medicin de tiempo de recorrido del impulso ultrasnico (emi-
sin/recepcin) para calcular la distancia.
Datos tcnicos
Entrada XPS-10 (modelo XPS-15 (modelo XPS-30 XPS-40 XCT-8 (modelo XCT-12
estndar y estndar y estndar y mode-
modelos F) modelos F) los sanitarios)
Rango de medida 0,3 ... 10 m Estndar: 0,6 ... 30 m 0,9 ... 40 m 0,6 ... 8 m 0,6 ... 12 m
(1 ... 33 ft) 0,3 ... 15 m (2 ... 100 ft) (3 ... 130 ft) (2 ... 26 ft) (2 ... 40 ft)
(1 ... 50 ft)
Montaje con brida:
0,45 ... 15 m
(1.5 ... 50 ft)
Salida
Frecuencia 44 kHz 44 kHz 30 kHz 22 kHz 44 kHz 44 kHz
ngulo de haz 12 6 6 6 12 6
Condiciones ambientales
Ubicacin Montaje interior / a prueba de intemperie
Temperatura -40 ... +95 C (-40 ... +203 F) Estndar: -40 ... +145 C
ambiente -40 ... +145 C (-40 ... +293 F)
(-40 ... +293 F)
Uso sanitario:
5
-40 ... +125 C
(-40 ... +260 F)
Grado de 4
contaminacin
Presin 8 bar g (120 psi g) 8 bar g (120 psi g) 0,5 bar g 0,5 bar g Estndar: 4 bar g (60 psi g):
Montaje con brida: Montaje con brida: (7.25 psi g) (7.25 psi g) -40 ... +138 C (-40 ... +280 F)
0,5 bar g 0,5 bar g Montaje con brida: Estndar: 8 bar g (120 psi g):
(7.25 psi g) (7.25 psi g) 0,5 bar g -40 ... +95 C (-40 ... +203 F)
(7.25 psi g) Montaje con brida: 0,5 bar g (7.25 psi g)
Uso sanitario: XCT-8: 0,5 bar g (7.25 psi g)
Diseo
Peso 0,8 kg 1,3 kg (2.8 lbs) 4,3 kg 8 kg 0,8 kg 1,3 kg
(1.8 lbs) Montaje con brida: (9.5 lbs) (18 lbs) (1.7 lbs) (2.8 lbs)
2 kg (4.4 lbs)
Alimentacin Funcionamiento slo con los transmisores de nivel Siemens Milltronics
auxiliar
Material Estndar: PVDF Estndar: PVDF Estndar: PVDF PVDF Estndar: PVDF
Montaje con brida: Montaje con brida: Montaje con brida: Opciones: Brida de DERAKANE; super-
PVDF con brida PVDF con brida PVDF con brida ficie emisora de PTFE con brida universal
CPVC CPVC CPVC PVDF
Opcin: Superficie Opcin: Superficie Opcin: Superficie
emisora PTFE con emisora PTFE con emisora PTFE con
brida CPVC brida CPVC brida CPVC
Color Estndar: azl Estndar: azl azl azl blanco
F: gris F: gris
Conexin al Estndar: 1" NPT Estndar: 1" NPT Rosca universal 1.5" (NPT o BSPT) 1" NPT R 1" (BSPT), EN 10226
proceso 1" BSPT 1" BSPT
F: 1" NPT F: 1" NPT
Cable de conexin 2 conductores par trenzado/apantallado con blindaje. 0,5 mm (20 AWG) cubierta 2 conductores par trenzado / apanta-
de PVC llado con blindaje. 0,5 mm (20 AWG)
cubierta de silicona
Separacin Mx. 365 m (1200 ft)
Certificados y Estndar: Estndar: CE1), CSA, FM, CE1), CSA, FM, Estndar: CE1), CSA, FM,
homologaciones CE1), CSA, FM, CE1), CSA, FM, ATEX II 2G 1D ATEX II 2G 1D CE1), CSA, FM, ATEX II 2G
ATEX II 2GD ATEX II 2GD ATEX II 2G
F: F: Uso sanitario:
FM Clase I, Div 1, FM Clase I, Div 1, CSA, 3A
Grupos A, B, C y D, Grupos A, B, C y D,
Clase II Div 1, Gru- Clase II Div 1, Gru-
pos E, F y G, Clase III pos E, F y G, Clase III
1)
Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.
DERAKANE es una marca registrada de Ashland Inc.
5 50 m (164.04 ft)
100 m (328.08 ft)
F
K
Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos
1" y 1" BSPT de acero inoxidable 304
7ML1830-1GN
5
Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y 7ML1830-1AX
Brida de montaje manguitos 1" y 1" BSPT de aluminio
Sin A Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable 7ML1830-1AU
6" ASME, 150 lbs, cara plana D Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 7ML1830-1GN
8" ASME, 150 lbs, cara plana E 1" y 1" BSPT de acero inoxidable 304
DN 150, PN 10/16, Tipo A, cara plana J 1)
No disponible para modelos con brida
DN 200, PN 10/16, Tipo A, cara plana K 2)
Disponible slo para modelos con brida
JIS10K 6B N C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
JIS10K 8B P
(Nota: Las dimensiones de taladro y de
revestimiento de las bridas corresponden al
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS
B 2238.)
Homologaciones
ATEX II 2GD, FM Clase I Div. 2, SAA Clase I 3
CSA Clase I Div. 1 para Roscas de montaje y 4
superficies emisoras opciones 0, 1 y 2
Otras ejecuciones Clave
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
clave(s) correspondiente(s).
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
(mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
5
revestimiento de las bridas corresponden al Brida de montaje
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS Sin A
B 2238.)
6" ASME, 150 lbs, cara plana D
Homologaciones
8" ASME, 150 lbs, cara plana E
FM Clase I Div. 1 1
DN 150, PN 10/16, Tipo A, cara plana J
Otras ejecuciones Clave
DN 200, PN 10/16, Tipo A, cara plana K
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
clave(s) correspondiente(s). JIS10K 6B N
JIS10K 8B P
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15 (Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento
1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida de las bridas corresponden al estndar aplicable
(mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)
Manual del usuario Referencia Homologaciones
Ingls C) 7ML1998-1DU01 ATEX II 2G 1D, FM Clase I Div 2, SAA 5
Importante: Indique el manual deseado en una
lnea separada por favor. Otras ejecuciones Clave
Gua de aplicacin multilinge C) 7ML1998-5HV61 Completar el nmero de pedido con -Z" y la(s)
Importante: Indique la Gua de aplicacin en una clave(s) correspondiente(s).
lnea separada por favor.
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito 1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
donde encontrar la gua para la puesta en marcha (mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Manual del usuario Referencia
Accesorios
Vaina anti inundacin 7ML1830-1BJ Gua para la puesta en marcha multilinge C) 7ML1998-5QM82
Kit de montaje, soporte de caja universal 7ML1830-1BK Gua de aplicacin multilinge C) 7ML1998-5HV61
Importante: Indique la Gua de aplicacin en una
Soporte para montaje en pared 7ML1830-1BL lnea separada por favor.
Soporte para montaje en pared 7ML1830-1BM Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
Soporte para montaje en el suelo 7ML1830-1BN donde encontrar la gua para la puesta en marcha
Soporte para montaje en pared 7ML1830-1BP (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Soporte para montaje en pared 7ML1830-1BQ Accesorios
(Para ms detalles ver Soportes de montaje, Contratuerca de plstico 1" BSPT 7ML1830-1DP
pgina 5/143) Easy Aimer 2, manguito 1" NPT galvanizado 7ML1830-1AN
Contratuerca de plstico 1" NPT 7ML1830-1DS Easy Aimer 2, manguito 1" NPT de acero 7ML1830-1AT
Easy Aimer 2, con manguito " x 1" NPT de PVC 7ML1830-1AQ inoxidable
Easy Aimer 304 con manguito de acero inoxidable 7ML1830-1AU Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y 7ML1830-1AX
manguitos 1" y 1" BSPT de aluminio
Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 7ML1830-1GN
1" y 1" BSPT de acero inoxidable 304
1)
No disponible para modelos con brida
2)
Disponible slo para modelos con brida
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
5 Homologaciones
ATEX II 2G 1D, FM Clase I Div 2, SAA 5
Otras ejecuciones Clave
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
clave(s) correspondiente(s).
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
(mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
Manual del usuario Referencia
Gua para la puesta en marcha multilinge C) 7ML1998-5QM82
Gua de aplicacin multilinge C) 7ML1998-5HV61
Importante: Indique la Gua de aplicacin en una
lnea separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Accesorios
Contratuerca de plstico 1" BSPT 7ML1830-1DP
Easy Aimer 2, manguito 1" NPT galvanizado 7ML1830-1AN
Easy Aimer 2, manguito 1" NPT de acero 7ML1830-1AT
inoxidable
Easy Aimer 2 de aluminio con adaptador M20 y 7ML1830-1AX
manguitos 1" y 1" BSPT de aluminio
Easy Aimer 304, con adaptador M20 y manguitos 7ML1830-1GN
1" y 1" BSPT de acero inoxidable 304
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
7ML1830-1GN
Sin A 1" y 1" BSPT de acero inoxidable 304
6" ASME, 150 lbs, cara plana D
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
8" ASME, 150 lbs, cara plana E
DN 150, PN 10/16, Tipo A, cara plana J
DN 200, PN 10/16, Tipo A, cara plana K
JIS10K 6B N
JIS10K 8B P
(Nota: Las dimensiones de taladro y de revestimiento
de las bridas corresponden al estndar aplicable
ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.)
6" universal para tipo 6" ASME, U
DIN 150 o JIS 10K6B
Homologaciones
ATEX II 2G, FM Clase I, Div. 2, SAA 3
CSA Clase I Div. 1 slo para la Rosca de montaje y 4
superficie emisora opcin 0
Otras ejecuciones Clave
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
clave(s) correspondiente(s).
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
(mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
Manual del usuario Referencia
Gua para la puesta en marcha multilinge C) 7ML1998-5QM82
Gua de aplicacin multilinge C) 7ML1998-5HV61
Importante: Indique la Gua de aplicacin en una
lnea separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Modelo
Dim. XPS-10 XPS-15 XPS-30 XPS-40
A 88 mm 121 mm 175 mm 206 mm
(3.464") (4.764") (6.890") (8.110")
B 122 mm 132 mm 198 mm 229 mm
(4.803") (5.197") (7.795") (9.016")
C ASME, DIN y n/a n/a n/a
JIS
E 124 mm 158 mm n/a n/a
(4.882") (6.220")
F 152 mm 198 mm n/a n/a
(5.984") (7.795")
J 28 mm (1.1") 28 mm (1.1") 28 mm (1.1") 28 mm (1.1") Conexiones del los sensores ultrasnicos XPS y XCT
Modelo
Dim. XCT-8 XCT-12
A 88 mm (3.464") 121 mm (4.764")
B 122 mm (4.803") 132 mm (5.197")
C ASME, DIN y JIS
E n/a n/a
F n/a n/a
G Modelo sanitaria: n/a
119 mm (4.68")
H Modelo sanitaria: n/a
122 mm (4.8")
J 28 mm (1.1") 28 mm (1.1")
Los sensores de ultrasonidos XLT se utilizan con los transmiso- Montaje 1" NPT [(cono),
ANSI/ASME B1.20.1]
res Siemens Milltronics en rangos de medida de 0,9 a 60 m
(1.8 a 200 ft) y temperaturas hasta +150 C (+300 F). El ngulo Conexin de cables Cable de 2 conductores tren-
de haz de slo 5 es idneo para medir eficazmente en silos y zado/apantallado. 0,5 mm2
depsitos profundos y estrechos. (20 AWG), cubierta de silicona
Cable (mx. longitud) 365 m (1200 ft) con cable coaxial
Ultrasensibles, los robustos sensores XLT de Siemens RG 62 AU
Milltronics han sido construidos para entornos rudos con caliza,
cemento, clnker y piedra. Una caracterstica especial de estos Certificados y homologaciones CE (certificado relativo a CEM
sensores robustos es la superficie emisora sellada, de aluminio. disponible bajo demanda),
CSANRTL/C, FM, ATEX II 2G 1D T5
Los sensores Echomax emiten impulsos sonoros con un ngulo 1)
de haz estrecho. La electrnica de medicin calcula la distancia Definicin del ngulo de haz: dos veces el ngulo en el que la transmisin
descentrada es inferior (-3 dB) a la presin acstica del eje de transmisin
entre el sensor y el producto a partir de la velocidad fsica del (medida a una distancia equivalente de la superficie emisora del sensor)
impulso y del tiempo de recorrido real del impulso sonoro emi-
tido. El sensor de temperatura interno corrige automticamente
las variaciones observadas en la temperatura.
Principales aplicaciones: slidos a granel como p.ej. caliza,
clnker, piedra, carboneras
Diagrama de circuito
1 NPT o BSP
5
170 mm Placa de fijacin
(6.7) (parte superior)
Bloque de montaje
(parte inferior)
10 mm
(0.38)
Junta de sellado del
cliente (si necesario)
127 mm
(5) Placa de montaje del
135 mm cliente (si necesario)
(5.3) (generalmente)
nominal
Acoplamiento /
reduccin
Transductor Siemens
Milltronics (modelo
generalmente utilizado)
max. 27
178 mm
(7)
Sinopsis Construccin
Mediante contratuerca
TS-3
El sensor de temperatura TS-3 proporciona la seal necesaria
para la compensacin de temperatura con determinados trans-
misores ultrasnicos de nivel Siemens Milltronics. Placa o pared
Beneficios
Cuerpo de ETFE insensible a sustancias qumicas
Transmisores de radar
Datos tcnicos
Gua de seleccin de instrumentos de radar
Criterios SITRANS Probe LR SITRANS LR200 SITRANS LR250 SITRANS LR300 SITRANS LR400 SITRANS LR460
Industrias tipicas Productos qumicos Productos qumi- Productos qumi- Productos qumi- Cemento, petroqu- Cemento, genera-
cos, petroqumicos cos, petroqumicos cos, petroqumicos micos cin energtica,
procesamiento de
alimentos, trata-
miento de minera-
les, minera
Aplicaciones comu- Lquidos, tanques Lquidos, tanques de Lquidos, depsi- Lquidos, recipien- Depsitos de alma- Cemento, cenizas
nes de almacenamiento almacenamiento y tos de almacena- tes de proceso cenamiento de volantes, cereales,
de proceso miento y lquidos, gas carbn, harina, par-
recipientes de pro- licuado de petrleo tculas de plsticos
ceso con mecanis- (LPG)
mos agitadores,
lquidos con vapor,
temperaturas extre-
mas, productos de
bajo dielctrico
Rango 0,3 ... 20 m 0,3 ... 20 m 50 mm (2") del 0,4 ... 20 m 0,35 ... 50 m 100 m (328 ft)
(1 ... 65 ft) (1 ... 65 ft) extremo de la (1.3 ... 65 ft) (1.14 ... 164 ft)
5
antena de bocina
hasta 20 m (65 ft),
depende de la
antena
Frecuencia 5,8 GHz 5,8 GHz Banda K 5,8 GHz 24 ... 25 GHz 24 ... 25 GHz
(6.3 GHz en (6.3 GHz en (25.0 GHz) (6.3 GHz en FMCW FMCW
Norteamrica) Norteamrica) Norteamrica)
Rendimiento 0,1% del rango, 0,1% del rango, 5 mm (0.02") 15 mm (0.6") de 5 mm (0.2") de 0.25%
Precisin 10 mm (0.4") 10 mm (0.4") 0,4 ... 10 m 2 ... 10 m
(1.3 ... 32.8 ft) (6.6 ... 32.8 ft)
0,15% de 10 ... 15 mm (0.6") de
20 m (1.3 ... 65 ft) 10 ... 50 m
(32.8 ... 164 ft)
Temperatura Ambiente: Ambiente: Ambiente: Ambiente: Ambiente: Ambiente: mx.
-40 ... +80 C -40 ... +80 C -40 ... +80 C -40 ... +60 C -40 ... +65 C +65 C (+149 F)
(-40 ... +176 F) (-40 ... +176 F) (-40 ... +176 F) (-40 ... +140 F) (-40 ... +149 F) Proceso: mx.
Proceso: Proceso: Proceso: Proceso: Proceso: +200 C (+392 F)
-40 ... +80 C -40 ... +200 C -40 ... +150 C -40 ... +200 C -40 ... +250 C
(-40 ... +176 F) (-40 ... +392 F), en (-40 ... +302 F) en (-40 ... +392 F), en (-40 ... +482 F), en
funcin del tipo de funcin del tipo de funcin del tipo de funcin del tipo de
antena antena antena antena
Salida / Comunica- 4 ... 20 mA/HART 4 ... 20 mA/HART 4 ... 20 mA/HART 4 ... 20 mA/HART 4 ... 20 mA/HART 4 ... 20 mA/HART
ciones Configuracin y PROFIBUS PA PROFIBUS PA PROFIBUS PA PROFIBUS PA PROFIBUS PA
diagnstico remo- Configuracin y Configuracin y Modbus Configuracin y Configuracin y
tos con SIMATIC diagnstico remo- diagnstico remo- ASCII/RTU diagnstico remo- diagnstico remo-
PDM tos con SIMATIC tos con SIMATIC Configuracin y tos con SIMATIC tos con SIMATIC
PDM PDM diagnstico remo- PDM PDM
tos con SIMATIC
PDM
Alimentacin 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA, Bucle 4 ... 20 mA, Universal CA/CC 120 230 VCA, 100 ... 230 VCA,
24 VCC nominal, 24 VCC nominal, 24 VCC nominal, 24 ... 230 VCA, 15%, 50/60 Hz 15%, 50/60 Hz,
30 VCC mx. mx. 30 VCC mx. 30 VCC 15%, 24 VCC, 6W
La tensin mnima La tensin mnima La tensin mnima 40 ... 70 Hz, +25/-20%, 6 W 24 VCC,
es funcin de la es funcin de la es funcin de la 28 VA/11 W (opcin) +25/-20%, 6 W
resistencia total resistencia total resistencia total 24 230 VCC,
del bucle del bucle del bucle 15%, 9 W
Homologaciones CE, CSAUS/C, FM, CE, CSAUS/C, FM, CSAUS/C, CE, FM, CE, CSANRTL/C, FM, CE, CSAUS/C, FM, CSAUS/C, CE, FM,
Lloyds Register of Lloyds Register of FCC, Lloyds Register of Lloyds Register of R&TTE,
Shipping, ABS, Shipping, ABS, Industry Canada, Shipping, ABS, Shipping, ABS, Industry Canada,
FCC, FCC, R&TTE, ATEX, PED, FCC, FCC, FCC, ATEX, C-TICK
Industry Canada, Industry Canada, C-TICK Industry Canada, Industry Canada,
R&TTE, ATEX, PED R&TTE, ATEX, PED R&TTE, ATEX, 3A, R&TTE, ATEX, PED
PED
5
Gua de seleccin del programador manual
Sinopsis Proyecto
5
El transmisor por radar pulsado SITRANS Probe LR incorpora
una cable de potencia de 2 hilos y una frecuencia de 6 GHz
para la medicin de nivel continua de lquidos y lodos en dep-
sitos de almacenamiento. Es apropiado para rangos de medida
hasta 20 m (66 ft) y aplicaciones con presin y temperaturas no-
minales.
