HAL 195-200

Kebijakan perusahaan dalam bidang keamanan,kesehatan dan proteksi lingkungan Roche.

Menyesuaikan kebijakan perusahaan dalam bidang safety,Health,dan environmeal protection
(SHE) dengan ISO 14000Sistem Manajemen Lingkungan. Kebijakan ini berdasarkan atas
pengalaman tahun-tahun ke belakang dan dengan komitmen pengembangan yang bias
bertahan yang telah memasuki konteks chartes of international chamr of commerce(ICC),
world Bussines Council for Sustainable development(WBCSD),dan program peduli
penanganan industry, bahan kimia,roche guidelines for assurance of safety, Helth and
Environmental prodection yang diterapkan di semua grup. Setiap devisi memiliki seuah
delegasi ekonomi yang mendukung organisasi secara nyata dengan proyek SHE.

Ucapan terima kasih untuk profesionalisme dan kerja keras para staf terkait,tidak ada denda
pelanggaran keaanan,kesehatan atau regulasi lingkungan yang ditemukan di Roche.
Sebagainana hal ini diselesaikan dengan bukti-bukti tanpa memaksa untuk membekukan
system manajemen yang menggunakan sumber-sumer tersebut.

Auditing safety,health and Environmental Protection Audit(SHE audit) adalah sebuah

elemen penting dalam system SHE manajemen Roche,corporate safety,Health,and
Environmental protection CSE telah dijalankan di audit perusahaan secara sistematik di
seluruh Group SHE sejak tahun 1980-sekarang.

Audit utamanya focus pada tindakan tanggung jawab pegawai terhadap keamanan dan
lingkungan tempat kerja. Sebagaimana proses keamanan secara teknis dan bangunan. Risiko
ledakan debu dalam formulasi produksi yang berbahaya pada penanganan campuran biologi
aktif dan alat pendiagnosis berpotensi terkontaminasi menjadi sangat penting dalam penilaian
uji resiko.

Audit sistematis pada perusahaan penting yang memproduksi bahan kimia pendukung,produk
jadi atau bagian peralatan ekslusif juga digunakan. Sebanyak 18 audit dari seluruhnya yang
baru selesai tahun lalu.

Cakupan pelaporan

Tahun ini SHE melaporkan Roche Group beserta Divisi Diagnosa dan Obat-obatan seperti
halnya Chugai dan Greentech. Cakupan pelaporannya adalah sama dengan tahun
sebelumnya, angka-angka kunci yang secara langsung bias dibandingkan dalam hal absolute
sekalipun. Memperlihatkan batasan sistem yang berbeda, hal ini tidak memungkinkan di
tahun sebelumnya. Bagian data yang paling penting telah dikumpulkan pada bulan November
berbasis 10 bulan dan kemudian diperhitungkan untuk seluruh tahun. Untuk biaya SHE,
sebagimana kejadian dan kecalakaan,data setahun penuh tahun 2000 telah terkumpul.
Ringkasan hasil.

Kinerja Group SHE pada tahun 2005 telah dikeluarkan sebagai bagian dari laporan ketahanan
untuk keberhasilan di tahun yang ketiga. Untuk lebih dari sepuluh tahun ke belakang, laporan
ini telah dikeluarkan terpisah dengan laporan SHE. Kinerja Group bias digambarkan secara
keseluruh bagus. Kecenderungan untuk meraih tujuan disusun pada tahun 2003 untuk
pemakaian energi dan gas rumah kaca dan emisi VOC yang sedang diarahkan untuk tujuan
yang benar. Target baru dimaksudkan untuk mendorong Roche Group menuju peningkatan
performa SHE-nya lebih baik lagi.

