Listing and Selling Homes

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner Ad Space Available hYlQ ieMsLorYNs krvfAux
Ph:510-304-9292
Refinance Now Please call: leI sMprk kro
Pon:510-487-1000
@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 847-359-0746 Gurdawar Singh Mann

Mann Insurance Br
Insurance ok
Broker
oker
MANN@GGIABA.COM
s Inc
ers Inc..
Gurcharan Singh Mann

CA DRE Lic.#01180969 CA DRE# 00966763 4123 Dyer St., #230, Union City, CA 94587

Eighteenth Year of Publication kYlIPornIaf aYzIsLn Price 50 Email:punjabtimes1@gmail.com

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr www.punjabtimesusa.com

Punjab Times, Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

gurduafrf iswK tYNpl bykrjLPIlz dy Audm nfl gurU nfnk pRkfsL purb nUM smripq sjfey gey ngr kIrqn ivc hfjr sMgqF (irport agly hPqy) qsvIr: EmnI vIzIE

jOhl mfmlf: pMjfb puils dI PurqI svflF dy Gyry c

cMzIgVH (gurivMdr isMG
ivrk): pMjfb ivc imQ ky kIqy kqlF
dy mfmly ivc pMjfb puils dI PVo-PVI
vflI muihMm svflF dy Gyry ivc hY.
kOmFqrI pwDr Auqy AuNgl AuTx ipwCoN modI
srkfr vI pMjfb puils dI PurqI`
Auqy wk ho igaf hY. pRDfn mMqrI dPqr
ny 10 mYNbrI tIm pMjfb ByjI hoeI hY jo
hux pMjfb puils dI jFc` kr rhI hY.
ieh vI pqf lwgf hY ik ieh tIm Byjx qoN
pihlF pRDfn mMqrI dPqr ny afeI[bI[
qoN irport mMgI sI qy ies ipwCoN hI pMjfb
puils `qy wk viDaf hY. kOmI jFc eyjMsI
(aYn[afeI[ey[) vI pMjfb puils vwloN
GVIaF jf rhIaF khfxIaF jc nhIN
rhIaF. dws deIey ik puils hux qwk pMjfb
ivc imQ ky kIqy kql dI hr vfrdfq
iksy nf iksy qrH F ivdy F ivc bY T y
brqfnIaf dI Bfrq srkfr icqfvnI
lMzn: brqfnvI nfgirk jgqfr isMG jOhl AurP jwgI jOhl Auqy pMjfb
puils dy qwdd df mfmlf brqfnvI sMsd ivc gUMijaf qy AuQoN dI srkfr ny Bfrq
srkfr icqfvnI idwqI hY ik jy iksy vI brqfnvI nfgirk Auqy qwdd kIqf
igaf qF Aus vwloN sKq kfrvfeI kIqI jfvygI. brqfnvI srkfr df kihxf hY ik
aijhf slUk pUrI qrHF gYrjmhUrI hY.
grmiKaflIaF nfl joVdI rhI hY qy kql dy qkrIbn sfry mfmilaF hwl
KfilsqfnI ilbryn Pors df nF puils kr ilaf hY. muwK mMqrI kYptn amirMdr
ny sB qoN Aupr rwiKaf hY. isMG ies PVo-PVI ivc fml puils
puils dfavf kr rhI hY ik Aus ny (bfkI sPf 6 `qy)

We Do Real Estate in Law Office of

Manpreet S. Gahra
Bay Area & Central Valley
>iemIgrysLn syvfvF
We do loans anywhere
>PYimlI lfa
in California >ibjns lfa
Cell: 408-816-0408 Criminal Defense (DUI,
Tel: 209-918-6464 simple battery, domestic
violence, immigration Manpreet S. Gahra
Fax: 866-594-4680 post-conviction relief) Attorny At Law
email:
realtoramanhundal@gmail.com Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley
AMAN S. HUNDAL Ph:510-841-4582 Fax:510-217-6847
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828 Sacramento Office
NMLS# 162808
Call For Appointment
16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035
3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307 Ph:916-970-5611
CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club
Masters Emerald Award 2010, 2011 Email: manpreet@gahralaw.com
Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (2)

GrF dI vDIaf zIl qy Gt qoN Gt ivafj

drF `qy lon lY ky dyx leI msLhr
U
Real Estate and Loans
Golden State Realty Under One Roof
ipCly 30 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd
Selling Homes fr om Gilr
from oy to Sacr
Gilro amento
amento,, CA
Sacramento
Call us before visiting new model homes to save big time.

Just Sold
1. 2605 Glen Cotswold Ct., 12. 2775 Caminito Ave,
San Jose, CA 95148 Yuba City, CA 95991
2. 59 Dunfirth Dr., 13. 2497 Glen Exter Way,
Hayward, CA 94542 San Jose, CA 95148
3. 1806 Cornwall Court, 6. 840 Havasu Court, 9. 1345 Bridgecreek Way, 14. 5828 Newgate Ct.,
Lathrop, CA 95330 Livermore, CA 94550 Hayward, CA 94544 San Jose, CA 95138
4. 3284 Faith Court, 7. 8500 Vista Brook Dr., 10. 3322 Jericho ln, 15. 3897 Mars Ct,
San Jose, CA 95127 Elk Grove, CA 95624 San Jose, CA 95117 San Jose, CA 95135
5. 39951 Fremont Blvd, #226 8. 4918 Plaza Escuela Dr., 11. 2365 Clairette Place, 16. 133 Orchard Park Pl.,
Fremont, CA 94536 Santa Clara, CA 95054 Manteca, CA 95337 Hayward, CA 94544

Pinnacle Award Winner

Call ffor
or 2014, 2015 & 2016
Grand Master Award Winner
Listing 2012 & 2013
Special 2017
E-mail: jassi@jassigill.com
or
Fremont Office: Visit us @ www.jassigill.com
86 Pilgrim Loop for hot listings
Fremont CA 94539 Jaswinder (Jassi) Gill
Tel:510-440-9292 Follow us on zillo
ollow w.com
zillow
Fax:510-656-8941
M.Sc (PAU) and tr ulia.com
trulia.com
CA BRE# 00966763
Broker/Owner/Notary

Cell: 510-304-9292 & 408-666-8279

Market is hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are
multiple offer situations on all under market homes. Act now before it is too late.
Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

Purchase Loan and Refinance

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!
5/1, 7/1 ARM are also attractive Refinance Now At Zero Cost
Call Sukhveer (Sukhi) Gill Ph: 510-207-9067 CA BRE Lic.#01180969
DHMS, Loan Broker NMLS# 352095
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
pMjfbI nOjvfn df golI
mfr ky kql
Pirno (ibAUro): ieQoN njLdIkI
ihr mzyrf ivc tfkl bfks gYs styn
qy somvfr rfq igafrF vjy rObrI dOrfn
DrmpRIq isMG
iek pMjfbI guriswK muMzf mfiraf igaf.
imRqk nOjvfn dI nfKq DrmpRIq isMG
jwsV (21), ipMz KoQVF (nyVy PgvfVf)
vjoN hoeI hY.
juVvF BYx df ieklOqf Brf DrmpRIq
do sfl pihlF Pirno styt XUnIvristI
ivc pVHfeI krn afieaf sI. Aus dy dfdf-
dfdI kRdr ihr ivc rihMdy hn jdik
mfpy ipMz hI rihMdy hn.
jfxkfrI anusfr lutyiraF ny cfr
golIaF clfeIaF ijnHF ivcoN iewk 6 Puwt
lMmy DrmpRIq dy mwQy ivc lwgI qy Auh
QFeyN Zyr ho igaf. puils ny vIzIE
kYmiraF dI mdd nfl lutyiraF dI nfKq
krn ivc sPlqf hfsl kIqI hY aqy mzyrf
kfAUNtI YirP izpfrtmYNt ny mfzYsto
invfsI aMimRqrfj isMG aTvfl (22) nUM
igRPqfr kIqf hY. puils qPqI jfrI hY
qy bfkI do hor kfqlF qy puils iskMjf
kws rhI hY. ies Gtnf kfrn Pirno
eyrIey dy pMjfbI BfeIcfry ivc sog dI
lihr hY aqy ieh hYrfnI vI ik iek pMjfbI
hI pMjfbI df kiQq kfql inkilaf.
svrgI DrmpR I q df iPAU n rl
aYqvfr, 26 nvMbr nUM svyry 11 qoN dupihr
iek vjy drimafn Fq Bvn iPAUnrl
hom ivKy hovygf. AuprMq aMiqm ardfs
gurduafrf nfnk pRkf, Pirno ivKy
hovygI.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (3)
pMjfbI ny pqnI trwk c sfVn dI sfi kbUlI
torFto: ipCly sfl ByqBrI hflq dwisaf ik gurpRIq cMgI aOrq sI pr Auqy pMjfb jfx leI do bwicaF smyq itktF
ivc sV ky mrI gurpRIq kOr dy pqI ny
adflq ivc mMinaf ik pqnI hQOVf
GrylU kly kfrn mfnisk pryfnI ivc
sI. bfGf purfxf lfgly ipMz nfQyvflf dI
vI buwk krvfeIaF hoeIaF sn. Aus ny
afpxI vsIaq, pfvr afP atfrnI c
mfr ky kql kIqf sI pr kfn qoN bcx gurpRIq df suKcYn nfl ivafh 1999 ivc sB jfiedfd suKcYn dy nF kr idwqI sI.
leI Aus ny lf hoieaf sI aqy Auh bwicaF, sws aqy idEr 14 jwjF df bYNc agly cfr hPiqaF dOrfn
trwk sxy awg nfl rihMdI sI. Gtnf qoN kuJ idn pihlF suxvfeI krygf aqy iPr sf bfry koeI
lf idwqI sI. GrylU kly qoN qMg af ky Aus ny pwky qOr PYslf afvygf.
kbwzI kumYNtytr
rhy brYNptn dy
suKcYn brfV
(52) qy pqnI
gu r pR I q brfV
Jammu Chiropractic
(37) mfrn
kr ky pihly drjy df kql kys pfieaf kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF,
igaf sI. ipCly sfl 31 jnvrI
gurpRIq df siVaf hoieaf ipMjr trwk
isr drd jF iksy vI iksm dy joVF dy drd
coN imilaf sI. jF pwiTaF dy drd ny sqfieaf hoieaf hY?
sfrnIaf ihr dI Auc adflq ivc
krfAUn atfrnI mYilnI nYnskIivl ny
asIN quhfnUM ies drd qoN
khI mfr ky ipqf Cutkfrf idvf skdy hF.
df kql We Accept Personal Injury (PI) Cases
iPropur: ksbf mwlFvflf aDIn
pYNdy ipMz kohflf ivc puwq ny ipAu df khI
mfr ky kql kr idwqf. ipAu sfbkf POjI
sI qy JgVy df kfrn mInI ivvfd dwisaf
jf irhf hY. mulm pRdIp isMG dI mF
gurvMq kOr ny dwisaf ik ipCly lMmy smyN Contact:
qoN Aus dy puwqr pRdIp isMG aqy pqI
gurdyv isMG ivcfly mIn dI vMz sbMDI Dr. Baljit Jammu
JgVf cwl irhf sI. Doctor of Chiropractic
pirvfr dy mY N b rF ny ipAu - pu w q
drimafn rfInfmf vI krvf idwqf sI Ph: 510-940-8236
pr muV hoey JgVy ivc pRdIp ny khI mfr
ky ipAu df kql kr idwqf. pRdIp nf 40000 Fremont Blvd., Suite H
krn df afdI sI aqy afpxy ihwsy dI Fremont, CA 94538
mIn vycxI cfhuMdf sI.
Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
nf qskrF dIaF jfiedfdF hoxgIaF bq
cMzIgVH: pMjfb vfrq ny nf
qskrF dIaF jfiedfdF bq krn leI
pMjfb aYkt 2017 (pMjfb PorPIt afP
ielIglI aYkuafierz pRfprtI aYkt)
pRvfngI dy idwqI hY. vfrq ny mogf aqy
afdmpur ivc afnlfeIn rijstrIaF
krn Auqy vI mohr lf idwqI hY. ies qoN
ielfvf kuJ hor aihm PYsly vI kIqy gey.
ieh PYsly muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG dI pRDfngI hyT hoeI
vfrq dI mIitMg ivc ley gey. ivwq mMqrI
mnpRIq isMG bfdl ny dwisaf ik nf
qskrF bfry kfn bxn nfl aiDkfrIaF
AunHF dIaF jfiedfdF bq krn dIaF
qfkqF iml jfxgIaF. kfn df KrVf
pMjfb puils dy zfierYktr jnrl nfl
slfh-mvry qoN bfad iqafr kIqf igaf
hY. aYn[zI[pI[aYs[ aYkt hyT kys drj
hox qoN bfad mulm afpxI jfiedfd vyc
nhIN skxgy aqy nf iksy dy nF qbdIl
krvf skxgy. nvF aYkt lfgU krn leI
srkfrI skUlF `c ikqfbF dI ajy vI AuzIk rugfr myilaF dI rijstryn
muhflI: pMjfb skUl iswiKaf borz
vwloN pihlI qoN 10vIN RyxI qwk dy
ividafrQIaF akfdimk sYn 2017-
18 leI idwqIaF jfx vflIaF pfT-pusqkF
ivcoN 20 qoN vwD tfeItl pusqkF borz dy
dfaivaF dy Ault dsMbr mhIny dy awD
qwk hI ividafrQIaF imlx dI sMBfvnf
hY, jdik agly ivwidak sYn dIaF pfT-
pusqkF dy vI borz cyarmYn vwloN imQI
imqI 31 jnvrI 2018 qwk skUlF ivc
phuMcx dI sMBfvnf bhuq Gwt idKfeI dy
rhI hY.
jfxkfrI anusfr ikRn kumfr vwloN
jUn 2017 ivc iswiKaf borz dy cyarmYn
df ahudf sMBflx mOky pfT-pusqkF leI
kfg dI smyN isr KrId nf ho skx
kfrn 35 dy krIb pfT-pu s qkF dy
tfeItlF dI CpfeI df kMm bkfieaf sI.
CpfeI aDIn cwl rhy 21 tfeItl awD dy
krIb Cp ky iqafr ho cuwky hn, jdik
hfly vI 14 dy krIb tfeItlF dI CpfeI
srkfrI mulfmF dfj bfry
dyxf pvygf hlPnfmf
cM z IgVH : hirafxf dy sUcnf
aiDkfr kimnr ny ieiqhfsk PYslf
suxfAuNidaF ikhf hY ik hryk mulfm
ivafh qoN bfad afpxy ivBfg dy muKI
hlPnfmf dyvy ik Aus ny koeI dhyj nhIN
ilaf hY. hlPnfmy qy pqnI, ipqf aqy
shury dy vI dsqKq hoxgy. AunHF sUby dy
muwK skwqr 45 idnF aMdr ieh XkInI
bxfAux dI hdfieq kIqI hY.
hukmF ivc ikhf igaf hY ik jdoN
iksy mulfm nOkrI idwqI jFdI hY qF
srkfr ilKqI qO r qy Au s qo N ieh
hlnfmf ley ik Auh jdoN vI ivafh krygf
qF dhyj ivroDI kfn df pflx krygf
aqy jykr ivafh ho cuwkf hY qF dhyj dy
rUp c ley sfmfn dI jfxkfrI dyxI
peygI. ies jfxkfrI qIjI iDr afK
ky sUcnf aYkt qihq nkfiraf nhIN jf
skdf. AunHF ies dlIl vI Kfirj kr
idwqf ik ivafh dy ivvfd qihq srkfrI
mulfm, pqnI qIjI iDr afK ky Aus
qoN inwjqf dy afDfr Auqy koeI vI srkfrI
jfxkfrI nhIN iCpf skdf. AunHF ies kys
bfry ikhf ik srkfrI aiDkfrI ny
hirafxf isvl srivis (srkfrI
mulfmF dy ivhfr) inXm 2016 dI Dfrf
18 (2) qihq koeI hlPnfmf dfKl nhIN
ibwl ivDfn sBf ivc pfs kIqf jfvygf qy
rfjpfl dI pRvfngI qy rftrpqI koloN
mnUrI qoN bfad aml ivwc afvygf.
vfrq ny mogf qy afdmpur qihsIlF
ivc afnlfeIn rijstrI krn dy PYsly
vI mnUrI dy idwqI aqy ies bfry muwK
mMqrI ny kuJ iilHaF dy izptI kimnrF
nfl gwlbfq vI kIqI. muwK mMqrI ny pMj
iilHaF aMimRqsr, jlMDr, luiDafxf,
bfkI hY. ies qrHF ieh pusqkF dsMbr
mhIny dy awD qwk hI skUlF c phuMc
skxgIaF.
sUqrF anusfr ikqfbF leI loVINdy
kroVF rupey dy pypr dI KrId krn aqy
ikqfbF dI CpfeI dI pRikiraf pUrf
hox c krIb 4 mhIinaF df smF lwgdf
hY, ijs kfrn borz aiDkfrIaF vwloN qyI
vrqx dy bfvjUd sYn 2018-19 dIaF
kIqf hY. sRI awqrI ny muwK skwqr ikhf
ik Auh inXm sKqI nfl lfgU krn
leI ZukvyN kdm cuwkx.
hux prvfsIaF shUlqF
su x fey hn. vDIk sY n jw j ny 31
leI afDfr dI loV nhIN
nvIN idw l I: prvfsI BfrqIaF
(aY n [afr[afeI[) qy BfrqI mU l dy
ivakqIaF (pI[afeI[E[) bYNk KfiqaF
qy hor syvfvF nfl afDfr kfrz joVn dI
loV nhIN hY. ies sbMDI BfrqI ivlwKx
pCfx aQfrtI (XU[afeI[zI[ey[afeI) ny
vwK-vwK lfgU krqf eyjMsIaF hdfieqF
jfrI kridaF aijhIaF KsIaqF dI
siQqI dI putI krn leI ikhf hY.
pitaflf aqy aYs[ey[aYs[ ngr (muhflI)
ivc ielYktRfink totl styn pRogrfm
(eI[tI[aYs[) dy pfielt pRojYkt df vI
afrMB kIqf, ijs nfl mIn dI infndyhI
dI guMJldfr pRikiraf suKflI ho jfvygI.
muwK mMqrI ny vIzIE kfnPrMisMg ivc ihwsf
lYx vfly kimnrF qy izptI kimnrF
ikhf ik mfl ivBfg pfrdrI aqy
jvfbdyh fsn muhweIaf krvfey. AunHF
pfT-pusqkF 31 jnvrI dI QF PrvrI
mhIny dy aKIr qwk hI iqafr ho
skxgIaF. ikrXog hY pihlI qoN pMjvIN
jmfq qwk ajy qwk kuwl 21 ikqfbF coN 7
ikqfbF nhIN imlIaF, ijnHF ivc pihlI df
gixq aqy aMgryI, dUsrI dI pMjfbI,
qIsrI dI vfqfvrn, cOQI dI pMjfbI aqy
gixq, pMjvIN df gixq fml hn. iesy
qrHF CyvIN qoN awTvIN qwk kuwl 43 ikqfbF
ivcoN 18 ikqfbF nhIN afeIaF. CyvIN aqy
awTvIN jmfq dy gixq aqy ihMdI ikqfb
dy drn vI ividafrQIaF nhIN ho sky.
nOvIN qy 10vIN dIaF 40 ivcoN 9 ikqfbF dI
ividafrQIaF awj vI AuzIk hY.
zrwg kys c Kihrf nf imlI rfhq
cMzIgVH: zrwg kys ivc pMjfb
ivDfn sBf ivc ivroDI iDr dy nyqf suKpfl
isMG Kihrf ordfr Jtkf lwgf jdoN
pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny Aus
sih-mulm vjoN sMmn jfrI krn bfry
hukmF iKlf pfeI arI rwd kr idwqI.
bYNc ny ikhf ik doIaF aqy ies sih-
mulm drimafn kfl iztyl nr
aMdf nhIN kIqf jf skdf. ies kys ivc
Pfilkf dy aYzInl sYn jwj vwloN
sRI Kihrf qy cfr horF sih-mulm
vjoN sMmn jfrI kIqy jfx dy qkrIbn mhIny
bfad jsits ey[bI[ cODrI ny ieh hukm
2015 drj hoeI sI, AudoN mOjUdf srkfr
akqUbr 10 jixaF doI
TihrfAuNidaF POjdfrI fbqy dI Dfrf 319
qihq sih-mulmF sMmn jfrI krn
df PYslf kIqf sI.
jsits cODrI ny ikhf ik srkfrI
vkIl vwloN sfhmxy ilaFdy sbUqF qy hyTlI
adflq vwloN idwqy kfrnF mih muZlf
kys nhIN mMinaf jf skdf. srhwd pfroN
niaF dI qskrI dyKidaF Pon kfl mfnqI vfrMt nhIN jfrI krny cfhIdy
izlyt hlky ivc nhIN ilaf jf skdf.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (4)
aiDkfrIaF hdfieq kIqI ik mfl
adflqF ivc sflF qoN bkfieaf mfmly
31 mfrc, 2018 qwk inbyVn XkInI
bxfieaf jfvy. afnlfeIn pRxflI hox kr
ky ijQy rijstrI aqy hor dsqfvy
aploz krn leI sbMDq zytf dI aYNtrI
hoieaf krygI, AuQy aYn[jI[zI[afr[aYs[
pRogrfm stYNp izAUtI, rijstryn PIs
aqy kulYktr ryt Auqy afDfrq PIs df
ihsfb-ikqfb ud lf lvygf.
dwsxXog hY ik mulk ivc pMjfb
pihlf sUbf bx igaf hY, ijQy
aYn[jI[zI[afr[aYs[ pRojYkt lfgU kIqf
igaf hY. mIn dI pYmfie qy infndyhI
eI[tI[aYs[ pRxflI rfhIN krn df PYslf
kIqf hY, ijs nfl mIn dI rIb nfl
pYmfie dI pMj-Cy sdIaF purfxI rvfieq
Kqm ho geI hY. mIn df mflk afpxy
ihwsy dI mIn df nkf afnlfeIn dyK
skygf. infndyhI leI drF iek dsMbr,
2017 qoN lfgU kIqIaF jfxgIaF.
bxI srkfr leI isrdrdI
cMzIgVH: kYptn dI agvfeI vflI
kFgrs srkfr ny kuJ mhIny pihlF
afpxy cox vfady muqfbk pMjfb aMdr
Gr-Gr nOkrI` dyx leI rugfr myly
lgfey sn. srkfr vwloN ies muihMm dI
bVy jor-or nfl urUafq kIqI geI sI,
ijs bfry nOjvfnF df Auqfh vI bhuq
iafdf sI. ienHF myilaF ivc byrugfrF
dIaF vwzIaF BIVF lwgIaF sn. ienHF
qknIkI iswiKaf ivBfg vwloN iqafr kIqI
geI iek Kfs vYWbsfeIt Aupr rijstrz
krn leI ikhf igaf sI, ijs ipwCoN
qkrIbn 3 lwK 92 hfr byrugfrF ny
ies sfeIt `qy afpxy afp rijstrz
kIqf sI.
hux jdoN qknIkI iswiKaf ivBfg vwloN
rijstrz byrugfrF df zftf rugfr
AuqpqI aqy isKlfeI ivBfg muhweIaf
krvfieaf hY qF ies zfty dI jFc urU
hoeI hY. ivBfg ny iilHaF dy ihsfb nfl
hr ilHy aMdr siQq afpxy dPqrF aMdr
ies zfty jFc leI Byj idwqf hY. ilHf
aiDkfrIaF afdy idwqy gey ik Auh
ies zfty `coN rofnf 200 AumIdvfrF nfl
qF suKbIr bfdl kI hwk hY ik Auh
ies sbMDI aYP[afeI[afr[ 5 mfrc,
swqf ivc nhIN sI. sRI Kihrf ny dlIl
idwqI sI ik kys dy inbyVy bfad sih-
mulm vjoN sMmn nhIN kIqf jf skdf.
jsits cODrI ny hfeI kort dy iek PYsly
dy hvfly nfl ikhf ik PYslf hox bfad vI
Dfrf 319 qihq kqI vrqI jf skdI hY.
ptInrF dy sInIar vkIl vwloN
idwqy qrk ik hyTlI adflq Yr-
hyTlI adflq c agfAUN mfnq jF pwkI
sn, nfl hfeI kort ny sihmqI pRgtfeI.
150 pRBfvflI aOrqF
ivc mlflf vI fml
lMzn: pRiswD ibRit PYn qy oib
piqRkf bffr ny ies sfl afpxy 150vIN
vrHygMZ Auqy 150 pRBfvflI aOrqF dI
sUcI c pfiksqfnI
mUl dI nobl ienfm
jyqU mlflf
XUsPjfeI df nF vI
fml kIqf hY.
bffr piqR k f ny
ieh sUcI ies mhIny
15 nvMbr jfrI kIqI hY ijs ivc Aus
ny klf, PYn, ibAUtI, vpfr, ivigafn
qy rfie (EpInIan) sxy hor KyqrF c
ibhqrIn pRdrn krn vflIaF aOrqF
fml kIqf hY.
ies sUcI jfrI krdy hoey piqRkf
ny iliKaf hY ik Aukq 150 aOrqF Auc
ivcfr qy pR B fvflI KsIaq kfrn
lw K F lo k F leI ro l mfzl dI hY s Iaq
rw K dIaF hn. PY n piqR k f ny mlflf
XU s PjfeI df nF rfie (EpInIan) sUcI
c jfrI kIqf.
85 PIsdI mobfeIl
nMbr qy hor
jfxkfrI glq
AunHF vwloN idwqy gey mobfeIl nMbrF Auqy
sMprk kr ky loVINdI jFc krn.
ies afrMB hoeI jFc dOrfn
hYrfnIjnk Kulfsf ieh hoieaf hY ik ienHF
3 lwK 92 hfr AumIdvfrF ivcoN isrP
15 ku PIsdI AumIdvfrF dy mobfeIl nMbr
aqy hor jfxkfrI TIk inkl rhI hY, jdoN
ik krIb 85 PIsdI mobfeIl nMbr aqy
hor jfxkfrI glq pfeI jf rhI hY. ieQoN
qwk ik keI mobfeIl nMbr dUsry rfjF
ivc cwl rhy hn ijnHF Auqy sMprk krn
`qy ieh pqf lwg irhf hY ik AunHF ny qF
koeI rijstryn kIqI hI nhIN. ies dy
nfl hI keI pihlF qoN nOkrIaF krn
vfilaF ny vI afpxI rijstryn kIqI
hoeI hY. ivBfg dy iek aiDkfrI ny ikhf
ik ies zfty dI jFc krnf AunHF leI vwzI
isrdrdI bx igaf hY.
suKbIr afpxI pIVHI
hyT sotf Pyrn dI slfh
sRI anMdpur sfihb: pMjfb
ivDfn sBf dy sfbkf izptI spIkr
bIrdivMdr isMG ny ikhf ik ivroDI
iDr dy afgU huMidaF pRkf isMG bfdl
ny jy POjdfrI kys drj hox qy jylH
jfx dy bfvjUd asqIPf nhIN idwqf sI
afp` ivDfiek qy ivroDI iDr dy afgU
suKpfl Kihrf qoN asqIPy dI mMg
krn.
bIrdivMdr ny ikhf ik awj bywk
kFgrs qy akflI-Bfjpf gwTjoV vfly
sRI Kihrf dy asqIPy dI mMg kr rhy
hn pr duwK dI gwl hY ik aihjy lok
pihlF afpxI pIVHI hyT sotf nhIN Pyr
rhy.
gYr-mfnqI vfrMtF bfry hukm rwd
kridaF jsits cODrI ny ptInr
mfnq leI arI dyx dI KuwlH idwqI hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
bfdlF vwlNo pYrF isr hox leI muV srgrmI
cMzIgVH: pMjfb dI swqf Auqy iek
dhfkf kfb rhy R o m xI akflI dl
dy pRDfn suKbIr isMG bfdl vwloN
pfrtI ahu d y d frF dIaF inXu k qIaF df
dO r u r U kIqf igaf hY . lM G IaF ivDfn
sBf co x F c akflI dl ieiqhfsk
Jtkf lw g f sI ikAu N i k Au s dy mih
15 Au m Idvfr ijw q y sn aqy ivro D I
iDr df drjf vI nsIb nhIN ho i eaf
sI. sdn dy 10 sfl ny q f rihx bfad
pR k f isM G bfdl ny ivDfn sBf ivc
ajy qfeIN pY r nhIN pfieaf hY . akflI
dl dU j f Jtkf gu r dfspu r sM s dI
hlky dI imnI co x c nmo Ijnk
hfr kfrn lw g f.
ienH F JtikaF bfad Co t y bfdl
ny pfrtI dy jQy b M d k ZFcy df gTn
u r U kr idw q f hY . ivDfn sBf ivc
ivroDI iDr df drjf pRfpq afm afdmI
pfrtI dy gM B Ir sM k t df ikfr ho x
kfrn akflI dl dy ahu d y d frF dIaF
inXu k qIaF df ivly x krnf bxdf
hY. iehI qwQ sfhmxy afieaf ik
akflI dl dI nvIN tIm qy pU r I qrH F
AuqrI rfjF coN pMjfb zyNgU dI sB qoN vwD mfr
cMzIgVH: AuqrI rfjF ivcoN pMjfb
sB qoN burI qrHF zyNgU dI mfr hyT afieaf
hY. pUry Bfrq ivcoN kyrlf, krnftkf aqy
qfimlnfzU Cwz ky zyNgU dy mrIF dI
igxqI sB qoN vwD pMjfb ivc hY. pMjfb
ivc zyNgU dy rofnf ZfeI sO qoN iqMn sO
mrI hspqflF ivc af rhy hn qy ienHF
mrIF dI igxqI 13000 twp geI hY,
jo ipCly iqMn sfl nfloN vwD hY. ishq
ivBfg ny hor wkI mrIF dI igxqI
17000 dwsI hY.
ishq ivBfg df kihxf hY ik ijs
qrHF df mOsm cwl irhf hY, Aus ivc hfly
do hPqy zyNgU dy Kqm hox dI sMBfvnf
nr nhIN af rhI. Bfrq ivcoN pMjfb ivc
zyNgU dy mrIF dI igxqI cOQy nMbr Auqy hY
hflFik ieh afkfr aqy afbfdI dy ihsfb
nfl bhuq Cotf hY. kyrlf ivc zyNgU dy
19474 mrI sfhmxy afey hn.
qfimlnfzU ivc mrIF dI igxqI 19116
hY jdik krnftkf ivc mrIF dI igxqI
15303 pfr kr geI hY. cMzIgVH ivc
zy N g U dy mrIF dI igxqI 988 aqy
hirafxf ivc 1755 dy krIb dwsI jf
muK
w mMqrI dI kursI dy dfavydfrF kYptn df Jtkf
pMjfb dy Bly leI
iek hor pfrI Kyzx
df aYlfn
cM z IgVH : pM j fb dy mu w K mM q rI
kYptn amirMdr isMG vwloN muwK mMqrI
vjoN iek hor pfrI Kyzx dy ley PYsly
nfl ijQy muwK mMqrI bxn dy dfavydfr
dI dOV Auqy hfl dI GVI rok lwg geI hY,
AuQy ies dOV ivc fml afgUaF Dwkf
lwgf hY. ies PYsly nfl kYptn dy hmfieqI
bfgo-bfg hn. Auh ipCly kuJ smyN qoN
kYptn afpxf PYslf bdlx dIaF
slfhF dy rhy sn.
kYptn dy hmfieqI kFgrs afgU
ies ibafn dI KuwlH ky lfGf krdy hoey
kihMdy hn ik ies nfl kFgrs ivc
ainicqqf df mfhOl Kqm ho igaf hY.
ivwq mMqrI mnpRIq isMG bfdl df kihxf
hY ik jykr sfbkf muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl 90 sfl dI Aumr ivc muwK mMqrI
dy dfavydfr ho skdy hn qF kYptn 75
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (5)
nfl vw z y aqy Co t y bfdl dI hI mo h r
hY . R o m xI akflI dl dI nvIN sU c I qo N
ieh gw l vI sfhmxy afAu N d I hY ik
aihm ahudy suKbIr bfdl dy
krIbIaF hI imly hn. bfdl pirvfr
dy krIbI irqydfrF ivcoN ibkrm isMG
mjITIaf qy afdy pRqfp isMG kYroN vI
vwzy ahudy hfsl krn vfilaF ivc
fml hn. nvyN ahudydfrF dI sUcI ivc
keI aijhy akflI afgUaF dy nF vI
fml hn, ijnHF df nF keI ivvfdF nfl
juiVaf irhf hY.
akflI dl dy iek sInIar afgU
Kuwisaf vwkfr hfsl krnf vwzI cuxOqI ny ahudydfrF dI cox bfry itwpxI kIqI
ik pfrtI aM d r aksr iehI ru J fn
cM z IgVH : swqf qoN lFBy hoey RomxI akflI dl leI ies smyN Kuwisaf vkfr
irhf hY ik sInIar afgU a F dI afpsI
hfsl krnf vwzI cuxOqI hY. sUby c kYptn amirMdr isMG dI srkfr dy gTn
sihmqI nfl hI ahudydfrF dIaF
bfad lokF swqf qbdIlI df koeI Kfs aihsfs nhIN hoieaf. lokF c kFgrs
inXu k qIaF kIqIaF jFdIaF rhIaF
srkfr pRqI nfrfgI hox kfrn akflI dl swqf ivroDI ruK df lfB imlx df
hn. ieh pihlI vfr ho i eaf hY ik
anumfn lfieaf jf irhf hY. ivDfn sBf coxF bfad ijs qrHF akflI nyqfvF ny ruK
sInIar afgU a F dI ahu d y d frF dIaF
aKiqafr kIqf hY Aus qoN iehI iswD huMdf hY ik akflI dl aMqr Jfq dI QF srkfr
inXu k qIaF dy mfmly c ko e I BU i mkf
pRqI nfrfgI df lfB lYx leI hI or amfeI kr irhf hY. afm afdmI pfrtI dI
idKfeI nhIN dy rhI. ies afgU ny ieQo N
pkV vI lokF Auqy iZwlI huMdI jf rhI hY. ivroDI iDr dy nyqf suKpfl isMG Kihrf dy
qw k ikhf ik lM G IaF ivDfn sBf co x F
kfnI lVfeI c iGrn bfad ies pfrtI dI hflq qrsXog ho geI hY.
c ivvfdq ipCo k V vfly keI afgU a F
kfrn pfrtI isafsI qOr Auqy
nu k sfn Jw l xf ipaf sI pr pfrtI ny
glqIaF qo N ko e I sbk nhIN ilaf.
rhI hY. ieh aMkVy nYnl vftr bOrn qyI nfl Aupr jf skdI hY. muhflI ivc
izI kMtrol pRogrfm` qoN hfsl kIqy
gey hn.
zyNgU dy mrIF dI igxqI 2223 aqy
pitaflf ivc 2052 qwk puwj geI hY.
BfrqI amrIkI vwlNo jI[pI[
huiafrpur ivc zyNgU
dy mrI 1219 aqy aYs[ kVf` lfhux dI mMg
luiDafxf ivc 871
inAU Xfrk: amrIkI zfktrF
hn. hflFik luiDafxf
vw Z I dy ky drd invfrk go l IaF dI
afbfdI pwKoN awgy aqy
vw D zo ilKx leI mjbU r krn dy
sPfeI dy mfmly ivc
doI qy BfrqI amrIkI
ipwCy hY. kpUrQlf ivc
PfrmfisAUtIkl kMpnI dy mflk jOhn
869, PiqhgVH
sfihb ivc 611,
kpUr ny Kud inrdo dwsidaF adflq
ikhf hY ik jI[pI[aYs[ rfhIN
pTfnkot ivc 577,
ingrfnI rw K x vflf Au s df bry s lY W t
mfnsf ivc 531,
(kVf) htfieaf jfvy.
iPropur ivc 517,
kpUr aYrIonf aDfrq zrwg kMpnI
mogf `c 463, sMgrUr
ieniss QYryipAUitks ieMk df bfnI hY.
ivc 405, biTMzf ivc
ieh kMpnI PYNtfnfiel nF dI sprya
pMjfb ivc zyNgU nfl sB qoN iafdf 432, jlMDr ivc 374, PrIdkot ivc
bxfAuNdI hY, jo kYNsr dy rogIaF huMdI
mfVf hfl cMzIgVH nfl lwgdy sfP-suQry` 285, mukqsr ivc 282, ropV ivc
isry dI pIV mOky hI idwqI jFdI hY.
ihr muhflI df hY. muwK mMqrI kYptn 287, brnflf 221, gurdfspur ivc
aYP[bI[afeI[ ny kpUr ipCly mhIny
amirMdr isMG aqy ishq mMqrI bRhm 206, nvF ihr ivc 201, Pfilkf
Au s dy Gr co N igR P qfr kIqf sI.
mihMdrf df ilHf pitaflf vI burI qrHF ivc 188, aM i mR q sr ivc 147 aqy
adflq ivc pyI mOky kpUr ny jwj
pRBfivq hoieaf hY. mOsm ivc qbdIlI qrnqfrn ivc 65 mrIF zyNgU hox dI
guhfr lfeI sI ik Aus df jI[pI[aYs[
nf afeI qF agly idnIN ieh igxqI hor putI hoeI hY.
suKbIr bfdl ny idwqI kYptn slfh
srkfr dovyN mbUq hoxgIaF qy swqf dy
nvyN kyNdr bxn Auqy rok lwgygI. ivwq
pitaflf: kYptn amirMdr isMG vwloN lMmI mMqrI ieh puwCy jfx qy ies PYsly nfl
muwK mMqrI kYptn vwloN pMj sfl qoN bfad
isafsI pfrI Kyzx dI iewCf pRgtfAux sbMDI itwpxI
aglI cox nf lVn dy PYsly qoN ipwCy htx
kridaF RomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr bfdl
ny ikhf ik amirMdr isMG ies srkfr dy pMj aqy iekrfr qoN mukrn df do nhIN lwgygf
sfl hI tpf lYx, iehI vwzI gwl hovygI. AunHF qF AunHF ikhf ik kYptn hI ies vyly sUby
afiKaf ik kYptn srkfr leI nvjoq isMG iswDU, dy ibhqr afgU hn qy Auh hI sUby sMkt
pRqfp isMG bfjvf qy mnpRIq isMG bfdl Kqry dy bwdlF` ivcoN kwZx dy smrwQ hn. aglI vfr dIaF
vFg hn qy kYptn vwloN aglI pfrI Kyzx dy ibafn ipwCy coxF ivc muwK mMqrI bxn dI dOV ivc
afpxy ienHF afgUaF zrfAux df mksd luikaf fml afgUaF Dwkf lwgx bfry puwCy jfx
hoieaf hY. AunHF afiKaf ik ieh iqMnoN afgU aMdroN- qy AunHF ikhf ik kYptn hI pfrtI
aMdrI kYptn dy ipwCy pey hoey hn. srkfr ivc aijhy afpf ivroDI mfhOl qoN lwg ijqfAux dI kqI rwKdy hn qy ies kr ky
irhf hY ik amirMdr isMG df kdy vI qKqf plt` ho skdf hY. AunHF ny ieh PYslf ilaf hY.
ies PYsly nfl pMjfb kFgrs dI
sfl dI Aumr ivc ikAuN nhIN ho skdy. loV nhIN hY. kYbint mMqrI iqRpq rfijMdr lIzrip ivc vfpsI krn vfly afgU qy
AunHF ny gurdfspur lok sBf hlky dI isMG bfjvf, sfDU isMG Drmsoq, sfbkf rfj sBf mYNbr pRqfp isMG bfjvf aqy
imnI cox ivc pfrtI pRDfn sunIl jfKV kyNdrI mMqrI qy muwK mMqrI dI pqnI pRnIq ies dOV ivwc fml do hor afgUaF
lgBg do lwK votF nfl ijwq idvfeI kOr smyq keI hor afgUaF ny muwK mMqrI inrff hoxI suBfivk hY. ies nfl do-
hY. ieh vI hkIkq hY ik muwK mMqrI isrP dy ies PYsly dI lfGf kridaF ikhf ik iqMn afgUaF ny pRqfp isMG bfjvf vwloN
do idn hI gurdfspur dI cox muihMm ivc ieh bhuq cMgf qy shI idf ivc ilaf ipCly idnIN kIqI ibafnbfI lY ky AunHF
gey sn qy kuJ afgUaF df kihxf sI ik igaf PYslf hY. ivruD hmly kIqy hn aqy kFgrs pRDfn
muwK mMqrI cox muihMm ivc afAux dI ies nfl sU b y ivc pfrtI aqy sonIaf gFDI vI pwqr iliKaf hY.
aOrq ny pfvy nfl
bMnIH iksmq!
vrjInIaf: iek aOrq dI qIjI
vfr lftrI lwgI hY. Auh vI kOx bxygf
kroVpqI dy sB qoN vwzy ienfm qoN 5 guxf
iafdf. ieh aOrq amrIkf dy vrjInIaf
ihr dI rihx vflI hY.
vrjInIaf dI bRYNzf jYNtrI df ieh
supnf iek jF do vfr nhIN blik iqMn
vfr pUrf hoieaf hY. bRYNzf ny cfrlotsivl
ivc 50 aYks mnI itkt KrIidaf. Auh
ies qoN axjfx sI ik Auh ies dI lwkI
ivnr bxn jf rhI hY. Aus ny lfprvfhI
nfl ies skRYc kr idwqf qy iPr Aus
ieh aihsfs hoieaf ik ieh ikMnf vwzf
ienfm sI. bRYNzf ny hux qwk iqMn- 5,000
zflr, 500 zflr qy 50,00,000 zflr
dIaF lftrIaF ijwqIaF hn.
BfrqI krMsI muqfbk ieh rkm
qkrIbn 33 kroV dy brfbr hY jo kOx
bxygf kroVpqI oa ivc imlx vflI sB
qoN vwz ienfmI rkm 7 kroV qoN krIb pMj
guxf vDyry hY. hux bRYNzf kol ienHF pYisaF
lYx dy do ivklp sn. iek ieh ik
Auh ieh pYsy ieko smyN lY lvy jF iPr 30
sfl qwk ikqF rfhIN Aus ieh rkm dy
idwqI jfvy. bRYNzf ny tYks bcfAux leI
dUjf ivklp hI cuixaf.
monItirMg bryslYWt kwt idwqf jfvy.
kpUr dy vkIl ny adflq c ikhf ik
sYr krn vfly 74 sflf kpUr leI ieh
bryslYWt vwzf boJ hY.
pMjfb aYNz isMD bYNk ny
qoVy kmfeI dy irkfrz
nvIN idwlI: pMjfb aYNz isMD bYNk
ny 30-9-2017 Kqm hoeI iqmfhI/
arD sflfnf ivwqI nqIjy aYlfny, ijnHF
muqfbk bYNk ny 19[32 PIsdI dI sflfnf
dr nfl vfDf drj kridaF 358[59
kroV df lfB pRfpq kIqf hY.
ipCly sfl dI iqmfhI dy mu k fbly
ies sfl ku w l ivafj afmdn 519
kro V qo N vD ky 596 kro V ho geI hY .
ies vkPy dO r fn ku w l vpfr 153484
irhf qy jmH F rfIaF 92847 kro V
rhIaF qy ku w l agfAU N rkm 60637
kro V rhI.
pihly ivv XuwD dy
hIdF rDFjlI
cM z IgVH : pM j fb dy mu w K mM q rI
kYptn amirMdr isMG ny cMzIgVH ivc
brqfnvI izptI hfeI kimnr
aY N z irAU afier qy kY n y z Ian kO N s lr
jnrl ikRstoPr igibn nfl
XfdgfrI idvs sbM D I smfgm ivc
irkq kIqI qy afpxI izAUtI
inBfAu N i daF jfn vfrn vfly sY i nkF
rDFjlI By t kIqI.
dwsxXog hY ik XfdgfrI idvs
ieiqhfsk idn hY, jo pihly ivv XuwD dI
smfpqI qoN rftr mMzl dy mYNbr dyF
vwloN mnfieaf jFdf hY. ies idn
hiQafrbMd POj dy AunHF sYinkF Xfd
kIqf jFdf hY, ijnHF ny jMg ivc afpxIaF
jfnF guafeIaF sn. brqfnvI izptI hfeI
kimnr ny pihly ivv XuwD dOrfn ivdyF
ivc syvf inBfAux vfly 10 lwK BfrqI
sYinkF cyqy kIqf, ijnHF ivcoN 74,000
sYink mfry gey jdik hor 67,000 mI
ho gey sn.
Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
Punjab Times
Established in 2000
18th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
20451 N Plum Grove Rd.
Palatine, IL 60074-2018
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Mississippi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky, Kansas
zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI
sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
ptnf sfihb pRbD
M kI kmytI leI iKwcq
o fx vDI
aMimRqsr: qKq sRI ptnf sfihb
pRbMDkI kmytI df kbf lYx df mfmlf
RomxI akflI dl aqy idwlI akflI
dl ivcfly afpsI iKwcoqfx df muwdf aqy
hfsohIxI siQqI df ivf bixaf hoieaf
hY. ies mfmly ivc ptnf hfeI kort
vwloN idwqy PYsly nfl muV hrivMdr isMG
srnf dI pRDfngI hyT bxI kmytI bhfl
ho geI hY. dUjy pfsy jQydfr avqfr
isMG mwkV dI agvfeI vflI iDr ies
PYsly suprIm kort ivc cuxOqI dyx
jf rhI hY.
s[ srnf df dfavf hY ik ptnf
hfeI kort ivc hyTlI adflq dy PYsly
iKlf dfier ptIn Auqy AunHF stya
iml geI hY, ijs nfl muV AunHF dI
pRDfngI vflI kmytI bhfl ho geI hY.
dw s xXo g hY ik qKq ptnf sfihb
pRbMDkI kmytI dy pRDfn dy ahudydfrF dI
cox sbMDI iqMn sqMbr 2017 mIitMg
hoeI sI, ijs ivc srnf pRDfn cux
ilaf igaf sI. ies mIitMg mOjUdf
pRDfn avqfr isMG mwkV vwloN rwd kr
jOhl mfmlf: puils dI PurqI svflF dy Gyry c
(sPf iek dI bfkI)
vfilaF Gr bulf ky pfrtI vI dy cuwky
hn, pr kqlF dy do ivc igRPqfr kIqy
ieMglYNz vfsI jgqfr isMG jOhl dy hwk
ivc hoeI lfmbMdI ipwCoN pMjfb srkfr burI
qrHF iGr geI hY. Kfskr ivdyF ivc
ies df vwzy pwDr Auqy ivroD urU ho igaf
hY. ieMglYNz dy sMsd mYNbrF dy srb pfrtI
gruwp vwloN mnuwKI aiDkfrF nfl juVy ies
mfmly AuTfAux qoN bfad kYnyzf dy
isafsI afgU vI awgy afey hn. kYnyzf dI
aYn[zI[pI[ pfrtI dy pRDfn bxy jgmIq
isMG aqy Aus dI pfrtI dIaF hI do mihlf
ivDfiekF ny jwgI dy hwk ivc afvf bulMd
kIqI hY.
kYnyzf dy ihr srI ivc jwgI dy
hwk `c kfr rYlI kwZI geI. amrIkf ivc
iswK rfj dI pihlI rfjDfnI iklHf lohgVH bxygf ivrfsqI sQfn
cMzIgVH: hirafxf dy Xmunfngr
ilHy ivc siQq iklHf lohgVH ivrfsqI
Kyqr vjoN ivksq kIqf jfvygf. lohgVH
bfbf bMdf isMG bhfdr ny iswK rfj dI
rfjDfnI aYlfinaf sI. hux ies ielfky
sYr spfty vjoN ivksq kIqf jf irhf
hY. ieh pihl bfbf bMdf isMG bhfdr
hYrItyj izvYlpmYNt trwst vwloN kIqI geI
hY. ies qoN pihlF hirafxf srkfr vwloN
ies Kyqr sYr spfty vjoN ivksq krn
df aYlfn kIqf sI. trwst vwloN urU kIqy
gey nvyN pRojYkt qihq ieQy gurduafrf
Ausfiraf jfvygf. ies qoN ielfvf lMgr
hfl qy mltImIzIaf klfs-rU m vI
iqafr kIqf jfvygf.
pRojYkt dy nozl aiDkfrI qy
Xmunfngr ijlHy dy izvYlpmYNt qy pMcfieq
aiDkfrI ggndIp isMG ny dwisaf ik
ies pRojYkt lohgVH Kflsf rfjDfnI`
dy nF hyT ivksq kIqf jf irhf hY. lohgVH
(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
virMdr kOr igwl
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
idwqf igaf sI qy ies adflq ivc
cuxOqI idwqI sI.
lgBg iqMn mhIinaF mgroN ptnf
sfihb dI adflq vwloN ies mIitMg aqy
mIitMg ivc kIqI kfrvfeI rwd kr
idwqf hY. adflq dy PYsly nfl jQydfr
avqfr isMG mwkV pRbMDkI kmytI dy
vI iswK jQybMdIaF ny jOhl dI irhfeI leI
afvf AuTfeI hY. ivdyI mIzIaf vI jOhl
dy mfmly ivc mnuwKI aiDkfrF dI AulMGxf
bfry or-or nfl crcf kr irhf hY. jOhl
dy kysF dI suxvfeI dOrfn Bfrq siQq
ibRit kONsl dy aiDkfrIaF dI irport
vI Bfrq srkfr sfhmxy svfl KVHy kr
rhI hY. svfl kIqf jf irhf hY ik jOhl
adflq ivc py krn smyN Aus
ibRit hfeI kimn vwloN shfieqf idwqI
geI sI. jy jwgI jOhl Auqy Bfrq dIaF
eyjMsIaF iek sfl qoN nr rwK rhIaF
sn qF ies bfry Bfrq ny ibRtyn srkfr
nfl koeI jfxkfrI sFJI kIqI sI. ieMglYNz
dy kuJ kfnsfF ny svfl kIqf hY ik
jdoN jwgI igRPqfr kIqf igaf sI qF
Gwto-Gwt Bfrq srkfr vwloN AudoN hI ies
iklHf iksy fhI pirvfr ny nhIN, sgoN
mugl rfj dy Kfqmy smyN afm lokF ny
bxfieaf sI. ies leI trwst ny PYslf
kIqf hY ik ies pRojYkt df nINh pwQr
afm lokF vwloN hI rwiKaf jfvygf. AunHF
dwisaf ik ipCly sfl bfbf bMdf isMG
bhfdr dI 300 sflf hIdI qfbdI mOky sYr spfty vjoN ivksq krn df aYlfn
rfj pwDrI smfgm krvfieaf igaf sI.
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (6)
pRDfn bx gey sn. ies mgroN srnf ny
ies inXukqI ptnf hfeI kort ivc
cuxOqI dy idwqI. mwkV df dfavf sI ik
qKq ptnf sfihb pRbMDkI kmytI dy sdn
dI imafd Kqm ho cuwkI hY aqy afm cox
hoxf bfkI hY.
ies dOrfn ahudydfrF dI cox muV
dI sUcnf XU[ky[ srkfr dyxI cfhIdI
sI. jwgI adflq ivc py krn smyN
nf qF Aus dy vkIl aqy nf hI ibRit
hfeI kimn dy aiDkfrI imlx idwqf
igaf. ikrXog hY ik jgqfr isMG jwgI
ivafh krvfAux leI Bfrq afieaf sI.
mogf puils qy hor eyjMsIaF ny cfr nvMbr
Aus rfmf mMzI jlMDr qoN AudoN cuwk
ilaf sI, jdoN Auh pqnI aqy BYx nfl
cMzIgVH jf irhf sI.
puils df dfavf hY ik ieMglYNz qoN
afey ijMmI isMG dI sUh Auqy jOhl
PiVaf sI, pr jOhl dy ipMz vfilaF ny
ies mMnx qoN ienkfr kr idwqf sI.
ijs ipwCoN ieh mfmlf qUl PVdf igaf.
hux cuPyirEN dbfa kfrn pMjfb srkfr
kfPI ksUqI siQqI ivc Ps geI hY.
ies qoN bfad lohgVH ikly bfry kfPI
ieiqhfsk qwQ sfhmxy afey hn. lohgVH
vpfr qy AudXog df muwK kyNdr hY. ipCly
smyN ivc ieQy kfPI AudXog sQfpq kIqy
gey hn. hirafxf dy muwK mMqrI mnohr
lfl Kwtr ny hfl hI ivc ies Kyqr
kIqf sI.
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
jgdIsLr isMG klyr
nhIN ho skdI. hux ptnf hfeI kort vwloN
idwqy PYsly nfl muV hrivMdr isMG srnf
dI pRDfngI hyT bxI kmytI bhfl ho geI
hY. dws deIey ik s[ srnf ny iqMn sqMbr
dI co x mgro N pR D fn vjo N kfrjBfr
sFiBaf sI. ies mgroN AunHF ny keI aihm
PYsly ley sn. ies qihq gurbfxI dy
pRsfrn df hwk aijhy cYnl sONipaf
igaf sI, ijs pRsfrn leI koeI rkm
nhIN dyxI pvygI, pr mwkV dy muV pRDfn
bxidaF hI ienHF PYsilaF pltxf
urU kr idwqf sI. hux pRDfngI df ahudf
muV srnf hwQ af igaf hY, ijs ipwCoN
pihly PYsilaF qy muV mohr lwg geI
hY. ahudf imlidaF hI s[ srnf ny ikhf
hY ik AunHF dI pRDfngI ivc jo PYsly
kIqy gey sn, AunHF Ausy rUp ivc lfgU
kIqf jfvygf.
sfAUdI arb ivc Psy
BfrqIaF vwloN mdd dI
cMzIgVH: sfAUdI arb ivc Psy keI
BfrqI nOjvfnF ny iek vIzIE bxf ky Bfrq
srkfr dy nF ByjI hY. nOjvfnF df kihxf
hY ik Auh XUnfeIitz ieMjInIar nF dI
kMpnI ivc do sflF dy iekrfrnfmy qihq
afey sn. AunHF dy krfr pUry hoey do
sfl qoN vI iafdf bIq gey hn pr kMpnI
AunHF jfx nhIN dy rhI. pMjfb smyq
Auqr pRdy, ibhfr, kolkfqf dy rihx
vfly nOjvfnF ny kMpnI ivruwD DwkyfhI df
ielfm lfieaf hY.
kMpnI AunHF aMdr hI bMd krI
rwKdI hY qy gyt qoN vI bfhr nhIN jfx
idwqf jFdf. AunHF ivcoN keI ibmfr hn
pr dvfeI KrIdxf qF dUr rotI leI vI
pYsy nhIN hn. AunHF pRDfn mMqrI nryNdr
modI qy ivdy mMqrI sumf svrfj
sfAUdI arb ivcoN kZvfAux dI apIl
kIqI hY. ikrXog hY ik sumf svrfj
dy XqnF sdkf bIqy idnIN iqMn pMjfbxF
surwiKaq AunHF dy Gr phuMcfieaf
igaf hY.
drbfr sfihb dI
iemfrq df nINh pwQr
muilsgVH (Xmunf ngr):
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy
pRDfn ikrpfl isMG bzUMgr ny ikhf
ik iswK jrnYl bfbf bMdf isMG bhfdr
vwloN kfiem iswK rfj dI pihlI
rfjDfnI iklHf lohgVH sfihb,
muKilsgVH (hirafxf) dI fn muV
surjIq krn leI RomxI kmytI koeI
ksr nhIN CwzygI. Auh ieQy drbfr
sfihb dI AusfrI leI nINh pwQr rwKx
leI phuMcy sn. AunHF dwisaf ik iklHf
lohgVH sfihb leI syvf pMQ rqn
bfbf hrbMs isMG kfr syvf idwlI
vfilaF vwloN vrosfey bfbf bcn isMG
aqy bfbf suwKf isMG krnfl vfilaF
sONpI geI hY.
rGbIr isMG GuMn
drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (7)

iksfnF vwlNo lVfeI ipMzF ivc iljfx df aYlfn Matrimonials

nvIN idwlI: do sO dy krIb iksfn
jQybMdIaF ny iksfnI kriaF qy lIk,
iksfn udkuIaF, slF dy Bfa aqy
hornF muwidaF lY ky ivwZI lVfeI
hux ipMzF ivc iljfx df Yslf kIqf hY.
ieh Yslf ieQy afl ieMzIaf iksfn
sMGr koafrzInyn kmytI vwloN ivAuNqI
do rof iksfn mukqI sMsd dy afKrI
idn kIqf igaf.
kmytI dy knvInr vI[aYm[ isMG ny
jfvygf. Xfd rhy ik iksfn mukqI sMsd
ny KyqI sMkt nfl nijwTx leI do ibwl
Matrimonials
YWtI vwloN sMsd ivc pRfeIvyt mYNbr ibwl lVky dI loV hY lVkI dI loV hY
vjoN py kIqf jfvygf. YWtI ny ipwCy ijhy
iksfn ivroDI nIqIaF dy Well educated (Midwest US Wanted suitable girl for
clidaF aY n [zI[ey [ based) Saini Sikh family seeks clean shaven Sikh Rajput
alivdf afK idwqI sI. rfj professionally qualified match for (Rathore) boy 29, 5'-9", B.E., MBA
sBf ivc ieh ibwl their Indian citizen beautiful, slim, (USA). Working in Chicago on
sI[pI[aYm[ mYNbr ky[ky[ 27/5'-1" daughter. B. Tech in H1B visa. Both sisters married
rfgy py krngy. dy Br Computer Science (CSE). Working and settled in the USA. Contact,
ivcoN afey hfrF iksfnF ny as Software developer in Mohali, Ph: 91-98150-34814 or
iksfn kimn dy gTn dy India. Contact at 765-570-0149 46-49 singhmatri8@gmail.com 47-50

dwisaf, asIN mulk dy hr ilHy ivc jf
ky Kud, iksfn sMsd vwloN pfs kIqy iblF
bfry lokF dIaF pRiqikirafvF lvFgy qy
mulk dwsFgy ik asIN AunHF qoN kI
iswiKaf hY. iek vfr ibwl vfps afAux
qy vrikMg gruwp ies df muafienf krygf
ijs mgroN ies lok sBf qy rfj sBf
ivc pRfeIvyt mYNbr ibwl vjoN py kIqf
kfrKfny dI iemfrq
izwgx kfrn 16 mOqF
pfs kIqy sn. ienHF ivcoN iek ibwl iksfnF
kry qoN mukqI qy dUjf iksfnF slF
df inrpw K qy lfhy v M d f Bfa XkInI
bxfAux nfl sbMDq sI. ienHF iblF
svfiBmfnI yqkfrI sMgTn dy afgU rfjU
aflmI adflq dI cox c
nfl nfl KyqI AuqpfdF leI
Gwto-Gwt smrQn muwl
nMU XkInI Gwto-Gwt muwl
ivc qbdIl kIqy jfx dI
vI mMg kIqI. ienHF ivc vwzI igxqI iksfn
pMjfb qoN vI sn. iksfn sMsd sMboDn
krn vfly iksfn afgUaF ivcoN vwzI igxqI
ny modI srkfr aqy ies dIaF KyqI
nIqIaF dI inKyDI kIqI.
lVkI dI loV hY
Wanted suitable US citizen or
green card holder girl for Jatt Sikh
boy, 32, 6'-3', PhD (Weed
Science), Post-Doctoral research
associate at University of
Missouri, Columbia, USA.
Contact, Ph: 573-529-8325 or 510-
209-5298
47-50
Saini Sikh clean shave boy,
27, 6', M.Sc. Bio Technology
doing BDS in Chandigarh, seeks
suitable Saini/Jatt Sikh girl in
medical field. Family well settled
in the USA. Please contact, Ph:
516-503-9541 44-51
To Advertise with Punjab Times
Call: 847-359-0746

luiDafxf: ilPfPy bxfAux vfly jIvn sfQx dI loV hY

Bfrq dI bwly bwly

kfrKfny iBafnk awg lwgx kfrn 16
XU[ aYs[ istIjLn, 73 sflf ivDur, syvfmukq ivakqI leI Bfrq jF
mOqF ho geIaF. mrn vfilaF ivc cfr
amrIkf-kYnyzf rihMdI jIvn sfQx dI loV hY ijs df pihlF ivafh nf hoieaf
Pfier krmI hn. luiDafxf dy snaqI
sMXukq rftr: Bfrq dy dlvIr mukfbly ivc brqfnIaf ipwCy htxf hovy. Bfrq/pMjfb qoN ilafAux dI ijMmyvfrI. sosLl isikAuirtI aqy pRfeIvyt
Kyqr ey` ivc amrsn pOlImr nF dy
BMzfrI dI muV kOmFqrI inaF adflq ipaf. dy dI ies sB qoN vwzI kUtnIqk pYnsLn qoN cMgI afmdn. sMprk kro, Pon: 845-664-1301
plfsitk qy pO l IQIn bxfAu x vfly 46-49

kfrKfny iBafnk awg lwg geI sI.
sUcnf imldy hI awg buJfAU ivBfg dIaF
20 gwzIaF mOky Auqy phuMc geIaF sn,
pr iesy dOrfn acfnk iemfrq izwg geI.
(afeI[sI[jy[) dI cox ijwq leI hY. Aus
sMXukq rftr dy do iqhfeI mYNbrF dI
hmfieq hfsl hoeI ijs kfrn ivv
adflq dI ies sIt leI ho rhy sKq
ijwq leI sRI BMzfrI afm sBf dIaF
193 ivcoN 183 votF aqy surwiKaf kONsl
dIaF sfrIaF 15 votF hfsl hoeIaF. hOg
idafl isMG kflj df nF bdlx qoN roh
afDfrq afeI[sI[jy[ dI ies KflI peI nvIN idwlI: idwlI XUnIvristI dy pihly eIvinMg kflj idafl isMG kflj df
sIt dI cox sMXukq rftr dy hYWz nF bdl ky vMdy mfqrm mhfividaflf` rwKx df Bfjpf gwTjoV dy BfeIvfl RomxI
kuafrtr ivc hoeI, ijs c sRI BMzfrI akflI dl sxy idwlI dy iswKF dI ivroDI iDr RomxI akflI dl (idwlI) qy hor iDrF

hrdIp igwl nUM sdmf (70) nON sflF dI imafd leI muV mYNbr vwloN ivroD urU ho igaf hY.
cux ilaf igaf. votF pYx qoN iek GMtf idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy jnrl skwqr qy Bfjpf dy rfjOrI gfrzn
pihlF hI brqfnIaf dy ies dOV coN afpxy qoN ivDfiek mnijMdr isMG isrsf ny ikhf ik kflj dy nF dI ieh qbdIlI brdfq

shurf surgvfs AumIdvfr ikRstoPr grInvuwz df nF vfps

isLkfgo (ibAUro): sQfnk Kyz sMsQfvF dy srgrm mYNbr hrdIp isMG
igwl dy pirvfr nUM Aus smyN zUMGf sdmf lwgf jdoN Aus dy shurf sfihb s[
qrlocn isMG lMGI 20 nvMbr nUM
akfl clfxf kr gey. Auh afpxy
ipCy pqnI prmjIq kOr, DI
mnijMdr kOr aqy puwqr avinMdr
isMG qy nUMh amndIp kOr qoN ielfvf
do h qiraF-po q iraF df Biraf
pirvfr Cwz gey hn.
svrgI qrlocn isMG ijLlHf
huisLafrpur dy ipMz KusLhflpur qoN
sn. AunHF df aMiqm sskfr 25
nvMbr, aYqvfr nUM ieQy boihiman
nYsLnl isimtrI (5255 North
Pulaski Road, Chicago, IL
60630) ivKy dupihr 12 qoN 2 vjy
qwk hovygf. AuprMq aMiqm ardfs gurduafrf dIvfn aYvyinAU ivKy bfad dupihr
3 qoN 5 vjy qwk hovygI. pirvfr nfl sMprk hrdIp igwl, Pon: 847-226-
2515 jF avinMdr isMG Pon: 847-226-2323 rfhIN kIqf jf skdf hY.
lY ilaf sI.
mfhrF anusfr BMzfrI dI ies cox
ny dunIaF dIaF mohrI qfkqF sunyhf
idwqf hY ik hvfvF df ruK bdl irhf hY qy
ieh iefrf idwqf hY Bfrq vwD qvwjo
iml rhI hY. afeI[sI[jy[ 15 jwjF df bYNc
hY, ijnHF coN 5 hr iqMn sfl bfad nON
sflF leI cuixaf jFdf hY. ies cox df
nqIjf afAuNidaF hI sMXukq rftr c
Bfrq dy sQfeI numfieMdy sXd akbruwdIn
hornF mulkF dy numfieMidaF ny vDfeIaF
idwqIaF.
rObrt mugfby vwloN asqIPf
hrfry : iMbfbvy dI sMsd vwloN
mhFdo sbMDI kfrvfeI afrMBy jfx qoN
POrI bfad rObrt mugfby ny rftrpqI
dy ahudy qoN asqIPf dy idwqf. spIkr
jYkb muzYNzf ny rftrpqI dy asqIPy df
aYlfn kridaF mhFdo sbMDI kfrvfeI
muawql kr idwqI.
nhIN kIqI jfvygI qy loV peI qF hr pwDr `qy ies df ivroD kIqf jfvygf. AunHF ikhf
ik vMdy mfqrm nF df ivroD nhIN hY sgoN afAux vflIaF pIVHIaF idafl isMG vwloN
smfj idwqI dyx Xfd rwKx leI AunHF dy nF df kflj kfiem rihxf cfhIdf hY.
RomxI kmytI dy pRDfn ikrpfl isMG bzUMgr ny ikhf ik aijhf kuJ nhIN krnf
cfhIdf ijs nfl ieiqhfsk ivrfsq df Kfqmf huMdf hovy. AuDr, idwlI dy Aup muwK
mMqrI mnI issodIaf ny ikhf ik ieh sB kyNdr srkfr dy iefry `qy ho irhf hY qy
modI srkfr isrP aqIq nfl moh hY.
afstrylIaf c vIy bfry glq
jfxkfrI dyx vfly Kbrdfr
cMzIgVH: hux afstrylIaf ivc vIy bfry glq jfxkfrI dyx vfilaF dI KYr
nhIN. afstrylIan iemIgRyn mMqrI pItr ztn ny ikhf ik vIf kfnF muqfbk
glq sUcnf dyx vfly ivakqI iKlfP 10 sfl qwk vIf dyx qy pfbMdI rhygI.
ies qoN pihlF jykr koeI ivakqI vIf lYx leI glq sUcnf jF qwQ iemIgRyn
idMdf sI qF doI pfey jfx qy iqMn sfl leI pfbMdI lfeI jFdI sI pr Aus df
irkfrz ipCly iek sfl df hI dyiKaf jFdf sI. hux irkfrz vI ipCly 10 sfl df
cYWk hovygf qy pfbMdI vI 10 sfl dI lfeI jfvygI. ieh soD 18 nvMbr, 2017 qoN lfgU
kIqI geI hY. srkfr ny mfeIgRyn aYkt ivc ieh soD kIqI hY. pMjfbI BfeIcfry dy
AunHF lokF nvIN soD df Jtkf lwgf hY ijnHF dy iqMn sfl Kqm hox vfly sn. AuNj,
mnuwKI aiDkfrF qy surwiKaf kfrnF leI vIf lYx vfilaF ies dI Cot idwqI geI hY.