Beneficios
Antena de varilla de polipropileno, diseo monobloque
(estndar)
Fcil de instalar y configurar
Fcil de programar mediante el programador manual por
infrarrojos intrnsecamente seguro, SIMATIC PDM o un
comunicador porttil HART
Compatible con el protocolo HART
Patentada tecnologa de procesamiento de seal Sonic
Intelligence
Relacin seal/ruido muy alta
Supresin automtica de ecos perturbadores
Gama de aplicacin
El Probe LR es idneo para aplicaciones con vapores qumicos,
gradientes de temperatura, vaco o alta presin (parques de tan-
ques, almacenamiento de productos qumicos, digestores, ran-
gos extendidos). El transmisor SITRANS Probe LR mide en ran-
gos de 0,3 a 20 m (1 a 65 ft).
El instrumento se programa sin levantar la tapa mediante un pro-
gramador manual de infrarrojo de seguridad intrnseca. La an- Instalacin SITRANS Probe LR
tena de varilla de polipropileno hermticamente sellada y de di-
seo monobloque ofrece alta resistencia a productos qumicos.
La antena incluye apantallamiento interno que suprime interfe-
rencias provenientes de la boquilla del tanque. El SITRANS
Probe LR incorpora la tecnologa de procesamiento de seal
Sonic Intelligence. Con una relacin seal/ruido muy alta
ofrece mediciones de nivel muy fiables.
El instrumento es fcil de configurar con slo dos parmetros.
La programacin se efecta con SIMATIC PDM, un comunica-
dor porttil HART o el programador manual de seguridad
intrnseca.
Principales aplicaciones: parques de tanques, almacena-
miento de productos qumicos
5 250 mm
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1], con
apantallamiento de 250 mm
F
Homologaciones
Aplicacin general, CE1) A
Aplicacin general, FM, CSAUS/C2) B
CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. C
1 Grupo G, Clase III, intrnsecamente seguro
cuando se usa con una barrera apropiada2)
FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, D
intrnsecamente seguro cuando se usa con una
barrera apropiada2)
ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, intrnsecamente seguro E
cuando se usa con una barrera apropiada1)
Comunicaciones/Salida
4 ... 20 mA, HART 1
Otras ejecuciones Clave
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
clave(s) correspondiente(s).
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
(mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
Certificado de ensayo: Certificado de ensayo del C11
fabricante M - DIN 55350, Seccin 18; ISO 9000
Manual del usuario Referencia
Espaol C) 7ML1998-5HR02
Francs C) 7ML1998-5HR11
Espaol C) 7ML1998-5HR21
Alemn C) 7ML1998-5HR31
Nota: Indique el manual deseado en una lnea
separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Copia adicional de la Gua para la puesta en
marcha
Gua multilinge para la puesta en marcha C) 7ML1998-5QP81
Importante: De acuerdo con la normativa ATEX se
suministra una gua con cada instrumento.
Croquis acotados
Diagrama de circuito
Sinopsis
Beneficios
Antena de varilla de polipropileno (estndar), diseo mono-
bloque; otros modelos disponibles
Fcil de instalar y configurar
Programacin fcil con programador manual por infrarrojos
intrnsecamente seguro, o SIMATIC PDM
Comunicacin HART o PROFIBUS PA
Patentada tecnologa de procesamiento de seal
Sonic Intelligence
Relacin seal/ruido muy alta
Supresin automtica de falsos ecos provenientes de obs-
trucciones
Opciones de: bridas, antena de bocina y antena gua-ondas
Gama de aplicacin
El SITRANS LR200 se caracteriza por su diseo nico. El instru-
mento se programa sin levantar la tapa mediante un programa-
dor manual por infrarrojos intrnsecamente seguro. Incorpora un
display alfanumrico multilinge (4 idiomas).
El SITRANS LR200 dispone de antena de varilla de polipropileno
y diseo monobloque, hermticamente sellada, idnea para
aplicaciones con productos qumicos. No requiere tomar en
cuenta la resistencia qumica y fsica de los materiales y la her-
meticidad del sello. La antena de diseo monobloque incorpora
un apantallamiento interno para suprimir interferencias prove-
nientes de la boquilla del depsito.
El instrumento es fcil de configurar con slo dos parmetros.
La electrnica est montada en una carcasa girable que se ali-
nea con un conducto, facilitando el cableado y la visualizacin.
El SITRANS LR200 ofrece tambin la patentada tecnologa de
procesamiento de seal Sonic Intelligence, con resultados muy
fiables.
Principales aplicaciones: depsitos de almacenamiento de l-
quidos, recipientes de proceso con mecanismos agitadores, l-
quidos con vapor, temperaturas extremas, asfalto, digestores
Proyecto
Instalacin Montaje del equipo con bypass Montaje del equipo el tubuladuras
mn. 300 mm (1 ft) cada
3 m (10 ft) de pared del Orientar el equipo
depsito. hacia la abertura
(parte delantera y posterior).
dimetro Orientar el equipo
ptimo hacia las aber-
80 mm (3) turas en la
tubulura
(parte delantera
y posterior)
beam
angle
20
5
Montage en tapas de depsito Montaje en tapas de registro Montaje en boquillas o tubos verticales
Fl at
Coni
Plana
Cnica
Parablica
mnimo 10 mm (0.4)
mnimo
100 mm (4)
5
Zona muerta 0,3 m (desde el punto de referen- Uso general CSAUS/C, CE, FM
cia + longitud del apantalla-
miento) Uso naval Lloyds Register of Shipping
Precisin 0,1% del rango 10 mm, se Aprobacin tipo ABS (American
aplica el valor ms alto Bureau of Shipping)
Influencia de la temperatura am- 0,003%/K Radiointerferencia FCC, Industry Canada y R&TTE
biente (Europa)
No repetibilidad 5 mm Zonas clasificadas
Condiciones de aplicacin - A prueba de ignicin por llamas ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4
(Europa)
Condiciones de montaje
- Seguridad aumentada (Europa) ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4
Ubicacin Montaje interior/a prueba de
intemperie - Antideflagrante (EE.UU./Canad) FM/CSA (sin barrera) T4, Clase I,
Div. 1, Grupos A, B, C, D; Clase II,
Condiciones ambientales (caja) Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III
Temperatura ambiente -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) - No incendiaria (EE.UU.) FM (sin barrera) T5, Clase I,
Categora de instalacin I Div. 2, Grupos A, B, C, D
Diseo Programacin
5
1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1], D Francs C) 7ML1998-5HP11
con apantallado 250 mm
Alemn C) 7ML1998-5HP31
R 1" [(BSPT), EN 10226], E Importante: Indique el manual de instrucciones
con apantallado 250 mm deseado en una lnea separada por favor.
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1], F
con apantallado 250 mm Gua multilinge para la puesta en marcha C) 7ML1998-5QG81
Aluminio con pintura de resina epoxdica Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
2 x " NPT 0 donde encontrar la gua para la puesta en marcha
2 x M20x1,5 1 (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Comunicaciones/Salida Accesorios
4 ... 20 mA, HART A Calibrador de mano intrnsecamente seguro, EEx ia C) 7ML5830-2AH
(modelo HART)
PROFIBUS PA B
Calibrador de mano intrnsecamente seguro, EEx ia C) 7ML5830-2AJ
Homologaciones (modelo PROFIBUS PA)
Aplicacin general, CE1) A Mdem HART/RS-232 (para PC con SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DA
Aplicacin general, CSAUS/C, FM nicamente para B Mdem HART/USB (para PC SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DB
Norteamrica
Prensaestopas metlico (1), M20x1,5, 7ML1930-1AP
CSA Clases I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, G C -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) para Aplicacin
nicamente para Norteamrica, intrnsecamente General o ATEX EEx e (modelo HART nicamente)
seguro con barrera apropiada
Prensaestopas metlico (1), M20x1,5, 7ML1930-1AQ
FM Clases I y II, Div. I, Grupos A, B, C, D, E, F, G, D -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) con conexin de
slo para Norteamrica, intrnsecamente seguro apantallamiento integrada (para PROFIBUS PA)
cuando se usa con una barrera apropiada
Abrazaderas sanitarias
ATEX II 1G EEx ia IIC T4, intrnsecamente seguro E
con barrera adecuada1) 2", acero inoxidable 304 7ML1830-1HD
FM, Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, FCC F 3", acero inoxidable 304 7ML1830-1HE
6.3 GHz, nicamente en Norteamrica (sin barrera) 4", acero inoxidable 304 7ML1830-1HF
2) y 4)
1)
Incluye aprobaciones europeas para radiointerferencia (R&TTE), 5,8 GHz
ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4 (sin barrera)1), 3) y 5) G 2)
Incluye aprobaciones para radiointerferencias FCC, 6.3 GHz
ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4 (sin barrera)1) y 5) H 3)
Slo asociado con la Caja opcin 1.
CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, J 4) Slo asociado con la Caja opcin 0.
F, G (sin barrera)2), 4) y 5) 5)
Slo asociado con la Comunicacin opcin A.
Presin
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
Ver curvas de reduccin de presin/temperatura 0
en el manual D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H
0,5 bar (7.25 psi) mx. 1
Otras ejecuciones Clave
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
clave(s) correspondiente(s).
Certificado de validacin de ensayo: Certificado de C11
ensayo del fabricante M - DIN 55350, Seccin 18;
ISO 9000
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
(mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
5
DN 50 PN 40, superficie plana AC FM, Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, FCC F
DN 80 PN 40, superficie plana BC 6.3 GHz, nicamente en Norteamrica (sin barrera)
2) y 4)
DN 100 PN 40, superficie plana CC
DN 150 PN 40, superficie plana DC ATEX II 1/2 G EEx em ia IIC T4 (sin barrera)1), 3) y 5) G
ATEX II 1/2 G EEx dm ia IIC T4 (sin barrera)1) y 5) H
2" ASME, 300 lb, cara plana, disponible FD
CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, J
slo con la opcin de Presin 1
F, G (sin barrera) 2), 4) y 5)
3" ASME, 300 lb, cara plana GD
Presin
4" ASME, 300 lb, cara plana HD
Ver curvas de reduccin de presin/temperatura 0
6" ASME, 300 lb, cara plana JD
en el manual
JIS DN50 10K AE 0,5 bar (7.25 psi) mx. 1
JIS DN80 10K BE
Otras ejecuciones Clave
JIS DN100 10K CE
Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
JIS DN150 10K DE
clave(s) correspondiente(s).
(Importante: Las dimensiones de taladro y de
revestimiento de las bridas corresponden al Certificado de validacin de ensayo: Certificado de C11
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o ensayo del fabricante M - DIN 55350, Seccin 18;
JIS B 2238.) ISO 9000
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
Versin roscada (acero inoxidable 316L)
1-" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] LA Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] MA 1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
R 1-" [(BSPT), EN 10226] LC (mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
Apantallamientos inactivos personalizados: Y01
R 2" [(BSPT), EN 10226] MC
Especificar en texto explcito la longitud total del
G 1-" [(BSPP), EN ISO 228-1] LE
apantallamiento inactivo (incrementos de 1 mm).
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] ME
Manual de instrucciones, modelo HART/mA Referencia
Prolongaciones de antena o longitud de la
Ingls C) 7ML1998-5FN04
proteccin inactiva
Francs C) 7ML1998-5FN11
Sin extensin de la antena 0
Alemn C) 7ML1998-5FN34
Extensin PTFE, 50 mm (2") 1
Importante: Indique el manual de instrucciones
Extensin PTFE, 100 mm (4") 2
deseado en una lnea separada por favor.
Extensin de 100 mm (4") con apantallamiento de 3
Gua multilinge para la puesta en marcha C) 7ML1998-5QL83
de acero inoxidable 316L6)
Extensin de 150 mm (6") con apantallamiento de 4 Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
de acero inoxidable 316L6) donde encontrar la gua para la puesta en marcha
Extensin de 200 mm (8") con apantallamiento de 5 (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
de acero inoxidable 316L6) Manual de instrucciones, radar PROFIBUS
Extensin de 250 mm (10") con apantallamiento de 6 Ingls C) 7ML1998-5HP01
de acero inoxidable 316L6) Francs C) 7ML1998-5HP11
Alemn C) 7ML1998-5HP31
Longitud estndar del apantallamiento inactivo 7
Importante: Indique el manual de instrucciones
101 ... 1000 mm (incrementos de 1 mm) Incluir la
deseado en una lnea separada por favor.
clave Y01 + indicar en texto explcito longitud
apantallamiento inactivo...mm6) Gua multilinge para la puesta en marcha C) 7ML1998-5QG81
Junta de sello/Estanqueidad Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
Junta de estanqueidad, slo para conexiones de 0 donde encontrar la gua para la puesta en marcha
brida de cara plana, y no para Prolongaciones de (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
antena opciones 3 ... 6
Junta trica FKM, no est disponible asociando 1
bridas de cara plana con las opciones de
extensin de antena 0, 1 2
Caja/Entrada de cables
Aluminio con pintura de resina epoxdica
2 x " NPT 0
2 x M20x1,5 1
5
Importante: Indique el manual de instrucciones
deseado en una lnea separada por favor.
Gua multilinge para la puesta en marcha C) 7ML1998-5QG81
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Accesorios
Calibrador de mano intrnsecamente seguro, EEx ia 7ML5830-2AH
(para modelos HART)
Calibrador de mano intrnsecamente seguro, EEx ia C) 7ML5830-2AJ
(modelo PROFIBUS PA)
Mdem HART/RS-232 (para PC con SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DA
Mdem HART/USB (para PC SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DB
Un prensaestopas metlico M20x1,5, para rangos de 7ML1930-1AP
-40 C ... +80 C (-40 ... +176 F) (modelo HART nic.)
Prensaestopas (1) M20x1,5, metlico, para 7ML1930-1AQ
temperaturas de -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) con
conexin de apantallamiento integrada (modelo
PROFIBUS PA)
Caractersticas
Croquis acotados
Diagrama de circuito
Sinopsis Proyecto
Instalacin
Angulo de haz:
Bocina 1.5 = 19
2 = 15
3 = 10
4 = 8
19
5
el nivel de lquidos y lodos de forma continua en depsitos de Orientar la parte
delantera/posterior
almacenamiento y recipientes de proceso con presin y tempe- del aparato hacia
raturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft). el orificio.
Beneficios
Interfaz grfica local (LUI) y Asistente de instalacin con ver-
dadero funcionamiento plug-and-play
Utilizar el tamao
Indicacin (LUI) de perfiles de ecos y soporte al diagnstico de bocina ms
Frecuencia de 25 GHz idnea para facilitar el montaje de bo- grande posible.
cinas de reducidas dimensiones en boquillas
Insensible a obstrucciones y a la ubicacin de montaje; sen-
Montaje en tubo anti-oleaje
sibilidad reducida a interferencias de la boquilla
Zona muerta reducida para rango de medida optimizado Orientar la parte
delantera/posterior
(50 mm del extremo de la bocina) del aparato hacia
Comunicacin HART o PROFIBUS PA las ranuras.
Process Intelligence para procesamiento optimizado de seal
y supresin automtica de falsos ecos de obstculos fijos
Programacin fcil con programador manual por infrarrojos Utilizar el tamao
intrnsecamente seguro, o SIMATIC PDM de bocina ms
grande posible.
Montaje en tanque/depsito
Gama de aplicacin
SITRANS LR250 dispone de interfaz grfica (LUI), Asistente in-
tuitivo que mejora el ajuste y el funcionamiento, e indicacin de
perfiles de eco para soporte de diagnstico. La puesta en mar-
cha se efecta rpidamente con el Asistente - slo se requieren
algunos parmetros para el funcionamiento.
Con la frecuencia 25 GHz se obtiene un haz de emisin focali-
zado, apto para bocinas pequeas y menos sensible a
obstrucciones.
El SITRANS LR250 se caracteriza por su diseo nico. El instru-
mento se programa sin levantar la tapa mediante un programa-
dor manual por infrarrojos intrnsecamente seguro. Montaje en boquilla/brida
SITRANS LR250 es extremadamente eficaz para medir productos
de bajo dielctrico en tanques pequeos, altos y/o estrechos.
Principales aplicaciones: tanques de almacenamiento de l-
quidos, tanques de proceso con mecanismo agitador, lqui-
dos con vapor, temperaturas extremas, productos de bajo
dielctrico
mnimo 10 mm (0.4)
5
Carcasa SITRANS LR250 con placas electrni- A5E01156824
cas, entrada de cables M20, homologacin Kit antena de bocina 100 mm (4"), Hastelloy C-22 A5E01151587
opcin B, comunicacin HART, sin conexin al Kit lubricante PTFE, 5 Dupont 1Gr Polyback A5E01151626
proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas electrni- A5E01156827
cas, entrada de cables NPT, homologacin
opcin C, comunicacin HART, sin conexin al
proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas electrni- A5E01156832
cas, entrada de cables M20, homologacin
opcin C, comunicacin HART, sin conexin al
proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas electrni- A5E01156834
cas, entrada de cables NPT, homologacin
opcin D, comunicacin HART, sin conexin al
proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas electrni- A5E01156835
cas, entrada de cables M20, homologacin
opcin D, comunicacin HART, sin conexin al
proceso
Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con pla- A5E01156836
cas electrnicas, entrada de cables NPT, homo-
logacin opcin A, comunicacin PROFIBUS,
sin conexin al proceso
Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con pla- A5E01156838
cas electrnicas, entrada de cables M20, homo-
logacin opcin A, comunicacin PROFIBUS,
sin conexin al proceso
Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con pla- A5E01156839
cas electrnicas, entrada de cables NPT, homo-
logacin opcin B, comunicacin PROFIBUS,
sin conexin al proceso
Carcasa de aluminio SITRANS LR250 con pla- A5E01156841
cas electrnicas, entrada de cables M20, homo-
logacin opcin B, comunicacin PROFIBUS,
sin conexin al proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas electrni- A5E01156843
cas, entrada de cables NPT, homologacin
opcin C, comunicacin PROFIBUS, sin
conexin al proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas electrni- A5E01156844
cas, entrada de cables M20, homologacin
opcin C, comunicacin PROFIBUS, sin
conexin al proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas electrni- A5E01156846
cas, entrada de cables NPT, homologacin
opcin D, comunicacin PROFIBUS, sin
conexin al proceso
Carcasa SITRANS LR250 con placas electrni- A5E01156848
cas, entrada de cables M20, homologacin
opcin D, comunicacin PROFIBUS, sin
conexin al proceso
Croquis acotados
Diagrama de circuito
Sinopsis Configuracin
Ventajas
Interfaz grfica local (LUI) y Asistente de instalacin con cono de
verdadero funcionamiento plug-and-play emisin
Indicacin de perfiles de ecos y soporte al diagnstico (LUI)
Frecuencia de 25 GHz idnea para facilitar el montaje de
bocinas de reducidas dimensiones
Comunicacin HART o PROFIBUS PA
Process Intelligence para procesamiento optimizado de
seales y supresin automtica de falsos ecos de obstculos
fijos
Programacin fcil con programador manual por infrarrojos
ngulo de haz:
intrnsecamente seguro, o SIMATIC PDM
bocina 2"=15
bocina 3"=10
Gama de aplicacin bocina 4"=8
SITRANS LR260 dispone de interfaz grfica de usuario (LUI),
Asistente intuitivo que mejora el ajuste y el funcionamiento, e
indicacin de perfiles de eco para soporte de diagnstico. La
puesta en marcha se efecta rpidamente con el Asistente -
slo se requieren algunos parmetros para el funcionamiento. Orientacin con Easy Aimer
El diseo nico del SITRANS LR260 posibilita la programacin
rpida y sencilla sin levantar la tapa, con el programador porttil
por infrarrojos intrnsecamente seguro.
