Power Meter PM810 Logging Module Identification / Identificacin Installation / Instalacin

Module denregistrement de journaux PM810

Mdulo de registro PM810
PM810LOG PM810LOG
63230-500-218A1 8/2004
2
1) Hook
2) Snap

1) Insrer
1 2) Emboter

1) Ajustar
2) Ensamblar

NOTE: Refer to your power meter installation manual for

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION minimum clearances and other guidelines for mounting.
OR ARC FLASH
Turn off all power supplying this device and the equipment
in which it is installed before working on it. NOTE: Voir le Manuel dinstallation de votre Power Meter
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN
pour les primtres minimaux de dgagement et autres
O DESTELLO DE ARCO consignes de montage.
Apague la alimentacin del dispositivo y del equipo en
el que est instalado antes de efectuar cualquier trabajo.
NOTA: Consulte el manual de instalacin de la central de
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION
OU D'ARC ELECTRIQUE C B A B A medida para obtener ms informacin sobre las distancias
Coupez l'alimentation de cet appareil et de
l'quipement dans lequel il est install avant travailler.
de seguridad y otras instrucciones de montaje.
A and B = Logging module
PM810LOG A et B = Module d'enregistrement de journaux
AB C A y B = Mdulo de registro
C US
LISTED 18X5
IND. CONT. EQ.
48
Designed in USA Assembled in Mexico

Requirements / Conditions / Requisitos

Diseado en EE. UU. Ensamblado en Mxico
Concu aux tats-Unis Assembl au Mexique
63230-500-85