Flat For Sale iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj

krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro
In Jalandhar Pon (408) 687-1899
Well Furnished, 1500 Sq.ft. Flat , Three Bed Rooms, Gurdip Singh Sandhu
Three Bathrooms, Drawing Room, Pooja Room, Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
Secured Gated Community, Gym, Park, Elevator Well Experienced as:
With Generator Backup, 6th Floor, Hamilton Tow- Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
ers, Nakodar Rd. Near GTB Nagar, Jalandhar City Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577
Price- $90,000 EX Member: The California Homeopathic Society
National Center For Homeopathy- USA
Gurdip Singh Sandhu
Contact, Ph: 630-624-7426 Live on Jas TV
Saturday 9:30AM and Sunday 4PM (Pacific Time) Email:
Email-shankapoor75@Gmail.com Homeomedicine@yahoo.com
45-46 7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
kohry dI cfdr ivc bdl skdy ny Bfrq qy pfik dy ihr
vfiMgtn: amrIkf dI vfqfvrn
nfl sbMDq iek isKrlI sMsQf ny ikhf
hY ik Auqr Bfrq aqy pfiksqfn dy kuJ
ihr, jo DuaFKy DUMeyN dI smwisaf nfl
jUJ rhy hn, agly kuJ mhIinaF c
rfhq imlx dI koeI afs nhIN hY. sMsQf
ny icqfvnI idwqI hY ik ieh ihr Kqrnfk
qy ishq nhIN hfnIkfrk brP dy BU-
mMzlF Bfv kohry dI cfdr ivc qbdIl
ho jfxgy. nvIN idwlI smyq AuqrI Bfrq
dy keI hor rfj ipCly zyZ hPqy qoN
ihrIly DuaFKy DUMeyN ivc kwjy hoey hn qy
rfj srkfrF hMgfmI kdm cukidaF
inrmfx kfrjF qy iewtF dy BwiTaF Auqy
rok lfAuxI pY geI hY.
guaFZI mulk pfiksqfn dy keI
ihrF ivc vI siQqI koeI vwKrI nhIN hY.
mfVy mOsmI hflfq kr ky ies mhIny ivc
hux qwk 600 qoN vwD hvfeI AuzfxF
pRBfivq hoeIaF hn. nYnl EIaYink
qy aY t mO s iPairk aY z minstry n
(aY[nE[ey[ey[) ny dfavf kIqf hY ik Auqr
Bfrq qy pfiksqfn ivc DuMd dy mOsm dI
mih urUafq hY. TMZ qy siQr hvfvF
kr ky pRdUx dy vDx df vwzf Kdf hY.
ies nfl ihr Kqrnfk qrIky nfl brP
dy BU-mMzl Bfv kohry dI cfdr c qbdIl
ho jfxgy. aYn[E[ey[ey[ ny sYtylfeIt qoN
amrIkI srvyKx ivc pRDfn
mMqrI modI dI bwly bwly
vfiMgtn: iek amrIkI iQMk tYNk
dy srvy muqfbk pRDfn mMqrI nryNdr modI
BfrqI rfjnIqI ivc hux vI sB qoN psMd
kIqI jfx vflI hsqI hn. srvy dOrfn
Bfrq c qkrIbn 2,464 lokF fml
kIqf igaf sI. iQMk tYNk pAU irsrc
sYNtr ny ies srvy kIqf hY.
ies sfl 21 PrvrI qoN 10 mfrc
ivckfr kIqy srvy muqfbk 88 PIsdI dy
aMkVy nfl modI kFgrs Aup pRDfn
rfhul gFDI (58 PIsdI) Auqy 30 aMkF,
kFgrs pRDfn sonIaf gFDI (57
PIsdI) Au q y 31 aM k F jdik idw l I dy
mu w K mM q rI arivM d ky j rIvfl (39
PIsdI) Au q y 49 aM k F dI bVq hfsl
pfiksqfn dI KfilsqfnIaF hwlfyrI iek PIsdI DnfZ sFBI bYTy ny
nvIN idwlI: pfiksqfn dI DrqI
qoN iek vfr muV Kfilsqfn dI afvf AuTI
hY. sRI gurU nfnk dyv jI df jnm idhfVf
mnfAux leI jdoN iswK jQf pfiksqfn
puwijaf qF AuQy Kfilsqfn dy postr lwgy
hoey sn. mIzIaf irportF muqfbk
pfiksqfn uIaf eyjMsI
afeI[aYs[afeI[, Kfilsqfn smrQkF dI
KuwlH ky mdd kr rhI hY. ieh eyjMsI pMjfb
ivc muV KfilsqfnI lihr AuBfrn dIaF
koiF kr rhI hY.
Kfilsqfn lihr dOrfn pMjfb ivc
hfrF nOjvfnF mfry gey sn. sfl 1970
qoN urU hoeI ieh lihr krIb 15 sfl
qw k jfrI rhI. hu x iek vfr iPr
pfiksqfn ies hvf dy irhf hY. hux
ijhy jdoN iswK rDflU pfiksqfn siQq
nnkfxf sfihb puwjy qF AuQy Kfilsqfn dy
postr lwgy hoey sn. irportF muqfbk
afeI[aYs[afeI[ ny Kfilsqfn smrQkF
lwB ky AunHF dI mdd krnI urU kr
idwqI hY.
drasl, pfiksqfn ivc vwKry
blo i csqfn dI mM g qy ho rhI hY .
bloicsqfn dy nyqfvF ny pRDfn mMqrI
nryNdr modI qoN mdd dI mMg kIqI sI.
leIaF qsvIrF jfrI kridaF Auqr Bfrq
qy pfiksqfn dy pRmuwK ielfikaF c
pRdUiq vfqfvrx dy kfrn vI dwsy hn.
sMsQf ny ikhf ik eINDx dy blx,
PslF dI prflI sfVn qy awg krky pYdf
ho e y Du a FKy DU M e y N ny Au q r Bfrq qy
pfiksqfn dy lokF df GrF ivcoN inklxf
aOKf kr idwqf hY. sMsQf ny ikhf ik
vfqfvrx ivc qp vDx kr ky DrqI qoN
jFdIaF TMZIaF hvfvF rfh nhIN imldf
qy ilhff vfqfvrx ivcly plIq kxF dI
iek qih AuQy hI jMm jFdI hY, jo DuaFKy
DUMeyN df rUp lY lYNdI hY. sYtylfeIt qsvIrF
df hvflf idMidaF aYn[E[ey[ey[ ny ikhf
ik AuqrI Bfrq ivc PslF dI rihMd KUMhd
hY . pAU ny ikhf ik jnqf df mo d I lY
ky ieh skfrfqmk rvw e Iaf BfrqI
arQivvsQf Au q y vDdI sM q u tI qo N
pR y i rq hY . hr 10 ivco N aw T lo k F ny
ikhf ik afriQk siQqI cM g I hY.
pMj ny ikhf igaf ik arQivvsQf
bhuq cMgf (30 PIsdI) dwsx vfly
nOjvfnF dy aMkiVaF ivc ipCly iqMn sfl
c iqMn guxf vfDf hoieaf hY. srvy
anu s fr dw K xI rfjF aFDrf pR d y ,
krnftk, qfimlnfzU qy qylMgfnf qoN
ielfvf pwCmI rfjF-mhfrftr, gujrfq
qy CwqIsgVH ivc 10 ivcoN Gwto Gwt nON
BfrqIaF ny pRDfn mMqrI lY ky
skfrfqmk ruK apxfieaf.
KfilsqfnI lihr leI ho rhIaF ny koiF: kYptn
cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny dfavf kIqf hY ik
pfiksqfn dI jfsUsI eyjMsI afeI[aYs[afeI[ dI imlIBugq nfl KfilsqfnI lihr
muV AuBfry jfx dIaF koiF kIqIaF jf rhIaF hn. AunHF aijhIaF qfkqF nfl
nijwTx leI pMjfb kMtrol afP afrgynfeIz kRfeIm aYkt (pkokf) vrgy sKq
kfnF dI vkflq kIqI hY. AunHF ikhf ik sUby dI FqI aqy sdBfvnf qbfh
krn leI afeI[aYs[afeI[ pfiksqfn dI mIn qoN ielfvf XUky, kYnyzf aqy ietlI
qoN vI afpxy nfpfk mnsUibaF aMjfm dyx leI srgrm hY.
Bfrq ny vI bloicsqfnIaF dy hwk ivc
afvf bu l M d kIqI sI. ies mgro N
pfiksqfn vI Bfrq ivc mfhOl Krfb krn
dI ivAUNq bxf irhf hY. amrIkf ivc
(prflI) sfVy jfx df ruJfn Bfrq qy
pfiksqfnI ihrF ivc hvf ivcly pRdUx
Kqrnfk hwd qwk phuMcfAux leI
iMmyvfr hY. sMsQf muqfbk nvIN idwlI
siQq amrIkI aMbYsI c swq qoN ds
nvMbr dy ivcfly pI[aYm[ 2[5 leI hr
GMty leI drj kIqI geI hvf dI guxvwqf
df sUck (eyikAUafeI) 500 dy aMkVy
vI twp igaf sI. awT nvMbr sQfnk
smyN muqfbk fm cfr vjy ieh aMkVf
1010 drj kIqf igaf, jo sB qoN Kqrnfk
sI. 14 nvMbr qwk hr GMty df ieh aMkVf
Kqrnfk vrg 301-500 eyikAUafeI
ivcfly hI bixaf hoieaf sI.
Kwtr qy kyjrIvfl vwlNo pRd
U x rokx bfry ivcfrF
cMzIgVH: hirafxf dy muwK mMqrI
mno h r lfl Kw t r aqy idw l I dy mu w K
mM q rI arivM d ky j rIvfl ny mIitM g
ivc Ky q I dI rihM d -KU M h d sfVn aqy
vfhnF kfrn pY d f ho x vfly pR d U x
bfry crcf kIqI, pr pM j fb dy mu w K
mM q rI kY p tn amirM d r isM G ny sR I
kyjrIvfl qoN mUMh moVI rwiKaf.
hirafxf qy idw l I dy mu w K mM q rIaF ny
kO m I rfjDfnI ivc CfeI ihrIlI Du M d
qy zU M G I icM q f pR g tfeI.
Au n H F ny sfl 2018 c srdI dy
mO s m ivc mu V aijhI siQqI pY d f ho x
qo N ro k x leI kdm cu w k x dI lo V Au q y
sihmqI pR g tfeI. hirafxf qy idw l I
srkfrF Bivw K ivc afpsI ivcfr-
vtFdry rfhIN hvf qy pfxI pR d U x
ro k x leI Xqn krdIaF rihxgIaF.
df qkrIbn awT guxf. 10 PIsdI dOlqmMd
pfiksqfn dy rfjdUqF ny vI ikhf sI ik
jykr Bfrq, bloicsqfn c dKl idMdf
hY qF pfiksqfn, Kfilsqfn nfl ies df
jvfb dyvygf.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (8)
pRdUx: gFDI vI mUMh Auqy mfsk lfAuxf ipaf
nvIN idwlI: idwlI ivc lgfqfr pryfnI df kfrn
bx rhI DuaFKI DuMd qy pRdUx` mfmly ivc idwlI srkfr
df ivroD krn leI vwKrf qrIkf apxfAuNidaF afp` qoN
muawql kipl imrf (sfbkf mMqrI) qy ivDfiek mnijMdr
isMG isrsf ny 11 mUrqI ielfky `c mhfqmf gFDI qy hor
buwqF dy mUMh Auqy mfsk pf idwqy. ies qoN bfad dovF afgUaF
idwlI puils ny ihrfsq `c lY ky Cwz idwqf. AunHF ikhf
ik kyjrIvfl pRdUx dI icMqf nhIN, ies leI AunHF bfpU
dI mUrqI `qy mfsk pf ky sMkyqk qOr Auqy AunHF qoN mfrg
drn mMigaf hY.
idwlI dy pRdUx leI iekwly iksfn nhIN iMmyvfr
nvIN idwlI: Bfrq dI rfjDfnI ivc ijs qrHF hvf ihrIlI ho geI hY qy DUMeyN
kfrn lokF df ijAuxf muhfl ho igaf hY, Aus df vwzf kfrn iksfnF dI prflI nhIN
hY. ies df vwzf kfrn hY ierfk, kuvYq, sfAUdI arb ivc cwl irhf imz zy zst
stROm hY. nvMbr 6 qoN 14 ivcfly idwlI c DuaFKI DuMd df iek vwzf kfrn ieh hI
sI. ieh gwl isstm afP eyar kvfiltI vYdr PorkfsitMg aYNz irsrc dI nvIN
Koj c sfhmxy afeI hY. irport c ikhf igaf hY ik 8 nvMbr PYly smog df
vwzf kfrn iehI sI. irport muqfbk 25 PIsdI pRdUx prflI sfVn kfrn hY.
akqUbr mhIny c ierfk, kuvYq qy sfAUdI arb ivc keI idnF qwk DUV AuzdI
rhI, jo 3-4 nvMbr qwk jfrI rhI. ieh DUV TMZI hvf kfrn kfPI dUr qwk PYlI.
irport c ikhf igaf hY ik ieh DUV vflI hvf idwlI qwk puwjI hY. irport muqfbk
glP mulkF qoN afAux vflI DUV BrI hvf 40 PIsdI, pRdUx leI iMmyvfr hY,
jdik 25 PIsdI prflI.
kYptn dI kyjrIvfl nFh qy bfdl ieqrf
cMzIgVH: sfbkf muwK mMqrI pRkf isMG bfdl df kihxf hY ik pRdUx dy
msly Auqy jy idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl, muwK mMqrI kYptn amirMdr
isMG imlxf cfhuMdy sn qF kYptn mulfkfq krnI cfhIdI sI. jdoN koeI
ivakqI iksy sUby df muwK mMqrI bx jFdf hY qF Auh iksy pfrtI df nhIN, blik
rftr aqy sfry sUby df ho jFdf hY, ies leI Aus ivakqI iksy vI sUby dy muwK
mMqrI nfl mulfkfq kr lYxI cfhIdI hY.
dunIaF dI awDI qoN vwD dOlq
nvIN idwlI: dunIaF ivc amIrI
qy grIbI dy pfVy Aujfgr krn vflI iek aMbfnI pirvfr sB
irport muqfbk isrP iek PIsdI DnfZF qoN vwD amIr
kol dunIaF dI awDI dOlq hY. irport
ivc ieh vI dwisaf igaf hY ik ikvyN mu M b eI: irlfieMs gruwp dy
2008 ivc mMdI qoN bfad dunIaF dy vwzy cyarmYn muky aMbfnI df pirvfr Bfrq
amIrF Pfiedf hoieaf hY qy dunIaF hI nhIN blik eyIaf df vI sB qoN
ivc mO j U d ku w l dO l q ivc Au n H F dI amIr pirvfr
ihwsydfrI 42[5 PIsdI qoN vD ky 50[1 hY. Pobrs vwloN
PIsdI ho geI hY. jfrI rYNikMg
kRYizaf seIs globl vYlQ irport muqfbk eyIaf
muqfbk sB qoN iafdf amIr iek PIsdI dy 50 sB qoN
lokF kol 106 itRlIan bRit pONz dI amIr pirvfrF
sMpqI hY. Bfv, amrIkf dI arQ ivvsQf ivc muky
aMbfnI df
lokF kol dunIaF dI 87[8 PIsdI sMpqI pirvfr vI muwK
hY. irport muqfbk asmfnqf ivc af hY. AunHF dI kuwl jfiedfd 19 arb
rhI igrfvt pRivrqI 2008 ivc bdlI zflr mqlb 1[25 lwK kroV rupey qoN
qy ies qoN bfad qoN hr sfl vDdI geI. vD ky 44[8 arb (2[92 lwK kroV
ies asmfnqf df nqIjf hY ik dunIaF rupey) ho geI hY. iesy hI ilst ivc
ivc kroVpqIaF dI igxqI c vfDf qyjI dUjy nMbr Auqy dwKxI korIaf df lI
nfl ho irhf hY. 2000 qoN bfad dunIaF pirvfr hY. lI pirvfr dI jfiedfd 11[2
dI awDI grIb afbfdI kol isrP 2[7 arb zflr qoN vD ky 40[8 arb zflr
PIsdI sMpqI hY. ho geI hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (9)

hirmMdr sfihb c lMgr Ckx bfdlF nfl AuDfr kr ky PsI tRv
vfly dUjy rftrpqI bxy koivMd suKbIrbiTMisMzGf:bfdl
aMimRqsr: Bfrq dy rftrpqI
bxn bfad pihlI vfr sw c KM z sR I
hirmMdr sfihb dy drn krn puwjy rfm
nfQ koivMd dy dy dUjy aijhy rftrpqI
hn, ijnHF ny sRI gurU rfmdfs lMgr ivKy
pMgq c bYT ky lMgr Cikaf.
sRI koivMd jo afpxy pirvfr smyq
bIqy sfl votF dy smyN
qy hrismrq kOr votF smyN ByjIaF kfrF dy pYsy adf nf kIqy
pihlF Bfrq dy rftrpqI igafnI jYl
isMG vI gurU Gr coN lMgr Ck cuwky hn,
pr koivMd aijhf krn vfly pihly gYr
iswK rftrpqI hn.
zyiraF c srUpF dI byadbI
Y l kMpnI
bfdl leI kuJ gwzIaF ikrfey Auqy ByjIaF
sn, ijnHF df bkfieaf ibwl 24 lwK rupey
hfly qwk adf nhIN kIqf igaf hY. tUr
aYNz tRYvlr kMpnI dy mflk ipRQvI rfm
bFsl df kihxf hY ik Aus ny biTMzf dy
zI[sI[ dy kihx Auqy ieh kfrF bfdl
pirvfr leI ByjIaF sn.
pihlF votF leI qy Aus qoN bfad
pRDfn mMqrI modI vwloN kIqy gey eym dy
nINh pwQr smfgm vfly idn vI afpxIaF
gwzIaF ByjIaF sn. ipRQvI rfm ny dwisaf
ik pihlI meI 2016 qoN lY ky 31 dsMbr
2016 qwk pRkf isMG bfdl, suKbIr
isMG bfdl qy hrismrq kOr bfdl dy 14,50,000 rupey bxdf hY, jo hfly qwk muwK mMqrI qy ieQoN qwk ik pRDfn mMqrI
vwK-vwK sMgq drn pRogrfmF leI adf nhIN kIqf igaf. vI bynqI kr cuwkf hY, pr hfly qwk Aus
ienovf gwzIaF ByjIaF sn. ienHF df ibwl ies qoN ielfvf Aus ny dwisaf ik iek vI pYsf nhIN imilaf. Aus ny srkfr
zI[sI[ biTMzf dy kihx Auqy Aus ny 21 qoN Aus df pYsf CyqI qoN CyqI dyx dI apIl
nvMbr 2016 qoN lY ky 25 nvMbr 2016
qw k keI aPsrF ieno v f gw z IaF
kIqI hY.

inqI DVy imlI

pihlI vfr drn krn puwjy sn, ny
pihlF hI RomxI kmytI aiDkfrIaF
suicq kIqf sI ik Auuh sRI hirmMdr
sfihb ivKy drn krn qoN pihlF lMgr
Gr ivKy afm sMgq vFg lMgr Ckxf
cfhuxgy qy ies leI koeI ivy Aucyc
nf kIqf jfvy. ikrXog hY ik ies qoN
sLP
Y /qMdr
U Iey, kwrI kuk
w
df jQydfr vwlNo sKq noits
sRI afnMdpur sfihb: zyrf suMdr
afrm ivcoN 16 nvMbr gurU gRMQ sfihb
dy pfvn srUp, bdfrQ poQIaF qy gutky
byadbI dI hflq ivc imlx df sKq
noits lYNidaF qKq kysgVH sfihb dy
jQydfr igafnI rGbIr isMG ny zyry dy
pRbMDk bfbf sMqoK isMG pfldI vfilaF
qlb kIqf hY.
jQydfr rGbIr isMG ny afnMdpur
sfihb dy afs-pfs bxy smUh zyiraF dy
pRbMDkF apIl kIqI ik ijnHF zyiraF
`c gurU gRMQ sfihb dy srUp hn pr
mirafdf muqfbk syvf-sMBfl nhIN ho rhI,
muhweIaf krvfeIaF sn. Aus smyN pRDfn
nryNdr modI biTMzf ivc eym hspqfl
df nINh pwQr rwKx leI afey sn. ies
df ibwl 9,56,000 rupey bxdf hY.
gwzIaF dI igxqI iafdf hox kfrn Aus
ny hornF tUr aYNz tRYvl qoN vI gwzIaF lY
ky idwqIaF sn, ijnHF dI adfiegI Aus
afpxy pwilEN krnI peI hY. ies rkm
df BfrI ivafj vI Auh cukf irhf hY. Auh
afpxy pYsy leI zI[sI[ imlx qoN ielfvf
jy[zI[XU[ vjoN mfnqf
nvIN idwlI: cox kimn ny ibhfr
dy muwK mMqrI inqI kumfr dI agvfeI
vfly DVy jnqf dl (XUnfeIitz) vjoN
mfnqf idMidaF cox infn qIr` vrqx
dI KuwlH dy idwqI hY. kumfr vwloN julfeI `c
Bfjpf nfl hwQ imlfAux mgroN inqI qy
rd Xfdv ivc pfrtI dI kmfn lY ky
jMg iCV geI sI.

aqy vytr dI loV hY

AuQoN iek hPqy dy aMdr srUp adb sihq
qKq sRI kysgVH sfihb ivKy ilaFdy jfx.
ies AuprMq krvfeI geI pVqfl
Princes Barber Shop
rom, inAU Xfrk ivc ieMzIan rYstorYNt leI dOrfn jy iksy vI zyry ivc pfvn srUpF dI 37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536
syvf sMBfl sbMDI koeI kmI pfeI geI qF
vytr aqy sLYP/qMdUrIey qy kwrI kuwk dI loV hY jo pRbMDkF iKlfP kfrvfeI kIqI jfvygI. Men & Childrens Hair Cut
hr qrHF df vYsLnUM qy gYr vYsLnUM qMdUrI Kfxf AuDr, bfbf sMqoK isMG pfldI vfilaF ny *Threading *Custom Text
ikhf ik AunHF muqfbk qF koeI byadbI *Mens Facials *Hair Coler
iqafr kr skdf hovy. nhIN hoeI hY. AunHF ny bfkfiedf gRMQI isMG *Custom Designing *Shave &
*Line-ups *Head Massage
ivijLtr vIjLy `qy afey ZukvyN sLKs nUM rwiKaf hoieaf hY qy hr ro syvf sMBfl
spFsr vI kIqf jf skdf hY. kIqI jFdI sI. ijQoN qwk gutikaF dI gwl Puwl tfeIm bfrbr dI loV hY
hY qF Auh sRI afnMdpur sfihb dI sMgq
vDIaf qnKfh qy hor shUlqF dy hI gutky hn, ijhVy purfxy ho gey sn ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf
qy goieMdvfl sfihb iljfxy sn.
sMprk kro, Pon: 315-832-0496 lKvI dy BqIjy sxy Cy
Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 6pm (Appointment only)
ranjitlubana39@gmail.com Friday, Sat- Sunday- 9am to 6pm (Walk in only)
lkrI hlfk (Tuesday Closed)

stor ivkfAU hY
sRIngr: muMbeI hmly dy
sfiGfVy kI-Aur-rihmfn lKvI dy
BqIjy sxy lkr-ey - qo i ebf dy Cy
Cell: (510)-677-9942
grOsrI, bIar-vfeIn aqy lfto smyq pfiksqfnI aiqvfdI AuqrI kmIr dy Shop: (510)-505-9605
bFdIporf ivc mukfbly dOrfn mfry gey.
sMprk kro: rxjIq isMG lubfxf 315-371-0141 47-50
ies mukfbly ivc hvfeI POj df iek gruV www.princebarbershop.com
kmFzo vI mfiraf igaf.

nYsLnl trFsport kMpnI leI

Enr aprytr aqy
National Truc
National k Dri
uck ving Sc
Driving hool
School
zrfeIvr cfhIdy hn
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838 kMpnI zrfeIvr nUM 42 sYNt pRqI
mIl idwqy jfxgy kMpnI dy trwk qy trylr
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf lIjL `qy lY skdy ho

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY Call For Special Price
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI Kashmir S. Thandi
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD Office: (866) 933-3038
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
kMnV pRP
o s
Y r df hux lwcr pMjfbI gfiekI iKlfP morcf
pitaflf: krnftk nfl sbMDq
pMjfbI dy muwdeI pRoPYsr pMizq rfE ny
hux lwcr gfiekI iKlfP morcf KolH idwqf
hY. pRo[ rfE ny lwcr, hiQafrF qy rfb
dI Aupmf ivc gIq gf cuwky pMjfbI gfiekF
15 dsMbr qwk pMjfbI mF bolI qoN muafPI
mMgx leI ikhf hY.
jykr 15 dsMbr qwk ieh gfiek
mu a fPI nhIN mM g xgy qF pM j fb aqy
hirafxf hfeI kort ivc ienHF iKlfP
kfnI kfrvfeI krn dI icqfvnI idwqI
hY. pMizq rfE ny ikhf ik cOQf pYg lf ky
qyrI bFh PVnI, cMzIgVH ivc kuVI imlI
cfklyt vrgI, imwqrF Ok hiQafrF
df, Gr dI rfb hovy, cfr boql vozkf
kfm myrf ro kf, boql rfb dIey`, ijhy
gfxy gfAux vfly pMjfbI gfiek pMjfbI
Bff dI pivwqrqf brkrfr rwKx leI
awgy af ky muafPI mMgx qF ik afAux
mfVy pRbD
M F kfrn pMjfb c hr hux ihMdI ivhUxy sfeIn borzF `qy ieqrf
vrHy sV jFdI hY kroVF dI kxk mfrgbiTM zf: Bfjpf pMjfb hux kOmI
biTMzf-aMimRqsr dy sfeIn borzF
cMzIgVH: Bfrq ivc ijQy
kroVF grIb lok BuwKy iZwz sONdy
hn, AuQy pMjfb sxy dy Br
ivc hr vrHy arbF rupey dI
qkrIbn 2 kroV lwK tn kxk
KuwlHy asmfn hyT brbfd ho
rhI hY. pMjfb ivc 2009 qoN
iek PrvrI 2017 qwk
5,67,835 tn kxk Krfb ho
cuwkI hY. pMjfb ivc ienHF awT
sflF ivc ijMnI kxk Krfb hoeI
hY, Aus dI 56[78 lwK (100
iklogRfm) borI bxdI hY. KrId eyjMsIaF
ies Krfb kxk tYNzrF rfhIN Gfty Auqy
cukvf idMdIaF hn.
BfrqI Kurfk ingm (aYP[sI[afeI[)
qoN pRfpq aMkiVaF anusfr mogf, inhfl
isMG vflf, bfGfpurfxf, Drmkot, kot
eIsy KF qy bwDnI klF ivc ivwqI sfl
2014-15 qoN 30 sqMbr 2017 qwk pMjfb
aYgro PUz kfrporyn (pI[ey[aYP[sI[) dI
14022 tn, pMjfb styt koafpryitv
splfeI mfrkIitMg PYzryn ilmitz
(mfrkPYWz) dI 6176 tn, pMjfb styt
isvl splfeI kfrporyn (pnsp) dI
pMjfb dIaF smwisafvF dy hwl leI iekjut nf hoey sMsd mYNbr
cMzIgVH: pMjfb dIaF smwisafvF dy
hwl leI sUby dy sfry sMsd mYNbrF df sFJf
mMc iqafr krn dy Auprfly bUr nhIN
ipaf. cMzIgVH ivc ies sbMDI bulfeI
mIitMg ivc isrP cfr sMsd mYNbr hI
puwjy. ieh mIitMg bulfAux dI pihl
pitaflf qoN afm afdmI pfrtI (afp) dy
lok sBf mYNbr zf[ DrmvIr gFDI ny muwK
mMqrI kIqI sI. akflIaF dy swq sMsd
mYNbrF ny vI muwK mMqrI dI gYr-sMjIdgI
mIitMg qoN pfsy rihx df bhfnf bxf
ilaf jdoNik afp` dy iqMn sMsd mYNbrF
ny qF gYrhfrI dI vjHf ibafnxI vI
munfsb nhIN smJI.
mIitMg dy eyjMzy ivc prflI sMkt,
ivkfs PMzF dI axhoNd df sMkt, srhwdI
KyqrF dy msly afid smyq 26 afeItmF
fml sn. 13 lok sBf qy swq rfj sBf
mYNbrF ivcoN isrP cfr dI hfrI ienHF
isafsI afgUaF dI sUby dIaF smwisafvF
bfry gMBIrqf drsfAuNdI hY. kFgrs
pfrtI dy iqMn sInIar rfj sBf mYNbr
aMibkf sonI, pRqfp isMG bfjvf, myr
isMG dUlo mIitMg ivc ies kr ky nhIN
vfly idnF ivc koeI vI ies pivwqr Bff
ivc hiQafrF, lwcrqf jF rfb dy sohly
gfAux dI ihMmq nf kr sky. sRI jpujI
sfihb, sRI suKmnI sfihb aqy rnfmf
4303 tn qy pMjfb rfj gudfm ingm
(pI[aYs[zbilAU[sI[) dI 3209 tn qy
kuwl 27710 tn kxk KuwlHy asmfn hyT
peI Krfb ho geI hY. ies dI bffrI kImq
krIb 40 kroV rupey bxdI hY. ilHf
Kurfk qy isvl splfeI kMtrolr rjnI
kumfrI df kihxf hY ik styt eyjMsIaF
aYP[sI[afeI[ dIaF hdfieqF muqfbk
kyNdrI pUl leI kxk KrId ky stor
krdIaF hn. qkrIbn iek sfl bfad
KuwlHy asmfn (Epn plYNQF) hyT peI kxk
zilvrI nf hox kfrn mINh afid nfl
Krfb hox lwg jFdI hY.
srb pfrtI mIitMg ivc isrP cfr
sMsd mYNbr hI puj
w y
afey ikAuNik muwK mMqrI kYptn amirMdr
isMG ny mIitMg ivc nhIN sI afAuxf.
kFgrs dy luiDafxf qoN lok sBf mYNbr
rvnIq ibwtU sMsd dI sQfeI kmytI dI
mIitMg ivc ihwsf lYx dy bhfny sUby dy
sMsd mYNbrF dI mIitMg ivc fml nhIN
hoey. RomxI akflI dl, Bfjpf aqy afm
afdmI pfrtI dy sMsd mYNbr pihlF qoN
ley stYNz muqfbk mIitMg ivc fml nhIN
kMnV Bff ivc anuvfd krn vfly
pMizq rfE pMjfbI Bff iswK ky pMjfbI
ivc 12 ikqfbF ilK cuwky hn. pMjfbI Bff
qy swiBafcfr qoN pRBfivq hoey pMizq rfE
qoN ihMdI Bff htfAux qoN BVk AuTI hY.
Bfjpf pMjfb dy pRDfn aqy kyNdrI rfj
mMqrI ivjy sFplf ny ies df sKq noits
ilaf hY aqy mfmlf kyNdrI mMqrfly kol
AuTfAux dI gwl afKI hY.
dwsxXog hY ik lok inrmfx ivBfg
pMjfb ny kOmI mfrg dy sfeIn borz hux
pMjfbI aqy aMgryI Bff ivc ilKx dI
hdfieq kIqI hY jdik ihMdI Bff borzF
qoN htfAux df PYslf kIqf hY. pihlF borzF
qoN pMjfbI qIjy nMbr Auqy rwKx qoN
ivvfd hoieaf sI qy hux ihMdI Bff
gfieb krn df mslf AuiTaf hY. kyNdrI
rfj mMqrI qy pMjfb Bfjpf pRDfn ivjy
sFplf ny afiKaf ik sfeIn borzF Auqy
pMjfbI Bff sB qoN Aupr QF imlxI
cfhIdI hY aqy pMjfbI pUrf bxdf mfx
siqkfr imlxf cfhIdf hY, pr kOmI Bff
ihMdI nr aMdf kIqy jfxf brdfq
nhIN kIqf jfvygf.
AunHF afiKaf ik aPsrF aijhy
mfmly qy afpxI mrI nhIN krnI cfhIdI
hn. pMjfbI df siqkfr hovy pr kOmI Bff
dI axdyKI kr ky aMgryI Aupr rwKxf
vI TIk nhIN hY. ies bfry Bfjpf dy
hoey.
mIitMg dI pRDfngI kr rhy sInIar
kYbint mMqrI bRhm mihMdrf ny ikhf ik
ivroDI pfrtI dy sMsd mYNbrF ny mIitMg
ivc nf af ky rfjnIqk glqI kIqI hY.
iek kFgrsI afgU df kihxf sI ik muwK
mMqrI mIitMg ivc afAuxf cfhIdf sI,
BfvyN Auh kuJ smyN bfad cly jFdy. Kud
mIitMg swd ky nf afAuxf TIk nhIN.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (10)
pkokf nhIN, mF bolI lfgU kro: lwKf isDfxf
biTMzf: PrIdkot jylH ivc bMd mflvf XUQ PYzryn dy pRDfn lKvIr isMG
AurP lwKf isDfxf ny muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG icwTI Byj ky afiKaf hY
ik pMjfb ivc pkokf` nhIN, pMjfbI mF bolI lfgU kIqf jfvy. lwKf isDfxf ny
iliKaf ik pMjfb ivc pkokf` nF df kflf kfn gYNgstrF kfbU krn dy nF hyT
bxfieaf jf irhf hY pr ies dI afV ivc muwK qOr `qy iswKF infnf bxfieaf
jfvygf. pMjfb ivcoN pMjfbI mF bolI iek sfi qihq Kqm krn leI hwly kIqy
jf rhy hn.
pMjfbI ivc lwcrqf qy hornF vYlF dI gwl nfl-nfl keI srkfrI dPqrF vI
krn vfly gIq nf clfAux bfry muihMm kfnI noits jfrI kIqy hn. ies ivc
urU krdy hoey hfeI kort ivc kfnI ieh mM g kIqI geI hY ik lw c rqf,
lVfeI vI lV rhy hn. jnihwq ptIn hiQafrF qy rfb Auqfhq krn vfly
drj krn vfly pMizq rfE ny kort ivc gIqF dI nf qF irkfrizMg kIqI jfvy aqy
sYNsr borz jF ies qrHF dI nIqI bxfey nf hI ienHF clfieaf jfvy. jnm qoN
jfx dI mMg vI kIqI hY. pMizq rfE ny pMjfbI nf hox dy bfvjUd pMjfbI bolI dy
pitaflf siQq afzIE, vIzIE irkfrizMg hwk ivc zty pMizq rfE vyK afm lok
kMpnI, zI[jy[ kMpnI aqy mYirj pYlysF dy hYrfn vI hoey.
kfrjkfrnI mYNbr idafl soZI ny ikhf nhIN hY. AunHF afiKaf ik agfmI ivDfn
ik mF bolI df snmfn hoxf cfhIdf hY pr sBf sY n ivc Au h ies mfmly
ihMdI dy dI kOmI Bff hY, ijs nr AuTfAuxgy.
aMdf krnf TIk nhIN hY. dwsxXog hY ik pMjfb ivc bhuigxqI
AunHF mMg kIqI ik srkfr ies kOmI mfrgF Auqy jo sfeIn borz lwgy hoey
drusq kry. dUjy pfsy pMjfbI Bff pRymI hn, AunHF ivc pMjfbI qy aMgryI Bff hI
afKdy hn ik AunHF ihMdI Bff nfl hY jdik ihMdI Bff ikDry vI nhIN hY.
koeI iglf nhIN hY aqy borz iqMny BffvF sUqrF df kihxf hY ik jdoN sfry sfeIn
ivc ilKy jfxy cfhIdy hn. Bfjpf ivDfiek borzF Auqy iesy qrHF hI hY qF hux Bff
aqy sfbkf izptI spIkr idny isMG muwdf nhIN bxfieaf jfxf cfhIdf hY. aijhI
bwbU ny ikhf ik sfeIn borzF qoN rftrI hflq ivc lok inrmfx ivBfg muV
Bff bydKl krnf iksy vI qrHF jfie sfeIn borz qbdIl krny pY skdy hn.
isafsq dI Byt cVHI mIitMg: gFDI
afm afdmI pfrtI dy pitaflf qoN lok sBf mYNbr zf[DrmvIr gFDI ny ikhf
ik mIitMg aMqr pfrtI aqy ivroDI pfrtIaF dI rfjnIqI dI ByNt cVH geI. mIitMg
cOqrPy sMkt ivc iGry pMjfb bfhr kwZx ivc mddgfr sfbq hoxI sI. pMjfb
sMkt ivcoN kwZx leI hor mIitMgF krn dI loV hY.
AunHF ny akflI Bfjpf srkfr smyN muwK mMqrI pRkf isMG bfdl mIitMg
swdx leI icwTI ilKI sI pr AunHF ny mIitMg nhIN swdI. AunHF ny ies sfl 21
julfeI muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG pwqr iliKaf sI ik sMsd dy hryk
sYn qoN pihlF mIitMg swdI jfvy qy AunHF ny mIitMg swd ky cMgf kdm cuwikaf hY.
sfrIaF isafsI pfrtIaF sOVI isafsq pfsy rwK ky sUby dy ihwqF leI
mIitMg `c afAuxf cfhIdf hY.
igrI krnfz lfeIPtfeIm
acIvmYNt aYvfrz
muMbeI: adfkfr-nftkkfr igrI krnfz (79) tftf iltrycr lfeIv`
dOrfn iQeytr dy Kyqr ivc aihm Xogdfn dyx leI lfeIPtfeIm acIvmYNt
aYvfrz nfl snmfinaf igaf hY.
sRI krnfz aksr smkflI muwidaF nfl nijwTx leI ieiqhfs aqy imiQhfs
dI vrqoN krdy hn. AunHF dy keI nftkF df vwK-vwK BfrqI BffvF ivc qrjmf
hoieaf hY. AunHF dy mhUr nftkF ivc quglk` fml hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (11)

ieMglYNz vwlNo vIiaF dy Kul

w yH gwPy mUzI dy bdly mUz qoN modI
lMzn: XUrpI sMG qoN bfhr dy
vsnIkF leI brqfnIaf qknIkI, klf
qy isrjnfqmk ieMzstrI leI vIy dI
igxqI dugxI krn jf irhf hY. pRDfn
mMqrI Qrysf mya ny ieh aYlfn kridaF
ikhf ik ies rfhIN Auh brqfnIaf vwloN
ivv ivc mOjUd hunr leI vDyry mOky
dyxy cfhuMdy hn.
AunHF ikhf ik ies nfl hunrmMd lok
brqfnIaf nfl juVngy. pRDfn mMqrI ny
ikhf ik ijvyN Auh XUrpI sMG nfloN vwK
hox jf rhy hn qF Auh cfhuMdy hn ik
brqfnIaf pUry sMsfr nfl vpfr leI KuwlHf
hovy. XU[ky[ df izjItl sYktr bhuq qyI
nfl vD irhf hY. ies Kyqr ivc nOkrIaF
dI Brmfr hY. ies leI dy ivc Auqm
hunr vfly lokF dI kfPI loV hY ijs nfl
Auqpfdn ivc vfDf hovy qy cMgI pRiqBf
hulfrf imly.
ikrXog hY ik Aukq RyxI ivc hfl
dI GVI brqfnIaf sfl dy 1,000 vIy
hI dy irhf hY. ies aYlfn qoN bfad ienHF
dI igxqI 2,000 ho jfvygI. brqfnIaf
srkfr ny 20 imlIan pfAUNz dI lfgq
dI iek Xojnf df aYlfn kIqf hY jo
sfeIbr hmilaF dy tfkry leI 14 qoN 18
sflF dy nOjvfnF afpxI kfblIaq
prKx df mOkf dyvygI.
srkfr hoeI bfgo-bfg
nvIN idw l I: drjfbM d I ey j M s I
mUzI ienvYstr srivs` vwloN 13
sflF ivc pihlI dPf Bfrq dI drjfbMdI
bfry jfrI kIqI cMgI` irport qoN modI
srkfr bfgo bfg hY. eyjMsI ny drjfbMdI
vDfAu N i daF ikhf hY ik afriQk qy
sMsQfgq suDfrF dy rfh Auqy dy dI
lgfqfr qrwkI nfl ivkfs dIaF
aYc-1bI vIiaF qy sKqI krn dI iqafrI sMBfvnfvF ivc suDfr hoieaf hY.
amrIkf afDfrq ies eyjMsI ny
vfiMgtn: amrIkI kFgrs dI iek kmytI ny aYc-1bI vIf DfrkF leI Bfrq dI drjfbMdI bIeyey3` qoN vDf ky
Gwto Gwt qnKfh 60 hfr qoN vDf ky 90 hfr zflr krn aqy ies vrk vIf bIeyey2` kr idwqI hY aqy drjfbMdI
Auqy keI pfbMdIaF lfgU krn vflf ibwl pfs kr idwqf. korts, ieMtYlYkcual idRtIkot vI sfkfrfqmk` qoN siQr`
pRfprtI qy ieMtrnYWt sb kmytI` dy cyarmYn zYryl iesf vwloN py pRotYkt aYNz kridaF ikhf ik ienHF suDfrF nfl kr
groa amrIkn jOb aYkt ` sdn dI juzIrI kmytI ny pfs kr idwqf. ieh dy vDdy pwDr siQr krn ivc mdd glqPihmI ivc nf rhy
ibwl hux loVINdI kfrvfeI leI sdn ivc py hovygf. rftrpqI zonlz trMp dy imlygI. mUzI ny hfl hI ivc lfgU kIqy srkfr: mnmohn isMG
dsqKq leI vHfeIt hfAUs Byjy jfx qoN pihlF ies ibwl sYnyt dI hrI JMzI dI guwz qy srivs tYks` (jI[aYs[tI[)
ko c I: mU z I vw l o N Bfrq dI
vI loV hovygI. df hvflf idMidaF ikhf ik ies nfl
ryitMg ivc suDfr kIqy jfx Auqy
zYmokrYitk qy irpblIkn kfnsfF ivcfly iqwKy mqBydF kfrn ies ibwl Auqpfdn vDfAux dy rfh ivc afAuNdy
pRqIkrm idMidaF sfbkf pRDfn mMqrI
kFgrs dI mnUrI imlxI qy kfn bxn dy rfh ivc kfPI muklF hn. ies ibwl aMqrrfjI aiVwky dUr hoey, mflI nIqI
mnmohn isMG ny ikhf hY ik
ivc aYc-1bI vIy Auqy inrBr krdy mflkF amrIkI kfimaF kwZ ky aYc- cOKty `c suDfr hoey, zuwby kriaF dy inbyVy
aYn[zI[ey[ srkfr ies glqPihmI
1bI vIf krmcfrIaF dI BrqI dI mnfhI hovygI. Kfs gwl ieh hY ik aYc-1bI leI kdm cuwky gey aqy hor iafdf KyqrF
ivc nhIN rihxf cfhIdf ik arQcfrf
vIy Auqy inrBr mflkF amrIkI kfimaF pihl dyx dI rq qoN Cot hovygI rsmI arQcfry dy Gyry ivc ilafAux
pYrF isr ho igaf hY.
ikAuNik nvyN ibwl ivc aYc-1bI vIf kfimaF leI loVINdIaF qnKfhF ivc coKy vfDy dIaF koiF hoeIaF.
dI qjvI hY. ies vfDy kfrn mflk afpy amrIkI kfimaF pihl dyxgy.
kdy mUzI glq dwsdI sI modI srkfr

srbwq Kflsf pRbD

M kF c sB TIk hox df dfavf
aMimRqsr: srbwq Kflsf 2015
dy pRbMDkF ny dfavf kIqf ik AunHF ivcfly
pYdf hoeIaF glqPihmIaF dUr ho geIaF
hn qy BivwK ivc Auh iekwTy ho ky kOm
leI kMm krngy. ies sbMDI swdI mIitMg
ivc muqvfI jQydfr BfeI iDafn isMG
mMz, BfeI bljIq isMG dfdUvfl, akflI
dl (aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq
isMG mfn, jskrn isMG kfhn isMG
vflf, XUnfeIitz akflI dl dy pRDfn BfeI
mohkm isMG, gurdIp isMG biTMzf, afid
hfr sn. mIitMg ivc jQydfr amrIk
isMG ajnflf fml nhIN hoey. muqvfI
jQy d frF ivcfly mqBy d F kfrn BfeI
ajnflf ny muqvfI jQydfr dI iMmyvfrI
Cwz idwqI sI.
jQydfr bljIq isMG dfdUvfl ny
dwisaf ik pRbMDkF ivcfly afpsI
glqPihmIaF dUr ho geIaF hn. BfeI
mohkm isMG ny smUh afgUaF spt
srkfr ny gYrkfnI prvfs
rokx df lwiBaf rfh
kIqf ik AunHF ny pMjfb puils dI sfbkf
muKI mrhUm ky[pI[aYs[ igwl koeI
isropfAu nhIN idwqf aqy nf hI kdy kFgrs
sihXog idwqf hY. AunHF afiKaf ik
mIitMg ivc glqPihmIaF dUr hox mgroN
smUihk qOr qy srkfr koloN mMg kIqI
geI ik ky[pI[aYs[ igwl sbMDI pYnn
bMd kIqI jfvy aqy Aus sbMDI iswK
nslkuI df kys clfieaf jfvy. mIitMg
ivc kOmI ihwqF Kfqr muV iekwTy ho ky
sfbkf ivwq mMqrI pI[ icdMbrm ny ikhf hY ik kuJ smF pihlF srkfr
mUzI dI ryitMg Auqy Brosf nhIN sI pr hux Auh Aus dy sohly gf rhy hn. ieho
srkfr mUzI dIaF igxqIaF-imxqIaF glq dwsdI sI pr hux Auh Ausy
TIk grdfn rhI hY.
dl Kflsf vwlNo jlfvqn afgU gijMdr
isMG dI irhfeI leI cfrfjoeI
aMimRqsr: dl Kflsf ny afpxy leI Aumr kYd kwtx dy bfvjUd gijMdr
jlfvqn afgU gijMdr isMG dy 66vyN jnm isMG jlfvqnI aqy gumnfmI dI iMdgI
idn qy sMXukq rftr koloN mMg kIqI hY bqIq krnI pY rhI hY. jQybMdI ny ieh nhIN
ik gijMdr isMG rnfrQI drjf dwisaf ik gijMdr isMG hux ikQy hY pr
cwlx df PYslf kIqf igaf hY. AunHF
idvfAux leI mdd kIqI jfvy. ikrXog ieh rUr iliKaf hY ik Auh jQybMdI dy
afiKaf ik BfeI amrIk isMG ajnflf
hY ik sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF dI srpRsq hn aqy imQy tIcy pRfpq krn
nfl vI gwlbfq kIqI jfvygI qy AunHF
igRPqfrI dy ros vjoN gijMdr isMG smyq leI jmhUrI ZMg-qrIikaF nfl srgrm
vI nfl lY ky cwilaf jfvygf.
dl Kflsf dy keI hor mYNbr 29 sqMbr hn. ikrXog hY ik gijMdr isMG nvMbr
akflI dl (aMimRqsr) dy pRDfn
1981 BfrqI hvfeI jhf agvf kr 1994 ivc sf pUrI kr ky kot lKpwq
ismrnjIq isMG mfn ny afiKaf ik
ky lfhOr lY gey sn qy ienHF pfiksqfn jylH (pfiksqfn) ivcoN irhfa hoieaf sI.
sfrIaF lqPihmIaF dUr ho geIaF hn.
ivc Aumr kYd dI sf suxfeI geI sI. jQybMdI dy afgUaF df kihxf hY ik gijMdr
sRI mfn ny ikhf ik ivDfn sBf coxF vyly
sInIar afgU hrcrnjIq isMG isMG df kys rnfrQI drjy leI Xog kys
iswKF ny kFgrs votF pf ky iek vfr
DfmI aqy kMvrpfl isMG ny ikhf ik ieh hY ikAuNik sf Bugqx dy bfvjUd Aus
muV glqI kIqI hY.
iek qRfsdI hY ik jhf agvf dI Gtnf Gr nhIN prqx idwqf jf irhf.
pdmfvqI ivvfd
srkfrI lfiraF afsry KudkuI pIVq
iPlmkfrF ny irlI
cM z IgVH : pMjfb srkfr vwloN anu s fr Ku d ku I dI qrIk qo N iqM n

cM z IgVH : zflrF dI cfh ivc sfhmxy afAuNdIaF hn. sMXukq rftr

gYrkfnI prvfs krn vfly nOjvfnF
pMjfb srkfr iswDy rfh pfeygI. ies Audy
leI pMjfb srkfr vwloN sUby ivc kOmFqrI
hunr isKlfeI kyNdr sQfpq kIqf jf irhf
hY. ies kyNdr c ivdy jfx dy cfhvfn
nOjvfnF mfihrF vwloN kfnI rsqy bfry
slfh-mvry idwqy jfxgy. ieh kyNdr
pMjfb hunr ivkfs imn dI ingrfnI hyT
sQfpq kIqf jfvygf.
pMjfb srkfr vwloN rfjpurf, jlMDr
aqy aMimRqsr ivcoN iksy iek ihr c
kOmFqrI hunr isKlfeI kyNdr KoilHaf
jfvygf. pMjfb hunr ivkfs imn dy
aiDkfrIaF muqfbk ieh afpxy qrHF df
pihlf kyNdr hovygf, jo AunHF nOjvfnF leI
cfnx munfrf bxygf jo hr hIlf vrq ky
ivdy jfxf cfhuMdy hn. kfnI ZMg nfl
swq smuMdr pfr krn c asPl rihx
mgroN nOjvfn YrkfnI ZMg vrqx qoN
vI gury nhIN krdy. nqIjy vjoN pnfmf
aqy mfltf ikqI vrgIaF qrfsdIaF
sMgTn dy aiDaYn muqfbk hr sfl pMjfb
c vIh hfr nOjvfn YrkfnI ZMg nfl
ivdyF ivc prvfs krdf hY. XU[aYn[E[
vwloN ieh aiDaYn keI sfl pihlF kIqf
igaf sI, ijs kr ky ieh aMkVf hor vI
ivfl ho skdf hY. pMjfb, hirafxf aqy
ihmfcl pRdy sUibaF dy hunr ivkfs
sMmyln ivc phuMcy pMjfb hunr ivkfs
imn dy slfhkfr sMdIp kohrf ny ikhf
ik BivwK c pnfmf, mfltf qy aijhIaF
qrfsdIaF vfprn qoN rokx leI hI
pMjfb srkfr ny ieh kdm cuwikaf hY.
zf[ mnmohn isMG ieMdrf
gFDI FqI purskfr
nvIN idwlI: 2004 qoN 2014 qwk
dy dy pRDfn mMqrI rhy mnmohn isMG
AunHF vloN ivv c Bfrq df nF Aucf krn,
insqrIkrn qy dy dy ivkfs dy Kyqr
c pfey aihm Xogdfn leI ieMdrf gFDI
FqI purskfr nfl snmfnq kIqf jfvygf.
dI qrIk tflI KudkuI pIVq iksfnF aqy mdUrF
rfhq rfI pMj lwK rupey dyx df aYlfn
muMbeI: sMjy lIlf BMsflI dI ivvfdF qF gUPf bx ky rih igaf hY blik ajy
ivc iGrI iPlm pdmfvqI irlI krn qwk purfxy do aqy iqMn lwK rupey vfly
dI qjvIq qrIk iPlm dy inrmfqfvF ny ibwlF Auqy vI Kfny vwloN axaYlfnI pfbMdI
iPlhfl tfl idwqI hY. lwgx kr ky pYsf pIVq pirvfrF nhIN
vfieafkOm18 mon ipkcr dy iml irhf. bhuqy pirvfr ipCly keI sflF
bulfry ny dwisaf ik pdmfvqI iPlm qoN rfhq AuzIk rhy hn. ipCly idnIN 92
pihlI dsMbr 2017 irlI krn df kysF mnUrI imlI hY aqy Kfny ivc ivc atky pey hn.
qrIk awgy pfAux df PYslf afpxI mrI ikMnf ieMqfr krnf pvygf, ies bfry iksy
nfl ilaf igaf hY. bulfry ny dwisaf ik
Auh dy dy kfn qy iPlm srtIiPkyt
ielm nhIN.
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG
bfry ky N d rI bo r z (sI[bI[aY P [sI[) ny cox mnorQ ivc kIqy vfady anusfr
vrgIaF sMsQfvF snmfn krdy hn qy 19 jUn 2017 ivDfn sBf ivc KudkuI
iek iMmyvfr nfgirk hox dy nfqy Auh pIVq iksfnF aqy mdUr pirvfrF leI
Auh mukMml pRikiraf df pflx krn leI
rfhq rfI vDf ky pMj lwK krn df aYlfn
pRqIbwD hn. kIqf sI. krf muafPI df notIiPkyn qF
suprIm kort vwloN ptIn rwd: hoieaf pr ieh vI aDvfty ltk irhf hY.
suprIm kort ny bOlIvuwz iPlm pdmfvqI KudkuI pIVq pirvfrF dI rfI bfry qF
ivc ieqrfXog idR` htfAux dI mMg notIiPkyn vI ajy qwk jfrI nhIN hoieaf.
krdI ptIn rwd kr idwqf hY. isKrlI sUbf srkfr vwloN 12 jUn 2015 KudkuI sfbkf mYNbr suky sI KjUrIaf ny Dfrf
adflq ny ikhf ik ies mOky aijhI apIl pIVq iksfnF aqy mdUrF dy pirvfrF
`qy gOr krnf byvkqI` kfrvfeI hovygI. rfhq sbMDI jfrI nIqI dy notIiPkyn
mhIinaF dy aMdr pIVq pirvfr izptI
kimnrF dI agvfeI ivc bxI ilHf
pwDrI kmytI kol arI dyvygf. kmytI
iek mhIny dy aMdr ies Auqy PYslf
krygI. siQqI df aflm ieh hY ik
sflFbwDI sYNkVy kys srkfr dI mfl
ivBfg dy vDIk skwqr dI agvfeI vflI
kmytI kol jF Aus qoN bfad KfinaF
PfrUk qy irI kpUr
iKlf ikfieq drj
jM m U : pfiksqfn dy kby vfly
kmIr (pI[E[ky[) bfry ibafnbfI krn
dy mfmly ivc iPlm adfkfr irI kpUr
aqy nYnl kfnPrMs dy muKI PfrUk
abduwlf iKlf jMmU dy iek smfj syvI ny
adflq ivc ikfieq drj krfeI hY.
smfj syvI aqy rfj srkfr vwloN giTq
196 dy qihq ienHF dovF iKlf kfrvfeI
dI mMg kIqI hY.
Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (12)