SITRANS LR260 mide prticamente cualquier material slido en
un rango mximo de 30 m (98.4 ft).
Principales aplicaciones: polvo de cemento, polvo/partculas
de plstico, cereales, harina, carbn, depsitos de
almacenamiento de slidos a granel y otras aplicaciones.
Croquis acotados
caja/electrnica
placa indicadora
268 mm
(10.6")
conexin para opcin de autolimpieza
con tapn rosca 1/8 NPT
5
(3.93/7.87/19.68/39.37)
bocina
tapa antipolvo
PTFE opcional
49 mm
(1.9")
74.5 mm
tornillo de fijacin (2.9")
97.5 mm
(3.8")
Diagrama de circuito
Sinopsis
Beneficios
Supresin automtica de ecos perturbadores
Programacin remota o con programador manual de infrarro-
jos intrnsecamente seguro
5,8 GHz (EE.UU. 6.3 GHz)
Autodiagnstico de funcionamiento
Opciones de: bridas, antena de bocina y antena gua-ondas
Relacin seal/ruido muy alta
Gama de aplicacin
El instrumento SITRANS LR300 est disponible en varias versio-
nes, para aplicaciones estndar o antideflagrante / a prueba de
explosiones.
Incorpora una carcasa robusta de diseo monobloque, con eje-
cuciones de aluminio recubierto de epoxi, o acero inoxidable.
Con su baja frecuencia y elevada velocidad de transmisin de
seal, es prcticamente insensible a las condiciones atmosfri-
cas o la temperatura. Puede implentarse tambin en condicio-
nes difciles de medicin con turbulencias, corrosin, humedad,
polvo, incrustaciones y agitacin.
La antena de varilla PTFE ofrece resistencia a productos qumi-
cos y adherencias de producto. El SITRANS LR300 ofrece com-
patibilidad con los protocolos:
Modbus, HART, o PROFIBUS PA (opcin).
Las variantes opcionales con brida o antena con conexin ros-
cada permiten colocar el SITRANS LR300 en una boquilla. El
instrumento se enrosca o se fija con pernos y se conecta a la
fuente de alimentacin.
Principales aplicaciones: depsitos de almacenamiento de
lquidos, recipientes de proceso con agitadores
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.
HART es un marca registrada de la HART Communication Foundation.
Proyecto
Caractersticas
Diagrama de circuito
Croquis acotados
Placa
239 mm 136 mm indicadora 245 mm Etiqueta de 245 mm
(9.4) (5.4)
64mm (9.6) identificacin (9.6)
(2.5) 75 mm AISI 316,
(3.0) Caja/ AISI 316,
2 NPT, 18 mm
41 mm electrnica BSP o G 17 mm 2 NPT, (0.7)
(1.6) 245 mm (0.67) BSP o G
(9.6) Antena
PTFE Blindaje de la antena
183 mm S.L.
(7.2) (longitud inactiva)
Brida* AISI 316
* Antena
100 mm activa
(4.0) 412 mm (PTFE) L
Antena de (16.3)
varilla
Longitud del blindaje (S.L.):
5 412 mm **
(16.3)
mn. 100 mm (4)
(segn espec. del cliente)
Espesor nominal de la brida 25 mm (1) Antena de bocina con brida de cara plana
Caja /
Placa indicadora electrnica
**Longitud estndar, extensiones
disponibles : 50 mm y 100 mm (2 y 4).
245 mm
Etiqueta de (9.6)
identificacin Brida*
80 mm
(3) 131 mm
bocina (5.16)
100 mm 225.8 mm
Guaonda deslizante con Guaonda deslizante (4) (8.89)
brida de cara plana 325.1 mm
150 mm (6) (12.79)
200 mm (8)
245 mm 245 mm
(9.6) Etiqueta de (9.6)
Etiqueta de identificacin Antena de varilla sanitaria
identificacin
40 mm (1.6) 40 mm (1.6)
Brida deslizante
245 mm
41.4 mm Etiqueta de (9.6)
(1.69) identificacin
1000 mm
(40.8) 20 mm (0.8)
Abrazadera
131 mm 406 mm (16) (opcional)
(5.16) nominal
100 mm 225.8 mm
(4) (8.89)
325.1 mm
150 mm (6) (12.8)
Integracin
Datos tcnicos
Tipos de antena Brida de superficie Antena de varilla con Antena de varilla sanita- Bocina (tamaos 4", 6" Gua-ondas
plana con varilla apantallamiento ria (diseo monobloque) 8")
Tipo de conexin Brida de superficie Rosca 2" NPT, R 2" Clamp sanitario (abraza- Brida de superficie Brida de superficie
plana. Tamaos nomina- (BSPT), G 2" (BSPP) o dera) 50, 80, 100 mm plana. Tamaos nomina- plana. Tamaos nomina-
les de tubo 50, 80, 100, brida de superficie (2, 3, 4") les de tubo 50, 80, 100, les de tubo 50, 80, 100,
150 mm (2, 3, 4, 6") plana. Tamaos nomina- 150 mm (2, 3, 4, 6") 150 mm (2, 3, 4, 6")
les de tubo 80, 100 mm
(3, 4")
Piezas en contacto con PTFE PTFE, acero inoxidable UHME-PE PTFE Acero inoxidable 316L, Acero inoxidable 316L,
el medio 316L, junta trica FKM PTFE, junta trica FKM PTFE, junta trica FKM
Extensiones 50 100 mm (2" 4") 100, 150, 200 250 mm N/A Usar gua-ondas para Unin posible de hasta
PTFE o UHMW-PE (4, 6, 8 10") longitud extensiones de 6 m dos secciones
de proteccin estndar (20 ft) mx. Longitud total mx.: 3 m
(9.8 ft)
Constante dielctrica >3 >3 >3 >3 > 1.6
Longitud de inmersin 41 cm (16.3") Variable 41 cm (16.3") Variable con prolonga- Variable
(mx.) cin
Autolimpieza opcional No No No S S
(lquido o gas)
Opcin gua-ondas S No No S N/A
deslizante para
digestores2)
Peso3) 6,5 kg (14.3 lbs) 5,0 kg (11 lbs) 5,0 kg (11 lbs) 7,5 kg (16.5 lbs) 8,0 kg (17.6 lbs)
longitud 1 m (39")
1) 1) 1) 1)
Homologaciones 3A
1)
Para la lista de aprobaciones (seguridad, radiointerferencia) contacte con un representante Siemens Milltronics.
2) Mxima presin 0,5 bar a +60 C (7.25 psi a +140 F)
3)
No incluye extensiones. Incluye SITRANS LR200 o LR300 y conexin al proceso ms pequea.
Datos de seleccin y pedido Referencia Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas C) PBD-51036532
electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables M20,
Opciones especiales para homologacin opcin A, comunicacin
SITRANS LR200 y SITRANS LR300 PROFIBUS PA, sin conexin al proceso.
Ver nota 7.
Kit carcasa de aluminio SITRANS LR300 con
electrnica y tapas (7ML5411, 7ML5412, Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas C) PBD-51036533
7ML5413), calibrado para uso con antena de electrnicas, 6.3 GHz, entrada de cables M20,
varilla estndar homologacin opcin C, comunicacin
PROFIBUS PA, sin conexin al proceso.
Ver nota 7.
Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con pla- C) PBD-51036534
cas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables
Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con pla- C) PBD-51035860 NPT, homologacin opcin A, comunicacin
cas electrnicas, entrada de cables M20, homo- HART, sin conexin al proceso. Ver nota 7.
logacin opcin A, comunicacin HART , sin
conexin al proceso. Ver nota 7. Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con pla- C) PBD-51036535
cas electrnicas, 6.3 GHz, entrada de cables
Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con pla- PBD-51035377 NPT, homologacin opcin C, comunicacin
cas electrnicas, entrada de cables M20, homo- HART, sin conexin al proceso. Ver nota 7.
logacin opcin E, comunicacin HART, sin
conexin al proceso. Ver nota 7. Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con pla- C) PBD-51036536
cas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables
Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con pla- C) PBD-51035336 NPT, homologacin opcin E, comunicacin
cas electrnicas, entrada de cables M20, homo- HART, sin conexin al proceso. Ver nota 7.
logacin opcin G, comunicacin HART, sin
5 conexin al proceso. Ver nota 7. Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas C) PBD-51036537
electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables NPT,
Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con pla- C) PBD-51035566 homologacin opcin A, comunicacin
cas electrnicas, entrada de cables M20, homo- PROFIBUS PA, sin conexin al proceso.
logacin opcin J, comunicacin HART, sin Ver nota 7.
conexin al proceso. Ver nota 7.
Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas C) PBD-51036538
Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con pla- C) PBD-51036053 electrnicas, 6.3 GHz, entrada de cables NPT,
cas electrnicas, entrada de cables M20, homo- homologacin opcin C, comunicacin
logacin opcin A, comunicacin PROFIBUS PA, PROFIBUS PA, sin conexin al proceso.
sin conexin al proceso. Ver nota 7. Ver nota 7.
Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con pla- C) PBD-51036054 Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas C) PBD-51036539
cas electrnicas, entrada de cables M20, homo- electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables NPT,
logacin opcin E, comunicacin PROFIBUS PA, homologacin opcin E, comunicacin
sin conexin al proceso. Ver nota 7. PROFIBUS PA, sin conexin al proceso.
Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con pla- C) PBD-51036055 Ver nota 7.
cas electrnicas, entrada de cables NPT, homo- Antenas de bocina SITRANS LR200/LR300
logacin opcin G, comunicacin PROFIBUS con tornillos de montaje (no incluye emisor)
PA, sin conexin al proceso. Ver nota 7.
Carcasa de aluminio SITRANS LR300 con pla- C) PBD-51036056
cas electrnicas, entrada de cables M20, homo-
logacin opcin J, comunicacin PROFIBUS PA,
sin conexin al proceso. Ver nota 7.
Kit carcasa de aluminio SITRANS LR200 con Kit antena de bocina 80 mm (3") PBD-25500K02A
electrnica y tapas (7ML5422, 7ML5423,
7ML5424, 7ML5425), calibrado para uso con Kit antena de bocina 100 mm (4") PBD-25500K03A
antena de varilla estndar Kit antena de bocina 150 mm (6") PBD-25500K05A
Kit antena de bocina 200 mm (8") PBD-25500K07A
Kits de extensin para antenas de bocina SITRANS LR300,
con tornillos de montaje
Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con pla- C) PBD-51036169
cas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables 100 Kit de extensin mm (4") para antena de PBD-
M20, homologacin opcin A, comunicacin bocina 25501K0100A
HART, sin conexin al proceso. Ver nota 7.
150 Kit de extensin mm (6") para antena de PBD-
Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con pla- C) PBD-51036236 bocina 25501K0150A
cas electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables
M20, homologacin opcin E, comunicacin 200 Kit de extensin mm (8") para antena de PBD-
HART, sin conexin al proceso. Ver nota 7. bocina 25501K0200A
Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con pla- C) PBD-51036530 250 Kit de extensin mm (10") para antena de PBD-
cas electrnicas, 6.3 GHz, entrada de cables bocina 25501K0250A
M20, homologacin opcin C, comunicacin 500 Kit de extensin mm (20") para antena de PBD-
HART, sin conexin al proceso. Ver nota 7. bocina 25501K0500A
Carcasa de aluminio SITRANS LR200 con placas C) PBD-51036531 1000 Kit de extensin mm (40") para antena de PBD-
electrnicas, 5.8 GHz, entrada de cables M20, bocina 25501K1000A
homologacin opcin E, comunicacin
PROFIBUS PA, sin conexin al proceso. C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
Ver nota 7.
Kit antena de varilla PTFE con brida, 2" ASME, PBD- Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, PBD-
150 lb. Ver diagrama de referencia 51003 en 51003K020AAAA conexin al proceso 2" NPT, de acero inox. 316L, 51002K0100AAA
http://www.siemens.com/radar. Ver notas 1 y 6. junta trica FKM, apantallamiento 100 mm acero
inox. 316L. Ver diagrama 51002 en
Kit antena de varilla PTFE con brida, 2" ASME, PBD- http://www.siemens.com/radar. Ver notas 3 y 6.
150 lb. Ver diagrama 51003 en 51003K050AJAA
http://www.siemens.com/radar. Ver notas 1 y 6. Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento , PBD-
conexin al proceso R 2" (BSPT), EN 10226 de 51002K0100BAA
Kit antena de varilla PTFE con brida, JIS 10K PBD- acero inoxidable 316L, junta trica FKM, 100 mm
DN 50. Ver diagrama 51003 en 51003K050AOAA acero inox. 316L. Ver diagrama 51002 en
http://www.siemens.com/radar. Ver notas 1 y 6. http://www.siemens.com/radar. Ver notas 3 y 6.
Kit antena de varilla PTFE para SITRANS Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento , PBD-
LR200/LR300 con roscado 1" para tubos, conexin al proceso 2" G de acero inox. 316L, 51002K0100CAA
acero inox. 316L junta trica FKM, apantallamiento 100 mm de
acero inox. 316L. Ver diagrama 51002 en
http://www.siemens.com/radar. Ver notas 3 y 6.
5
Kit antena de bocina SITRANS LR200/LR300
con brida de superficie plana de acero inoxi-
Kit antena de varilla PTFE, conexin al proceso PBD- dable 316L, emisor PTFE (sin gua-ondas)
1" NPT de acero inox. 316L, junta trica FKM; 51004K1AAA
Ver diagrama 51004 en
http://www.siemens.com/radar. Ver nota 6.
Kit antena de varilla PTFE, conexin al proceso R PBD-
1" (BSPT), EN 10226 de acero inoxidable 316L, 51004K2AAA Kit antena de bocina, brida 2" ASME de acero inox. PBD-
junta trica FKM; ver diagrama 51004 en 316L, bocina 3" , emisor PTFE ; ver notas 1 y 6. 51006K020AAAA
http://www.siemens.com/radar. Ver nota 6.
Kit antena de bocina, brida 2" ASME de acero inox. PBD-
Kit antena de varilla PTFE, conexin al proceso PBD- 316L, bocina 4" , emisor PTFE; ver notas 1 y 2. 51006K020AABA
1" G de acero inox. 316L, junta trica FKM; ver 51004K3AAA
diagrama 51004 en Kit antena de bocina, brida 2" ASME de acero PBD-
http://www.siemens.com/radar. Ver nota 6. inox. 316L, bocina 6" , emisor PTFE; ver notas 1 y 2. 51006K020AACA
Kit antena de varilla PTFE para SITRANS Kit antena de bocina, brida 2" ASME de acero PBD-
LR200/LR300 con roscado 2" para tubos, inox. 316L, bocina 8" , emisor PTFE; ver notas 1 y 2. 51006K020AADA
acero inox. 316L Kit antena de bocina, brida DN 50 PN 16 de PBD-
acero inox. 316L, bocina 80 mm, emisor PTFE; 51006K050AJAA
ver notas 1 y 2.
Kit antena de bocina, brida DN 50 PN 16 de PBD-
acero inox. 316L , bocina 100 mm, emisor PTFE; 51006K050AJBA
Kit antena de varilla PTFE, conexin al proceso PBD- ver notas 1 y 2.
2" NPT de acero inox. 316L, junta trica FKM; ver 51005K1AAA Kit antena de bocina, brida DN 50 PN 16 de PBD-
diagrama 51005 en acero inox. 316L, bocina 150 mm , emisor PTFE; 51006K050AJCA
http://www.siemens.com/radar. Ver nota 6. ver notas 1 y 2.
Kit antena de varilla PTFE, conexin al proceso R PBD-
Kit antena de bocina, brida DN 50 PN 16 de PBD-
2" (BSPT), EN 10226 de acero inoxidable 316L, 51005K2AAA
acero inox. 316L , bocina 200 mm , emisor PTFE; 51006K050AJDA
junta trica FKM; ver diagrama 51005 en ver notas 1 y 2.
http://www.siemens.com/radar. Ver nota 6.
Antena de varilla sanitaria SITRANS
Kit antena de varilla PTFE, conexin al proceso PBD- LR200/LR300 con montaje tipo clamp/abraza-
2" G de acero inox. 316L, junta trica FKM; ver 51005K3AAA
dera sanitaira y reductor.
diagrama 51005 en
Ver diagrama 51010 en
http://www.siemens.com/radar. Ver nota 6.
http://www.siemens.com/radar.
(suministrado sin clamp/abrazadera sanitaria)
5
Ver notas 1 y 6.
Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, PBD-
brida 3" ASME 150 lb de acero inox. 316L, apan- 51014K200AAA
tallamiento 200 mm de acero inox. 316L.
Ver notas 1 y 6.
Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, PBD-
brida DN 80 PN 16 de acero inox. 316L, apanta- 51014K200EJA
llamiento 200 mm de acero inox. 316L.
Ver notas 1 y 6.
Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, PBD-
brida 3" ASME 150 lb de acero inox. 316L, apan- 51014K250AAA
tallamiento 250 mm de acero inox. 316L.
Ver notas 1 y 6.
Kit antena de varilla PTFE con apantallamiento, PBD-
brida DN 80 PN 16 de acero inox. 316L, apanta- 51014K250EJA
llamiento 250 mm de acero inox. 316L.
Ver notas 1 y 6.