Pada tahun 2005 tidak ada laporan kerusakan yang signifikan untuk keseluruhan Group yang
terpengaruhi baik itu individual ataupun lingkungan. Jumlah kecelakaan pekerjaan terjaga
pada tingkat rendah. Jumlah pekerja yang sakit per juta jam kerja meningkat sebagaimana
jumlah hari kerja yang hilang sebagai akibat perjuta jam kerja menigkat sebagaimana jumlah
hari kerja yang hilang sebagai akibat dari sakitnya para pekerja. Sejalan dengan pertumbuhan
perusahaan dalam hal jumlah kepala dan jumlah tempat sebagaimana volume
produksi,konsumsi energi.

Target dan kemajuan pada produksi keamanan,kesehatan dan lingkungan

Pada tahun 2003 Roche menyusun sendiri target dalam mengurangi emisi gas rumah kaca
Group-misalnya,CO2 dari keturunan energi dan balogenated bydrocarbons dari peralatan
penyujuk dan pendingin ruangan -10% dalam lima tahun.

Pada periode yang sama,konsumsi energi dan emisi dari campuran organic mudah menguap
(volatile organic compound-VOC) dikurangi dengan persentase yang sama. Nilai absolut
berdasarkan atas penjualan Group dalam rangka untuk memperbolehkan adanya perubahan
struktur perusahaan dan supaya perbandingan bias dibuat dari dasar yang sama.

Pada tahun SHE,sasaran tambahan SHE telah dijelaskan dalam kerangka kerja dari medium
menjadi program jangka panjang.

Pengurangan 20% dalam Roche Accident Rate (RAR) per2010

Pengurangan 10% dalam absensi keseluruhan per 2015(indikator relavan akan dicatat
pada tahun ini untuk pertaman kali)
Peningkatan 10% dalam keseimbangan ekonomi per2015 (indikator ini juga akan
dicatat pada ahun ini untuk pertama kali)
Pengurangan 10% lagi dalam komsumsi energi per pegawai pr 2010 sejalan dengan
tujuan penghematan energi
Target tahunan: tidak ada denda relavan di area SHE
Eco-efficiency dan pengeluaran untuk keamanan,kesehatan,dan proteksi lingkungan

Eco-efficiency

Eco-effiency adalah sebuah elemen penting dalam menigkatkan pengembangan yang

berkelanjutan. Proses produksi eco-efficiency menghemat sumber seperti bbahan mentah dan
energi dan mengurangi akibatnya dengan lingkungan dengan menurunkan volume emisi dan
limbah. Juga ada pengaruh positif pada finansial.

Roche mengukur eco-efficiency dengan menghitung eco-efficiency rate (EER).EER adalah

sebuah indikator pengaruh ekologis terhadap pengeluaran di area lingkungan. Hal ini
ditentukan oleh sarana parameter (seperti kuantitas pancaran zat kimia atau hasil dari limbah)
sebagaimana bentuk bentuk keuangan seperti penjualan dan ciri pembelanjaan untuk
proteksi lingkungan. Lebih tinggi EER,maka tingkat eco-efficiency lebih besar.

Pengeluaran untuk SHE 2005

Roche Group

Investasi untuk kesalamatan dan kesehatan 120

Untuk perlindungan Lingkungan 120

Untuk SHE 240

Biaya Operasi Untuk SHE 356

Keseluruhan Pengeluaran Untuk SHE 596

Dalam juta CHF

Eco-Efficiency Rate (EER) (Termasuk Chugai abnd Genentech pada tahun 2004

2005 2004 2003 2002 2001

35,51 29,56 22,42 21,43 22,75
Penjualan 1 1 8 8 7
19 17 14 13
Pengeluaran Untuk Lingkungan 2,42 2 2 4 0
Kerusakan Lingkungan 6,02 8,40 4,38 6,37 7,38
EER 24,39 18,34 19,28 23,28 23,72

