Captulo 1: -Exacto Entonces, por qu escribiste la confesin de un crimen?

Eres un estudiante homicida? O, tal vez, un idiota?

Por donde lo veas, Hikigaya Hachiman
est podrido.
Suspir una vez ms y jug con su cabello, enfadada. Ahora que
lo pienso, usar la palabra "maestra" en vez de "profesora" suena
ms ertico. De pronto, justo cuando sonrea en mi fuero interno,
un paquete de papeles me golpe en la cabeza.

Mi maestra de japons, Shizuka Hiratsuka, dejaba ver una vena,

a la vez que lea mi ensayo en voz alta. Mientras escuchaba, not -Presta atencin.
que mi escritura estaba lejos de ser competente. Cre que podra
aparentar ser ms listo si una algunas palabras rebuscadas, pero,
simplemente, result en una tctica mediocre a la que algn -S.
escritor hambriento recurrira.

Dicho eso Fue mi inexperto-ensayo la razn por la que me cit?

No poda ser eso; lo saba de antemano. Una vez que la profesora -Tus ojos. Son como los ojos de un pescado podrido.
Hiratsuka termin de leer, llev una mano a su frente y suspir
profundamente.
-En serio parecen as de ricos en omega-3? Eso me hace parecer
ms listo.
-Dime, Hikigaya Cul fue la indicacin que di en clase?

Los bordes de sus labios se levantaron:

-Eh. Hacer un ensayo sobre el tema "Recordando mi vida en
la secundaria".
-Hikigaya Qu significa este inspido ensayo? Me gustara, por
lo menos, una explicacin- Sus ojos brillaron a la vez que me
lanzaban cuchillos, con el ceo fruncido, lo suficientemente
mortal como para hacer un sonido. Solo una mujer maldecida
con belleza poda ser capaz de lograr una expresin tan
alarmantemente poderosa, que te atraa de forma involuntaria y
te abrumaba completamente. En otras palabras, en serio era
terrorfica.

-Bu-bueno-yo reflej la vida en secundaria no? Hoy en da, esto

es lo que la vida en secundaria significa, ya sabe. Mi ensayo es
bastante acertado- Sigo trabndome con las palabras. Me pone
nervioso el solo hablar con las personas, pero hacerlo con una
mujer mayor me causa ms estrs.

-Normalmente, este tipo de preguntas busca que reflejes tus

propias experiencias No crees?

-Entonces, por favor, prologue la pregunta con esa

especificacin. Si hubiese sido as, habra escrito un ensayo
adecuado No es su culpa por dictar una pregunta tan ambigua,
maestra?
-Por favor, nio. Deja de ser tan pedante.
-Nio? Bueno, desde la perspectiva de alguien de su edad,
supongo que s soy un nio.
Hubo un torrente de viento. Era un puo. Un puo desatado
inadvertidamente. Y, como si no fuese suficiente, era un
impresionante puo que rozaba justo el costado de mi mejilla.
-No fallar la siguiente vez-. Su mirada era seria.
-Lo siento mucho. Lo rescribir- Para aparentar algo de
arrepentimiento, deba escoger mis palabras, sabiamente. Pero,
en este momento, de todos los estados en lo que la maestra
Hiratsuka poda estar, satisfecha no encajaba. Al parecer, no
haba otra solucin ms que arrodillarse y hacer una reverencia.
Intent planchar las arrugas de mi pantaln y, mientras lo
sacuda, mi pierna derecha cay y qued fijo en el suelo. Un
rpido y perfecto movimiento.
-Sabes, no estoy molesta contigo.
Oh, entonces a eso ha llegado la situacin. Siempre salen con
esa fastidiosa expresin: "no estoy molesto, as que dime...".
Nunca he visto a alguien que diga eso sin estar enojado. Sin
embargo, para mi sorpresa, en serio no lo estaba. Bueno, excepto
por el comentario respecto a su edad.
Observ su reaccin sin que me notara, mientras levantaba mi
rodilla del suelo.
La maestra Hiratsuka busco en el abultado bolsillo a la altura de
su abultado pecho y sac un Seven Stars y golpe fuertemente el
filtro contra la carpeta. Exactamente como lo hara un anciano.
Despus de empaquetar el tabaco, uso un encendedor de cien
yenes para prender su cigarro. Dio una calada y me examin con
una mirada seria.
-No ests en ningn club, no es as?
-As es.
-... Tienes algn amigo?
Me pregunt como si ya hubiese asumido que no los tena.
-Bueno, usted sabe que vivo con la virtud de la imparcialidad, y
como dicta, soy incapaz de tener relaciones peculiares con las
personas.
-En otras palabras, no tienes ningn amigo no?
-B-Bueno. Bsicamente...
Como si hubiese anticipado mi respuesta, el rostro de la maestra
Hiratsuka rebos emocin.
-Entonces, esa es la situacin! En serio no tienes ningn amigo.
Exactamente como lo diagnostiqu Solo una mirada a esos ojos
sin vida y lo supe al instante!
Lo descifr con solo mirar mis ojos? Entonces, no se moleste
en preguntarme.
Asinti con la cabeza mientras deca "aj, aj. S" y me
examin con una expresin reservada.
-Tienes una novia o algo?
Cmo que "algo"? Qu hara si mintiera con que tengo un
novio?
-Bueno, no, no tengo una en este momento...
Considero cualquier esperanza en el futuro, por eso especifiqu
en este momento". Solo por si acaso.
-Ya veo...