Pasta PTFE
Kit tubo de pasta PTFE, 250 mL. Ver nota 7. C) PBD-51036065
Prensaestopas
Un prensaestopas en material polimrico, 7ML1930-1AN
M20x1,5, para temperaturas de -20 ... +80 C
(-4 ... +176 F), aplicacin general y antidefla-
grante / a prueba de explosiones ATEX EEx e
Prensaestopas (1) M20x1,5, metlico, para tem- 7ML1930-1AP
peraturas de -40 C ... +80C (-40 ... +176 F),
instalaciones de aplicacin general o antidefla-
grante / a prueba de explosiones ATEX EEx e
(modelo HART)
Prensaestopas (1) metlico M20x1,5, para tem- 7ML1930-1AQ
peraturas de -40 ... +80 C (40 ... +176 F),
conexin de apantallamiento integrada (modelo
PROFIBUS PA)
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
Caractersticas
(A) 22452
50mm/
2 pulgadas
NOM.
Presin (bars, manomtrica)
(B) 22452
80mm/
3 pulgadas
NOM.
(C) 22452
100mm/
4 pulgadas
5
NOM.
Temperatura (C)
16.0
(D) 22452
14.0 80mm/
(E) (D)
3 pulgadas
Presin (bars, manomtrica)
12.0
NOM.
(E) 22452
Pressure (bar, gauge)
10.0
100mm/
(F)
4 pulgadas
8.0 NOM.
(F) 22452
6.0
(G) 150mm/
6 pulgadas
4.0 NOM.
2.0 (G)22452
(G) 22452
200mm/8in
200mm/
NOM.
0.0 6 pulgadas
-50 0 50 100 150 200 NOM.
Temperatura(C)
Temperature (C)
(H) Conexin
El UHMW-PE soporta temperaturas roscada: 1,5 y
2 pulgadas
Presin (bars, manomtrica)
(J) Antena
sanitaria
PTFE
Temperatura (C)
Beneficios
Fcil instalacin, puesta en marcha y mantenimiento
Autocalibracin con referencia interna
Autodiagnstico de funcionamiento
Supresin automtica de ecos perturbadores y tcnica avan-
zada de procesamiento de seal
Frecuencia 24 GHz y elevada relacin seal-ruido
Comunicacin HART o PROFIBUS PA
Configuracin local con el programador de infrarrojos porttil,
intrnsecamente seguro, o remota con SIMATIC PDM comu-
nicador HART
Proyecto
Comunicacin HART, PROFIBUS PA (opcin) Alimentacin auxiliar 120 ... 230 VCA 15% (50/60 Hz),
6 W (12 VA)
Salida digital Rel, funcin NC o NA,
mx. 50 VCC, mx. 200 mA, 5 W
24 VCC +25/-20%, 6 W (opcional)
Protocolo PROFIBUS PA Capas 1 y 2, Clase A, Perfil 3.0
Certificados y homologaciones
Rendimiento (condiciones de
referencia) Seguridad CSAus/c, CE, FM
Zona de insensibilidad 0 ... 350 mm desde la seccin Transporte Lloyds Register of Shipping
5
DN 100, PN 16, Tipo A, superficie plana T Div. 1, Grupos E, F, G; FCC4)
DN 100, PN 40, Tipo B1, superficie con resalte G Manejo/Indicacin
DN 150, PN 16, Tipo A, superficie plana U Indicador local nicamente. No incluye 2
3" ASME 150 lb, superficie con resalte E programador porttil (Pedido separadamente)
3" ASME 300 lb, superficie con resalte F Otras ejecuciones Clave
4" ASME 150 lb, superficie con resalte J Completar el nmero de pedido con -Z y la(s) clave(s)
4" ASME 300 lb, superficie con resalte K correspondiente(s).
6" ASME 150 lb, superficie con resalte N Certificado de ensayo del fabricante M - DIN C11
JIS, DN 80 10K Q 55350, Seccin 18 y hasta ISO 9000
JIS, DN 100 10K R Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
JIS, DN 150 10K V Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
(Importante: Las dimensiones de taladro y de 1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
revestimiento de las bridas corresponden al estndar (mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 o JIS B 2238.) Manual del usuario Referencia
Tipo de antena Ingls C) 7ML1998-5FH06
Antena de bocina, longitud 93 mm (3.66"); D Alemn C) 7ML1998-5FH36
dimetro para boquillas de 100 mm (4") Francs C) 7ML1998-5FH15
Antena de bocina corta, 74 mm (2.91"); dimetro K Gua multilinge para la puesta en marcha C) 7ML1998-5QN83
para boquillas de 80 mm (3") Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
Sistema de autolimpieza para antena donde encontrar la gua para la puesta en marcha
Sin material 0 (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens Milltronics.
Con sistema de autolimpieza 1 Accesorios
Nota: Slo con las Conexiones al proceso opciones Programador porttil intrnsecamente seguro, EEx ia C) 7ML5830-2AJ
A, B, D y Clasificaciones de zona A B Proteccin anti-polvo en PTFE para bocina larga 7ML1930-1AH
Junta de sello/Estanqueidad Proteccin anti-polvo en PTFE para bocina corta 7ML1930-1AJ
PTFE para temperaturas de brida -40 ... +250 C 1 Mdem HART/RS-232 (para PC con SIMATIC PDM)D) 7MF4997-1DA
(-40 ... +482 F)
Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DB
FKM para temperaturas de brida -20 ... +200 C 3
(-4 ... +392 F)4) Prensaestopas (1) M20x1,5, metlico, para 7ML1930-1AP
temperaturas de -40 C ... +80 C (-40 ... +176 F),
Salida/Comunicaciones instalaciones de aplicacin general o ATEX EEx e
4 ... 20 mA, HART 0 (modelo HART)
PROFIBUS PA 1 Prensaestopas (1) M20x1,5, metlico, para 7ML1930-1AQ
temperaturas de -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) con
Alimentacin/Entrada de cables conexin de apantallamiento integrada (modelo
120 ... 230 VCA PROFIBUS PA)
2 x M20x1,5 B 1)
2 x NPT C Slo con el dispositivo de autolimpieza para antenas, opcin 1.
2)
Slo con opciones de Alimentacin E o F.
24 VCC 3)
Slo para usuarios finales basados en Alemania/Blgica
2 x M20x1,5 E 4)
2 x NPT F Slo con la Temperatura de proceso opcin 0
5
Dispositivo de auto-limpieza PBD- nicacin HART, y homologa-
con rtula Easy Aimer, con 51035811 ciones GP, CE y CETECOM.
brida 6"/150 mm y sin bocina. Ver nota 2.
Ver nota 1. Carcasa de aluminio SITRANS C) PBD-
Dispositivo de auto-limpieza PBD- LR400, alimentacin CC, 51036482
con rtula Easy Aimer, con 51035812 entrada de cable M20, comu-
brida 8"/200 mm y sin bocina. nicacin PROFIBUS PA, y
Ver nota 1. homologaciones GP, CE y
CETECOM.
Antena de bocina corta sin PBD- Ver nota 2.
emisor 22475K1A
Carcasa de aluminio SITRANS C) PBD-
Antena de bocina larga sin PBD- LR400, alimentacin CC, 51036483
emisor 22475K2A entrada de cable M20, comu-
nicacin HART, y homologa-
Antena de bocina corta con PBD-
ciones GP, CE, CSA, Industry
orificio de auto-limpieza, sin 22475K3A
Canada, FCC y R&TTE. Ver
emisor
nota 2.
Antena de bocina larga con PBD-
Carcasa de aluminio SITRANS C) PBD-
orificio de auto-limpieza, sin 22475K4A
LR400, alimentacin CC, 51036484
emisor
entrada de cable M20, comu-
Mdulo display de recambio, PBD- nicacin PROFIBUS PA, y
SITRANS LR400 para lquidos 51035410 homologaciones GP, CE, CSA,
y slidos Industry Canada, FCC y
R&TTE. Ver nota 2.
Kit de extensin antena de PBD-
bocina 4" para aplicacin general 51035474 Carcasa de aluminio SITRANS C) PBD-
LR400, alimentacin CC, 51036485
Kit de extensin antena de PBD- entrada de cable M20, comu-
bocina 8" para aplicacin general 51035473 nicacin HART y homologacio-
Kit de extensin antena de bocina PBD- nes ATEX II 1/2 GD EEx d IIC
8", para entornos peligrosos 51036180 T6, CE y R&TTE. Ver nota 2.
Carcasa de aluminio SITRANS C) PBD- Carcasa de aluminio SITRANS C) PBD-
LR400, alimentacin CA, 51036479 LR400, alimentacin CC, 51036486
entrada de cable M20, comuni- entrada de cable M20, comu-
cacin, y homologaciones GP, nicacin PROFIBUS PA y
CE y CETECOM. Ver nota 2. homologaciones ATEX II 1/2
GD EEx d IIC T6, CE y R&TTE.
Carcasa de aluminio SITRANS C) PBD- Ver nota 2.
LR400, alimentacin CA, 51036480
entrada de cable M20, comu- C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
nicacin PROFIBUS PA, y
homologaciones GP, CE y Nota 1: Disponible sin presin nominal, slo para aplicacin general
CETECOM. Ver nota 2. Nota 2: Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN:
Carcasa de aluminio SITRANS C) PBD- EAR99
LR400, alimentacin CA, 51035867 Para requisitos especiales contacte nacc.smpi@siemens.com.
entrada de cable M20, comu-
nicacin HART, y homologa-
ciones GP, CE, CSA, Industry
Canada, FCC y R&TTE. Ver
nota 2.
Caractersticas
Flange 22482oor
Brida 22482 22487,
22487, FFhermtica
junta Standardestndar
Process Seal Flange 22482 or
Brida 22482 22487, junta
o 22487, FF Process Seal FF
hermtica for para
Hazardous Locations
entornos peligrosos
45.0
30.0
80 mm, 100 mm,
40.0
PN40 80 mm, 100
25.0 mm, PN40
manomtrica)
35.0
(bar, gauge)
gauge)
(bar, manomtrica)
20.0 30.0
15.0
(bar,
20.0
Pressure
Pressure
Presin
10.0 15.0
Presin
80 mm, 100 mm , 10.0 80 mm, 100
5.0 150 mm PN16 or mm, 150 mm
10K 5.0 PN16 or 10K
0.0 0.0
-100 -50 0 50 100 150 200 250 -100 -50 0 50 100 150 200 250 300
Temperatura (C) Temperatura (C)
Temperature (C) Temperature (C)
5
Flange
Brida 22483
22483 or 22488,junta
o 22488, RF Standard
hermtica Process Seal
RF estndar, Flange 22483 or
Brida 22483 22488, RF
o 22488, Process
junta Seal RF
hermtica for para
Hazardous Locations
ATEX
Aprobacin II 2IIG2 Approval
ATEX G options ATEX II
entornos peligrosos, 1/2 G Approval
Aprobacin ATEXoptions
II 1/2 G
30.0
60.0
3", 4", 3", 4",
25.0 300 # 300#
50.0
(bar, manomtrica)
(bar, gauge)
(bar, manomtrica)
(bar, gauge)
20.0 40.0
3", 4", 6" 6", 300#
15.0 150 # 30.0
Pressure
Pressure
10.0 20.0
Presin
Presin
6", 300 #
3", 4", 6"
5.0 10.0
150#
0.0 0.0
-100 -50 0 50 100 150 200 250 -100 -50 0 50 100 150 200 250 300
Temperatura (C) Temperatura (C)
Temperature (C) Temperature (C)
Croquis acotados
Diagrama de circuito
Proyecto
Datos tcnicos Alimentacin auxiliar 100 ... 230 VCA 15% (50/60 Hz),
6 W (12 VA)
Modo de operacin
Principio de medicin Medicin de nivel por radar 24 VCC +25/-20%, 6W (opcional)
FMCW
Certificados y homologaciones
Frecuencia 24,2 ... 25,2 GHz FMCW
Uso general CSAUS/C, CE, FM, C-TICK
Rango de medida 0,35 ... 100 m (1.15 ... 328.08 ft)
Radiointerferencia R&TTE (Europa), Industry
Salida Canada, FCC, C-TICK
Salida analgica (HART) Entornos peligrosos CSA/FM Clase II, Div. 1,
Grupos E, F y G, Clase III
Rango de seal Opticamente aislada, 4 ... 20 mA
ATEX II 1D, 1/2 D, 2D T85 C
Carga Mx. 600
Equipos opcionales
Fail-safe (autoproteccin) Seal mA programable: alto, bajo
o retencin (prdida de eco) Tapa antipolvo PTFE
Comunicacin HART, PROFIBUS PA (opcin) Acoplamiento autolimpieza 1/8" NPT
Salida digital Rel, funcin NC o NA,
mx. 50 VCC, mx. 200 mA, 5 W
Protocolo PROFIBUS PA Capas 1 y 2, Clase A, Perfil 3.01
Rendimiento (condiciones de
5
prolongacin 200 mm Mdem HART/RS-232 (para PC con SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DA
Antena de bocina 3" para boquillas 80 mm (3") con D Modem HART/USB (para PC con SIMATIC PDM) D) 7MF4997-1DB
prolongacin 500 mm1) Prensaestopas (1) metlico M20x1,5, para rangos 7ML1930-1AP
de -40 C ... +80 C (-40 ... +176 F) (modelo HART
Antena de bocina 3" para boquillas 80 mm (3") con E nic.- requiere dos prensaestopas)
prolongacin 1000 mm1) Prensaestopas (1) M20x1,5, metlico, para 7ML1930-1AQ
Antena de bocina 4" para boquillas 100 mm (4") F temperaturas de -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) con
Antena de bocina 4" para boquillas 100 mm (4") G conexin de apantallamiento integrada (modelo
con prolongacin 100 mm PROFIBUS PA)
Antena de bocina 4" para boquillas 100 mm (4") H 1)
Slo con la opcin de autolimpieza 0.
con prolongacin 200 mm
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
Antena de bocina 4" para boquillas 100 mm (4") J D) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99H
con prolongacin 500 mm1)
Antena de bocina 4" para boquillas 100 mm (4") K
con prolongacin 1000 mm1)
Acoplamiento para autolimpieza
Sin acoplamiento para la autolimpieza 0
Datos para seleccin y pedidos Referencia
Croquis acotados
Diagrama de circuito
Modelo CA
abrazadera terminal de tierra abrazadera terminal de tierra
HART de cable PROFIBUS PA de cable
3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2
Rated temperature of L1 L2 Rated temperature of L1 L2
connection cables must connection cables must
mA N PROFI- N
exceed maximum ambient exceed maximum ambient
BUS PA
temperature by at least 15 K temperature by at least 15 K
Modelo CC
HART
abrazadera
de cable
terminal de tierra
PROFIBUS PA
abrazadera
de cable
terminal de tierra 5
3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2
Rated temperature of Rated temperature of
connection cables must connection cables must
mA 19-30 V PROFI- 19-30 V
exceed maximum ambient BUS PA exceed maximum ambient
temperature by at least 15 K temperature by at least 15 K
Notas
Par de apriete recomendado en los tornillos de fijacin: 0,5 - 0,6 Nm
Comunicador
4-20 mA, PROFIBUS PA, circuitos de entrada CC, 14-20 AWG, conductor de cobre apantallado porttil
Circuito de entrada CA, conductor de cobre mn. 14 AWG
Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V
Proteger el instrumento con un fusible de 15 A o un interruptor adecuado en la instalacin
Ref. :
7ML5830-2AJ
SITRANS LR460
Sinopsis Configuracin
Ventajas
Versin coaxial, de varilla nica o monocable, o varilla doble
o cable doble.
Propociona mediciones exactas de nivel de productos con
bajas constantes dielctricas (desde dK 1,4)
Principio de microondas guiadas, precisin hasta 2,5 mm
(0.12)
Apropiado para la medicin de nivel y de interfases de
separacin en las condiciones de proceso ms diversas tales
como espumas
Programacin rpida mediante 3 teclas
Medicin de nivel fiable en condiciones extremas con presin
hasta 430 barg (6250 psig) y temperaturas hasta 427 C (800
F).
Gama de aplicacin
El SITRANS LG200 suministra datos fiables en materia de
niveles, volmenes e interfases de varios tipos. Con estructuras
de varilla coaxial, varilla nica/doble y monocable/cable doble,
el LG200 funciona en rangos hasta 22,5 m (75 ft).
Instalacin SITRANS LG200
El SITRANS LG200 mide eficazmente en medios lquidos o en
lechadas con vapores corrosivos, espuma, vapor saturado, alta
viscosidad, superficies agitadas, altos niveles de
llenado/vaciado, niveles bajos y variaciones en las propiedades
dielctricas o en la densidad del producto.
Ideal para modernizar aplicaciones con cmaras en by-pass : el
aparato SITRANS LG200 de sustitucin se instala en una
cmara o jaula existente y garantiza una medicin ptima.
Principales aplicaciones: procesamiento de hidrocarburos,
medicin de interfases de separacin/nivel, lquidos de bajo
dielctrico, aplicaciones con alta temperatura/presin,
slidos con polvo o conos de apilado.
Datos tcnicos Montaje con brida Bridas 3/4 - 4 NPT, ANSI, DIN
Programacin
Modo de operacin
Local Men(s) de entrada de datos, tres
Principio de medicin Medicin de nivel por microondas teclas de programacin,
guiadas (TDR) contrasea de acceso
Rango de medida 0,15 22,5 m (0.5 75 ft) Remota SIMATIC PDM va HART
Salida Alimentacin 11 ... 36 V DC
Salida analgica (mA) con seal Opticamente aislada, 4 - 20 mA, Certificados y homologaciones
digital HART mx. 620
Uso general CSAUS/C, CE, C-TICK
Rango de salida
Seguridad intrnseca FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C
Analgica 3,8 ... 20,5 mA utilizable y D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y
Alarma de diagnstico Ajustable : 3.6 mA, 22 mA, G T4, Clase III, Tipo 4 IP65
RETENCION CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B,
Comunicaciones digitales Compatible HART versin 5.x C, y D, Clase II, Div. 1, Grupos E,
F, y G T 4, Clase III, Tipo 4
Rendimiento ATEX II 1G EEx ia IIC T4
No linealidad A prueba de explosin/ignicin FM Clase I, Div 1, Grupos B, C, y
Sondas de varilla coaxiales/varilla <0,1% de la longitud de la sonda por llamas D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y
doble 2,5 mm (0.1), se aplica el valor G T4, Clase III, Tipo 4 IP65
ms alto
5
CSA Clase I, Div. 1, Grupos B - D,
Sondas de varilla nica <0,3% 8 mm (0.3), se aplica el Clase II, Div. 1, Grupo E, F, y G
valor ms alto T4, Clase III, Tipo 4
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6
Versiones para medicin de Capa superior: 25,4 mm (1)
interfase Capa de interfase: 25,4 mm (1) Sin riesgo de incendio FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B,
(requiere interfase de separacin) C, y D, Clase II, Div. 2, Grupos F,
G T4, Clase III, Tipo 4 IP65
Resolucin y repetibilidad 2,5 mm (0.1) CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B,
Compatibilidad electromagntica Conforme a los requisitos CE (EN C, et D, Clase II, Div. 2, Grupos E,
61000-6-2/2001, EN6100-6- F, y G T4, Clase III, Tipo 4
4/2001) Sin riesgo de chispas ATEX II 3G EEx nA (nL) IIC T4 - T6
(Para garantizar la conformidad ATEX II 3G EEx nA II T4 - T6
CE las sondas de varilla nica o
doble slo deben utilizarse en 1)
Para el uso dentro de reas peligrosas debern observarse las
tanques metlicos o tubos de by- condiciones exigidas en el certificado.
pass.) 2) Temperatura definida en funcin de la presin.
