Idioma nhuatl II.

2016 B
Responsable: Rosa H. Yez Rosales.

Sustantivos derivados.
En clases anteriores hemos visto cmo se forman los sustantivos singulares, plurales,
posedos, reverenciales y despectivos mediante la adicin de prefijos y sufijos a la raz. Ahora
trataremos otra forma de crear sustantivos mediante el proceso de derivacin con el cual es
posible alterar el significado de un sustantivo adicionando ciertos sufijos. Los sustantivos
derivados se dividen en abstractos y deverbales.

Abstractos:
Los sustantivos abstractos se forman agregando el sufijo yotl a la raz del sustantivo. El
sustantivo resultante significar la cualidad o esencia del sustantivo. Por ejemplo:

teo-tl: dios teo-yotl: divinidad

nan-tli: madre nan-yotl: maternidad

naca-tl: carne naca-yotl: sustancia, materia

cone-tl: nio cone-yotl: infancia

tah-tli: padre tah-yotl: paternidad

Deverbales:
Los sustantivos deverbales se forman agregando el sufijo liztli a la raz del verbo. El
sustantivo resultante tendr el significado general de el acto del verbo. En el caso de los
verbos transitivos, pueden incorporar las races de sustantivos como prefijos, o bien, los
prefijos de objeto indefinido te- para alguien o tla- para algo. Por ejemplo:

choca: llorar choqui-liztli: llanto

neci: aparecer tlanexi-liztli: apariencia de algo

teci: moler tlatexi-liztli: molienda de algo

namaca: vernder tlanamaqui-liztli: vendimia de algo

miqui: morir miqui-liztli: muerte

ixneloa: desordenar ixnelo-liztli: desorden

elehuia: desear elehui-liztli: deseo

NOTA: Algunos sustantivos pueden sufrir cambios fonolgicos en sus races al momento de
formar el sustantivo derivado. Uno de los cambios fonticos ms comunes en nhuatl es el
de asimilacin, el cual se produce cuando dos consonantes diferentes entran en contacto
como resultado de la unin de dos morfemas en una palabra. Cuando la primera consonante
domina a la segunda sucede una asimilacin progresiva Los cambios progresivos ms
comunes al momento de formar un sustantivo derivado son los siguientes:

l + y > ll
z + y > zz delante de las vocales a y o
x + y > xx
ch + y > chch
tz + y > tztz

pil-li: noble pil-yotl = pil-lotl: nobleza

oquich-tli : varn oquich-yotl = oquichchotl: masculinidad

cual-li: bueno cual-yotl = cual-lotl: bondad

mix-tli: nube mix-yotl = mix-xotl: nublado, neblina

ez-tli: sangre ez-yotl = ez-zotl: sangrado

huitz-tli: espina huitz-yotl = huitz-tzotl: lo espinoso, lo hiriente.

Ejercicio no 21 Forma el sustantivo derivado de las siguientes races y proporciona su

significado en espaol.

yaotl

mahuiztli

tentli

quetza

iztatl
ilhuicatl

zoquitl

citlalli

tlatia

tlapohua

tlapaloa

ichpochtli

ilnamiqui

Paqui

Los sustantivos derivados pueden entrar en composicin con los prefijos posesivos no, mo,
i, to, amo e in. Y al igual que un sustantivo pierde el sufijo absolutivo tl, -tli. Ejemplos:

huetzca: rer huetzca-liztli: sonrisa mo-huetzca-liz: tu sonrisa

hueliti: poder hacer algo hueliti-liztli: autoridad i-hueliti-liz: su autoridad

teo-tl:dios teo-yotl: divinidad to-teo-yo: nuestra divinidad

tecutli: seor tecu-yotl: seoro to-tecuyo: nuestro seoro

Ejercicio no 22. Traducir en espaol y descomponer las siguientes oraciones identificando
los sustantivos derivados posedos en sus respectivas races y prefijos posesivos.

Nonan nechchihulia nayotlapaloliz

In tlacatiliztli nocuallo tlaneci iquac nimitzitta

Nicnequi niquittaz huetzcaliztli mixpan

Icuicailhuicayo tototohuan mocaquih cecen tlanextli

Toteoyohuelitiliz mitznotza

Ipepetlaquiliz mixtetl nechpaqui

In pehualiztli nopaquiliz ca monemielehuiliz

Ichoquiliz toconechuan techtlaocoya

Noquichhui quinequi quinamacaz notlaoltexiliz