Dalam juta CHF

Dalam Juta Untuk kerusakan lingkungan
Perhitungan utama untuk eco-efficiency (termasuk Chugai dan Genentech pada tahun 2004 dan termasuk sumber-sumber lain seperti emesi CO2 dari
pembentukan energi eksternal-sehingga tidak bias dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.
Penghitung
Utama Satuan 2005 2004 1992 %92/05
Energi TJ/1 Juta Penjualan 0,352 0,403 0,649 -45.8
26,75
CO2 t/1 Juta Penjualan 29,82 34,35 5 11,4
VOC t/1 Juta Penjualan 0,017 0,034 0,207 -91.8
Air m3/1 juta penjualan 109,8 145,65 1.776 -93.8
TOC t/1 Juta Penjualan 0,051 0,045 0,199 -74.2
Limbah Kimia t/1 Juta Penjualan 1,08 1,45 1,72 -37.2

Ecobalance

Untuk mencapai target peningkatan 10% dalam ecobalance group, sebuah kriteria harus
dibuat yang bias dibandingkan terhadap sejumlah tahun. Untuk tujuan ini, Roche
memperkerjakan seuah metode Agen Swiss untuk Lingkungan (BAFU) dimana imbas
lingkungan diberikan secara ekologis yang relavan dengan parameter seperti emis,limbah dan
konsumsi energi. Rasio selema tahun sebelumnya adalah 6,58 sebuah angka yang tersaji
sebagaimana jalur dasar untuk mengukur beberapa peningkatan.

Biaya investasi dan operasional.

Pengeluaran SHE di Roche Group ditotalkan 596 juta Frans Swiss pada tahun 2005. Jumlah
ini menekan investasi yang diuat di berbagai area sebagaimana dengan biaya usaha.
Perhitungan investasi SHE dicatat dengan nilai penuh konstruksi proyek yang semata-mata
untuk tujuan SHE. Misalkan : sistem pemadam api,pengelolaan cairan limbah atau sarana
pembakaran limbah.

Proteksi keamanan dan kesehatan

Roche menyakini dimana hal ini sangat penting bahwa pegawai bias bekerja di lingkungan
kerja dengan sehat dana man. Komisi kesahtan dan keamanan yang berfokus pada aktivitas
secara teknik telah diberitahukan secara virtual di semua cabang Roche. Kami secara terus-
menurus menggunakan tempat kerja sebagai sebuah cara untuk menggapai pegawai tidak
hanya untuk membantu mencegah masalah yang berhubungan dengan pekerjaan,tetapi juga
meningkatakan kesehatan staff supaya meningkatkan tingkat aktivitas fisik mereka dan
memberikan informasi tentang nutrisi kesehatan. Tujuan adalah untuk mengungkapkan
sesuatu tentang penyebab ketidakhadiran tersebut dan mencoba untuk mencari kemungkinan
peningkatan.

Kecelakaan dalam Pekerjaan

Jumlah kecelekaan dalam pekerjaan di Roche sedikit memburuk, walaupun dengan level
rendah, pada tahun di bawah pengawasan. Sejumlah kecelakaan yang melibatkan pegawai
Roche menigkat 14,2 pada tahun 2005,kecelakaan parah

Penyakit Dalam Pekerjaan

Jumlah total pekerja yang sakit dilaporka meningkat 60%,42% lebih hari kerja kosong
sebagai akibt dari sakit pada tahun pembahasan. Jneis sakit dilaporkan lebih dari beberapa
tahun silam masih belum berubah

Inseden

Pada tahun 2005 tidak ada inseden atau kecelakaan dengna pengaruh signifkan terhadap
pegawai atau lingkungan yang dilaporkan diarea mana saja di Roche Group. Berkat angka
kecelkaan yang kecil,analisi statisktik pada kejadian tersebut nyatanya sangat tidak mungkin.

Transportasi

Seperti halnya tahun sebelumnya,pengangkutan darat dihitung sebagai barang bergerak

(81,9%) diikuti oleh pengangkutan udara (14%). Hanya dua insiden yang dilaporkan pada
tahun 2005: sebuah lori yang bermuatan obat-obatan tambahan telah dicuri, dan kargo dilori
yang lainnya hancur karena kecelakaan.