3)
Condiciones de aplicacin1) Presin definida en funcin de la temperatura.
Sonda coaxial Sonda coaxial versin HT/HP Sonda coaxial versin HP Sonda coaxial con proteccin
(7ML1301-1) (alta temperatura/presin) (alta presin) de sobrellenado (7ML1301-4)
(7ML1301-2) (7ML1301-3)
Aplicaciones Uso general: lquidos Lquidos limpios con altas Lquidos limpios con alta Sobrellenado, temperaturas
recomendadas: limpios de baja viscosidad, temperaturas/presin, > +200 presin < +200 C (+400 F) hasta +200 C (+400 F),
< +150 C (+300 F) C (+400 F) lquidos limpios, de baja
viscosidad
No recomendado Aplicaciones con Aplicaciones con adherencias Aplicaciones con adherencias Aplicaciones con adherencias y
para: adherencias y y acumulaciones de producto, y acumulaciones de producto, acumulaciones de producto,
acumulaciones de producto, espuma, vapor espuma, vapor espuma
espuma
Materiales/Piezas en Acero inox. 316 L, TFE, Acero inoxidable 316L, Acero inoxidable 316L, TFE, Acero inoxidable 316L, TFE,
contacto con el medio Viton GFLT1) almina, borosilicato borosilicato Viton GFLT1)
Junta hermtica, Junta trica Viton GFLT1) Borosilicato Borosilicato Junta trica Viton GFLT1)
conexin al proceso
Dimetro varilla/tubo: Varilla 8 mm (0.3125") Varilla 8 mm (0.3125") Varilla 8 mm (0.3125") Varilla 8 mm (0.3125")
Estndar Tubo 22 mm (0.875") Tubo 22 mm (0.875") Tubo 22 mm (0.875") Tubo 22 mm (0.875")
Ampliada Varilla 15 mm (0.63") Varilla 15 mm (0.63") Varilla 15 mm (0.63") Varilla 15 mm (0.63")
Tubo 45 mm (1.75") Tubo 45 mm (1.75") Tubo 45 mm (1.75") Tubo 45 mm (1.75")
Rosca de conexin a
proceso:
5
Estndar NPT [(cnica), NPT [(cnica), ANSI/ASME NPT [(cnica), ANSI/ASME NPT [(cnica), ANSI/ASME
Ampliada ANSI/ASME B1.20.1], B1.20.1], G 1 [(BSPP), EN ISO B1.20.1], G 1 [(BSPP), EN ISO B1.20.1], G 1 [(BSPP), EN ISO
G 1 [(BSPP), EN ISO 228-1] 228-1] 228-1] 228-1]
2 NPT [(cnica), 2 NPT [(cnica), ANSI/ASME 2 NPT [(cnica), ANSI/ASME 2 NPT [(cnica), ANSI/ASME
ANSI/ASME B1.20.1] B1.20.1] B1.20.1] B1.20.1]
Brida ANSI (DIN):
Estndar 1 - 4 (DN25 - 100) 1 - 4 (DN25 - 100) 1 - 4 (DN25 - 100) 1 - 4 (DN25 - 100)
Ampliada 2 - 4 (DN50 - 100) 2 - 4 (DN50 - 100) 2 - 4 (DN50 - 100) 2 - 4 (DN50 - 100)
Longitud 60 ... 610 cm (24 ... 240) 60 ... 610 cm (24 ... 240) 60 ... 610 cm (24 ... 240) 60 ... 610 cm (24 ... 240)
Zona de transicin: 25 mm (1) si dk = 1.4 no aplicable 25 mm (1) si dk = 1.4 no aplicable
Seccin superior 150 mm (6) si dk = 80 150 mm (6) si dk = 80
Zona de transicin: 150 mm (6) si dk = 1.4 150 mm (6) si dk = 1.4 150 mm (6) si dk = 1.4 150 mm (6) si dk = 1.4
Seccin inferior 25 mm (1) si dk = 80 25 mm (1) si dk = 80 25 mm (1) si dk = 80 25 mm (1) si dk = 80
Mxima temperatura +150 C a 27 barg +427 C a 133 barg +200 C a 379 barg +200 C a 18 barg
de proceso (+300 F a 400 psig) (+800 F a 2000 psig) (+400 F a 5500 psig) (+400 F a 270 psig)
Mnima temperatura -40 C a 70 barg -195 C a 430 barg -195 C a 430 barg -40 C a 70 barg
de proceso (-40 F a 1000 psig) (-320 F a 6250 psig) (-320 F a 6250 psig) (-40 F a 1000 psig)
Mxima presin de 70 barg a +20 C 431 bar a +20 C 431 bar a +20 C 70 barg a +20 C
proceso (1000 psig a +70 F) (6250 psig a +70 F) (6250 psig a +70 F) (1000 psig a +70 F)
Mnima presin de S, no hermtico2) S, hermtico S, hermtico S, no hermtico
proceso/func. bajo (<10-8 cc/seg a 1 atmsfera) (<10-8 cc/seg a 1 atmsfera)
vaco
Rango dielctrico 1,4 ... 100 1,4 ... 100 1,4 ... 100 1,4 ... 100
Mxima viscosidad
(cP)
Estndar 500 500 500 500
Ampliada 1500 1500 1500 1500
Adherencias/acumula No No No No
ciones
Espuma No No No No
Materiales corrosivos S S S S
Uso sanitario No No No No
Sobrellenado No S No S
1) Consulte la gua de seleccin de juntas tricas
2) No hermtico: sellado con junta trica. Hermtico: sellado con ventanilla en vidrio borosilicato.
Sonda coaxial versin Sonda coaxial para interfaces Sonda de varilla nica Sonda de varilla nica,
vapor HT/HP (alta (7ML1301-6) (7ML1303-1), Sonda de varilla aislamiento PFA (7ML1303-1J)
temperatura/presin) versin HT/HP (7ML1303-2)
(7ML1301-5)
Aplicaciones Agua caliente (vapor) (el uso Temperaturas hasta +200 C Aplicaciones con adherencias y Aplicaciones con exceso de
recomendadas: en calderas requiere (+400 F); lquidos limpios de acumulaciones de producto, adherencias/acumulaciones de
cmara(s) en by-pass) baja viscosidad espuma producto, espuma
No recomendado para: Uso general, aplicaciones Aplicaciones con adherencias y Productos con bajo dielctrico Productos con bajo dielctrico
con acumulaciones de producto, (dK < 10)1) (dK < 10)
adherencias/acumulaciones espuma
de producto, espuma
Materiales/Piezas en Acero inox. 316 L, PEEK, Acero inoxidable 316L, TFE, Acero inoxidable 316L, TFE, Acero inoxidable 316L, PFA,
contacto con el medio Aegis PF1282) Viton GFLT2) Viton GFLT2) Viton GFLT2)
Junta hermtica Junta trica Aegis PF128, 2), Junta trica Viton GFLT2) 7ML1303-1: Viton GFLT Junta trica Viton GFLT2)
PEEK Junta trica2)
7ML1303-2: Aegis PF1282)
Dimetro varilla/tubo:
Estndar Varilla 8 mm (0.3125") Varilla 8 mm (0.3125") Varilla 12 mm (0.5") Varilla 12 mm (0.5")
Tubo 22 mm (0.875") Tubo 22 mm (0.875") Aislamiento 16 mm (0.625")
Ampliada N/A Varilla 15 mm (0.63") N/A N/A
5 Rosca de conexin a
proceso:
Tubo 45 mm (1.75")
Estndar NPT [(cnica), NPT [(cnica), ANSI/ASME NPT [(cnica), ANSI/ASME 2 NPT [(cnica), ANSI/ASME
ANSI/ASME B1.20.1], B1.20.1], G 1 [(BSPP), EN ISO B1.20.1], G 1 [(BSPP), EN ISO B1.20.1], G 2 [(BSPP), EN ISO
G 1 [(BSPP), EN ISO 228-1] 228-1] 228-1] 228-1]
N/A
Ampliada
2 NPT [(cnica), ANSI/ASME 2 NPT [(cnica), ANSI/ASME N/A
B1.20.1] B1.20.1]
Brida ANSI (DIN):
Estndar 1 - 4 (DN25 - 100) 1 - 4 (DN25 - 100) 2 - 4 (DN50 - 100) 2 - 4 (DN50 - 100)
Ampliada N/A 2 - 4 (DN50 - 100) N/A N/A
Longitud 60 ... 455 cm (24 ... 180) 60 ... 610 cm (24 ... 240) 60 ... 610 cm (24 ... 240) 60 ... 610 cm (24 ... 240)
Zona de transicin: 25 mm (1) si dk 10 no aplicable Distancia de bloqueo: 12 ... 91 Distancia de bloqueo: 12 ... 91
Seccin superior cm (4.8 ... 36), en funcin de la cm (4.8 ... 36), en funcin de la
longitud de la sonda longitud de la sonda
Zona de transicin: 25 mm (1) si dk 10 150 mm (6) si dk = 1.4 25 mm (1) si dk >10 25 mm (1) si dk >10
Seccin inferior 25 mm (1) si dk = 80
Mxima temperatura +343 C a 165 barg +200 C a 18 barg 7ML1303-1: +150 C a 27 bar g +150 C a 27 barg
de proceso (+650 F a 2400 psig) (vapor (+400 F a 270 psig) (+300 F @ 400 psig) (+300 F a 400 psig)
saturado) 7ML1303-2: +316 C a
165 bar g
(+605 F a 2400 psig)
Mnima temperatura de -40 C a 207 barg -40 C a 70 barg -40 C a 70 barg -40 C a 50 barg
proceso (-40 F a 3000 psig) (-40 F a 1000 psig) (-40 F a 1000 psig) (-40 F a 750 psig)
Mxima presin de 165 bar a +343 C 70 bar a +20 C 7ML1303-1: 70 bar a +20 C 70 bar a +20 C
proceso (2400 psig a 650 F) (1000 psig a +70F) (1000 psig a +70 F) (1000 psig a +70 F)
7ML1303-2: 207 bar a +20 C
(3000 psig a +70 F)
Mnima presin de S, no hermtico S, no hermtico No adaptado No adaptado
proceso/func. bajo
vaco
Rango dielctrico 10 ... 100 Capa superior de lquido 1,4 a 51,9 - 1001) 1,9 - 1001)
Capa de interfase (separacin)
de lquido 15 a 100
Mxima viscosidad
(cP)
Estndar 500 500 10 000 (la agitacin/turbulencia no debe ser excesiva: consulte el
Ampliada N/A 1500 fabricante)
Adherencias/acumulac No No S, error mximo 10% de la superficie (longitud) revestida; % de
iones error en funcin del dielctrico del producto, el espesor de
revestimiento y la superficie revestida de la sonda por encima del
medio a medir
Espuma No No S S
Materiales corrosivos S S S S
Uso sanitario No No No No
Sobrellenado S S No No
1) Si la constante dK = 1.9 a 10, instalar el dispositivo a 50 - 150 mm (2 - 6) de la pared del tanque metlico o en una cmara.
2) Consulte la gua de seleccin de juntas tricas
Sonda de varilla para uso Sonda de varilla nica, brida Sonda monocable Sonda monocable para
sanitario (7ML1301-1D) con revestimiento PFA (7ML1304-1) slidos a granel (7ML1304-2)
(7ML1303-1E)
Aplicaciones Aplicaciones con Productos muy corrosivos, Acumulaciones y adherencias, Aplicaciones con slidos a
recomendadas: condiciones y requisitos acumulaciones y adherencias, espuma, longitudes con altura granel (polvos, cereales),
sanitarios espuma libre > 6 m (20 ft) traccin 3000 lb
No recomendado Productos con bajo Productos con bajo dielctrico Productos con bajo dielctrico Slidos, constante dielctrica
para: dielctrico (dK < 10)1) (dK < 10)1) (dK < 10) dK < 4
Materiales/Piezas en Acero inox. 316 L, TFE, 100% PFA, superficies de Acero inox. 316 L, TFE, Viton Acero inoxidable 316L, TFE,
contacto con el medio <acabado 20 Ra contacto GFLT2) Viton GFLT2)
Opcin Acero inoxidable AL6XN N/A N/A N/A
Junta hermtica Acero inoxidable 316L, TFE, PFA, sin junta trica Junta trica Viton GFLT2) Material de sellado
junta trica Viton GFLT2)
Dimetro varilla/tubo Varilla 12 mm (0.5") Varilla 12 mm (0.5") Cable 5 mm (0.188") Cable 6 mm (0.25")
Aislamiento 16 mm (0.625")
Conexin al proceso N/A N/A 2 NPT [(cnica), ANSI/ASME 2 NPT [(cnica), ANSI/ASME
roscada B1.20.1], G 2 [(BSPP), EN ISO B1.20.1], G 2 [(BSPP), EN ISO
228-1] 228-1]
Brida ANSI (DIN) 38 ... 100 mm (1.5 ... 4) 2 - 4 (DN50 - 100) 2 - 4 (DN50 - 100) 2 - 4 (DN50 - 100)
Conexin 16 amp tipo Tri-
clover 5
Longitud 60 ... 610 cm (24 ... 240) 60 ... 610 cm (24 ... 240) 2 ... 22 m (6 ... 75 ft) 2 ... 22 m (6 ... 75 ft)
Zona de transicin: Distancia de bloqueo: 0 ... Distancia de bloqueo: 12 ... Distancia de bloqueo: 12 ... 91 Distancia de bloqueo: 12 ... 91
Seccin superior 91 cm (0 ... 36), en funcin 91 cm (4.8 ... 36), en funcin cm (4.8 ... 36), en funcin de cm (4.8 ... 36), en funcin de la
de la longitud de la sonda de la longitud de la sonda la longitud de la sonda longitud de la sonda
Zona de transicin: 25 mm (1) si dk >10 25 mm (1) si dk >10 305 mm (12) 305 mm (12)
Seccin inferior
Mxima temperatura +150 C a 5.1 barg +150 C a 27 barg +150 C a 27 bar g +66 C (+150 F)
de proceso (+300 F a 75 psig) (+300 F a 400 psig) (+300 F a 400 psig)
Mnima temperatura 0 C a 5.1 barg -40 C a 13.7 barg -40 C a 70 barg -40 C a 3.4 barg
de proceso 32 F a 75 psig (-40 F a 200 psig) (-40 F a 1000 psig) (-40 F a 50 psig)
Mxima presin de 5,1 barg a +150 C 70 bar a +20 C 70 bar a +20 C 3,4 barg (50 psig)
proceso (75 psig a +300 F) (1000 psig a +70F) (1000 psig a +70 F)
Mnima presin de Ineficaz en aplicaciones bajo vaco
proceso/func. bajo
vaco
Rango dielctrico 1,9 - 1001) 1,9 ... 1001) 10 - 1001) 4 ... 100
Mxima viscosidad 10 000 (la agitacin/turbulencia no debe ser excesiva: consulte el fabricante) N/A
(cP)
Adherencias/acumula S, error mximo 10% de la superficie (longitud) revestida; % de error en funcin del dielctrico del producto, el espesor de
ciones revestimiento y la superficie revestida de la sonda por encima del medio a medir
Espuma S S S S
Materiales corrosivos No S No No
Uso sanitario S No No No
Sobrellenado No No No No
1)
Si la constante dK = 1.9 a 10, instalar el dispositivo a 50 - 150 mm (2 - 6) de la pared del tanque metlico o en una cmara.
2)
Consulte la gua de seleccin de juntas tricas
Sonda de varilla doble Sonda de cable doble Sonda de cable para slidos a granel,
(7ML1302-1) (7ML1302-3) resistencia normal (7ML1302-2)
Aplicaciones recomendadas: Uso general, espuma, ligeras Materiales poco dielctricos (2,0 a 10), Aplicaciones con slidos a granel (polvos,
adherencias longitud >6 m (20 ft) cereales), resistencia normal, traccin
3000 lbs
No recomendado para: Formacin de bvedas o Dielctrico > 10: formacin de bvedas en Formacin de bvedas en los
acumulaciones de producto en los componentes flexibles componentes flexibles
los espaciadores
Materiales/Piezas en Acero inox. 316 L, TFE, Viton Acero inoxidable 316L, TFE, Viton GFLT1) Acero inoxidable 316L, TFE, Viton GFLT1)
contacto con el medio GFLT1)
Opcin Hastelloy C, Monel N/A N/A
Junta hermtica Junta trica Viton GFLT1) Junta trica Viton GFLT1) Material de sellado
Dimetro varilla/tubo Varilla doble, 12 mm (0.5); Cable doble, 6 mm (0.25); 22 mm Cable doble, 6 mm (0.25); 22 mm
22 mm (0.875) CL - CL (0.875) CL - CL (0.875) CL - CL
Conexin al proceso roscada 2 NPT [(cnica), ANSI/ASME 2 NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1], 2 NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1],
B1.20.1], G 2 [(BSPP), EN ISO G 2 [(BSPP), EN ISO 228-1] G 2 [(BSPP), EN ISO 228-1]
228-1]
Brida ANSI (DIN) 2 - 4 (DN50 - 100) 2 - 4 (DN50 - 100) 2 - 4 (DN50 - 100)
Longitud 60 ... 610 cm (24 ... 240) 2 22 m (6 75 ft) 2 22 m (6 75 ft)
Zona de transicin2):
Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G; FM Clase I, Div. 2, Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable H
Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos F, G) 316/316L con espaciadores PEEK HT (alta
temperatura)6)
Proteccin contra explosiones (FM/CSA Clase I, B Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable J
Div. 1, Grupos B, C, y D; Clase II, Div. 1, Grupos E, 316/316L con espaciadores de Teflon6)
F, y G, T4; Clase III); sin riesgo de incendio (CSA
Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Longitud de insercin de la sonda
Grupos E, F, G; FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito:
D, Clase II, Div. 2, Grupos F, G) Longitud de insercin ... cm
Uso general o intrnsecamente seguro (ATEX II 1G C Versin/modelo opcin 1,4 y Material de A1
EEx ia IIC T4) construccin opciones A y E: 60 ... 100 cm (23.6 ...