Safety / Scurit / Seguridad Hardware

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, BURN, OR ARC FLASH
Apply personal protective equipment (PPE) and follow safe
electrical work practices. In the USA, see NFPA 70E.
Only qualified workers should install this equipment. Such
work should be performed only after reading this entire set of
instructions.
NEVER work alone.
Before performing visual inspections, tests, or maintenance
on this equipment, disconnect all sources of electric power.
Assume that all circuits are live until they have been
completely de-energized, tested, and tagged. Pay particular
attention to the design of the power system. Consider all
sources of power, including the possibility of backfeeding.
Turn off all power supplying this equipment before working on
or inside.
Always use a properly rated voltage sensing device to confirm
that all power is off.
Beware of potential hazards and carefully inspect the work
area for tools and objects that may have been left inside the
equipment.
Use caution while removing or installing panels so that they
do not extend into the energized bus; avoid handling the
panels, which could cause personal injury.
The successful operation of this equipment depends upon
proper handling, installation, and operation. Neglecting
fundamental installation requirements may lead to personal
injury as well as damage to electrical equipment or other
property.
NEVER bypass external fusing.
Before performing Dielectric (Hi-Pot) or Megger testing on
any equipment in which the power meter is installed,
disconnect all input and output wires to the power meter. High
voltage testing may damage electronic components contained
in the power meter.
Failure to follow this instruction will result in death or
serious injury.
DANGER
RISQUES DLECTROCUTION, DE BRLURE OU
DARC LECTRIQUE
Portez un quipement de protection personnelle adapt et
respectez les consignes de scurit lectrique courantes.
Voir NFPA 70E (tats-Unis seulement).
Linstallation de cet quipement ne doit tre confie qu des
personnes qualifies, qui ont lu toutes les notices pertinentes.
Ne travaillez JAMAIS seul.
Avant de procder des inspections visuelles, des essais
ou des interventions de maintenance sur cet quipement,
dbranchez toutes les sources de courant et de tension.
Partez du principe que tous les circuits sont sous tension
jusqu ce quils aient t mis compltement hors tension,
soumis des essais et tiquets. Accordez une attention
particulire la conception du circuit dalimentation. Tenez
compte de toutes les sources dalimentation et en particulier
de la possibilit de rtroalimentation.
Coupez toute alimentation avant de travailler sur ou dans
cet quipement.
Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension adquat
pour vrifier que lalimentation est coupe.
Prenez garde aux dangers ventuels et inspectez
soigneusement la zone de travail en recherchant les outils et
objets qui peuvent avoir t laisss lintrieur de
lquipement.
Faites preuve de prudence lors de la dpose ou de la pose
de panneaux et veillez tout particulirement ce quils ne
touchent pas les jeux de barres sous tension ; vitez de
manipuler les panneaux pour minimiser les risques de
blessures.
Le bon fonctionnement de cet quipement dpend dune
manipulation, dune installation et dune utilisation correctes.
Le non-respect des consignes de base dinstallation peut
entraner des blessures ainsi que des dommages de
lquipement lectrique ou de tout autre bien.
Ne shuntez JAMAIS un coupe-circuit externe.
Avant de procder un essai de rigidit dilectrique ou un
essai disolement sur un quipement dans lequel est install
le Power Meter, dbranchez tous les fils dentre et de sortie
du Power Meter. Les essais sous une tension leve peuvent
endommager les composants lectroniques du Power Meter.
Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des
blessures graves.
Firmware
PM810
10.3 or higher
Matriel
Logiciel embarqu
PM810
10.3 ou
Equipo fsico
Firmware
PM810
10.3 o superior
suprieur
PELIGRO
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, QUEMADURAS O
DESTELLO DE ARCO Features / Fonctions / Funciones
Utilice un equipo de proteccin personal y siga las prcticas
de seguridad de trabajo elctrico. Consulte la NFPA 70E Non-volatile real-time clock Horloge non volatile interne Reloj no voltil de tiempo real
(slo en EE.UU.).
nicamente las personas cualificadas deben instalar este Data Log 1 temps rel Registro de datos 1
equipo. Antes de iniciar la instalacin lea todas las
instrucciones detenidamente.
Billing Log Journal de donnes n 1 Registro de facturacin
NUNCA realice el trabajo solo. Individual per-phase harmonic Journal de facturation Magnitudes y ngulos armnicos
Antes de realizar inspecciones visuales, pruebas u
operaciones de mantenimiento en este equipo, desconecte magnitudes and angles through Les amplitudes et les angles des individuales por fase hasta el
todas las fuentes de energa elctrica. Asuma que
todos los circuitos estn ALIMENTADOS hasta que los haya
the 31st harmonic for all currents diffrents harmoniques par phase armnico de orden 31 para todas
desactivado, probado y etiquetado completamente. Fjese and voltages jusquau 31e rang dharmonique las intensidades y tensiones
sobre todo en el diseo del sistema de suministro elctrico.
Tenga en cuenta todas las fuentes de energa, sin olvidar la pour tous les courants et toutes
posibilidad de que exista retroalimentacin.
Apague todas las fuentes de energa del equipo antes de les tensions
iniciar el trabajo, sea dentro o fuera del equipo.
Utilice siempre un voltmetro de rango adecuado para
confirmar que el equipo est totalmente apagado. For more information, refer to the Pour plus dinformations, voir le Para obtener ms informacin,
Tenga en cuenta los riesgos potenciales e inspeccione
cuidadosamente el rea de trabajo para asegurarse de que
PM820 reference manual. Manuel de rfrence PM820. consulte el manual de referencia de
no se han dejado objetos y herramientas dentro del equipo. la PM820.
Tenga cuidado al desmontar o instalar los paneles para que
no toquen el bus activo; evite manejar paneles que puedan
provocar lesiones personales.
Para que el equipo funcione correctamente, el manejo, la
instalacin y el uso deben ser los adecuados. Si no se
tienen en cuenta los requisitos de instalacin fundamentales
pueden producirse lesiones personales y desperfectos en el
equipo elctrico u otras propiedades. Schneider Electric This product must be installed, connected, and used in compliance with prevailing standards and/or installation
NUNCA conecte una derivacin para evitar los fusibles
Power Management and Control regulations. As standards, specifications, and designs change from time to time, please ask for confirmation of the
externos.
Antes de realizar una prueba (de rigidez) dielctrica o de 295 Tech Park Drive, Suite 100 information given in this publication.
meghmetro en cualquier equipo que tenga instalada la LaVergne, TN 37086
central de medida, todos los cables de entrada y salida de Tel: +1 (615) 287-3400 Ce produit doit tre install, raccord et utilis conformment aux normes et/ou aux rglements dinstallation en
la central de medida debern estar desconectados. Las www.powerlogic.com vigueur. En raison de lvolution des normes et du matriel, les caractristiques et cotes dencombrement donnes
pruebas de alta tensin pueden daar los componentes
electrnicos de la central de medida.
ne nous engagent quaprs confirmation par nos services.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la Este producto deber instalarse, conectarse y utilizarse en conformidad con las normas y/o los reglementos de
muerte o lesiones graves. instalacin vigentes. Debido a la evolucin constante de las normas y del material, es recomendable solicitar
previamente confirmacin de las caractersticas y dimensiones.

2004 Schneider Electric. All Rights Reserved. 63230-500-218A1 8/2004