norma UNE-EN 60071-1

espaola
Octubre 2006

TTULO Coordinacin de aislamiento

Parte 1: Definiciones, principios y reglas

(IEC 60071-1:2006)

Insulation co-ordination. Part 1: Definitions, principles and rules. (IEC 60071-1:2006).

Coordination de l'isolement. Partie 1: Dfinitions, principes et rgles. (CEI 60071-1:2006).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 60071-1:2006,

que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 60071-1:2006.

OBSERVACIONES Esta norma anular y sustituir a la Norma UNE-EN 60071-1:1997 antes de

2009-03-01.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 207 Transporte y
Distribucin de Energa Elctrica cuya Secretara desempea UNESA.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60071-1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 43629:2006
38 Pginas

AENOR 2006 C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Grupo 23

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa Fax 91 310 40 32
 NDICE
Pgina

PRLOGO............................................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN............................................................................ 9

2 NORMAS PARA CONSULTA............................................................................................. 9

3 TRMINOS Y DEFINICIONES.......................................................................................... 9

4 SMBOLOS Y ABREVIATURAS ....................................................................................... 16

4.1 Generalidades.......................................................................................................................... 16
4.2 ndices....................................................................................................................................... 16
4.3 Smbolos literales .................................................................................................................... 16
4.4 Abreviaturas ............................................................................................................................ 17

5 PROCEDIMIENTO PARA LA COORDINACIN DE AISLAMIENTO.................... 17

5.1 Generalidades del procedimiento ......................................................................................... 17
5.2 Determinacin de tensiones y sobretensiones representativas (Urp) ................................ 18
5.3 Determinacin de tensiones soportadas de coordinacin (Ucw)........................................ 20
5.4 Determinacin de tensiones soportadas requeridas (Urw) ................................................. 20
5.5 Seleccin del nivel de aislamiento asignado ........................................................................ 21
5.6 Relacin de tensiones soportadas asignadas normalizadas a
frecuencia industrial de corta duracin............................................................................... 22
5.7 Relacin de las tensiones soportadas a los impulsos asignadas normalizadas ............... 22
5.8 Gamas de tensiones ms elevadas del material................................................................... 22
5.9 Condiciones medioambientales ............................................................................................. 22
5.10 Seleccin del nivel de aislamiento normalizado.................................................................. 23
5.11 Origen de los niveles de aislamiento normalizados ............................................................ 27

6 REQUISITOS DE LOS ENSAYOS DE TENSIN SOPORTADA NORMALIZADA 28

6.1 Requisitos generales ............................................................................................................... 28
6.2 Ensayos de tensin soportada normalizada a frecuencia industrial
de corta duracin .................................................................................................................... 28
6.3 Ensayos de tensin soportada normalizada a impulso ...................................................... 29
6.4 Situacin de ensayo alternativa ............................................................................................ 30
6.5 Ensayos de tensin soportada normalizada entre fases y de aislamiento
longitudinal para materiales de la gama I........................................................................... 30
6.6 Ensayos de tensin soportada normalizada entre fases y de aislamiento
longitudinal para materiales de la gama II ......................................................................... 31

ANEXO A (Normativo) DISTANCIAS DE AISLAMIENTO EN EL AIRE

EN UNA INSTALACIN PARA GARANTIZAR
LA TENSIN SOPORTADA A IMPULSO....................................... 32

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60071-1

 ANEXO B (Informativo) VALORES DE LOS NIVELES DE AISLAMIENTO
ASIGNADOS PARA 1 kV < Um 245 kV PARA
TENSIONES MS ELEVADAS DEL MATERIAL Um
NO NORMALIZADAS POR IEC BASADOS
EN LA PRCTICA HABITUAL DE ALGUNOS PASES.............. 36

BIBLIOGRAFA................................................................................................................................... 37

Figura 1 Diagrama de flujo para la determinacin del nivel

de aislamiento normalizado o asignado ...................................................................... 18

Tabla 1 Tipos y formas de sobretensiones, formas de tensin normalizadas

y ensayos de tensin soportada normalizados............................................................ 19

Tabla 2 Niveles de aislamiento normalizados para la gama I (1 kV < Um 245 kV).......... 25

Tabla 3 Niveles de aislamiento normalizados para la gama II (Um > 245 kV)..................... 26

Tabla A.1 Relacin entre las tensiones soportadas asignadas normalizadas a impulso
tipo rayo y las distancias mnimas de aislamiento en el aire .................................... 33

Tabla A.2 Relacin entre las tensiones soportadas asignadas normalizadas a impulso
tipo maniobra y las distancias mnimas de aislamiento en el aire fase-tierra........ 34

Tabla A.3 Relacin entre las tensiones soportadas asignadas normalizadas a impulso
tipo maniobra y las distancias mnimas de aislamiento en el aire fase-fase........... 35

Tabla B.1 Valores de niveles de aislamiento asignados para 1 kV < Um 245 kV

para las tensiones ms elevadas del material Um no normalizadas por IEC
basados en la prctica habitual de algunos pases ..................................................... 36

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta parte de la Norma IEC 60071 se aplica a redes de corriente alterna trifsicas con la tensin ms elevada del
material superior a 1 kV. Se especifica el procedimiento de seleccin de las tensiones soportadas asignadas para
aislamiento entre fases, de fase a tierra y longitudinal, de los materiales e instalaciones de estas redes. Tambin da la
relacin de valores de tensiones soportadas normalizadas de entre los que deberan seleccionarse las tensiones
soportadas asignadas.

Esta norma recomienda que las tensiones soportadas elegidas deberan ser asociadas con la tensin ms elevada del
material. Esta asociacin es nicamente a efectos de la coordinacin de aislamiento. No se cubren, en esta norma, los
requisitos relativos a la seguridad humana.

Aunque los principios de esta norma tambin se aplican al aislamiento de lneas de transporte de energa elctrica, los
valores de sus tensiones soportadas pueden ser diferentes de las tensiones soportadas asignadas normalizadas.

Los comits de producto son responsables de especificar las tensiones soportadas asignadas y los procedimientos de
ensayo adecuados en los materiales correspondientes, teniendo en cuenta las recomendaciones de esta norma.

NOTA En la Norma IEC 60071-2: Gua de aplicacin, estn justificadas detalladamente todas las reglas de coordinacin de aislamiento dadas en
esta norma, en particular, la relacin entre la tensin soportada asignada normalizada y la tensin ms elevada del material. Cuando se
relaciona ms de una tensin soportada asignada normalizada con una nica tensin ms elevada del material, se establecen guas para la
seleccin del valor ms adecuado.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60071-1

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

IEC 60038:2002 Tensiones normalizadas IEC.

IEC 60060-1:1989 Ensayos en alta tensin. Parte 1: Definiciones y prescripciones generales relativas a los ensayos.

IEC 60071-2 Coordinacin de aislamiento. Parte 2: Gua de aplicacin.

IEC 60099-4 Pararrayos. Parte 4. Pararrayos de xido metlico sin explosores para sistemas de corriente alterna.

IEC 60507 Ensayos de contaminacin artificial de aisladores para alta tensin destinados a redes de corriente alterna.

IEC 60633 Terminologa para la transmisin de corriente continua en alta tensin (HVDC).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60071-1