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 25 nvMbr 2017
pMjfb dI KfVkU jwd- o jihd
modI mfhOl dI mfr df kwl,H awj qy Blk
iPlm pdmfvqI dy bhfny vrqfeI jf rhI ihMsf df vrqfrf hux
Bfrq aqy AuQy vwsdy lokF leI koeI nvF nhIN. sfl 2014 dIaF lok sBf pMjfb ivc ipCly kuJ smyN dOrfn lgfqfr ho rhy isafsI kqlF aqy ies islisly ivc hux
coxF ivc BfrqI jnqf pfrtI dI ijwq aqy afr[aYs[aYs[ pRcfrk rhy hoeIaF kuJ igRPqfrIaF qoN bfad KfVkUvfd bfry crcf iek vfr iPr cwlI hY. sInIar
kwtV afgU nryNdr modI vwloN mulk dI vfgzor sMBflx qoN qurMq bfad ies pwqrkfr jgqfr isMG ijnHF afpxI aihm ikqfb Kfilsqfn strgl: ey nfn mUvmYNt ivc
islislf urU ho igaf sI. modI ny 26 meI nMU bqOr pRDfn mMqrI ahudf pMjfb dy ienHF sflF bfry ivsQfr sihq iliKaf hY, ny ies lyK ivc pMjfb dy nvyN hflfq bfry
sMBfilaf sI aqy iek hPqy bfad hI 2 jUn nMU puxy ivc ihMdU kwtVpMQIaF
ny mohisn yK nF dy nOjvfn nMU kuwt kuwt ky mfr idwqf igaf sI. AudoN qoN lY
itwpxI kIqI hY aqy ieh svfl vI Cwizaf hY ik pMjfb ivc bdl rhy smfjk, afriQk aqy
ky hux qwk BIV-qMqr dIaF aijhIaF axigxq krqUqF vfpr cukIaF isafsI mfhOl aMdr hux ikhVy nvyN smIkrx bx-ivgs rhy hn. AunHF dI ieh itwpxI asIN
hn, pr pRDfn mMqrI modI ny ies bfry kdI koeI itwpxI nhIN kIqI; jy afpxy pfTkF leI AucycI Cfp rhy hF. -sMpfdk
kdI kIqI vI hY qF bhuq lyt aqy afpxy smrQkF nMU imwTIaF iJVkF dy ky
sfr idwqf igaf. kiQq gAU rfiKaF bfry AunHF df ibafn ies dI AuGI jgqfr isMG jwgI jOhl dI igRPqfrI awD ivc srgrm hoeI sI. jdoN inrMkfrI muKI dy kql ipwCoN iesy qrHF
imsfl hY. asl ivc pRDfn mMqrI, AunHF dI pfrtI-BfrqI jnqf pfrtI qy aqy hfl hI dOrfn kIqIaF hor igRqfrIaF ipCly do sflF dOrfn pMjfb ivc ijnHF kuJ kuJ mhIinaF dy vkPy qoN bfad kql
ienHF dI srpRsq- afr[aYs[aYs[ ny ienHF sfZy iqMn sflF dOrfn mfhOl qoN bfad pMjfb srkfr ny ihMdU aqy hor aihm KsF kql kIqf igaf hY, AunHF huMdy rhy sn.
hI aijhf isrj idwqf hY, ijs kfrn lokF aMdrlI iPrkU ihnIaq Puwt afgUaF dy kql kys sulJfAux df dfavf ivcoN rftrI svYmsyvk sMG ies mfmly ivc ieko-iek Prk ieh
Puwt ky bfhr af rhI hY aqy smfj df ipMzf Juls rhI hY. kridaF do aihm ieMkfP kIqy hn. jwgI (afr[aYs[aYs[) dI pMjfb dI iekfeI df hY ik AudoN BfvyN bwbr Kflsf vI KUb
qff imsfl iPlm pdmfvqI dI hY. ies df ivroD ihMdU kwtpMQI jOhl dI igRPqfrI iKlf vwzy pwDr qy mIq pRDfn ibRgyzIar jgdI ggnyjf srgrm sI, pr AudoN Dfrnf ieh bxI
jQybMdIaF aqy sMsQfvF qF kr rhI rhIaF hn, Bfjpf dy muwK mMqrI qwk ros pRgt hoieaf hY. srkfr dy ienHF dohF fml hY, jo ies srhwdI sUby ivc ies hoeI sI ik sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly
ibafn dfgx qoN gury nhIN kr rhy. Auqr pRdy dy muwK mMqrI XogI ieMkfPF qoN sfP kwtVpMQI ihMdU jQybMdI dy pYr bMnHx leI hI KfVkU jw d o - jihd clf rhy hn.
aidiqafnfQ ny qF iPlm dy inrdyk sMjy lIlHf BMsflI nMU vI huwlVbfI sMkyq imldf hY itwl lf irhf sI. hor afgUaF df sbMD drasl, Aus vkq lokF sfhmxy iek
krn vfilaF dy brfbr doI krfr dy idwqf hY. AunHF df kihxf hY ik AunHF ik 24 aprYl ivc iv sYnf aqy kuJ Gwt cricq ihMdU Auh hI nr hoey hoey sn. hux vflIaF
aijhI ivvfdgRsq iPlm bxf ky lokF dIaF BfvnfvF BVkfeIaF hn. 1980 qq vrgIaF jQybMdIaF nfl hY. ies igRPqfrIaF iesy qwQ dI hI putI hn ik
rfjsQfn dI muwK mMqrI vsuMDrf rfjy ny qF ieh aYlfn vI kr idwqf hY ik inrM k frI mu K I sUcI ivc zyrf swcf sOdf (isrsf) dy Aus (jrnYl isMG iBMzrFvfly) dI ivrfsq
ijMnf icr iPlm ivcoN ieqrf vfly idR kwty nhIN jFdy, AudoN qwk iPlm gurbcn isMG dy pYrokfr aqy iek iesfeI pfdrI vI fml Ausy qrHF cwl rhI hY; ijs jwdo-jihd dI
irlI nhIN krn idwqI jfvygI. BfrqI jnqf pfrtI dI hirafxf iekfeI kql nfl urU hY. jy Kyqr dy afDfr qy pux-Cfx kIqI Aus agvfeI kIqI, Aus df srUp isafsI
dy bulfry surj pfl amU ny qF sMjy lIlHf BMsflI aqy iPlm dI nfiekf hoeI iswK KfVkU jfvy qF ieh sfry kql duafbf aqy mflvf sI, jo bfad ivc or-brdsqI nfl
dIpkf pfdUkox dy isr Auqy 10 kroV rupey df ienfm qk rwK idwqf aqy jwdo-jihd awj Kyqr ivc hoey hn. Xfd rhy ik ieh mfJf kucl qF idwqI geI, pr ieh pUrI qrHF
pfrtI vwloN kfrn dwso noits jfrI krn aqy puils vwloN kys drj krn Ky q r sI ijQo N KfVkU jw d o - jihd dI qm nhIN hoeI. KfVkU isafsI jwdo-jihdF
dy bfvjUd Aus ny cMzIgVH ivc pRYs kfnPrMs kr ky iek hor icqfvnI dy jgqfr isMG urUafq hoeI sI. df iehI Kfsf huMdf hY.
idwqI ik Auh ieh iPlm irlI hI nhIN hox dyvygf. ies iPlm dy ikhVy Pon: +91-97797-11201 ibRgyzIar jgdI ggnyjf qoN pihlF 1980ivaF ivc akflI dl aqy
idR ieqrf vfly hn? iksy ny iPlm ajy dyKI nhIN hY aqy ieqrf vfly 2009 ivc afr[aYs[aYs[ dy ijs muwK KfVkU jwdo-jihd df idsdf isafsI tIcf
idRF df ZMzorf sfry ipwt rhy hn. BMsflI ny hux qwk ijhVy pwqrkfrF nMU vI jfrI hY. mfrc 1992 dIaF coxF dOrfn lIzr kql kIqf igaf sI, Auh ruldf 1973 vflf anMdpur sfihb mqf lfgU
ieh iPlm idKfeI hY, AunHF ivcoN kuJ iek Bfjpf pwKI vI hn. ienHF akflI dl vwloN bfeIkft qoN bfad byaMq isMG sI. Auh afr[aYs[aYs dy iswK krvfAuxf sI. bfad ivc jdoN akflI dl
pwqrkfrF df vI kihxf hY ik iPlm ivc ieqrf vflf kuJ vI nhIN hY, isMG srkfr kfiem ho geI sI qF ies PrMt- rftrI iswK sMgq, df muKI sI. swqf ivc afieaf qF 1978 ivc ies mqy
blik iPlm ivc hr mirafdf nMU fndfr ZMg nfl bulMd kIqf igaf hY, jwdo-jihd lokF dI hmfieq nf imlx rftrI iswK sMgq aksr ivvfdF ivc ivc soD kr leI geI. 1977 ivc akflI
pr AunHF dI gwl iksy ny vI suxI nhIN hY. sB qoN vwzI gwl, BfrqI jnqf kfrn ieh puils ny aMnHy qwdd nfl Aus iGrdI rhI hY. iPr vI, ggnyjf dy kql dl ny afpxy jrnl hfAUs dOrfn nIqI
pfrtI dy iksy vI iMmyvfr afgU ny ies bfry kuJ vI spt krn df Xqn vyly dbfa idwqI geI sI. pR o g rfm qihq 1973 vflf mqf
qk nhIN kIqf hY. hux muwK mMqrI kYptn amirMdr svIkfr kIqf sI. ieQy ieh crcf
drasl ieQy mslf isrP iPlm df nhIN, sgoN isafsq df hY. isMG aqy pMjfb puils dy muKI sury kIqI jf skdI hY ik RomxI akflI
gujrfq aqy ihmcfl pRdy vrgy sUibaF ivc votF df aml cwl irhf hY aroVf ny jo dfavy kIqy hn, Aus dI dl dy sMivDfn muqfbk, dl df
aqy ienHF sUibaF ivc BfvyN BfrqI jnqf pfrtI df hwQ AuqFh hI hY, pr qfrikk ivafiKaf iehI hY ik KfVkU isafsI tIcf anMdpur sfihb df mqf
ies nMU Kdf hY ik ieh ikqy hfr nf jfvy. ies leI ieh iPlm dy bhfny jwdo-jihd isrP kfn aqy ivvsQf lfgU krvfAuxf sI. ies bfry ikqy
afpxf purfxf nusKf vrq rhI hY aqy aijhy muwdy AuBfr ky lokF nMU Bfvuk df mslf nhIN, sgoN isafsI mslf koeI rOlf nhIN.
krn df Xqn kr rhI hY. Auqr pRdy dIaF ivDfn sBf coxF vyly aijhf hY/sI. pMjfb dy smfijk-afriQk-
hI pwqf vriqaf igaf sI. hux vI AuQy ngr ingm coxF ho rhIaF hn qF ies ivafiKaf df iek pwK ieh isafsI hflfq dIaF hkIkqF ivc
iksy nf iksy bhfny rfm mMidr bfry crcf CyV leI geI hY. ies pwK qoN vI ho skdf hY ik ieh iesy jdo- hux QoVHI qbdIlI af geI hY. ibnF
BfrqI jnqf pfrtI aqy afr[aYs[aYs[ dI pUrI JMzI hY ik ieh jQybMdIaF jihd dI muV surjIqI hY. pMjfb ivc wk, ienHF bdly hoey hflfq kfrn
smfj aMdr afpxI isafsq dy hwk ivc mfhOl bxfAux ivc sPl AuTI isafsI ihMsf df srUp pMjfb dy lokF dIaF qfGF aqy tIcy
rhIaF hn. iPlm pdmfvqI ajy sYNsr borz ny pfs krnI hY aqy AuQy islislyvfr sI. iswK KfVkU jdo- bdl rhy hn. iPr vI, iek vrg
puwjx qoN pihlF hI mfhOl ieh bxf idwqf igaf hY ik iPlm cwlx nhIN jihd dy pihly pVfa bfry ikhf jf Kfilsqfn dy tIcy Auqy ijAuN df iqAuN
idwqI jfvygI. kuJ smF pihlF pfiksqfnI klfkfrF iKlfP clfeI muihMm skdf hY ik ieh 31 agsq 1995 kfiem hY. ienHF ivcoN dl Kflsf
vyly vI aijhf hI kIqf igaf sI. Aus vkq pihlF-pihl iPlm aY idl cMzIgVH dy pMjfb isvl skwqryq aijhI jQybMdI hY jo jmhUrI cOKty
ey muikl dy krqf-Drqf krn jOhr kuJ ku aVy sn, pr iPr smJOqf dy sfhmxy muwK mMqrI byaMq isMG dy kql qoN bfad kuJ mhIinaF dy vkPy qoN bfad, aMdr rih ky amn-amfn nfl afpxI
kr ky kwtVpMQIaF awgy Juk gey aqy pfiksqfnI klfkfr Pvfd Kfn df dy nfl hI Kqm ho igaf sI. ies qoN bfad kql dIaF GtnfvF lgfqfr huMdIaF jwdo-jihd jfrI rwK rhI hY. ies jQybMdI
rol kwt-ktf ky iPlm irlI kr idwqI geI sI. asl ivc BfrqI jnqf ivc ijMnIaF vI srkfrF afeIaF, AunHF rhIaF hn. ies mfmly qy 1980 dy vyilaF ny AunHF muwidaF bfry vI gwl kIqI hY ijnHF
pfrtI dI ies kwtV isafsq iKlfP ztx vfilaF df hfl iPlhfl df vfr vfr iehI dfavf irhf ik sUby dI urUafq qy nr mfrI jf skdI hY, dy afDfr Auqy ieh jwdo-jihd urU hoeI
mfVf hY. lY-dy ky sB nrF kFgrs vwl ho jFdIaF hn aqy ipCly simaF ivc amn-FqI kfiem ho geI hY. sfbkf sI. ieh sfry muwdy BfvyN bdl rhy hflfq
dOrfn kFgrs dI isafsq ikho ijhI rhI hY, ies bfry iksy nMU koeI muwK mMqrI pRkf isMG bfdl qF amn- muqfbk pRsMgk nf vI hox, qF vI KfVkU
pM j fb dy smfijk-
BulyKf nhIN hoxf cfhIdf. asl ivc hux BfrqI jnqf pfrtI dI hulVbfI FqI aqy iPrkU sdBfv kfiem krn df jQybMdIaF dy muV jQybMd hox dy mfmly
vflI aqy kFgrs dI XrkfAU isafsq iKlfP nvIN isafsq df afgf afriQk-isafsI hflfq
dfavf kridaF ieh vI afK gey sn ik qoN iehI sMkyq imldf hY ik ienHF ivcoN
hoxf cfhIdf hY. ikqy ikqy aijhI afvf AuTdI vI rhI hY, pr ieh amn-FqI dI kfiemI AunHF dI srkfr dIaF hkIkqF ivc hux QoVHI kuJ muwdy pRsMgk rUr hn.
afvf ajy bhuq DImI hY. sMjIdf lokF nMU aijhI afvf ivc afvf dI muwK pRfpqI hY. AunHF nMU cMzIgVH dy pRYWs qbdIlI af geI hY. ibnF mYlbrn (afstrylIaf) qoN sol
imlfAux leI afpo-afpxy QF hIlf-vsIlf krdy rihxf cfhIdf hY. klwb ivc pRYWs imlxI dOrfn srkfr dIaF wk, ienHF bdly hoey hflfq mIzIaf Auqy iek vIzIE vfierl hoeI hY.
do aihm pRfpqIaF dwsx bfry svfl kIqf kfrn pMjfb dy lokF dIaF ijQy BfrqI hfeI kimn dI iek numfieMdf
Tfh-sotf -cfcf byilhfjL igaf sI aqy AunHF ny jvfb ivc iek
pRfpqI ieh vI igxfeI sI.
qfGF aqy tIcy bdl rhy gurduafry ivc mwQf tykx geI sI. AuQy
mOjUd iswK nOjvfnF ny spt kr idwqf
kYptn amirMdr isMG ny igRPqfrIaF
hn. iPr vI, iek vrg ik gurduafry ivc mwQf tykx afAux leI
bfjLfr dI mfr! vfly idn aYlfn kIqf ik pfiksqfn dI Kfilsqfn dy tIcy Auqy ijAuN AunHF df svfgq hY, pr AunHF qy koeI
mmqf DUh ky mFvF dy idlF ivcoN, rfh Dn kmfAux dy pfeIaF ny. KuIaf eyjMsI ieMtr-srivs ieMtYlIjYNs df iqAuN kfiem hY.[[[ ieh gwl TosI nhIN jf skdI. AunHF ieh sfrf
afey smJdy nIvIaF afpxy qoN, idwqI ieh brfbrI BfeIaF ny. (afeI[aYs[afeI[) pMjfb ivc gVbV sfry muwdy BfvyN bdl rhy kfrj bVI inmrqf aqy afdr nfl isry
dyK-ryK ivc bwcy nUM pflxf sI, Auh izAUtIaF sB BulfeIaF ny. PYlfAuxf cfhuMdI hY. dUjf nukqf puils dy hflfq muqfbk pRsMgk nf lfieaf. jgqfr isMG jwgI jOhl dI
bfl jMmdy qor skUl idwqy, GUr-Gwp ky bMnHIaF tfeIaF ny. ies dfavy ivc hY ik kql dIaF ienHF igRPqfrI ny lMzn qoN kYlIPornIaf qwk
mF dy mUMh nUM qrsdy rihx bwcy, nvIN pIVHI c KusLkIaF afeIaF ny. GtnfvF ivc Kfilsqfn ilbryn Pors
vI hox, qF vI ienHF ivcoN iswKF dI lfmbMdI dI sUh idwqI hY. ieh
mfr peI bfjLfr dI twbrF `qy, pwky zyry lf ley af burfeIaF ny! dI mUlIaq hY. ieh jQybMdI 80ivaF dy kuJ muwdy pRsMgk rUr hn. vwKry Xuwg dI gfQf hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
modI dI lokipRaqf aqy BfrqI jmhUrIaq
jy Bfrq 2464 lokF dI gwl gMBIrqf nfl lvygf qF lokqMqr PylH ho jfvygf
2464 lok Auh hn jo ipAU irsrc
ivc fml hoey hn. iehI Bfrq hY. Bfrq
dI rUh ipMzF ivc nhIN, srvyKx dy sYNplF
ivc vsdI hY. srvy BvXMqU suiKn:, srvy
BvXMqU modfmXf. hrmnipafrqf vI iek
qrHF df bufr hI hY. keI lok QrmfmItr
cuwkI idn rfq nfpdy rihMdy hn. ijs
dyKo QrmfmItr cuwkI GuMm irhf hY. akqUbr
ivc keI lyK Cpy ik modI dI hrmnipafrqf
GtI hY. nvMbr ivc lyK Cp rhy hn ik
hrmnipafrqf vDI hY. GtI qF bs nOkrI
aqy kmfeI hY. iksfnF kol nf pYsf hY, nf
dvfeI. iPr vI modI hrmnipafrf hY!
srvyKx ny jo dwisaf hY, Aus qoN
rvI kumfr
anuvfd: bUtf isMG
pihlF asIN Bfrq dy srvyKx jfx leIey,
pr ieh 2464 lok kOx hn jo 'asIN Bfrq
dy lok` hn. srvyKx hI srvosrvf hY
aqy srvysyvf hI dy syvf hY.
2464 lokF df ivcfr hY ik modI jI
10 BfrqIaF ivcoN 9 ivc hrmnipafry hn.
pwqrkfr imwqr r ny Pysbuk Aupr
iliKaf ik Auh dsvF kOx hY? kI Auh
dyDRohI hY? ikAuN nf asIN sB Aus dsvyN
dy dy ihq ivc smJfeIey ik BfeI, qUM
vI 9 nfl r jf. iekwlf rih ky qYQoN kuJ
nhIN hoxf. ies 9 ivc qF ivroDI iDr dy
afgU vI af gey hn, sfzy Aupr XkIn
kr, qmfm pfrtIaF dy hmfieqI vI af
gey hn. pqf nhIN qyrI iks gwloN modI nfl
KuMdk hY; nhIN qF awj 10 ivcoN pUrf 10
skor huMdf. ajy vI myrI gwl mMn lY, nhIN
qF 'mn kI bfq' ivc modI jI qyrI dsvyN dI
gwl krn lwg pYxgy. kihxf urU kr
dyxgy, BfeIE, ieh dsvF kdoN mMnygf, ies
kI smw i saf hY . ies dy leI mY N
dInidafl dsvF aM mMqr jfp Xojnf vI
urU kr idMdf hF. aimq fh ikqy imn
nf urU kr dyvy. imn tYNQ. jdoN qk dsvF
sfzI hmfieq `qy nhIN afvygf, AudoN qk
sf aqy modI jI icMqf lwgI rhygI.
2464 df sYNpl hovy jF 20000 df;
Jlk aqy JfkI qF imldI hI hY. srvyKx
lq vI huMdy hn aqy shI vI. ilhff
50 dy dhfky dI urUafq ivc kFgrs
aMdr iCVI bihs df jvfb idMdy hoey jvfhr
lfl nihrU ny Gwt-igxqI aqy bhu-igxqI
irkUvfd ivckfr aMqr leI sUqrIkrn
kIqf sI. AunHF qy do sI ik AunHF dI srkfr
ihMdU smfj df afDuinkIkrn krn leI
kfnI dlaMdfI df iesqymfl kr rhI
hY, pr Aus ny muslmfn smfj Aus dy
pCVypx nfl iekwlf Cwz idwqf hY. jvfb
ivc nihrU ny ikhf sI ik irkUvfd dovyN hI
qrHF df qrnfk hY, pr bhuigxqI smfj
df irkUvfd kdy vI PfIvfd ivc qbdIl
ho skdf hY. ies leI Aus qy kfbU pfAux
aqy KdiaF qm krnf rUrI hY.
nihrU dI gwl moty qOr qy shI sI,
pr AunHF df ibafn sMivDfn sBf ivc cwlI
Gwt-igxqI aiDkfrF dI bihs vFg BfrqI
smfj sQfeI Gwt-igxqI, sQfeI bhu-
igxqI dIaF RyxIaF ivc vMz ky dyKx vflf
sI. awj spt ho cuwkf hY ik Gwt-igxqIaF
aqy bhu-igxqIaF df isafsI mukfblf
krvfAux df ijhVf islislf aMgryF ny
urU kIqf sI, qy jo Bfrq dI vMz dy rUp ivc
afpxy isr qy phuMicaf, Aus df iqwKfpx
qm kr ky smfj sQfeI Gwt-igxqI
bhu-igxqI dI bjfey asQfeI Gwt-igxqI
aflmI krYizt ryitMg eyjMsI mUzI ny modI srkfr dIaF qfrIPF dy pul bMnHy hn. iesy qrHF amrIkI iQMk tYNk
ipAU irsrc sYNtr ny afpxy srvyKx ivc drsfieaf hY ik modI dI lokipRaqf vDI hY. sInIar pwqrkfr
rvI kumfr ny srvyKxF dy ies vrqfry dy ivroDfBfs bfry puKqf itwpxI kIqI hY. sfzy kflmnvIs bUtf isMG
vwloN ies ilKq df kIqf pMjfbI anuvfd asIN afpxy pfTkF leI py kr rhy hF. -sMpfdk
bihs ies bfry nhIN. modI jI hrmnipafry
nyqf hn, ies iksy srvyKx nfl jfnx
dI rUrq nhIN hY, jy hY qF ieh mfVf vI
nhIN hY.
smwisaf ikqy hor hY. ipAU irsrc
ny 40 qoN vwD svflF dy jvfb mMgy hn.
AunHF jvfbF nfl ienHF 2464 lokF dI jo
qsvIr AuBrdI hY, Aus Aupr gwl hoxI
cfhIdI hY. ieh lok modI jI dy msly
Cwz ky bfkI keI cIF Aupr Gcoly ivc
jfpdy hn; Bfv Auh kihMdy hn ik kfn
bxy qF Aus ivc cuxy hoey numfieMdy vot nf
dyx. asIN nfgirk iswDI vot pf dyeIey.
iPr iehI lok kihMdy hn ik Auh lokqMqr
ivc XkIn vI rwKdy hn. BfeI, jdoN kfn
vI qusIN trYiPk jfm ivc tvIt kr ky
bxfAuxf hY qF ieh aYm[pI[, aYm[aYl[ey[
cuxn ikAuN jFdy ho. nhuM Aupr isafhI dy
infn nfl sYlPI lYx leI?
qusIN dyiKaf hovygf ik hvfeI jhf
qoN lY ky ryl gwzI qk aYksprt hI clf
rhy hn. kI qusIN dyiKaf hY ik sMsd mYNbr
eyar ieMzIaf df jhf clf irhf hY? cI
ieMjInIar df kMm ieMjInIar hI qF kr
irhf sI, sYnf df muKI Aus ivc iMdgI
gufrn vflf aYksprt hI qF bxdf hY,
iPr ieh ikhVy aYksprt hn jo zYmokrysI
ivc cuxy hoey numfieMidaF nfloN rUrI ho
gey? asIN Bfrq dy bfkI svf arb lok
afpxy ienHF 2464 lokF smJfeIey, nhIN
qF ieh pUry ieMzIaf pfgl kr dyxgy.
ienHF ivcoN 55 IsdI, XfnI bhumq
mMndf hY ik Bfrq ivc Yslf krn leI
mbUq afgU hovy, jo sMsd qy adflq dI
dlaMdfI qoN bYr Ysly lvy. jo sMsd krn dI gwl khI geI, pr ieh 2464
aqy adflq dI gwl nhIN mMnygf, awj dy
PYn dy ihsfb nfl qF ienHF dyDRohI
ikhf jfxf cfhIdf hY, pr lok aYsy quwC
swjxF dI rfie df jn mnf rhy hn. aYnIaF
coxF ivc ijqf ky lokF ny modI jI dI
hrmnipafrqf sfbq krn ivc koeI ksr
ihMdU BfeIcfrf aqy Gwt-igxqIaF
aqy asQfeI bhu-igxqI dy rUp ivc
pirBfq krn df kMm krn qoN nihrU dI
srkfr vI vFJI rhI aqy AunHF qoN bfad
afAux vflIaF srkfrF vI ies ivc asl
rhIaF. nqIjf ieh inkilaf ik awj
isafsI mukfbly aqy afriQk ihqF dI hoV
kfrn dovyN RyxIaF 50 dy dhfky dy mukfbly
hor iafdf dUr ho cuwkIaF hn. Gwt-igxqI
hox dy afpxy lfB hn aqy bhu-igxqI hox
dy afpxy. kmfl ieh hY ik iek RyxI ivc aruxfcl pRdy aqy mnIpur ivc ieh
afAux vflf vrg afpxy leI insicq lfB
AuTfAuNdy hoey dUjI RyxI df lfB AuTfAux df
jugfV vI krdf hoieaf vyiKaf jf skdf hY.
drasl, kOx Gwt-igxqI hn aqy
kOx bhu-igxqI, ieh BfrqI isafsq df
sB qoN guMJldfr svfl bx cuwkf hY. jo
moty qOr qy sfiraF pqf hY ik Bfrq
ivc ihMdU bhu-igxqI hn aqy muslmfn,
iswK, iesfeI, jYn, pfrsI qy XhUdI Gwt-
igxqI hn, pr ies nfl pUrI gwl nhIN
bxdI, ikAuNik ieh qYa nhIN huMdf ik kOmI
pwDr qy bhu-igxqI, Gwt-igxqI dI
CwzI hY, hux aYsy lokF dI rfie Aupr brF
bx rhIaF hn.
Bfjpf dy afgU aqy hmfieqI iks qrHF
dy lokF dI rfie df jn mnf rhy hn. myrI
rfie ivc AunHF vI 2464 lokF
smJfAuxf cfhIdf hY ik BfeI sMsd, adflq
bfeIpfs krnf sfzy modI jI dy ihq ivc
nhIN hY. ieh sB pihlF ho cuwkf huMdf qF awj
modI jI pRDfn mMqrI hI nf bx skdy. vYsy
vI sMsd df sYn asIN coxF dy ihsfb nfl
mYnyj kr lYNdy hF, qF ies bfeIpfs krn
dI gwl ikAuN krdy ho?
gnImq hY ik ienHF 10 BfrqIaF ny
ieh nhIN ikhf ik adflq dI vI rUrq
nhIN hY. isr mbUq afgU leI bfeIpfs
hovy, pr ieh 2464 pwky byvkU hn. ienHF
lok kfn bxfAux df iswDf aiDkfr afpxy
kol rwKxf cfhuMdy hn. sMsd mYNbrF ieh
aiDkfr nhIN dyxf cfhuMdy. ipAU dwsxf
cfhIdf hY ik asIN aYsy lok cuxy hn ijnHF
nf lokqMqr dI smJ hY, qy nf OjI rfj
df ielm hY. ienHF iljf ky iksy OjI
siQqI sUibaF dy pwDr qy mOjUdf ies
siQqI nfl iks qrHF pRBfivq huMdI hY.
ijvyN idwlI aqy hirafxf ivc iswK Gwt-
igxqI ivc hn, pr pMjfb ivc bhuigxqI
ivc hn aqy AuQy AunHF df rihx-sihx
vI iksy bhu-igxqI vrg vrgf hI hY.
ies qrHF Auqr-pUrbI sUibaF ivcoN sB
qoN vwzy sUby asfm ivc ihMdU bhu-igxqI
`c hn pr imorm, nfgflYNz, myGfilaf,
bhu-igxqIvfd aqy bhujn isafsq dy nF
Gwt-igxqI ivc hn. ienHF ivcoN pihly 4
sUibaF `c iesfeI bhuigxqI ivc hn.
pihlI gwl qF ieh ik Bfjpf aqy
sMG pirvfr afpxI ivcfrDfrf dI gwl
krnI cfhIdI hY. sMG pirvfr ies dy
ivc rihx vfly hr bMdy ihMdU mMndf hY.
ieAuN, Bfjpf qy sMG, ivcfrk qOr qy
Gwt-igxqI RyxI dy hI iKlf hn. ienHF
ny Gwt-igxqI kimn bxfAux df vI
ivroD kIqf sI. ijvyN pRoPYsr rjnI koTfrI
dI mfnqf sI ik ies dy ivc koeI bhu-
igxqI nhIN hY. ihMdU ikhf jfx vflf vrg
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (13)
mYdfn ivc ds cwkr lgfAuxy cfhIdy hn
qF pqf lwgygf ik OjI rfj huMdf kI hY.
donoN hwQ Aupr krky bMdUk cuwk ky dOVn
nfl iek hI cwkr ivc pqf lwg jfvygf.
nf jfnx dy kfrn hI ienHF 2464
ivcoN 53 IsdI kihMdy hn ik Bfrq ivc
OjI rfj hoxf cfhIdf hY. ies ihsfb nfl
qF awj pRDfn mMqrI dI kursI Aupr
nirMdr modI dI QF jnrl vI[ky[ isMG huMdy.
jdoN 10 ivcoN 8 BfrqI ies gwl nfl Ku
hn ik ijs qrHF nfl lokqMqr cl irhf
hY, Auh TIk hY qF AunHF ds ivcoN ieh pMj
qoN vDyry BfrqI kOx hn jo OjI rfj
ibhqr mMndy hn. ieh Auh 10 BfrqI hn
jo kmfl dy hn. rwb bcfey ienHF 10
BfrqIaF qoN! ienHF lokF drimafn OjI
rfj dI gupq kfmnf gupq rog dI qrHF
PYlI hoeI hY. ienHF nfl gwl krnI hI pvygI.
ienH F sw j xF smJfAu x f pvy g f ik
lokqMqr nf huMdf qF AunHF dy hrmnipafry
modI jI AunHF nf imldy. OjI rfj huMdf
qF iksy rfq puils vfly afAuxgy aqy cuwk
ky ds sfl leI jylH ivc quMn dyxgy. mfr
dyxgy. ijs df nf koeI sbUq hovygf, nf
gvfhI, nf iensf. kI Auh aYsf pRbMD
cfhuMdy hn? OjI rfj qoN bfad jy ieh
svfl puwiCaf igaf huMdf qF ienHF 2464
dI hflq rfb ho jFdI.
ienHF 2464 lokF dI bdOlq Bfrq
ies srvyKx ivc dunIaf dy cfr mulkF
ivc af sikaf hY ijs dy 50 IsdI qoN
vDyry lok mMndy hn ik OjI rfj hoxf
cfhIdf hY. ieh sYNpl dwsdf hY ik cfhy
pUrf Bfrq lokqMqr lY ky Gcoly ivc nf
nfl lY lvFgy. ienHF dI ieko gwl TIk hY
lokqMqr df mqlb hI nhIN pqf.
adflq df kMm nhIN pqf. sMsd df rUrq
df pqf nhIN hY. iek nyqf jfxdy hn
ijs ivc ienHF df Ub ivvfs hY.
hux iek gwl gMBIrqf nfl. srvyKx
Kfrj nf kirE, pr ienHF dy svflF dy
vI keI qrHF dy vrgF df juwt hY; mqlb
koTfrI dI nr ivc Bfrq vwK-vwK Gwt-
igxqI vrgF iml ky bixaf hY. ieh
sUqrIkrn kr ky Auh ies Ysly qy phuMcy
sn ik Bfrq ivc bhu-igxqIvfd dI gwl
krnf isafsI ivgfV swdf dyxf hY, pr
ko T frI dI ies mfnqf ivru D sfzI
isafsqivc do qrHF dI bhu-igxqIvfd df
mukfblf lMmy smyN qoN cwl irhf hY. ihMdU
bxf lYxgy, ijhVI Gwt-igxqI vrgF dI
qy jfqIaF dy bhu-igxqIvfd ivckfrlf
mukfblf. dovyN bhu-igxqIvfdF ivcoN iek
hI ijwq skdf hY. jy jfqIaF df bhu-
igxqIvfd isry ciVHaf qF ihMdU bhu-
igxqIvfd kdy kfmXfb nhIN ho skdf,
pr vyiKaf igaf hY ik ipCly kuJ sflF qoN
jfqIaF df bhu-igxqIvfd pCV irhf hY.
ihMdU bhu-igxqIvfd ny Aus dy ivcfrk
pRqIkF (aMbyzkr qy PUly) kfmXfbI nfl
hVwp ilaf hY aqy Aus df afDfr hOlI-
hOlI AunHF kmor brfdrIaF qy vDdf jf
irhf hY, ijnHF jfqIaF df bhu-igxqIvfd
nmUny Aupr Or rUr kirE. ipAU irsrc
dy svfl rfj krn leI sMsd, adflq aqy
cuxy hoey numfieMidaF dI hYsIaq GtfAuNdy
hn. asIN jfxdy hF ik dunIaF ivc afriQk
pfVf vDdf jFdf hY. iek IsdI lokF dy kol
kul dunIaF dI dOlq hY. iehI anupfq
amrIkf ivc hY, iehI Bfrq. nyqfvF qrf
hY ik ikqy 90 IsdI vFJI jnqf AunHF Aupr
hmlf nf kr dyvy. ies leI aYsy svfl
puwCy jFdy hn ijs nfl lwgy ik dunIaF ivc
jmhUrI sMsQfvF PylH ho cuwkIaF hn aqy
hux OjI rfj rUrI hY.
OjI rfj ies leI rUrI hY ik ies
dy rIey qusIN iksy vI bfvq ibhqr
qrIky nfl kucldy ho. ienHF svflF aqy
jvfbF dy rIey qusIN mIzIaf aqy lokF
ivc bnfAutI afkFiKaf Br idMdy ho ik
Oj nfl hI sB kuJ ho skygf. OjI rfj
dI klpnf afm nfgirkF dy aiDkfrF dI
hwiqaf dI klpnf hY. kI ieh lok afm
lokF mrvfAuxf cfhuMdy hn.
mbUq afgU inrI imwQ hY. mbUq
afgU dy nF Aupr Aus afgU dy aMdr aYnI
asurwiKaf BrI huMdI hY ik Auh pUrf idn
Bfvuk muwidaF dI qlf ivc rihMdf hY.
Bfvukqf ivc hI mulk dy ds vIh sfl
kwZ idMdf hY aqy iek idn DVMm izg jFdf
hY. kI qusIN gFDI, aMbydkr, ilMkn, mMzylf
mbUq afgU nhIN mMnogy ijnHF ny lwKF
lokF dIaF iMdgIaF bdl idwqIaF. mulk
dI pCfx bdl idwqI. lokF hokf dy ky
AunHF ivc jfn Br idwqI. ijQy ikqy vI iek
Cqr vfly mbUq afgU hoey hn, AuQy AuQy
afm lokF dy aiDkfr Kohy gey hn; cfhy
Auh kimAUinst rUs hovy, jF puiqn df
rUs hovy. qusIN cIn qoN lY ky amrIkf qk
anykF imsflF dyK skdy ho.
pr asIN sB iek idn Bfrq dy
lokqMqr asl bxf idaFgy, jy asIN
ienHF 2464 lokF dIaF gwlF gMBIrqf
ik nryNdr modI hrmnipafry afgU hn aqy
ienHF lgdf hY ik lokqMqr TIk cl
irhf hY. ieh qrnfk ivcfr nhIN.
qrnfk ivcfr hY- lokqMqr Aupr OjI
rfj df ivcfr. ies leI aY Bfrq dy loko!
ienHF 2464 lokF dI rfie qoN dUr rho.
afpxf kyNdr mMndf irhf hY.
ies bihs df qIjf pihlU ieh hY ik
ihMdUaF bhu-igxqIvfdI cyqnf nfl
BrpUr krn dI muihMm muK rUp nfl Gwt-
igxqIvfdI cyqnf hiQafr vFg vrq
ky clfeI jf rhI hY. ihMdU hF-pwKI rUp qoN
bhu-igxqI nhIN ho rhy hn, sgoN AunHF ,
nFh-pwKI rUp nfl Gwt-igxqI ivroDI
icMqn kr ky bhu-igxqI vFg socx leI
iqafr kIqf jf irhf hY . ieh Kfs
mnoivigafnk Xojnf hY, jo ihMdUaF qoN
AumId krdI hY ik ieh Ausy qrHF dI lqfVI
hoeI aqy asurwiKaf dI ikfr mfniskqf
ivyqf huMdI hY. BfrqI lokqMqr leI
ikrmMd lokF socxf cfhIdf hY ik
Bfrq vrgy ivfl mulk dy 80 IsdI
bfiMdy ijhVy 15-16vIN sdI qoN hI afpxy-
afp ihMdU kihMdy af rhy hn, jy Gwt-
igxqI lqfVy hoey mnuwK df vfhk bx
jfxgy qF iPr Auh AunHF nfl ikho-ijhf
slUk krngy, jo aslIaq ivc Gwt-
igxqI ivc hn. Gwt-igxqI bhu-igxqI
ivvfd df sB qoN iafdf zrfAux vflf
sMBfvI iswtf iehI hY.
-aBY kumfr dUby
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
zf[ idlgIr vwlNo akfl qKq dy PYsilaF nUM kort ivc cuxq
kihMdy hn ik keI vfr hwQIN lfieaf
bUtf vI vwZxf pY jFdf hY. zf[ hrijMdr
isMG idlgIr aYsy ilKfrI hn ijnHF ny
akfl qKq dI hsqI nUM Aujfgr krn
leI keI ikqfbF ilKIaF. 1984 dy duKFq
qoN bfad iswK BfeIcfry aMdr mfXUsI df
aflm sI aqy jLbrdsq roh vI sI| ies
roh df pRgtfvf anykF rUpF ivc hoieaf
aqy iesy ipCokV aqy pRsMg ivc akfl
qKq sfihb dI srvAucqf df nfarf vI
hjLfrf isMG
Pon: 905-795-3428
bulMd huMdf irhf| ieh koeI axhoxI gwl
vI nhIN sI| mfnvI BfeIcfry smU h
ieiqhfsk sMktF nfl nijwTx leI afpxy
afpxy siqkfrq ivrfsqI icMnHF aqy
rvfieqF df afsrf sdf hI lYNdy afey hn
aqy AunHF ny ieEN kridaF vI rihxf hY|
jwgoN qyrvHIN ies ivc koeI vI gwl nhIN hY|
dunIaF Br ivc iswK Drm nfl sbMDq
ivakqI dy mn aMdr hirmMdr sfihb jF
akfl qKq sfihb leI aQfh sLrDf aqy
siqkfr hY| ienHF sMsQfvF df Et afsrf
jF AunHF dI tyk lYx ivc koeI hrjL vI
nhIN hY pRMqU mslf qF ieh hY ik akfl
qKq sfihb dI aihmIaq nUM ajoky smyN
aqy srokfrF nfl joVnf ikvyN hY aqy mhfn
ichnk sfriQkqf nUM pRBfisLq ikvyN krnf
hY? iswK icMqkF aqy buwDIjIvIaF leI ieho
cYlMj sI aqy ieho ijMmyvfrI sI jo zf[
idlgIr ny akfl qKq sfihb bfry sfrI
Aumr ilKI jfx dy bfvjUd kdy nf inBfeI|
pfTk mMc
awj mYN afp vI iMdgI dI fm hMZf
rhI hF aqy afpxy bxfey aflHxy nUM
sMBflx qoN asmrQ hF. burgF dI qRfsdI
bfry zf[ gurbKsL isMG BMzfl df lyK pVH
ky gwl sFJI krn df mn bixaf. jMglI
jIvn qoN iewQy qwk phuMcx leI mnuwK nUM
ikMny hI pVfvF ivcoN lMGxf ipaf. hr pIVHI
df afAuNdI pIVHI nfloN vKryvF vI huMdf
igaf jo ik suBfivk sI. sFJy pirvfr dy
divMdr kOr
afpxy gux qy do sn aqy iekihry
pirvfr dy afpxy. jdoN smfijk aqy
pirvfrk qfxf-bfxf hI bdl cukf hY,
purfxI soc nfl cwlxf asMBv hY.
myrI pIVHI dIaF mFvF aksr Gr
hI rihMdIaF aqy GrF dy kMmF qwk sImq
huMdIaF sn. sfzI pIVHI dIaF bhuqIaF
aOrqF kMmkfjI sn, bhuqIaF aiDafpn
ikwqy ivc. aOrqF ny afdmI dI afmdn
ivc brfbr df ihwsf pfieaf qy bwcy vI
pYdf kIqy, pr Gr df sfrf kMm ijAuN df
iqAuN AunHF dy gl ipaf hoieaf hY. kMm qoN
vfps af ky afdmIaF ny Gr dy kMm ivc
hwQ vtfAux dI kdy koi hI nhIN kIqI,
sgoN pYsf KuwlHf hox kfrn rfb pIx aqy
bfhr rihx df ruJfn vwD igaf. amrIkf,
kYnyzf bwicaF nUM Byjx df ruJfn. Kfxf-
pIxf aqy pihnxf bdl igaf. awD-pcwDy
aMgry bx gey pr pirvfrk soc ivc
Borf vI Prk nhIN ipaf. sfnUM vI sfzy
smyN ivc Kyz ipafrI huMdI sI, aksr hI
kihxf nf mMnx krky iJVkF, iCwqr pYNdy
hI rihMdy sn. burg hfkF mfrdy rihMdy,
koeI suxdf, koeI nf. hF, iewk Prk rUr
sI, cfh-rotI aksr pkf ky pihlF
burg nUM PVHf idMdy sI.
jy iemfndfrI nfl nr mfrIey qF
dwso iPtF ivc kMm krn vfly bwcy, hr
O I!
sgoN Auh vI bhuqf smF Ausy sLorIlI sur
vfly kfPly ivc zitaf bYTf irhf!
sBnF nUM pqf hI hY ik iswKF dy
rfjnIqk aqy Dfrimk KyqrF ivc vwjy
Zol Zmwky ivcoN lYa bwD ho ky jo iewk sur
AuBrI, Auh sI, iswKF df akfl qKq
srvAuc, akfl qKq srvAuc.` zf[
idlgIr vrgy buwDIjIvIaF dIaF ilKqF
ny ies sur nUM hor sLorIlf kIqf. iswKF dy
vwK vwK grup ies sur ivcoN afpxI
rfjnIqk mjLbUqI df sfDn lwBdy sn.
Xqn isrP ieh sI ik akfl qKq dI
srvAucqf vflf zMzf hiQaf ky bfkIaF
dIaF gozxIaF lvf idwqIaF jfx.
zf[ idlgIr vrgy ivdvfnF dIaF
ilKqF ny vI ies ibrqI nUM cMgI hvf idwqI.
bdiksmqI nfl bfdl nUM isafsI qOr
qy mfrn leI GV GV ky iqafr kIqf
akfl qKq dI srvAucqf vflf zMzf bfdl
dy hwQ af igaf. Aus ny iPr ies dI aYsI
vrqoN kIqI ik sB nUM DUV ctf idwqI. sB
dIaF rVkF kwZ idwqIaF, qF ikqy akfl
qKq srvAuc, akfl qKq srvAuc
kihx vfilaF nUM hosL afeI ik bfjLI qF
puwTI pY geI. iPr akfl qKq dy PYsilaF
pRqI ikMqU hox lwg ipaf pr zr zr ky
sihMdf sihMdf. akfl qKq vfilaF vI
Cw i zaf ko e I nf sfD qy sM q mIaF
anu s fr bfdl ivro D I pR c frkF aqy
buwDIjIvIaF df mwkU Twpx ivc iZwlH nf
afAux idwqI. iesy lVI ivc hI zf[
idlgIr df nMbr lwg igaf. AunHF dIaF
dmdmI tksfl aqy tksfl muKI bfby
DuMmf bfry pfj AuGfVdIaF ilKqF kfrn
burg, iekwl aqy ruJv
y F
imMt brfbr kMipAUtr qy kMm krnf,
bhuqf nf bolxf, bhuiqaF df awT GMty
lgfqfr KVH ky kMm krnf, Auh vI vwK-
vwK klcr dy sihkrmIaF nfl-ikho ijhy
hflfq coN gurdy ny, Auh pMjfb vflf
mfhOl burgF leI ikwQoN isrjx! jMmdy
bwcy mF dI godI dy inwG qoN, mF dy duwD qoN
vFJy ho cuky hn. kI AunHF df drd soicaf
kdy iksy ny? ikAuNik Auh bol ky afpxy mn
dI hflq nhIN ds skdy. AunHF nUM jMmidaF
nUM hI krYcF ivc Cwzxf pY jFdf hY.
myrf vI bVf jIa krdf sI iMdgI
dy cOQy pihr afpdy qjrby afAux vflI
pIVHI nUM dwsF aqy afpxIaF isafxpF vI
vrqF. pr mYN isrP ieh dwsx leI ies
gwl df ikr kr rhI hF ik asIN ikwQy
KVHy hF?
myrI igafrF ku sfl dI dohqI nUM
afdq hY ik jdoN vI mYN jF myrI bytI kuJ
bxfAux lwgdy hF, Auh hwQ-plwQf ijhf
mfrdI rihMdI hY aqy Aus nUM kuikMg cMgI
bfqF suxfAux nUM qrsdy bfby
siqkfrXog sMpfdk jI,
gur Piqh pRvfn hovy jI.
pMjfb tfeImjL `c Cpdy sfry hI
lyK bVy slfhuxXog huMdy hn ijs leI
afp vDfeI dy pfqr ho. zf[ gurbKsL isMG
BMzfl df lyK bfqF suxfAux nUM qrsdy
bfby piVHaf jo iek bVy hI vDIaf ZMg
nfl jIvn jfc df anuBv krvfAuNdf hY.
ies lyK ivc lyKk ny clMq pIVHI dy kMnIN
gwl pf idwqI hY ik jy asIN bjLurgF nfl
durivhfr jF AunHF nUM axgOilaF krdy
hF, qF afpxy buZypy `c bwicaF koloN afpxy
pRqI cMgy ivhfr dI kdy vI afs nhIN kr
skdy. ieh gwl sfnUM bVI sfrQk syD
pMQ dy keI QMm nfrfjL ho gey aqy AunHF
afpxf asr rsUK vrq ky akfl qKq
qy isLkfieq krn vflf bRhm asqr zf[
idlgIr vwl vI Cwzqf. jd zf[ idlgIr
nf jLrikaf qF akfl qKq vfilaF afpxy
BwQy ivcoN qIr dfgidaF iswKF nUM apIl
kr idwqI ik ijMnf icr zf[ idlgIr
zf[ hrijMdr isMG idlgIr
afpxIaF ilKqF bfry spwsLtIkrn nhI
idMdf Auqnf icr Aus dIaF ikqfbF qy
pfbMdI lfeI jFdI hY aqy sMgqF AunHF nUM
iksy vI iswK styj qoN bolx nf dyx.
zf[ idlgIr ny ies df burf mnfAux
dI QF ies PYsly qy KusLI jLfhr kridaF
ikhf ik ibhqr huMdf jy akfl qKq vfly
mYnUM afpxy pMQ ivcoN bfhr kwZ ky afjLfd
kr idMdy. pr AunHF idlgIr nUM pMQ ivcoN
Cyikaf nf aqy nf hI qnKfhIaf krfr
idwqf. zf[ idlgIr ny pujfrIaF nUM kort
ivc GsItx dI icqfvnI vI idwqI aqy
lgdI hY. mYnUM nhIN sI pqf, Auh BTUry
bxfAux leI smfn iekwTf krn lwg peI.
mYN aMdroN aMdrI bVI Ku, beI mYN AuhnUM
aftf guMnHx dIaF aqy bfkI hdfieqF dy
ky afpdI isafxp vrqUMgI. Aus ny myry
vwl awK Br ky dyKxf rUrI nf smiJaf,
afeI pYz qy XU-itAUb qy hdfieqF pVH ky
imMtF ivc sB kuJ kr ilaf. kihMdI,
nfnI afh smfn cuwk idE. mYN iTwT ijhI
ho ky YlP sfP kIqI qy kmry ivc af ky
afpxy afp qy KuwlH ky hwsI.
mYN Aus idn qoN iewk gwl pwly bMn
leI ik ieh bwcy sfzy nfloN ikqy awgy vDy
hoey ny, sfzy qjrby ienHF nUM awgy nhIN
iljf skdy. asIN hI smyN dy hfx dy nhIN.
jy asIN ivafhy DI jF puwq rfhIN bfhrly
dy phuMcy hF qF lfmI sfnUM bwcy vI sFBxy
pYxgy qy kmfeI vI krnI pvygI.
asIN 2006 ivc Cy-swq pirvfr
amrIkf phuMcy sF. cfr pirvfrF ny afpxy
Gr-dr vI iewDr af ky bxf ley, bwcy vI
idMdI hY, bjLurgF ny kuJ dyxf hI huMdf
hY, lYxf nhIN huMdf.
mYN vfihgurU awgy ardfs krdf hF
ik asIN ies lyK qoN syD lY ky iek vDIaf
smfj isrj skIey ijs ivc awj dI pIVHI
qIjI pIVHI dy bwicaF nUM afpxy dfdf-dfdI
jF nfnf-nfnI nfl joVn leI pul df kMm
kr sky. zf[ BMzfl dI klm nUM prmfqmf
ho r qfkq bKsL y . pM j fb tfeImjL
aijhIaF vzmuwlIaF rcnfvF Cfpx leI
DMnvfd df pfqr hY. prmfqmf ies nUM
idn duwgxI, rfq cOguxI qrwkI bKsLy.
-amrjIq isMG huMdl
Pon: 408-439-4761
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (14)
nfl hI aYlfn kr idwqf ik Auh hux rfg
mflf qoN ibnf gRMQ sfihb dI bIV vI Cfpygf.
kuJ mhIinaF qoN ies bfry koeI Kbr
nhIN sI afeI. nvMbr dy pihly hPqy dIaF
aKbfrF qoN pqf lwgf ik zf[ idlgIr ny
akfl qKq vwloN kIqy jFdy PYsilaF iKlfP
hfeI kort ivc kys kr idwqf hY. ieh vI
pqf lwgf ik kys qoN pihlF agsq ivc
iewk kfnUMnI noits vI idwqf igaf sI ijs
df iksy ny koeI jvfb dyxf munfisb nhIN
smiJaf. ies kys rfhIN zf[ idlgIr ny
jQydfrF `qy sMivDfn dI Dfrf 21 dI
AulMGxf df dosL lfieaf hY pr sLRomxI
kmytI df kihxf hY ik ieh iswKF df
aMdrUnI Dfrimk mfmlf hY ijs ivc kort
jF kfnUMn df koeI dKl nhIN ho skdf.
ieMj jfpdf hY ik zf[ idlgIr ny
ieh kys krky sLRomxI kmytI aqy akflI
dl nUM ibafnbfjLI leI iewk hor muwdf dy
idwqf hY, ikAuNik iksy dIaF ikqfbF psMd
krnf jF nf krnf hr iksy df injI PYslf
hY. iesy hI qrHF hornF nUM koeI ikqfbF
pVHn leI kihxf jF nf pVHn dI apIl
krnf vI kfnUMnI jLurm nhIN hY. sMivDfn
dI Dfrf 21 BfrqI sLihrIaF nUM jIvn aqy
afjLfdI df hwk idMdI hY. iswKF nUM iksy
dIaF ikqfbF nf pVHn dI apIl krnf
aqy iksy Dfrimk styj qoN nf bolx dyx
dI apIl krnf kfnUMn dI AulMGxf nhIN
bxdf, ikAuNik nf qF kIqy hukmF dI koeI
kfnUMnI vuwkq hY aqy nf iswK ienHF nUM lfgU
krn leI kfnUMnI qOr qy pfbMd hn. ies
qrHF ies apIl nUM mMnxf jF nf mMnxf
hr iksy dI mrjLI qy inrBr krdf hY.
pl gey. mF-bfp qy bwcy nyVy, alwg rih
ky iewk dUjy dI shfieqf vI pUrI krdy hn
aqy afpo-afpxI affdI vI mfx rhy hn
jdik do pirvfrF nUM sB ny ikhf ik Gr
c kly nf vDfE sgoN alwg aqy nyVy iswKo ikvyN buZfpy ivc vI pqI-pqnI hwQ
rihx ivc BlfeI hY. bfkI qF sB rIsF
aMgryF dIaF krI jFdy ny, pr ies gwl
leI rfI nhIN hoey aqy mF-bfp qlfk
krf ky hI hty.
Gr ivc kIqy kMm df koeI aihsfn
nhIN hoxf cfhIdf. jy pMj sfl bwcy sMBfl
ivc mdd kr vI idwqI, iblkul mfsUm
PuwlF vrgy! jdoN qklIP afAuNdI hY qF
bwcy hI sMBfldy ny. ikAuN afs krIey ik
Auh sB kuJ sfzy muqfbk hI krn! AunHF
kfnUMn dI AulMGxf qd hoeygI jd ieh
hukm jbrdsqI lfgU kIqy jfxgy. ies
qrHF ieh apIl jF afdysL Dfrf 21 qF kI
iksy kfnUMn dI AulMGxf vI nhIN bxdy.
ies qrHF ieh kys kmjLor kfnUMnI afDfr
krky izg jfeygf aqy akfl qKq
srvAuc kihx vfilaF dI iPr cVH
mwcygI. Auh ijwq dy zMky vjfAuNdy kihxgy
ik akfl qKq nfl mwQf lfAux vfilaF
nUM hmysLf mUMh dI KfxI peI hY. akfl
qKq sB adflqF qoN Aupr hY, vgYrf
vgYrf. ies qrHF ieh kmjLor kys mrdI
jf rhI pujfrIsLfhI dy mUMh ivc pfxI pfAux
vflI gwl ho inwbVygf. kys krn vfly iswK
vkIl s[ nvikrn isMG nUM vI KrHvy bolF
aqy pMQk qIrF df sfhmxf krnf pvygf.
ies kys qoN pMjfbI mIzIey vwloN
irpo r itM g krn smy N vrqI jf rhI
lfprvfhI vI sfhmxy afAuNdI hY. mIzIey
dy vwzy ihwsy ivc ies Kbr nUM pysL krn
lwigaF iliKaf aqy ikhf igaf ik zf[
idlgIr nUM pMQ ivcoN Cyky jfx kfrn Aus
ny akfl qKq dy PYsilaF nUM kort ivc
cuxOqI idwqI. irporitMg vyly ieh GoKx
dI koisLsL nhIN kIqI geI ik zf[ idlgIr
nUM ajy pMQ ivcoN Cyikaf nhIN igaf. kyvl
Aus dIaF ikqfbF aqy Aus dy iswK styjF
qoN bolx qy pfbMdI hI lfeI geI hY.
pRMqU mslf ieh nhIN hY ik zf[
idlgIr jyqU rihMdf hY jF Aus nUM mUMh dI
KfxI pY jFdI hY! mslf qF ieh hY ik
bIqIaF qRfsdIaF qoN asIN sbk iswKIey
aqy akfl qKq sfihb dI ajoky Xuwg
ivc BUimkf df nksLf qYa krIey|
dI ijMmyvfrI vwD jFdI hY, sihXog nfl
cwlx vfly pirvfrF ivc awj vI sB kuJ
TIk cwl irhf hY. hr pirvfr dI afriQk
hflq, burgF dy suBfa, bwicaF dy suBfa
aqy hflfq muqfbk hI burgF dI syvf
hoxI hY. mfx-iewjq krvfAux leI rUrI
hY ik afpxI bu r gI nU M ahu d f nf
bxfeIey. afpxf ruJyvF, afpxy hfx vflf
rsqf cuxIey. jy iswKxf hY qF aMgryF qoN
PVH ky sYr krdy hn. ikvyN Auh solF sfl
dy bwcy nUM afpxy PYsly afp lYx leI
affd kr idMdy hn.
jy pqI-pqnI dy sbMDF dI nINh pwkI
hovygI qF rUr hI mF-bfp aqy bwicaF dy
irqy ivc vI mbUqI afvygI. ijwQoN qwk
sMBv hovy srIrk aqy afriQk sihXog
burgF nUM vI dyxf hI cfhIdf hY. mYnUM
nhIN lgdf, loV vyly bwcy sfzy kMm nhIN
afAuxgy.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (15)

DUa
M FKI-Dud
M dy kihr nfl ikvyN nijwiTaf jfvy
pMjfb smyq krIb sfrf AuqrI Bfrq
hr sfl dI qrHF ies vfr vI ipCly iqMn
hPiqaF qoN DUMaFKI-DuMd (smOg) df sMqfp
hMZf irhf hY. DUMaFKI-DuMd kfrn
pfrdrqf ivc kmI afAux nfl pMjfb
dy vwK-vwK ihwisaF qoN vfhnF dy afps
ivc tkrfAux nfl sVk hfdisaF ivc
keIaF dI mOq ho geI aqy kfPI lok jKmI
ho gey.
srdIaF ivc DuMd df pYxf BfvyN iewk
kudrqI ikRaf hY jo sUrj cVHn qoN bfad
zf[ guirMdr kOr
Pon: 609-721-0950
hOlI-hOlI Kqm ho jFdI hY pr DUMaFKI-
DuMd kudrqI vrqfrf nhIN hY ieh hvf dy
pRdUx df iewk bhuq hI ivgiVaf rUp hY
ijs nUM mnuwK ny afp afpxIaF krqUqF
rfhIN pYdf kIqf hY aqy ieh sUrj dI ronI
nfl Kqm hox dI QF rsfiexk pRikRaf
kfrn sMGxI ho jFdI hY.
DUMaFKI-DuMd, DUMey aqy DuMd df imrx
hY jo Kfs qrHF dIaF BUgoilk aqy mOsmI
siQqIaF dI mOjUdgI ivc hI pYdf huMdI
hY. DUMaFKI-DuMd srdIaF ivc AunHF QFvF
qy pYNdI hY, ijwQy hvf ivc DUV aqy DUMey dy
awD-jly kxF aqy pRdUiq gYsF dI bhuqfq
hox dy nfl-nfl hvf dI gqI bhuq Gwt
(nFmfqr) aqy ies ivc nmI mfqrf bhuq
iafdf hovy. AuqrI Bfrq ivc lgBg
ipCly iewk dhfky qoN srdIaF dy mOsm dI
urUafq dy nfl hI DUMaFKI-DuMd df kihr
urU ho jFdf hY, ijs nfl pMjfb, hirafxf,
idwlI aqy Auqr pRdy dy kuJ pwCmI ihwsy
hvf dy ies Kqrnfk pRdUx dI lpyt
ivc af jFdy hn pr idwlI dy pRdUx dI
lpyt ivc afAux nfl hr sfl ieh vI
rolf pYxf urU ho jFdf hY ik pMjfb aqy
hirafxf dy iksfn prflI nUM awg lfAuNdy
hn, Aus nfl idwlI dI hvf pRdUiq ho
jFdI hY. idwlI dy mOsm ivBfg dy
aiDkfrIaF aqy sYNtr Pfr sfieMs aYNz
ienvfiernmYNt ny sfl 2012 ivc ies
df KMzn kridaF ikhf sI ik idwlI ivc
DUMaFKI-DuMd idwlI ivc zIl nfl cwlx
vfly vfhnF dI vDdI igxqI kfrn hY.
ipCly sfl 2016 ivc dIvflI qoN
dUjy idn hI idwlI DUMaFKI-DuMd dI lpyt
ivc af geI sI ijs nfl mhInf Br idwlI
dI jnqf aqy srkfr jUJdI rhI. ijs
krky ies sfl suprIm kort ny idwlI
ivc dIvflI qoN pihlF ptfikaF dI ivkrI
qy rok lf idwqI sI.
svfl hY ik Au q rI Bfrq ivc
DUMaFKI-DuMd pYx df asl kfrn kI hY?
AuqrI Bfrq ivc DUMaFKI-DuMd pYx df
asl kfrn qF iewQoN df axXoijq afriQk
ivkfs, BUgoilk siQqI aqy lokF ivc
dUraMdyI dI Gft dy nfl-nfl srkfr
df vfqfvrx pRqI byruKI vflf vqIrf hY.
afriQk ivkfs dy nF Auqy ienHF sfry rfjF
ivc vfhnF ivc ho irhf byumfr vfDf hY.
idwlI ivc hr ro 1400 vfhn jdik
pMjfb qy hirafxy ivc hr ro 100 dy
lgBg vfhn rijstr huMdy hn. ies qoN
ielfvf idwlI aqy hirafxf ivc qF
AudXoigk iekfeIaF dI igxqI vI lgfqfr
vD rhI hY. idwlI ihr dy afly-duafly
axigxq iewtF dy BwTy aqy phfVF ijwzy
lgfqfr jldy hoey kUVy dy Zyr hr ro
mxF mUMhIN pRdUiq gYsF Cwz ky sfrf sfl
idwlI dI hvf nUM pRdUiq krdy rihMdy hn.
ies qwQ qoN ienkfr nhIN kIqf jf
skdf ik Jony aqy kxk dI rihMd-KUMhd
nUM awg lfAux nfl vI hvf pRdUiq huMdI
hY pr ieh vrqfrf sfl ivc isrP 20-
25 idnF leI huMdf hY aqy pihlF hI vDy
hoey pRdUx ivc QoVHf ijhf hor vfDf kr
idMdf hY. iksfn afriQk qMgI krky
mbUrI vws Jony aqy kxk dI rihMd-
KUMhd nUM awg lgfAuNdy hn. iksfn dI ies
mbUrI nUM smJidaF pMjfb qy hirafxf
hfeIkort ny srkfr nUM hdfieq idwqI sI
ik iksfnF nUM PslF dI rihMd-KUMhd nUM
awg lfAux krky jurmfnf lfAux qoN pihlF
srkfr iksfnF nUM loVINdy sfDn Auicq
kImq Auqy muhweIaf kry. ies qoN ielfvf
Jony dI Psl pMjfb-hirafxf dI afpxI
Psl hI nhIN hY, ieh qF kyNdr srkfr ny
dys ivcoN anfj dI QuVH nUM Kqm krn
leI ienHF rfjF dy iksfnF isr Dwky nfl
mVH idwqI. Jony dI Psl vwD mINh vfly
rfjF dI Psl hY. ies dI QF jy srkfr
iewQoN dy pox-pfxI dy anukUl PslF-mwkI,
kpfh afid df Auicwq muwl inrDfrq krdI
qF ienHF rfjF dy iksfnF nUM ies pRdUx
df BfgIdfr hI nf bxnf pYNdf aqy nf hI
ies pRdUx qoN pYdf hox vflIaF ibmfrIaF
df ikfr bxnf pYNdf.
ies dy nfl nfl ieh vI jfx lYxf
rUrI hY ik ijMnf ku pRdUx iksfn mbUrI
vws PslF dI rihMd-KUMhd nUM awg lf ky
pYdf krdf hY, Aus qoN ikwqy iafdf lok
dIvflI vyly afpxf Ok pUrf krn leI
iewko rfq ivc pYdf kr idMdy hn. lok
ivafhF jF hor KuI dy mOikaF Auqy awj
kwl ptfky clf ky vI vfqfvrx nUM gMDlf
kr rhy hn.
DUMaFKI-DuMd dI smwisaf Bfrq leI
BfvyN nvIN hY pr ivkisq dysLF ny ieh
smwisaf 19vIN sdI qoN lY ky 20vIN sdI
dy mwD qwk hMZfeI. dsMbr 1930 ivc
bYlIam dI imAU GftI ivc DUMaFKI-
DuMd kfrn 600 ivakqI ibmfr ho gey
sn aqy 60 ivakqI mOq dy mUMh ivc cly
gey sn. dsMbr 1952 ivc lMzn dy
4000 ivakqIaF dI isrP pMj idnF ivc
hI mOq ho geI sI aqy agly kuJ mhIinaF
ivc ies dy pRBfv Qwly afey hor 8000
ivakqI mr gey sn. lMzn dy DUMaFKI-
DuMd dy ies iBafnk hfdsy nUM lMzn-zYzlI
smOg-ieMsIzYNt nfl jfixaf jFdf hY. ies
hfdsy qoN pihlF vI lMzn ivc sfl 1873
aqy 1892 ivc DUMaFKI-DuMd kfrn hfr
qoN vwD lok mr gey sn pr AudoN lok ies
nUM ivkfs nfl joV ky nhIN sn dyKdy. jy
Aus smyN AuQoN dI srkfr ny iDafn idwqf
huMdf qF sfl 1952 vrgf iBafnk hfdsf
nf vfprdf.
ieMglYNz qoN ielfvf amrIkf ny vI
DUMaFKI-DuMd df sMqfp hMZfieaf hY. sfl
1940 ivc pYnislvynIaf ivc ies pRdUx
kfrn 20 ivakqI mry sn aqy inAU
Xfrk ivc sfl 1963 c 200, 1969
ivc 169 aqy 1993 ivc 20 ivakqI
mr gey sn. ienHF GtnfvF qoN pqf lwgdf
hY ik iksy smyN ivkisq dysL vI DUMaFKI-
DuMd dI smwisaf nfl jUJdy rhy hn pr
hux AunHF ny ies smwisaf Auqy kfbU pf
ilaf hY.
DUMaFKI-DuMd jIv-jMqUaF aqy mnuwKF
leI bhuq hfnIkfrk hY. DUMaFKI-DuMd
ivclI kfrbn-monoafksfeIz sfzy KUn
ivclI afksIjn Gtf idMdI hY ijs krky
sfh Gutx nfl ivakqI mr jFdf hY.
ies nfl lok sfh, cmVI aqy awKF nfl
sbMDq ibmfrIaF df ikfr ho jFdy hn.
idwlI ivc ipCly idnF ivc DUMaFKI-DuMd
kfrn sfh nfl juVIaF ibmfrIaF dy mrIF
ivc 20 qoN 30 PIsdI vfDf hoieaf dwisaf
jf irhf hY ijnHF ivc burgF aqy bwicaF
dI igxqI iafdf hY. pRdUx df sB qoN
vwD asr bwicaF Auqy huMdf hY. zfktrF
anusfr bwicaF dy PyPVy bhuq nfuk huMdy
hn, Auh DUMey aqy Kqrnfk rsfiexk
kxF dI mfr nhIN Jwl skdy. iesy leI
ieMzIan mYzIkl aYsosIeyn ny idwlI dy
Aup muwK mMqrI nUM ilKqI qOr Auqy puwiCaf
ik jdoN ikwsy QF df eyar kuafiltI
ieMzYks 200 qoN Auqy huMdf hY qF bwicaF
dI ishq leI bhuq nuksfndyh huMdf hY.
DU M a FKI-Du M d psU - pM C IaF nU M vI
nuksfn phuMcfAuNdI hY. pRdUiq hvf ivc
axcfhy rsfiexF nfl psU-pMCI vI sfh
Guwtx nfl mr jFdy hn. bnspqI Auqy
vI DUMaFKI-DuMd df burf asr pYNdf hY
ikAuNik ies ivclIaF gYsF, DUMey aqy DUV
dy kx drKqF aqy bUitaF dy pwiqaF Auqy
itk jFdy hn, ijs nfl AunHF df rMg kflf
jF BUrf ho jFdf hY aqy Auh suwk vI jFdy
hn. DUMaFKI-DuMd nfl PslF df vI bhuq
nuksfn huMdf hY, iewk qF
slPrzfieafksfeIz vrgIaF gYsF AunHF
nUM pIlf jF kflf kr idMdIaF hn, dUjf
sUrj dI ronI nf imlx kfrn pRkf
sMlyx nhIN huMdf.
DU M a FKI-Du M d sfzy smfijk aqy
afriQk jIvn Auqy vI mfVf asr pfAuNdI
hY. DUMaFKI-DuMd kfrn sVk hfdisaF dI
igxqI bhuq iafdf vD jFdI hY ijs nfl
pirvfr dy iksy vI mYNbr dy mrn nfl
kdy vI nf pUrf hox vflf afriQk aqy
smfijk Gftf pY jFdf hY. ivkisq dyF
ny hvf nUM pRdUiq hox qoN bcfAux leI
sKq kfnUMn bxf ky AunHF nUM sMjIdgI aqy
sKqI nfl lfgU krky DUMaFKI-DuMd vrgy
Kqrnfk pRdUx Auqy kfbU pf ilaf hY. so
awj kwl ienHF dyF leI DUMaFKI-DuMd iewk
bIqy smyN dI khfxI bx ky rih geI hY
jdik sfzy dy ivc ieh qyI nfl vD
rhI hY.
sfzI srkfr ny pRdUx nfl nijwTx
leI kfnUMn qF bhuq bxfey hoey hn pr
AunHF nUM lfgU krn leI sMjIdf nhIN hY
ijvyN ies sfl idwlI ivc suprIm kort ny
ptfikaF aqy afiqbfI dI ivkrI Auqy
BfvyN rok lf idwqI sI pr iPr vI idwlI
ivc sfrI rfq ptfky cldy rhy aqy dIvflI
qoN dUjy idn iPr ihr pRdUiq hvf nfl
Br igaf. srkfr nUM cfhIdf hY ik kfnUMn
sKqI nfl lfgU kry. srkfr nUM ieh vI
cfhIdf hY ik jnqk afvfjfeI dy sfDnF
nUM cusq-drusq bxf ky aqy ienHF vfhnF
dI igxqI ivc jnqf dI loV anusfr vfDf
kry qF ik lok injI vfhn aMnHyvfh nf
KrIdx. srkfr nUM lokF nUM pRdUx rihq
bflx vI muhweIaf krvfAuxf cfhIdf hY.
lokF nUM vI afpxy vfhnF dI shI
qrIky nfl sFB-sMBfl krnI cfhIdI hY
qF ik Auh Krfb hox dI sUrq ivc pRdUiq
gYsF Cwz ky vfqfvrx nUM gMDlf nf krn.
srkfr nUM ieh vI cfhIdf hY ik iksfnF
nUM ssqIaF drF Auqy aijhI mInrI
muhweIaf krvfey ijs nfl Auh PslF dI
rihMd-KUMhd qoN Kfd, psUaF leI cfrf
afid bxf skx, nf ik Aus nUM sfV ky
vfqfvrx nUM gMDlf krky ibmfrIaF ivc
vfDf kr ky afpxI aqy bwicaF dI ishq
Krfb krn.
srkfr nUM iqAuhfrF, ivafhF Auqy
hr qrHF dy ptfikaF dI vrqoN pUrn qOr
Auqy rok lfAuxI cfhIdI hY. lokF nUM cfhIdf
hY ik Auh iksy vI qrHF pRdUx pYdf krn
qoN prhy krn qF ik sfry lok uD
vfqfvrx ivc sfh lY ky ishqmMd iMdgI
mfx skx.