Est vez me mir intensamente, con ojos brumosos. Realmente
espero que haya sido una irritacin por el humo del cigarro.
Oiga, pare con eso. No me compadezca con esa mirada blanda.
En cualquier caso A dnde quiere llegar con estas preguntas?
Ser una de esas maestras entusiastas? Planea hablar sobre
cmo yo soy la manzana podrida que echa a perder todo el
depsito?
Quizs, ella fue, alguna vez, una delincuente que abandon la
secundaria y quien ahora va a volver a su antigua escuela para
ser maestra. Hablando en serio No puede, simplemente, volver
a estudiar? Despus de unas cuantas reflexiones, la maestra
Hiratsuka suspir mientras exhalaba una bocanada de humo.
-Muy bien. Hagmoslo de esta manera: rescribe tu trabajo.
-S.
Definitivamente, lo har. Esta vez escribir una apropiada e
inofensiva composicin. Algo similar a los blogs de las modelos
adolescentes japonesas (gravure idols) y actrices de voz.
Algo as: La cena de hoy fue como que... Curry!
Qu hay con eso de usar "como que"? No hay algo en esa
expresin que enfatice la sorpresa de estar comiendo curry.
Hasta este momento, todo haba marchado como lo haba
anticipado. Pero lo que continuo a esto fue ms de lo que
imagin.
-Sin embargo, tus palabras carentes de corazn y mal
comportamiento han herido mis sentimientos No te han
enseado que no se le habla a una mujer sobre su edad? Como
resultado, ests obligado a unirte al Club de Servicio. Despus
de todo, las faltas deben ser castigadas.
Se mostraba autoritaria, no dolida. Incluso pareca ms animada
de lo usual mientras hablaba alegremente.
Dicho eso, la palabra "animada" (japons: kiki),
inadvertidamente me trae a la memoria otra cosa... Mis ojos se
apartaron de la realidad y terminaron posndose en el pecho de
la maestra, que empujaban por abajo de la blusa.
Despreciable... Luego, pens Qu clase de persona se deleita al La edificacin de la secundaria Soubu del municipio de Chiba
otorgar castigos? tiene una forma, ligeramente irregular. Si la observas desde
arriba, se ve parecido al kanji para la palabra boca:

-El Club de Servicio... Qu supone que haga uno all?-

Pregunt, tmidamente. Tuve el presentimiento de que,
posiblemente, me pidieran limpiar tuberas o, peor an,
secuestrar gente.

-Solo sgueme.
Y ms parecido al katakana para la slaba ro:

La maestra Hiratsuka presion la colilla del cigarrillo contra un

cenicero, densamente lleno y se puso de pie. Mientras yo me
mantena plantado en mi sitio, sin haber sido explicado o
introducido a lo que la maestra propona, ella ya estaba en la
puerta, volvindose hacia m.