Proteccin contra explosiones (ATEX II 1/2 GD EEx D 39.4")
d [ia] IIC T6) Versin/modelo opcin 1,4 y Material de A2
Sin riesgo de chispas (ATEX II 3G EEx nA II/EEx nA E construccin opciones A y E: 101 ... 200 cm (39.8
(nL) IIC T4 - T6) ... 78.7")
Versin/modelo opcin 1,4 y Material de A3
Manual del usuario construccin opciones A y E: 201 ... 300 cm (79.1
Ingls C) 7ML1998-5KA01 ... 118.1")
Alemn C) 7ML1998-5KA31
Versin/modelo opcin 1,4 y Material de A4
Gua multilinge para la puesta en marcha C) 7ML1998-5XG81 construccin opciones A y E: 301 ... 400 cm (118.5
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito ... 157.5")
donde encontrar todos los manuales tcnicos Versin/modelo opcin 1,4 y Material de A5
Siemens Milltronics. construccin opciones A y E: 401 ... 500 cm (157.9
... 196.9")
1) Slo con las Aprobaciones opciones C, D y E. Versin/modelo opcin 1,4 y Material de A6
construccin opciones A y E: 501 ... 610 cm (197.2
... 240.2")
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito:
Longitud de insercin ... cm
Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de B1
construccin opcin A: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4")
Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de B2
construccin opcin A: 101 ... 200 cm (39.8 ...
78.7")
Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de B3
construccin opcin A: 201 ... 300 cm (79.1 ...
118.1")
Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de B4
construccin opcin A: 301 ... 400 cm (118.5 ...
157.5")
Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de B5
construccin opcin A: 401 ... 500 cm (157.9 ...
196.9")
Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de B6
construccin opcin A: 501 ... 610 cm (197.2 ...
240.2")
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito:
Longitud de insercin ... cm
Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de C1
construccin opcin E: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4")
5
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito: Brida 2" 900/1500 lb ANSI, superficie con resalte8) DG
Longitud de insercin ... cm
Brida 2" 2500 lb ANSI, superficie con resalte8) DH
Versin/Modelo opciones 2, 5 con Material de D1
construccin opciones A, D, E, H, J: 60 ... 100 cm Brida 2" 150 lb ANSI de acero al carbono, DJ
(23.6 ... 39.4") superficie con resalte y seccin superior
Versin/Modelo opciones 2, 5 con Material de D2 Brida 2" 300/600 lb ANSI de acero al carbono, DK
construccin opciones A, D, E, H, J: 101 ... 200 cm superficie con resalte y seccin superior
(39.8 ... 78.7") Brida 3" 150 lb ANSI, superficie con resalte EA
Versin/Modelo opciones 2, 5 con Material de D3 Brida 3" 300 lb ANSI, superficie con resalte EB
construccin opciones A, D, E, H, J: 201 ... 300 cm Brida 3" 600 lb ANSI, superficie con resalte8) EC
(79.1 ... 118.1")
Brida 3" 900 lb ANSI, superficie con resalte8) ED
Versin/Modelo opciones 2, 5 con Material de D4
construccin opciones A, D, E, H, J: 301 ... 400 cm Brida 3" 1500 lb ANSI, superficie con resalte8) EE
(118.5 ... 157.5") Brida 3" 2500 lb ANSI, superficie con resalte8) EF
Versin/Modelo opciones 2, 5 con Material de D5 Brida 3" 600 lb ANSI, superficie con resalte8) EG
construccin opciones A, D, E, H, J: 401 ... 500 cm Brida 3" 900 lb ANSI, superficie con resalte8) EH
(157.9 ... 196.9")
Brida 3" 1500 lb ANSI, superficie con resalte8) EJ
Versin/Modelo opciones 2, 5 con Material de D6
construccin opciones A, D, E, H, J: 501 ... 610 cm Brida 3" 2500 lb ANSI, superficie con resalte8) EK
(197.2 ... 240.2") Brida 3" 150 lb ANSI de acero al carbono, EL
Importante: Pedidos de ms de 10 sondas bajo superficie con resalte y seccin superior
previa consulta. Brida 3" 300/600 lb ANSI de acero al carbono, EM
Juntas tricas superficie con resalte y seccin superior
Viton 1 1 Brida 4" 150 lb ANSI, superficie con resalte FA
EPDM (etileno propileno) 1 2 Brida 4" 300 lb ANSI, superficie con resalte FB
Kalrez 4079 1 3 Brida 4" 600 lb ANSI, superficie con resalte8) FC
HSN 1 4 Brida 4" 900 lb ANSI, superficie con resalte8) FD
Buna-N 1 5 Brida 4" 1500 lb ANSI, superficie con resalte8) FE
Neopreno 1 6 Brida 4" 2500 lb ANSI, superficie con resalte8) FF
Chemraz 1 7 Brida 4" 600 lb ANSI, superficie con resalte8) FG
Poliuretano 1 8 Brida 4" 900 lb ANSI, superficie con resalte8) FH
Aegis PF 1284) 2 1 Brida 4" 1500 lb ANSI, superficie con resalte8) FJ
Kalrez 2035 2 2 Brida 4" 2500 lb ANSI, superficie con resalte8) FK
Sin7) 2 3 Bridas EN/DIN
Conexin al proceso (tamao/tipo) Brida DN 25 PN 16 DIN 2527 forma B GA
Versin roscada Brida DN 25 PN 25/40 DIN 2527 forma B GB
NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] AA Brida DN 25 PN 64/100 DIN 2527 forma E8) GC
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] AB Brida DN 25 PN 160 DIN 2527 forma E8) GD
Bridas ANSI Brida DN 25 PN 250 DIN 2527 forma E8) GE
Brida 1" 150 lb ANSI, superficie con resalte BA Brida DN 25 PN 320 DIN 2527 forma E8) GF
Brida 1" 300 lb ANSI, superficie con resalte BB Brida DN 25 PN 400 DIN 2527 forma E8) GG
Brida 1" 600 lb ANSI, superficie con resalte8) BC Brida DN 40 PN 16 DIN 2527 forma B HA
Brida 1" 900/1500 lb ANSI, superficie con resalte8) BD Brida DN 40 PN 25/40 DIN 2527 forma B HB
Brida 1" 2500 lb ANSI, superficie con resalte8) BE Brida DN 40 PN 64/100 DIN 2527 forma E8) HC
Brida 1" 900/1500 lb ANSI, superficie con resalte8) BF Brida DN 40 PN 160 DIN 2527 forma E8) HD
Brida 1" 2500 lb ANSI, superficie con resalte8) BG Brida DN 40 PN 250 DIN 2527 forma E8) HE
Brida 1 150 lb ANSI, superficie con resalte CA Brida DN 40 PN 320 DIN 2527 forma E8) HF
Brida 1 300 lb ANSI, superficie con resalte CB Brida DN 40 PN 400 DIN 2527 forma E8) HG
Brida 1 600 lb ANSI, superficie con resalte8) CC Brida DN 50 PN 16 DIN 2527 forma B JA
5
construccin opcin B: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4")
Versin/modelo opcin 2,3 y Material de ER
Versin/modelo opcin 1 y Material de BB construccin opcin A: 16 metros (629.9")
construccin opcin B: 101 ... 200 cm (39.8 ...
78.7") Versin/modelo opcin 2,3 y Material de ES
Versin/modelo opcin 1 y Material de BC construccin opcin A: 17 metros (669.3")
construccin opcin B: 201 ... 300 cm (79.1 ... Versin/modelo opcin 2,3 y Material de ET
118.1") construccin opcin A: 18 metros (708.7")
Versin/modelo opcin 1 y Material de BD Versin/modelo opcin 2,3 y Material de EU
construccin opcin B: 301 ... 400 cm (118.5 ... construccin opcin A: 19 metros (748.0")
157.5") Versin/modelo opcin 2,3 y Material de EV
Versin/modelo opcin 1 y Material de BE construccin opcin A: 20 metros (787.4")
construccin opcin B: 401 ... 500 cm (157.9 ... Versin/modelo opcin 2,3 y Material de EW
196.9") construccin opcin A: 21 metros (826.8")
Versin/modelo opcin 1 y Material de BF Versin/modelo opcin 2,3 y Material de EX
construccin opcin B: 501 ... 610 cm (197.3 ... construccin opcin A: 22,5 metros (885.8")
240.2")
Otras ejecuciones Referencia
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito:
Longitud de insercin ... cm Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
Versin/modelo opcin 1 y Material de CA clave(s) correspondiente(s).
construccin opcin C: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4") Especificar en texto la longitud de insercin total, Y01
Versin/modelo opcin 1 y Material de CB en incrementos de mx. 610 cm (240.2)
construccin opcin C: 101 ... 200 cm (39.8 ...
78.7") Manual del usuario
Versin/modelo opcin 1 y Material de CC Ingls C) 7ML1998-5KA01
construccin opcin C: 201 ... 300 cm (79.1 ... Alemn C) 7ML1998-5KA31
118.1") Gua multilinge para la puesta en marcha C) 7ML1998-5XG81
Versin/modelo opcin 1 y Material de CD Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
construccin opcin C: 301 ... 400 cm (118.5 ... donde encontrar todos los manuales tcnicos
157.5") Siemens Milltronics.
Versin/modelo opcin 1 y Material de CE
1)
construccin opcin C: 401 ... 500 cm (157.9 ... Disponible slo con el Material de construccin opcin A.
196.9")
Versin/modelo opcin 1 y Material de CF
construccin opcin C: 501 ... 610 cm (197.2 ...
240.2")
Longitudes estndar
Versin/modelo opcin 2,3 y Material de EA
construccin opcin A: 1 metro (39.4")
Versin/modelo opcin 2,3 y Material de EB
construccin opcin A: 2 metros (78.7")
Versin/modelo opcin 2,3 y Material de EC
construccin opcin A: 3 metros (118.1")
Versin/modelo opcin 2,3 y Material de ED
construccin opcin A: 4 metros (157.5")
Versin/modelo opcin 2,3 y Material de EE
construccin opcin A: 5 metros (196.9")
Versin/modelo opcin 2,3 y Material de EF
construccin opcin A: 6 metros (236.2")
Versin/modelo opcin 2,3 y Material de EG
construccin opcin A: 7 metros (275.6")
Versin/modelo opcin 2,3 y Material de EH
construccin opcin A: 8 metros (315.0")
Las sondas de varilla nica SITRANS LG200 estn 77 7 7 7 - 777 0 Las sondas de varilla nica SITRANS LG200 estn 7 7 7 7 7 - 77 7 0
diseadas para su uso en aplicaciones con diseadas para su uso en aplicaciones con
posibilidad de adherencias y acumulaciones de posibilidad de adherencias y acumulaciones de
producto. Cubren aplicaciones con productos con producto. Cubren aplicaciones con productos con
dielctrico 10, dk >1,9 cuando se sitan a 2 - 6" dielctrico 10, dk >1,9 cuando se sitan a 2 - 6"
de la pared metlica del depsito, o en una de la pared metlica del depsito, o en una
cmara por ej. cmara por ej.
Versin/Modelo EPR (caucho de etileno propileno) 1 2
Sonda de varilla nica 1 Kalrez 4079 1 3
Sonda de varilla nica HT/HP (alta temperatura/alta 2 HSN (NACE) 1 4
presin)1) Buna-N 1 5
Materiales de construccin Neopreno 1 6
Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable A Chemraz 1 7
316/316L
Poliuretano 1 8
Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable D Aegis PF 128 2 1
316/316L, uso sanitario
Brida con cara PFA, aislamiento de la varilla, E Kalrez 2035 2 2
superficies de contacto de PFA (varilla de acero Sin4) 2 3
inox. 316) Longitud de insercin de la sonda
5
Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable F Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito:
316 AL6XN, uso sanitario Longitud de insercin ... cm
Sonda revestida, acero inoxidable 316/316L, H Versin/modelo opcin 1,2 y Material de AA
mnima conexin al proceso 2) (mxima longitud construccin opcin A: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4")
72")
Versin/modelo opcin 1,2 y Material de AB
Aislamiento de la varilla en PFA (varilla y conexin J construccin opcin A: 101 ... 200 cm (39.8 ...
al proceso de acero inoxidable 316 SS) 78.7")
Conexin al proceso (tamao/tipo) Versin/modelo opcin 1,2 y Material de AC
NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] A0 construccin opcin A: 201 ... 300 cm (79.1 ...
Pieza de conexin 1 Tri-Clover, 16 amp, uso A1 118.1")
sanitario Versin/modelo opcin 1,2 y Material de AD
2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] A2 construccin opcin A: 301 ... 400 cm (118.5 ...
A3 157.5")
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]
Versin/modelo opcin 1,2 y Material de AE
Brida 2" 150 lb ANSI, superficie con resalte A4 construccin opcin A: 401 ... 500 cm (157.9 ...
Brida 2" 300 lb ANSI, superficie con resalte A5 196.9")
Pieza de conexin 2 Tri-Clover, 16 amp, uso A6 Versin/modelo opcin 1,2 y Material de AF
sanitario construccin opcin A: 501 ... 610 cm (197.2 ...
Brida 3" 150 lb ANSI, superficie con resalte B1 240.2")
Brida 3" 300 lb ANSI, superficie con resalte B2 Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito:
Longitud de insercin ... cm
Pieza de conexin 3 Tri-Clover, 16 amp, uso B3
sanitario Versin/modelo opcin 1 y Material de BA
construccin opcin D: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4")
Brida 4" 150 lb ANSI, superficie con resalte C1 Versin/modelo opcin 1 y Material de BB
Brida 4" 300 lb ANSI, superficie con resalte C2 construccin opcin D: 101 ... 200 cm (39.8 ...
Pieza de conexin 4 Tri-Clover, 16 amp, uso C3 78.7")
sanitario Versin/modelo opcin 1 y Material de BC
construccin opcin D: 201 ... 300 cm (79.1 ...
Brida DN 50 PN 16 DIN 2527 forma B D1 118.1")
Brida DN 50 PN 25/40 DIN 2527 forma B D2
AL6XN3) Versin/modelo opcin 1 y Material de BD
construccin opcin D: 301 ... 400 cm (118.5 ...
Pieza de conexin 1 Tri-Clover, 16 amp, uso E1 157.5")
sanitario
Versin/modelo opcin 1 y Material de BE
Pieza de conexin 2 Tri-Clover, 16 amp, uso E2 construccin opcin D: 401 ... 500 cm (157.9 ...
sanitario 196.9")
Pieza de conexin 3 Tri-Clover, 16 amp, uso F1 Versin/modelo opcin 1 y Material de BF
sanitario construccin opcin D: 501 ... 610 cm (197.2 ...
Pieza de conexin 4 Tri-Clover, 16 amp, uso G1 240.2")
sanitario Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito:
Brida de acero inoxidable 316 con revestimiento Longitud de insercin ... cm
PFA Versin/modelo opcin 1 y Material de CA
Brida 2" 150 lb ANSI, superficie con resalte H1 construccin opcin F: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4")
Brida 2" 300 lb ANSI, superficie con resalte H2 Versin/modelo opcin 1 y Material de CB
construccin opcin F: 101 ... 200 cm (39.8 ...
Brida 3" 150 lb ANSI, superficie con resalte J1 78.7")
Brida 3" 300 lb ANSI, superficie con resalte J2 Versin/modelo opcin 1 y Material de CC
Brida 4" 150 lb ANSI, superficie con resalte K1 construccin opcin F: 201 ... 300 cm (79.1 ...
118.1")
Brida 4" 300 lb ANSI, superficie con resalte K2
Versin/modelo opcin 1 y Material de CD
Brida DN 50 PN 16 DIN 2527 forma B L1 construccin opcin F: 301 ... 400 cm (118.5 ...
Brida DN 50 PN 25/40 DIN 2527 forma B L2 157.5")
Junta trica Versin/modelo opcin 1 y Material de CE
Viton 1 1 construccin opcin F: 401 ... 500 cm (157.9 ...
196.9")
5
Soldadura en zcalo 1 B1
2" NPT [(cono), rosca ANSI/ASME B1.20.1] B2
Brida 2" 150 lb ANSI, superficie con resalte C1
Brida 2" 300 lb ANSI, superficie con resalte C2
Brida 2" 600 lb ANSI, superficie con resalte D1
Soldadura en zcalo, 2" D2
Las bridas estn disponibles en diversos otros
tamaos. Consulte la fbrica.
Rango de nivel
14" (0,356 metros) 1
Estn disponibles otros rangos. Consulte la
fbrica.
Configuracin de la conexin al proceso
Parte superior hacia adentro, inferior hacia afuera 1
Parte superior hacia adentro, inferior hacia afuera, 2
y conexiones de mirilla1)
Estn disponibles otras configuraciones. Consulte
la fbrica.
Rango de temperatura
316 C (600 F) (constante dielctrica 10) A
260 C (500 F) (constante dielctrica 1.4) B
Tipo de cmara
Fisher 249B A
Fisher 259B B
Fisher 249 C
Manual del usuario
Ingls C) 7ML1998-5KA01
Alemn C) 7ML1998-5KA31
Gua multilinge para la puesta en marcha C) 7ML1998-5XG81
Croquis acotados
Caja/alojamiento SITRANS LG200 Sonda 7ML1301-1, conexin rosca NPT y brida
120 mm
(4.7)
2 entradas de cable
" NPT M20x1.5
145 mm
(5.7)
M20: 135 mm (5.32") caja
" NPT: 150 mm (5.91")
tapa con
ventanilla
74 mm
59 mm (2.91)
(2.32)
5
ventanilla
conexin de longitud de
longitud de proceso
insercin sonda insercin sonda
conexin de
proceso
153 mm
(6.02)
Sonda 7ML1303-1, conexin rosca NPT y brida Sonda 7ML1303-1D, conexin de uso sanitario
57 mm 60 mm (2.36)
(2.24) 60 mm (2.36)
14.0 mm (0.55) varilla, dimetro varilla, dimetro
12 mm (0.5) 12 mm (0.5)
varilla, dimetro
longitud de 12 mm (0.5) longitud de longitud de
insercin insercin insercin
sonda sonda sonda
separador separador
opcional opcional
Conexin de la sonda
longitud de insercin
longitud de insercin longitud de insercin longitud de insercin
Diagrama de circuito
Sinopsis Proyecto
Beneficios
Usa la patentada tecnologa patentada Active-Shield para
medicin fiable incluso en presencia de acumulaciones de
material en la sonda
Sondas de alta fiabilidad y rendimiento con revestimiento de
PFA
Display LCD
Conexin a 2 hilos, bucle de corriente 4 a 20 mA Instalacin SITRANS LC300
Procesamiento de seales NAMUR NE 43
Calibrado y programacin con botones pulsadores
Gama de aplicacin
El transmisor de nivel a 2 hilos SITRANS LC300 incorpora un mi-
croprocesador perfeccionado de fcil ajuste y sensores apro-
piados para condiciones extremas. Est disponible con elctro-
dos de varilla o de cable.
El SITRANS LC300 incorpora una conexin de proceso de acero
inoxidable y un sensor con revestimiento PFA. Detecta fiable-
mente productos con diferentes propiedades dielctricas. La
formacin de adherencias a proximidad de la boquilla del dep-
sito no tienen influencia alguna sobre la tecnologa patentada
Active-Shield.