globl mltI srivis, lYQrop REPAIR SHOP

trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly 50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.
TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
globl mltI srivis dI
nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
Ph: 209.547.9210 idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.
1950 E Miner Ave. FAX: 209.547.9211 TEL: 209.982.9996
Stockton, CA 95205 www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com FAX: 209.982.9997
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
krqfr isMG srfBf df 102vF hIdI idn mnfieaf
sYn PrFissko (ibAUro): Bfrq
nUM aMgryjLI rfj qoN afjLfd krvfAux leI
102 sfl pihlF sLhId hoey srdfr
krqfr isMG srfBf aqy AunHF dy 6 hor
sfQIaF dI sLhIdI nUM slfm kihx leI
iek smfgm 18 nvMbr nUM ieQy gdr
mYmorIal hfl ivc kIqf igaf.
krqfr isMG srfBf
ijLkrXog hY ik sLhId krqfr isMG srfBf
Aus smyN isrP 19 sfl df sI. 16 nvMbr
1915 nUM lfhOr jylH ivc AunHF nfl PFsI
cVHn vfly AunHF dy sfQI hId s[ bKIs
isMG, s[ srYx isMG (Cotf), s[ srYx
isMG (vwzf), s[ hrnfm isMG, s[ jgq
isMG aqy sRI ivxU igxy ipMgly sn.
ieM z o amY r Ikn hY r Ity j Po r m,
Pirno dy swdy qy krvfey gey ies
pRogrfm ivc kYlIPornIaf dy vwK vwK
ihrF qoN lokF ny BfrI igxqI ivc ihwsf
ilaf. Porm dIaF sihXogI sMsQfvF gdr
mYmorIal PfAUNzyn afP kYlIPornIaf
(sYkrfmYto) vloN kuldIp isMG atvfl,
bIr fh qy vsIm
vfnI iKlf do afied
nvIN idw l I: sfl 2005 ivc
aiqvfdIaF ivwqI shfieqf dyx dy kys
ivc nfmd kmIrI vwKvfdI afgU bIr
fh qy hvflf zIlr aslm vfnI iKlf
idwlI dI iek adflq ny kfly Dn soDx
sbMDI do afied kr idwqy hn.
ienPorsmYNt zfierYktoryt ny 23 sqMbr
fh iKlf cfrjIt dfKl kr ky do
lfieaf sI ik Auh pfiksqfn afDfrq
aiqvfdI hfi seId nfl sMprk ivc
hY. ies cfrjIt c vfnI vI nfmd
kIqf igaf sI, jo ies smyN fh nfl
inafiek ihrfsq ivc hY.
ipAu mfrn vfly puwq
Aumr kYd
sMgrUr: adflq ny Gotxf mfr ky
ipAu df kql krn vfly nyVI puwq
Aumr kYd dI sf suxfeI geI hY. 14
akqUbr 2016 drj mfmly anusfr
blvIr isMG, jo ny df afdI sI, afpxy
ny dI mMg pUrI krn leI svyry afpxy
ipqf sUrj mwl qoN pYsy mMgx lwgf. jvfb
imlx ipwCoN Aus ny Gotxf cuwk ilaf aqy
ipqf dy mfrnf urU kr idwqf ijs kfrn
sUrj mwl dI mOq ho geI.
ijAuNdy byksUr ivKfieaf
miraf aiqvfdI
jMmU: kmIr dy bFdIporf ivc mfry
gey aiqvfdIaF dIaF mIzIaf c nr
kIqIaF qsvIrF c sQfnk vsnIk
afpxI qsvIr dyK ky hYrfn rih igaf qy
Aus ny ies mfmly dI jFc mMgI hY. abdul
mjId ny dwisaf, mfry gey aiqvfdIaF
dIaF nr hoeIaF qsvIrF c afpxI
qsvIr dyK ky mY vwzf Jtkf lwgf.
surjIq isMG atvfl, hrpfl isMG mfn,
sqbIr isMG bfjvf aqy rivMdr isMG mfn
hfjLr hoey aqy ieMzo amYrIkn dy Bgq
PfAUNzyn by-eyrIaf vloN pMkj aFsl
afpxy sfQIaF smyq phuMcy.
pRogrfm dI pRDfngI gurdIp isMG
igl aqy kuldIp isMG atvfl ny kIqI.
pR o g rfm dy u r U ivc sty j sY k trI
hrijMdr ZysI ny afey lokF nUM jI afieaF
afKidaF hIdF dI mnuKvfdI soc nUM
afpxI ijLMdgI ivc apnfAux df swdf
idwqf. pRogrfm ivc kONsl jnrl vYNktysn
aok aqy kimAuntI msilaF dy kONsl
vYktfrmnf Kfs qOr qy fml hoey. kONsl
jnrl vYNktysn aok ny aijhy pRogrfmF
leI kONslyt afiPs vloN BrpUr sihXog
df vfadf kIqf. AunHF ny gdr mYmorIal
dI iemfrq dI muV AusfrI leI afpxIaF
koisLsLF bfry vI dwisaf.
s[ gurdIp isMG axKI ny gdr
ryzIE imrcI vloN nftk iksfn KudkuI dy moV `qy df sPl mMcn
sYn hojy (ibAUro): ryzIE imrcI
1310 ey[ aYm[ aqy aYs[ pI[ isMG vloN
by eyrIaf klcrl aYsosIeyn dy sihXog
nfl inrdyk aok tFgrI aqy inrmfqf
qfrf isM G sfgr df nftk iksfn
KudkuI dy moV `qy iewQy aYvrgrIn hfeI
skUl dy QIeytr ivc lMGy sincrvfr ik Auh jldI hI ies nftk dI iPlm
krvfieaf igaf.
muwK pRbMDk aYs[ pI[ isMG ny ikhf
ik pMjfb hI nhIN sgoN smuwcy Bfrq ivc
iksfn ies vyly BuwbIN ro irhf hY, ikqy
s[ BuipMdr isMG (bOb) iZwloN (KwibEN dUjy), asLok BOrf aqy aYs[ pI[
isMG nftk dy mMcn qoN pihlF
kry df Bfr, ikqy PslF qy kudrqI
kropI dI icMqf qy srkfrF dI byruKI.
aMndfqy dI pIV nUM nf smJx kfrn hI
iksfn ies vyly KudkuIaF krn vwl
vDdf jf irhf hY. AunHF ikhf ik Auh
iksfn dy ies drd dI iviQaf nUM pMjfbIaF
nfl sFJI krky iewk qrHF nfl afpxf
Pr hI inBf rhy hn.
gurduafrf sfihb sYn hojy dy muwK
pRbMDk BuipMdr isMG (bOb) iZwloN ny ikhf
ik AunHF ny ies nftk nUM krvfAux ivc
BrpUr ivwqI sihXog vI idwqf hY qy
pfrtI dIaF kurbfnIaF nUM Xfd kridaF
lokF nUM dy dI eykqf, aKMzqf aqy mnuwKI
affdIaF dI rfKI leI agFhvDU kqIaF
df sfQ dyx df swdf idwqf. s[ mlkIq
isMG ikMgrf ny vI afpxI rock qkrIr
rfhIN kivqfvF dy hvfly dy ky swcy sucy
dy Bgq prvfinaF nUM rDf dy Puwl Byt
kIqy.
suirMdr mMZflI ny kuJ ipCFhiKcU
qfkqF vloN hIdF nUM jfq-pfq, Drm jF
ielfky dy nF qy vMzx dI inKyDI kIqI.
amrIk isMG kfnkrz, hrnyk isMG aqy
rUbl isMG ny vI smfgm nUM sMboDn kIqf.
bhuqy bulfiraF ny Bfrq ivc Gt
igxqIaf qy ho rhy hmilaF qy icMqf ies pRogrfm ivc phuMcy hoey sfry dosqF
pRgtfAuNidaF lokF nUM smfj ivroDI qfkqF
pRqI cOks rihx dI apIl kIqI.
pRogrfm dy sLurU ivc lfl cMd Xmlf
dI gfiekI nUM pRxfey gfiek rfijMdr isMG
brfV ny dy BgqI dy gIq pysL kIqy.
pMjfbIaF nUM nfl joVn df Xqn vI kIqf
hY qF jo pMjfb `c mr rhy iksfn dI bFh
PVHn leI sfiraF nUM sucyq kIqf jf sky.
inrmfqf qfrf isMG sfgr qy
inrdyk aok tFgrI ny ies nftk nUM
imlI sPlqf qy KuI fhr kridaF ikhf
bxfAux dy Xqn ivc lwgy hoey hn, qF jo
mr rhy iksfn dI asl siQqI qy jIvn
nUM smJidaF srkfrF afpxIaF
iMmyvfrIaF inBfAux leI awgy afAux.
nftk ivc muwK ikrdfr jsvMq isMG
fd ny iksfn bicwqr isMG dy rUp ivc
aqy irMpl bYNs ny inhfl kOr dy rUp ivc
bfKUbI inBfey jdoNik jfnvI bYNs, sonUM
iZwloN, jwsI igwl, qfrf isMG sfgr, skMdr
tFgrI ny vI slfhuxXog ikrdfr inBf ky
nftk leI vfhvf Kwt ky idwqI. zf[ cODrI,
rfj joq rYstorYNt, ibwlf sMGyVf,
ibkrmjIq isMG, rfj Bnot ny vI nftk
leI BrvF sihXog idwqf. vwzI igxqI ivc
afey drkF ivc bIbIaF, bwcy aqy nfmI
hsqIaF vI fml sn.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (16)
rxjIq joq ny vI afpxI bluMd afvfj
ivc XoiDaF dIaF vfrF gf ky hIdF nUM
rDFjlI Byt kIqI. hrjIq isMG mrsz
ny dy BgqI aqy smfjk srokfrF nUM
pR x fey afpxy gIqF rfhIN sL h IdF nU M
rDFjlI Byt kIqI. rnjIq
DflIvfl ny pMjfb dy affdI qoN bfad dy
ieiqhfs nUM pRgtfAuNdI iek KUbsUrq
kivqf suxfeI. krqfr isMG krmn ny vI
iek kivqf rfhIN hIdF nUM rDFjlI Byt
kIqI.
aKIr ivc s[ jsvMq isMG mfn ny
hIdF dI soc pRqI ieMzo amYrIkn hYrItyj
Porm dI vcnbwDqf nUM duhrfieaf. AunHF
sfl iek bws clfieaf jf skdf hY.
df DMnvfd kIqf aqy kONslyt afiPs dy
sihXog dI srfhnf vI kIqI. cfh-pfxI
dI syvf nvdIp isMG DflIvfl, jgrUp
isMG DflIvfl aqy suirMdr isMG iQMd ny
hor sfQIaF nfl iml ky inBfeI.
aok tFgrI, jsvMq isMG fd, izMpl bYNs nftk dy do vwK-vwK idRF
ivc. qsvIrF:rfj bzvfl
kfbul-aMimRqsr
hvfeI sMprk surjIq
krn dI iqafrI
aMimRqsr: duvwly vpfr
Auqfhq krn dy mMqv nfl CyqI hI
aPgfinsqfn srkfr vwloN kfbul
(aPgfinsqfn) aqy aMimRqsr ivcfly
hvfeI sMprk muV bhfl krn dI Xojnf
hY. ieh Kulfsf aPgfinsqfn dy sPIr
fiedf muhMmd abdflI ny kIqf. Auh
sQfnk vpfrIaF vwloN krvfeI iek mIitMg
ivc fml hox afey sn.
sPIr ny afiKaf ik AunHF df dy
Bfrq nfl duvwly vpfrk iriqaF hor
mbUq krnf cfhuMdf hY. iesy qihq BfrqI
nfgirkF mOky qy hI vIy dyx df
islislf urU kIqf igaf hY. CyqI hI
aMimRqsr aqy kfbul ivcfly hvfeI
sMprk muV bhfl kr idwqf jfvygf.
kOPI nfl cwlxgIaF
lMzn ivc bwsF
lMzn: kOPI dI rihMd-KUMhd qoN qyl
bxf ky Aus dI vrqoN bwsF clfAux leI
kIqI jfvy g I. bI[bI[sI[ dI irpo r t
muqfbk kOPI dI rihMd-KUMhd qoN kwZy gey
qy l zIl nfl imlf ky jnqk
trFspo r t c eIN D x vjo N vriqaf
jfvygf.
bfieE bIn kMpnI df kihxf hY ik
AunHF kol kOPI df qyl ieMnf hY ik pUry
lMzn c DUMeyN dI inkfsI GtfAux dy
mksd nfl bfieE iPAUl dI vwD qoN vwD
vrqoN kIqI jf rhI hY. kMpnI muqfbk
lMzn vfsI hr sfl 2 lwK tn kOPI dI
rihMd-KUMhd pYdf krdy hn.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (17)

sYxI BfeIcfry nUM pwCVIaF sRx

yL IaF
qoN bfhr rwKx bfry Brosf
cMzIgVH (ibAUr)o : pMjfb ivc sYxI
BfeIcfry nUM pwCVIaF sLRyxIaF dy vrg ivcoN
bfhr rwiKaf jfvygf ikAuNik ieh BfeIcfrf
pUrf KusLhfl hY aqy iksy vI qrHF pwCVIaF
rfj kumfr ivrkF, rfjf hYnrI, ieMdrvIr
bulfrIaf, rfijMdr byrI aqy sunIl BwtI
hfjLr sn.
vPd ny kFgrsI afgUaF nUM idwqy
nvyN amrIkI pMjfbI khfxI-sMigRh leI
axCpIaF rcnfvF Byjx leI swdf
stfktn (ibAUr)o : pMjfbI sfihq
sBf stfktn vloN afpxy ivsLysL pRogrfm
qihq agly vrHy (2018) ivc pRkfsLq
kIqy jfx vfly amrIkI pMjfbI khfxI-
sM i gR h leI sBf ny khfxIkfrF nU M
idRsLtIkox vflIaF khfxIaF nUM ivsLysL Stockton, CA 95209, Ph: 209-610-
pihl idwqI jfvygI. 5055, Email: pandher@gmail.com),
ijLkrXog hY ik ies tIm vloN ies hrmihMdr cihl (7305 Sterling Grove
qoN pihlF pMj khfxI sMigRh: supny qy Dr., Springfield, VA 22150, Ph: 703-
sMqfp, pMK ipMjrf qy prvfjL, amrIkI 362- 3239, Email:

sLRyxIaF ivc nhIN afAuNdf. ieh Brosf sYxI mYmorYNzm ivc ikhf ik sYxI BfeIcfrf
BfeIcfry dy iek vPd nUM pMjfb pRdysL iek KusLhfl BfeIcfrf hY. ies BfeIcfry
kFgrs dy pRDfn sunIl jfKV aqy kFgrs dy bhuq sfry lok pMjfb ivc afriQk
dy hor afgUaF ny idwqf. pwKoN mjLbUq hn aqy ivdysLF ivc vI AunHF
ieh jfxkfrI idMidaF vPd dy iek afriQk pwKoN pYr jmfey hoey hn. ies
mYNbr imsLIgn styt zYmokrYitk pfrtI BfeIcfry nUM pwCVIaF sLRyxIaF ivc sLfml axCpIaF rcnfvF Byjx leI swdf idwqf pM j fbI khfxI, prvfs qo N avfs chahals@yahoo.com)
dy cIP aYzvfeIjLr aqy imsLIgn sYxI krnf iek inrol isafsI PYslf sI aqy hY. vwl(AuqrI amrIkI pMjfbI khfxI- ies sbMDI PYslf sBf ny bIqI 12
sBf dy mohrI afgU sMnI DUV ny dwisaf ik ies df ieko iek mnorQ votF btornf sI khfxIaF Byjx leI afKrI qfrIK sMigRh) aqy idshwidaF dy afr nvMbr nUM sBf dy mYNbr crnjIq isMG
kFgrs afgUaF ny ikhf ik jld hI ies pr ies PYsly df sYxI BfeIcfry dI nvIN 31 mfrc 2018 imQI geI hY. ivsLy-vsqU pfr(prvfsI pMjfbI khfxI-sMigRh) sfhI dy Pfrm hfAU s qy ho e I iew k
mfmly Auqy ivcfr kIqf jfvygf. pIVHI Auqy mfVf asr peygf aqy Auh dI cox lyKk dI afpxI ho skdI hY pr Cpvfey jf cuky hn. sfihqk mIitMg ivc ilaf igaf. ies ivc
mIitMg ivc hornF qoN ielfvf sunIl afpxy afp nUM mfnisk qOr qy pwCVy prvfsI srokfr aqy globlI pirpyK sBf vloN jfrI iek ibafn anusfr sLfml sfihqkfrF qy sroiqaF ny GMitaF
jfKV, aYm[ pI[ prgt isMG, ivDfiek smJx lwgxgy. vflIaF lok-pwKI agFh vDU phuMc aqy ies nvyN khfxI sMigRh dy sMpfdkI mMzl bwDI inwGI Dwup ivc kudrq dy KusLgvfr
ivc suirMdr sohl, hrijMdr pMDyr aqy njLfiraF df anMd mfxidaF afpxIaF
imsr ny gff srhwdI lFGf ivafh smfgm ivc golI hrmihMdr cfhl sLfml hoxgy. ieh mOilk sfihqk rcnfvF duafrf klfmeI
khfxI-sMigRh amrIkI pMjfbI khfxIaF mfhOl vI isrijaf.
KoilHaf
rfPfh: imsr ny gff srhwdI lFGf, jo PlsqInI aQfrtI
nfl bwcf hlfk df hovygf. lyKk afpxIaF khfxIaF
sMpfdkI mMzl dy iksy vI mYNbr nUM Byj
mIitMg ivc hrijMdr pMDyr, ipMRsIpl
hrnyk isMG, qfrf isMG sfgr, mndIp
(pI[ey[) dy kMtrol qihq afAuNdf hY, qkrIbn dhfky bfad pihlI kotkpUrf: ivafh smfgm dOrfn cwlIaF golIaF skdy hn: suirMdr sohl (15 Remsen gorf, hrjIq hTUr, zf[ sqivMdr isMG
vfr KoilHaf hY. imsr ny mfnvI afDfr Auqy iqMn idnF vfsqy rfPfh nfl iek awT sflf bwcy dI mOq jdik dUjf gMBIr mI ho Ave., Valley Stream, NY 11580, Ph: sfhI, prmjIq kOr, mnjIq kOr, gurpRIq
lFGf KolH idwqf. aiqvfdI hmfs gruwp vwloN gff lFGy, jo iesrfeIl igaf. imRqk dI pCfx ivkrmjIq isMG mTfVU puwqr 646-220- 2586, Email: kOr, imRgieMdr pMDyr, ieMdrjIq sLrmf,
qy imsr qoN pwCm dy smrQn vfly PlsqInI aQfrtI nfl lwgdf kulivMdr isMG vjoN hoeI hY. puils ny lfVy dy mfmy aqy surindersohal@hotmail.com), ajIq pRimMdr kOr, kmlysL kumfrI, rfj
hY, Auqy kbf kIqy jfx bfad ies pihlI vfr KoilHaf igaf hY. mfsV iKlf vwK vwK DfrfvF qihq kys drj kr ilaf hY. hrijMdr pMDyr (3974 Chatsworth Cir., kumfrI aqy zolI sLfml sn.

DMn DMn sRI gurU nfnk dyv jI dy pfvn pivwqr pRkfsL idhfVy dI
kul lokfeI nUM kotfin koit vDfeI
sRI gurU nfnk dy jI dy 550vyN pRkfsL purb nUM smripq
moqIaf ibMd muPq afprysn
L kYNp
kYNp 9 akqUbr 2017 qoN sLru U hY jo 2019 ivc af rhy
sRI gurU nfnk dyv jI dy 550vyN pRkfsL purb qwk jfrI
rhygf. kYNp df smF: svyry 10 vjy qoN sLfm 6 vjy qwk

sMgqF dy dfs

bfbf gurnfm isMG jI mihMgfpur

s[ bhfdr isMG (cyarmYn)
sylm, Erygfn (XU[ aYs[ ey[)
bfbf gurnfm isMG jI mihMgfpur Pon: 503-559-8233 s[ bhfdr isMG (cyarmYn)

vn bIt hspqfl, BIrf KIrI

Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
mUl nfnksLfhI kYlz
M r nUM lfgU krn leI jQybd
isLkfgo (ibAUro): mUl nfnksLfhI
kYlMzr nUM pUrn rUp ivc lfgU krn aqy
bfby nfnk dy ivrsy nUM sFBx leI smUh
iswK smfijk, siBafcfrk qy Dfrimk
sMsQfvF nUM jQybMd hoxf cfhIdf hY. ieh
swdf ieQy gurduafrf pYlftfeIn ivKy lMGI
11 aqy 12 nvMbr nUM mUl nfnksLfhI
kYlMzr nUM lfgU krn sbMDI hoeI do rojLf
kfnPrMs ivc pfs kIqy gey miqaF rfhIN
idwqf igaf. ies swdy Auqy Puwl cVHfAuNidaF
imzvYst amrIkf dIaF keI gurduafrf
pR b M D k kmy t IaF ny mU l nfnksL f hI
kYlMzr nUM lfgU krn df qhweIaf kIqf.
kfnPrM s dO r fn pfs kIqy gey
miqaF `c ikhf igaf ik gurbfxI dI rUh
anusfr iqafr kIqy gey mUl nfnksLfhI
kYlMzr nUM iswK ivdvfn aqy sLRomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI 1999 ivc
Kflsf sfjnf idvs dI 300vIN vrHygMZ
mOky pRvfn kr cuky hn. bhuq sfrIaF
iswK sMsQfvF iqMn imqIaF-gurU nfnk
pRkfsL purb, bMdICoV idvs aqy holy-
mhwly nUM Cwz ky mUl nfnksLfhI kYlMzr
nUM apnf cukIaF hn. so, mUl nfnksLfhI
kYlMzr aqy iswK ieiqhfsk sflfnf iqwQ-
iqEhfr mnfAux leI ies dy ivDI-ivDfn
nUM apnfAuxf jrUrI hY. ies anusfr gurU
nfnk pRkfsL purb 14 aprYl (pihlI
suirMdr isG
ivsfK), bMdICoV idvs 12 PrvrI (pihlI
Pwgx) aqy holf-mhwlf 14 mfrc (pihlI
cyq) nUM mnfieaf jfxf cfhIdf hY.
bhuqy bulfiraF ny dosL lfieaf ik
mUl nfnksLfhI kYlMzr nUM lfgU krn ivc
bRfhmxvfdI qfkqF vloN roVy atkfey jf
rhy hn qy sLRomxI kmytI bRfhmxvfdI
qfkqF dy dbfE hyT mUl nfnksLfhI kYlMzr
nUM lfgU krn qoN ienkfrI hY.
amrIkf qy kYnyzf qoN ielfvf ieMzIaf
aqy afstrylIaf qoN phuMcy bulfiraF ny
mUl nfnksLfhI kYlMzr nUM amlI rUp dyx
ivc prdysF `c vsdy iswK BfeIcfry vloN
inBfey gey aihm rol bfry crcf kIqI.
kfnPrMs dOrfn bulfiraF ny dwisaf ik
mUl nfnksLfhI kYlMzr ikvyN iBMn hY aqy
sflfnf iqwQ-iqEhfrF dIaF imqIaF nUM
ieksfr rwKx ivc ies dI kI BUimkf hY.
iswK ieiqhfsk imqIaF df shI hoxf qy
ienHF dI ieksfrqf aqy gurbfxI dI jIvn
jfc ivc sfrQkqf nUM afAux vflIaF iswK
pIVHIaF qwk phuMcdy krnf byhd jrUrI hY.
smfgm df arMB hYz gMRQI BfeI
primMdrjIq isMG vloN ardfs kIqy jfx
ipCoN hoieaf. gurduafrf pYlftfeIn dy
Dfrimk skwqr s[ hrjIq isMG igwl ny
ikhf ik sfzf afpxf kYlMzr hoxf cfhIdf
hY aqy mU l nfnkfhI kY l M z r isw K
BfvnfvF dI shI qrjmfnI krdf hY.
tI[vI[ pRogrfm tfikMg pMjfb dy
sM c flk su i rM d r isM G ny smfgm nU M
M hox df swdf
sMboDn kridaF ikhf ik mUl nfnkfhI
kYlMzr iswK jgq df BivK rOn krn
ivc vwzI BUimkf inBfvygf. s[ puryvfl ny
18 sfl imhnq krky ieh kYlMzr iqafr
kIqf hY jo akfl qKq sfihb vloN lfgU
kIqf igaf. hYrfnI hY ik kuJ zyiraF qy
iswKF dIaF aKOqI sMsQfvF dy muKIaF nUM
pfl isMG
purv
y fl
ikAuN ieh mnjUr nhIN! s[ suirMdr isMG
ny RomxI akflI dl (aMimRqsr) df iek
sMdy pVH ky suxfieaf, ijs ivc ikhf
igaf sI ik nfnksLfhI kYlMzr iswK
smfj dI rUh hY, iswK kOm dI ivlKwxqf
qy afjLfdI df pRqIk hY aqy ieh hr hfl
lfgU hoxf cfhIdf hY.
s[ suirMdr isG ny ies gwl qy
jLor idwqf ik iswKF df afpxf mIzIaf hoxf
cfhIdf hY. mIzIey dI Gft krky awj sfnUM
pRo[ kulvMq isMG huMdl
afpxf kYlMzr lfgU krn ivc cuxOqIaF
df sfhmxf krnf pY irhf hY. asIN afpxy
iqwQ-iqAuhfr, gurpurb, sLhIdI idhfVy
afpxy qrIky nfl, afpxy prcm hyT
mnfvFgy qF iswK pCfx ivv pwDr qy
sQfipq hoeygI. ieh AunHF lokF nUM psMd
nhIN jo 1947 qoN lY ky hux qwk iswK kOm
nfl Dwkf krdy afey hn. iesy leI mUl
nfnkfhI kYlMzr lfgU krn dy rfh ivc
aiVky zfhy jf rhy hn.
sYkrfmYNto qoN afey s[ srbjIq isMG
ny qknIkI ivsQfr idMidaF disaf ik
mUl nfnkfhI kYlMzr ikvyN ibkrmI
kY l M z r qo N alw g hY ? Au n H F skrIn
pRYjyNtyn rfhIN qknIkI nukiqaF dy afDfr
qy isw D kIqf ik jU l Ian kY l M z r,
gYgorIan kYlMzr qy ibkrmI kYlMzr ivc
idn kI hY, mhInf qy sfl ikhVf hY qy
iks qrHF ruwqF nfl sbMDq ienHF kYlMzrF
qoN mUl nfnkfhI kYlMzr ikvyN iBMn hY.
klIvlYNz, EhfieE qoN afey iswK
icMqk bIbI jsbIr kOr ny iswK pCfx nUM
pw i kaF krn leI afpxy ivrsy dI
jfxkfrI aglI pIVHI qwk puwjdI krn dI
loV dI aihmIaq bfry gwl kIqI. AunHF
ikhf ik bwicaF nUM gurbfxI smJx aqy
afpxy jIvn ivc apnfAux leI pRyirq
krnf byhwd jrUrI hY. AunHF afiKaf ik
bwicaF nUM pMjfbI pVHfeI jfvy aqy AunHF nUM
dysI mhIinaF dy nF jrUr isKfey jfx.
iswK ivdvfn s[ inrMjx isMG ZysI
ny gurmiq qy mUl nfnksLfhI kYlMzr df
ieiqhfs ivy qy afpxy ivcfr
pRgtfAuNidaF ikhf ik ibkrmI kYlMzr
sfzIaF loVF pUrIaF nhIN sI krdf. s[
pfl isMG puryvfl vloN iqafr kIqf igaf
nfnksLfhI kYlMzr iswK ihwqF dy hr pihlU
qy Krf Auqrdf hY. iPr vI ies nUM lfgU
pRo[ inrMjx
isMG ZysI
krvfAux leI bhuq qlK anuBvF ivcoN
gujrnf pY irhf hY.
gurU goibMd isMG iswK stwzI srkl,
luiDafxf dy s[ ieMdrpfl isMG ny ikhf
ik 1994 ivc jdoN s[ puryvfl kYlMzr dy
Audy nUM lY ky luiDafxf sfzy kyNdr ivc
afey qF asIN RomxI iswK sMsQfvF qy iswK
ivdvfnF nfl ivcfr-vtFdry ipCoN ies
kYlMzr nUM lfgU krn bfry 120
gurduafiraF df mqf Byijaf sI. ieh
ieMdrpfl
isMG
kYlMzr 2003 ivc lfgU vI ho igaf sI.
kYlMzr nUM lfgU krn leI sLRomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI vloN pihlF 11
mYNbrI kmytI bxfeI geI qy iPr iksy
dbfa hyT do mYNbrI kmytI bxfeI geI
ijs ny krIb AuhI purfxf ibkrmI kYlMzr
lfgU kr idwqf. hux iPr sfzy leI inrxy
dI GVI hY qy afAu hF pwKI iewCf kqI
nfl mUl nfnksLfhI kYlMzr nUM lfgU krn
leI hMBlf mfrIey.
suprIm iswK kONsl afstrylIaf dy
s[ hrkIrq isMG ajnohf ny ikhf ik
ieh kYlMzr iswK isDFqF, gurmiq qy
ieiqhfs nfl juiVaf hY, ies nUM lfgU krn
leI hMBlf mfiraf jfxf cfhIdf hY. s[
hrdyv isMG igwl ny ikhf ny amrIkf dy
keI gurduafiraF ivc ieh kYlMzr lfgU
ho cukf hY, sfnUM ivv pwDrI phuMc rfhIN
sfry gurduafiraF ivc lfgU krn leI
purjor Xqn krny cfhIdy hn.
aKIr ivc nfnsLfhI kYlMzr dy bfnI
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (18)
s[ pfl isMG puryvfl ny ZukvIaF dlIlF
qy hvfly dy ky mUl nfnksLfhI kYlMzr
bfry ivsQfr ivc jfxkfrI idwqI. AunHF
keI hvflf pusqkF idKfAuNidaF ikhf ik
bfrIkbInI Koj nfl sflFbwDI kMm kIqf
hY. 1992 ivc AunHF RomxI kmytI mYNbr
siqbIr isMG nfl mulfkfq krky ies
srbjIq isMG sYkrfmYNto
kYlMzr dIaF qrIkF bfry jfxkfrI sFJI
kIqI. vwK vwK simaF qy svrgI gurcrn
isMG tOhVf, bIbI jgIr kOr qy jQydfr
joigMdr isMG vydFqI nfl kYlMzr sbMDI
hoeIaF mIitMgF dy vyrvy AunHF dwsy. ijs
qoN bfad 2003 ivc ieh kYlMzr (gurU
nfnk gurpurb, bMdICoV idvs qy holf-
mhwlf Cwz ky) lfgU kr idwqf igaf. AunHF
spsLt ikhf ik hux bRfhmxvfdI qfkqF
qy sMq smfj dy dbfa aqy votF Kfqr
hrdIp isMG
ies nUM rwd kr idwqf igaf hY.
s[ puryvfl ny ikhf ik cMdrmf dI
gqI qy afDfrq ibkrmI kYlMzr muqfbk
iqwQ-iqEhfrF dIaF imqIaF hr sfl
bdldIaF rihMdIaF hn aqy BivwK ivc
BMblBUsf pYdf huMdf hY. mUl nfnksLfhI
kYlMzr asl aqy shI imqIaF nUM sUrjI
gqI qy afDfrq kfmn aYrf kYlMzr
muqfbk pwikaF krygf.
AuprMq 5 jYkfry Cwz ky hfjr sMgqF
ny 6 mqy pfs krky nfnksLfhI kYlzr nUM
gurU GrF ivc lfgU krn pRqI vcnbwDqf
pRgtfeI. gurduafrf pYlftfeIn dy pRDfn
mhFbIr isMG brfV ny afeIaF sMgqF df
DMnvfd kIqf. smfgm dy pihly ihwsy df
mMc sMcfln suirMdr isMG (tfikMg pMjfb)
aqy dUjy ihwsy df gurduafrf pYlftfeIn
dy sfbkf pRDfn pRo[ kulvMq isMG huMdl
ny kIqf.
s[ ierivnpRIq isMG ny nfnkfhI
kYlMzr dy bxy aYp bfry jfxkfrI idMidaF
dwisaf ik ies nUM afpxy Pon qy zfAUnloz
kIqf jf skdf hY. sMgqF nUM mUl
nfnkfhI kYlMzr muPq idwqf igaf.
smfgm ivc ikfgo dIaF sMgqF qoN
ielfvf muihMdr isMG klsI inAU Xfrk,
jsbIr isMG rfeypurI krfAUn puafieMt
(ieMzIafnf), ikrpfl isMG inwjr
amYirkn iswK kONsl, kilafx isMG,
surjIq isMG, idlbfg isMG gurduafrf
mfqf iqRpqf jI, pilmQ (imIgn),
guridafl isMG, bldyv isG, aMgryj
isM G (sy N t lu i es), crnjIq isM G ,
gurlfB isMG (gurduafrf islivs),
hrijMdr isMG, blivMdr isMG Irf
(gurduafrf iswK susfietI, mYzIsn),
krmjIq isMG (iptsbrg), pRIqmohn
jsbIr kOr klIvlYNz
isMG (ieMzIafnf), mnjIq isMG puryvfl
(gurU nfnk drbfr) qy bIbI srvirMdr
kOr (spuqrI bfpU sUrq isMG Kflsf) afid
KsIaqF fiml sn.
smfgm nU M kfmXfb krn leI
gurduafrf pYlftfeIn dy pRbMDkI borz dy
mYNbr mhFbIr isMG brfV, pRdIp isMG
igwl, bIbI jsbIr kOr mfn, hrjIq isMG
igwl, qyijMdr isMG, gurmIq isMG bYNs,
igafn isMG sIhrf, bIbI suirMdr kOr
ierivnpRIq
isMG
sYxI, bIbI jsbIr kOr slUjf qy sI[ afeI[
sI[ mYNbr blvMq isMG hMsrf, gurduafrf
pYlftfeIn dy gurmiq skUl dy ipRMsIpl
amrdyv isMG bMdysLf, pRo[ kulvMq isMG
hu M d l, hrkIrq isM G , su K my l isM G
atvfl, srvx isMG rfjU, suirMdrpfl
isMG kflVf, Tfkr isMG bsfqI aqy
ierivnpRIq isMG ivsLysL qOr qy
kfrjsLIl rhy.
kfnPrMs qoN iek idn pihlF iek
svfgqI rfqrI Bojn kIqf igaf ijs ivc
muwK bulfiraF qy amrIkf, kYnyzf, ieMzIaf
aqy afstrylIaf qoN afey mihmfnF df
mfx-siqkfr kIqf igaf. agly do idnF
dy smfgm dy bulfiraF aqy AunHF vloN
ivcfry jfx vfly mwuidaF Auqy sMKyp crcf
hoeI. ies iznr df pRbMD amrdyv isMG
bMdysLf ny kIqf.
ies mOky hornF qoN ielfvf gurduafrf
vHItn dy hYz gMQI BfeI mihMdr isMG, bIbI
gurpRIq kOr, primMdr isMG mfn,
amrdyv isMG bMdyf, pRdIp isMG igwl,
srvx isMG rfjU, pRo[ kulvMq isMG huMdl
qy ierivnpRIq isMG ny afpxy ivcfr
rwKidaF ikhf ik sfzI pCfx, srUp,
Drm gRMQ, infn sfihb sB awlg hn
qF afpxf kYlMzr vI hoxf cfhIdf hY. sfnUM
nfnksLfhI kYlMzr lfgU krvfAux leI
amrIkf dI muwK Dfrf dy isafsqdfnF qwk
vI phuMc krnI cfhIdI hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (19)

bdF dy hOlp
y x qy ikqfbF dy Bfr bfry
almfrIaF dI ikfieq
PirjLno (avqfr goNdfrf): afm
qOr qy ieMzIaf ivc skUlI bwicaF dy Bfry
bsiqaF dI ikieq qF aksr suxn nUM
imldI hY pr almfrIaF vI ikqfbF dy
Bfr dI ikfieq krn, ieh suxn vfly nUM
atptf lwg skdf hY.
gwl ikqfbF, sfihq qy pMjfbIaF dI
afpxI bolI pRqI bymwuKqf dI ho rhI sI.
QF sI, kvI aqy icMqk zf[ gurUmyl iswDU
df rYx bsyrf, ijwQy ivv pMjfbI sfihq
akfdmI dy PirjLno cYptr dy swdy qy do
sfihqkfr ariqMdr sMDU aqy pRo
suihMdrbIr isMG ivsy qOr qy phuMcy hoey
sn.
crcf df mwudf sI, bMgflIaF,
mhfrftrIaF qy qfimlF vFg pMjfbI
afpxI bolI qy mfx ikAuN nhIN krdy?
ieh BfeIcfry rugfr leI jy aMgryjLI nUM
gl lfAuNdy hn, AuQy Auh afpxI mF-bolI
nUM vI isr qy cuwkdy hn. kivwqrI sMDU df
kihxf sI ik ies ivc mfipaF aqy afm
lokF dI iewCf kqI df ksUr hY aqy pMjfbI
ivy nfl juVy aiDafpkF ivc pRqIbwDqf
dI Gft vI ies df kfrx hY. pRo[
suihMdrbIr df mwq sI ik iksy vI bolI
df ivkfs qy Aus dI vwukq Aus nfl juVy
ru j L g fr nfl hu M d I hY , aw j ru j L g fr
aMgryjLI nfl juiVaf hoieaf hY aqy hr
mF-ipAu afpxy bwcy nUM aMgryjLI mfiDam
vfly skUl ivc Byjx leI kfhlf hY.
akfdmI df skwqr qy kvI hrijMdr
kMg ies Dfrxf nfl sihmq nhIN huMdf.
Aus df kihxf sI ik Bff qy bolI nUM
isrP kmfeI df sfDn nhIN smJxf
cfhIdf, ieh iewk rUhfnI cIjL hY. rujLgfr
leI qusIN iewk nhIN keI jubfnF iswK skdy
ho pr ies df Bfv mF-bolI pRqI bymuKqf
nhIN hoxI cfhIdI.
hrijMdr kMg df pwK pUridaF kvI
sMqoK imnhfs ny ikhf ik dfigsqfn dI
afvfr bo l I c ilKI ikqfb my r f
dfigsqfn` ny aflmI ohrq hfisl kIqI
jo lyKk dy afpxI mF bolI pRqI ipafr df
siqkfr hY.
pMjfbIaF dI afpxI bolI bfry byrwuKI
df smyN smyN kvIaF ny afpxI kivqf ivc
hyrvy nfl ikr kIqf hY. cMgf qy aflmI
vuwkq vflf sfihq nf ricaf jfxf fied
jQydfr qrsym isMG aqy BfeI
jsivMdr isMG jMzI df snmfn
trysI, kYlIPornIaf (ibAUro): RomxI akflI dl (aMimRqsr)
iesy byruKI krky hY. zf[ gurUmyl iswDU df sQfnk gurduafrf gurU nfnk pRkf ivKy kYlIPornIaf dy pRDfn jQydfr qrsym isMG
kihxf sI ik iesy leI bhuqy pMjfbI lyKkF sLRomxI akflI dl (aMimRqsr)
ny pMjfbI ivc ilKx dI QF AurdU aqy XUQ ivMg amrIkf dy sfbkf
aMgryI ivc ilKx nUM pihl idwqI. pRDfn rivMdr isMG irMpI
pMjfbIaF kol gurUaF aqy BgqF dI bfxI DflIvfl vwloN kOm dI cVHdI
qoN ielfvf mfx krn leI hor bhuqf sfihq klf leI Dur kI bfxI dy aKMz
nhIN hY. pMjfbI bolI aqy pfT sfihb qy gurbfxI kIrqn
pMjfbIaF dI iesy qrfsdI nUM dy ivy dIvfnF dI syvf leI
almfrIaF vrgIaF inrjIv cIjF vI geI sI. ies pRogrfm ivc BfrI
mihsUs krdIaF hn. kMg dy bdF ivc: igxqI ivc sMgqF phuMcIaF.
bd hlky ny, ikqfbF BfrIaF. pRiswD kIrqnIey anUp isMG
sI ikfieqF krdIaF almfrIaF. AUnf vfilaF ny gurbfxI dy rs-
kivwqrI ariqMdr sMDU ny iBMny kIrqn nfl sMgqF nUM
ikhf ik almfrIaF df AulFBf gurbfxI nfl joiVaf.
lfhux leI Auh mOilk rcnfvF ies mOky gurduafrf sfihb
nfl BrpUr rsflf eykm` keI dy muwK syvfdfr AuGy burg
virHaF qoN lgfqfr kwZ rhI hY. pMQk afgU bfbf Drm isMG qy styj skwqr Kflsf nUM AunHF dIaF pMQ pRqI syvfvF bdly
ies mOky Aus dIaF kivqfvF dI BfeI dIp isMG ny kYlIPornIaf dy AuGy gurU Gr vwloN isropfE dI bKi krky
bfrvIN ikqfb kdy qF af iml iswK afgU BfeI jsivMdr isMG jMzI aqy snmfn kIqf.
iMdgI` vI jfrI kIqI geI.
akfdmI dy skwqr
hrijMdr kMg df kihxf sI ik
sMsQf vwloN bolI aqy swiBafcfr
nfl sbMiDq iviaF nUM lY ky ies iksm
dI crcf leI bfkfiedgI nfl smfgm
krvfey jfxgy, ijnHF ivc AunHF mnogRMQIaF
dI infndyhI krn dI koi kIqI jfvygI,
jo bolI bfry pMjfbI BfeIcfry ivc pfeIaF
jFdIaF hn.
crcf df isKr kivqf pfT nfl
hoieaf ijs ivc ariqMdr sMDU,
suihMdrbIr, zf gurUmyl iswDU, hrijMdr
kMg, sMqoK imnhfs, krm isMG mfn aqy
swuKI DflIvfl ny afpo afpxf qfjf klfm
py kIqf.

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM Gill Financial & Insurance Services

31080 Union City Blvd# 201, Union City, CA 94587
kYsL Plo dI qMgI hY? Insurance
asIN quhfzI mdd kr skdy hF *Auto *Home *Business *Life
asIN quhfzy Pryt ibl KrId
ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy *Health Insurance
hF. jdoN qusIN afpxf loz
phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
*afto *hom *ibjns *lfeIP *hYlQ ieMsr
oL NY s
Byjo, qurMq adfiegI pfE. Save up to 25%
*ssqIaF drF Get all the discounts.
*iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN Specialize in:
*Retirement Planning
Rates as low as 2.0% (401K-IRA-SEPIRA)
*Education Funding
sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863 *Tax Planning
*Estate Planning
Trucking Companies-Improve Your Cash Flow *Investment Planning
*Business Continuation
*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums *Mortgage Protection
*Family Life Insurance
Call Paul at 1-800-705-3863 24 years experience Manjit Gill
www.Transportationfunding.com CA Ins Lic#0B23990

Transportation Funding Group, Inc. Call Manjit Gill, Ph: 510-888-1180

Minneapolis , MN 55426 www.Gillfinancial.com
Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (20)

afdmI dI Bff c afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky

ijMdf kivqf
quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy
Byjo. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv
totf vI idwqf igaf hY. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 2 dsMbr 2017 hY. -sMpfdk
alivdf kYpsLn mukfblf-301
kuv
M r
nfrfiex

hwQ AuTx qF socF AuTx, AuTx lok anMq.

AuTx rfgI, AuTx ZfzI, AuTy jIaf-jMq.

ihMdI kvI kuMvr nfrfiex 90
virHaF dI Aumr ivc 15 nvMbr 2017
ies sMsfr qoN ruKsq ho gey. Auh
keI mhIinaF qoN komf ivc sn. iqMn
sfl pihlF kfly moqIey kfrn AunHF dI
awKF dI ronI vI jFdI rhI sI. fier
pMkj cqrvydI ny AunHF dIaF afrI
GVIaF bfry bhuq mfrimk ibafn kIqf
sI: mYN dyiKaf ik Auh hnHyry ivc iksy
pMCI vFg Ctptf rhy sn.
kuMvr nfrfiex ny AudoN ilKxf urU
kIqf, jdoN ihMdI kivqf df afDuink aqy
smkflI srUp bx-ivgs irhf sI.
koeI dUsrf nhIN ikqfb ny AunHF
mhUr bxfieaf. AunHF df pihlf kfiv-
sMgRih cwkrivAU 1956 ivc Cipaf
sI aqy koeI dUsrf nhIN dUjf sMgRih
jgqvIr isMG
sI. ies qoN ielfvf AunHF ny ien idnoN
aqy afqmjeI kfiv-sMgRih vI ilKy.
AunHF df jnm aXuwiDaf dI vwKI
ivc vsdy ksby PYfbfd (Auqr pRdy)
ivc 19 sqMbr 1927 hoieaf. bhuqf
smF Auh lKnAU ivc rhy aqy AunHF df
Gr sfihqk smgrmIaF df gVH huMdf
sI. kivqfvF qoN ibnF AunHF khfxIaF
vI ilKIaF aqy isnymf bfry cricq
pusqk lyKk kf isnymf ilKI. AunHF
sfihq akfdmI purskfr, igafn
pIT purskfr aqy pdmBUx qoN ielfvf
hor keI purskfr vI hfsl hoey.
kuMvr nfrfiex dIaF kivqfvF
drasl afpxy smyN nfl sMvfd
rcfAuNdIaF hn. ienHF ivc bMdy dI hoNd
dI gVHk suxdI hY. AunHF cricq mhF
kfiv afqmjeI (1965) ivc
vfjRvf aqy ncIkyqf rfhIN do aijhy
pfqr AuBfry jo qxfa ivc Psy mnuwK
df dUsrf rUp hI jfpdy hn. ienHF ivc
qrk, inrff, loB, iewCf, kfmnf afid
vfr vfr isr cuwkdy aqy bMdy dy suK-
cYn tuwkdy hn. ies ikqfb dI BUimkf
ivc fier kuMvr nfrfiex ny iliKaf
hY: afqmjeI ivc AuTfeI geI
smwisaf muwK rUp ivc ivcfrvfn bMdy
dI smwisaf hY. ieh smwisaf kyvl
aijhy jIv dI nhIN, jo rofnf loVF-
QuVHF qoN awgy kuJ nhIN socdf. fier
klf
pirkrmf
mOky ilKI kivqf aXuwiDaf 1992 df
rf rMg dyKo:
kuMvr nfrfiex vrgf fier hI ilK
leI ncIkyqf dI klpnf aijhy bMdy dI
klpnf hY ijs leI, kyvl suKI jIxf
hI kfPI nhIN hY, sfrQk jIxf vDyry
rUrI hY. ncIkyqf ivdroh dI mfl hY
aqy ies ivc fier ny afpxy bdF dI
afhUqI pfeI hY.
kuMvr nfrfiex dI kivqf pRqI phuMc
aqy ruK aYn vwKrf sI. AunHF dI kivqf
bhuq sihj aqy srl hY. AunHF df kvI
mn iMdgI qoN Bwjdf nhIN, sgoN iMdgI
nfl juVnf cfhuMdf hY. Auh afpxI gwl
bhuq Tok-vjf ky afKdy hn. Auh Kud
motr pfrts df kfrobfr krdy sn. iek
vfr kivqf aqy kfrobfr dy irqy bfry
puwCx `qy AunHF df Auqr sI: ikqy
kivqf nMU vI kfrobfr nf bxf lvF, iesy
leI motr pfrts df kfrobfr krdf
hF. AunHF vwloN bfbrI msijd Zfhux
hy rfm,
jIvn kOVI hkIkq hY
qy qusIN mhF kfiv
ies qoN vwD
hux hor kI ho skdf hY
sfzf durBfg
iek ivvfd vflI QF ivc
ismt ky rih igaf hY
quhfzf sfmrfj
aXuwiDaf ies vkq
quhfzI aXuwiDaf nhIN
XoiDaF dI lMkf hY
mfns quhfzf cirq nhIN
cox df zMkf hY.
muikl vrgI kivqf fied
skdf sI:
ajIb ijhI muikl c
Pisaf hF ienHIN idnIN
myrI nrq kr skx dI qfkq
idn-b-idn KoKlI ho rhI hY
muslmfnF nfl nrq krn lwgf
qF sfhmxy gfilb afx KVHdf hY
hux qusIN hI dwso
iksy dI Blf kI cwldI hY Aus awgy
aMgryF nfl nrq krnf cfhuMnf
ijnHF do sdIaF sfzy Auqy rfj kIqf
qF ykspIar rfh c afx Klovy
ijs dy myry `qy
nf jfxy ikMny aihsfn
qy Auh pRymkf
ijs qoN KfDf pihlf DoKf[[[
iml jfvy qF KUn kr idaF
Auh imldI vI hY
pr kdI dosq, kdI mF
qy kdI BYx vFg
mYN iPr
ipafr df Guwt Br ky rih jfnf.
AuTy kFg jo kV kV krdI ibjlI vFg ilky,
idl dy cfa afAux ubF qy, KOP hovy AuizaMq.
kYpsLn mukfblf-299
qIaF vyKx mYN pyky afeI
pING JUtdI pwqy qoV ilafeI.
idl asmfnIN myrf Auzdf jfvy
iKV iKV hwsy nfly nwcy gfvy. pykIN jfx df cfa AunHF qoN
kdy kdfeIN iewdF imlx sKIaF
gwlF kIqIaF, nf idl c rwKIaF. igwDf pYNdf iPr rwj ky
rwbf! ieh myly lwgdy rihx
DIaF-BYxF kwTIaF ho ky bihx.
-kYlf Tfkur, nMgl tfAUnip
---
bfad ivafh qoN pihlIaF qIaF
nfl cfavF dy pyky afeI.
shylIaF rl ky Jurmt pfieaf
msfly lf lf kQf suxfeI.
vfrI pING dI af geI myrI
ihwk dy jor mYN pING cVHfeI.
ipwpl sfrf JUmx lwigaf
sws df cUMzf qoV ilafeI.
mn dIaF ho geIaF awj swBy
hux sfh lYx dI vfrI afeI.
-jgmIq isMG pMDyr
---
pykIN af ky msqIaF CfeIaF,
sKIaF, nxdF qy BrjfeIaF,
rl-iml ipwplI pINGF pfeIaF.
nfl hulfry rUh niafvy,
Auz Auz mn aMbrIN jfvy,
Xfd mfhI dI lY klfvy.
-divMdr kOr
---
pIly rMg df sUt mYN pf ky
aVIE pING qy cVH geI.
dy JUtf mYnUM sKI myrIey
pING hulfrf PVH geI.
kdI kdI ieh idn ny afAuNdy
KusLI sMBflI jfvy nf.
sfAux mhInf, idn qIaF dy
iPr ieh CyqI muV ky afvy nf.
-jgjIq kOr qUr, cMzIgVH
---
nf Auh ipwpl, nf bohV idsdy,
ijwQy sI kuVIaF pINGF JUtdIaF.
ijdo ijdI AucI pING cVHf ky,
swsF dy sI Jfty sUqdIaF.
qIaF hux myilaF dI afeItm,
hux nhIN koeI kuVI kihMdI,
nI af jf Bfbo JUt lY,
pING hulfry lYNdI.
-gurdyv isMG iZpflI, biTMzf
---
sfAux mhInf jd afAuNdf
nv-ivafhIaF nUM cfa cVH jFdf.
iPr nf sMBfilaf jFdf.
pINGF JUtdIaF jf ipMz pyky.
AucIaF AucIaF cVHfAux pINGF
hr koeI KVH KVH ky vyKy.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
---
awDI sdI c hI alop ho gey
sfvx dI qIj lwgdy myly qIaF dy.
Gr Gr ho gey mnorMjn dy sfDn
vlvly ivcy hI rih jFdy DIaF dy.
irsLiqaF dIaF hux qMdF AuDVIaF
awk coieaf jFdf DIaF jMmdIaF jy.
DIaF hr QF rOxk huMdIaF
bfbl nUM smJfE koeI,
shfrf bxnf DIaF ny.
-amrjIq isMG qUr
---
pING pUrf hulfrf lYNdI
cVHdI jd aMbrF nUM.
qih idloN KusLI df iejLhfr huMdf
mn iKVH jFdf mnorMjn nfl.
ieh hY siBafcfrk ivrsf
jo idno-idn alop huMdf jf irhf.
msqI, cusqI-PurqI, muhwbq
srIr hY qMdrusq bxdf
ijvyN iKiVaf Puwl njLr afAuNdf.
-drsLnpfl dosFJ
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
ijQy 800 zflr ivc hud
M I hY iMdgI inlfm[[[
qRpolI (ilbIaf): iek afdmI
bolI dy irhf hY, hF jI, awT sO, 900[[[,
1100[[[, 1200[[[, lE jI sOdf pUrf
hoieaf, 1200 lIbIan idnfr ivc, Xfin
800 zflr ivc. bolI rfhIN jo ieh sOdf ho
irhf hY, Auh koeI aflU-goBI jF iksy kfr-
koTI df nhIN, blik mnuwKF df hY. jI hF,
ieQy mnuwKF dI mMzI lwgdI hY. inAU cYnl
sI[aYn[aYn[ vwloN iewk vIzIE ilbIaf
srkfr sONpI geI hY qF jo kfrvfeI
kIqI jf sky. ieh inlfmI PVH y hoey
axpCfqy lokF jF irPIAUjIaF dI kIqI
jFdI hY. ieh Auh lok hn jo lIbIaf rfhIN
XUrpI dyF ivc dfKl hoxf cfhuMdy hn.
ienHF ivc iafdfqr Auh lok huMdy hn jo
afpxf sB kuJ vyc-vwt ky XUrp jf ky
nvIN iMdgI urU krnf locdy hn.
qskr ienHF ikqIaF ivc svfr
kr ky ilafAuNdy qy iljFdy hn aqy AuQoN
dI jl sYnf ienHF lokF musfPr smJdI
hY, ikAuNik AunHF qy gulfmI dIaF BOiqk
infnIaF, hQkVIaF qy byVIaF nhIN
ivKfeI idMdIaF. qskrF df kMm isrP
afdmI splfeI krnf qy Aus dy bdly
nOjvfn dy kql dy do
ivc pMjfbI igRPqfr
vYnkUvr: PrYno dy kol mzyrf
ihr dy bfhrvfr pYtrol pMp vfly stor
Auqy kMm krdy 21 sflF dy pMjfbI nOjvfn
DrmpRIq jwsV do lutyiraF ny golIaF
mfr ky kql kr idwqf sI. kfAUNtI YirP
(sQfnk puils) ny kql dy do hyT 20
virHaF dy aMimRqrfj aTvfl igRPqfr
kIqf hY. PrYno kfAUNtI dy izptI YirP
ibl vfrz qy bulfry jy vrnI ny sFJy qOr
qy dwisaf ik puils aMimRqrfj aTvfl
Auqy wk sI aqy Aus igRPqfr krky
hor puwC-igwC kIqI jf rhI hY. puils
anusfr Aus dI kfr kby ivc lY leI
geI hY aqy qlfI dOrfn Aus ivcoN keI
aihm sbUq imly hn. muKOty pf ky do
ivakqIaF ny stor c kfAuNtr Auqy KVHy
DrmpRIq Auqy bMdUk qfx ky sB kuJ dyx
leI ikhf sI. DrmpRIq vwloN lutyiraF dI
pCfx kr ley jfx kr ky aTvfl ny Aus
Auqy cfr golIaF clf idwqIaF ijMnF coN
iek jwsV dy mwQy c lwgI jo jfnlyvf bxI.
imaFmfr POjIaF dI hvs df ikfr hoeIaF roihMigaf kuVIaF
sMXukq rftr: imaFmfr dy
surwiKaf blF ny POjI muihMm dOrfn
axigxq roihMigaf aOrqF qy kuVIaF
nfl smUuihk blfqkfr kIqf. ies
muihMm dOrfn bhuq vwzI igxqI ivc
roihMigaf muslmfnF srhwd pfr
bMglfdy Bwjxf ipaf.
mnuwKI aiDkfr sMgTn ihAUmn
rfeIts vfc (aYc[afr[zbilAU[) ny
irport ivc ikhf hY ik imaFmfr dy
surwiKaf blF ny ijnsI ihMsf dy nfl-
nfl bhuq awiqafcfr kIqy jo mfnvqf
ivroDI hn. blfqkfr pIVqF, shfieqf
sMgTnF qy bMglfdyI ishq aiDkfrIaF
dI ieMtrivAU Auqy afDfrq ies irport
ivc vwzI igxqI roihMigaf aOrqF nfl
blfqkfr qy POjIaF vwloN ijnsI ox
sbMDI jfxkfrI hY.
ieh Koj krn vfly lyKk skfeI
vHIlr ny ikhf ik brmf dy surwiKaf
dsiqaF vwloN roihMigaf iKlf CyVI
jfqIgq sPfey dI muihMm ivc POj ny
axigxqI aOrqF qy kuVIaF nfl kIqy
ivc pYsy lYxf huMdf hY. iensfn Aus dI
srIrk kfblIaq dy afDfr Auqy vyicaf
jFdf hY. KyqF ivc kMm krn vfly srIrk
mfnuI iCwlr isr sijaf ivv sud
M rI df qfj
sfinaf: hirafxf dy ilHf Jwjr
dI mfnuI iCwlr ims vrlz 2017
cuxI geI hY. 17 sfl bfad iksy BfrqI
suMdrI isr ieh qfj sijaf hY. cIn dy
sfinaf istI aYrInf ivc hoey ies
mukfbly ivc vwK-vwK mulkF dIaF 121
suMdrIaF ny ihwsf ilaf sI.
ims vrlz 2016 mukfbly dI
jyqU pueyrto irko dI stYPnI zyl vYly
ny mfnuI qfj pihnfieaf. ies sfl
meI ivc Aus ny ims ieMzIaf vrlz
iKqfb ijwiqaf sI. ims vrlz
mukfbly dy aiDkfrq tivwtr hYNzl
qoN mfnuI dy ijwqx df aYlfn kIqf
igaf. mfnuI ieMglYNz, PrFs,
kInIaf, mYkisko dIaF suMdrIaF nfl
afKrI pMjF ivc fml hoeI sI. ies
mukfbly ivc dUjy sQfn Auqy ims
ieMglYNz stYPnI ihwl aqy qIjy sQfn
Auqy ims mYkisko aFdrIaf myjf rhI.
jbr jnfh kfrn AunHF bhuq vwzf
nuksfn phuMcfieaf hY.
29 blfqkfr pIVqF dy ieMtrivAU
dy afDfr qy ikhf igaf hY ik isrP iek
Cwz ky bfkI sfrIaF nfl do jF ies qoN
vI vwD lokF ny blfqkfr kIqf. awT
mfmilaF ivc aOrqF qy kuVIaF nfl pMj
jF ies qoN vI vwD POjIaF ny blfqkfr
rUp ivc qkVy bMdy df Aus dI smrwQf
muqfbk muwl lwgdf hY. ies qrHF AuQy iek
vwKrI pUrn slyv mfrkIt Xfin gulfmF
mukfbly dy afKrI gyV ivc mfnuI qoN
ijAUrI ny puwiCaf ik ikhVy pyy ivc
kIqy jfx df Kulfsf hoieaf hY.
aOrqF ny blfqkfr qoN pihlF
afpxIaF awKF sfhmxy afpxy pqI qy
mF-bfp df kql huMdf vyiKaf.
aYc[afr[zbilAU[ ny gYNgryp dy Cy mfmly
aijhy dwsy hn ijnHF ivc POjIaF ny aOrqF
smUhF ivc iekwqr kr ilaf.
AunHF nfl AuQy kuwt-mfr kIqI geI
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (21)
df bffr bx igaf hY. ies gulfm bffr
ivc vwD bolI lfAux vflf ienHF gulfmF
df mflk bx jFdf hY.
sB qoN iafdf qnKfh imlxI cfhIdI
hY aqy ikAuN? ies dy jvfb ivc mfnuI
qy iPr blfqkfr vI kIqf igaf. irport
ivc 33 sfl dI mumqfj XUnus dy hvfly
nfl dwisaf igaf hY ik POjIaF ny Aus
qy 20 hor aOrqF iek phfVI Auqy
PiVaf sI qy AunHF nfl blfqkfr kIqf.
rKfeIn sUby ivc bIqy agsq qoN POjI
muihMm urU hox qoN bfad boDI bhuigxqI vfly
ielfky ivcoN ies sfl qkrIbn 6,00,000
Bfrq ivc ievFkf krygI
amrIkI tIm dI agvfeI
vfiMgtn: amrIkI rftrpqI
zonlz trMp dI DI ievFkf trMp ijhVI
vHfeIt hfAUs dI cotI dI slfhkfr hY,
Bfrq ivc iesy mhIny dy afKr ivc ivv
Audmqf sMmyln ivc amrIkI tIm dI
agvfeI krygI. ieh aYlfn amrIkI
ivdy ivBfg ny kIqf hY.
hYdrfbfd ivc ho rhy sMmyln ivc
170 dyF qoN 1500 AudmI ihwsf lYxgy
aqy sMmyln dy mybfn Bfrq aqy amrIkf
hoxgy. pRDfn mMqrI nryNdr modI ny jUn
mhIny vHfeIt hfAUs dI PyrI dOrfn 36
sflf ievFkf trMp Bfrq afAux df
swdf idwqf sI.
mfnuI dy jIvn
Auqy Jfq
14 meI 1997 ivc hirafxf
dy sonIpq ivc jMmI mfnuI dy mfqf-
ipqf zfktr hn. mfnuI sonIpq dy
Bgq PUl isMG srkfrI mYzIkl
kflj ivc zfktrI dI pVHfeI kr
rhI hY aqy idl dy rogF dI mfihr
bxnf cfhuMdI hY. Aus rvfieqI
kuwcIpuVI nfc c muhfrq hfsl hY
aqy Auh smfj syvf dy kMmF nfl vI
juVI hoeI hY. ivv suMdrI bxnf
mfnuI dy bcpn df hI supnf sI.
ny ikhf, mF sB qoN vwD afdr
imlxf cfhIdf hY. ies leI AunHF
qnKfh nhIN blik snmfn aqy ipafr
imlxf cfhIdf hY.`
mUl vfsIaF dy mMnx
qy hI vfpsI: POj
XfgUn: POj ny afiKaf hY ik
roihMigaf rnfrQI AudoN qwk rKIn
sUby ivc vfps nhIN prq skdy jdoN
qwk AuQoN dy mUl vfsI AunHF svIkfr
nhIN krdy. agsq mhIny ivc POj
vwloN AunHF iKlf clfeI muihMm qoN
bfad 6 lwK roihMigaf muslmfn
bMglfdy rnfrQI kYNpF ivc cly gey
sI. sMXukq rftr ny do lfieaf hY
ik POj vwloN AuqrI rKIn sUby ivc
kIqI kfrvfeI, Gwt igxqI df mUloN
nf krn leI hI kIqI geI sI pr
imaFmfr PO j dy mu K I imn Au N g
hilaFg ny ox dy sfry doF
nkfridaF ikhf ik POj ny isrP
ro i hM i gaf bfgIaF hI infnf
bxfieaf sI.
qoN vI iafdf roihMigaf muslmfnF ny Bwj
ky dUjy dy ivc rx leI hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (22)

pMjfbI iksfn gujrfq ivc Bfjpf isKfAuxgy sbk

cMzIgVH: gujrfq ivDfn sBf coxF
ivc pMjfbI iksfnF df AujfVf muwdf bx
ky AuBiraf hY. ipCly swq virHaF qoN
pMjfbI iksfn gujrfq ivc aOKy dOr ivcoN
lMG rhy hn qy AunHF dy cyqy ivcoN AujfVy
df dOr nhIN Buwl irhf. gujrfq srkfr
ny coxF qoN pihlF iswK votrF qF cogf
pfieaf hY pr pMjfb qy hirafxf dy AuQy
rih rhy iksfnF dI bFh nhIN PVI. ilHf
Buj dy ivDfn sBf hlky nlIaf ivc
vwzI igxqI pMjfbI iksfnF dI hY, ijnHF
Auqy AujfVy dI qlvfr ltk rhI hY.
hlky dy ipMz lorIaf dy iksfn
rivMdr isMG ny kuJ idn pihlF pRDfn
mM q rI nry N d r mo d I pw q r By j ky
afpxI dfsqF suxfeI hY. Aus ny dwisaf
hY ik Au s dI 20 ey k V mIn Au q y
gujrfq dy BU-mfPIey ny kbf kIqf
hoieaf hY, ies mIn dI kfq leI
Aus ny bYNk qoN 20 lwK rupey df krf
ilaf sI. Aus gujrfq Cwzx leI
mjbUr kr idwqf igaf qy hux bYNk dIaF
ikqF Auh pwilEN Br irhf hY. ieMj hI
Pfilkf ilHy dy iqMn Brf aqy AunHF df
iek cfcf vI gujrfq ivcoN vfps af gey
iksfnF df AujfVf bixaf coxF ivc vwzf muwdf
hn, ijnHF afpxI 300 eykV mIn
CwzxI peI hY. gurcrn isMG nF df iksfn
40 eykV mIn Cwz ky afieaf hY.
luiDafxf ilHy df pivwqr isMG muV
pMjfb af igaf hY. pMjfbI iksfnF dI
agvfeI krn vfly suirMdr isMG Buwlr
ny dwisaf ik swq virHaF qoN pMjfbI
iksfn gujrfq ivc dihq ivc idn
kwt rhy hn. BfvyN hfeI kort ny iksfnF
dy pwK ivc PYslf suxfieaf hY, pr
gujrfq srkfr suprIm kort clI geI
hY. AunHF dwisaf ik sfl 2010 qoN pihlF
gujrfq ivc qkrIbn pMj hfr iksfn
pirvfr sn, ijnHF ivcoN hux 50 PsdI
rih gey hn. pMjfbI iksfnF ivc roh hY
qy AunHF ny hfkm iDr sbk isKfAux
gujrfq srkfr df iswK BfeIcfry cogf
cMzIgVH: gujrfq srkfr ny iswK BfeIcfry cogf pfieaf hY. Gwt igxqI
ivwq qy ivkfs kfrporyn gujrfq dI zfierYktr prmjIq kOr CfbVf ny dwisaf ik
gurU goibMd isMG jI dy 350 sflF smfgmF Auqy gujrfq dy muwK mMqrI ny iswK
BfeIcfry dIaF mMgF mMnIaF hn, ijs qihq gurU nfnk dyv jI dy crn Coh pRfpq
lwKpq qy BfeI mohkm isMG nfl sbMDq byt dvfrkf dy ivkfs leI 10 kroV
rupey idwqy gey hn. ienHF dohF QfvF dy pRojYkt vI AunHF ny srkfr kol coxF qoN
pihlF jmHF krf idwqy hn. srkfr pMjfbI iksfnF dy msly df vI hwl kwZygI.
sihjDfrI pfrtI vwloN Bfjpf qoN dUrI dI slfh
cMzIgVH: sihjDfrI iswK pfrtI vwloN gujrfq dy iswKF apIl kIqI geI hY
ik Auh gujrfq c Bfjpf vot nf dyx. sihjDfrI iswK pfrtI dy kOmI pRDfn zf[
prmjIq isMG rfxU ny ikhf ik Bfjpf dy c vwsdy lwKF sihjDfrI iswKF dI
qfkq df aMdff ihmfcl qy gujrfq coxF mgroN ho jfvygf. sihjDfrI iswK Bfjpf
leI dy Br ivc cuxOqI bx ky sfhmxy afAuxgy aqy ieh pfrtI hmyf kFgrs dI
hmfieq krygI.
df mn bxfieaf hY. qkrIbn iqMn hfr votF pMjfbI iksfnF
pMjfbI iksfn hrivMdr isMG ny dIaF hn. kwC iKwqy dy mFzvI ielfky
ikhf ik gujrfq srkfr vwloN suprIm ivc kfPI pM j fbI iksfn hn. ienH F
kort ivcoN kys vfps nf lYx qoN spwt iksfnF mrhUm pRDfn mMqrI lfl
hY ik gujrfq srkfr hux pMjfbI bhfdr fsqrI ny sfl 1964 ivc jY
iksfnF dy vsyby dy hwk ivc nhIN hY. jvfn jY iksfn` dy nfary qihq gujrfq
Au n H F dw i saf ik ku T frf ksby ivc ivc mIn alft kIqI sI.

