BIZI versus HSBC1

Antoine Peillon

Edgar Morin assume a liderana de um coletivo de intelectuais contra a evaso fiscal

O economista e filsofo Patrick Viveret reuniu na quarta-feira, dia 8 de abril, em Paris, o

socilogo Alain Caill, o financista e antigo resistente Claude Alphandery, o escritor Susan
George e o filsofo e antigo resistente Edgar Morin.
Todos se declararam "receptores" potenciais de uma cadeira "apreendida" no incio de
fevereiro no banco HSBC, e fizeram um apelo pela luta contra a evaso fiscal.
Desde 12 de fevereiro, a investigao preliminar sobre o "furto em reunio" de oito cadeiras
da agncia do HSBC de Bayonne encontra dificuldades aparentemente insuperveis. No dia
18 de fevereiro, somente trs desses assentos foram reencontrados em uma diligncia na sede
da associao ecologista no-violenta Bizi2 ("Viver", em basco).

"Requisio cidad" de cadeiras

Essa associao havia realizado, em plena luz do dia e com os rostos descobertos, a
"requisio cidad" de bens mveis, a fim de protestar contra a evaso fiscal organizada pelo
banco HSBC em um montante de 180 bilhes de euros. O delito financeiro havia sido
revelado alguns dias antes pelo dossier Swissleaks.
Logo aps, cinco cadeiras do HSBC tornaram-se impossveis de ser encontradas, apesar dos
esforos da polcia: audies por trs vezes de militantes do Bizi, pedidos de amostras de
DNA tiradas dos mesmos manifestantes, interrogatrios ostensivos...

"Meios incrveis" para reencontrar as cadeiras

No dia 31 de maro, Txetx Etcheverry, cofundador da associao basca, passou por uma
terceira audio a respeito do seu envolvimento na ocultao dos cinco assentos que faltavam

1
Traduo de: PEILLOT, Antoine. "BIZI versus HSBC". La Croix. 08/04/2015. Disponvel em: http://www.la-
croix.com/Actualite/Economie-Entreprises/Economie/Edgar-Morin-prend-la-tete-d-un-collectif-d-intellectuels-
contre-l-evasion-fiscale-2015-04-08-1300194
2
NT: Bizi! (http://www.bizimugi.eu/)
de Thomas Coutrot, copresidente da Attac3, de Florent Compain, presidente do Amis de la
Terre4, de Vincent Drezet, secretrio geral do sindicato Solidaires Finances Publiques5
(primeiro sindicato da direo geral das finanas pblicas) e de Patrick Viveret, presidente do
movimento SOL "por uma apropriao cidad da moeda".6
O militante basco no-violento disse ento: "os meios incrveis postos na busca destas cinco
cadeiras evidenciam ainda mais cinicamente a ausncia escandalosa de medidas tomadas
para encontrar os bilhes de euros que custam, a cada ano, a evaso fiscal das receitas
pblicas europeias, segundo o antigo comissrio Michel Barnier".

"Cumplicidade" com os ecologistas bascos

A partir desse momento, a causa e a ao da associao Bizi foram compartilhadas por um

grande nmero de associaes, dentre as quais o CCFD Terre Solidaire.7 Mas elas atraram a
ateno sobretudo de algumas personalidades de renome, que decidiram declarar
publicamente sua "cumplicidade" com os ecologistas bascos. Neste 8 de abril, Patrick Viveret,
filsofo, antigo conselheiro referendrio da Corte de Contas e antigo conselheiro de Michel
Rocard, organizou uma reunio em Paris, na casa de Alain Caill, socilogo, que est na
origem do Manifesto Convivialista (2013). Responderam ao apelo o financista e antigo
resistente Claude Alphandery, o ensasta franco-americano Susan George e o filsofo e antigo
resistente Edgar Morin. Todos se sentaram sobre a cadeira do HSBC, levada por Patrick
Viveret, e a trocaram entre si na calada de uma avenida do 14o distrito, em frente a uma
agncia do BNP Paribas.

3
NT: ATTAC France. Un autre monde est possible (ATTAC Frana. Um outro mundo possvel:
https://france.attac.org/)
4
NT: Amigos da Terra (http://www.amisdelaterre.org/)
5
NT: Solidrias Finanas Pblicas (http://solidairesfinancespubliques.fr/).
6
NT: Le Mouvement SOL (http://www.taoaproject.org/monnaies-locales/initiative-sol-en-france/)
7
NT: CCFD Terra Solidria (http://ccfd-terresolidaire.org/)
"Resistir contra duas barbries"

Respondendo s questes de La Croix, Edgar Morin,

93 anos, alegre e em plena forma, inscrevia sua presena e
a do seu amigo Claude Alphandery "em uma linha do que
foi a Resistncia, mas tambm outras resistncias muito
menos perigosas, mas que nos implicavam ainda assim".
Ele declarou, com vivacidade : "Hoje, contra o que
preciso resistir? preciso resistir a duas barbries. Uma
barbrie que todos ns conhecemos, que se manifesta pelo
Daech, pelos atentados, pelos fanatismos os mais
diversos. E a outra barbrie, que fria, glacial, que a
barbrie do clculo, do dinheiro e do interesse. No fundo,
face a essas duas barbries, todo o mundo deveria, hoje,
resistir."

Figura 1.Ishta/Antoine Peillon

Qualificando sua solidariedade simblica com a associao Bizi de "gesto de resistncia",

Edgar Morin especificava: "Voc sabe, quando se estava contra a ocupao nazi, estava-se
pela liberdade. Hoje, eu estou contra a evaso fiscal e os procedimentos destes bancos como
o HSBC, mas eu estou pelo bem da Frana e o bem-estar dos franceses".

Antoine Peillon