Principales aplicaciones: Productos conductores y no con-
ductores incluyendo lquidos y slidos en aplicaciones tpicas
del sector industrial; slidos a granel con formacin de polvo
o procesos qumicos con vapor.
5
Presin PED 97/23/EC, CSA B51
Categora de instalacin II
Otros C-TICK (Australia)
Grado de contaminacin 4
Grado de proteccin Tipo 4/NEMA 4/IP65, IP68 1) Para el uso en reas peligrosas se debern observar las restricciones ope-
rativas del certificado. Vea tambin Curvas de presin/temperatura en la
Instalacin pgina 5/220.
Ubicacin Montaje interior/a prueba de Seleccionar la conexin de proceso prestando atencin al di-
intemperie metro del peso tensor (cable): 34,5 mm/1.36").
Presin -1 ... +35 bar g
(-14.6 ... +511 psi g)
Construccin Sonda
Temperatura del medio (sonda) -40 ... +200 C (-40 ... +392 F)
Modelo estndar Modelo de cable
Mn. constante dielctrica r 1,5
Longitud Mn. 300 mm (12"), Mn. 1000 mm (40"),
Diseo mx. 5000 mm (197") mx. 25000 mm (984")
Material Piezas en con- PFA, acero inoxidable Acero inoxidable 316L,
Carcasa Aluminio con revestimiento epoxi tacto con el 316L PFA opcional
medio (sensor)
Dimetro de la sonda
Material de la FKM FKM
Versin de varilla 19 mm (0.75") con aislamiento en junta anular1)
PFA
Aislador trmico Opcin Opcin
Versin de cable 9 mm (0.35") con aislamiento en
PFA 1)
FFKM (opcin especial). Para ms detalles contacte
6 mm (0.24") sin aislamiento en nacc.smpi@siemens.com.
PFA
Longitud de la proteccin Active-
Shield
Versin de varilla 100 mm (3.94")
Versin de cable 105 mm (4.13")
Conexin de la sonda al proceso
Varilla con conexin roscada ",1",1", 1" NPT [(cono),
ANSI/ASME B1.20.1]
R ",1",1", 1" [(BSPT),
EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
G ",1", 1" [(BSPP),
EN ISO 228-1/PF (JIS-P),
JIS B 0202]
Montaje cable, conexin roscada 1" NPT [(cono),
ANSI/ASME B1.20.1]
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT
(JIS-T), JIS B 0203]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF
(JIS-P), JIS B 0202]
Montaje en brida 1 ... 4" ASME, DIN DN 25 ... 100
Entrada de cables en la caja 2 x " NPT 2 x M20x1,5
Alimentacin auxiliar 9 ... 32 VCC (polaridad indife-
rente), bucle de corriente 2 hilos
(9 V a 22 mA)
5
Cable con aislamiento en PFA y peso tensor
Transmisor electrnico
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito:
Rango 3300 pF 1
Longitud de insercin .... mm
- 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")1) 0E Otras ejecuciones Clave
- 2001 ... 4000 mm (78.78 ... 157.48")1) 1E Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
- 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")1) 2E clave(s) correspondiente(s).
- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96")1) 3E Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01
- 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")1) 4E Y01: ... mm
Cable sin proteccin aislante, con peso tensor Y15
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito: Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x
Longitud de insercin .... mm 1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
- 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")1) 0F (mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
- 2001 ... 4000 mm (78.78 ... 157.48")1) 1F Certificado de validacin de ensayo: Certificado de C11
- 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")1) 2F ensayo del fabricante M - DIN 55350, Seccin 18 y
- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96")1) 3F ISO 9000
- 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")1) 4F Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
Longitud de cable mx. 25000 mm (984.25") para Manual del usuario Referencia
productos no conductores. Longitud de cable mx. Ingls 7ML1998-5HE01
15000 mm (590.55") para productos conductores. Francs 7ML1998-5HE11
Para ms detalles contacte Alemn 7ML1998-5HE31
nacc.smpi@siemens.com. Espaol 7ML1998-5HE21
Conexin al proceso Importante: Indique el manual deseado en una
Brida soldada de cara levantada, acero inoxidable 316L lnea separada por favor.
1" ASME 150 lb4) A1 Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
1" ASME 300 lb4) A2 donde encontrar la gua para la puesta en marcha
1" ASME 600 lb4) A3 (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens
1" ASME 150 lb B1 Milltronics.
1" ASME 300 lb B2 Accesorios
1" ASME 600 lb B3 Prensaestopas " NPT, latn con acabado en F) 7ML1830-1JA
2" ASME 150 lb C1 nquel, apto para dimetros de cable 6 ... 12 mm
2" ASME 300 lb C2 (0.24 ... 0.47"), -40 ... +100 C (-40 ... +212 F), IP68
2" ASME 600 lb C3 (uso general)
3" ASME 150 lb D1 Prensaestopas " NPT, latn, ATEX II 2GD EEx d F) 7ML1830-1JB
3" ASME 300 lb3) D2 IIC y EEx e II, apto para dimetros de cable
3" ASME 600 lb3) D3 6,5 ... 14 mm (0.26 ... 0.55"), -60 ... +130 C
(-76 ... +266 F), IP68 (a prueba de explosin)
4" ASME 150 lb3) E1 Prensaestopas M20x1,5, poliamide PA, ATEX II 2G F) 7ML1830-1JC
4" ASME 300 lb3) E2 EEx e II, para cable dimetro 7 ... 12 mm
4" ASME 600 lb3) E3 (0.28 ... 0.47"), -20 ... +70 C (-4 ... +158 F), IP68
Brida soldada de superficie plana tipo A, acero (uso general)
inoxidable 316L
Prensaestopas M20x1,5, latn, ATEX II 2GD EEx d F) 7ML1830-1JD
DN 25, PN 164) J4 IIC y EEx e II, para dimetros de cable
DN 25, PN 404) J6 10,5 ... 15,9 mm (0.41 ... 0.63"), bajo armadura
DN 40, PN 16 K4 cable 6,1 ... 11,5 mm (0.24 ... 0.45"), -60 ... 130 C
DN 40, PN 40 K6 (-76 ... +266 F), IP68 (a prueba de explosin)
DN 50, PN 16 L4 Kit transmisor electrnico (incluye transmisor y 7ML1830-1KN
DN 50, PN 40 L6 controlador)
DN 80, PN 16 M4 1)
Para conexiones al proceso de 1" (mn.)
DN 80, PN 403) M6 2)
Slo para cables con aislamiento PFA, versiones 0E ... 4E
3)
DN 100, PN 163) N4 Precisa condiciones especiales de transporte. Para ms detalles
DN 100, PN 403) N6 contactar con el fabricante.
4)
(Importante: Las dimensiones de taladro y los Slo con las versiones 0A ... 4A
revestimientos de las bridas corresponden al F) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: 9I999, ECCN: N
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1)
Caractersticas
Croquis acotados
Diagrama de circuito
Sinopsis Proyecto
5
El transmisor de nivel capacitivo de frecuencia variable
SITRANS LC500 monitoriza niveles/interfases en condiciones ri-
gurosas con altas exigencias de resistencia y precisin, tales
como la industria petrolera, gasera (p.ej. gas licuado), y los pro-
ductos qumicos con vapores txicos y corrosivos.
Beneficios
Usa la patentada tecnologa patentada Active-Shield para
medicin fiable incluso en presencia de acumulaciones de
material en la sonda
Ajuste sencillo mediante botones pulsadores y display inte-
grado
Alta resolucin gracias al principio de funcionamiento por fre-
cuencia variable
Seal de medicin de 4 a 20 / 20 a 4 mA en bucle a 2 hilos
Alarma de deteccin precoz y diagnstico completo
Insensible a temperaturas y presiones extremas (opcin)
Diagnstico completo conforme NAMUR NE 43
Fcil calibracin local o remota con HART (y software
SIMATIC PDM)
5
Interruptor giratorio Para seleccin de tems de
Constante dielctrica r Mn. 1,5 mens programables
Temperatura del medio (sonda) La presin nominal de la junta Botones pulsadores Rojo +, azl - (utilizados con el
hermtica depende directa- interruptor giratorio)
mente de la temperatura. Vea
tambin Curvas de presin/tem- Caractersticas
peratura en la pgina 5/215.
Emisin de seal NAMUR NE 43, seal
- Estndar (PFA) -50 ... +200 C (-58 ... +392 F) 3,8 ... 20,5 mA,
- Versin alta temperatura con ais- -60 ... +400C (-76 ... +752 F) fallo 3,6 21 mA (22 mA)
lador trmico y aislamiento en Seguridad Entradas/salidas aisladas galv-
esmalte nicamente
- Modelo criognico -200 ... +200 C (-328 ... +392 F) Bucle insensible a la polaridad
Para ms detalles contacte Totalmente encapsulado
nacc.smpi@siemens.com.
Barrera de seguridad integrada
Presin La presin nominal de la junta
hermtica depende directa- Diagnstico con alarma de fallo Valor de medicin fuera de rango,
mente de la temperatura. Vea para: fallo de sistema en el circuito
tambin Curvas de presin/tem- (medicin), desviacin entre con-
peratura en la pgina 5/215. vertidor A/D y D/A, suma de verifi-
cacin, watch dog y funcin de
Estndar (PFA) Mx. -1 bar g ... +150 bar g autodiagnstico
(2175 psi g)
Interruptor giratorio Posiciones 0 ... 9, A ... F
Modelo para altas temperaturas Mx. -1 bar g ... +345 bar g
(esmalte) (5004 psi g) Comunicacin SMART Conforme a la HART Communica-
tion Foundation (HCF)
Diseo
Certificados y homologaciones
Material
Uso general CE (conforme a requisitos CE
Piezas en contacto con el medio segn EN 55011 y EN 61326)
- Varilla estndar Acero inoxidable 316L No incendiaria/Antichispas CSA/FM Clase 1, Div. 2,
Grupos A, B, C, D T4
Aislamiento de la sonda (varilla) PFA, esmalte
ATEX II 3G 2D EExn A [ib] IIC
Cable de conexin Acero inoxidable 316/acero inoxi- T6 ... T4 T100 C
dable PFA
A prueba de explosin de polvo CSA/FM Clase II y III, Div. 1,
Dimetro de la sonda Grupos E, F, G
Modelo de varilla 16 mm (0.63") 24 mm (0.95") ATEX II 1/2 GD EEx d [ia]
T6 ... T1
Modelo de cable 9 mm (0.35") con aislamiento en Seguridad intrnseca2) CSA/FM Clase 1, Div. 1,
PFA, 6 mm (0.24") sin aislamiento Grupos A, B, C, D T4
en PFA
ATEX II 1G EEx [ia] IIC T6 ... T4
Longitud de la proteccin Active-Shield
A prueba de explosin FM Clase 1, Div. 1, Grupos A, B,
Mnimo (versin de varilla) 50 mm (1.97"), seleccionable por C, D T4
el cliente (clave Y02) ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC
Longitud de la sonda T6 ... T1
Modelo de varilla Mx. 3.5 m (138) con varilla de Uso naval Lloyds Register of Shipping,
16 mm, PFA Categoras ENV1, ENV2, ENV3 y
ENV5
Mx. 1,5 m (59") con varilla de
16 mm, esmalte Presin PED 97/23/EC, CSA B51
Mx. 5,5 m (216") con varilla de Otros C-TICK (Australia)
24 mm, PFA 1)
Para el uso en reas peligrosas se debern observar las restricciones ope-
Modelo de cable Mx. 35 m (1378") rativas del certificado. Vea tambin curvas de Presin/Temperatura en la
pgina 5/23.
2) Proteccin por seguridad intrsenca con barreras apropiadas.
5
Sin opciones adicionales A
- 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")2) 0F
Con dispositivo de anclaje5) B
- 2001 ... 4000 mm (78.78 ... 157.48")2) y 3) 1F
- 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")2) y 3) 2F Aislador trmico/versin remota
Sin aislador trmico o electrnica remota A
- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96")2) y 3) 3F
Aislador para uso slo si la temperatura excede el B
- 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")2) y 3) 4F
rango de -40 ... +85 C (-40 ... +185 F), a prueba
Longitud de cable mx. 25000 mm (984.25") para de explosin -40 ... +70 C (-40 ... +158 F)
productos no conductores. Longitud de cable mx.
Salida electrnica
15000 mm (590.55") para productos conductores.
Sin transmisor 0
Para ms detalles contacte Conexin a 2 hilos, bucle de corriente 4 ... 20 mA 1
nacc.smpi@siemens.com. (transmisor MSP 2002-2 _3300 pF)
Conexin de proceso (acero inoxidable 316L) Otras ejecuciones Clave
Conexin roscada
1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] C0 Completar el nmero de pedido con -Z y la(s)
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] F0 clave(s) correspondiente(s).
1" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] K0 Longitud de insercin, indicar en texto explcito: Y01
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] L0 Y01: ... mm
Brida soldada, cara resaltada Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
1", ASME, 150 Ib B1 1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
1", ASME, 300 Ib B2 (mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
1", ASME, 600 Ib B3
Certificado de validacin de ensayo: Certificado de C11
2", ASME, 150 Ib C1 ensayo del fabricante M - DIN 55350, Seccin 18 y
2", ASME, 300 Ib C2 ISO 9000
2", ASME, 600 Ib C3
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
3", ASME, 150 Ib3) D1
3", ASME, 300 Ib3) D2 Manual del usuario Ver la pgina 5/214
3", ASME, 600 Ib3) D3 Accesorios Ver la pgina 5/214
4", ASME, 150 Ib3) E1 1)
Mantener un intervalo de medida mnimo de 3 pF
4", ASME, 300 Ib3) E2 2)
4", ASME, 600 Ib3) E3 Slo para medios no conductores.
3)
6", ASME, 150 Ib3) F1 Precisa condiciones especiales de transporte. Para ms detalles
contactar con el fabricante.
6", ASME, 300 Ib3) F2
4)
6", ASME, 600 Ib3) F3 Proteccin por seguridad intrsenca con barreras apropiadas.
Brida soldada, tipo A cara plana 5)
Slo para la versin con aislamiento en PFA
DN 40, PN 16 K4
DN 40, PN 40 K5
DN 50, PN 16 L4
DN 50, PN 40 L5
DN 80, PN 16 M4
DN 80, PN 403) M5
DN 100, PN 163) N4
DN 100, PN 403) N5
DN 125, PN 163) P4
DN 125, PN 403) P5
(Importante: Las dimensiones de taladro y los
revestimientos de las bridas corresponden al
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1
estndar.)
5
- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")3) 1B Brida monopieza con revestimiento en PTFE (slo
para las versiones 0A ... 3A, 0C ... 5C)7)
- 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")2) y 3) 2B
1", ASME, 150 Ib B4
- 3001 ... 3500 mm (118.15 ... 137.80")2) y 3) 3B
1", ASME, 300 Ib B5
Varilla de 24 mm (0.94"), aislamiento PFA 1", ASME, 600 Ib B6
Incluir las claves Y01 y Y02 + indicar en texto
2", ASME, 150 Ib C4
explcito: Longitud de insercin ... mm y longitud
2", ASME, 300 Ib C5
proteccin Active Shield ... mm
2", ASME, 600 Ib C6
- 250 ... 1000 mm (9.84 ... 39.37")4) 0C
- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")4) 1C 3", ASME, 150 Ib2) D4
- 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")2) y 4) 2C 3", ASME, 300 Ib2) D5
3", ASME, 600 Ib2) D6
- 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 137.80")2) y 4) 3C
- 4001 ... 5000 mm (173.26 ... 196.88")2) y 4) 4C 4", ASME, 150 Ib2) E4
- 5001 ... 5500 mm (196.89 ... 216.54")2) y 4) 5C 4", ASME, 300 Ib2) E5
4", ASME, 600 Ib2) E6
Varilla de 24 mm (0.94") con aislamiento PFA y tubo
bypass de 48 mm (1.89"), acero inoxidable 316L 6", ASME, 150 Ib2) F4
Incluir las claves Y01 y Y02 + indicar en texto 6", ASME, 300 Ib2) F5
explcito: Longitud de insercin ... mm y longitud 6", ASME, 600 Ib2) F6
proteccin Active Shield ... mm Brida monopieza con revestimiento en PTFE (slo
- 250 ... 1000 mm (9.84 ... 39.37") 0D para las versiones 0A ... 3A, 0C ... 5C)7)
- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")2) y 5) 1D
- 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")2) y 5) 2D DN 40, PN 16 K6
DN 40, PN 40 K7
- 3001 ... 3500 mm (118.15 ... 137.80")2) y 5) 3D
- 4001 ... 5000 mm (173.26 ... 196.88")2) y 5) 4D DN 50, PN 16 L6
- 5001 ... 5500 mm (196.89 ... 216.54")2) y 5) 5D DN 50, PN 40 L7
Varilla de 16 mm (0.63") con aislamiento en esmalte DN 80, PN 16 M6
(acero vitrificado) DN 80, PN 402) M7
Incluir las claves Y01 y Y02 + indicar en texto DN 100, PN 162) N6
explcito: Longitud de insercin ... mm y longitud DN 100, PN 402) N7
proteccin Active Shield ... mm DN 125, PN 162) P6
- 300 ... 1500 mm (11.81 ... 59.01")2) y 6) 0E DN 125, PN 402) P7
Varilla de 16 mm (0.63"), aislamiento en esmalte (Importante: Las dimensiones de taladro y los
(acero vitrificado), tubo vertical bypass de 40 mm revestimientos de las bridas corresponden al
(1.57"), acero inoxidable 316L estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1
Incluir las claves Y01 y Y02 + indicar en texto estndar.)
explcito: Longitud de insercin ... mm y longitud Homologaciones
proteccin Active Shield ... mm Uso general 1
- 300 ... 1500 mm (11.81 ... 59.01")2) y 6) 0F CSA/FM Clase 1, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; 2
Conexin de proceso (acero inoxidable 316L) ATEX II 3G 2D EExn A [ib] IIC T6 ... T4 T100 C;
Brida monopieza, cara resaltada CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G;
1", ASME, 150 Ib B1 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 ... T1
1", ASME, 300 Ib B2 CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4; 3
1", ASME, 600 Ib B3 ATEX II 1G EEx ia IIC T6 ... T48)
2", ASME, 150 Ib C1 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 4
2", ASME, 300 Ib C2 FM Clase I, Div.1, Grupos A, B, C, D, T4 6
2", ASME, 600 Ib C3 Caja/Entrada de cables
3", ASME, 150 Ib2) D1 Aluminio revestido de epoxi
3", ASME, 300 Ib2) D2 2 x " NPT, IP68 1
3", ASME, 600 Ib2) D3 2 x M20x1,5 (IP68, adaptador) 2
4", ASME, 150 Ib2) E1 Opciones
4", ASME, 300 Ib2) E2 Sin A
4", ASME, 600 Ib2) E3 Tubo vertical bypass con orificios ovalados en vez B
de orificios de ventilacin estndar (dimensiones
indicadas en el manual)
5
Incluir la clave Y01 + indicar en texto explcito: explcito:
Longitud de insercin total ... mm + Y02 + indicar Y01: ... mm [mnima longitud de varilla PFA : 200
en texto explcito: Longitud de la proteccin Active- mm (7.87")]3)
Shield ... mm3) y 4)
Longitud de proteccin Active Shield, indicar en texto Y02
- 5000 ... 10 000 mm (196.85 ... 393.70")1) 0B
explcito: Y02: ... mm [mnima longitud 50 mm (2")]4)
- 10001 ... 15000 mm (393.74 ... 590.55")1) 1B
- 15001 ... 20000 mm (590.59 ... 787.40")1) 2B Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x Y15
1.97")]: Nmero/identificacin del punto de medida
- 20001 ... 25000 mm (787.44 ... 984.25")1) 3B
(mx. 16 caracteres), indicar en texto explcito
- 25001 ... 30000 mm (984.29 ... 1181.10")1) 4B
- 30001 ... 35000 mm (1181.14 ... 1377.95")1) 5B Certificado de validacin de ensayo: Certificado de C11
ensayo del fabricante M - DIN 55350, Seccin 18 y
Conexin de proceso (acero inoxidable 316L)
ISO 9000
Conexin roscada
2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] A0 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12
R 2" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] B0 Manual del usuario Ver la pgina 5/214
G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P) JIS B 0202] D0
Accesorios Ver la pgina 5/214
Brida soldada, cara resaltada
1)
2", ASME, 150 Ib C1 Precisa condiciones especiales de transporte. Para ms detalles
contactar con el fabricante.