vfady Xfd krvfAux leI byr

u gfr
kwZxgy kYptn srkfr df jlUs
c M z I g V H : Tykf mulfmF qy
byrugfrF ny kYptn srkfr dy Gr-Gr
nOkrI dyx dy vfady qoN duKI ho ky hux
jy nf idwqf pUrf rugfr, jfxf pAU
XU[pI[ qy ibhfr` dy nfary lfAuxy urU
kr idwqy hn. ies qoN ielfvf Tyky aqy
awDIaF aDUrIaF qnKfhF Auqy kMm krdy
mulfmF ny muwK mMqrI dy ihr pitaflf
ivc 25 nvMbr jlUs kwZx df PYslf
vI ilaf hY. ies dOrfn Tykf mulfm
PlYks lY ky fhI ihr dIaF sVkF `qy
inkl ky mu w K mM q rI vw l o N kIqy Po k y
vfaidaF dI iviQaf suxfAuxgy.
sfbkf bfdl srkfr ny 27 hfr
Ty k f mu l fmF rY g U l r krn leI
afpxI srkfr dy aKIrly idnF dOrfn
ivDfn sBf ivc ibwl pfs kIqf sI pr
awj qwk ies qihq Tykf mulfm rYgUlr
nhIN kIqy jf sky. Tykf mulfm aYkn
kmytI dI mIitMg qoN bfad cyarmYn swjx
isMG ny ikhf ik coxF dOrfn kYptn
amirMdr isMG ny Gr-Gr nOkrIaF dyx
df vfadf kIqf sI pr muwK mMqrI dI gwdI
gRihx krn mgroN AunHF kol duiKafiraF
imlx df smF vI nhIN hY.
afgUaF ny ikhf ik koeI smF sI
jdoN XU[pI[ aqy ibhfr dy byrugfr,
rugfr leI gwzIaF Br ky pMjfb puwjdy
sn pr hux siQqI Ault ho cuwkI hY.
pMjfb dy nOjvfnF hux rotI df jugfV
krn leI hor rfjF smyq ivdyF ivc
jfxf pY irhf hY. AunHF icqfvnI idwqI ik
jy kYptn srkfr df ieho vqIrf irhf
qF iksfnF vFg Tykf mulfm qy byrugfr
vI pwky rugfr dI axhoNd kfrn
KudkuIaF df rfh cuxngy. AunHF do
lfieaf ik muwK mMqrI dPqr vwloN pMj
vfr mIitMg df smF dyx df vfadf kr
ky vI muwK mMqrI nfl mulfkfq nhIN
krvfeI geI.
PrIdkot dy nOjvfn dI
afstrylIaf ivc mOq
PrIdkot: ipMz golyvflf dy nOjvfn
jiqMdrpfl isMG (24) puwqr crnjIq
isMG dI afstrylIaf dy ihr iensfiPwl
ivc kyilaF dy Pfrm hfAUs ivc kMm dOrfn
hoey hfdsy ivc mOq ho geI. nOjvfn
mfipaF df ieklOqf puwq sI aqy Aus ny
iesy hPqy BYx dy ivafh ivc fml hox
leI ieQy puwjxf sI.
jiqMdrpfl isMG sfZy iqMn sfl
pihlF afstrylIaf igaf sI. mwD RyxI
nfl sbMDq crnjIq isMG ny dwisaf ik
Aus df puwq afpxy pirvfr smyq BYx dy
ivafh c fml hox leI Gr afAux vflf
sI, pr Aus dI mOq dI Kbr ny AunHF df
lwk qoV ky rwK idwqf hY.
nf krdy nOjvfnF ny ryl
coN CflF mfrIaF; do mOqF
buZlfzf: ipMz drIafpur lfgy
puils dy zroN iqMn nOjvfnF ny cwldI ryl
gwzI ivcoN CflF mfr idwqIaF, ijs kfrn
do nOjvfnF dI mOq ho geI. Auidafn afBf
aYkspRYWs jdoN jfKl pfisEN buZlfzf vwl
af rhI sI qF ies ivc svfr iqMn dosq-
gurpRIq isMG, bfgI isMG qy dIpU isMG
nf kr rhy sn. styn qoN kuJ puils
krmcfrI cVHy, ijs qoN zr ky iqMny
nOjvfnF ny cwldI gwzI ivwcoN ipMz drIafpur
lfgy CflF mfr idwqIaF.
ingm coxF leI ajy iqafr
nhIN hY kYptn srkfr
jlMDr: pMjfb ivc srkfr vwloN
cfr dI QF iqMn ingmF dIaF hI coxF
krvfey jfx dy XqnF kfrn sfrIaF ingm
dIaF coxF KtfeI ivc pYx dy afsfr bxdy
jf rhy hn. pMjfb srkfr ny luiDafxf
ingm dI vfrzbMdI mukMml nf hox dy
bhfny hyT cox rok lYx qy bfkI iqMn
ingmF jlMDr, aMimRqsr qy pitaflf
ivc coxF krvfAux df aYlfn kIqf hY.
iqMnF ihrF ivc vfrzbMdI df notIiPkyn
qF ho cuwkf hY pr cox pRikiraf bfry
bkfiedf aYlfn krnf bfkI hY.
luiDafxf ihr vwK kr ky bfkI
iqMn ihrF ivc coxF krvfey jfx dy
srkfrI Xqn ivruwD luiDafxf dy
ivDfiek bYNs Brf hfeI kort c jfx dI
iqafrI iKwcI bYTy hn. ivDfiek
ismrjIq isMG bYNs ny dwisaf ik
srkfr jd vI iqMn ihrF c coxF bfry
aYlfn krygI, Ausy smyN Auh srkfr dy
PYsly Auc adflq ivc cuxOqI dyxgy.
vkIlF dy pYnl dI spt rfie hY
ik srkfr iek ihr cox pRikiraf
ivcoN ibnF Tos afDfr dy bfhr nhIN rwK
skdI. AunHF df kihxf hY ik iek pfsy
ihmfcl coxF df nqIjf svf mhIny leI
ies kr ky rok rwiKaf hY ik gujrfq
ivc coxF hoxIaF hn. AunHF df kihxf hY
ik sfzy ihr qF sfry hI 100 iklomItr
dy Gyry ivc hn, ieQoN iPr vwK-vwK cox
nqIjy ikvyN aYlfny jf skdy hn.
vfrzbMdI mukMml hox df bhfnf vI
koeI bhuqf kfrgr nhIN ikAuNik vfrzbMdI
pUrI nf hox kfrn hI qF pihlF 3-4
mhIny qoN sfry ihrF c ingm coxF nhIN
krvfeIaF geIaF. hux 10-20 idn hor
awgy pYx nfl kI Prk pvygf. bYNs BrfvF
df kihxf hY ik AuunHF dy cox hlikaF dI
vsoN muqfbk qF vfrz bxny cfhIdy sn,
pr AunHF dy hlikaF ivc lgfqfrqf dy
inXm df ieMnf AulMGx kIqf igaf hY
ik bhuq sfry muhwly nfl lwgdy ivDfn
sBf hlikaF ivc pYNdy vfrzF nfl joV
idwqy gey hn.
AunHF ikhf ik Auh vsoN, lgfqfrqf
qy aYs[sI[ vsoN dy vfrz bxfAux leI
qYa kIqy inXmF dIaF DwjIaF AuzfAux
ivruwD Auc adflq df drvff
KVkfAu x gy . srkfrI hlikaF ivc
crcf hY ik srkfrI by i nXmIaF qy
iekwly ihr cox pRikiraf coN vwK
krn df Auc adflq noits lY skdI hY
qy Kud cox kimn vI ies bfry ieqrf
kr skdf hY.

nvF pMQk PrMt lvygf Rm

o xI kmytI coxF ivc bfdlF nfl twkr
jlMDr: akfl qKq dy jQydfr aqy
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN
byadbI kFz dI koeI pVqfl nf krvfey
jfx aqy hor pMQk sMsQfvF dI BUimkf
qoN inrf afgUaF ny nvF pMQk PrMt bxf
ilaf. PrMt dI sQfpnf df muwK mMqv
pMQk muwidaF leI lVfeI lVnf hovygf.
jQydfr suKdyv isMG BOr pMQk PrMt
df bfnI knvInr Qfipaf igaf hY .
gurduafrf sRI gurU qyg bhfdr sfihb
pfqfhI nOvIN ivKy hoeI mIitMg dOrfn
RomxI kmytI dy mOjUdf 22 mYNbrF aqy
sfbkf mYNbrF ny hfrI BrI. ienHF ivcoN
bhuqy RomxI kmytI mYNbr akflI dl
bfdl dI itkt qy cox ijwqy sn.
ies dOrfn RomxI kmytI dI pRDfngI
leI 29 nvMbr hox vflI cox lVn df
PYslf krn leI iek 7 mYNbrI kmytI vI
bxfeI geI hY ijs ivc pMQ rqn aqy
RomxI kmytI dy sfbkf pRDfn mrhUm
jQydfr gurcrn isMG tOhVf dI DI kuldIp
kOr tOhVf vI fml kIqf igaf hY,
BOr vwloN akfl qKq dy jQydfr svfl
suKdyv isMG BOr ny ikhf ik qKq sRI dmdmf sfihb dy sfbkf jQydfr
igafnI gurmuK isMG vwloN kIqy KulfisaF qoN sfP ho igaf hY ik ikvyN RomxI
akflI dl dy pRDfn ny zyrf swcf sOdf muKI muafPI dyx leI zrfmf ricaf sI,
pr mgroN pMQk dbfa kr ky muafPInfmf vfps lYxf ipaf. AunHF ikhf ik jykr
igafnI gurmuK isMG vwloN lfey gey do JUTy sn qF akfl qKq dy jQydfr AunHF
iKlf kfrvfeI krnI cfhIdI sI.
ijhVy mIitMg ivc vI hfr sn. ikhf pMQk PrMt iksy vI isafsI
pRDfngI dI cox lVn df PYslf krn srgrmI qoN dUr rihMidaF inrol pMQk
qoN pihlF pMQk PrMt dy nvyN Qfpy gey muwidaF aqy pMQk sMsQfvF df vkfr
knvInr jQydfr suKdyv isMG BOr ny ikhf bhfl krvfAux dI lVfeI lVygf qy iek
ik jQybMdI pMQk mfx mirafdf dI kfiemI cOkIdfr vjoN kMm krygf. ies mOky PrMt
leI Dfrimk KsIaqF dy nfl hI RomxI vwloN bfbf gurpRIq isMG aqy jsvMq isMG
kmytI mYNbrF qwk vI phuMc krygI. AunHF puVYx muwK bulfry inXukq kIqf igaf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (23)

kyNdrI iswK ajfiebGr imlygI nvIN idK

aM i mR q sr: R o m xI gu r du a frf
pRbMDk kmytI vwloN kyNdrI iswK ajfieb
Gr df ivsQfr kIqf jf irhf hY. ies
afAuNdy vrHy ivsfKI mOky vwzy qy mukMml
ajfiebGr vjoN sMgq smrpq kIqf
jfvygf. ies vyly kyNdrI iswK ajfiebGr
sRI hirmMdr sfihb dy muwK pRvy duafr
GMtf Gr vfly pfsy AuprlI mMil Auqy
sQfpq hY. ieQy puwjx leI qMg pOVIaF
ivcoN lMGxf pYNdf hY aqy afm XfqrUaF df
ies pfsy iDafn vI Gwt jFdf hY.
hux ies df ivsQfr kIqf jf irhf
hY. ieh AuprlI mMil qoN ielfvf hux
hUr sfihb leI hvfeI
syvf bfry dfavy hvf
cMzIgVH: kOmFqrI hvfeI awzf
sUcnf kyNdr df ivafpk ivsQfr cMzIgVH qoN swcKMz sRI hUr sfihb nFdyV
leI vfieaf muMbeI kunYkitMg hvfeI syvf
aMimRqsr: sRI hirmMdr sfihb dy muwK pRvy duafr dy sfhmxy bxy plff jo 15 nvMbr 2017 qoN urU hox df vfadf
qoN bfad hux RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN XfqrUaF leI bxfey gey sUcnf
lok sBf mYNbr pRym isMG cMdUmfjrf vwloN
kyNdr df ivsQfr kIqf igaf hY. ies ivc hux XfqrUaF jfxkfrI dyx leI vDyry kIqf igaf sI, Aus amlIjfmf nhIN
kmry aqy bhu-BffeI amlf fml hY. muwK pRvy duafr nyVy bxy nvyN sUcnf kyNdr
pihnfieaf jf sikaf.
ivc mIndo aqy DrfqlI ihwsy Auqy kuwl pMj lfAUNj iqafr kIqy gey hn. ienHF ikrXog hY ik pRo[ cMdUmfjrf ny
ivcoN do mIndo hn. hryk kmry ivc 30 qoN vwD XfqrUaF ibTf ky sRI hirmMdr
kuJ idn pihlF aYlfn kIqf sI ik 15
sfihb dy ieiqhfs aqy iswK Drm bfry jfxkfrI dyx dI smrwQf hY. nvMbr qoN hvfeI syvf dy urU hox nfl
Kflsf pMQ dI lMmy smyN dI iewCf pUrI
df vI ivsQfr hovygf. ies qoN ielfvf igaf hY qF jo rDflU pirkrmf ivcoN vI hovygI. AunHF dfavf kIqf sI ik lok
pirkrmf ivc vI pOVIaF df pRbMD kIqf ajfiebGr ivc jf skx.
XoDy qy hornF dy ieiqhfs drsfieaf sBf aMdr AunHF vwloN vfr-vfr ieh

kyNdrI iswK ajfiebGr c lwgI

DrfqlI mMil Auqy vI hovygf. ies qwk
puwjx leI iqMn ilPtF aqy vwK-vwK QfvF
qoN KuwlHIaF pOVIaF df vI pRbMD hovygf.
nvyN aqy afDuink ZMg dy kyNdrI iswK
ajfieb Gr ivc vwK-vwK Bfg hoxgy aqy
ienHF BfgF df vI awgy vrgIkrn hovygf.
ieQy afAux vfly smyN ivc twc skrIn
aqy hor aiq-afDuink sfo-sfmfn vI
sQfpq hovygf. ies sbMDI RomxI kmytI
vwloN mfihrF dI mdd leI jf rhI hY.
ajfiebGr dy ivsQfr bfry muwK
skwqr zf[ rUp isMG ny dwisaf ik aiq-
afDuink ajfiebGr afAuNdy vrHy ivsfKI
mOky sMgq smrpq krn dI Xojnf
bxfeI geI hY. AuprlI mMil Auqy cwl
irhf kMm lgBg mukMml ho cuwkf hY jdoNik
DrfqlI mMil Auqy kMm jfrI hY. AunHF
dwisaf ik nvyN ajfiebGr vwK-vwK
BfgF ivc vMz ky drsfieaf jfvygf, ijs
ivc iek Bfg gurU kfl nfl sbMDq, dUjf
Bfg gurU kfl qoN bfad iswK rfj qwk
aqy qIjf Bfg dy dI affdI qwk dy kfl
nfl sbMDq hovygf. cOQf Bfg affdI qoN
bfad hu x qw k dIaF GtnfvF aqy
ieiqhfs drsfeygf. ienHF BfgF ivc
agFh hor vrgIkrn hovygf, ijs ivc
iswK jrnYl, iswK sMq qy mhFpur, RomxI
kmytI dy pRDfn qy mYNbr, iswK sMGr dy
jfvygf. iesy qrHF iek Bfg ivc gurU kfl
aqy iswK ieiqhfs nfl sbMDq aihm
vsqF, hwQ ilKq KrVy qy hor aihm
dsqfvy rwKy jfxgy.
ienHF dI sFB-sMBfl aqy pRdrn
vfsqy mfihrF dIaF syvfvF leIaF jf rhIaF
hn. 1958 ivc sQfpq kIqf igaf kyNdrI
iswK ajfiebGr lgBg 6 hfr vrg Puwt
QF ivc hY jdoNik ivsQfr hox mgroN ieh do
guxf rkby ivc ho jfvygf. DrfqlI mMil
df vwzf ihwsf ies ivc fml kIqf igaf hY,
ijQy nv AusfrI df kMm qyI nfl jfrI hY.
burgF qy hornF vfsqy do ilPtF vI lfAux
df pRbMD kIqf igaf hY jdoNik qIjI ilPt
leI QF rfKvIN rwKI geI hY. mOjUdf pOVIaF
rumfilaF dI byadbI
Auqy duK df pRgtfvf
aMimRqsr: amrIkf dy
gurduafiraF ivc sMgq vwloN Byt kIqy
rumfilaF kUVy dy zwby ivc suwty jfx dI
vfierl hoeI iek vIizE Auqy RomxI kmytI
ny zUMGf duwK pRgtfieaf hY. RomxI kmytI
dy pRDfn ikrpfl isMG bzUMgr ny ikhf
ik aijhI kfrvfeI nfl iswKF dIaF
BfvnfvF BfrI Tys puwjI hY. rumfly gurU
gRMQ sfihb leI vrqy jFdy hn, ijnHF
ies qrHF kUVy ivc suwtxf Auicq nhIN.
sqvMq isMG kflykf dI qsvIr
aMimRqsr: swcKMz sRI hirmMdr
sfihb dy kyNdrI iswK ajfieb Gr ivc
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN cfr
pRmuwK sIaqF dIaF qsvIrF sQfpq
kIqIaF geIaF. ienHF ivc akflI lihr
dy afgU aqy mflvf df ieiqhfs ilKx
vfly bfbf ivsfKf isMG, sRI hirmMdr
sfihb dy sfbkf hUrI rfgI BfeI bKI
isMG, gurmiq sMgIq dy pRcfr pRsfr leI
ivy Xogdfn pfAux vfly bIbI jsbIr
kOr Kflsf qy gurduafrf iswK tYNpl
imlvfkI ivKy hoey hmly dOrfn sMgqF
bcfAux leI hId hoey BfeI sqvMq isMG
kflykf dIaF qsvIrF fml hn.
ienHF qsvIrF qoN prdf htfAux dI
rsm sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr
igafnI gurbcn isMG, RomxI kmytI
rUrI hY. ies mfmly ivc RomxI kmytI
pRDfn ikrpfl isMG bzUMgr aqy sRI
hirmMdr sfihb dy vDIk muwK gRMQI
igafnI jgqfr isMG ny inBfeI. cfry
KsIaqF dy pirvfrk mYNbrF igafnI
gurbcn isMG, pRo[ bzUMgr aqy igafnI
ijs qihq iswK kOm vwzIaF kurbfnIaF
jgqfr isMG vwloN isropfAu dy ky snmfnq
kIqf igaf.
mslf AuTfAux aqy vfr-vfr sbMDq
mMqrIaF imlx nfl lgfqfr koiF
bUr ipaf hY.
RomxI kmytI ny mnfieaf
97vF sQfpnf idvs
aMimRqsr: 1920 ivc sQfpq hoeI
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI df 97vF
sQfpnf idvs qyjf isMG smuMdrI hfl
ivc mnfieaf igaf. ies mOky kmytI dI
syvf krn vfly iqMn sfbkf krmcfrIaF
df snmfn vI kIqf igaf.
sQfpnf idvs mOky RomxI kmytI dy
pRDfn ikrpfl isMG bzUMgr, akfl qKq
dy jQydfr igafnI gurbcn isMG, sfbkf
jQydfr igafnI joigMdr isMG vydFqI puwjy
hoey sn.igafnI gurbcn isMG ny RomxI
kmytI dy sQfpnf idvs dI iswK BfeIcfry
vDfeI idwqI.
AunHF afiKaf ik gurU sfihbfn dy
isDFqF dI rOnI hyT kOm ivc iekjuwtqf
vwzI BUimkf inBf rhI hY.
pRo[ ikrpfl isMG bzUMgr ny afiKaf
ik iswK sMsQf dI sQfpnf gurU GrF df
pRbMD sMgqI hwQF ivc lYx df sPr hY,
dyxIaF peIaF hn.

awlf mIaF qoN dfxy vI mMgIey qy sfh vI inwk

ies hPqy mYN idwlI igaf qF dophIaf
vfhnF dy cflk, skUlF-kfljF dy
ividafrQI aqy sYr krn vfly burgF
ny mfsk pihny hoey sn. kfr dy Iy
KoilHaF ajIb qrHF dI durgMD af rhI
sI. pRdUx ny sfrI vsoN nUM lpyt ivc lY
riKaf sI. mfihrF df kihxf hY ik mINh
nf pYx kfrn ihrIlI DuMd sqfh qoN Auqy
nhIN AuT rhI. ies ivc awT qrHF dy
ihrIly kx hfr hn. amonIaf gYs
awKF ivc jlx pYdf krky awQrU vI kwZdI
hY. CUq rog vD rhy hn. PyPiVaF qy mfVf
asr lfmI hY.
KyqF ivc lfeI jf rhI awg,
kfrKfinaF df DMUaF, vfhnF dy DUMey ivclI
nfeItRojn afksfeIz dmy qy tI[bI[ dy
rogIaF leI byhwd hfnIkfrk hn. vwD qoN
vwD pfxI pIx aqy Duwp inkilaF sYr krn
dI slfh idwqI jFdI hY. lMmy smyN dy
rogIaF nUM hdfieq hY ik dvfeI KfxI nf
Buwlx. pMjfb ivc bfirsL dy bfvjUd hvf
ivc DUMaFKI DuMd (smOg) kfiem hY.
iqAuhfrF dy ptfky qy prflI sfVn df DUMaF
ies ivc vfDf krdf hY. myry bcpn ivc
asIN rwbf rwbf mINh vsf, sfzI koTI dfxy
pf gfAuNdy huMdy sF. mfipaF df Pr bxdf
hY sfzI koTI dfxy pf` dI QF sfzy sfhF
nUM cogf pf` joV dyx. koTI dy dfixaF nfloN
sfhF dI loV aihm hY.
invyklI ilKx YlI df
bfdfh gurbcn: ienHIN idnIN cMzIgVH
sfihq akfzmI ny sfihq dy iskMdr`
(1995) qy mhFXfqrf (2015) vrgIaF
awDI drjn hor pusqkF dy lyKk gurbcn
nfl rU-b-rU pRogrfm rcfieaf ijs ivc
Aus ny afpxy jIvn dy anyk ByqF qoN ibnf
afpxIaF rcnfvF dy kuJ aM vI suxfey.
iv kumfr btflvI
py hn do-iqMn pYry jo ipClI sdI dy
mhFrQIaF-gurbK isMG pRIqlVI, BfeI
joD isMG, gurmuK isMG musfPr, sMq isMG
syKoN, brkq rfm Xumn, blvMq gfrgI,
iv kumfr qy qfrf isMG dy ichn ckr hI
nhIN AuBfrdy, lyKk dI bd cox, vfk
bxqr qy YlI qoN vI jfxUM krvfAuNdy hn:
sfl 1960 qy aMbflf ihr ivc
ho rhI pMjfbI kfnPrMs df afKrI idn.
kvI drbfrF dy pihlvfn mMc `qy sjy
hn. sroiqaF dI slqnq ivc pMjfbI dy
inwky vwzy sfry lyKk mOjUd hn-BfeI joD
isMG, gurbK isMG pRIq lVI` qy sMq
isMG syKoN smyq. meI dy idnF dI gwl hY
ieh. pMizq nihrU iek idn pihlF iksy
AudGftn leI pMjfb afey qF gurmuK
isMG musfPr AunHF nfl jhf ivc bYT
gey. pMizq jI df dOrf Bugqf ky musfPr
sfihb kvI drbfr dI pRDfngI krn
aMbfly puj gey.
zf[ ipafr isMG ny mYnUM hOlI ijhI
ikhf ik mYN mMc skwqr nUM dwsF ik iv
btflvI iek kony c bYTf hY, Auh Aus nUM
pihlF bulf lvy, ikAuNik kvI drbfr df
mfhOl bwJ nhIN irhf. ies nF vfly kvI
nUM mYN ipCly sfl (1959 ivc) aMimRqsr
dy kMpnI bfg ivc hoey kvI drbfr ivc
sux cukf sF. Auh iv df pihlf kvI
drbfr sI. AudoN ieMj fhr huMdf sI ijvyN
Auh brkq rfm Xumn df figrd hovy.
mYN jdoN mMc skwqr nUM iv bfry hOlI ijhI
ikhf qF Aus ny mMc Auqy sfry pfsy nr
duVfeI qy ikhf, ikhVf iv?
iv btflvI. mYN disaf.
Aus ikhf, ikhVf btflvI?
jdoN iv btflvI df nF boilaf igaf
qF sroiqaF ivc hlkI ijhI kfnfPUsI
sPr kr geI. keI sflF qoN kvI drbfrF
ivc Auho nF, Auho kivqf, Auho adf cldI
af rhI sI. mMc Auqy bYTf koeI kvI dUjy
kvI dy kMn ivc hOly ijhy nm suxfAux
vfly nUM iTwT kr idMdf aqy nfly acfnk
hwQ Auqy krky dfd vI Aus vwl vgfh
mfrdf. ijs kivqf ivc lqIPy vwD huMdy,
Auh ihwt jFdI. koeI pMjvyN yar qy ihwk
ihlf ky kihMdf, musfPr sfihb, rf
iDafn dyxf. musfPr sfihb dI icwtI
nfielon vrgI dfhVI iek dm AuqFh AuT
ky kvI vl pfsf prqdI. aijhy mfhOl
ivc iek bfeI sflF df lMmf sunwKf Xuvk
bqK rMgy kuVqy-pjfmy ivc ichry qy cup
psfrI mfeIk awgy jf KVHf hoieaf qF
kvIaF ny mfstrF vfly aMdf ivc njLr
Aus vl vwt, jfief ilaf.
iv kumfr ny awKF mMud leIaF.
ulP df kuMzl izAUVf ho igaf. ichrf
hlkf ijhf hrkq c afieaf. rwq coN
hUk inklI, mf[[[ey[[[ey[[[nI[[[mfey.
kuVIaF dy idlF dI itktkI ruk geI. ichry
suMn ho gey. ibrhoN dI[[[rV[[[k p[[[vy
qk mudrf ivc afieaf swjf hwQ swp dy
PMn vFg GMum igaf. hUk fimafinaF nUM
cIr ky hvf nUM ivMnH geI. icVIaF dy idl
ihl gey. kbrF dy sIny kMb AuTy.
iv kumfr kfiv mMcF df rfjkumfr
bx igaf.
hux iewk pYrf blvMq gfrgI bfry.
Aus dI pYNT, pykfrI qy KulHidlI bfry,
ijs nU M gu r bcn pfrdrI, iPlmI,
kmrl, rMg-brMgI qy sPl kihMdf hY.
gfrgI df kQn idMdf hY, ieh jo kihMdy
iPrdy ny smfj[[[mnuwK[[[siQqI. kI hY
mnuwKI siQqI? jo mYN ijAuNdf hF, ijwdF
ijAuNdf hF, kI ieh mnuwKI siQqI nhIN?
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
jy myry Gr koeI kMjrI afAuNdI hY, myry
`c kfm dI BuwK hY, ieh hY mnuwKI siQqI.
myry Gr `c iek idn qfrf isMG qy gulfr
af gey. jyb `c rfb df aDIaf, hwQF `c
qlI mwCI df puVf, 1964 dI gwl hY. bYTy
Kf pI rhy sn ik kony `c cor idKfeI
idwqf, hnyry `c luikaf hoieaf. PVH ky
ibTf ilaf. pqf lwgf, Auh muslmfn sI.
AuhnUM suafl puwCdy qfrf isMG qy gulfr
iKViKVf ky hwsdy. kihMdy, Eey, muslmfn
ho ky corI krdYN, duriPwty mMUh qyry.
qfrf isMG ny glfs c ivskI pf ky
cor nUM PVHfeI qy kihx lwgf, asIN cor
PVHn vfly rUr aF, pr kmIny nhIN. lY
iek iCwt qUM vI Cwk, iPr puils dy hvfly
krdy aF. GVI anMd lY, iPr qF qYnUM
puils ny iCwqr hI mfrny aF. cor hws
ipaf. ieh hY mnuwKI siQqI. eynf kih
ky gfrgI cup ho jFdf hY. iblkul cuwp.
aMiqkf: suKivMdr aMimRq
mYN ieEN qVpF, mYN ieEN isskF,
ieEN dyvF swdf Aus nUM,
myrf diraf, myrI Kfqr,
smMudr coN vI muV afvy.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
iek vfr iPr kYnyzIan
isafsqdfnF ny afpxy asl rMg idKf
idwqy hn. jdoN mnuwKI hwkF dI gwl afAuNdI
hY, jF qF AunHF dI soc coxvIN huMdI hY jF
nuksdfr. pMjfb ivc iek iswK kfrkun
dI igRqfrI aqy Aus qsIhy idwqy jfx
dy pRqIkrm ivc AunHF vloN idKfeI urqI
mgrlI RyxI ivc afAuNdI hY.
QoVHy idn pihlF brqfnvI iswK
kfrkun jgqfr isMG jOhl dI igRqfrI
aqy Aus nfl axmnuwKI slUk kIqy jfx
dIaF irpo r tF afAu x `qy kY n y z Ian
isafsqdfnF ny ikrmMdI fihr kIqI
hY. ienHF ivc aYn[zI[pI[ dy nvyN cuxy afgU
jgmIq isMG qoN ielfvf hrjIq isMG
swjx aqy amrjIq isMG sohI vrgy
kyNdrI mMqrI fml hn. ienHF ny sol
mIzIaf ivc mfmlf AuTf ky jOhl dI
igRqfrI dI inKyDI kIqI hY.
gurpRIq isMG, kYnyzf
anuvfd: bUtf isMG
jOhl pMjfb ivc swjypwKI ihMdU
isafsI kfrkunF dy kqlF dy islisly ivc
fml hox dy wk ivc igRqfr kIqf igaf
hY. Aus dy hmfieqI smJdy hn ik Aus
1984 ivc iswK kqlyafm dy pIVqF
inaF idvfAux leI muihMm clfAux kr ky
Psfieaf igaf hY. Aus sfl pRDfn mMqrI
ieMdrf gFDI Aus dy afpxy hI iswK aMg
rwiKakF vloN kql kIqy jfx qoN ipwCoN Bfrq
ivc hfrF iswKF koh koh ky kql kr
idwqf igaf sI. pIVq pirvfrF inaF
nhIN imilaf, ikAuNik kqlyafm ivc fml
isafsI afgUaF koeI sf nhIN idwqI
geI. ivdy ivc jOhl aqy Aus vrgy bhuq
sfry hor lok inaF leI muihMm clf rhy
hn. jgmIq isMG smyq kYnyzIan
isafsqdfn vI kYnyzf ivc ieh muwdf
AuTfAux ivc fml rhy hn.
kYnyzIan isafsqdfnF ny jo kIqf
hY, Aus ivc kuJ vI lq nhIN, ikAuNik
dunIaF Br ivc ijQy vI ikqy mnuwKI hwkF
df mfmlf AuTdf hY, Aus dy hwk ivc ztxf
sfzy sfiraF leI rUrI hY, iPr vI Auh
ipCly keI mhIinaF qoN iek hor aihm
mfmly nraMdf krdy af rhy hn.
pRoPYsr jI[aYn[ sfeIbfbf idwlI
XUnIvristI dy pRoPYsr hn jo lwk qoN hyTF
90 IsdI apfhj hn. vIlH cyar Aupr
inrBr aqy bhuq sfrIaF ibmfrIaF qoN
milk muhMmd jfiesI ny ieh kdy
ikafisaf qk nhIN hoxf ik Aus vwloN avDI
Bff ivc ricaf mhFkfiv pdmfvq
qkrIbn pMj sdIaF bfad BfrqI smfj
ivc dvy, duPyV qy ihMsf dI vjHf bx
jfvygf. pdmfvq, pdmfvqI jF pdimnI
nfmI nfiekf nfl juVI pRym gfQf hY. Auh
isMhl dIp (sRIlMkf) dI rfjkumfrI sI
ijs df ivafh icqOV dy rfxf rqn isMG
nfl hoieaf. rfxf
rqn isMG Aus
nfl ivafh
rcfAux ihq bhuq
muklF nfl
jUJxf ipaf. sUI
ibMbfvlI muqfibk
pdmfvqI jF
suirMdr isMG qyj
pdimnI rUhfnI jlOa df pRqIk hY ijs
nfl iewk-imwk hox leI iensfnI rUh
bhuq qrwdd krnf pYNdf hY. ies pRym gfQf
df lnfiek 13vIN/14vIN sdI df idwlI
df su l qfn alfAU d In iKljI hY jo
pdmfvqI hfsl krn leI icqOV Auqy
Dfvf bol idMdf hY. Aus dIaF OjF nfl
lVfeI ivc rfxf rqn isMG dI hfr huMdI
hY. iKljI dy hwQ pYx nfloN pdmfvqI
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (24)
mnuK
w I hwk inry iswK hwk nhIN
kIqI sI aqy mYN kYnyzf qy Bfrq, donoN QfvF
Aupr swjypwKI qfkqF df iqwKf aflock
irhf hF jo Aus bdnfm kr rhIaF hn;
pr sfeIbfbf dy mfmly ivc AuhnF dI
fmoI ny mY mfXUs kIqf hY. ieh isr
afr[aYs[aYs[ afgUaF dy kqlF dy ielfm ivc kuJ kiQq sfikfrF smyq iek brqfnvI nfgirk iehI idKfAu N d I hY ik iehnF qmfm
igRqfr kIqy jfx dI kYnyzIan sMsd mYNbrF ny sq inKyDI kridaF Aus irhfa krn dI mMg kIqI hY. Auh isafsqdfnF isr votF dI igxqI nfl
1984 dy kqlyafm aqy iswK kYdIaF dy muwdy vI AuTfAuNdy rhy hn. hflq df ivaMg ieh hY ik ieh isafsqdfn mqlb hY, hor kfsy nfl iehnF koeI
pRoPYsr sfeIbfbf dy mfmly ivc jF qF fmo hn, jF iPr inrpwK rihx dI dlIl idMdy hn. ies afpf-ivroDI mqlb nhIN. iehnF dy coxvyN vqIry ipwCy
rvweIey aqy coxvyN ivroD bfry kYnyzf siQq sInIar pwqrkfr gurpRIq isMG ny itwpxI kIqI hY. ies qoN bfad kMm krdI dlIl smJx leI sf iksy
aYn[zI[pI[ dy nvyN cuxy gey afgU jgmIq isMG ny BfvyN pRo[ sfeIbfbf pRqI Bfrq srkfr dy vqIry rmnfk rfkt ivigafn dI rUrq nhIN.
krfr idMidaF Aus leI hfa df nfarf mfiraf hY, pr bfkI isafsqdfnF dI fmoI brkrfr hY. mfmly dI afirkfr, iswK kYnzf ivc bfrsU
aihmIaq dy mwdynr gurpRIq isMG dI itwpxI df pMjfbI anuvfd pfTkF nfl sFJf kIqf jf irhf hY. BfeIcfrf hn. koeI vI iswKF dy ihqF, fs
kr ky BfrqI styt ivruD AuhnF dIaF
pIVq sfeIbfbf ies vkq jylH ivc Aumr dI vcnbwDqf nhIN idKfeI. ky kbfielIaF aqy dilqF jF aKOqI jfie ikfieqF nraMdf nhIN kr
kYd kwt rhy hn ijQy AunHF Bfrq ivc sfeIbfbf pihlF 2014 ivc aCUqF Aupr jbr iKlfP lgfqfr afvf skdf aqy iksy ieAuN krnf vI nhIN
kbfielI ielfikaF ivc mfEvfdI bfIaF igRqfr kIqf igaf aqy mhfrftr jylH AuTf rhy hn. Bfrq dI kbfielI pwtI dy cfhIdf, pr sfzy isafsqdfnF hr iksy
dI mdd krn bdly zwikaf igaf hY. ivc sfiVaf igaf. ivroD pRdrnF df qFqf mUlvfsI lokF Knx snaq dy ulmF dy hwkF leI ztxf cfhIdf hY, nf ik vot
hfl hI ivc AunHF jylH aMdroN afpxI df lgfqfr sfhmxf krnf pY irhf hY aqy isafsq fqr isr iek BfeIcfry dy
pqnI vsMqf icwTI ilK ky dwisaf hY ik mfEvfdI bfIaF iKlfP ivwZI dihq hw k F leI. ieh gw l ik iafdfqr
isafl dI TMZ urU ho geI hY, ies leI ivroDI muihMm qihq ies Kyqr ivc kY n y z Ian isafsqdfn lsqIn qy
jylH koTVI dy axmnuwKI hflfq hox kr surwiKaf blF lgfqfr dndnf rhy hn. mUlvfsI BfeIcfiraF dy hwkF leI ztx
ky fied Auh ijAUNdf nf rih sky. Aus styt dI vihq kfrn bhuq sfry mUlvfsI, qoN brfbr kMnI kqrfAuNdy hn, iek vwKrI
kol koeI kMbl jF svYtr nhIN hY aqy mfEvfdIaF dy hmfieqI bx gey jo Knx khfxI hY. ieQy ieh cyqy krfAuxf rUrI
Aus dy pwTy lgfqfr drd kr rhy hn. leI AunHF dIaF rvfieqI mInF hiQafAux hY ik iswKI vI sf dUijaF dy hwkF leI
rYzIkl dysI ny sfeIbfbf dI irhfeI dI vfsqy AunHF AujfVn `qy quilaf hoieaf ztx dI iswiKaf idMdI hY. fs kr ky
mMg kridaF ptIn urU kIqI sI. ptIn hY. sfeIbfbf iehnF ulmF ivruD ihrF jgmIq isMG leI ieh jfx lYxf rUrI hY
Aupr iek hfr dy krIb lokF vloN ivc srgrmIaF jQybMd krn ivc BUimkf ik iswK gurduafiraF dIaF ijhnF sMgqF
dsqq kIqy gey aqy pqJV sYn ivc inBfAuNdy rhy hn. Aus dy hmfieqI mihsUs ny Aus dI jo-Kro nfl hmfieq kIqI,
py krn leI ieh ptIn Gwto-Gwt do krdy hn ik sfeIbfbf dwby-kucilaF AuhnF vloN sfeIbfbf dI irhfeI leI
aYm[pIjL- suK DflIvfl (ilbrl pfrtI) dy hwk ivc zwtx kfrn sf idwqI jf rhI ptIn Aupr dsqq kIqy gey. iswKF
aqy pItr jUlIan (aYn[zI[pI[) sONpI hY. ies sfl mfrc mhIny Aus dI ishq sfeIbfbf df muwdf AuTfAux ivc koeI
geI. ajy qk ieh ptInF hfAUs ivc dI hflq icMqfjnk hox dy bfvjUd Aus smwisaf nhIN, iPr vI kYnyzIan
py nhIN kIqIaF geIaF, hflFik DflIvfl isw K F sfeIbfbf df mu w d f Aumr kYd dI sf dy ky muV jylH ivc zwk isafsqdfn ies kfj mOj nfl hI
aqy jUlIan, donF anusfr ieh qsdIk Au T fAu x ivc ko e I smw i saf idwqf igaf. nraMdf kr rhy hn. jfpdf hY iswK
leI hfAUs klrk sONp idwqIaF geIaF nhIN, iPr vI kYnyzIan ieh ikr krnf rUrI hY ik iek muwidaF leI AuhnF dy jn ipwCy smfjI
sn. bfad ivc DflIvfl ny sMkyq idwqf isafsqdfn ies kfj mOj vfr jgmIq isMG ny pMjfb ivc isafsI inaF leI iemfndfrI nfl ztx dI bjfey
ik kYnyzf srkfr ies mfmly ivc inrpwK nfl hI nraMdf kr rhy hn. kYdIaF df muwdf AuTfieaf sI. iehnF ivc nslI BfeIcfrk votF hiQafAux dI qFG
rihxf cfhuMdI hY. vwKry qOr `qy iek hor jfpdf hY isw K mu w i daF leI iek iswK KfVkU blvMq isMG rfjoafxf iafdf kMm kr rhI hY. jgmIq isMG
icwTI, ijs Aupr zYltf dy 100 vsnIkF AuhnF dy jn ipwCy smfjI inaF vI fml sI ijs 1995 ivc pMjfb dy fs kr ky, qy hor isafsqdfnF afm
vloN dsqq kIqy gey sn, qurMq kfrvfeI leI iemfndfrI nfl ztx dI muwK mMqrI byaMq isMG dy kql ivc mOq kr ky jfgxf cfhIdf hY aqy ijsmfnI
krn dI mMg krdy hoey kfrlf koltrP bjfey nslI BfeIcfrk votF dI sf df sfhmxf krnf pY irhf hY. qOr `qy apfhj ivdvfn dy hwk ivc afvf
sO N p I geI sI jo apfhj lo k F dy hiQafAux dI qFG iafdf kMm iesy qrHF DflIvfl aqy iek hor ilbrl AuTfAuxI cfhIdI hY. jy swqfDfrI pfrtI
mfmilaF dI qqkflI mMqrI sI. Aus dy kr rhI hY.[[[ Gwto-Gwt jgmIq aYm[pI[ rxdIp isMG srfey 1984 df dy hwQ BUgoilk-isafsq dIaF mjbUrIaF
amly ny vI iehI ikhf sI ik kYnyzIan isMG qF kuJ hOslf idKf hI muwdf lgfqfr AuTf rhy hn. iemfndfrI ny bMnHy hoey hn, qF Gwto-Gwt jgmIq isMG
srkfr inrpwK rihxf cfhygI aqy ies skdf hY. nfl dws idaF mY jgmIq isMG aqy qF kuJ hOslf idKf hI skdf hY. nhIN qF
mfmly ivc dl nhIN dy skdI. jgmIq bfkIaF ilf koeI ikfieq nhIN. mYN Aus df nF vI ieiqhfs ivc hor
isMG vI myry vloN inwjI sunyihaF rfhIN lwgx qoN bfad, ijnHF ivcoN kuJ kYnyzf rfjoafxf aqy jOhl vrgy lokF dy muwdy isafsqdfnF dI qrHF Xfd kIqf jfvygf
vfr-vfr hflfq qoN jfxUM krfieaf jFdf ivc vI hoey, Aus mfnq Aupr irhfa AuTfAux leI AuhnF df siqkfr krdf ijhnF ny mih ies kfrn iksy dy hwk
irhf. iek vfr qF Aus ny ud mMinaf ik qF kr idwqf igaf, pr swjypwKI qfkqF ny hF; sgoN mYN qF lIzrip dI dOV dOrfn ivc ztx df hOslf nhIN kIqf, ikAuNik
Aus sfeIbfbf bfry myrI iek ilKq Aus muV kdy vI izAUtI nhIN krn idwqI. jgmIq isMG dI mnuwKI hwkF bfry Aus dy kYnyzf ivc Aus dy mgr vot pfAux vfilaF
iml geI hY, pr Aus ny koeI ibafn dyx sfeIbfbf Gwt-igxqIaF, fs kr stYNz muwK rwKdy hoey sLryafm hmfieq dI fsI igxqI nhIN sI.
jo inrol klipq hY, jo kdy nhIN vfpiraf.
pdmfvqI bnfm jfiesI df jhfn bhuq sfry aijhy ikrdfr ienHF gfQfvF
df ihwsf hn ijnHF df ieiqhfs ivc ikr
qk nhIN. jy koeI ikr hY vI qF Auh sfzy
rfjpUqI afn-fn dI slfmqI fiqr (pihlI) lVfeI ijwq ky idwlI Auqy kbf bfdfh sI aqy jfiesI vFg Auh vI ihMdU nvyN Xuwg dI dyx hY, pRfcIn ieiqhfs df
jOhr dI rsm rfhIN afqmdfh df rfh kr ilaf sI aqy ies luwt ky kfbul mwq dy keI sdguxF qoN pRBfivq sI. ihwsf nhIN.
cuxdI hY. ieiqhfs ivc sulqfn alfAUdIn aijhy aflm ivc iPlm
jfiesI arbI mUl dy mfipaF dI iKljI dy icqOV Auqy hmly dy hvfly drj pdmfvqI, ijs ny ajy irlI hoxf hY,
sMqfn sI. Aus df jnm 1477 (ikqy 1466 hn. ieh qwQ vI pRvfinq hY ik bwpf rfvl lY ky jo iKcfa, jo huwlVbfI aqy jo
vI drj hY) ivc mOjUdf rfey brylI (Auqr dy vMj dy rqn rfvl sulqfn iKljI ihMsf cwl rhI hY, jF kyNdrI mMqrIaF,
pRdy) ilHy dy ksbf jfies ivc hoieaf pfsoN hfr hoeI, pr pdmfvqI nfm df koeI BfjpfeI muwK mMqrIaF qy kFgrsI
jo AudoN sUIaF df kyNdr sI. bcpn ivc ikrdfr swcmuwc hoieaf, ies dI pRfcIn mhfrQIaF vwloN rfjpUqI fn dy nF qy
hI sUIaF dI icqI Dfrf dI sMgq aqy ronfimaF qoN putI nhIN huMdI. drasl, ijs iksm dI AuksfAU ibafnbfI kIqI
iPr ihMdUaF dI rfslIlHf qoN pRBfivq ho pdmfvqI jF rfxI pdimnI dI gfQf jf rhI hY, Aus dyK ky iehI lwgdf hY
ky Aus df moh ihMdU lokXfn nfl pY igaf. jfiesI dy mhFkfiv dI kIrqI PYlx mgroN ik awj dy Xuwg nfloN mwD-Xuwg hI cMgf sI
ies ny Aus inrgux pRymfrI kfiv Dfrf lok crcf df ihwsf bxI. ieiqhfs dIaF jdoN musilm hukmrfnF dI hkUmq ivc
nfl joV idwqf. Aus ny pdmfvq dI rcnf ikqfbF ivc ies dI GuspYT 20vIN sdI muslmfn fier, ihMdU ikrdfrF nfiekF
1539 eIsvI ivc afrMBI. ieh mhFkfiv ivc hoeI. pdmfvq dI mkbUlIaq df vFg icqr rhy sn, afpxy hI mhb dy
1540 ivc mukMml hoieaf. PfrsI ilwpI aMdff ies qwQ qoN lfieaf jf skdf hY sulqfnF lnfiekF vFg py kr rhy
dy bfvjUd pUrf mhFkfiv avDI bolI ivc ik ies dIaF pRfcIn ijldF arbI, sn aqy dUjy DrmF dIaF UbIaF byiJjk
hY. ies leI vrqI dohf-cOpeI YlI dyvnfgrI qy swq hor BfrqI ilwpIaF ivc ho ky ibafn kr rhy sn. hux jfiesI dy
bfad ivc go s vfmI qu l sI dfs ny vI imldIaF hn. sulqfn kfl dOrfn hI mulk ivc iek mhb dy nF qy ijs
rfmcirq mfns rcx leI apxfieaf. rfjpUq sUrbIrF dIaF pqnIaF vwloN Yr- iksm dI ihMsk Kyz KyzI jf rhI hY, Aus
ihMdU lok gfQfvF, fs kr ky pRym gfQfvF ihMdU DfVvIaF jF hmlfvrF dy hwQ pYx dyK ky pvn hrcMdpurI df ieh iar
qoN sMmoihq jfiesI dIaF hor rcnfvF ijvyN nfloN jOhr dI rsm rfhIN afpxI afhUqI swc df qswvr jfpdf hY:
ik aKrfvt, sKrfvq, cMpfvq, prqx dI QF ihMdosqfn df pihlf mul dyx dIaF drjnF imsflF mOjUd hn. ieh mHbF dI mohr vyK ky,
ieqrfvq, jpjI, sorT afid vI bfdfh bxn qrjIh idwqI sI. ieh imsflF ipClIaF pMj sdIaF qoN bIr- bMdy ikQy aMgdy,
inrol ihMdU ibMbfvlI nfl lYs hn. ieh vwKrI gwl hY jdoN jfiesI df mhFkfiv gfQfvF df ihwsf bxIaF hoeIaF hn, pr pvn Aus QF soc dy,
Auh smF sI, jdoN bfbr ny pfxIpq dI mukMml hoieaf, AudoN hmfXUM idwlI df bhuq kuJ Auh vI ienHF gfQfvF df ihwsf hY drbfr nIvyN ho gey.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
vkq dy bdlx nfl sB kuJ bdl jfxf hud
M Y
aYvyN vihm hI hY, sdIvI kuJ vI nhIN
rihxf huMdf. bMdf AuhI huMdf hY, pr srIr
bcpn c hor, jvfnI c hor qy buZfpy c
afpxy afp hI hor ho jFdf hY. gfiekI
nfl juV ky mYnUM rwj ky moh qy siqkfr
imilaf. iesy krky pMjfbI gfiekI dI gwl
muwkdI krn nUM jIa nhIN krdf. ieh cwldI
rhygI. pihlF surF afAuNdIaF sn, hux
gfiek af rhy hn, qy gfiekF dy vI kfPly
af rhy hn. ies leI iksy iewk bMdy qoN
iewk gwT c bMnH ky py krnf aOKf bhuq
ho jfvygf. vkq dI gwl hY, kdy gfiek
amr nUrI qy kmljIq nIrU
mYnUM GuMm ky vI imlx afAuNdy sn. jo
myry ipMz kol dI gujrdy sn, Auh Gr
Pyrf pf ky jrUr jFdy, keI vl-ivMg pf
ky vI. ipCly sfl jdoN luiDafxy ily dy
ipMz cImnf c myrf snmfn hoieaf, AudoN
mYnUM aihsfs hoieaf ik idn Auh hux
gur igaf. AudfhrxF py kr idaF:
pMmI bfeI nUM mYN sB qoN pihlF Pon
kIqf, Auhdf jvfb sI, aok vIr af
nhIN skFgf, ikAuNik myry ipMz ivc hI
bhuq vwzf PMkn hY, gusqfKI mfP krIN.
sqivMdr buwgy nUM ikhf qF afKx
lwgf, koi krFgf. dIpk bflI nUM
ikhf, Auh kihMdf, mnmohn vfirs hurF
dI UitMg cwl rhI hY. ijs mmqf joI
df mfhlpur c pwilAuN pYsy Krc ky
urUafqI idnF c vwzf pRogrfm krvfieaf,
Auh vI nf phuMcI. nCwqr igwl dI mfqf dy
Bog qy lihMbr husYnpurI nUM ikhf, mMgI
mfhl nUM ikhf, dybI mksUspurI nUM ikhf-
sB ny lfiraF dy lwzU myry hwQIN PVHf idwqy
sn. KYr! mYnUM aihsfs ho igaf sI ik
gfiekF nUM hux myry qoN nf qF vwzy lyK
ilKvfAux dI afs rhI hY, nf hux tI[
vI[ qy myilaF nfl myrf sbMD irhf hY.
ieh gwl qsdIk ho geI sI ik imwqrcfrf
iekwlf sbMDF df nhIN, ikqy nf ikqy mqlb
qy suafrQ nfl vI juiVaf huMdf hY.
KYr! srdUl ny af jfxf sI, Auh
ibmfr sI. kmljIq nIloN nUM gwzI nhIN
Byj sikaf, pr ies gwl df mfx hY ik
Xuwg gfiek muhMmd sdIk, suirMdr iCMdf,
rxjIq kOr qy pflI dyqvflIaf Aucycy qOr
qy phuMcy. hfx mMglF coN bUtf muhMmd
zf[ siqMdr srqfj
phuMicaf, lopoky Brf vI. jo vwzf duwK irhf,
ijs df iglf smfgm dy pRbMDk jugrfj
DflIvfl nUM vI irhf ik myrf cmkIly dy
vyilaF df imwqr afqmf buwZyvfl sih-
gfiekf amn roI nfl phuMicaf hI nhIN.
KYr! igly-ikivaF coN inkl ky
mYN afpxy nfl gfiekI nfl juVy qIh virHaF
dI gwl mukfAux lwgf hF, keIaF dI gwl
krnoN rih geI hovygI, AunHF nUM iglf-
ikvf vI rhygf, ijnHF dI kIqI hY, AunHF
nUM vI fied ikqy ikqy cMgI nf lwgy, pr
mYN idl dIaF gwlF krn dI iPlfsPI nUM
hI muwK rwiKaf hY qy asl c ieh gfiekI
Kyqr dI myrI svY-jIvnI ijhI khfxI hY.
gfiekI c gujLridaF ijnHF nfl gUVHf
sbMD irhf hY, AunHF coN pflI dyqvflIaf
vI iewk hY. pihlF-pihlF Auhny qwqy gIq
vI ilKy pr lokF nUM Buwl gey, ikAuNik
pMjfbI gfiekI dI nvIN sMBfvnf lopoky Brf lKvIr qy rijMdr
KurF nfl bwkI imrf jgfAuNdI, DIaF
prdysxF dI af ky suxyNgf kdoN arjoeI,
iewk vIr dyeIN vy rwbf kuldIp mfxk dy
gfey qy pflI dyqvflIey dy ilKy amr gIq
hn. pflI inwGf bMdf hY, myrI Aus nfl
qIh sfl inBI hY. mYN buwZf ho irhf hF, pr
pflI ny afpxI Aumr goizaF Qwly dy ky
rwKI hY. cfhy ONkI mylf hovy jF koeI myry
Gr smfgm-pflI hr QF hfr hoieaf.
gfiekI c jsvMq sMdIly qy pflI
dyqvflIey dI gwl srpMc jF pMcfieq
vI. mYnUM qF gfiek hI nhIN, sgoN AunHF dy
zf[ mmqf joI
mYNbrF vFg vI huMdI rhygI, ikAuNik keI
gfiekF dy msly bfKUbI sulJfey vI hn.
ieh gwl ienHF dI pMcfieq c mMnI jFdI
rhI hY ik aok BOry ny pMjfbI gfiekI
leI bhuq kMm kIqf hY. jgmohn kOr myry
nfl aksr sMdIly df ikr krdI sI,
fhF df krj burf jgmohn df gfieaf
sMdIly df hI gIq hY. iPr Auh primMdr
sMDU nfl gfAux lwg ipaf. Auh joVI dy
rUp c myry Gr afAuNdy jFdy rhy, pr jdoN
primMdr iekwlI gfAux lwgI qy myrI nyVqf
Aus nfl vwD rhI, ieh gwl sMdIly nUM
fied cuBdI vI rhI. puils aPsr guwzU
ijhy keI sfzy dovF dy sFJy imwqr vI rhy.
pMmI bfeI myry bVf nyVy irhf. Auhdy
gIq rMglI dunIaF qoN jIa nHIN jfx nUM
krdf mYN afpxy pRogrfm c dUrdrn
jlMDr qoN bVI vfr py kIqf. hflFik jdoN
sYNsr borz df gfiekF ny ivroD kIqf qF
Auh jwsI gurdfspurIey qy gurdfs mfn
nfl mtkf cONk c gfiekF nUM lY ky Drny
c vI fml hoieaf qF AudoN, jdoN fied
sdIk smJdf sI, mYN qqkflI swiBafcfr
mMqrI svrnf rfm nfl rl ky sYNsr borz
bxf irhf hF. jo mYnUM Guwt ky imldy ny,
AunHF c pMmI bfeI vI iewk hY.
kMvljIq nIrU dI cVHfeI dy idn mYN
awKIN vyKy ny. rUVf mMzI jfvy qy jF jdoN
myrf lwk ihwldf sfrf ihwldf ihr
luiDafxf nfl kdy nIrU-nIrU hoeI peI
sI. AudoN swQF c gwl cwldI ik hux nUrI
gfAuNdI hY jF nIrU.
nvyN ihr dI pUnm bflf nUM mYN sB
qoN pihlF crnjIq afhUjf dy imAUik c
gvfieaf sI. afpxy nfl dy ipMz mwlpur
dy mwKx mwlpurI nUM vI, pr pUnm bflf
rMg pwKoN mfr Kf geI, Auhdy vrgI surIlI
gfiekf hfly vI pMjfbI gfiekI c fied
hI koeI hovygI. Kfs gwl ieh hY ik myry
gIqF nUM pihlI vfr pUnm qy mwlpurI ny
hI gfieaf sI qy ienHF coN iewk do gIq
myry isr c suafh pfAux vfly vI sn.
amrIkf vsdf suKdyv sfihl
PgvfVy hrmnpRIq dI imAUik mYmrI
kMpnI dy dPqr imldf irhf. nfl isMGF
dy kfPro qusIN mwQf lfieaf smyq Auhny
iewk do gIq vI myry gfey.
kuldIp mfxk dy dPqr kMm krn
vfly syvf isMG nOrQ qy myvf isMG nOrQ
qF mYnUM rwj ky jfxdy sn, pr cmkIly df
buikMg klrk kuwkI vI, iCMdy df iprQI vI
qy dIdfr sMDU dI buikMg krn vflf ibwlf
BYx-Brf, mF-bfp, cfcy-qfey qy sfk
sbMDI vI jfxdy sn. mYnUM poitaF qy Xfd
hY ik ikhVf kdoN, ikwQy, kIhdy Gr qy
ikhVy ipMz jMimaf aqy ikMny BYx Brf
sn. ieqPfk hI sI ik styj skwqr vI
sfry jfxdy sn, ZolkIaF vfjy vfly vI.
ijhdf gIqF c vfr-vfr ikr afAuNdf
jYqoN vflf qfrI vI, KMny vflf ibwtU vI,
DUrI vflf kml vI, bMigaF df dfrf vI,
mfhl gihlF df jfnI vI, qy ieh sfry
sfAU N z mfstr sn. sB irkfrizM g
kMpnIaF dy mflkF nfl myrI nyVqf rhI.
aYc[ aYm[ bI[ dy irkfrizMg ieMjInIar
dfdf smyq sB kMpnIaF dy ieMjInIar vI
mYnUM jfxdy sn. pYrItn kMpnI vfly tOhVy
hurIN vI myry nyVy rhy. PfeInton kMpnI
KolHxI sI qF ies df mflk rijMdr isMG
primMdr sMDU nUM nfl lY ky slfh-mvrf
krn afieaf sI. ijnHF gfiekF nUM mYN jhf
cVHfieaf, AunHF ivc amr arI vI hY,
pflI dyqvflIaf vI hY, rxjIq mxI vI,
XuwDvIr mfxk, hMs rfj hMs, gmdUr
aok BOrf qy pflI dyqvflIaf
iewk inwGI glvkVI c.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (25)
amn, srdUl iskMdr qy amr nUrI vI.
gfiekf BuipMdr kOr muhflI dI bVI
cVHfeI rhI, kih ky byvPf sihbF nUM
bulfAux vfilE vyly BuipMdr-BuipMdr
hoeI peI sI. Auhdf pyz pRogrfm jlMDr
dUrdrn leI huiafrpur ilHy dy ipMz
nMgl iKzfrIaF c irkfrz kIqf igaf
qy ijhVy ieh socdy rhy hoxgy ik fied
aok BOry ny gfiekF c rih ky kmfeI
bVI kIqI hY, AunHF nUM ieh dws idaF ik
BuipMdr kOr dy ies pRogrfm leI mYN pwilAuN
vIh hfr rupieaf idwqf sI qy hfly qwk
idwqf hI hoieaf hY.
iewk hor anoKI gwl ieh vI rhI hY,
ijs df fied mYnUM sfrI iMdgI Jorf vI
rhygf ik luiDafxy dy dPqrF c jdoN
gfiekF dI rOxk huMdI sI qF keI mYnUM
mUhry ho ho ky cfh iplfAuNdy rhy, pr AunHF
dI gwl kr hI nf sikaf. ienHF c BMn
ky trwk bih igaf gfAux vflf DMnf
rMgIlf vI sI, jsvMq ibwlf vI, cMn
fhkotI vI, qy hor keIaF dy nF mYnUM
Xfd hI nhIN rhy.
blkfr iswDU nfl myrI kuJ smF hI
nyVqf rhI, jdoN Auhdf gIq afieaf sI,
iBwj geIaF nxfny pUxIaF. sqivMdr
ibwtI ny 1994 ivc ONkI myly `qy afAuxf
sI pr Aus ny sfP fhr kr idwqf sI ik
qusIN myrI postr `qy Poto nhIN lfeI. pr
Aus nUM AuNj mYN amrIkf c Cxkftf vMgF
df pRogrfm krn leI jrUr bulfieaf.
myry ipMzF df gvweIaf gurikRpfl sUrfpurI
myry cyiqaF c vsdf hY, ijs sfl mYN
ONkI mylf Cwizaf, Auh gfAux vI afieaf
qy 5100 dy ky vI igaf.
ieh vI iewk irkfrz rhygf ik
ipMz cImnf (luiDafxf) ivKy amr
kOr qy aYs[
Xu w D vIr mfxk df pihlf pR o P Y nl
pRogrfm mYN blfcOr c krvfieaf sI qy
hMs rfj nfl sfjI qoN gfiek bxy sfbr
kotI df vI huiafrpur c. myry ipafry
imwqrF coN bUtf muhMmd myry hfly vI bhuq
nyVy hY. kml hIr dI gwl krnoN rih geI
hY, kMT klyr dI vI, jYI bI[ ONkI myly
c bryk lYx qoN bfad myry sMprk c hI
nhIN irhf. durgf rMgIlf, nCwqr igwl,
kulivMdr iZwloN, BuipMdr igwl-ims nIlm,
mnjIq rfhI, hfkm bKqVIvflf-dljIq
kOr, dlivMdr idaflpurI qy sunIqf BwtI
dI gwl mYN gfhy bgfhy krdf irhf hF.
nCwqr igwl nUM ipafr ies krky krdf
hF ik Auh ONkI nfl rihx vfly ZfzI df
pwuqr vI hY.
koky vflI srbjIq nfl myrI nyVqf
rhI, AuhnUM mYN bfhr bYlIam iljfxf
sI, pr hflfq bfhr jfx vfly nf bxy.
ieqPfk ieh sI ik ies grup c kuVI
gujrfq dI vfly jwsI gurdfspurIey ny vI
jfxf sI.
siqMdr srqfj ny iPlm blYk
ipMRs nfl gfiekI dy mOj myly vFg iPlmF
df sPr vI qYa kr ilaf hY. pr jdoN
iekbfl mfhl ny pihlI vfr Auhdy
amrIkf qy kYnyzf c oa krvfey qF Auhdy
kuJ gIqF dI dfavydfrI nUM lY ky aflocnf
AuTI, pwg qy srpyc lgfAux qy pwg dy
hyToN vfl kwZx nUM lY ky amrIkI aKbfrF skx. qy iewQy hI Buwl cuwk mfP.
aYs[ asLok BOrf
Pon: 510-415-3315
c bVI iqwKI cuMJ crcf cwlI qy ieh
aflocnf jdoN rukx df nF nf lvy qF
srqfj qy iekbfl df mYnUM iewko hI svfl
sI ik aok qUM srqfj bfry ilK, iPr
fied ivroDqf dI cldI nyrHI qyj ruk
jfvygI qy lMbI aOV ipwCoN ipaf BrvF mINh
jdoN mYN iliKaf qF swcI mwucI hI myry mfx
siqkfr c kih lE jF myry bdF dI
Ausqq c, ivroD mwTf pY igaf sI.
so, muwkdI gwl krn lwgf hF ik jdoN
zf[ mmqf joI df mYN gIq suixaf idwlI
ivlkdI qy qVPdf lfhOr vyiKaf qF mYN
Auhdy Grvfly cyqn nfl sMprk kIqf,
iPr mYN cMzIgVH srkfrI kflj mmqf joI
nUM imlx vI igaf. Auhny myrf iewk gIq
vI gfieaf dunIaF qoN bMdy blvfn qur
jFdy ny qy iPr mfhlpur c AuhdI iewk
gfiek joVI muhMmd sdIk rxjIq
aok BOrf
vwzI sMgIqk mihiPl vI. pr mmqf joI
ies vyly bhuq vwzI gfiekf hY qy pIVHI
pfVf krky sfzI jn-sMprk muihMm bhuqI
awgy nf vD skI.
aMimRqsr dy lopoky Brf lKvIr qy
rijMdr ienHF idnF c Auh sMBfvnf bxy
hn jo pYV vzflI BrfvF vflI bxf skx,
pr ikAuNik Xuwg vpfrk hY, iQVk koeI
vI skdf hY qy nvIN pIVHI dy ienHF gfiekF
nUM mYN bryk idvfAux c inwkf motf Xogdfn
jrUr pfieaf hY. ieh vI pihlI vfr hY ik
jy koeI gfiek bhuqIaF myrIaF rcnfvF
nUM gf irhY.
iehI gwl kih ky gwl mukf dyvFgf
ik mYN ilKx df sPr df lgfqfr qYa kr
irhf hF, pr mYN afpxy styn bdl ley
hn. hfly gfiekI c kfPlf Bwijaf af
irhf hY, sPlqf df bUhf lMGx leI Dwkm
Dwkf ho rhy ny, iewk dUjy nUM iTwbI mfr ky
awgy inklx dI qfk hY, sol mIzIey ny
mfx-mirafdfvF bOxIaF kr idwqIaF hn,
ies leI aglIaF nslF leI fied ieh
kihxf aOKf ho jfvygf ik hux gwl iks
dI qy ikwQoN kIqI jfvy. hux fied suirMdr
kOr hor nhIN afeygI, nirMdr bIbf vI
nhIN, kuldIp mfxk vI nhIN qy Xmlf
jwt vI nhIN. gurdfs mfn ijMnf lMmf pYNzf
iksy qoN qYa hI nhIN hoxf qy cmkIly
vrgIaF joVIaF fied hux AuT hI nf
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (26)

jfiq kf grbu nf krIahu koeI gurmiq ivcfr

vfly iensfn nUM pCfxn qy jfxn qoN pihlF
jfq df pYmfnf awgy rwKdy hF ik Plfxf
qIjI pfqsLfhI gurU amrdfs jI rfg joiq qoN Auqpq hoey hn, pr afpxI mUrKqf hY? afpxy DIaF-puwqrF jF pqnI dI aslI afpxy mihl ivc afAux qy nMgy pYrIN hI bMdf hY iks jfq df? ikMnI mUrKqf hY
BYrv ivc PurmfAuNdy hn: nfl hI mnmuwK mnwuKF ny jfq-pfq df KusLI jfxn dI koisLsL kIqI hY? aijhI dOV pey sn, Aus nUM imlx leI. Aus nUM prmfqmf df jIv mMnx dI QF,
jfiq kf grbu nf krIahu koeI] psfrf pYdf kIqf hY. dohrI ijLMdgI jF sLKsIaq vfly bfhroN qF gurU nfnk sfihb jI ny vI BfeI jfq dI pYdfiesL mMndy hF, asIN. jfq-
bRhmu ibMdy so bRfhmxu hoeI] gurU sfihb imsfl dy ky smJfAuNdy Dfrimk bxdy ny, nfm ismrdy ny pr mrdfny qy BfeI bfly nUM jIvn df, afpxy pfq dy nfg df jLihr sfzy ipafrF,
jfiq kf grbu n kir mUrK gvfrf] hn ik ijvyN TiTafr BFzy bxfAux smyN aMdroN koJy hn qy AucI jfq-pfq qy pYsy sPr df sfQI cuixaf sI jo aKOqI nIvIN ivafhF, irsLqydfrIaF, pirvfrF, smfj
iesu grb qy clih bhuqu ivkfrf] anyk pRkfr dy rMgF qy akfrF dy BFzy df hMkfr nhIN Cwzdy. jfq dy sn, pr gurU jI ny suB sLKsIaq qy dysL nUM Kqm kr irhf hY,
rhfAu] bxfAuNdf hY, ijnHF ivc koeI vwz akfrI bMdf sLrfb pINdf hY, DoKf krdf hY, qy krmF nUM pihl idwqI. kihMdy ny, iewk asihxsLIlqf vD rhI hY qy asIN hYvfn
cfry vrn afKY sBu koeI] hY, koeI Cotf hY. ievyN hI srb smrQ GridaF nfl lVdf hY pr svyry Pyr vfr mrdfnf Audfs hoieaf qy gurU nfnk bxdy jf rhy hF.
bRhmu ibMd qy sB Epiq hoeI] prmfqmf ny sB nUM pYdf kIqf hY, afpo- gurduafry jFdf hY qy socdf hY ik Aus nUM dyv jI nUM kihx lwgf, gurU jI lok quhfnUM gurU goibMd isMG jI ny Kflsf pMQ
mftI eyk sgl sMsfrf] afpxy krmF anusfr hr koeI vwKo-vwKry kurfhIaf qy mYnUM kurfhIey df zUm kihMdy dI sfjnf krky iswK pMQ nUM nvF rUp
bhu ibiD BFzy GVY kumHfrf.] rMgF, rUpF qy soJI df mflk hY. ies ivc gurbfj isMG qrn qfrn ny. gurU jI ny Auqr idwqf, qUM Audfs ikAuN bKisLaf. gurU jI ny isMG qy kOr dy
pMc qqu imil dyhI kf afkfrf] koeI svfl nhIN ik kOx vwzf hY qy kOx Pon: 91-98723-34944 huMnF eyN, asIN qF dovyN zUm hF, qUM sfzf siqkfrq ruqby dy sLbd idwqy, jfq-pfq
Git viD ko krY bIcfrf] Cotf. ieh srIr pMj qwqF df bixaf hY qy zUm hY qy asIN Aus prmfqmf dy zUm hF. dy Byd Bfv nUM Kqm krn leI bfbf jIvn
khqu nfnk iehu jIAu krm bMDu hoeI.] sB iewk hI prmfqmf dI bKisLsL ndir koeI nhIN dyKdf pr DoKf qF Auh afpxy qYnUM Audfs hox dI koeI loV nhIN hY. gurU isMG nUM rMgrytf gurU kf bytf ikhf. pr
ibnu siqgur Byty mukiq n hoeI] joq df Cotf rUp hn. nfm ismrn qy sLbd afp nfl krdf hY. prmfqmf qF sB jI ny amIr milk Bfgo df sLfhI Boj Tukrf ajy vI asIN gurU sfihbfn dI idwqI iswiKaf
(gurU gRMQ sfihb, pMnf 1127) gurU dI imhr nfl hI koeI prmfqmf dy dyKdf hY. prmfqmf ny afpxy keI rUpF, ky ikrqI BfeI lflo dI ikrq kmfeI ivcoN qoN dUr hF, goqF-jfqF dy isrlyKF nUM afpxy
arQfq, hy mnuwK! qYnUM afpxI jfq krIb ho jFdf hY qy koeI Buwilaf dUr AudfhrxF qy avqfrF rfhIN sfnUM anyk pR s L f df Cikaf. aijhIaF axigxq nFvF sMg joV ky vizafAuNdy hF. ikvyN
df, smfjI ruqby df hMkfr jF GumMz nhIN Btkdf hY. sMdysL qy iswiKafvF idwqIaF hn qF jo jIvn imsflF iml jfxgIaF ijnHF rfhIN pivwqr smiJaf jfvy ik asIN sB iensfn pihlF
krnf cfhIdf. Aus mflk prmfqmf dI gurU jI PurmfAuNdy hn, hy nfnk nUM sMvfiraf jf sky. dunIaF df hr gRMQ, gurbfxI qy gurU sfihbfnF ny jfq-pfq nUM hF qy bfkI sB kuJ bfad ivc. asIN Drm
njLr ivc sB iewk smfn hn. jo iensfn mnuwKI afqmf qF krmF dI bwDI hoeI hY qy hr Drm bMidsLF jF jfq-pfq dy GumMz qoN ivsfr ky sB nUM iewk smfn drjf idwqf. dI pflxf ivc sB qoN mUrK iensfn hF
Aus inrMkfr prmfqmf dI soJI qy Bfxy swcy siqguru dI imhr qy ikrpf idRsLtI dUr rihx dI iswiKaf idMdf hY. ajokf mnuwK bhuq mUrK dMBI hY, ikAuNik aksr ipMzF ivc dyiKaf jf
ivc jIvn bqIq krdf hY, inrmfxqf df nfl hI ienHF bMDnF qoN mukq ho skdI hY. bfeIbl dI kQf muqfbk iewk amIr ieh doglI sLKsIaq df mflk bx cukf skdf hY ik jfqF dy afDfr `qy vwKo vwKry
pw l f PVH ky jIvn bqIq krdf hY , ies sLbd rfhIN gurU sfihb ny iehI bfdsLfh afpxy mihl ivc anyk rfxIaF hY. iewk hI vyly ieh keI pRkfr dy rol gurduafry sQfipq hn, AucIaF jfqF dy
prmfqmf dy sLbd soJ muqfbk cwl ky sMdysL idwqf hY ik mnuwK nUM kdy vI afpxI nfl rihMdf sI qy anyk pRkfr dy KfixaF inBfAuNdf hY-cMgy vI, mfVy vI. prmfqmf vKry qy nIvIaF jfqF dy vwKry, iewQoN qwk
Aus nUM jfx lYNdf hY, AuhI prmfqmf dI jfq, smfjI ruqby qy pYsy df hMkfr nhIN df syvn krdf sI, pr rwb nUM BuwlI bYTf dI njLr qoN ieh nf qF bc sikaf hY qy nf ik isvy vI jfqF dy afDfr `qy vMz rwKy
imhr dI ndir pRfpq krdf hY. krnf cfhIdf. ieh jIvn qF pfxI df sI. Aus dy mihl sfhmxy iek grIb qy hI bc skygf. gurbfxI ivc QF QF hvflf hn, kOx smJfvy ik ijAuNdy jI jfq-pfq
gurU jI iswiKaf idMdy hn, hy mUrK bulbulf hY jo pqf nhIN kdoN pYdf hoxf hY CotI jfq df lfjr nF df ipMglf rihMdf afieaf hY pr ieh kdy nhIN smJdf. nIvIN dy jLihr nfl Bry vMzy rihMdy hF, mrn qoN
iensfn qUM afpxI Auc jfqI, pYsy, ruqby qy kdoN ibnsxf hY. mnuwK DIaF-puwqrF sI ijs dI kdy Aus bfdsLfh ny mdd nhIN jfq jF AucI jfq df hMkfr krnf ivarQ bfad qF iewk hI imwtI nfl imwtI ho
jF smfjI Auc afcfr ivhfr df GumMz, leI mihl-mfVIaF qy DMn dOlqF iewkTIaF sI kIqI. jdoN Aus dy nOkr bicaf-Kuicaf hY ikAuNik hr iewk Coty jF vwzy iensfn jfeIey . sfnU M kdo N smJ afey g I ik
mfx hMkfr ivarQ hI krdf hYN. prmfqmf krdf iPrdf hY, Aus mUrK nUM smJ nhIN Kfxf kUVy dy Zyr qy suwtdy qF lfjr kUVy dy aMdr iewk hI prmfqmf df bsyrf hY. gurbfxI iewk eIsLvr qy srb sFJIvflqf
dy Gr qyry vrgy GumMzI qy jfq-pfq ivc pYNdI ik ienHF cIjLF nfl jIvn qF jIivaf qoN cuwk ky Kfxf Kf ky vI rwb df lwK sLukr joq df aMsL qy KUn df rMg vI iewk hY. df sMdysL idMdI hY. gurU nfnk sfihb ny
ivsLvfsL rwKx vfly leI koeI QF nhIN hY. jf skdf hY pr prmfqmf dI ikrpf dI mnfAuNdf. iewk idn lfjr mr igaf qy ieh sB sfzI GtIaf soc hY ijs ny dUj sMdysL idwqf sI ik nf koeI ihMdU, nf
ies mfx hMkfr qy jfq-pfq dI AUc-nIc ndir nhIN pYNdI qy awgf nhIN sMvfiraf jf bfdsfh vI mr igaf, pr prmfqmf dy pYdf kIqI hY. bhuq hI sLrmnfk gwl hY muslmfn, aQvf sB BfeI BfeI qy iewk
mMnx vfly dI ijLMdgI qy rfhF ivc anyk skdf. inmrqf nfl bqIq kIqf jIvn qy Gr bfdsLfh nUM nrk dI awg ivc suwitaf ik sfzf smfj ajy vI rMg-rUp qy jfq- brfbr hn.
pRkfr dy ivkfr, pfp, duwK qy musLiklF sLuB krm hI pRBU dy Gr ZoeI duafAuNdy igaf qy lfjr nUM prmfqmf ny afpxy nfl pfq ivc Pisaf hoieaf hY qy pwCmI awj sfzy dysL nUM, smfj nUM sB qo
pYdf huMdIaF hn, Auh anyk pRkfr dy BYVy hn, nf ik jfq jF pYsy df hMkfr. afdmI qKq qy ibTf ilaf. so jfq jF vrg nUM siBaqf ijQy aijhI vrqfry nhIN hn, vwD Kqrf jfq-pfq, AUc-nIc qy
krmF vflI sLKsIaq df mflk bx jFdf qF jfq nUM bhuq vizafAuNdf hY pr ieh nhIN, prmfqmf nUM Xfd krnf cfhIdf hY. Auh kfmXfbIaF qy qrwkIaF nUM Coh irhf asihxsLIlqf qoN hY. loV hY, jfq-pfq
hY. smfj ivc ivcrdy cfr vrxF dy lok kdy nhIN socdf ik Aus ny awj dy idn iek hor imsfl lY lvo. ikRsLn- hY. sfzy irsLqy-nfiqaF jF ivafhF ivc qoN rihq qy sihxsLIlqf df jIvn gujLfrIey
prmfqmf dI imhr qy ndir nfl iewk hI iks nUM KusL kIqf hY, iks dI mdd kIqI sudfmy dI dosqI nUM kOx nhIN jfxdf. ikRsLn vI smfjI ruqby jF jfq-pfq dI AUc-nIc qy hr iewk ivc rwbI joq qy ndir nUM
Bgvfn rUp sI qy sudfmf CotI jfq df nfl keI lVky-lVkIaF dy jIvn qbfh qwkIey. jy quhfzf aMdr suLD qy sfP suQrf
bhuq grIb sI pr ikRsLn jI afpxy ho jFdy hn. pr jfq-pfq df jLihr Pyr
afrqI afrqI krF mYN qyrI afrqI.
bcpn dI dosqI nUM mfnqf idMidaF Aus nUM vI nhIN Twldf. sfzy smfj dI qRfsdI hY
hY aQvf jfq-pfq dI AUc-nIc qoN dUr hY
afrqI krF mYN qyrI afrqI, -bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto qF smJo qusIN pRBU dI ndir dy iblkul
--- brfbr afpxy qKq qy ibTfAuNdy. Aus dy ik asIN iksy vI Kyqr ivc mhfnqf Kwtx krIb ho. rwb sB qy ndir imhr rwKy.
krqf purK qyrI afrqI.
nIl ggn df Qfl sjf ky smJfvy ikhVf?
khu nfnk myrI prm giq hoeI gurbfxI igafn
qfiraF dy ivc moqI pf ky pRcfrkF pf leIaF afpo ivc lVfeIaF
cMn sUrj do dIp jgf ky, sB dy sFJy dr qy, ienHF PuwtF pfeIaF.
afrqI krF mYN qyrI afrqI.
idno-idn jfvy vMizaf, iswKI df vyhVf rfgu sUhI mhlf Gru Auh mflk pRB iekwlf afp hI afp rih shs Gtf mih eyku afkfsu]
cMdn ruK dI DUp DuKfvF pr ieh sfzf rfh nhIN, smJfvy ikhVf. siqgur pRsfid] jFdf hY. Gt PUty qy EhI pRgfsu]
cvr kryNdIaF afAux hvfvF bfjIgir jYsy bfjI pfeI] kvn rUp idRsitE ibnsfieE] Brm loB moh mfieaf ivkfr]
hwQ joVF qy sIs JukfvF, mUMhoN awgF kwZdy, Aucy sMgqoN bih ky nfnf rUp ByK idKlfeI] kqih gieE Auhu BRm CUty qy eykMkfr]
afrqI krF mYN qyrI afrqI. horF nUM ny inMddy, swcy Kud nUM kih ky. sFgu Auqfir QMimHE pfsfrf] kq qy afieE] rhfAu] gurU jI PrmfAuNdy hn, hy BfeI! ijvyN
qb eyko eykMkfrf] bd dI rhfAu dI pMkqI ivc gurdyv ieko afkf pfxI nfl Bry hoey hfrF
Pul vnspqI qYQoN vfry slIky, rm, hXf dIaF sB hwdF ZfhIaF kvn rUp idRsitE ibnsfieE] afKdy hn, hy BfeI Aus jgq dy mflk GiVaF ivc vK vK idKfeI idMdf hY pr
anhd nfd vjyNdy sfry ijnHF jgfAuxy dIp sI, AunHF awgF lfeIaF. kqih gieE Auhu kq qy afieE] rhfAu] prmfqmf pRBU dy qF anykF hI rUp idsdy jdoN GVy tut jFdy hn qF Auh iek afkf
iek rs vwjdy rihx ngfry, jl qy AUTih aink qrMgf] rihMdy hn aqy anykF hI rUp nfs huMdy hI idsdf rih jFdf hY; mfieaf dy Brm
afrqI krF mYN qyrI afrqI. buwDU bxfAuNdy dunIaF nUM, ieh mKOty pf ky kink BUKn kIny bhu rMgf] rihMdy hn; BfeI ieh gwl qF koeI vI nhIN kfrn hI Aus prmfqmf dI aM ies jIv
ivhlV mOjF luwtdy sMq, BfeI khf ky. bIju bIij dyiKE bhu prkfrf] dws skdf ik ieh jIv ikQoN afieaf sI afqmf ivc Btkxf, loB, moh afidk
qIn lok pirkrmf krdy Pl pfky qy eykMkfrf] aqy iPr ikQy clf jFdf hY, ieh qF Auh sfry ivkfr AuTdy hn, pr jdoN Brm
bRhmf, ivnUM, mhy vI zrdy kOx suxfvy gurU dI, hr mn dIaF krdf shs Gtf mih eyku afkfsu] sMsfr df mflk prmfqmf ipqf afp hI imt jFdf hY qF Auh prmfqmf df hI rUp
swq sfgr qyrf pfxI Brdy, gurU nfloN vwD zyrf, bfibaF df Brdf. Gt PUty qy EhI pRgfsu] jfxdf hY. ho jFdf hY.
afrqI krF mYN qyrI afrqI. Brm loB moh mfieaf ivkfr] jl qy AUTih aink qrMgf] Eh aibnfsI ibnsq nfhI]
aihm muwdy sB rwKqy, TMzy bsqy pf ky BRm CUty qy eykMkfr] kink BUKn kIny bhu rMgf] nf ko afvY nf ko jfhI]
pl pl sB dI sfr kryNdf nukqfcInIaF hI krdy, msfly lf ky. Eh aibnfsI ibnsq nfhI] bIju bIij dyiKE bhu prkfrf] guir pUrY hAumY mlu DoeI]
hr wry ivc afp vsyNdf nf ko afvY nf ko jfhI] Pl pfky qy eykMkfrf] khu nfnk myrI prm giq hoeI]
hr Gt afpxI joq DryNdf, hIdF dIaF kurbfnIaF, nf ieMj Bulfvo guir pUrY hAumY mlu DoeI] hy BfeI! ijvyN pfxI ivcoN anykF hI hy BfeI! suxo, Auh imhrbfn pRB
afrqI krF mYN qyrI afrqI. anMdpur dy mqy dI vI, kdy bfq qF pfvo. khu nfnk myrI prm giq hoeI] lihrF AuTdIaF hn aqy muV ky iPr pfxI qF nfs rihq hY, kdy vI nfs nhIN huMdf;
sRI gurU arjn dyv jI Aupdy krdy ivc hI smf jFdIaF hn; ijvyN sony qoN Auh qF jIvfqmf rUp ho ky BI nf koeI
crx kml qy ho jF ZyrI nklIaF nUM vyK ky nf asl gvfeIey hn, hy BfeI ijvyN bfjIgr jdoN bfjI keI iksmF dy gihxy GVy jF bxfey jFdy afqmf bx ky jnmdf hY aqy nf hI jFdf
drn dI mYnUM ipafs GnyrI gurbfxI qoN lY ronI, swc pwly pfeIey. pfAuNdf hY qF Auh qrHF qrHF dy rUp aqy hn aqy Auh iPr sonf hI bx jFdf hY; Bfv mrdf hY. BfeI, ieh nfnk afKdf
ijAuN jfnhu iqAuN kr giq myrI, ByK ivKfAuNdf hY, iesy qrHF Aus mflk ijvyN iksy rwuK df bI bIj ky fKF, pwqy, hY ik pUry gurU ny myry aMdroN hAumY dI
afrqI krF mYN qyrI afrqI. divMdrf hMs nhIN bxdy, kdy zwzF Kfxy pRBU prmfqmf ny vI ieh jgq qmff Pul, Pl afid Aus df keI iksmF df sfrI mYl Do idwqI hY, hux myrI afqmk
imhr krIN myry dfiqaf, kOm swc pihcfxy. ricaf hoieaf hY; Auh ies ivc anykF srUp vyKx ivc af jFdf hY pr rwuK dy avsQf AucI bx geI hY qy mYnUM ieh
bdF df iek gIq bxf lY -divMdr isMG syKoN, hI rUp aqy ByK idKf irhf hY, pr jdoN Pl pwkx qy AuhI pihlI iksm dy bIj jgq Aus prmfqmf df rUp hI ids irhf
aMimRq rs sMgIq bxf lY PIinks, aYrIjLonf pRBU afpxf ieh jgq rUp sFg Auqfr ky bx jFdy hn, ievyN ies bhu rMgI sMsfr hY.
af mYnUM surjIq bxf lY, Pon: 913-735-4661 ies Kyz df psfrf rok idMdf hY qF AudoN df aslf iek prmfqmf hI hY. -bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
afqimk ivkfs qy smfijk suriw Kaf dy sRq
o hox gurpurb
iksy vI kOm dy Aujly BivwK leI
Aus dy arQcfry dI vwzI aihmIaq hY.
gurbfxI aqy sfihq ivcoN sMkyq imldy
hn ik smfijk-Dfrimk rUhF ny iek
kilafxkfrI smfijk-afriQk ivvsQf
df sMklp py kIqf hY. Drm mnuwK dI
aMqrIv kqI nUM syD idMdf hY. Drm dI
kqI nvIaF sMsQfvF qy nvIaF smfijk,
afriQk qy swiBafcfrk gqIivDIaF leI
sfnUM ikRafsLIl krdI hY, brqy Drm
krm-kFz qwk sImq nf hovy. jy krqfrI
kqIaF krm-kFz `qy hI Krc ho rhIaF
hox qF afriQk qbdIlI leI nf qF soc
AuBrygI qy nf hI ienklfbI smUh pYdf
hovygf.
iesy leI gurU nfnk dyv jI ny nfm
jpx dy nfl nfl
ikrq krn qy vMz
Ckx df isDFq
isrijaf. Dfrimk
mM z l qy sM s frk
mMzl df sMquilq
srU p py kIqf.
rpfl isMG
Pon: 91-98554-40151
iswK nYiqkqf ies gwl dI hfmI hY ik
ivv pwDr qy prspr hmdrdI hI shI
pRxflI hY. gurU sfihbfn ny pyNzU jIvn
Auqy BfrU afrIaf siBaqf dI KVoq
pRivrqI nUM qoiVaf. ipMzF dy ivkfs leI
ihrIkrx dI ivvsQf kfiem kIqI aqy
ihr vI vsfey. ihrF nUM afriQk afDfr
idwqf. jy vpfrIaF aqy kfrIgrF nUM ivwqI
sMkt df sfhmxf krnf pYNdf qF gurU
sfihb afp jF iswKF dI shfieqf nfl rfs
pUMjI df pRbMD kr ky idMdy.
gurU rfmdfs jI ny 52 vwK-vwK
ikwiqaF dy lokF nUM aMimRqsr dI DrqI
qy vsfieaf. aMimRqsr dsqkfrI aqy
vpfr df vwzf kyNdr bixaf. nvyN ngrF
dI AusfrI aqy lok BlfeI dy kMmF leI
aQfh pYsy dI loV sI. ies leI dsvMD
dI pR Q f jfrI kIqI geI. Au c y - su w c y
guriswKI jIvn dy DfrnI pRcfrk inXukq
kIqy gey. ienHF nUM msMd ikhf igaf hY.
msMd, arbI bd msnd qoN bixaf
hY, ijs df arQ hY-isrhfxf, qkIaf jF
gwdI. smyN dy hfkm qKq Auqy isrhfxy
lf ky bYiTaf krdy sn qy AunHF nUM msnd
nIn ikhf jFdf sI. msMdF nUM
rfmdfsIey vI ikhf jFdf sI. ipwCoN gurU
ky vI vriqaf jFdf irhf.
imafrI pRcfr dI bdOlq BfrI igxqI
ivc lok iswKI dy dfiery ivc afey. mhfn
ivafiKafkfr qy keI BffvF dy jfxkfr
BfeI gurdfs ny afgry qy kFI ivKy rih
ky dUr dUr qwk iswKI dI Kubo PYlfeI.
lokF dI bolI ivc pRcfr kIqf. msMd hr
sfl ivsfKI qy dIvflI mOky do vfr gurU-
drbfr ivc hfr ho ky gurU sfihb nUM
sfrf ihsfb idMdy. gurU amrdfs jI vloN
Drm pRcfr leI inXukq 22 mMjIdfrF qy
52 pIhVydfrF nfl sMprk rwKdy. gurU
sfihbfn vloN cwl rhy kfrjF aqy sMgqF
dy hr duwK-suwK dI Kbr idMdy-lYNdy.
kI awj iksfnF, mdUrF, vpfrIaF,
mulfmF, ikrqIaF aqy ividafrQIaF df
AujfVf rokxf smyN dI mMg nhIN? grIbF
dy duwKF-suwKF ivc BfeIvfl bxn dI loV
nhIN hY? ipafr qy imafr BrpUr pRcfr
dI loV nhIN hY? Auqr afvygf, jI hF loV
hY, ikAuNik BuwKy ipafsy dI shfieqf krnf
aqy inaF dyxf sfzy sMskfrF df ihwsf hY.
sdkf-ey-iPqr eId mOky idwqy jfx
vflf mhfn dfn hY, jo hr muslmfn leI
eId dI nmf Kfiqr GroN cwlx qoN pihlF
adf krnf rUrI hY. aYsf nf hovy ik afm
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (27)
sfihb ny aYsy hflfq nUM qurMq gMBIrqf
gurU sfihbfn vloN sQfpq kIqy gey iswK Drm df mfnvI ihqF nfl zUMGf srokfr hY. awj nfl ilaf sI. bfbr nUM jfbr kihx dI
Bfrq ivc bhuq sfrIaF smwisafvF isr cuwk rhIaF hn. ienHF ivc vfqfvrx df pRdUsLx, juraq kIqI sI. ivkfAU ivigafn ny vM-
grIbF df grIbI hwQoN qbfh hoxf aqy mfnvI kdrF-kImqF df Gfx sLfml hn. ies lyK ivc rihq bIj iqafr krky pros idwqf hY.
lyKk rsLpfl isMG ny sunyhf idwqf hY ik idKfvy dy kfrjF Auqy byvjHf Krcy krn dI QF Auprokq vfqfvrn qyI nfl ivgV irhf hY.
msilaF dy hwl Aupr Krc kr ky gurU sfihbfn vloN lok srokfrF vwl iDafn dyx dy pfey nfsf dy AupgRih srvyKx anusfr DrqI
pUrinaF Auqy cwilaf jfvy. bfby nfnk dy Aucy-dr dy nvyN-nroey sMklpF nfl ishqmMd sMsfr dI hyTly pfxI BMzfr 2020 qwk suwk jfxgy.
isrjxf ihq lfmbMd hoeIey qy qurIey. -sMpfdk ihrIlI Bojn pRxflI, pRdUiq hvf-pfxI
aqy qxfa kfrx vwzI pwDr qy lok
lok eId dIaF KuIaF ivc mgn hox qy prAupkfrI jugiq hI jIvn pRdfn kr iekwTf huMdf hY. mhIny df 300 kroV qy mfnisk rogF df ikfr hn. mnuwK qy psU-
dUjy pfsy grIb, XqIm, muQf iksm dy skdI hY. srkfrI ivwqI aMkVf afDfr sfl df 3600 kroV. aYny vwzy msly nUM pMCI bwcy pYdf krn qoN asmrwQ ho rhy
lok mflI qMgI kfrn ienHF KuIaF ivc bxfeIey qF pMjfb dy hr ipMz nUM lgBg nijwTx df 3 sfl df tIcf rwK ilaf jfvy hn. 99 PIsdI afbfdI vwK vwK qrHF dI
fml hI nf ho skx. sdkf-ey-iPqr 80 lwK rupey dI qknIk qy mInrI dy ky qF 9300 kroV qoN vwD iekwTf ho jfxf hY. mMdhflI qy bdhflI Jwl rhI hY.
dI dr musilm ivdvfnF anusfr iek prflI nUM PUkx qoN roikaf jf skdf hY. ijvyN gurU kf lMgr clfAux ivc rDf ienHF hflfq nUM plt ky srbwq dy
iklo 666 gRfm qoN lY ky ZfeI iklo kxk iek Coty ijhy ihr df Cotf ijhf iek rwKI jFdI hY, ievyN hI kOmFqrI pwDr qy Bly vflI ivvsQf sQfpq krn leI lokF
pRqI jIa jF Aus dy brfbr bxdI rfI Dfrimk vrg qy ipMz vfly rl ky iek qflmyl rwK ky KyqIbfVI nUM gurU kI KyqI nUM cOks krnf rUrI hY. oRmxI gurduafrf
hoxI cfhIdI hY. rmfn mhInf aqy Aus ipMz c prflI dI awg nUM rok skdy hn. dI rDf nfl qy kudrq dI kdr kridaF pRbMDk kmytI, idwlI iswK gurduafrf
nfl juiVaf eId df idhfVf asl ivc pr loV hY gurUaF vflI sUJ dI. inBfAux lwg jfeIey qF smwisafvF ismt pRbMDk kmytI, qKq sfihbfn dy pRbMDkI
musilm Dfrimk jIvn YlI nUM muV Aus 20 akqUbr 2017 dI Kbr hY ik ky rih jfxgIaF. BfeI BfeI bx qurnf borz, zyry, mhFngrF qy ivdyF dy vwzy
lIh `qy pfAux dI koi hY, ijs nfl qlvMzI mfDo dy nOjvfn iksfn gurivMdr pYxf hY. mMigaF nhIN imlxI qy afpxI vwzy gurduafry sfrI kfienfq dI kfieaf
sfl dy bfkI mhIinaF ivc afey ivgfV isMG bopfrfey ny prflI sMBfl mlcr aqy bxf lY imwqrf iliKaf qfanf trflIaF klp krn dy smrwQ hn. ienHF vloN
aqy susqI nUM dUr krn ivc mdd rUr pltfvy hlF smyq hor sMd Coty iksfnF qoN imtfAuxf hovygf. hux 9300 kroV df ivwidaf, zfktrI ielfj, lMgr qy pRcfr-
imldI hY. nUM vrq lYx leI jnqk pyk kIqI hY, Krc nhIN hovygf. 3600 kroV ivc vI pRsfr dy syvf-kfrj XojnfbwD ZMg nfl
ivcfrIey qF shI ik gurU sfihbfn jo 10-12 lwK rupey dy hn. kYnyzf ivc sucwjy ZMg nfl mslf hwl ho jfxf hY. inBfey vI jFdy hn, jo nf-kfPI hn.
dy pfey pUrinaF qoN asIN ikMnf duryzy jf rihMdy yrpur donf dy sqnfm isMG huMdl KVHy ikwQy hF, iek Jfq mfrIey. pMjfb isw K kO m dy ku J Au n H F aM g F dI
KVyH hF. Brm nUM hI Drm khI jf rhy hF. kfrgufrI nUM vI ivcfiraf jfxf cfhIdf
bfbf dyKY iDafnu Dir jlqI siB ipRQmI gurU nfnk sfihb df vwK-vwK dyF df rtn iswD krdf hY hY jo kOm dy arQcfry nUM pRBfivq qF krdy
idis afeI. bfJhu gurU gubfr hY, hY hY ik gurU sfihb df ivv pwDr dIaF smwisafvF nfl srokfr hn pr afqimk qy afriQk pwKoN kOm nUM
krdI suxI lukfeI. bfby vflf iDafn, sI. kI awj iswK Drm dy pRbMDkF qy pRcfrkF df lokl qy svfrn qoN avysly hn. gurduafiraF kol
bfby vflf idKxf qy suxnf Drm dy bxy lwKF rupey pey hn pr ienHF rfhIN msly
globl msilaF nfl srokfr hY? afqimk mMzlF dy rfhIaF nUM
cflkF-sMcflkF ivcoN alop ikAuN hY? dy hwl leI pRfjYkt Xojnf koeI nhIN hY.
ivv dI KuhflI leI afqimk ivkfs aqy afriQk surwiKaf iek iek pYsy df ihsfb rwKxf hI syvf qy
bfby ky khfAux vfilaF vloN gurpurbF
sbMDI apnfey jFdy kfrj-ZMg kyvl nfl srokfr rwKdf mfzl isrjxf hovygf. afqimk qy afriQk Drm incq kIqf hoieaf hY. iksfnF,
rsmmuKI hI hn. iswK kOm dy kOmFqrI Porm df gTn krnf smyN dI mMg hY. jo srbwq dy amlI Bly mdUrF qy vpfrIaF dI mMdhflI dy mfhOl
psfry aqy Drm dI afV ivc bVy vwzy pey leI iek iek drvfjy nfl juVI hovy qy lokF dy ivkfs dIaF nfl mKOl krky zMg tpf ilaf jFdf hY.
Klfry nUM iek pfsy rwKidaF iek Coty ijhy sMBfvnfvF qy hwdF pRqI slfhkfr hovy. Ku d ku IaF ho x qy drIaF Au p r bY T
ihr df Cotf ijhf nmUnf hI siQqI aPsos kr ilaf jFdf hY. PMz kyvl qy
spwt kr skdf hY. meI-jUn mhIny gurU ny pyk kIqI hY ik Auh prflI nUM KyqF ivc hr sfl 90-105 hfrs pfvr dy kyvl iemfrqF dI AusfrI jF iPr kuJ
arjn dy v df hIdI idhfVf aqy ivc vfhux qy hox vfly qyl dy Krcy df 20,000 tRYktr ivkdy hn. 4[30 lwK smfgmF qy Krc huMdy hn. grIb df mUMh
akqUbr-nvMbr mhIny gurU rfmdfs qy Bfr cuwkxgy. iksfnF nUM apIl kIqI hY tRYktr hn. 1000 hYktyar leI 95 gurU kI golk vflf sMklp suxn-mMnx
gurU nfnk dyv dy gurpurbF sbMDI bVI ik Auh srkfr qy tyk nf rwKx sgoN iek tRYktr hn. jdoN ik Bfrq ivc 15 aqy df ihwsf hI nhIN hY.
rDf nfl smF qy srmfieaf Krc kIqf dUjy df sfQ dy ky ies sMkt ivcoN inklx. cIn ivc kyvl 7 hn. pMjfb ivc 62% BfrqI kul rftrI afmdn df 3
jFdf hY. gurpurbF pRqI svf svf mhInf du r df nU M gM B Irqf nfl lY ky iksfnF kol 10 eykV qoN Gwt mIn hY. PIsdI ihwsf iqAuhfrF dI Byt cVHdf hY.
pihlF do sMsQfvF vloN svyr fm dIaF ishqmMd idf aKiqafr krnI hovygI. aOsqn jmIn 2 hYktyar qoN vI Gwt hY. nqIjf, nf koeI Auqpfd aqy nf hI koeI
kIrqn lVIaF urU ho jFdIaF hn. ijnHF pihlf svfl hY ik aYsIaF PslF bIjIaF hr dUsry pirvfr kol afpxf tRYktr hY. afriQk qy afqimk ivkfs. iqAuhfr
ivc vDyry awDKVH Aumr dIaF sMgqF hI hI ikAuN jfx jo DrqI hyTly pfxI df hI ieh siQqI afriQk qOr qy qrkpUrn prAupkfr qoN ht ky smuwcf vfqfvrx
huMdIaF hn aqy aOsqn do sO qoN vwD igxqI Kfqmf kr dyx qy iPr smytx leI pOx- nhIN hY. srkfr nUM mbUr kIqf jfvy ik plIq kr rhy hn. gurU nfnk sfihb df
nhIN huMdI. gurpurb nfl sbMDq ieiqhfs pfxI nUM pRdUiq kr dyx. afAux vflI Auh iksfn afmdn kimn bxfvy. iksfn vwK-vwK dyF df rtn iswD krdf hY ik
jF gurmiq ivcfr qy iltrycr qoN prhy pIVHI afksIjn qy pfxI nUM qrsdI mrygI. qy Dfrimk jgq amul zyarI pRogrfm gurU sfihb df ivv pwDr dIaF smwisafvF
hI rwiKaf huMdf hY. sMgqF dy afAux-jfx ieh kYsI kmfeI hY jo hspqflF rfhIN dI qr qy sihkfrI ZFcf sQfpq kry. nfl srokfr sI. kI awj iswK Drm dy
dy pYtrol zIl Krcy pfsy rwK dyeIey qF iPr kfrporyt GrfixaF dy hI Gr puwjygI. iksfn qy srkfrF afhmo sfhmxy pRbMDkF qy pRcfrkF df lokl qy globl
kyvl lMgr qy hI GrF vfilaF df Krc Bfrq ivc loVF pUrIaF krn AuprMq KVH rhy hn jo arQhIx vI hY qy mMdBfgf msilaF nfl srokfr hY? afqimk mMzlF
aMdfn 50 hfr rupey rofnf afAuNdf hr vrHy 30-35 imlIan tn anfj bcf vI. mslf arQ-ivvsQf krky AuliJaf dy rfhIaF nUM ivv dI KuhflI leI
hY. svf mhIny ivc iek gurpurb qy krIb ky rwKx dI gujfieM huMdI hY. ies dy hoieaf hY. arQfqrIaF qy ivigafnIaF afqimk ivkfs aqy afriQk surwiKaf
20 lwK ruipaf Krc ho jFdf hY. gurpurb bfvjUd dy ivc hr sfl sfZy Cy kroV vloN suDrIaF qy mihMgIaF qknIkF dIaF nfl srokfr rwKdf mfzl isrjxf hovygf.
vfly idn df Krc vwKrf. sBf-susfietIaF lok BuwKmrI jF nIm BuwKmrI kfrn rogF qvIjF KyqI aMdr BfrI AulJxF hn. sMn afqimk qy afriQk Porm df gTn krnf
dy ienHF pRogrfmF qoN vwKiraF gurduafiraF df ikfr ho ky mr jFdy hn. XunIsYP dI 1995 ivc ivv bYNk dy iek sfbkf Auc smyN dI mMg hY. jo srbwq dy amlI Bly
vloN mnfey jFdy gurpurb, sjfey jFdy ngr irport anusfr Bfrq ivc hr sfl 3 aiDkfrI vloN cyneI ivc smfijk leI iek iek drvfjy nfl juVI hovy qy
kIrqn qy bfrF ivc lwgy lMgrF df qy lwK bwcy iek idn dI iMdgI vI pUrI nhIN kfrkuMnF nfl bYiTaF kIqIaF gwlFbfqF lokF dy ivkfs dIaF sMBfvnfvF qy hwdF
pRbMDF df Krc vwKrf. gurpurb mnfAux krdy. kupox aqy ielfj dI Gft krky coN hoieaf Kulfsf lUM kMzy KVHy krn vflf pRqI slfhkfr hovy.
dI bhuq aihmIaq hY pr gurU sfihbfn pMj sfl qoN Gwt Aumr dy lgBg 10 lwK hY. Auh sI, ivv bYNk vloN Bfrq nUM jy awj aMdfn svf lwK ividafrQI
dI nsIhq hyT mnfey jfx. bwcy hr sfl mOq dy mUMh ivc cly jFdy hdfieq ik vwD qoN vwD lokF nUM KyqI coN 20-20 lwK rupey df pRbMD kr ky ivdy
iek Cotf ijhf ihr iek ipMz dI hn. iek lwK mFvF ipwCy pMJI hfr jxypy bfhr kwZ idwqf jfvy qF jo AudXog sQfpq dI AuzfrI mfr igaf hY qF ies dy dUr-
Aus smwisaf df hwl sihjy hI kr skdf smyN hI sPr mukf bihMdIaF hn. ieh mOqF kIqy jf skx. kyNdr vloN svfmInfQn rs nqIjy kI hoxy hn, socxf hovygf.
hY jo awj Bfrq dy keI rfjF, Kfs kr kudrqI nhIN, Kurfk surwiKaf aqy ishq dIaF isPfrF nUM lfgU nf krnf aYsIaF vfqfvrx qy AUrjf dy Kyqr ivc vI qurMq
pMjfb df, iek BKdf mslf hY. Auh hY, shUlqF df ivgiVaf ZFcf hI ienHF mOqF hdfieqF df sbUq hI hY. dUjy pfsy amrIkf kdm AuTfAuxy hoxgy. Audfhrx leI ijvyN
prflI jF nfV nUM awg lfAux qy pYdf df iMmyvfr hY. ny XkInI bxfieaf hoieaf hY ik iksfn ik sRI drbfr sfihb, aMimRqsr ivKy ZfeI
huMdf pRdUx aqy kry kfrn iksfnF qy 9392 kroV rupey dI loV hY, pMjfb injI vrqoN leI jmInF nf vycx. kroV dI lfgq nfl 504 mYgfvft smrwQf
mdUrF dIaF huMdIaF KudkuIaF. srkfr nUM prflI dI sMBfl leI. kI hux gurU sfihbfn vloN aMn-jl sMkt vflf sUrjI AUrjf vflf plFt lfieaf
pMjfb srkfr anusfr hux qwk dI vfqfvrx dI aqy lokfeI dI hwiqaf krky smyN pfey Xogdfn df iDafn DiraF sMkt igaf hY, jo iek GMty ivc 25 XUint ibjlI
sfrI mInrI imlf ky ies nfl 61 hfr Ausy ivc afqm-hwiqaf kr lYxI hY? gurU tl skdf hY. Dfrimk vrg ivAuNqbMdI iqafr krky iek lwK qoN vwD rDflUaF
hYktyar Jony dI prflI df pRbMD awg df igafn Purmfn vrqIey. ieh vI Bucfl, nfl Krc krn lwg jfvy qF jn-sDfrn leI pOitk lMgr iqafr krdf hY. pRqI
lgfey ibnf kIqf jf skdf hY. jy 2 eykV quPfn qy sunfmI jYsI afPq hY. qbfhI nUM afqimk lfB vI imlygf aqy afriQk idn 200 gYs islMzr aqy bflx bcfAux
qwk vfly nUM muPq, 5 eykV vfilaF nUM 5 rokI jf skdI hY. ciVHaf soDx Driq qOr qy kmor iksfnF, mdUrF, vflI apnfeI qknIk rfh-dsyrf hY.
hfr rupey aqy ies qoN vwD vfilaF nUM lokfeI Aucy-dr dI vfrs iswK kOm dI ividafrQIaF qy rogIaF nUM shfrf vI. mfics qIlI nfl aiswDy rUp ivc not qy
15 hfr rupey ivc qknIk qy mInrI igxqI 2 kroV dy krIb hY. ies `coN iek dunIaF Br dy pYdfvfrI sRoqF Auqy vfqfvrx nUM sfVn dy ruJfnF ivruD cyqnf
AuplBD krf ky nYnl gRIn itRibAUnl kroV iswKF nUM Xog mMn ilaf jfvy ik Auh sfmrfjI kfrporytI pUMjI kbiaF dI hoV muihMmF qorIey. bfby nfnk dy Aucy-dr dy
dy hukm nUM lfgU krnf hovy qF 9392 hr ro 10 rupey sFJy Kfny ivc jmHF lwgI hoeI hY. srkfrF kfrporyt GrfixaF nvyN-nroey sMklpF nfl ishqmMd sMsfr
kroV rupey cfhIdy hn. ieQy Drm dI krvf skdy hn qF rofnf 10 kroV dy iefry qy cwl rhIaF hn. gurU nfnk dI isrjxf ihq lfmbMd hoeIey qy qurIey.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
pMjfb qy vI AudoN bVy mfVy idn cwl
rhy sn. jmIn qy kfb iDr mYnUM pfsy
krn leI iksy vI qQf-kiQq KfVkU iDr
dI mdd lY skdI sI. mYnUM Dur aMdroN
ies Kqry df aihsfs vI sI. Auh fhrf
qOr qy mYnUM mfrn dIaF DmkIaF qy zrfvy
idMdy vI rhy. pr mYN azol irhf. iesy
Kqry nUM muK rwK ky hI myrf sfihqkfr
imwqr awD-ivcfilEN jy myrf sfQ Cwz
igaf sI qF Auh aqy Aus dy mfpy afpxI
QF iblkul hwk-b-jfnb sn ikAuNk myrf
afpxf Brf vI, ijs ny jmIn ivcoN awD
lYxf sI, myry nfl ies msly ivc srgrm
sihXog qoN ienkfrI sI. nf hI Auh smF
aqy sfQ qy nf hI ho rhy Krcy df ihwsf dy
irhf sI. kihMdf sI, jdoN jmIn ivk geI,
mYN Aus df Krcy
df bxdf ihwsf
kwt lvF! Gr dy
kfrobfr nUM Cwz
ky myry nfl
Kwjl hoxf Aus
nUM gvfrf nhIN
sI. Aus nUM qy
Aus dy njdIkI
virafm sMDU
e-mail: waryamsandhu@gmail.com
slfhkfrF nUM ieh afs vI nhIN sI ik
eyny sflF dy prfey kby qoN bfad mYN
jmIn df kuwJ kr krf vI skFgf! jmIn
dI infndyhI leI jy Aus nUM iewk idn
leI mlot bulfieaf vI qF Auh, ieh jfxy
ibnf ik mYN iks hfl ivc hF, mYnUM imly
ibnf hI ipMz prq igaf sI. mYnUM qF ieh
vI wk hY ik Auh igaf vI sI jF nhIN!
ies jmIn dy islisly ivc ijvyN
pihlIaF vyly mfmf hrdIp bygr ho ky
ies smyN pMjfb dy iswKF dI bhu-igxqI zUMGy mfnisk sMqfp
ivcoN lMG rhI sI. lok drbfr sfihb qy hoey hmly, kqlo-
gfrq, POj dIaF vDIkIaF aqy akfl qKq dy Zih jfx dy
sdmy nfl vYrfgy qy nmoI ivc ZwTy mihsUs kr rhy sn. Auh
zfZy mfXUs qy bybws sn. afpxy roh aqy guwsy df Kfmo pRgtfvf
krn leI kysrI rMg AunHF df afsrf bixaf sI. nOjvfnF dI
vwzI igxqI kysrI ptky qy pwgF bMnHx lwgI sI.[[[agly idnF
ivc mYnUM pqf lwgf ik mfmy dy kysrI ptky df rMg Aus dy idl
aMdr vI Gulxf urU ho igaf sI. Aus ny qy Aus dI isMGxI ny
aMimRq Ck ilaf sI. Aus dy pRBfv aDIn hI kohflI qy cYnpur
vflIaF myrIaF mfsIaF dy muMizaF ny vI aMimRq Ck ilaf sI.
myry kMm afieaf sI aqy keI keI idn
myry nfl Kwjl-Krfb huMdf irhf sI, Aus
ny myry mn ivc Aus dI bVI zUMGI kdr
bxf idwqI sI. pr acncyq kuJ aijhf
vfpr igaf ik sfzy dovF dy iriqaF ivc
zUMGI drfV pY geI. jmIn df sOdf hox
vyly Aus df myry nfl bolcfl Aukf hI
bMd sI. ieho kfrn sI ik mYN AunHF idnF
df qxfE iekwly ny hI afpxy qn-mn qy
Boigaf.
sfzy afpsI moh-iBwjy irqy nUM
pMjfb dy AunHF vyilaF dy mfhOl ivcly
pRdUx ny afpxI lpyt ivc lY ilaf sI.
blU-stfr afpRyn qoN lgBg mhInf ku
bfad kuJ nOjvfnF ny rMj aqy guwsy df
pRgtfvf krn leI hvfeI jhf agvf
kr ilaf sI. hrdIp Aus idn ipMzoN
aMimRqsr iksy kMm afieaf hoieaf sI.
Aus ny AuQy ieh Kbr suxI qy fm nUM
ies Kbr ivclI KuI myry nfl sFJI
krn leI afpxy ipMz jfx dI QF myry
kol af igaf. jdoN Auh myry Gr dy gfzI
drvfy dI vwzI bfrI ivcoN isr Jukf ky
aMdr lMiGaf qF sB qoN pihlF mYnUM Aus
dy isr `qy pwg dI QF kysrI ptkf bwJf
idKfeI idwqf. Aus dy hwQF ivc rsy hoey
dusihrI aMbF vflf ilPfPf sI. ies smyN
pMjfb dy iswKF dI bhuigxqI zUMGy mfnisk
sMqfp ivcoN lMG rhI sI. lok drbfr
kyhf kysrI rMg!
virafm isMG sMDU pMjfbI df jLhIn khfxIkfr hY. pyNzU ipwTBUmI `qy ilKIaF Aus dIaF
khfxIaF ivc lok drd zulH zulH pYdf hY. pihlF Aus ny nkslI lihr aqy iPr KfVkU lihr
df syk afpxy ipMzy qy hMZfieaf. pfTk ijAuN khfxI pVHnI sLurU krdf hY qF bs ies vihx
ivc hI vih jFdf hY. ies lyK lVI ivc Aus ny afpxI ijLMdgI dy kuJ pwqry Poly hn, jo
pfTkF nfl sFJy kr rhy hF. pysL hY ies lyK lVI dI dUjI iksLq. -sMpfdk
sfihb `qy hoey hmly, kqlo-gfrq, POj ivprIq BYVy ikrdfr bfry Aus nUM pRn
dIaF vDIkIaF aqy akfl qKq dy Zih rUr krdf. Aus anusfr Auh afp AunHF
jfx dy sdmy nfl vYrfgy qy nmoI ivc dy aijhy ivhfr df inMdk sI; Auh KfVkUaF
ZwTy mihsUs kr rhy sn. Auh zfZy mfXUs dIaF njfie luwtF-KohF aqy bygunfhF dI
qy bybws sn. afpxy roh aqy guwsy df kqlo-gfrq df ivroDI sI; KfVkUaF dy
Kfmo pRgtfvf krn leI kysrI rMg AunHF Dwky, njfie mMgF aqy pfeIaF
df afsrf bixaf sI. nOjvfnF dI vwzI muiklF dy sqfey lok Aus kol
igxqI kysrI ptky qy pwgF bMnHx lwgI afpxy PY s ly krvfAu x leI
sI. jhf agvf dI Gtnf nfl AunHF ny afAuNdy rihMdy sn qy Auh ijwQoN
afpxIaF rmsfr awKF AucIaF kr ky qwk sMBv huMdf AunHF dy kMm
AuqFh nUM vyiKaf. mfmf hrdIp awj ienHF afAuNdf; KfVkUaF dy glq ivhfr
AucIaF AuTIaF awKF dy hvfly nfl pMjfb pRqI afpxy igly ikvy AunHF dy
df BivwK vyK irhf sI. blU-stfr afpRyn vw z y afgU a F qw k phu M c fAu N d f
qoN ipwCoN Auh mYnUM pihlI vfr iml irhf rihMdf aqy aksr afpxy kol
sI aqy mYN Aus aMdr afeI qbdIlI nUM afAuNdy rihx vfilaF nUM
BlI-BFq vyK qy smJ irhf sF. mYnUM Aus smJfAuNdf vI rihMdf. pr, Auh
df guwsf, nmoI aqy awj dI Gtnf nfl afKdf, Auh AunHF dI kOm leI
pRfpq qswlI dy arQ smJ afAuNdy sn. kt sihMidaF kurbfn ho jfx
agly idnF ivc mYnUM pqf lwgf ik dI Bfvnf df mudweI sI aqy
mfmy dy kysrI ptky df rMg Aus dy idl mddgfr vI. Auh iswK-pMQ qy
aMdr vI Gulxf urU ho igaf sI. Aus ny bxI BIV smyN AunHF dy hr qrHF
qy Aus dI isMGxI ny aMimRq Ck ilaf sI. aMg-sMg sI; ipwCy muVn df qF
Aus dy pRBfv aDIn hI kohflI qy cYnpur svfl hI pYdf nhIN sI huMdf.
vflIaF myrIaF mfsIaF dy muMizaF ny vI ielfky dy lok Aus qoN BYa vI
aMimRq Ck ilaf sI. mfmf styngMnF lY mMndy sn pr Aus dy burgI
ky srkfr ivruwD lVn vfly nOjvfnF df vfly lok-ihqYI aks df afdr
vI krdy sn. Auh AunHF dy kMmF
leI Tfxy Tpfxy vI jFdf rihMdf
sI. puils vfly lukvyN BYa kfrn
Aus dI suxdy vI sn.
bws ienHF hI idnF ivc kuJ aijhf
vfpiraf ik sfzf bhuq hI mDur qy suKfvF
irqf asihj ho igaf qy asIN iewk dUjy
qoN dUr ho gey.
vwzy mfmy gurdIp dI DI df ivafh
sI. ivafh qoN pihlI rfq mYN dyr rfq gey
afpxI pqnI qy bwicaF smyq AunHF dI
bihk qy puwjf. dovF BrfvF dy Gr nfl
nfl sn; kyvl ivckfrly ivhVy ivc do
ku Puwt AucI bMnI dy nfl dovIN pfsIN zMgrF
shfiek qy slfhkfr bx igaf sI. Auh dy bMnHx leI lMmIaF KurlIaF bxIaF
Aus kol rfq-brfqy afAuNdy, afpxf Gr hoeIaF sn. ienHF KurlIaF AuqoN twp ky
smJ ky lMgr-pfxI Ckdy. Auh AunHF df asfnI nfl iewk-dUjy dy Gr af-jf
bfpU bx igaf sI qy ielfky ivc hrdIp skIdf sI. rfq nUM rotI-pfxI qoN ivhly
isMG Kflsf vjoN pRiswD ho igaf sI. hox ipwCoN jnfnIaF nUM mfmy gurdIp isMG
mYN AunHIN idnIN kdI Aus kol igaf dy Gr Tihrfieaf igaf aqy mrdF nUM
nhIN sF. Aus dI bihk qy jfxf mYnUM Kqry hrdIp isMG Kflsf dy Gr. Aus ny ajy
vflI gwl lwgdI. Aus bfry ieh sfrI sUcnf nvF nvF koTI-numf Gr pfieaf sI aqy
mYnUM bIbI aqy Coty Brf suirMdr koloN sfry mrd pRfhuxy vwK vwK KuwlHy kmiraF
imldI rihMdI. Auh afp vI do ku vfr myry ivc afpxy ibsqry mwl ky bYT gey. aijhy
kol AunHIN idnIN ipMz afieaf jdoN sfzy mOky, jdoN sfry irqydfr dyr bfad iekwTy
snyhI irqydfr ajfieb isMG pwtI vfly hoey huMdy hn qF suwK-sFd puwCx qoN ielfvf
koloN KfVkUaF ny vwzI rkm mMg leI sI eyDr-EDr dy totikaF dy nfl mfny Br
qy mMg pUrI nf kr skx qy AunHF ny Aus dIaF gwlF vI hoxIaF huMdIaF hn. gwlF
dy Gr qy do vfr bVI mfrU PfieirMg kIqI kridaF aqy hfsf-TwTf kridaF rfq df
sI. ajfieb isMG nUM muikl ivc jfx ky iewk-zyZ vwj igaf jdoN Kflsf ny aYlfn
bIbI ny hI hrdIp isMG Kflsf nUM ikhf kIqf ik sfry sON jfx ikAuNik vyly isr
sI ik Auh afpxy jfxkfr gurbcn isMG AuT ky qy nhf Do ky svyry jMJ dy svfgq
mfnocfhl nUM iml ky ajfieb isMG df leI iqafr vI hoxf hY. myry nyVly mMjy
Cutkfrf krfvy, ikAuNik mfnocfhl dI vfly irqydfr ny hOlI ijhI hwsidaF ikhf,
Pors dy muMzy hI Aus dy pirvfr dI jfn BfeIaf sON hI jfeIey, jQydfr df kI
dy dumx bxy bYTy sn. Kflsf ajfieb pqf, jy hukm nf mMinaF qF sdf leI
isMG dy pirvfr dI bMd-KlfsI ivc suaf dyx df hukm hI nf suxf dyvy!
shfiek bixaf sI. iewk qF QF Eprf sI qy dUjf aijhy
Auh afpxy rfh qy eynf awgy jf cuwkf iekwT ivc mYnUM nINd vI CyqI nhIN afAuNdI.
sI ik mYN purfxy moh aqy mfx df vfsqf msF awK lwgI. ajy suwiqaF do-ZfeI GMty
dy ky Aus nUM ipwCy muVn leI nhIN sF afK hI hoey hoxgy ik iksy ny AucI afvf ivc
skdf. pr iPr vI Auh jdoN myry kol pfT krnf urU kr idwqf. myrI awK KuwlH
afAuNdf qF mYN KfVkUaF dy iswKI-soc dy geI. pfT krn vflf hrdIp isMG Kflsf
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (28)
sI. sfry kmiraF dy drvfy iewk dUjy
ivc KuwlHdy sn. Aus dI bulMd afvf sfry
kmiraF ivc gUMj rhI sI. suwqy hoey sfry
pRfhuxy jfg pey qy Auslvwty lYx lwgy.
idn-cVHy bfhr Duwp ivc bYT ky sfry
gurbcn isMG mfnocfhl
svyr df cfh-pfxI Ck rhy sn. gwlF
bfqF cwl rhIaF sn. iksy ny ikhf ik
Aus nUM qF Kflsf jI dy pfT krn qoN ipwCoN
muV ky nINd hI nhIN afeI. Kflsf kol hI
bYTf sI. mYN afiKaf, mfmf! nINd qF myrI
vI Krfb ho geI. qUM pfT mUMh ivc krnf
sI, cuwp-cupIqy. hornF nUM ikAuN
jgfieaf?
aMimRq vyly rwb df nF lYxf qy
suxnf puMn df kMm huMdf hY. qyry vrigaF
nUM kI pqf! qUM qF nfsiqk bMdf eyN. qyrf
hwk hI nhIN bxdf ik AucI pfT krn jF
nf krn bfry kuJ bolyN.
Aus dy bolF ivclf ruwKfpn aqy
lukvIN ijhI DmkI df anumfn lf ky mYN
qF bONdl hI igaf. Auh qF myrf Xfr mfmf
sI. myry duK-suK df nyVlf iBafl. hr
muikl vyly myrI bFh bx ky Klox vflf.
asIN iewk dUjy nUM vwzy qoN vwzf mKOl krdy
qy sihMdy rhy sF. myry qF icwq-iKafl vI
nhIN sI ik mfmf myry pRqI aijhf hmlfvr
ruK aKiqafr krygf.
clo mYnUM bhuqf pqf nf vI hovy pr
hfrF-lwKF lok qF ro hI myry vFg hI
boldy qy mMdrF-gurduafiraF dy pRbMDkF
nUM qrly mfrdy rihMdy ny ik Gwto Gwt
iemiqhfnF dy idnF ivc qF Auh afpxy
lfAUz-spIkr bMd jF DImy rwKx ikAuNik
AunHF dy bwicaF dI iMdgI qy BivwK df
svfl hY; ies or ivc AunHF leI pVHnf
qy iemiqhfn dI iqafrI krnI bhuq aOKI
huMdI hY. sfrI idhfVI kMm kr ky Qwky
lokF nUM afeI zUMGI nINd `c ijvyN ieh or
Kll pfAuNdf hY aqy ies nfl burgF qy
bImfrF nUM ijhVI asuivDf huMdI hY, Aus
df vI kdI iksy nUM iKafl afieaf hY!
lfgoN iksy hor ny hOlI ijhI myrI
hfmI BrI, sfzy gurdvfry vflf bfbf qF
svyry cfr vjy AuT ky pfT dI kYist lf
idMdf hY qy bfkI sfry ipMz nUM jgf ky afp
hwsx dI jfc
rjfeI ivc vV ky kMn vlHyt sON jFdf hY.
ies gwl qy mfVf ijhf hfsf
Cxikaf qF mfmf hrdIp qx ky bYT igaf
aqy iewk hor iqwKf qIr myry vwl Cwizaf.
ieh bfxI DuroN afeI hY. ies kljug
ivc ieho hI sfzf sB qoN vwzf afsrf hY
qy sfzI gurbfxI bfry qyrf ieho ijhy lPF
ivc gwl krnf soBdf nhIN. qYnUM pqf hoxf
cfhIdY ik qUM kI bol irhYN qy kIhdy awgy
bol irhYN?
ipafry Kflsf jI gurbfxI ijMnI
quhfzy ijhy DrmIaF dI hY EnI hI myry
vrgy pfpIaF dI vI hY. iesy gurbfxI ny
mYnUM vI smJ idwqI hY ik BfvyN Aumr Br
gwizaF dy gwzy pusqkF df pfT
krI jfE pr ies pfT nUM
pVHx-pVHfAux df Enf icr
koeI lfB nhIN ijMnF icr asIN
Kud hAumY qoN mukq nhIN huMdy.
agly dI iewCf aqy loV qoN
ibnf AucI AucI bol ky Aus nUM
pfT sunfAuxf afpxI afqmf
dI uDI nfloN vwD afpxI BgqI
dI hAumY df ivKflf krnf hI
hY.
mfmf lMmI bihs ivc pYx
dI QF iewk nukqy qy hI aV
igaf, nhIN, gurbfxI quhfzI
nhIN. qusIN sfzy gurUaF qy sfzy
gurU gRMQ sfihb dy kuJ nhIN
lwgdy aqy nf hI ienHF bfry
bolx df quhfnUM hwk hY. qusIN
qF nf Drm nUM mMno qy nf rwb
nUM. asIN afpxy Drm ivc iksy
nUM dKl-aMdfI krn df aqy
PUl bolx df hwk nhIN dy
skdy.
Auhdy qy-iqwKy bol sux
ky kohflI vflI mfsI dy dovyN
jvfn muMzy mfmy dy shfiek qy aMg-
rwiKak bx ky Auhdy moiZaF ipwCy Klo
gey.
TIk af, afho ik! Auh vI guwsy
ivc nfsF Prk rhy sn. dsvIN ivcoN vfr
vfr PylH hox ipwCoN iqMn-cfr sfl pihlF
aMqm afsry vjoN myry skUl nUM sYNtr
bxfieaf sI qy myry rfhIN mrvfeI nkl
nfl msF dsvIN jmfq df Bv-sfgr twpy
sn. awj Auh vI pMQ dI byVI nUM moZf dyx
vfly vwzy mlfh bxy Kloqy sn aqy aglI
kfrvfeI leI afpxy jQydfr df hukm
AuzIk rhy sn.
sfzI gwl-bfq ivclI qlKI nUM BFp
ky nfl bYTy irqydfrF ivcoN iewk do ny
DImI afvf ivc sfnUM Cwzo prHy afK ky
cuwp ho jfx leI vI ikhf. pr Kflsf jI
vwloN ley pYNqVy krky myry leI cuwp rihxf
aOKf ho igaf.
ijvyN gurbfxI myrI vI hY Ausy qrHF
gurU vI myry Eny hI afpxy hn qy gurU
gRMQ sfihb vI myrf hY. quhfzy afKx `qy
ieh quhfzy iekwilaF dy nhIN ho jfx lwgy.
mYN iswK gurUaF vwloN dwby-kucly lokF leI
lVy sMGr df idloN zUMGf afdr vI krdf
hF aqy Aus qoN afpxI iMdgI ivc agvfeI
vI lYNdf hF. mYnUM afpxI ies fnF-mwqI
ivrfsq `qy mfx vI hY.
awgy qUM bVf sMGr kIqY ik! kI
kr ilaf sI qusF afpxy sMGr nfl?
vwzy ienklfbI bxy iPrdy so. ikwQy hY
quhfzf ienklfb? isvfie Drm nUM gflHF
kwZx qoN qusIN kIqf hI kI hY?
hrdIp imhixaF qy Auqr afieaf
sI.
mYN qF ijho ijhf qy ijMnf ku sMGr
kr skdf sF, kIqf hI hY. nhIN ho sikaf
qF myrI jF sfzI sImf ho skdI hY. mYN qF
(bfkI agly sPy `qy)
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (29)