2", ASME, 300 Ib C2
2)
Mantener un intervalo de medida mnimo de 3 pF.
3", ASME, 150 Ib1) D1 3)
3", ASME, 300 Ib1) D2 Para ms detalles acerca de Y01 vea las dimensiones en la pgina 5/225.
4)
4", ASME, 150 Ib1) E1 La longitud inactiva corresponde a la extensin flexible + la transicin.
4", ASME, 300 Ib1) E2 Para ms detalles acerca de Y02 vea las dimensiones en la pgina 5/225.
5) Proteccin por seguridad intrsenca con barreras apropiadas.
6", ASME, 150 Ib1) F1
6", ASME, 300 Ib1) F2
Brida soldada, tipo A cara plana
DN 50, PN 16 L4 Datos de seleccin y pedido Referencia
DN 50, PN 40 L5 Manual de instrucciones SITRANS LC500
DN 80, PN 16 M4 Ingls 7ML1998-5GE01
DN 80, PN 401) M5 Francs 7ML1998-5GE11
DN 100, PN 161) N4 Espaol 7ML1998-5GE21
DN 100, PN 401) N5
Alemn 7ML1998-5GE31
DN 125, PN 161) P4 Importante: Indique el manual deseado en una
DN 125, PN 401) P5 lnea separada por favor.
(Importante: Las dimensiones de taladro y los
revestimientos de las bridas corresponden al Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
estndar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 donde encontrar la gua para la puesta en marcha
estndar.) (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens
Milltronics.
Homologaciones
Uso general 1 Accesorios
CSA/FM Clase 1, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; 2 Transmisor, MSP 2002-1, 330 PF H) 7ML1830-1JP
ATEX II 3G 2D EExn A [ib] IIC T6 ... T4 T100 C; Transmisor, MSP 2002-2, 3300 PF H) 7ML1830-1JQ
CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G;
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 ... T1 Transmisor, MSP 2002-3, 6600 PF (utilizado con H) 7ML1830-1JR
CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4; 3 fluidos conductores y sondas de >10 000 mm)
ATEX II 1G EEx ia IIC T6 ... T45) H) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: 3A991
ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 4
FM Clase I, Div.1, Grupos A, B, C, D, T4 6
Caja/Entrada de cables Para requisitos especiales contacte nacc.smpi@siemens.com.
Aluminio revestido de epoxi
2 x " NPT, IP68 1
2 x M20x1,5 (IP68, adaptador) 2
Caractersticas
Ejemplo:
Presin de func. autorizada = 10 bar (145 psi) a 75 C
Atmosfrica
5
Curva de presin/temperatura
Sondas de cable LC500
Conexiones de proceso roscadas (7ML5513)
PN 401)
1)
PN 16
Atmosfrica
Curva de presin/temperatura
Sondas de varilla LC500 PFA
Conexiones de proceso bridadas EN (7ML5515 y 7ML5517)
P = Presiones de funcionamiento autorizadas
T = Temperatura de funcionamiento autorizada
1) La curva define la clasificacin mnima de la brida para la zona delimitada en gris.
Croquis acotados
5
Longitud de varilla para el modelo Mn. 250 mm (9.84") Mn. 250 mm (9.84")
en esmalte 16 mm mx. 1500 mm (59.06") mx. 1500 mm (59.06")
Longitud de cable Mn. 1000 mm (39.37") Mn. 1000 mm (39.37") Mn. 5000 mm (196.85")2)
mx. 35000 mm (1377.95") mx. 35000 mm (1377.95") Mx. 35000 mm (1377.95")2)
Mxima presin 150 bar g (2175 psi g) 150 bar g (2175 psi g) 5 bar g (73 psi g)
Mxima temperatura +200 C (+392 F) +200 C (+392 F) +100 C (+212 F)
1)
La presin nominal de la junta hermtica depende directamente de la temperatura. Ver Curvas de Presin/Temperatura para cada configuracin.
2)
Se refiere a la longitud total de insercin. Para ms detalles vea las dimensiones en la pgina 5/33.
- No estndar
Diagrama de circuito
Kit extensin de cable PFA, 5 m, ajustable por el A5E01163711 Para requisitos especiales contacte nacc.smpi@siemens.com.
cliente
Kit extensin de cable PFA, 10 m, ajustable por A5E01163712
el cliente
Kit extensin de cable PFA, 15 m, ajustable por A5E01163713
el cliente
Kit extensin de cable PFA, 20 m, ajustable por A5E01163714
el cliente
Dispositivo de anclaje LC300
Alemn C) 7ML1998-1AB31
Importante: Indique el manual de instrucciones
deseado en una lnea separada por favor.
Croquis acotados
16 mm 209 mm
(0,6) (8,2) 106 mm
tornillo de tapa (4,2)
172 mm (x 6) 91 mm
(6,8) (3,6)
calibrador
285 mm
(11,2)
267 mm
(10,5)
1 2 3 4
5
5 6 7 8
9 A
0
D F
P U
C
tapa
Ubicacin correcta para entradas de conductores. orificios de montaje
Siemens Milltronics recomienda utilizar un (se accede por debajo caja
taladro para preparar los agujeros de la caja. de la tapa) dimetro
4,3 mm (0,17) (x 4)
tornillo de montaje
provisto por el cliente
Diagrama de circuito
5
PROFIBUS DP vlidas, de
con los buses de comunicacin industriales y las lneas telefni- 9600 Kbps ... 12 Mbps
cas, y verdadera compatibilidad plug-and-play con los instru-
mentos Siemens. Direccin de rack 1 ... 99
Tipo de conexin Esclavo
Beneficios Compatibilidad (SmartLinx) SITRANS LU01
Fcil instalacin SITRANS LU02
Conexin directa, no requiere material adicional SITRANS LU10
Estructura escalable de la aplicacin: optimiza el ancho de SITRANS LUC500
banda de la red y ahorra espacio en la memoria MultiRanger 100/200
Mdulos disponibles para PROFIBUS DP, Allen-Bradley RIO HydroRanger 200
y DeviceNetTM, Modbus RTU y Modem
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.
Tipo de mdulo MODBUS RTU
Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.
DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Associa- Interfaz RS-232 RS-485
tion.
Velocidad de transmisin en bps 1200, 2400, 4800, 9600, 19200,
38400
Gama de aplicacin Direccin de rack 1 ... 247
Muchos instrumentos Siemens Milltronics soportan el protocolo Tipo de conexin Esclavo
de comunicacin HART, PROFIBUS PA y Modbus. Los mdu-
Compatibilidad (SmartLinx) SITRANS LU01
los SmartLinx posibilitan el acceso a otros protocolos.
SITRANS LU02
Son fciles y rpidos de instalar, en cualquier momento. Los m- SITRANS LU10
dulos se enchufan en la toma correspondiente de instrumentos
compatibles con SmartLinx. No precisan buses privados secun- Incorporado en los instrumentos:
darios, pasarelas ni cableados especiales. No hay cajas adicio- SITRANS LUC500
nales que conectar a la red, por lo que el trabajo del personal MultiRanger 100/200
de ingeniera y de mantenimiento es mnimo. HydroRanger 200
SmartLinx proporciona todos los datos del instrumento, incluso
las mediciones y el estado. Permite cambiar los parmetros de
funcionamiento a travs del bus o del enlace de telemetra. El Tipo de mdulo DeviceNet
usuario selecciona en la aplicacin los datos que va a transferir a Interfaz Capa fsica DeviceNet
travs del bus. De esta forma se ahorra ancho de banda y espa-
cio de memoria. Se mejora adems la transmisin de datos y la Velocidad de transmisin en kbps 125, 250, 500
velocidad de la red, lo que permite conectar varios instrumentos. Direccin de rack 1 ... 63
Tipo de conexin Esclavo (grupo 2)
Compatibilidad (SmartLinx) SITRANS LUC500
MultiRanger 100/200
HydroRanger 200
5 y diagnosticar rpida- y fcilmente varios instrumentos Siemens donde encontrar la gua para la puesta en marcha
Milltronics remotamente. El acceso remoto se obtiene utilizando (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens
Milltronics.
un ordenador PC o conectando directamente un ordenador
laptop in situ. Piezas de recambio
Convertidor, RS 485 - RS 232 (D-Sub) C) 7ML1830-1HA
Beneficios Kit con un conector D-Sub de 9 patillas para
adaptador RJ11 y un cable de telfono de 2,1
7ML1830-1MC
Monitorizacin y ajuste de los parmetros en tiempo real metros con dos tomas macho
Visualizacin en pantalla de los valores del proceso Convertidor, conexin por infrarrojos C) 7ML1830-1MM
Almacenamiento y visualizacin de los perfiles de eco de una C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
amplia gama de instrumentos de medicin de nivel Siemens
Milltronics
Copia de datos para programar varios instrumentos
Rpida configuracin y puesta en marcha del instrumento
Generacin de informes de configuracin en unos segundos
Importante: El software Dolphin Plus slo est disponible en ingls.
Gama de aplicacin
Dolphin Plus es fcil de instalar y de utilizar. Basta con cargar el
software del CD. En cuestin de minutos estar listo para confi-
gurar o modificar cualquier parmetro de uno o varios instru-
mentos.
Despus de la configuracin se pueden cambiar parmetros,
enviar y recibir paquetes de parmetros de y a disco y usar va-
lores guardados desde otros instrumentos. Gracias a la lectura
de perfiles de eco se puede realizar un ajuste fino sin necesidad
de instrumentos especiales. Las herramientas incorporadas y
las funciones de ayuda le guiarn a travs del todo el proceso.
Compatibilidad
Dolphin Plus se puede utilizar con un gran nmero de instru-
mentos Siemens Milltronics, entre los que destacan:
SITRANS LUC500
HydroRanger Plus
SITRANS LU10
SITRANS LU02
SITRANS LU01
La conexin a un instrumento Siemens puede ser directa a tra-
vs de un puerto serie RS-232, mediante un convertidor RS-485
o un ComVerter Siemens por infrarrojos, segn el instrumento
que se est configurando.
Cumple los requisitos de interfaz de usuario VDE 2187.
(Los otros instrumentos de medida de nivel Siemens se configu-
ran con el software SIMATIC PDM.)
Gama de aplicacin
Sin riesgo de incendio FM/CSA Clase I, Div. 2,
Grupos A, B, C, D
El RD100 destaca por su versatilidad. Construido para montaje FM/CSA Clase II y III, Div. 2,
interior o a prueba de intemperie, calor o fro extremo, zonas de Grupos F, G
seguridad o atmsferas potencialmente explosivas. Opciones
Certificado FM y CSA, intrnsecamente seguro y sin riesgo de in- Montaje Kit de montaje para tubos, 2"
cendio, para temperaturas de -40 a +85C (-40 a +185F), con (5,08 cm) (laminado o de acero
slo 1 V de carga adicional en el bucle. inoxidable)
Kit de montaje para paneles
El RD100 tiene un display indicador fcil de leer, de 1" (2.54 cm)
de alto.
La calibracin se realiza en dos etapas, y slo requiere el ajuste Datos de seleccin y pedido Referencia
de dos potencimetros independientes. SITRANS RD100 C) 7 M L 5 7 4 1 -
Principales aplicaciones: Indicacin remota de variables de Indicador remoto compacto NEMA 4X a 2 hilos 7AA 0 0 - 0
procesos en la medida de nivel, caudal, presin, temperatura alimentado por lazo, para instrumentacin de
y pesaje, en bucle 4 a 20 mA. procesos.
Orificio para conducto (")
Sin 1
Seccin inferior 2
Seccin posterior 3
Seccin superior 4
Manual del usuario
Ingls C) 7ML1998-5JU01
Importante: Indique el manual deseado en una
lnea separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar la gua para la puesta en marcha
(ATEX) y los manuales tcnicos Siemens
Milltronics.
Accesorios
Kit de montaje para paneles C) 7ML1930-1BN
Kit de montaje para tubos, 2 (5,08 cm) (sello C) 7ML1930-1BP
laminado)
Kit de montaje para tubos, 2 (5,08 cm) (acero C) 7ML1930-1BQ
inoxidable, Tipo 304, EN 1.4301)
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
Croquis acotados
5
Dimensiones SITRANS RD100
Diagrama de circuito
5
Tipo T: -180 ... +371 C
entrada universal para procesos de medicin y control. (-292 ... +700 F)
Beneficios
Tipo T, resolucin 0,1:
-180.0 ... +371 C
(-199.9 ... +700 F)
Fcil instalacin y programacin con pulsadores en el panel
frontal o remotamente con software RD Temperatura RTD 100 RTD: -200 ... +750 C
(-328 ... +1382 F)
Display legible a pleno sol
Seal de salida
Entrada universal : Acepta diferentes seales de entrada
(corriente, tensin, termopar y RTD) Salida Salida PDC
Alimentacin transmisor 24 VCC tanto doble como sencilla 4 ... 20 mA (opcional)
Comunicacin en serie con protocolo integrado u opcional Modbus (opcional)
Modbus RTU Rels 2 contactos SPDT, 3 A a 30 VCC
Dos rels opcionales para indicacin de alarma o aplicacio- 3 A a 250 VCA, carga hmica,
con auto inicializacin opcional
nes de control de procesos
Soporta la funcin lineal/raz cuadrada Comunicaciones RS-232 con PDC o Modbus RTU
RS-422/485 con PDC o Modbus
Funcin de copia reduce el tiempo de puesta en marcha, cos- RTU
tes o errores
Precisin
Software RD para la configuracin, el control y registro remo-
tos de hasta 100 indicadores Salida opcional 4 ... 20 mA 0,1% FS 0,004 mA
Entrada del proceso 0,05% del rango total 1 con-
Gama de aplicacin teo, raz cuadrada: 10 ... 100% FS
Entrada temperatura termopar Tipo J: 1 C ( 2 F)
El RD200 est diseado para la indicacin remota en procesos
de medida de nivel, caudal, presin, temperatura, pesaje, ... Tipo K: 1 C ( 2 F)
Tipo E: 1 C ( 2 F)
Captura, registro y presentacin remota de datos de hasta 100
indicadores, en computadora local con software gratis RD. Tipo T: 1 C ( 2 F)
Tipo T, resolucin 0,1: 1 C
Indicador compatible con varios tipos de entrada (corriente, ten- ( 1.8 F)
sin, termopar y RTD) El RD200 es un accesorio ideal para una
amplia gama de instrumentos de campo. Entrada temperatura RTD 100 RTD: 1 C ( 1 F)
Condiciones de aplicacin
El RD200 soporta la instalacin en panel estndar, o en carca-
sas opcionales que incluyen hasta 6 indicadores. Condiciones ambientales
Principales aplicaciones: Parques de tanques, control de al- Temperatura de funcionamiento 0 ... +65 C (+32 ... +149 F)
ternancia de bombas, indicacin local o remota de variables
de nivel, temperatura, caudal, presin y pesaje; monitoriza-
cin y registro de datos con software RD.
5
90 ... 265 VCC, mx. 20 W
Tensin de entrada opcin 2 12 ... 36 VCC; 12 ... 24 VCA,
mx. 6 W
Alimentacin elctrica, transmisor Una o dos alimentaciones aisla-
das (opcin)
Una 24 VCC 10% a mx.
200 mA
Dos 24 VCC 10% a mx.
200 mA y 40 mA.
Bucle de alimentacin externa 35 VCC mx.
Resistencia del bucle de salida 24 VCC, mx. 10 ... 700
35 VCC (externa),
mx. 100 ... 1200
Elementos de indicacin y
manejo
Display DEL, altura 14 mm (0.56")
Rango numrico -1999 ... +9999
Cuatro dgitos, supresin auto-
mtica de ceros iniciales
Ocho niveles de intensidad
Memoria No voltil
Registra datos como mnimo
10 aos
Programacin Mtodo primario: placa frontal
Mtodo secundario: Funcin de
copia o PC con software
SITRANS RD
Certificados y homologaciones CE, UL, CUL
Opciones
Carcasas Carcasas NEMA 4 y 4X de pls-
tico, acero y acero inoxidable
(Tipo 304, EN 1.4301)
Comunicaciones Modbus RTU
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.
Belden es una marca registrada de Belden Wire & Cable Company.
Accesorios
Cable de copia para SITRANS RD200, long. 2,1 m C) 7ML1930-1BR
(7 ft)
Adaptador serie RS-232 para SITRANS RD200 C) 7ML1930-1BS
(incluye cable de copia)
Adaptador serie RS-422/485 para SITRANS RD200 C) 7ML1930-1BT
(incluye cable de copia)
Convertidor RS-232 a RS-422/485, aislado C) 7ML1930-1BU
Convertidor RS-232 a RS-422/485, no aislado C) 7ML1930-1BV
Placa adaptador multientrada RS-232 y RS-485, C) 7ML1930-1BW
aislada, para SITRANS RD200
Convertidor USB a RS-422/485, aislado C) 7ML1930-1BX
Convertidor USB a RS-422/485, no aislado C) 7ML1930-1BY
Convertidor USB a RS-232 C) 7ML1930-1DC
CD con software RD (mx. 100 indicadores) C) 7ML1930-1CC
Opcin Modbus activada 7ML1930-1CD
Carcasa low-cost de policarbonato para 1 C) 7ML1930-1CF
indicador
Croquis acotados
Diagrama de circuito