qsvIr nUM AuzIkdI kMD

myrf imwqr bhuq sMvydnsLIl hY. Auh
socdf hY ik awj kwl GrF ivc bjLurgF

isMmdy
dIaF qsvIrF njLr hI nhIN afAuNdIaF.
ies inwkI ijMnI gwl qy Auh Bfvuk ho
jFdf ey. Aus dI Bfvukqf bhuq zUMGy pRsLn
msqk ivc Dr jFdI ey ijs dy AuWqr
qlfsLxy keI vfr aOKy ho jFdy ny. bhuq zf[ gurbKsL isMG BMzfl afpxI invyklI sLYlI ivc jIvn dIaF prqF Proldy ijLMdgI dy nfd dI sLbd
kTn ho jFdf ey aijhI mfnisk avsQf qlfsL ivc rihMdy hn. ipCly iek arsy qoN pMjfb tfeImjL dy pfTk AunHF dIaF ilKqF pVHdy af rhy hn
ivcoN gujrnf jd koeI gwl quhfzy mn ivc aqy AunHF dI invyklI sLYlI qoN pRBfivq vI hoey hn. ipCly lyK ivc AunHF sfzy ajoky smfj ivc bjLurgF
hr pl dsqk idMdI hovy aqy qusIN ies
dy axgOly hox Auqy icMqf jLfhr kIqI sI. hQly lyK ivc AunHF bjLurgF dI durdsLf dI gwl awgy qoridaF zf[ gurbKsL isMG BMzfl
dy rUbrU hox qoN kMnI kqrfAuNdy hovo.
ikhf hY, jd koeI afpxy hI Gr ivc prfieaf ho jfvy, siqkfr dI QF durkfr Aus df nsIb bx Pon: 216-556-2080
kyrF iek ikrfey dy mkfn qoN dUsry
mkfn ivc qbdIl hox `qy kwc df kuJ jfvy, moh dI QF iGRxf bolF ivc prosI jfvy qF bjLurgI hoNd jLrjLrI plF dI muQfj ho jFdI ey. AunHF
smfn qF rsqy ivc hI tuwt igaf pr kuJ nsIhq kIqI hY ik bjLurgF nUM GrF ivcoN jlfvqn nf kro. Auh drvysL, sLuB kfmnfvF df Br vgdf kyrF iek nOjvfn afpxy bjLurg
Poto Prym shI slfmq phuMc gey. bjLurgF diraf, jgdf icrfg, rfhF dy isrnfvyN, mMijLlF dI hfQ, cmn dy Bfg, KyiVaF dI bsMqI ruwq aqy bfp nUM diraf ivc roVHn qur ipaf. jd
dI Poto kMD `qy lfAux smyN bwcy dy hwQoN ienHF dI ruKsqgI iksy smfj dI KurdI qvfrIK. -sMpfdk lwk lwk pfxI ivc roVn lwgf qF bfp
Cuwt ky PrsL `qy izwg peI aqy cknfcUr kihx lwgf, ieQy qF mYN afpxy bfp nUM
ho geI. ivcfrI kMD swKxI hI rih geI. vloN kIqf igaf inwkf ijhf Auprflf. ieh asIN AunHF vrgy bxn dI qmMnf mn ivc rhIaF ny. irsLqydfrIaF df qfxf-bfxf roiVHaf sI. mYnUM agFh hor zUMGy pfxI
kMD df swKxfpn afpixaF dI Xfd nUM Auprfly AunHF mnuwKI BfvnfvF dI qrjmfnI pfldy hF ik AunHF dy pYVH icMnHF qy cl ky ibKr irhf ey. pirvfrk iekfeI vI sbUqI ivc roVH. qy nOjvfn ies dy bhuq zUMGy
sdmf. afpixaF nU M aM d r vsfAu x krdy hn jo afpixaF qoN dUr ho ky vI dUr AunHF dIaF pRfpqIaF dy hfxI ho skIey. nhIN rhI. iksy bwcy nUM dfdf-dfdI jF nfnf- arQ afpxy msqk ivc Dr afpxy bfp
vfilaF leI iek hAukf ikAuNik afpxy nhIN huMdy ikAuNik Bfvuk qOr qy asIN hr vYsy bjLurgF dy mrn ipCoN kOx dyKxf nfnI df nF puwiCE, hYrfnI hovygI ik nUM vfps lY kMZy `qy prq afieaf.
hI afpixaF nUM Xfd krdy hn. jd sfzy vkq AunHF nfl juVy rihMdy hF. cfhygf AunHF dI qsvIr nUM ikAuNik ijAuNdy ikMinaF nUM afpxy ipCokV df igafn hY. bjLurgF nUM GrF ivcoN jlfvqn nf
sfQoN dUr qur jFdy ny jF asIN nOkrI jF isafxy kihMdy ny njLrF qoN dUr, mnoN jIa qF bjLurg ipClI koTVI, nOkrF vflf 70 ku sfl df bjLurg joVf puwqr ny kro. Auh drvysL, sLuB kfmnfvF df Br
hor mjbUrIaF kfrn dUr qur jFdy hF qF dUr. ies sdIvI swc df ievjLfnf asIN kmrf jF bysmYNt dI cfr dIvfrI ivc kYd ieMzIaF qoN bulfieaf. bwcy jrf ku vwzy vgdf diraf, jgdf icrfg, rfhF dy
Gr dI iksy kMD `qy AunHF dI Poto jrUr bhuq byrihmI nfl Br rhy hF. sfzy bwcy kr idMdy hF. asIN nhIN cfhuMdy ik sfzy hoey qF mfpy GroN bfhr. bysmYNt ivc isrnfvyN, mMijLlF dI hfQ, cmn dy Bfg,
sfzy bjLurgF aqy sfQoN dUr jf rhy hn.
lfAuNdy hF qF ik asIN AunHF nfl juVy rhIey. msnUeI smfijk ruqby dI klgI, sfzy
AunHF dI sdIvI Xfd sfzI hoNd df iek AunHF dI afpxy ivrsy pRqI vDdI jf rhI hI bjLurgF kfrn nIvIN hovy. Gr ivc AunHF isafxy kihMdy ny njLrF qoN dUr, mnoN dUr. ies sdIvI
ihwsf bx jfvy. sfzI smwucqf nUM afpixaF bymuwKqf. afpxIaF jVHF nUM pCfxn qoN dI hoNd hI rVkx lwg pYNdI ey. jrf ku swc df ievjLfnf asIN bhuq byrihmI nfl Br rhy hF. sfzy bwcy
dI mihkIlI hoNd mihkfvy. ienkfrI. afpxI sMsikRqI, rsmo-irvfj soco! jy bjLurg nf huMdy qF qusIN ikMj ies
sfzy bjLurgF aqy sfQoN dUr jf rhy hn. AunHF dI afpxy ivrsy
asIN afpxy btU e y ivc jfn qo N qy mfnvI kdrF-kImqF vloN avysly. iek jhfn qy afAuNdy qy ienHF vwzy vwzy mfn-
pRqI vDdI jf rhI bymuwKqf. afpxIaF jVHF nUM pCfxn qoN
kfrn qF ieh vI hY snmfnF dy hwkdfr bxdy.
vYsy bjLurgF dy mrn ipCoN kOx dyKxf ik asIN bjLurgF nUM iek vfr iksy sLKs dy Gr mjbUrn ienkfrI. afpxI sMsikRqI, rsmo-irvfj qy mfnvI kdrF-
cfhygf AunHF dI qsvIr nUM ikAuNik ijAuNdy ivsfr idwqf ey. jfxf ipaf. suMnf ijhf kmrf aqy suMnIaF kImqF vloN avysly. iek kfrn qF ieh vI hY ik asIN bjLurgF
jIa qF bjLurg ipClI koTVI, nOkrF vflf iksy bjLurg suMnIaF kMDF. ies byruKI df isLkfr kmrf nUM ivsfr idwqf ey.
kmrf jF bysmYNt dI cfr dIvfrI ivc dy mrn ipCoN Aus aqy kMDF, Aus pirvfr df muhFdrf sI jo
dI Audfs ijhI Aus Gr ivcoN Jlkdf sI. ikrfey qy rihMdy ny aqy Krcy pUry krn KyiVaF dI bsMqI ruwq aqy ienHF dI
kYd kr idMdy hF. asIN nhIN cfhuMdy ik
qsvIr jd iksy jd koeI afpxy hI Gr ivc prfieaf leI gozy gozy brP imwD ky kMm qy jFdy ruKsqgI iksy smfj dI KurdI qvfrIK.
sfzy msnUeI smfijk ruqby dI klgI,
kM D df ihw s f hI ho jfvy, siqkfr dI QF durkfr Aus df ny. bwuZy hwzF ivc rcI TMZ ny ijLMdgI dI bjL u r gF df mfx snmfn, sfzf
sfzy hI bjL u r gF kfrn nIvIN ho v y . Gr nhIN bxygI qF kMD nsIb bx jfvy, moh dI QF iGRxf bolF suwcmqf nUM hI suMn kr idwqf ey. Blf kOx afpxf mfx snmfn. sfzI afpxI qfsIr
ivc AunHF dI hoNd hI rVkx lwg pYNdI ey. iek isskI bx ivc prosI jfvy qF bjLurgI hoNd jLrjLrI lfvygf mrn AuprMq aijhy aBfigaF dI df sunihrI vrkf aqy ies Aupr hoeI
jrf ku soco! jy bjLurg nf huMdy qF qusIN jFdI ey. ieh plF dI muQfj ho jFdI ey. qsvIr, afpxy Gr dI kMD qy? ikMj jfx arQ BrpUr sLbdF dI ksIdfkfrI.
ikMj ies jhfn qy afAuNdy qy ienHF vwzy isskI smuwcy Gr ieh Xfd rwKx vflI gwl hY ik jd skxgy bwcy ik AunHF df vI koeI vzyrf ijAuNdI jF qsvIrI bjLurgI hoNd iksy
vwzy mfn-snmfnF dy hwkdfr bxdy. ivc PYl ky iek vI Gr dI iksy nuwkry bjLurg dI qsvIr huMdf sI? ikAuN juVngy Auh afpxI purfxI Gr df DMnBfg. Gr nUM juwg juwg ijAux
guMgf drd bx ltkdI hovygI qF bwcy kdy kdfeIN ies pIVHI nfl. df vr. ivhVy ivc inafmqF df Zyr. srb
ipafiraF dI Poto jrUr pfeI rwKdy hF qF jFdI ey. ies drd dI Bytf cVH jFdIaF ny bfry jrUr jfxnf cfhuxgy. AunHF dI iewCf Xfd rwKE! jo asIN afpxy bjLurgF Ku s L I aF df vrdfn. mn dy cfvF dI
ik AunHF sMg sfzy mn dI qfr vwjdI rhy. bjL u r gF dIaF jIvn dy smu w c ivc hovygI AunHF nfl Bfvuk qOr qy juVn dI. nfl kr rhy hF, Ausy qrHF df vrqfE hI sMpUrnqf leI asIs. cONky c vsdIaF
sYl-Pon/kMipAUtr dy skrIn, kfr ivc, gVuwcIaF khfxIaF qy jIvn nUM pRBfisLq AunHF ivc afpxy puriKaF nUM jfxn dI sfzy bwicaF ny sfzy nfl krnf hY ikAuNik KusLIaF qy KyiVaF leI duaf aqy icrMjIvI
afpxy kMm vfly myj dy sLIsLy hyT jF afpxy krn vflIaF jIvn DfrnfvF aqy rsfql qIbrqf pYdf ho geI qF smJo Auh afpxy sfzy bwcy Gr ivc bhuq kuJ acyq-sucyq afBf df Gr dy cOigrdy ivc PYlfa.
kmry ivc asIN afpxy imwqr, Dfrimk ivc grk jFdf ey awKIN izwTf ieiqhfs. ivrsy nfl, afpxIaF jVHF nfl afpxy rUp ivc isKdy ny jo AunHF dI sLKsIaq df pirvfr dy isr qy sLuB sLgnF dI PulkfrI,
rihnumf, mhfn ivakqIaF, pirvfrk kdy kdy asIN kMDF qy gurUaF, pIrF afp hI juV jfxgy. quhfnUM koeI Aucyc krn inrmfx krdf ey, Aus dy mfnvI guxf df afpsI sFJ dI BrpUrqf kfrn smfj ivc
vzyry jF afpxy bwcy dI qsvIr lfAuNdy hF jF nfiekF dIaF qsvIrF lfAuNdy hF dI vI loV nhIN pvygI. afDfr bxdf ey qy iPr vkq dy iek moV srdfrI aqy Aus srdfrI sdkf pirvfr
jo afpixaF dI sihhoNd mfxn leI mnuwK ikAuNik Auh sfzy rol mfzl huMdy hn aqy irsLqy guMm rhy ny. sFJF gvfc qy af, Auh kuJ sfnUM vfps imldf ey. dy hr sLKs dy muwK qy prvrdgfrI.

kyhf kysrI rMg!
(ipCly sPy dI bfkI)
do-cfr vfr jylH-Xfqrf df svfd vI
cwiKaf hY. ijMnf ku kIqf sI EnI ku kImq
vI qfrI hY. pr qusIN ikhVy jmrOd dy
iklHy Piqh kr ley ny! Gr bih ky
jQydfrIaF krnIaF qy dihq PYlfAuxI
sOKI hY. kuJ icr mYdfn ivc Auqr ky vI
ivKfE Kflsf jI!
guwsy ivc mYN vI afpxI eykI mykI
ZykI krI jf irhf sF ik Kflsf jI dI
pqnI, myrI CotI mfmI, dUjy GroN myrI
pqnI nUM bfhoN DUMhdI afx phuMcI. Auh
sfzIaF gwlF sux ky hI myrI pqnI vwl
BwjI geI sI ik mYnUM afpxy mfmy nfl
JgVf krn qoN roky.
sfzf vfrqflfp sux ky mfmI qmk
ky bolI, asIN qF awgy ro Auhdy awgy
hwQ joVdy aF; jy qyry afKy Auh styn cuwk
ky qur ipaf qF myry inafixaF nUM qUM rotI
dvyNgf?
mfmI, jdoN mYN quiraf sF qF myry
inafixaF nUM rotI dyx qusIN nhIN sfE
gey. sB kuJ afpxI jIa jvfnI `qy hI
krnf pYNdf hY.
sB kuJ afpxI jIa jvfnI qy hI
krdy aF qy krFgy vI. qYnUM qur ky vI
ivKf idaFgy. qy iklHy vI vyKIN; ikvyN Piqh
huMdy ny! qy qYnUM vI vyK lvFgy. mfmy ny
aMiqm aYlfn kr idwqf.
myrI pqnI mYnUM bfhoN PV ky AuTfAux
lwgI. Kflsf bxy hrdIp isMG df
vfrqflfp sux ky EQy hor bYTx dI quk
vI koeI nhIN sI rih geI. mYN pqnI nUM
ikhf ik Auh dUjy GroN afpxy smfn smyq
bwicaF nUM vI lY afvy.
sfrI sMgq mMijaF `qy Duwpy swjI
bYTI sI jdoN asIN AunHF dy koloN AuTy.
afpxf bYg cuikaf, bwicaF nUM AuNglI
lfieaf qy GroN jfx leI bfhr vwl qurnf
urU kIqf. mYnUM hux Xfd nhIN ik myry mn
ivc ieh iKafl afieaf vI sI ik nhIN
ik huxy mfmf hrdIp AuTygf qy myry kol
af ky myrf bYg PV ky moh nfl bMdf bx
ky Gr nUM ipwCy muV afAux leI khygf.
pr nf Au s ny aqy nf hI iksy ho r
irqydfr ny sfnUM ruk jfx leI afiKaf.
myrI bwcI ny puwiCaf, zYzI jMJ qF
ajy afeI vI nhIN qy afpF cly vI cwly
hF. mYN bwcI nUM cuwp-cfp afpxy nfl qury
afAux leI ikhf.
mfmy dy sfVvyN bolF nfl sF sF
kr rhy myry kMn ajy vI ipwCoN iksy dy
pYrF dI ibVk suxnf locdy sn.
agly idn ivafh qoN prq ky afey
myry Brf suirMdr koloN jdoN mYN afpxy qur
afAux ipwCoN kwlH dI Gtnf bfry hoey
pRqIkrm bfry puwiCaf qF Aus ny kol
KloqI bIbI vwl vyiKaf qy iCwQf ijhf
hwsidaF KuKbrI idwqI, Kflsf qy
kohflI vflI mfsI dy muMzy qF pUry guwsy
ivc sn. Kflsf afKdf sI ik jy awj
ivafh vflf idn nf huMdf qF Auh ijAuNdf
bc ky nhIN sI jFdf.
qF sfzy qur vfrqflfp df ieh aMq
hox vflf sI! nhIN ieh nhIN ho skdf!
rUr JUT hY. myrf ipafrf Xfr mfmf mYnUM
kql krn qwk vI soc skdf hY! nhIN
hri nhIN! mYN nyVy KloqI bIbI vwl
vyiKaf. Auh vI kwlH sfzf rOlf sux ky
iekwTI ho geI bMdy-buZIaF dI BIV ivc
fml sI.
ikAuN bIbI? myrIaF svflIaf
nrF Aus dy ichry `qy gwzIaF hoeIaF
sn. pr bIbI kuJ nf bolI. Aus ny Guwt ky
buwlH mIcy hoey sn qy myry vwl vyKx dI QF
iswDf iKlfa vwl vyKI jFdI sI.
mYnUM myry svfl df jvfb iml igaf
sI.
pqf qF mYnUM ieh vI lwg igaf sI
ik ivafh Auqy isMG vI afey hoey sn
aqy Auh mfmy dI mYnUM idwqI DmkI ivcly
aDUry kfrj nUM pUrf krn dI afigaf
vI mMg rhy sn!
ies qoN do idn bfad mfmf myry Gr
dy vwzy drvfy dI bfrI ivcoN lMGdf nr
afieaf. asIN dovyN jIa bfhr ivhVy ivc
Duwpy bYTy hoey sF. Auh qy kdmI dgV
dgV qurdf sfzy kol puwjf. asIN AuT ky
Klo gey. iewk pl leI ieh iKafl vI
mn ivc afieaf ik Kbry mfmf qYnUM vI
vyK lvFgy vflI DmkI swc krn afieaf
hovy. mYN Aus nUM sfhmxy kmry ivc iljf
ky bYTx leI ikhf aqy rjvMq nUM ikhf
ik Auh mfmy nUM pfxI ipafAux qoN bfad
cfh Dry.
mfmy ny bVI ruwKI bfn ivc ikhf,
mYN koeI cfh-pfxI nhIN pIxf qy nf hI
bihxf hY. bws myry pYsy kwZo.
cfr ku mhIny pihlF my r I BY x
gurmIqo bfpU dI vsIaq vflI afpxy ihwsy
afAuNdI jmIn vycx lwgI qF nyVy lwgdI
hox kfrn mYN afp hI jmIn KrId lYx df
inscf kr ilaf. ies smyN mYnUM afisEN
pfisEN pYsy PVHny pey sn. AudoN mYN bIbI
rfhIN mfmy qoN do hfr rupweIaf
mMgvfieaf sI. ivafh vfly idn hoey sfzy
afpsI JgVy qoN qIjy idn bfad hI mfmy
vwloN ies qrHF pYsy afx mMgxy iewk pl
qF mYnUM bVI hoCI gwl lwgI. ieh qF AuhnUM
vI pqf sI ik mYN Aus dy pYsy mfrn nhIN
lwgf. AuNj vI ieh ikhVI eyzI vwzI rkm
sI! pr dUjy pl soicaf; Aus df pYsy
mMgx af jfxf mYnUM kql dI DmkI dyx
nfloN qF hfr guxf CotI gwl sI! ies
qrHF pYsy lYx af ky Auh mYnUM ieh dwsxf
cfhuMdf sI ik myrf hux qyry nfl koeI
irqf nhIN rih igaf. sgoN ies qoN vI
vwD ieh ies gwl df sUck sI ik Auh
myry nfloN ipCly sMbMD qoV ky nvIN lVfeI
lVy jfx leI iqafr sI.
myrI pqnI dI mfqf bIbI svrn kOr
AunHIN idnIN sfzy kol rih rhI sI. Aus
kol pMdrF sO rupey pey sn. bfkI pMj sO
mYN sfzy gvFZI qfey lfB cMd koloN dukfn
qy jf ky PV ilafieaf. jdoN Aus ny aOKy
sOKy ho ky cfh dI afKrI kOVI Guwt aMdr
lMGfeI, mYN pYsy mfmy dI qlI qy rwK idwqy.
Auh ijs qyjI nfl afieaf sI Esy qyjI
nfl bfhr qur igaf.
agly sflF ivc sfzf iek-dUjy vwl
afAuxf-jfxf, imlxf-iglxf qy bolxf-
cflxf asloN hI bMd ho igaf. mYN ipMz
Cwz ky jlMDr lfielpur Kflsf kflj
ivc lYkcrfr af lwgf. AuNj mYnUM mfmy
dIaF KbrF imldIaF rihMdIaF. Auh
pihlF nfloN vI vwD srgrmI nfl afpxy
pMQk-kfrjF ivc ruwiJaf hoieaf sI.
ijhVIaF coxF huMdIaF huMdIaF rih geIaF,
Auh AunHF ivc srgrm AumIdvfr vjoN KVf
sI qy ikhf jFdf sI ik Aus dy cuxy jfx
dI sMBfvnf vI sI.
(cldf)
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (30)

srdfr soBf isMG df nF myry kMnF sI. kudrq ny ieh Zo aYsf Zukfieaf ik
ivc dy dI vMz qoN kfPI icr pihlF pY soBf isMG dI klf bfry iqwKI itwpxI krdI rcnf[[[ ieh pirvfr soBf isMG horF df ikrfeydfr
cuwkf sI. kuJ-kuJ cyqy afAuNdf hY ik ienHF nhIN, afpxf BfeIbMd bx igaf. Aus dI
dy bxfey iswK ieiqhfs dy kuJ coxvyN pqnI dy clfxy ipCoN hrbIr qy Aus dI

sfikaF dy aqy gurU goibMd isMG dy icqr
kvI` (klkwqf) aqy PulvfVI (lfhOr)
ivc vyKy vI sn. afhmo-sfhmxy mYN AunHF
pihlI vfrI EdoN imilaf, jdoN mY
surgvfsI ipRMsIpl inrMjn isMG jI dI
pRyrnf nfl iswK nYnl kflj, lfhOr ivc
gurU sfihbfn dIaF qsvIrF dI ienfmI
numfie df pRbMD krnf ipaf. Aus mOky
Auqy kuJ isrkwZ klfkfrF numfie ivc
rwKIaF geIaF qsvIrF dI prK leI aqy
kuJ coxvyN qsvIrkfrF prspr ivcfr-
vtFdry leI
bulfieaf igaf sI.
ijs afp-hudry
ZMg nfl gurU
sfihbfn dIaF
GtIaf qy BwdIaF
qsvIrF DVf-DV
bxn lwg peIaF
pRo[ pRIqm isMG
sn, Aus TwlH pfAuxI aqy qsvIrkfrF
ivc klfqmk cyqnf vDfAuxI ies Audm
df mMqv sI.
sfzf mq sI ik jy gurU sfihbfn dIaF
qsvIrF bxfAuxIaF hI hn qF AunHF dy
vyly dIaF jF AunHF dy vwD qoN vwD nyVy dy
smyN dIaF qsvIrF hI awj dIaF qsvIrF
df afDfr bxnIaF cfhIdIaF hn qF jo
muhFdry, kwd-kfT, pihrfvy qy smuwcy
pRBfv ivc klfkfr Gwt qoN Gwt
axieiqhfsk hox. msln, jfxkfr lokF
pqf hY ik gurU hirgoibMd sfihb srIr
vwloN kfPI Bfry aqy kwdfvr sn. BfeI
gurdfs dIaF vfrF qoN lY ky bfbf rfm
rfey dy zyhrfdUn vfly drbfr ivc sFBI
peI qsvIr qwk, sfry sbUq iehI iswD
krdy hn, pr jo qsvIr gurU sfihb dI
soBf isMG ny iswK nYnl kflj vflI
numfie ivc ByjI sI, Aus ivc AunHF df
bdn gurU goibMd isMG vrgf iekihrf qy
Cryrf sI. spt sI ik ijQy ieiqhfsk
sbUq mOjUd sn, EQy vI icqyry ny afpxI
klpnf hI vriqaf hoieaf sI. pRbMDkF
df iek mksd ieh vI sI ik jdoN qn dI
pRmfixk qsvIr nf juV sky, EdoN icqr-
pt Auqy bfxI qy ieiqhfs ivcoN AuBrn
vflI KsIaq pRiqibMbq krn df jqn
hoxf cfhIdf hY, nhIN qF AuhI kuJ huMdf hY,
jo keI jnm sfKIaF ivc hoieaf idsdf
hY- swcy sOdy dI sfKI vfprdI hY gurU nfnk
sfihb dy pYNqIvyN vrHy ivc, pr icqyry ny
icqr bxfieaf huMdf hY bfl-vrys df.
iesy qrHF, BfvyN sfKI hovy ikor avsQf
dI qy BfvyN hovy Br jvfnI dI, gurU sfihb
icwtI dfVHI vfly bfby hI ivKfey hoxgy.
numfie dy afrMiBk idn dy akflI
aKbfr ivc myrf lyK Cipaf, ijs ivc
icqrkfrI dI aihmIaq idRVfAux leI Aus
Gtnf df hvflf idwqf hoieaf sI, ijs
anusfr afqm-Gfq krn dy ierfdy nfl
Gro N inkilaf bM d f, rfh ivc lw g I
numfie ivc hop (afs) nF dI qsvIr
vyK ky mrn dI QF ijAux df PYslf kr
lYNdf hY. iesy lyK dy hvfly ivc mgroN
zf[ gMzf isMG jI df vI lyK Cipaf sI,
ijs ivc AunHF ny gurU sfihbfn dIaF
qsvIrF iqafr krn-krfAux dy sMklp
df iek isry qoN hI isDFqk ivroD kIqf
hoieaf sI, pr Auh vwKrI qy bihs-qlb
gwl hY. ijs iKafl nfl Auh numfie
kIqI geI sI, Auh ieh sI ik qsvIrF
bxfeIaF jfx qF XQfrQ vwl pUrI qrHF
ipwT kr ky nf bxfeIaF jfx.
pRdrnI vyKx qy mIitMg ivc Bfg
lYx leI pMjfb dy Aus vyly dy keI pRisD
icqrkfr, ijvyN abduwr-rihmfn cugqfeI,
Tfkr isMG, soBf isMG, eIvr qy fied
alfh bK horIN phuMcy hoey sn. s[ soBf
isMG ny afpxIaF qsvIrF numfie ivc
rwKIaF hoeIaF sn, pr AunHF ivcoN iek vI
cugqfeI sfihb qy alfh bK sfihb dI
prK ksvwtI Auqy pUrI nf Auqr skI. EdoN
df hI iek pRBfv, soBf isMG hurF df myry
mn Auqy Aukiraf hoieaf hY. jdoN cugqfeI
sfihb soBf isMG hurF dy iek icqr dI
iksy qknIkI apUrnqf bfry kuJ suJfAu dy
rhy sn qF pRqIq qF iehI huMdf sI ik Auh
AunHF dy sfry suJfAu prvfn krn vrgf
huMgfrf Br rhy sn, pr nfl hI AunHF dy
mwQy Auqy bymlUm ijhIaF kuJ iqAUVIaF vI
peIaF hoeIaF sn. Aus vyly surgvfsI
cugqfeI sfihb, icqrkfrI dy afkf dy
sB qoN vwD cmk dy qfry sn qy icqyiraF
ivc AuhnF df aQfh afdr-mfx sI. EdoN
soBf isMG dIaF bymlUm iqAUVIaF ny bd
rUp Dfrn df hIaf nhIN sI kIqf, pr mYN jo
pRBfv kbUilaf, Auh ieh sI ik qusIN jo
kihxf hY, kih lvo, aMq mYN gwl AuhI
mMnFgf jo myry mn-icq lwgygI.
awj ieh gwl awDI sdI qoN vwD purfxI
ho cwlI hY. cugqfeI sfihb, sfzy keI vfrI
kihx dy bfvjUd, afpxy bur , gurU
icqrx vwl nf lf sky, awlfh bK jI ny
vI afpxy purfxy rfh Cwz ky nvyN pfsy
lwgx qoN sMkoc vriqaf, surgvfsI Tfkr
isMG jI dI klm, jdoN iek vfrI sx-
DoqI nhfqy qRImqI srIr dy iek idR qoN
Aus dy sfry dy sfry husn kYnvYs Auqy
Auqfrn ivc sl ho geI, qF AunHF dy
smyN df bhuqf Bfg Aus vyly dIaF irafsqF
dy muKI mwl bYTy. eIvr, mUrq dI QF
amUrq vwl vDyry ruicq huMdf igaf qy
iekwlf soBf isMG rih igaf, jo ies AuzIk
ivc ik kdI nf kdI qF gurU-mUrq afpy
mUMhoN bologI, Aus nfl qjrby Auqy qjrbf
krdf irhf. Aus ny asl gurU-mUrqF dI
Bfl ivc Aukf koeI smF nhIN lfieaf, nf
iswK sfihq qy ieiqhfs dy pMinaF Auqy
mg-mfrn dI bhuqI Kycl kIqI. Aus ny
afpxI soc ies pfsy vwl vgx idwqf
ik ijs qrHF dI vI kl sUrq iksy gurU
sfihb dI sI, hux Aus Auqy aqIq, afpxy
keI gUVHy rMgF dIaF kUcIaF Pyr cuwkf hY.
ijvyN BfeI sMqoK isMG jF BfeI vIr isMG
ny mnoklipq klmI icqr iqafr kIqy
hn, Ausy qrHF rMg dy bdF nfl AunHF dy
klipq icqr ikAuN nf iqafr kIqy jfx?
so Auh poQIaF ivcoN gurU-mUrq dI Bfl
krn dI QF, ichiraF dI Bfl ivc irhf.
gurU sfihbfn df Aus dy aMdr ijs qrHF
df vI sMklp sI, Auh Aus Auqy pUry Auqrn
vfly mfzl lwBdf rihMdf.
kfPI icr ipCoN iek vfrI jdoN srdfr
soBf isMG myry Gr qrI ilafey qF mYN
hfsy ivc AunHF dI KuwlHy hwQ nfl asIs
dyNdI pRiswD qsvIr vwl iefrf kr ky
ikhf, soBf isMG jI, ieAuN lgdY ijvyN
RomxI akflI dl dy Aus smyN dy
aiDkfrIaF Ku krn leI qusIN sMq
Piqh isMG dI qsvIr hyTF hI gurU nfnk`
ilK idwqf hovy. gurU qF ikrqI bMdf sI,
hl vfhux vflf, KyqI krn vflf, Aus dy
mUMh Auqy eynf PflqU mfs ikAuN Qwipaf
igaY? AunHF ny vI hfsy hfsy ivc mY
DOlfDfr df puq
w r
icqrkfr soBf isMG (29 nvMbr 1901-22 agsq 1980)
bfry pRo[ pRIqm isMG df ieh lyK bhuq ivlwKx, inafrf aqy
invyklf hY. ies ivc icqrkfr dI klf aqy jIvn bfry
bVIaF iqwKIaF itwpxIaF hn, pr ieh itwpxIaF AunHF
bhuq sihj nfl kIqIaF hn. ienHF itwpxIaF ivcoN icqrkfr
aqy AunHF dI klf df aYn vwKrf hI rMg AuBrdf hY. -sMpfdk
ieh kih ky tfl idwqf ik mYN qF AunHF
ijho ijhf anuBv kIqf sI, icqr idwqf,
quhf psMd nhIN qF AunHF dI asl qsvIr
lwB idE, mYN Auho ijhf bxf idaFgf.
dy dI vMz qoN ipCoN eIvr, klf dI
inkdrI qy pYsy dI QuV df Bjfieaf
ieMglYNz jf phuMicaf, ijQy vlYqI amIrI
ivc dysI grIb hMZfAux dy anuBv ny Aus
df duKMq nyVy lY aFdf, qy s[ Tfkr isMG
df bhuqf smF aMimRqsr ivc akfzmI dI
AusfrI ny lY ilaf. soBf isMG mUrqF
bxfAuNdf qy ZfhuMdf irhf. Aus dI nfm
KumfrI` vflI qsvIr, ijs df mUl Aus ny
1935 ivc bxfieaf sI, cwl inklI sI
- sfDfrx qoN Bfrf DV, awD-mItIaF awKF
qy cOVy dfa dI ivckfrlI sIAux vflf
colf. kuJ gwlF ivc ieh icqr nvF sI,
ijvyN gurU-mUrq AuGfVn vfsqy iek
pfsy bflf qy dUjy pfsy mrdfny dI QF iswDy
aMdrytf (ihmfcl pRdy) ivc soBf isMG afrt gYlrI df mwQf.
ivckfrly muwK icqr hI idRtI pfqr
bxfieaf hoieaf sI aqy ruwK qy Aus nfl
ltkdy ipMjry ivc bMd pMCI vfly pRcilq
icMnHF qoN iekdm KihVf Cuzf ilaf igaf
sI, pr ies qsvIr dI slqf dy bfvjUd
soBf isMG dy mn ivc muV muV ky pRn
AuTdy rhy ik Auh gurU muKVy ikvyN dy
icqry? Gol, lMbUqry ik cOrs? dfVHI kYsI
bxfvy - nukIlI ik CfjlI? muwCF KVHIaF
rwKy ik izgIaF hoeIaF? bfxf iks qrHF
df pvfey - BgvF ik icwtf ik iksy hor
rMg df? awKF KuwlHIaF rwKy, iblkul bMd
kr dyvy jF awD-KuwlHIaF rwKy? iekwly dI
mUrq bxfvy ik mrdfnf nfl sjfvy? bflf
kol hovy ik nf? jy hovy qF iqMnF dI
kMpoIn iks qrHF dI hovy?
iblkul iehI pRn Aus vyly dy anyk
gurU-pUjk iswKF ivc ivvfd df ivf vI
sn. so ieh iek qrHF smyN dI mMg sI ik
soBf isMG gurU-mUrqF qy hor klf-ikrqF
nfl inaF krn leI afpxy ksb df aqy
dunIaF dy vwzy klfkfrF dIaF klf-ikrqF
df zUMGyrf muqfieaf kry qy afpxy ivy-
vsqU dy icMqn vwl vI iDafn dyvy. Aus
dI bhuqI Aumr, Aujrq Auqy bur-ikrqF
bxfAux ivc lMGI sI, pr Aus dy aMdrly
dI ies nfl iqRpqI nhIN sI ho rhI, qF hI
Aus dI awK ikrq klf bxfAux Auqy
itk geI sI.
eykFq qy klfqmk prMprf dy
vfqfvrx dI iKwc soBf isMG DOlfDfr
dI bFkI kFgVf vfdI dy inwky ijhy ipMz
aMdryty lY geI, ijQy norf ircrz ny
awgy hI afpxf itkfxf bxfieaf hoieaf
sI. soBf isMG ny vI iesy ipMz ivc afpxI
kutIaf bxf leI. Aus dI kutIaf, ijs
hux koTI` kihxf TIk hovygf, dy iblkul
ipCvfVy sdf vgdf pfxI hY, iek vwKI
vwl sMGxf jMgl hY, dUjI vwl phfVI Kyq
hY- cupfsI brPfnI topIaF vflIaF prbqI
DfrF aqy AunHF dIaF vwKIaF qy JolIaF
ivc CotIaF-vwzIaF sfvIaF tfkIaF vrgy
Kyq hn. mOsm kMm leI shfiek sI, lok
srl qy sqkfr dyx vfly sn. Gr ivc
Auh huMdf sI jF Aus dI pqnI. mfhOl
hor vDyry suKfvF qy klf-meI bxfAux
leI Aus ny pihlF kMm afpxy Gr
suMdr bxfAux df kIqf. afpxy coxvyN
icqrF dI vDIaf CpfeI, mdrfs jf ky
afpxy sfhmxy krvfAux df qjrbf Auh
slqf nfl kr cuwkf sI. cor klfkfrF
vwloN Aus dIaF qsvIrF dIaF anyk nklF
bx jfx dy bfvjUd, Aus dIaF qsvIrF
ivkx lwg peIaF sn. ies afmdn
Aus ny afpxy Gr Auqy lfieaf. Aus dI
rIJ sI ik Gr dI hr cI ivcoN Gr vfly
dy suhj df Jlkfrf vwjxf cfhIdf hY,
ies leI rsoeI qy guslKfny qoN lY ky sOx
kmry qwk kyvl AuhI vsq ilaFdI, ijs
Aus dI awK ny aqI suMdr mMinaf.
soBf isMG iMdgI nfl ipafr hY,
iMdgI dy suhwpx leI Aus ivc apfr
iKwc hY, Aus dy suafd reIsfnf hn, mYl,
koJ jF GtIafpn Auh iblkul Jwl hI
nhIN skdf. kwpVf pfAuxf hY qF sB qoN
Aupr dI kuafiltI df, rMg lYxy hn qF
sB qoN vDIaf vlYqI, kflIn Auqy bYTx
leI kuJ rwKxf hY qF yr dI Kwl qoN Gwt
kI hovy? sfrf sfrf idn rMgF nfl vfh hoieaf. iek do afrfm kursIaF qy stUl
pYx dy bfvjUd, Aus dy iksy kwpVy Auqy
iCwt nhIN idsygI, nf kdI kflIn Auqy koeI
dfg ipaf hovygf. hor qF hor, Auh afpxf
koeI hwQ iek imMt leI vI mYlf nhIN rwK
skdf. Aus ny afpxy kMm vfly kmry ivc
pfxI df hmfm rwiKaf hoieaf hY. rsoeI
ivc Aus dI kursI dy kol tUtI iPt hoeI
hY, ijQoN hr igrfhI ipCoN Auh afpxIaF
AuNglF pfxI nfl sfP krdf qy nYpikn
nfl pUMJdf rihMdf hY. pqnI jIAuNdI sI qF
ivcfrI pqI dy sfry nKry pUry krn df
jqn krdI hI hovygI. KuiksmqI nfl
Aus dy jIAuNdy jI, Aus dI iekwl dUr
krn leI, pflmpur KyqIbfVI XUnIvristI
dy srdfr hrbIr isMG BMvr qy Aus dy
pirvfr Gr ivc itkfxf dy idwqf igaf
suwGV pqnI gurcrn jI ny soBf isMG hurF
dI syvf sMBfl afpxy iMmy lY leI. srdfr
soBf isMG dI pqnI imlx df mOkf nhIN
imilaf, so mYN nhIN kih skdf ik Auh
AunHF dI ikMnI ku syvf krdI sI, pr mY
ieh kihx ivc sMkoc nhIN ik BMvr pirvfr
ny soBf isMG hurF ijs qrHF afpxf suK
afrfm aripq kr ky byshfrf hox dy
mfrU iehsfs qoN bcfieaf, Aus ny ies
klfkfr vzyrI Aumr ivc vI kMm ivc
lwgy rihx dI KuwlHI ivhl muhweIaf kIqI.
ies ivc duhF pfisaF kuJ kurbfnI
krnI peI hovygI, pr hrbIr ikaF dI
kurbfnI aYvyN suwt pfAux vflI nhIN.
pwkI sVk aMdryty ivc jFdI hY. ies
sVk Auqy aMdryty df pihlf mkfn soBf
isMG hurF df huMgf sI- fied ajy vI
pihlF hI hovy. mkfn dy cupfsI lIcI,
aMb qy amrUdF dy ruwK aqy QF-QF mOsmI
Puwl lfey hoey hn. ivhVy dy iek KUMjy ivc
gF-mwJ df pRbMD hY. irhfieI kmiraF
dy nyVy, kuJ ivwQ Auqy rsoeI hY, ijs dy
aMdr hI Kfxy df my lwgf hoieaf hY.
rsoeI dy ipCvfVy aYvrklIn twtI hY.
PulvfVI dy ivckfr pfxI leI bxI izwGI
hO dI kl idwqI hoeI hY. mYN pihlI
vfrI igaf qF brFzy ivc kMD-afkfr dI
jflI lf ky kMD nfl vwzf sfrf ipMjrf
bixaf vyiKaf, ijs ivc rMg-brMgIaF
icVIaF pflIaF hoeIaF sn, dUjI vfrI
igaf qF ies ipMjry dI cihl pihl AujVI
vyKI. brFzy ivc Auprvfr sitl lfeIP
dIaF qsvIrF lwgIaF hoeIaF sn. ienHF
ivcoN bhuqIaF Auqy gurcrn (imis hrbIr
isMG) dy dsqq sn. lihMdy vwl jflI
vfly drvfy dy bfhr juwqI lfh ky aMdr
dfl hox dI sUcnf lwgI hoeI sI. ieh
soBf isMG hurF df rihx kmrf sI. mYN
hfsy nfl ikhf, ijhVf iksmq df blI
eyQy iek vfrI af Psy, Aus dIaF juwqIaF
vI lvHf lYNdy ho? soBf isMG hurIN iKViKVf
ky hwsy qy kihx lwgy, jo vI afieaf hY,
Aus dy pfs myry leI juwqIaF qoN isvf hor
huMdf hI kI hY? mY pqf lg igaf, bMdf
Ku-imfj hI nhIN, hfr-jvfb vI hY.
bYTk aMdr vVy. bYTk kfhdI hY,
koTI dy aMdr iek hor koTI hY- ivcy bYTx
df pRbMD, ivcy sOx df, ivcy nhfAux-Dox
df qy ivcy stUzIE df, pr hr cI krIny
nfl QF isr lwgI hoeI aqy sfeI qy
inrmlqf Dfrimk asQfnF vrgI. hr
cI soBf isMG dI nPfsq qy suhj suafd
dy snyhy dyNdI. aMdr vVidaF sfhmxI
nuwkr ivc zf[ aYm[aYs[ rMDfvf dy Auprly
DV df buwq, swjy hwQ kMD nfl qKqpo
Auqy ibsqrf iviCaf hoieaf, kMD dy afly
ivc isrhfxy vwl ikqfbF, kol tRFijstr
qy typ rIkfrzr. isrhfxy vwl iKVkI dy
cfnx ivc stYNz Auqy aDUrI qsvIr cVHI
hoeI, Aus dy hr pfsy rMgF dIaF itAUbF
qy burF dy Zyr. qqpo dy kol inwkf
ijhf hmfm, Qwly iclmcI. kuJ icqr kMDF
nfl ltky hoey. ivckfr kflIn iviCaf
aqy iek pfsy guslmfnf, ijs dy aMdr
dfl hox vfsqy drvfy dy bfhr rbV dy
slIpr pey hoey sn. ies CotI svfr ky
rwKI hoeI qy bhu-pwKI syvf dyx vflI bYTk
ivc soBf isMG afpxy ibsqry Auqy bYTf
qF mY iksy irI vFg lwigaf, lfl Bfh
mfrdf gorf rMg, sunwKf ichrf ijs dI
DrqI Auqy mfqf dI ikximx Aucycf iDafn
nhIN iKcdI, moiZaF Auqy iKlry br icwty
kys. bfhr mYN DOlfDfr dIaF DOlIaF DfrF
vyKIaF sn. purfqn inrml qy Fq, aMdr
mY ieAuN lwgf ijvyN myry sfhmxy DOlfDfr
df puwqr bYTf hovy, Ausy qrHF purfqn inrml
qy Fq. Aus ny gwlF urU kIqIaF. XUrp dy
klfkfrF dIaF (inwky inwky totikaF dI lVI
(bfkI agly sPy qy)
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
awj klH prflI crcf ivc hY, Gor
inMdf dI pfqr bxI hoeI, inmfxI prflI
jo grIbF dIaF JwugIaF-JOpVIaF ivc Cwq
df kMm idMdI hY. mYnUM Xfd hY, iek vfrI
kimAuinst pfrtI (mfrksvfdI) dy
jnrl skwqr kfmryz hriksLn isMG
surjIq ny pMjfb dy lokF nMU apIl kIqI
sI ik Dfn dI ktfeI ipCoN AunHF pfsoN mxF
mMUhIN prflI awg dI Byt ho jFdI hY, ikAuN
nf Auh ies nUM bMgfl dy afpxy BrfvF
pfs Byj dyx ijnHF nUM ies dI bhuq loV
hY. kfmryz surjIq dy kihx qy prflI
nfl BrIaF trflIaF qy trwk vhIrF Gwq
ky bMgfl jf puwjy. AudoN kdy nhIN sI suixaf
ik prflI dy sfVn kfrn pRdUsLx PYl
irhf hY.
ipCly kuJ idnF qoN pMjfb qy Kfs
qOr qy idwlI ivc pRdUsLx df mslf bd
qoN bdqr huMdf jf irhf hY. idwlI sLihr
dIaF BIVIaF sVkF qy glIaF ivc sLfied
dunIaF Br dy sB qoN vwD vfhn cldy hn
ijs kfrn ptrOl qy zIjLl df jLihrIlf
DUMaF hvf ivc KwulH Kyl irhf hY. ies mOsm
ivc pMjfb qy hirafxf dy iksfnF vloN
Jony dI prflI sfVn nfl AuTdy DUMeyN ny
bldI qy qyl pfieaf. Br srdI dy mOsm
kfrn pYdf huMdI DuMd ny afbo hvf nUM hor
vI sMGxf kr idwqf hY ijs kfrn Gfqk
bImfrIaF qoN ielfvf sVk hfdsy vI ho
rhy hn. vfqfvrx ivc ies sfry gMdy
imlgoBy nUM aMgryjLI ivc smOg
(smog=Smoke+Fog) ikhf jFdf hY.
pMjfbI dIaF kuJ aKbfrF ny ies leI
DUMaFK sLbd dI vrqoN kIqI hY. afm BfsLf
ivc ies nUM DuaFhf vI ikhf jFdf hY.
BfvyN DUMaFK/DuafhF DMUeyN dI kflK nUM hI
kihMdy hn pr iPr vI smOg leI ieh
sLbd cwl skdy hn. kuJ vI hovy, pRdUsLx
dI gMBIr qy icMqfjnk siQqI dy hwl leI
srkfrI qy gY r srkfrI sM s QfvF nU M
aYmrjYNsI pwDr qy hwQ pfAuxf cfhIdf
DOlfDfr df puq
w r
(ipCly sPy dI bfkI)
bxfAux dI Aus bVI jugq hY) gwlF
kIqIaF qF Aus klf dIaF ijs df afvy
Gfl qy sfDnF dy bgYr inrfrQk rih jFdf
hY, gwlF kIqIaF AunHF klf qoN kory rfijaF,
rfxIaF, vIrF qy jrnYlF dIaF, jo Aus
dI kutIaf ivc afpxf mUrq rUp amr
krvfAux leI pDfrdy hn, gwlF kIqIaF
zf[ krm isMG gryvfl, zf[ rMDfvy, aMimRqf
pRIqm, gurbK isMG pRIq lVI qy hrBjn
bfjvy dIaF. sur mwDm, bol spt qy TrHMmy
Biraf aqy ivc ivc hfs-rs df iCwtf.
kMnF mIn qF lfeI hoeI sI, pr fied
pUrf kMm nhIN sI kr rhI, ies leI mY
gwj ky bolxf pYNdf sI. mYN ikhf, qusIN
bVy cqr ho. vyK ky axizwT nhIN krdy,
agly ijAuN df iqAuN kYnvYs Auqy lfh
lYNdy ho, pr suxy axsuixaf rUr kr
Cwzdy ho. quhf bhfnf cMgf imilaf hY,
kMm dI gwl sux leI, bfkIaF leI, boly
bwdl bx bYTy!
soBf isMG ny isr ipCFh suwitaf qy
KuwlHf inrml hfsf hwisaf. Pyr rotI KfDI
qy sON gey. svyry qVky awK KuwlHI qF Aus
dy kmry ivcoN suKmnI dy pfT dI bVI
rsIlI DunI af rhI sI. ipCoN pqf lwigaf
ik Aus dy kmry ivc hr ro svyry suKmnI
dI typ lgdI hY. Auh nhf Do ky, blik
keI vfrI Aus qoN vI pihlF, eIl Auqy
lwgI qsvIr dy duafly ho jFdf hY qy Aus
dy nYx-nk inKfrdf rihMdf hY. qyl vfly
rMgF nfl qsvIr bxfAux vfly klfkfr
ny qsvIr Auqy rMg suwkx qoN pihlF-pihlF
hI adlf-bdlI krnI huMdI hY. ies leI
Aus afpxI qsvIr nfl lMmIaF bYTkF
lfAuxIaF pYNdIaF hn. ijnHF idnF ivc soBf
isMG dI koeI qsvIr bx rhI huMdI hY,
Auh muV muV ky stUl jf mwldf hY qy kdI
prflI ny ilaFdI prlo
hY, nhIN qF iBafnk nqIjy inklxgy.
prflI nUM ibly lfAuxf sfzy ivcfrn df
ivsLf nhIN, asIN Proldy hF prflI sLbd
nUM.
prflI df kosLk arQ hY, Jony df
PUs arQfq Dfn dI ktfeI ipCoN bcI
rihMd-KUhMd jF zMzl. ies nUM prfl qy
puafl vI ikhf jFdf hY. ies dy tfkry
kxk leI nfV jF nfl sLbd vriqaf
jFdf hY. AuNj prflI Jony qoN ielfvf bfjry,
kmfd afid dI KorI nUM vI afKdy hn. ieh
sLbd Zyr smyN qoN sfzIaF BfsLfvF ivc
vriqaf jf irhf hY BfvyN ik pMjfb ivc
ies dI vDyry vrqoN koeI swqrivaF ivc
sLurU hoey kiQq hry ienklfb dOrfn hoeI.
ies dOr ivc pMjfb qy hirafxf dy iksfnF
ny crI, bfjrf, mwkeI afid Cwz ky vwzI
pwDr qy Jony dI ibjfeI sLurU kr idwqI qF
vwzI mfqrf ivc prflI vI af ibrfjI.
gurU nfnk dyv ny ieh sLbd ies qrHF
vriqaf hY, rovx vfly jyqVy siB pMz
Aus dI awK, kdI nwk, kdI vfl qy kdI
ipCokV df idR svfrn Auqy ligaf rihMdf
hY. afpxI qsvIr dI cMgI iPin krn
ivc Auh nf Kycl qoN zrdf hY, nf Krc
qoN, pr Aus dI CpfeI vyly qF Aus qoN vI
vD Kycl qy Krc leI qqpr huMdf hY.
gurU qyg bhfdr dI qsvIr leI Auh
gurcrn nfl lY ky hvfeI jhf Auqy
mrdfs phuMicaf qy jd qwk rMg Aus dI
mrI dy nf AuGVy, Auh Gr nf muiVaf.
iesy qrHF df pihrf Auh afpxI hr qsvIr
dI CpfeI Auqy dyNdf hY.
soBf isMG portRyt df Ausdfd hY.
Aus ny BIV jF qF icqiraf nhIN, jF
bhuq Gwt icqiraf hY. jlUs, jlsy jF
lVfeI dI Aus dy koeI qsvIr nhIN bxfeI.
hYrfnI dI gwl ieh hY ik Aus ny idR
icqrx vwl vI bhuq Gwt iDafn idwqf hY,
hflFik pRikrqI Aus dy bUhy awgy inq
afpxy anyk rMgF-rUpF dI Kt ivCfeI
rwKdI hY. Aus fied ieAuN mihsUs huMdf
hY, ijvyN BIV ivc Aus df ivakiqqv gvfc
jFdf hovy. Auh fied inrol pRikrqI
icqrx ivc lwgy rihx vI plfiexI
romFickqf smJdf hY. Aus df ivvfs hY
ik sfzI dunIaF vFg icqrkfrI dI dunIaF
ivc vI, mnuwK dI srdfrI kfiem rihxI
cfhIdI hY. iesy leI Auh vDyry kr ky
mnuwKF df icqyrf hY- mnuwK vI Auh jo sfzy
Drm jF klcr df pRqIk bx gey hn.
ijs kFgVy Aus ny afpxf Gr
bxfieaf hY, Aus ivc kdI mfxkU qy
nYnsuK vrgy rMgF dy jfdUgr irhf krdy
sn. Auh icqyry pRBfv qIbr qy vygmeI
bxfAux leI, vx-iqRx afpxy kyNdrI
pfqrF dI ibrqI dy anukUl jF AunHF dy
sUck bxfAux ivc bVy kfrIgr sn. vsl
df idR hY qF sfrI dI sfrI kfienfq rqI-
Bfv hI AudIipq krdI jpygI. jy ibrhn
icqrI hY qF icqr dI sfrI pRikrqI Auqy
Auqsuk AudfsInqf df prCfvF idsygf.
prfil] prflI iek ivarQ ijhI cIjL
hY, ies leI ies df ivsiqRq arQ
ivarQ, inkMmf vI hY, Coiz jfih sy krih
prfl] kfim n afvih sy jMjfl] (gurU
arjn dyv)
suwky PUs jF prflI df rMg pIlf huMdf
hY, ies leI ies df iek arQ prflI
vrgf pIlf vI hY. swqf blvMz dI vfr
ivc ieh sLbd ies qrHF afieaf hY,
gurisKf ky muK Aujly mnmuK QIey
prflI] arQfq gurU dy iswKF dy ichry
Aujly hn jdik mnmuKF dy prflI vFg
pIly hn. lihMdy pMjfb ivc ies df iek
arQ ibsqrf jF swQr vI imldf hY. ies
df iek rupFqr prflf vI hY, qqu n
cInih bMnih pMz prflf]
prfl df sMsikRq rUp plfl hY aqy
ies df arQ vI prflI vflf hI hY. pMjfbI
ivc ieh sLbd prflI dy arQF ivc
vriqaf nhIN imldf jF bhuq Gt vriqaf
jFdf hovygf. prflI ikAuNik dfxy afid qoN
kFgVf klm dy AusqfdF ny vwK-vwK rMgF,
pU-pMCIaF, jIv-jMqUaF, ibrCF qy PuwlF
ivc vwK-vwK arQ Br ley hoey sn. AunHF
rMgF dI afpxI, vwKrI Bff GV leI sI.
AunHF df sMpUrn suafd mfxn vfsqy AunHF
dy pRqIkF dI jfxkfrI dI loV pYNdI hY.
soBf isMG, pRikrqI kFgVf klm dy
icqyiraF vFg Bfv jF pRBfv AudIpn leI
nhIN vrqdf, nf pRqIk vjoN hI vrqdf hY.
asl ivc Aus kFgVf klm df vfirs
smJxf hI nhIN cfhIdf. kihxf ieh cfhIdf
hY ik Auh kFgVy ivc nvIN YlI lY igaf
qy buwDImfnF qwk sIimq rwKx dy hwk ivc
awDKVH Aumry soBf isMG
hY, ijs ivc icqrkfr vDyry kr ky
vfdfr drpx df kMm krdf hY. Auh
ikrpfl isMG vFg grFzIl sfDfrx qoN
ikqy vz-afkfrI mhf-mnuwK nhIN
bxfAuNdf, ies pRkrx ivc Auh Tfkr isMG
dy vDyry nyVy hY. ieh skUl afpxI awK
qoN kYmry vflf kMm lYNdf hY. ies ivc
koeI wk nhIN ik kYmry dI awK Auqy
lihrIey vfly, lwky qy kuwby lYn jF
iPltr lf ky sfhmxI sUrq kI df kI
bxfieaf jf skdf hY. mnuwKI awK qF
ieho ijhy lYn qy iPltr lfAux dI loV
hI nhIN pYNdI, Aus dy ipCy bYTf sucyq
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (31)
ivhUxI huMdI hY arQfq QoQI huMdI hY, ies
leI ieh sLbd ikDry ikDry sfrhIx, QoQy
dy arQF ivc vriqaf imldf hY. dUjy pfsy
ies df bhuqf Klfrf hox kfrn ieh pKMz,
Jmylf afid dy arQF ivc vI afAuNdf hY,
Kfs qOr qy pKMz-plfl sLbd juwt vjoN.
sMq isMG syKoN ny bfbf bohV ivc ies
dI vrqoN kIqI hY,
huMdI lokF ivc jy tut jfvy jfl
Brm aqy aigafn df hY ijs dy nfl
PfQf rfijaF rfixaF, pfKMz plfl
ijs qy pMizq-mOlvI pf dyNdy pfl.
gulfm PrId ny ies sLbd nUM ies
qrHF afpxI iek kfPI ivc proieaf hY,
idl lub hY kon mkF df,
idl gfieq asl jhF df.
idl mrk mIN mF df,
ibaf kUV plfl hjfby.
pwk ky izgy aMbF nUM tpkf qy prflI
dIaF qihaF ivc rwK ky pkfey aMbF nUM
pYlI ikhf jFdf hY. inrukqsLfsqrI trnr
anusfr ieQy pYlI sLbd pwkx df
ivkisq rUp hY pr vDyry qfrikk prfl
hI lgdf hY. asl ivc qF pfl sLbd df
muZlf arQ vI aMb pkfAux leI rwKIaF
prflI dIaF qihaF hI hY. khfvq hY,
aMb pfl df, KrbUjf zfl df.
sMsikRq ivc iek sLbd afAuNdf hY,
plfldohd ijs df sLfbidk arQ qF
prflI dI qFG (dohd=qFG) hY pr ieh
aMb dy drKq df arQfvF hY, ies ivcfr
qoN ik pkfey jfx leI aMb prflI nUM
qFGdf hY. lfdU jfnvr ijvyN gDf, GoVf,
AUT afid `qy pfeI jfx vflI kfTI jF
qfhrU nUM plfx jF plfxf ikhf jFdf hY.
muZly qOr `qy ieh Gfh-PUs nfl BrI
idmfg, AuCfV dy Qwly jf phuMcdf hY.
bIbIaF dfVHIaF qy suhxIaF pwgF dy Ehly
ivc kIqIaF jFdIaF krqUqF Aus qoN
guwJIaF nhIN rih skdIaF. iesy leI
portRyt bxfAuNidaF keI klfkfr, awK
nfloN idmfg dI bhuqI vrqoN krdy hn.
sfhmxy bYTI hovygI iksy Auc Grfxy dI
svfxI, pr qsvIr ivcoN iksy afdmKor
luwcI, bffrI aOrq df JfAulf pYNdf hovygf.
icqrkfr dI awK qF sfzy vFg hI, PbI
sMvrI suMdrI hI bYTI idsdI hovygI, pr
Aus df idmfg jo asl dRtf hY, Aus
dIaF awKF, buwlHF, CfqIaF qy gupq aMgF
dI kfrvfeI afpxy bur rfhIN Aus dy
icqr `coN AuGfV ky py krn dy afhr `c
huMdf hY. soBf isMG ies qrHF df klfkfr
nhIN hY. Auh iksy aijhy ivsiqRq mnopfT
ivc nhIN pYNdf jo icqr dI dwK jF srIr dy
aMg anupfq `c ivkfr pf ky hI pRgtfieaf
jf skdf hY. Auh afrt kyvl ivygF
nhIN hY, nf ieh cfhuMdf hY ik Aus dI hr
qsvIr df Byq Aus dI afpxI jF Aus dy
klf aflockF dI ivafiKaf ipCoN hI pwly
pvy. soBf isMG dI qsvIr Auh hY jo afpxy
mUMhoN afp boldI hY.
iehI kfrn hY ik srpRsqI dy mfmly
ivc s[ soBf isMG kdI koeI qMgI py
nhIN afeI. rfijaF qoN lY ky mlMgF qwk
sfry Aus dy gfhk hn. Aus ivc afpxy
mfzl dy nk-nYx hU-b-hU icqr dyx
dI smrwQf hY qy rMgF iek dUjy ivc
ies qrHF imlfAuNdf hY ik hU-b-hU huMdf
hoieaf icqr, mfzl qoN kuJ suhxyrf bx
jFdf hY. cfhy cMzIgVH dy asr dI kuVI
df icqr hY, cfhy gorKy POjI df, cfhy zf[
krn isMG dI supqnI df hY, cfhy iksy
syT df, Aus dI zrfieMg qy rMgF dI vrqoN
df kmfl hr qsvIr ivc ieksfr
idsygf. iehI gwl Aus dy gurU sfihbfn qy
pMjfbI lok kQfvF dy amr pfqrF dy icqrF
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
huMdI sI. sMsikRq ivc plfl df rUp plflI
vI imldf hY. pRfikRq ivc ies dy dovyN
rUp-plfl aqy prfl hn. prflI sLbd
ies df ivAuqpq rUp hY. QoVHy-bhuqy Prk
nfl Bfrq dIaF keI ihMd-afrIafeI
BfsLfvF ivc ieh sLbd mOjUd hY.
prfl/plfl sLbd df mUl hY,
sMsikRq pl ijs df arQ vI PUs hI
hY. pMjfbI ivc ies sLbd df arQ PUs
nhIN hY pr ihMdI ivc hY. BfsLf
ivigafnIaF anusfr ieh sLbd BfropI hY
ijs df mUl Pel hY aqy ies df arQ
vI PUs, prflI hY. ies qoN bxy lfqInI
sLbd Palea df arQ PUs, prflI hY. ieh
sLbd PrFsIsI rfhIN aMgryjLI ivc puwjf
qF ies df hulIaf sI, Pallet. aMgryjLI
pYlt df mqlb huMdf hY, aijhI gwdI jo
Gfh-PUs nfl BrI hovy. amrIkf ivc
PrsL nfl jf lwgdy bhuq nIvyN mMjy nUM
pYlt ikhf jFdf hY. ieh Kfs qOr `qy
bwicaF leI bxfieaf jFdf hY.
ipCy asIN ijLkr kr afey hF ik
lihMdy pMjfb ivc prflI df iek arQ
swQr vI hY. smfn ieDr-AuDr lY jfx
leI lwkVI afid dy GVvMjI vrgy cOKty
nUM vI pYlt ikhf jFdf hY, mfno ieh smfn
df mMjf ibsqrf hI hY. aMgryjLI Pailasse
df vI ieho arQ hY aqy ieh vI lfqInI
Palea df ivkisq rUp hI hY.
bfry khI jf skdI hY. sohxI mhINvfl
icqr pihlI vfrI 1947 qoN pihlF bixaf
sI, dUjI vfr 1948-49 ivc bxfieaf
qF vfXU sYnf vfilaF ny KrId ilaf. hIr
rFJf icqr 1973 ivc iqafr hoieaf. nfm
KumfrI nfnkf (1935), jgq jlMdf
(1947), hrq mIaF mIr qy BfeI
gurdfs (1958-59), mhfrfjf dlIp
isMG (1960), gurU goibMd isMG (1965,
pMjfbI XUnIvristI pitaflf qy
ajfiebGr cMzIgVH), gurU nfnk (hwQ vflf
icqr, 1969 ivc RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI ny Cpvfieaf), gurU goibMd
isMG qy gurU nfnk (lwdfKI topI vflf,
1971) qy gurU qyg bhfdr (1973) Aus
dIaF kuJ pRisD qsvIrF hn. Aus dIaF
sohxI` Gr Gr phuMcI hY. ivkrI ivc
nfm KumfrI` Aus df mukfblf krdI hY.
gurU-icqrF bfry ikhf jf skdfhY ik soBf
isMG ny jo sUrq AunHF dy idwqI hY, iswKF
dy ihridaF ivc AuhI pwQr Auqy lIk hoeI
peI hY. Aus dy pRBfv df ieh hfl hY ik
Aus dI klpI hoeI gurU-mUrq dy snmuK
jy koeI asl mUrq lwB ky lY afvy qF
koeI vwzI gwl nhIN hovygI, jy lok aslI
nklI qy nklI aslI hox df aYlfn
krdy iPrn!
aMiqkf: s[ soBf isMG df jnm sRI
hrgoibMdpur, ilHf gurdfspur ivc 29
nvMbr 1901 s[ dyvf isMG dy ikrqI
Gr ivc hoieaf. lfhOr dy myE skUl afP
afrt df izplomf lY ky kuJ icr iPlmF
ivc kMm kIqf qy kuJ icr afpxf stUzIE
clfieaf, pr aKIr iswKF dy gurU sfihbfn
dIaF qsvIrF bxfAux afpxf muK pyf
bxf ilaf. aMdryty nF dy ipMz ivc, pMjfbI
nftk dI byby norf ircrz dy bulfvy Auqy
jf vsy, pr hux aMdrytf, norf jI kr ky
eynf nhIN, ijMnf soBf isMG hurF kr ky
jfixaf jFdf hY. afp df clfxf 22
agsq, 1986 cMzIgVH ivc hoieaf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
Ort kwt
vfieaf
lONg rUt
19
amrIk isMG bl
Pon: 34602835897
qusIN pVH cuwky ho[[[
tRYvl eyjMt dy sunyhy nfl ipMz
buqflf dy nOjvfn amrIk isMG
bl df sPr urU ho jFdf hY.
pihlf vwzf Jtkf qurMq kys
ktvfAux vfly hukm nfl lwgdf
hY. hvfeI jhf qoN bfad jIpF
df sPr urU hoieaf qF lwigaf,
kuJ axhoieaf hox vflf hY. iPr
iek eyjMt qoN dUjy qwk puwjx df
islislf cw l ipaf. hr QF
duvfrIaF! pqf nhIN sI ik
sMsfr dy sB qoN vwzy qy mfrU,
shfrf mfrUQl ivcoN vI lMGxf
pYxf hY[[[ iPr Auh kdy morwko dy
AujfVF aqy kdI jylFH aMdr rulx
jogy rih gey![[[ hux pVHo ies
qoN awgy[[[
Kfn bhuqy muMzy ipiCEN rbfq (morwko
dI rfjDfnI) ilaf ky, ieQoN agFh zONkI
leI Byjdf sI. jd mYN bfhro-bfhr isbqf
nyVy pujf qF lwgf, hux spyn phuMcy eI
phuMcy! svyry Cy vjy bws awzy qoN tYksI
PV ky BfrqI aMbYsI phuMicaf. bcy ds
drHfm iesy lyKy lwg gey. sfhmxy iqrMgf
JMzf lihrfAuNdf dyK ky idl skUn
imilaf. cYn df mIl lMmf sfh lY ky GMtI
vjfeI, koeI ihljul nf hoeI. iPr afpxI
byvkUPI df aihsfs hoieaf: aMbYsI KuwlHx
df smF 10 vjy sI. mYN glIaF-bffrF
ivc inkl igaf.
KuwlHIaF sVkF, vwzy-vwzy oa rUm,
AucIaF iemfrqF vflf sfP-suQrf qy
afDuink ihr rbfq. Fq, lrdf mfhOl mqlb dI nr afeI. cwldI sVk `qy
10 ku vjy qk aiq or-rfby Bry byhwd
ruJy ihr ivc bdl igaf. lokF dy hjUm
qyI nfl glIaF-bffrF ivc kIVIaF vFg
PYl gey.
vfps aMbYsI puwjf. iek mulfjLm
afpxy moty-moty hflfq ibafn kr ky
ieMzIaf jfx dI iewCf fhr kIqI. Aus ny
wk nfl ikhf, muikl lwgdf hY, pr qoN kMD nfl df isrP iqMn-cfr Puwt QF hI
aMbYszr nfl gwl krIN. GMty ku bfad
mY ijs pihly kmry `c ibTieaf igaf,
AuQy KUbsUrq morwkI nfnI bVy mInI
ZMg nfl vIiaF dy iewCuk lokF nfl nijwT
rhI sI. kuJ pl ivhly hoey qF ieMgil
ivc my r y nfl gw l IN pY geI. hflfq
smJfAuNidaF myrf roxf inkl igaf. Aus
ny bfhroN sYNzivc qy cfh mMgvf ky idwqI.
mY hYrfn sF ik ikvyN Jwt hI myry
hMJU prl-prl vgx lwg pYNdy. aMdr
koeI drd df cmf sI jo Jt Br ky vg
pYNdf sI. byvsI krky jF iksy hmdrdI
dI afs ivc aMdroN iPs pYNdf sF. do
krmcfrI mYQoN puwC-pVqfl krdy rhy.
Auh puwCdy QoVHf, pr mYN dwsdf bhuqf. mYN
hux qk dI hr gwl, (isrP Kfn df rbfq
vflf itkfxf Cwz ky) ieQoN qk ik Kfn dy
iqMn-cfr Pon nMbr vI dy idwqy. hux isvfey
vfps jfx dy hor kuJ nhIN sI cfhIdf.
Aus ro aMbYszr dI aYmrjYNsI CuwtI kfrn
gwl iksy pfsy nf qur skI.
iPr AunHF rsmI kfnI pyc KoilHaf,
qUM puils awgy py ho jf, iPr adflqI
PYsly qihq vfps Byj dyxgy. mYN kurlf
ipaf, puils ny ipwCy alIrIaf hI
suwtxf ey, ieQoN aYdF koeI nhIN vfps jf
rbfq dIaF sVkF qy
amrIk isMG bl awj kwlH spyn vwsdf hY, pr AuQy puwjx dI ijhVI khfxI Aus ny afpxI poQI
Ort kwt vfieaf lONg rUt rfhIN suxfeI hY, Auh lUM-kMzy KVHy krn vflI hY. dys qoN prdys puwjx
dI ies mfrimk khfxI dI 19vIN ikq hfr hY. -sMpfdk
skdf. cfr mhIinaF qoN puils hwQoN Krfb
huMdf, sfry morwko ivc Bwijaf iPr irhF.
afKr soc-ivcfr ipCoN AunHF ikhf,
asIN qyrI iswDI koeI mdd nhIN kr
skdy, qyry Gr Pon krf dyvFgy, pfsport
dI kfpI aqy itkt kUrIar rfhIN mMgvf
lY, iesy qrHF hI qUM jf skygf. gYrkfnI
hox kr ky iafdf icr aMbYsI ivc vI
nhIN rwK skdy.
awgy hPqfvfrI qy iqMn idnF dIaF
CuwtIaF sn. mYN inrff qy aff dI ajIb
kmk ivc AuliJaf bfhr inkilaf.
sB qoN pihlF imly bMdy awgy mYN svfl
rwiKaf, afpxy akfAUNt rIey myry
irqydfr qoN pYsy mMgvf idE. Aus ny
byvsI jqfeI, sfzI qPqI ho skdI
hY. iPr qswlI idMidaF 10-12 drHfm dy
ky ikhf, kuJ Kf-pI leIN. mYN ukrIaf`
kih ky qur ipaf.
imdk ivc kwty hoey AUbV-KfbV isr
dy vfl, vDI-iKwlrI, ruwKI dfVHI, gMdI
kmI, grIb ijhf loar qy nfuk GsI
juwqI-kuwl imlf ky, tOp ihr dy tOp klfs
ielfky ivc GuMmx-iPrn leI myrI hflq
hlkI sI. do-iqMn hor aihm svfl vI
mUMh awzI KVHy sn, ijnHF dy jvfb rUrI
sI; rfq ikQy sONvFgf? 12-13 drHfmF
nfl iqMn idn ikvyN kwZFgf? (CuwtIaF kfrn
ikiqEN pYsy mMgvfAuxy mumikn nhIN sI).
cVHdy buKfr qy aMdr peI grmI df kI
ielfj hovy? Aupr lYx leI koeI kwpVf
ikQoN imly? afpxI jYkyt bhuq gMdI hox
kr ky iqqvfn dy bs awzy `qy hI Cwz
afieaf sI qy hux pCqf irhf sF. jFdy
agsq dIaF TMZIaF hvfvF qy buKfr kfrn
TMZ kuJ iafdf mihsUs kr irhf sF.
sVkF `qy GuMmidaF iek jgHf afpxy
PutpfQ nfl sfZy pMj ku Puwt AucI dIvfr
sI, ijs dy aMdr Gfh-bUty, ruwK vgYrf
sn. cfrdIvfrI dUr qk sI, ijs aMdr
kfPI AucI irhfieI iemfrq sI. ieh QF
aMbYsI qoN koeI iek iklomItr dUr sI.
mYN kfPI rfq gey ieQy vfps muiVaf.
aflf-duaflf dyK ky kMD twp igaf. sVk
Et ivc sI, jo PutpfQ qoN lMGidaF nrIN
nhIN sI pYNdf. kMD nfloN kUVf-JfVIaF sfP
kr ky lMmy pYx jogI jgHf bxfeI. kIVy-
kfZy kfPI qdfd ivc sn jo srIr `qy kdy
ikqy iqwKf zMg mfrdy, kdy ikqy. buKfr
ivc TMZ nfl kMbidaF gozy iZwz `c dy ky
Auslvwty lYNidaF bVI BYVI rfq gufrI.
zONkrF kol ieMnf qF Pfiedf sI ik kMDF
aMdr kMblF ivc sONdy sF! agly iqMn
idn qy iqMn rfqF ieko ijhy gury, pr
ies afs ny hOslf bMnHfeI rwiKaf ik kuJ
idnF ivc ieMzIaf cly jfxf hY.
iek QF Bfr qoilaf, Dwkf lwgf.
ieMzIaf qoN mYN 86 iklo df motf-qff
quiraf sF, pr hux 58 iklo df rih igaf
sF. vYstrn XUnIan rfhIN pYsy mMgvfAux
leI keIaF puwiCaf, iksy smJ nf
peI, iksy ny byvsI jqfeI qy iksy kol
vkq nhIN sI. dvfeIaF dI iek dukfn `qy
ibmfrI df vfsqf pf ky pYsy mMgvfAux
leI shfieqf mMgI. Aus ny nFh kr idwqI,
pr BIK vjoN do-iqMn drHfm myrI qlI `qy
rwK idwqy. byvsI nfl drHfm muwTI `c Guwt
ky bfhr inkl afieaf.
dukfn dy bUhy `qy koeI burg aOrq,
zfktr df iliKaf dvfeIaF df prcf idKf
ky dIn-hIn BfvF nfl myry awgy hwQ
PYlfAuNdI mMgx lwgI. hYrq hoeI ik myrI
bdqr hflq dyK ky vI iks AumId nfl
mYQoN mMg rhI sI! iPr afpxy afp myrf
hwQ AuiTaf qy BIK `c imly drHfm Aus dy
hwQ `qy rwK idwqy. Auh Bry gl nfl
ukrfx ukrfx` krdI rhI. iPr myry
aMdr KOry kI KOilaf, acfnk aMdroN hfsf
Puwt inkilaf. fied mY afpxy-afp
`qy hfsf af irhf sI ik iksy qoN BIK mMg
ky awgy iksy hor BIK dy idwqI. mMgqf
dUjy mMgqy BIK dy irhf sI!
cOQI svyr 9[30 vjy hI kfhly kdmIN
aMbYsI dy dr jf mwly, pr aMbYszr ny
dyr nfl afAuxf sI. AuhI ihMdosqfnI vwzy
aPsr! Auh ivvsQf nfl QoVHI cwldy sn,
ivvsQf AunHF nfl cwldI sI. iek zfkKfny
ivc vYstrn XUnIan df sfeIn borz dyK
ky aMdr igaf. krmcfrI nfl aMgryI
`c guPqgU hoeI. sfijd nF dy Aus bMdy ny
kimn dy lflc ivc pYsy mMgfAux leI
hfmI Br idwqI. Aus qo iqMn-cfr drHfm
mMg ky Pon-bUQ `qy phuMicaf. spyn rihMdy
afpxy msyry Brf Gwt lPF `c hflfq
dI gMBIrqf smJf ky sfijd df nF pqf
ilKfAux lwgf qF pYsy muwk gey. mY hwQF-
pYrF dI pY geI, hux pYsy ikQoN mMgF. ieDr
AuDr dOiVaf. ijhVf vI rfh ivc imilaf,
qrly mfry, hfVHy kwZy, pr hr koeI pwlf
bcf ky inkl igaf. iek kfr vfly awgy
qF roxf hI inkl igaf. Aus ny iek drHfm
qlI `qy rwK idwqf. ies nfl kI hoxf sI,
byvsI nfl zfzF inkl geIaF. AucI-AucI
roNdf, awKF pUMJdf vfps pfrk nyVy af ky
tUtI qoN mUMh Dox lwgf.
ieQy PuwlF dI dukfn dy mflk nfl
myrI duaf-slfm sI. Aus ny myry Auqry
ichry df kfrn puwiCaf. mYN tuwty-Puwty lPF
`c gwl smJfeI qF Aus ny pMj drHfm dy
idwqy. mYN bUQ vwl dOV lfeI. nF vgYrf
ilKf ky vfps zfkKfny bfhr af bYTf.
15-20 imMt ipCoN sfijd ny Pon ilaf
PVfieaf, msyr Brf dI afvf afeI:
awj mYN kMm `qy hF, pYsy kwlH pf dAUN.
lfcfrI aqy anjfxy BYa nfl aMdr Pt
ipaf, hMJUaF dIaF DrflF vih qurIaF.
htkory lYNdf mYN AucI AucI boldf igaf:
mYN ieQy mr cwilaF, ipfb dI QF lhU
inkl irhY, sVkF `qy Dwky KfnF, kUVy `c
sOnF, qy Aupr lYx kwpVf qk nhIN.
pYsy Byjxy ny, qF awj hI Byj, iksy hor
kih dyh. roxf sux ky Aus ny ikhf, cwl
mYN krdF kuC.
kfPI dyr bfad muiVaf qF pYsy af
gey sn. myry mn qoN sfrf boJ gfieb ho
igaf. sfijd ny sfZy cOdF sO drHfm myry
hwQ PVfey. mYN puwiCaf, ikMny dyvF? Aus
ny ikhf, ijMny qUM cfhyN. mYN 50 drHfm
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (32)
df not Aus vwl vDfieaf.
PuwlF vfly Dwky nfl pMj drHfm
moV ky aMbYsI vwl cwilaf hI sF ik ipiCEN
sfijd ny afvf mfrI, 50 drHfm dUjy
krmcfrI vI dyxy pYxy. sfP-sfP
kmIngI sI, pr Aus dy lflc nfl awzy
hoey mUMh ivc 50 drHfm df iewk hor not
quMnxf ipaf. iPr mYN ikhf, koeI ssqf
ijhf Pon lY dy. isMm-kfrz sxy Pon 450
drHfm `c ipaf. hux mYN kfPI inicMq sF,
myrI jyb `c kfPI drHfm sn, Pon sI.
aMbYsI phuMicaf. kfly BfrI-Brkm
dwKx-BfrqI aMbYszr ny keI svfl krn
ipCoN myry Gr Pon imlf idwqf. mMmI dI
afvf suxdy sfr roxf inkl igaf,
imMnqF krdf kurlfieaf, mMmI! bhuq
ibmfr hF, mr cwilaF, mY ipwCy mMgvf
lE[[[ aMbYsI `coN bol irhF.
mMmI Gbrf gey, ieh kI ho igaf
sI! iPr idlfsf idwqf, Gbrf nf! sB
TIk ho jfAU, qY pqf sfry pYsy AuDfr-
kry dy ny. eyjMt kihMdf sI, vfips
muiVaf vI qF iqMn lwK nhIN vfips krnf.
afpF ikwQoN moVFgy eyny pYsy? prHy vwzI gwzI `c bYTf bMdf dyr qoN iksy
mYN iPr kurlfieaf, sfry pYsy mYN
moVFgf, ijQoN mrI moVF. Kfn vI qF zyZ
lwK mMgx izhY, iPr vI awgy jfx dI AumId
nhIN. mYN ieQy hI rul-rul ky mr jfxf,
rwb df vfsqf itkt Byj idE. mY itkt-
PlfeIt df vyrvf ilKf ky afpxf nMbr
ieh kih ky dwisaf ik morwkI dosq df
hY. Pon kwitaf qF aMbYszr ny awKF iskoV
ky puwiCaf, iks kf nMbr dIaf hY? mYN
JUT duhrfieaf qF Auh BVk ipaf, qumHfry
pfs pYsy hYN, Pon hY, JUT bolqy ho.
dwisaf, huxy mMgvfey sn pYsy[[[. Aus
ny icVH ky gwl mukfeI, qum itkt mMgvf
lo, qumhy Byj dyNgy, ab jfE.
bfhr inkilaf. pihly idn dy
mddgfr mulfjLm ikhf, kuJ idnF
leI rihx df ssqf ijhf ieMqfm ho
skdY ? Au s ny iksy mo r w k I sPfeI
mulfjLm gwl smJf idwqI.
mYN pfrk `c jf bYTf. mYN isrP
ieMqfr krnf sI. hux jo kuJ vI krnf
sI, GridaF ny krnf sI, vkq ny krnf
sI. grmI dy srl ielfj aqy pyt Kfqr
kuJ Pl Kf ky, iksy PfrmYsI `c viVaf,
ijQoN dvfeI dI QF ihr dy durfzy kony dy
iksy zfktr df aYzrYs hwQ PVf idwqf
igaf. tYksI dy phIey sVk `qy nhIN, ijvyN
myry srIr Aupr cwl rhy hox. mItr dy
vDdy aMkF dy nfl-nfl myry aMdr df
pfrf vI cVHdf igaf. ieh 15-16 drHfm
dyxy bhuq duKy, ikAuNik ieMny `c iqMn-
cfr idnF df Kfxf cwlxf sI. AuqoN zfktr
vI nhIN sI afieaf. mYN zyZ-do GMty qur
ky vfips phuMicaf, pr iek gwl cMgI ho
geI, rsqy coN, kUVy dy Zyr qoN purfxI
kotI lwB geI, qy kwpiVaF `qy pYsy Krcx
df ierfdf bdl igaf. Aus rfq TMZ qoN
kuJ bcfa irhf.
agly idn zYzI jI df Pon af igaf.
gwl ipwCoN urU huMdI, rox mYN pihlF lwg
pYNdf; Aus nMnHy bfl vFg jo mF-bfp qoN
ivCV igaf hovy. myrI ieko rt sI, mY
ipwCy swd lE, nhIN qF gwzI Qwly af ky
mr jfxf. roNdf-klpdf pqf nhIN kI-
kI bolI jFdf. ikMnf byvs qy byafsrf sF.
rf vI aihsfs nhIN sI ik ienHF mhIinaF
`c mF-bfp qy BYx-Brf `qy kI bIqI hoAU.
itkt afAux `c kuJ ku idn ajy
lwgxy sn. ieQy puils df zr nf-mfqr
sI, iek jxy koeI nhIN sI puwCdf, pr
8-10 idnF leI itkfxf rUrI sI. sfijd
qy PuwlF vfly ssqf kmrf lwBx leI
ikhf. do idn hor gur gey. Pl qy TMZIaF
cIF Kfx nfl ipfb df rMg iPwkf pYx
lwg ipaf sI, Xfin ielfj dy pYsy vI bc
gey, pr srIr inswqf ho igaf sI.
yv krvfeI, vfl TIk sn.
jldbfI `c mihMgI tI-rt KrId bYTf
jo pfAux dI QF kwC ivc lukoeI rwKdf.
nhfAux df sfDn ikqy nr nhIN afieaf.
pfrk sfhmxy PrnIcr df oa-rUm sI.
kdy socdf, AunHF khF, mY kMm afAuNdY,
koeI kMm dy idAu, pr gYrkfnI bMdy leI
iksy kol vI kMm nhIN sI fied. sfhmxy
bYNk sI, kdy soc AubldI, bYNk luwt ky
ieMzIaf dI itkt KrId ky inkl jfvF.
aMbYsI phuMicaf. kfly BfrI-
Brkm, QulQul ijsm vfly dwKx-
BfrqI aMbYszr ny kfPI svfl-
jvfb qoN bfad myry Gr Pon imlf
idwqf. mMmI dI afvf suxdy sfr
roxf inkl igaf, imMnqF krdf
kurlfieaf: mMmI! bhuq ibmfr
hF, mr cwilaf hF, hux hor nhIN
sih huMdf, mY ipwCy mMgvf lE[[[
aMbsY I `coN bol irhF. mMmI Gbrf
gey, ieh kI ho igaf sI!
iek idn sVk kMZy bYTf sF. QoVHf
AuzIk irhf sI. iek-do vfr sihj-suBfa
sfzIaF ingfhF vI imlIaF. iPr Aus ny
hwQ dy iefry nfl bulfieaf. krIb igaf
qF 20 drHfm df not mY dy ky arbI `c
do bd boly. mYN soicaf, fied kuJ
mMgvfAuxf cfhuMdf ey. myry ichry `qy
sopMj vfly Bfv dyK ky Aus ikhf, iets
POr XU. mYN hYrfn! iJjkdf ijhf, isr
invf ky QYNkXU` kih ky vfps afx bYTf.
Auh cly igaf qF soc afeI ik hor nhIN
qF kmI nfl gwzI hI sfP kr idMdf.
pqf nhIN kI soc ky Aus Bly iensfn ny
pYsy idqy sn. iksy idn mYN chuM drHfmF
leI QF-QF ikMny lokF awgy roNdf kurlfAuNdf
irhf sF. awj jyb `c pYsy sn qy cuwp-
cfp bYTy 20 drHfm iml gey sn.
ieh sfrf vfikaf afvfrf ijhy lwgdy
morwkI dIaF nrF `coN guiraf sI. Auh
pihlF gwlF nfl, qy iPr Dwky nfl 20
drHfm `c ihwsydfrI jqfAux lwgf. mYN guwsy
`c BVk ipaf. iPr Auh bkdf-Jkdf prHy
qur igaf. kmfl sI, mMgqy lutyrf pY
cwilaf sI! ienHF idnF ivc gfhy-b-gfhy
irqydfrF dy Pon vI afAuNdy rhy. sB
afpo-afpxy ZMgF-ivcfrF nfl hOsly
idMdy, qy mYN rbfq dIaF sVkF kwCdf irhf.
iek ro pfrk ivc bYTf sF, sPfeI
mulfmF dI vrdI pihnIN do kuVIaF kol
af bYTIaF. afief nF dI KUbsUrq kuVI
gwlIN pY geI: kI nF ey? ikQoN df eyN? jfxf
ikQy hY? sMgdy-iJjkdy ny dwisaf. iPr
Auh iefiraF nfl arbI lP isKfAux
lwg peI: ruwK, Gfh, sVk, kfr, Puwl,
(bfkI agly sPy qy)
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (33)

asIN pMjfbI pMjfb ivc duwD iGAu qy

myrf mOq dy pMjy coN bcxf hwz bIqI

hor BfrIaF KurfkF KFdy vwzy hoey; hr qHrF
df Bfrf Kfxf Kfx dy pusLqF qoN afdI hF
pr sKq kMm vI kiraf krdy sF ijs
krky BfrI crbI vflI Kurfk df srIr
c sOiKaF hI jjLb ho jfxf sMBv sI.
smF bdilaf, KurfkF qF AuhI rhIaF pr
srIr dI musLwkq Gt geI. suwK shUlqF
dy vfDy ny BfrI Kurfk nMU sfzf dusLmx
bxf idwqf. pYdl qurn dI QF motrF gwzIaF
cVHn lwgy, sKq imhnq dI QF msLInF ny
lY leI qy ieMj srIrF c crbI jmHF hox
lwgI, jo keI rogF nUM vI nfl lY afeI.
klvMq isMG shoqf
Pon: 604-589-5919
nqIjn sLUgr, strok qy idl dy rog vD
gey. suBfivk hI mYnUM vI iPkr hoieaf
ik ienHF qoN bcx df Auprflf krnf cfhIdf
hY. ieh shI hY ik ishqmMd Kfxf KfE,
ksrq kro qy iPkr qoN mukq rho qF ienHF
alfmqF qoN bicaf jf skdf hY.
ipCly krIb do dhfikaF qoN mYN
ksrq qy ishqmMd Kfxy vl Aucycf iDafn
idMdf af irhf hF ik ikqy myrI vI Epn
hrt srjrI nf hovy. nym bwD zfktr
kol jfxf qy KUn tYst huMdy rhy ijs nfl
pqf lwgdf irhf ik myrf blwz pRYsLr,
kOlYstrol, sLUgr qy hor sB kuJ shI
irhf. myrf PYmlI iPjLIsLn vI ies gwloN
KusL qy sMqusLt sI ik mYN duafeIaF rihq
ishqmMd jIvn sYLlI apnf ky qMdrusqI
dI shI lIh qy hF.
do dhfikaF qoN vwD mYnMU dOVidaF qy
hfeIk kridaF ho igaf, pMj iklomItr
qoN lY ky hfP mYrfQfn dOVF c ihsf lYxf
myrf nym bixaf irhf. ieh nym mYnUM ienHF
dOVF c ihwsf lYx leI AuqsLfihq BI krdf
qy nfl nfl myry srIr qy mn nMU lgfqfr
AUrjf df somf vI bxdf irhf. hr aglI
dOV c mYN afpxf smF hor ibhqr bxfAux
leI hor iswLdq nfl iqafrI krdf. aglI
dOV jd mYN Gwt smyN c pUrI kr lYNdf qF
mYnUM aMqF dI KusLI huMdI qy lgdf ijvyN mYN
dOV c son qmgf ijwq ilaf hovy. mYN
afpxy afp nUM AulMpIan bixaf mihsUs
krdf. drasl ienHF dOVF c ihsf lYx
vflf hr iek hI AulMpIan hY, ikAuNik
quhfzf afpxy afp nfl hI mukfblf huMdf
hY.
iesy dOV dy AuqsLfh dI lor ciVHaF
mYnUM hfeIk krn df Buws pY igaf. mYtro
vYnkUvr dI pRiswD hfeIk tryl vI hfeIk
kridaF mYnUM do dhfky ho cwly hn. ieh
hY grfAUjL grfeINz, ijs dI vft hY koeI
iqMn iklomItr qy iswDI AucfeI hY, nON sO
mItr. dOVn dy nfl nfl mYnUM grfeINz
hfeIk krn df vI Jws bixaf irhf. ieQy
vI hr vfrI mYN dyKdf ik ikqnf smF lwgf
qy ieMj hr vfr pihlF nfloN ibhqr smyN
c hfeIk pUrI krn dI hoV c rihMdf.
dOVF df qy grfAUjL grfeINz df smF myrf
pYmfnf sn, jo sflF bwDI mYN hor vDIaf
bxfAux df Xqn krdf irhf jF brkrfr
rwK sikaf.
iesy rutIn ivc do dhfky bIq jfx
bfad mYnUM mihsUs hox lwgf ijvyN brykF
lwg geIaF hox; myry pUrf jLor lfAux dy
bfvjUd myrf smF vDIaf qF kI hoxf sgoN
pihlF ijMnf vI brkrfr nf rwK hovy.
jfipaf ikqy nf ikqy kuJ glq jrUr hY.
nym anusfr jdoN mYN KUn tYst bfad
zfktr kol igaf qF Aus kol dOVF qy
hfeIk krn dy smyN dy hOlI ho jfx dI
gwl kIqI qF Aus ikhf ik ieh Aumr df
qkfjL f hY . ieh vI dw i saf ik my r f
kOlYstrol, sLUgr, trfeI gilsrfeIzjL
qoN ielfvf blwz pRYsLr qy bfkI sB
igxqIaF-imxqIaF vI TIk hn qF mYnUM
lwigaf ik myrf aYvyN Brm hI hY.
ieMj iewk sfl hor lMG igaf. dOV
df qy hfeIk df smF ipCly sfl nfloN vI
vwD lwgx lwgf. ds iklomItr ipCly sfl
c ikqny icr c dOV lYNdf sI aqy grfAUjL
grfeINz ikqny smyN c kr lYNdf sI, ienHF
dohF df hI smF hor vI vD igaf. inXmq
smyN qy jdoN mYN agly sfl muV blwz vrk
qoN bfad zfktr kol igaf qF iPr sB
kuJ TIk Tfk inkilaf. mYN ipCly sfl
vFg hI muV ijLkr kIqf ik myrf dOV df qy
hfeIk df smF qF ipCly sfl nfloN vI
hOlI ho igaf hY qF awgoN muV AuhI juafb
imilaf ik ieh Aumr krky hY. awgoN mYN
gMBIrqf nfl ikhf ik smyN df eynf Prk
qF ipCly pMdrF-aTfrF sflF c vI nhIN
ipaf ijMnf hux hr sfl pYx lwgf hY.
zfktr df jvfb sI, quhfzI tflrYNs Gt
rhI hY qy smF vwD lwgx lwgf hY, koeI
idl df rog nhIN ho skdf, iPr vI idl dy
mfhr zfktr kol tYst krf ky sLwk kZf
lYNdy hF. myrf vI
XkIn sI ik mYN
ieqny sflF qo N
dOVdf qy grfAUjL
grfeIN z krdf
af irhf hF: ieh
idl, PyPiVaF qy
hwzIaF leI bhuq
hI vDIaf
ksrq hY.
idl
df koeI rog ikvyN ho skdf hY?
KYr, mhIny bfad idl dy mfhr
zfktr nUM imlx dI vfrI imlI. sMBv hY
ik myry PYmlI zfktr vloN ByjI jfxkfrI
dyK ky Aus ieh aMdfjLf lf ilaf hovy ik
mYnMU idl df qF koeI rog hox dI sMBfvnf
hI nhIN, sLfied iesy krky mYnUM jFidaF
hI Aus ruwKy lihjy c kih idwqf ik mYN
aYvyN hI afpxf qy Aus df smF brbfd
krdf iPrdf hF, mYnUM idl df rog nhIN ho
skdf. myry keI suafl puwCx `qy Aus
mYnUM strYs tYst leI lfeIn c lf idwqf.
tYst qoN bfad jdoN mYN muV Aus nUM imilaf
qF Aus do iqMn iksm dIaF duafeIaF dI
prcI ilK ky dy idwqI aqy iek hor azvFs
tYst leI buwk kr idwqf. nfl hI mYnUM
duafeIaF inXm nfl KFdy rihx dI qfVnf
kr idwqI.
azvFs tYst mgroN jdoN muV mYN idl
dy mfhr zfktr nUM imilaf qF Aus ikhf
ik hux mYnUM Aus pfs afAux dI loV nhIN.
mYnUM suwK df sfh afieaf. lwgf ik myrIaF
tYst irportF TIk hoxgIaF. mYN sLMkf dUr
krn leI puwiCaf ik kI sB TIk hY?
Aus afpxy aVb qy ruwKy suBfa muqfbk
jvfb idwqf ik Auh myrI PfeIl syNt pfl
hspqfl, vYnkUvr Byj irhf hY. rihMdI
ksr ieh kih ky pUrI kr idwqI ik myry
idl dIaF kuJ nfVF bMd hn qy syNt pfl
hspqfl c aYNjIEgrfm hoeygI ijs c
pqf lwgygf ik kI stYNt pYxf hY jF
Epn hrt srjrI krnI pvygI. ieh
sux ky my r y pY r F hy T o N jL m In
iKsk geI qy mYN Gmytf
Kf ky izgx vflf ho
igaf. ieh ikvyN ho skdf
hY? myry idl dIaF nfVF
ikvyN bMd ho skdIaF hn? mYN qF afpxy
afKrI tYst qoN do idn pihlF vI grfAUjL
grfeINz kIqI sI BfvyN smF vwD
lw i gaf sI pr nf
mYnUM sfh ciVHaf qy nf hI
myry koeI CfqI c drd afid hoieaf. myry
mn c iKaflF dI buCfV ho rhI sI ik do
dhfikaF qoN mYN srIr nUM ipMj ipMj ky dOVF
lfeIaF qy hfeIk kIqI ik ikqy myrI Epn
hrt srjrI nf hovy. ieho socidaF mYnUM
Gr muVnf duwBr ho igaf.
syNt pfl hspqfl, vYnkUvr myrI
PfeIl jfx dy ds idnF bfad myrI
aYNjIEgrfm krn dI vfrI afeI. do do dy
grup c sfzI cfr mrIjLF dI aYNjIEgrfm
hoeI. acMBy dI gwl ik myry nfl dy mrIjL,
ijnHF dI CfqI c drd vI huMdf sI qy
quridaF sfh vI cVHdf sI. srIr vI myry
nfloN duwgxy Bfry sn, sB dIaF nfVF sfP
inklIaF qy iksy nUM vI stYNt pfAux dI BrpUr smF ibqfAux qy hor ruJyivaF leI
loV nhIN peI. myrf irjLlt afieaf qF
hYrfnI sB hwd bMny twp geI, jdoN mYnUM
dwisaf igaf ik myry idl dIaF pMj nfVF
bMd hn, koeI stYNt nhIN pY skdf qF Epn
hrt srjrI krnI hI pYxI hY. myry nf
kdy CfqI c drd hoieaf sI qy nf hI kdy
sfh ciVHaf sI.
pUry swq hPiqaF bfad myrI
kuafzrUpl Epn hrt srjrI hoeI; ijs
c cfr nfVF lwq coN kwZ ky idl c
pfeIaF geIaF. ies qo N pihlF sw q
hPiqaF dOrfn iqMn vfrI srjrI mulqvI
hoeI. qIsrI vfrI sfrf idn BuwKx-Bfxy
srjrI dI AuzIk krdf irhf qy sLfmIN
Gr Byj idwqf ikAuNik pihlI srjrI hI
nhIN sI muwkI. ieh ibrqFq sLfhdI Brdf
hY ik keI vfrI afpxy icwqoN sB sMBv
iehiqafq krn dy bfvjUd AuhI kuJ ho
jFdf hY ijs qoN qusIN bcx leI XqnsLIl
huMdy ho. ies df mqlb ieh nhIN kwZ lYxf
cfhIdf ik ishqmMd jIvn ijAux leI
ksrq, Kurfk qy iPkr rihq jIvn ijAux
dI koisLsL shfeI nhIN huMdI. zfktrF
muqfibk myrI do dhfikaF dI ksrq,
Kurfk afid krky hI srjrI AuprMq
irkvrI jldI hoeI hY. iewk nfVI qF pUrI
bMd hox dy bfvjUd idl dy pwTy nUM koeI
nuksfn nhIN puwjf, iksy nf iksy pfisAuN
Aus nUM ijLMdf rwKx leI KUn phuMcdf irhf.
afprysLn ipCoN mYN ZfeI mhIinaF
bfad sno sLU vI krn lwg ipaf jo mYN
srdIaF nUM ipCly pMj sfl qoN krdf af
irhf sF. cfr mhIinaF bfad vYnkUvr
sn rn dI ds iklomItr dOV vI pUrI
leI. ieh myrf iewkIvF sn rn sI. jUn
c srjrI qoN Cy mhIinaF bfad mYN XU[
bI[ sI[ lONgYst zy rn dI pMj iklomItr
dOV, ijs c ihwsf lYNidaF vIh sfl ho
gey, vI inXmq smyN c hI ibnf iksy
aiVky dy pUrI kr leI. hux srjrI nUM
pONxy do sfl ho cwly hn, myrI ksrq qy
jIvn sLYlI pihlF vflI ho geI hY, jo
mYnUM irsLt pusLt, KusL, sMqusLt qy KyVy
vI pRyirq krdI hY.
ijLMdgI df rihMdf smF myry leI hor
vI aihm bx igaf hY. mYN ies nUM dUsrf
jnm smJidaF ies nvIN ijLMdgI nUM hor
vI vDIaf qrIky nfl ibqfAuxf myrf tIcf
bx igaf hY.

rbfq dIaF sVkF qy

(ipCly sPy dI bfkI)
pfxI[[[. asIN kfPI dyr gwlF krdy rhy.
mY hYrfnI hoeI ik koeI sohxI kuVI myry
ijhy mMgqy kol bih ky afpxypx nfl
ipafry bol ikvyN bol skdI sI! lok qF
nwk-mUMh vwtdy, prHy ho ky lMGdy sn. Aus
df idl qy mn vI bhuq KUbsUrq sI. Aus
ny dUjI kuVI qoN 12 ku drHfm lY ky mY
PVfey, mYN ienkfr kr idwqf.
ipCly sfZy iqMn ku mhIinaF qoN aOrq
dI hoNd bfry ies qoN iafdf koeI hor soc
nhIN sI myry aMdr AumVI. mhIinaF bwDI
bOKlfey iKaflF `c hor sB kuJ afAuNdf-
jFdf irhf sI, pr kfmukqf nF dI koeI
Ya ies dunIaF `qy hY, aihsfs qk nhIN
sI kdy CUh ky lMiGaf; pr ieQy afief
dy hmdrdI Bry lPF qoN aiq-AuqfhI
ho ky idmfg `c afieaf ik puwCF, kuJ
idnF leI Aus dy Gr rihx dI jgHf iml
skdI hY? kI Aus df ivafh hoieaf hY?
iPr mn `c ihkfrq Biraf ivcfr afieaf
ik Aus nfl ivafh kr ky ieQy df
nfgirk bx jfvF, qF ieMzIaf jf hI
skFgf. afpxI ies soc qy Kud `qy guwsf
vI afieaf, qy rimMdgI vI hoeI.
rbfq dy ihwsy dI KuwlHI nIlI Cwq Qwly
ieh aTvF idn sI. koeI bMdf Gfh-bUitaF
pfeIp rfhIN pfxI dy irhf sI. mYN afpxf
ltf-ptf sMBfl ky Aus kol igaf. iefry
nfl ikhf: pfxI mYN dy idMdf hF, qy nhfAuxf
kfbU pf ky Gry Pon kIqf: QoVHy idnF `cpryfnI dy rly-imly hfv-Bfv iek smfn sn. pymMtF ruk geIaF sI qy hux Kfn dI
awgy nf Byijaf igaf qF iPr aMbYsI af sn. hr koeI aMdro-aMdrI, afpxy-afp 3000 XUro qk vDI mMg pUrI kr ky hI
jfvFgf. nfl jUJdf mihsUs huMdf sI. 12-13 jxy aglI aqy afKrI dOV `c fiml hoieaf
vI cfhuMdf hF. pqf lwgf, Aus myry rYx- fn ny mY bws stYNz nyVly pYtrolqF myry grup dy sn. kuJ ku ipiCEN huxy jf skdf sI. so, mjbUrIvs muMizaF ny
bsyry dI jfxkfrI sI, pr ieqrf koeI pMp `qy phuMcx leI ikhf. afief dI sfQxhI phuMcy sn, kfPI jxy kuJ hPiqaF qoN dubfrf adfiegI leI koiF qy kr
nhIN sI. iPr nhf ky rUh rfI kIqI. Kfj krmcfrI mYN ikhf, afief khIN, bYTy sn qy QoVHy ijhy iek-do mhIinaF qoN idwqIaf sn.
nfl sfry srIr dI hflq bhuq burI ho mYN iespfnIaf cwlf hF. aMbYsI kMpfAUNzzyrf jmfeI bYTy sn. sB eyjMtF dIaF fn ny PonF `qy pfbMdI lfeI hoeI
cuwkI sI. ivc iqrMgf hvf nf hox kr ky Audfs pymMtF dyr-svyr phuMcfx df asr sI. sI. Aus dy bxfey pRDfn ivwkI cfcy kol
aM b Y s I vw l igaf qF awgy jfx hr koeI hwdoN vwD hI Pon sI, ijs `qy Auh sMprk krdf sI.
morwkI kfmy ny pYNt, kmI, pfrk ivc bYTf sF, sfeI mulfmF dI vrdI kfhlf sI. cfcy aqy Aus dy ipClwgUaF ny mY Pon
tI-rt bgYrf dy ky ikhf ik pihnIN do kuVIaF kol af bYTIaF. afief hmdrdI BrIaF, snmfn bMd krn leI ikhf, pr mYN ienkfr kr
irhfie df vI kw l H qk nF dI UbsUrq kuVI gwlIN pY geI: kI nF ey? lo VdIaF keIaF dIaF hwzbIqIaF idwqf, rvI dI CyVKfnI nfl isMm blOk ho
ieMqfm ho jfvygf. pfrk `c ikQoN df eyN? jfxf ikQy hY? sMgdy-iJjkdy su x IaF qy afpxI suxfeI. duwK- igaf. ieMzIaf Pon krn leI do kfrz
jf bYTf qF GroN Pon af igaf. suwK Proly. mYN zONkrF koloN Prfr KrIdy sn, Auh ivwkI cfcy vfly Pon ivc
ny smJfieaf. iPr Au h iefiraF nfl
Pon suxdy sfr ichrf Auqrdf ho ky aMbYsI jf vwijaf sF, ieh vrqxy cfhy qF Aus ny hnyry-svyry corI
igaf; ijvyN bicaf-Kuicaf arbI l isKfAux lwg peI: ruwK, Gfh, AunHF dI ingHf ivc vwzI juraq ud vrq ley. bs kuJ imMt hI myry pwly
lhU vI inwcV igaf hovy. mMmI sVk, kfr, Puwl, pfxI[[[. asIN kfPI dyr vflf kMm sI. kuJ muMzy aMbYsI, pey. kuJ gwlF hI kr sikaf sF afpxy
jI df idlfsf sI: myjr gwlF krdy rhy. mY hYrfnI nfl asihj vI krmcfrIaF dy ivhfr aqy itktF Gr vfilaF nfl qy suPnf ho cuwkI pRyimkf
eyjMt ny qy asIN Kfn nfl gwl mihsUs hoieaf ik koeI sohxI kuVI myry vrgI bfry brIkI nfl puwCx lwgy qF nfl. idl qy pwQr rwK ky Aus nMU iehI
kIqI hY, Auh QoVHy idnF `c hI durdf vfly mMgqy kol bih ky afpxypx mihsUs hoieaf, myry vrgy QoVH- kih sikaf sF: ho sky qF ieMqfr krIN.
qY awgy Byj dyvygf. qUM Pon nfl ipafry bol ikvyN bol skdI sI! idly jF awky-Qwky hor vI sn jo pwkf nhIN ik ijAuNdf muVFgf jF nhIN jF
kr ky Kfn dy itkfxy `qy cly vfpsI dI socx lwg pey sn. ikMny sflF bfad muVFgf.
jf, Gbrf nf, sB kuJ TIk ho jfvygf[[[. ijhf lmk irhf sI. hsrq nfl qwkdf, mohisn df ieh Gr Kfn dI gym df myrI jyb vfly drHfm vwzy hOsly vFg
ies qoN bfad mY nhIN pqf, mYN kI-kI hAukf ijhf Br ky mYN tYksI vwl vD igaf. kyNdr ibMdU sI. mlIlIaf kYNp leI cuxy jmHF sn. afs sI, GridaF qy eyjMtF dy
suxdf irhf qy kI-kI boldf irhf. kI pYtrol pMp nyVy Kfn df bMdf mohisn gey bMidaF qoN ielfvf iafdfqr bMdy dbfa hyT aqy myrI PrfrI qoN muqfisr ho
soc irhf sF, qy kI ho irhf sI! byXkInI nIgro sYnq mfr ky awgy-awgy qur ipaf QoVHy-QoVHy kr ky ieQy phuMcdy qy iPr pymMtF ky fied Kfn CyqI hI awgy Byj dyvygf.
nfl JMby ny, roh c Pon kwt idwqf. BrIaF sI. keI glIaF `coN gur ky bMd-qMg dy afDfr `qy awgy-ipwCy isbqf vwl qor ieh vI qF iafdf TIk sI, jy pMj-swq
awKF nfl mwQf PV ky bih igaf. glI dy afKrI isry `qy iqmMily mkfn idwqy jFdy sn. ipCly eyjMtF dI bd- idn AuzIk krnI hI sI qF sVkF `qy Dwky
iPr hOlI-hOlI itkfxy afAuNdf igaf. dI afKrI mMil `qy phuMcy. ieh sI Kfn infmI jF DoKfDVI kr ky muMzy ieQy keI- Kfx aqy kUVy dy Zyr `c TMZ nfl kMbidaF
hor irqydfrf dy Drvfs idMdy PonF ny vI df rbfq vflf muwK qy bhucricq itkfxf. keI hPqy-mhIny Psy rihMdy, AuqoN Kfxf sOx nfloN ieQy Cwq Qwly rihxf ikqy ibhqr
Fq kIqf. afr mfpy vI mjbUr sn. do kmry, rsoeI, guslfnf qy ivhVf sI. vI afpxf KrIdxf pYNdf sI. sI. mYN nvyN Auqfh nfl Kfn vwloN mY
bysUd vfpsI ny Gr df lwk qoV dyxf sI. 25-26 jixaF `coN kuJ jfxy-pCfxy ichry smuMdrI zONkI ivc zuwbx vfly 37 awgy Byjx dy hukm df ieMqfr krn lwgf.
keI GMitaF dI aMdrUnI iKwco-qfx `qy vI nrIN pey, pr sB ichiraF `qy AudfsI, muMizaF vfly kys ieMzIaf `c KuwlH cuwky (cldf)
 Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
CMd prfgy afeIey jfeIey[[[
smyN dI rqfr ieMnI qy gqI nfl
cwl rhI hY ik ies ny sfzI jIvn YlI hI
bdl ky rwK idwqI hY. sfzf Kfx-pIx,
rihx-sihx, pihrfvf, mno r M j n dy
sfDn, gIq-sMgIq, kMm-kfr, rsm-
irvfj afid sB bdl cuwky hn. jIvn
rUpI nftk dI muwK JfkI ivafh smyN hox
vflIaF rsmF pYlys klcr ny ingl
ilaf hY. pMj-pMj, swq-swq idn cwlx
vfly ivafh iqMn cfr GMitaF qk ismt
ky rih gey hn.
ivafh smyN inBfeIaF jfx vflIaF
rsmF ivcoN hI iewk mhwqvpUrn rsm hY
CMd suxfAuxf. ieh rsm lfvF-PyiraF qoN
bfad huMdI sI. lfvF PyiraF qoN bfad
brfq vfps zyry (brfq dy Auqfry vflI
QF) clI jFdI sI. ivaFdHV muMzy srbfly
hridafl isMG QUhI
Pon: +91-84271-00341
smyq kuVI vfilaF dy Gr aMdr iljfieaf
jFdf sI. ieQy muMzy dI sws ny kuJ gn
krny huMdy sn. sB qoN pihlF sflIaF vwloN
CMd suxn dI rsm hI huMdI sI. ies smyN
muMzy dIaF sflIaF, ijnHF ivc irqydfr
qy aFZ-guaFZ dIaF kuVIaF vI fml
huMdIaF sn, vwloN Aus nfl cMgf hfsf
mfk kIqf jFdf sI. ieQy lVkI dy pirvfr
dIaF kyvl kuVIaF aqy aOrqF hI huMdIaF
sn. ivaFdHV muMzy df afpxIaF sflIaF
nfl gwlbfq krn df ieh pihlf mOkf
huMdf sI. ieh Aus dI idmfI sUJ bUJ,
Bfv buwDI pRIKx dI GVI huMdI sI.
pRIiKaf dI ies GVI leI ivaFdHV
muMzy Aus dIaF BYxF vwloN pihlF hI
iqafr rihx dI qfkId kIqI jFdI sI:
vy mKfxf lYcI dfxf vIrf.
vy qYN bhurVy Gr jfxf vIrf.
EQy sflIaF dy vs pYxf vIrf.
qyrIaF sflIaF bfrF qflIaF vIrf.
Auh qF mMgdIaF If surmf vIrf.
vy qUM surmyN dI sfr nf jfxy vIrf.
vy qUM nf zr myry inwikaf vIrf.
qyry nfl BfeIaF dI Oj vIrf.
ijAuN ijAuN smF bdl irhf hY, sfzy
rsmoN-irvfj, ivafh fdIaF dy ZMg-
qrIikaF ivc qbdIlI af rhI hY. koeI
smF huMdf sI, ivafh qoN pMj-pMj, swq-
swq idn pihlF ivafh vfly Gr gfAux
ibTfieaf jFdf sI. sfrf rIkf BfeIcfrf
iekwTf kr ky GoVIaF jF suhfg awDI-
awDI rfq qk gfey jFdy sn. nfnkIaF-
dfdkIaF ivafh qy do iDrF bx ky iewk
mnmohn isMG bfsrky
dUjI iswTxIaF idMdIaF jo imwTIaF gflF
huMdIaF. rfq jfgo kwZI jFdI aqy ivafh
vfly ipMz dIaF glIaF cuwkxIaF lY leIaF
jFdIaF. rsqy ivc afey hr Gr dI
mflkx nF lY-lY ky iswTxIaF idwqIaF
jFdIaF, qy jy koeI KuwlHy vfl suwqf iml
jFdf qF mMjy qoN plt idMdIaF.
hux ivafhF dy rMg-ZMg Aukf hI
bdl gey hn. ivafh Gr dI bjfey
hotlF qy pYlysF ivc hox lwg pey hn.
pihlF qF ivafh vfly keI GrF ivc
pRfhuxy Aunf icr nhIN sn jFdy, ijMnf
icr Gr dI kwZI dfrU muwk nhIN sI jFdI.
hux ivafh kyvl iqMn-cfr GMitaF dy
hI rih gey hn.
pihlF dy ivafhF ivc jdoN muMzf plMg
qy bYTdf qF sflIaF CMd suxfAux dI mMg
krdIaF. CMd suxfAux nfl ieh spt
ho jFdf ik muMzf boldf TIk hY jF nhIN.
vy mKfxf lYcI dfxf vIrf.
vy qYN shurVy Gr jfxf vIrf.
ies dy nfl nfl ivaFdHV muMzy dy
ivafhy hoey sMgIaF sfQIaF aqy kuJ KuMZF
qy bYTx vfly vwizaF vwloN vI Aus ies
aOKI GVI bfry sucyq kIqf jFdf sI aqy
kuJ CMd vI rtfey jFdy sn. ijQoN qk CMd
dI bxqr df svfl hY, ieh bVf iswDV
ijhf kfrj hY. ieh do qukI rcnf hY.
pihlI quk df afrMB CMd prfgy afeIey
jfeIey nfl huMdf hY aqy aMq dUjI quk dy
qukFq imlfAux leI qukFq GVn nfl
huMdf hY. rUrI nhIN ik pihlI quk df
koeI iswDf sbMD dUjI quk nfl hovy. pihlI
quk isr qukFq myl leI hI huMdI hY.
dUjI quk ivc hI asl gwl khI jFdI hY.
keI cusq idmf mOky qy hI CMd GV
lYNdy sn.
ies GVI muMzy nfl srbfly qoN ielfvf
iewk awDf hor dosq imwqr vI ies kcihrI
ivc hfr huMdf sI. sflIaF Aus vwK
vwK qrHF dy mKOl krdIaF qy Aus CMd
suxfAux leI kihMdIaF. muMzf rty rtfey
CMdF ivcoN iewk awDf CMd kih idMdf ijs
rfhIN Auh afpxy sws shury dI pRMsf
krdf:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
hux ikqy nhIN suxdy CMd
AuQy muMzy dy sfAU, rfrqI jF mKOlIey
suBfa df vI inKyVf ho jFdf. jy muMzf sfAU
suBfa df hovy qF Auh hyT ilKy CMd
suxfAuNdf hY:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy KIrf,
qusIN myrIaF BYxF
qy mYN quhfzf vIrf.
jy lfVf rfrqI qy mKOlIaf suBfa
df hovy qF Auh ieh CMd suxfvygf:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy ipwC,
CMd prfgy kysr.
sws qF myrI pfrbqI,
shurf myrf prmysr.
keI sfAU iswDV qF ieQoN qk hI
sIimq rih jFdy sn, pr kuJ QoVHf hor
KuwlH jFdy sn:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy iGE.
sws hoeI myrI mF awj qoN,
shurf myrf ipE.
sYNkiVaF ivcoN koeI iewk awDf ies
qoN awgy vI hOslf idKf idMdf sI, Auh hor
CMd suxfAux qoN pihlF rq rwK idMdf:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy QflI.
hor CMd mYN qF suxfvF,
jy hwQ joVy sflI.
ies qrHF hOlI hOlI Aus dI sMg,
iJjk dUr ho jFdI qy Auh QoVHf hor jyrf
idKf idMdf:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy gihxf.
iewk qF asIN lY hF cwly,
iewk sfk hor lYxf.
ies qoN bfad Auh gwl inbyVn leI
afrI CMd suxfAuNdf:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
qusIN ihjfdy dIaF bFdrIaF,
qy mYN idwlI df irwC.
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy KIrf,
DI quhfzI ieAuN rwKUM,
ijAuN muMdrI ivc hIrf.
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy myKF,
sflIaF myrIaF sBy suhxIaF,
ikhdy-ikhdy vwl vyKF.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (34)
CMd prfgy gihxf.
CyqI CyqI qoro sf,
hor nhIN hux bihxf.
pihly simaF ivc kuVIaF dI Gft
kfrn sfk muikl nfl hI huMdf sI. rIk
vI BfnIaF mfr idMdy sn. ijQy ivcolf
qkVf qy pUrf iKzfrI huMdf sI, AuQy rIkF
dIaF BfnIaF vI kMm nhIN sn krdIaF.
ies qrHF dy hflfq sbMDI vI iewk CMd hY:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy qr.
rIk BfnIaF mfrdy,
sMjog orfvr.
ieAuN vwK vwK qrHF dy CMdF dI igxqI
sYNkiVaF ivc hY. kuJ smyN dy hfsy TwTy qoN
bfad sflIaF Aus qoN klIcVIaF (cIc
Cwly) mMgdIaF, ijhVIaF Auh ies mOky
leI nfl ilafieaf huMdf. Aus kuJ
buJfrqF buwJx leI vI ikhf jFdf. ies
rsm sbMDI vfirs fh ny afpxy ikwsy
hIr vfirs ivc bhuq UbsUrq bMd
iliKaf hY:
bYT mMgdIaF sflIaF cIc Cwlf,
duwD dyh axivafhI qUM icVI df vy.
ibnF bldF dy KUh dy gyV sf,
awzf KVkdf kfT dI GVI df vy.
qMbU qfx dy KF sf bfJ QMmF,
keI CMdF ivc pqnI aqy sflIaF dI
isPq kIqI huMdI sI, ijvy:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy mKfxf,
DI quhfzI pfrbqI
qy mYN moqI df dfxf.
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy kysr
sws myrI pfrbqI
qy shurf myrf prmysr.
keI CMdF ivc AunHF dy ipMzF dy pRisD
pONcf dyh KF sony dI icVI df vy.
vfirs fh jIjf iKiVaf vFg PuwlF,
ijvyN Puwl gulfb df iKVI df vy.
ies smyN leI ivaFdHV muMzf
afpxIaF skIaF sflIaF leI cFdI dIaF
aqy rIky qy irqydfrI ivcoN lwgdIaF
sflIaF iglt dIaF klIcVIaF idMdf.
ies dy nfl hI Auh afpxI sflI nfl
ilaFdy pqfsy vI idMdf.
ies mOky koeI cusq clfk sflI Aus
koeI buJfrq buwJx leI kihMdI hoeI
hyary dy rUp ivc buJfrq pfAuNdI:
awT KUhy nON pfVCy,
koeI pfxI GuMmx Gyr.
jy qUM aYzf cqr hYN,
dws pfxI ikMny syr.
jy muMzf vI awgy cusq clfk huMdf sI
qF ies df jvfb ieAuN idMdf:
awT KUhy nON pfVCy,
koeI pfxI GuMmx Gyr.
ijMny qfry ar dy,
nI pfxI Eny syr.
jvfb sux ky svfl krn vflI sflI
nmoI mihsUs krdI ipwCy ho jFdI. koeI
hor buwDImfn aKvfAuNdI awgy af ky nvF
svfl KVHf kr idMdI:
idwlI df drvfjf suxINdf,
vy koeI qfxf qxy kbIr.
iks dIaF qxIaF DoqIaF,
vy koeI iks dy qxy ny cIr.
jy ivaFdHV muMzf jvfb nf dy skdf
qF kuVIaF qfVIaF mfr idMdIaF, pr kdy
kdy koeI jvfb dyx vflf vI twkr jFdf:
idwlI df drvfjf suxINdf,
nI koeI qfxf qxy kbIr.
lCmx dIaF qxIaF DoqIaF,
koeI sIqf dy qxy ny cIr.
ies qrHF kuJ smyN dy hfsy TwTy qoN
bfad ivaFdHV muMzy dI sws hwQ ivc
lwzUaF dI QflI aqy duwD df glfs lY ky
af jFdI aqy ieh kihMdI hoeI kuVIaF
vrjdI hto nI hto, ikQy myry sfAU puwq
GyiraY, gn krn idE mY. ies dy
nfl hI CMd suxfAux dI pRikiraf df Bog
pY jFdf sI.
sQfnF df ikr kIqf jFdf, ijvyN:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy gfnI
ipMz sfzf bfsrky igwlF,
qy tI[vI[ tfvr dI infnI.
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy awk
zfkGr bfsrky igwlF
qy ipMz qfjy cwk.
jy ivafh hox qoN pihlF Aus dy sfk
ivc iksy ny BfnI mfrI hovy qF Auh Aus
df ikr afpxy CMd ivc ies qrHF krdf:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy qr
BfnI mfrF ksr nhIN CwzI
sMjog orfvr.
jy kuVI qorn ivc dyr ho rhI hovy qF
lfVf iswDf kihx dI bjfey CMd rfhIN
afpxI vydnf pRgt krdf hY:
CMd prfgy afeIey jfeIey,
CMd prfgy gihxf
CyqI CyqI qoro sf,
hor asIN nhIN bihxf.
awj dy pYlysF dy ivafhF ivc hux
ies qrHF dy CMd suxn nhIN imldy.
ienHF ivc qF isr zI[jy[ qy nwicaf jFdf
hY. ijs qrHF ieh CMd suxfAux dI prMprf
lop ho rhI hY, jy ienHF nf sMBfilaf
igaf qF ieh kyvl ikqfbF ivc hI imilaf
krngy.
Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017
provk
o z
ivafh ky ieMglYNz puj
w I
pMjfbx dI swcI khfxI qy
afDfirq iPlm
aM g ry I dI iPlm pro v o k z
(zfierYktr jYg mUMDVf) ieMglYNz ivc
ivafh ky afeI pMjfbI aOrq ikrnjIq
afhlUvflIaf dy jIvn dI swcI khfxI
Aupr bxfeI geI hY. ikrnjIq BfrqI
mUl dy brqfnvI mrd nfl ivafh krvf
ky 1980 dy nyVy-qyVy ieMglYNz phuMcdI
hY. ies Aumr
dIaF afm kuVIaF
vFg Aus dy mn
ivc vI ivafh qoN
bfad cMgf Gr
vsfAux dy suPny
hn, pr ieMglYNz
phuMcx bfad
suKvMq huMdl
CyqI hI Aus dy ieh suPny cknfcUr hoxy
urU ho jFdy hn. Aus df pqI Aus
ipafr aqy ieq dyx dI QF nmoI,
byivvfsI, DoKf aqy mfr-kuwt idMdf
hY. Aus leI ikrnjIq dI hoNd df koeI
arQ nhIN. Auh ikrnjIq kihMdf hY,
qUM aOrq hYN, ies leI qUM kuJ vI nhIN.
qUM [[[ (muafP krnf pMjfbI bfn df
itfcfr mY ieh bd ilKx dI
iejfq nhIN dy irhf) hYN, ies leI qUM
iPlm mylf: modI srkfr dIaF afp-hudrIaF
modI srkfr dI phuMc kfrn ies
vfr goaf ivc ho irhf kOmFqrI BfrqI
iPlm mylf (afeI aYP aYP afeI)
ivvfdF ivc iGr igaf hY. srkfr dy
sUcnf qy pRsfrx mMqrfly ny milaflm
iPlm aYs durgf aqy mrfTI iPlm
inAUz` BfrqI pYnormf vrg ivc
idKfAux qoN nFh kr idwqI hY. Xfd rhy
gurjMt isMG
ik BfrqI mYnormf dI 13 mYNbrI ijAUrI
ny 26 iPlmF dI sUcI sUcnf qy pRsfrx
mMqrfly ByjI sI ijnHF ivcoN ieh do
iPlmF mMqrfly ny kwt idwqIaF. ies `qy
ijAU r I dy cy a rmY n su j O i e Go ny
asqIPf dy idwqf aqy AunHF qoN bfad
ijAUrI dy do hor mYNbr apUrvf asrfnI
qy igafn korIaf vI ros vjoN asqIf
dy ky ijAUrI qoN lFBy ho gey. ienHF
muqfbk, ieh kfrvfeI ivcfr pRgt
krn dI affdI Auqy iswDf hmlf hY.
aYs durgf snl kumfr IDrn
dy inrdyn hyT bxI hY aqy ies df nF
pihlF sYksI durgf rwiKaf sI. ies
nF `qy hI hMgfmf ho igaf aqy ieh iPlm
mfmI` (muMbeI akYzmI af mUivMg
iemyj) myly ivc idKfAux qoN nFh kr
idwqI geI sI. bfad ivc iPlm df nF
bdl ky aYs durgf kr idwqf igaf.
kuJ vI nhIN nfloN vI nIvIN hYN. smF pYx
nfl ikrnjIq dI iMdgI dI ilq aqy
ihMsf Gtx dI QF vDdI jFdI hY. aKIr
1989 ivc ikrnjIq afpxy suwqy pey pqI
awg lf idMdI hY aqy kuJ idn hspqfl
ivc rih ky Aus dy pqI dI mOq ho jFdI
hY. iPlm pRovokz dI khfxI ieQoN urU
huMdI hY.
iPlm ivc ikrnjIq dy jIvn ivclI
ihMsf idKfAux leI ihMsf Bry idRF dI
vrqoN qF kIqI geI hY, pr bhuq sMjm
nfl. nqIjy vjoN drkF aOrqF ivruD
vfprdI pirvfrk ihMsf afm aqy kudrqI
vrqfrf nhIN jfpdI, sgoN aijhf vrqfrf
jfpdI hY ijs nPrq krnI cfhIdI hY.
ihMsf Bry idRF dI QF nfrI hwkF leI kMm
krdI kfrkun rfDf nfl jylH ivc sMKyp
mu l fkfq smy N ikrnjIq df sfDfrn
zfielfg Aus dy Gr dy ihMsf Bry
vfqfvrx bfry bhuq vwzf pRgtfvf kr
jFdf hY. rfDf ikrnjIq puwCdI hY ik
Auh jylH ivc iks qrHF mihsUs kr rhI
hY. ikrnjIq juafb idMdI hY, mYN affd
mihsUs kr rhI hF. ikrnjIq df ieh
juafb drk socx lf idMdf hY ik Auh
iks qrHF df Gr hovygf, ijs dy mukfbly
ieh aOrq jylH ivc af ky affd mihsUs
kr rhI hY.
iPlm aYs durgf df postr qy iPlmsf aYs[ky[ IDrn aqy
(hyTF) iPlmsf rvI jfDv qy iPlm inAUz df postr.
iPlm pRovokz ivc aYviraf rfey bwcn, (aYn Aupr, swjy) zfierYktr jYg mUMDVf aqy (hyTF)
ikrnjIq afhlUvflIaf ijs dy jIvn Auqy ieh iPlm bxfeI geI.
iPlm ivc ieMglYNz dy inaF pRbMD
Aupr vI aflocnfqmk rOnI pfeI geI
hY aqy ieh idKfAux dI ko kIqI geI
hY ik Auh aOrqF ieMglYNz dy inaF pRbMD
ivc dohry ivqkry df ikfr huMdIaF hn,
ijnHF aMgryI nhIN afAuNdI aqy ijnHF
df siBafcfr aYNglo-sYksn siBafcfr
nfloN vwKrf hY. inaF pRbMD iqwKI nr
nfl dyKdy hoey iPlm ivc ieh nukqf bhuq
cMgI qrHF AuBfiraf igaf hY ik aOrqF
inaF idvfAux leI ieh bhuq rUrI hY ik
BfeIcfry ivc aOrqF dIaF aijhIaF
sMsQfvF hox jo aOrqF dy nrIey qoN inaF
pRbMD df ivlyx kr skx aqy Aus
ivc mOjUd ZFcfgq bMdF cuxOqI dy
skx.
GrF ivc aOrqF nfl ieh ihMsf ikAuN
vfprdI hY? ies svfl df juafb lwBx cfp (ulm) shI jfx ivc koeI ieq
leI iPlm ny pMjfbI siBafcfr dy kuJ
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (35)
pwKF vl iefrf kIqf hY. iPlm ivc ieh cuxOqI dyx dI apIl krdy hn.
kihx dI ko kIqI geI hY ik pMjfbI pMjfbI siBafcfr dy ienHF pwKF Aupr
siBafcfr GrF ivc byk aOrqF pRqI Au N g l rw K dy ho e y iPlm ivc dU j y
huMdI ihMsf df smrQn nf vI krdf hovy, siBafcfrF ivc vfprdI pirvfrk
iPr vI pMjfbI lok (pirvfr dy mYNbr aqy ihMsf vl vI iefrf kIqf igaf hY qF
dUjy lok) ies ihMsf dyK ky axgOilaf ik ieh sMquln kfiem rwiKaf jf sky
rUr kr idMdy hn, ijs kfrn ies df ik ieh smwisaf iekwly pMjfbI
vfprnf jfrI rihMdf hY. ies dy nfl hI siBafcfr dI hI smwisaf nhIN, sgoN
pMjfbI siBafcfr dy pRsMg ivc ieh vI smuwcy smfj dI smwisaf hY.
ikhf igaf hY ik rm, pirvfrk ieq pRovokz dyKx idlcsp iPlm
afid gwlF kr ky pMjfbI aOrqF ies ihMsf hY. iPlm df inBfa drkF dI ikrnjIq
bfry bfhr gwl nhIN krdIaF. nfl hmdrdI pYdf krdf hY. iPlm byk
nqIjy vjoN ieh ihMsf krn vfly iek aOrq dI inwjI khfxI Auqy afDfirq
pMjfbI mrd ibnF iksy zr-BAu dy ihMsf hY, iPr vI ieh smfj ivc aOrqF ivruD
krnf jfrI rwKdy hn. ies leI iPlm huMdI pirvfrk ihMsf dy smuwcy msly
dy aKIr ivc jylH ivcoN irhfa ho ky afeI vl iDafn idvfAuNdI hY. ies leI ieh
ikrnjIq dy ieh bd iMdgI ivc cuwp- iPlm pirvfrk ihMsf bfry inwjI aqy
smUihk pwDr Aupr gwlbfq krn df
nhIN[[[ pMjfbI siBafcfr dI ies Dfrnf sfDn bx skdI hY.
iPlm aYs durgf aijhy joVy Auqy
kyNdirq hY, jo mMdyBfgIN ilPt lY lYNdf hY.
ijs kfr ivc Auh ilPt lYNdy hn, Aus
ivc kuJ hor bMdy vI afx cVHdy hn aqy
ies qoN bfad ies joVy nfl kfr aMdr
kI bIqdI hY, ies khfxI IDrn ny
bhuq KUbsUrqI nfl py kIqf hY. ivc
ivc Auh zfkUmYNtrI Putyj vI idKfeI jFdf
hY aqy nfl hI gfrUzn qukm nF dI
Dfrimk rIq idKf ky smuwcI khfxI
durgf nfl joV idMdf hY. bws iesy `qy
Dfrimk kwtVpMQIaF nMU ieqrf hY aqy
afr[aYs[aYs[ dI srpRsqI vflI BfrqI
jnqf pfrtI dI srkfr ny ies iPlm
tyZy ZMg nfl zwkx df Xqn kIqf hY.
AuNj, ijQy ikqy vI ieh iPlm idKfeI geI,
AuQy ies dI KUb crcf hoeI. ies
rotrzm tfeIgr ienfm nfl vI nvfijaf
igaf. tokIE (jpfn) ivc vI ies iPlm
BrpUr huMgfrf imilaf hY.
mrfTI iPlm inAUz rvI Xfdv ny
bxfeI hY aqy ieh iPlm BfrqI pYnormf
dI AudGftnI iPlm hoxI sI. iPlm dI
khfxI inAUz mfzlF dI iMdgI duafly
buxI geI hY aqy ienHF dI iMdgI dy vwK
vwK pwK iek lVI ivc pro ky bhuq vDIaf
ZMg nfl py kIqy gey hn, pr ieqrf iPlm myly dI ijAUrI qoN
krn vfilaF ies iPlm dy nF `qy hI asqIPf dyx vfly (AuproN)
ieqrf ho igaf aqy rvI Xfdv ny iPlm sujOie Go, apUrvf asrfnI
df nF bdlx qoN korI nFh kr idwqI. aqy igafn korIaf.
Punjab Times Vol 18, Issue 47, November 25, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 47, 25 nvMbr 2017 (36)