-Date prisa.
Con la frente arrugada y una mueca en la cara, la segu.
Agrguenle el pequeo pabelln de Audio-visuales en la parte
inferior y estara completo el colegio desde la perspectiva de un
ave. El edificio que abarca los salones de clase est al lado de la
carretera y yace frente al pabelln especial. Un pasillo en el
segundo piso une las dos estructuras, lo cual le da esa forma
cuadrada.
El recinto limitado por la edificacin del colegio en sus cuatro
lados es el patio sagrado para los perfectos (riajuu). Durante el
descanso, chicos y chicas almuerzan juntos. Luego, juegan
bdminton para ayudar en la digestin. Despus de clases, con el
ltimo destello del atardecer y el edificio de la escuela como
teln de fondo, hablan sobre el amor y miran las estrellas a la vez
que una brisa marina sopla sobre ellos.
Me ests jodiendo?
Desde la perspectiva de un tercero, parecen actores de un drama
juvenil que tratan, forzosamente, de interpretar sus respectivos
papeles. El solo pensarlo me estremece. En un drama as,
probablemente tendra el papel de rbol o algo similar.
Conforme la maestra Hiratsuka taconeaba sobre el suelo de
linleo, daba la impresin de que estaba dirigindose al edificio
especial.
Tengo un mal presentimiento.
Para empezar, algo llamado Club de Servicio no puede ser
bueno. La palabra servicio, aqu, no podra ser usada en una
situacin cotidiana; ms bien, su uso se limitara al de un
eufemismo. Por ejemplo, al referirse al tipo de servicio que le
brinda una dama a su amo. Si fuese este tipo de servicio, sera
para volverse loco y, en serio, querer ir.
Pero en la realidad, algo as jams sucedera No, de hecho, si
se paga la cantidad adecuada, podra ser posible. Y si el dinero
puede comprar todo lo que quieras, incluso este tipo de cosas,
entonces no tengo ningn sueo o aspiracin en un mundo tan
podrido como este. En cualquier caso, servicio no es algo
bueno.
Para variar, ya habamos llegado al edificio especial.
Definitivamente tendr que hacer algo similar a mover el piano
de la clase de msica; limpiar los restos crudos del laboratorio
de biologa u organizar los libros de la biblioteca o algo de esa
ndole. En ese caso, tendr que tomar precauciones desde este
momento.
-Tengo esta dolencia crnica en mi espalda baja que se llama,
her her Herpes? S, eso era.
-Creo que quisiste decir hernia. Como sea, no tienes por qu
preocuparte. Lo que te estoy pidiendo que hagas no es una labor
manual-. La maestra Hiratsuka me mir con una expresin
sumamente despectiva.
Bueno, entonces Es una investigacin o algn tipo de trabajo de
escritorio? Ese tipo de encargos significa un trabajo sin sentido
que es ms intenso que las labores manuales. Es similar a esa
tortura que consiste en cubrir un hoyo en el suelo, solo para tener
que cavarlo de nuevo.
-Tengo esta enfermedad que me mata una vez que entro a un
saln.
-A qu francotirador de nariz larga me recuerda eso? Era uno
de los piratas Sombrero de Paja? (Manga: One Piece).
A la vez que miraba, asombrado, la maestra abri la puerta
corrediza de forma estrepitosa. Haba sillas y mesas acopiadas a
lo largo del borde del saln. Tal vez, estaba siendo usada como
almacn. Aparte de eso, no haba nada especial, en comparacin
con otros salones. Era un saln sumamente corriente. Sin
embargo, lo que, obviamente, era distinto de los otros cuartos,
fue una chica.
A la luz del atardecer, ella estaba leyendo un libro. Incluso si el
mundo hubiese acabado, lo ms seguro es que ella hubiese
seguido sentada all, leyendo. Esa fue la ilusin que me dio, tanto
as, que era como la escena de una pintura. El momento en que
lo vi, tanto mi mente como mi cuerpo se congelaron.
Inadvertidamente, estaba fascinado por ello.

As que lees mangas shounen. Bueno, no me importa hacer

trabajos laboriosos por mi cuenta. Si activo un interruptor en mi
Al notar que haba visita, coloc un separador en su libro y
mente y dejo en claro que soy una mquina, no habr problema.
levant la mirada.
Y, al final, ir en bsqueda de un cuerpo mecnico solo para
terminar convirtindome en un tornillo (Manga: Galaxy 999
Express).
-Profesora Hiratsuka, creo haberle dicho que tocara antes de
entrar
-Llegamos.

Facciones elegantes. Largo cabello suelto color bano. Viste un

uniforme que debera ser igual al del grupo de chicas de mi clase,
El saln frente a la maestra no era algo fuera de lo comn. La
pero, de todas formas, luce completamente diferente.
placa de la puerta estaba en blanco.

-Incluso si toco, t nunca respondes.
-Eso es porque usted entra antes de que pueda hacerlo-. Dio una
mirada de desaprobacin en respuesta a las palabras de la
maestra Hiratsuka. -Y quin es ese cabeza hueca que est con
usted?-. Me dio un rpido vistazo de pies a cabeza con una
mirada glida en sus ojos.
Conozco a esta chica. Es Yukinoshita Yukino 11avo grado,
seccin J. Obviamente, solo la conozco de nombre y cara
Nunca he hablado con ella. No hay forma de que lo hiciese, ya
que rara vez tengo conversaciones con personas en la escuela.
En la secundaria Soubu, aparte de las nueve secciones estndar,
hay una seccin destinada a nutrir estudiantes talentosos con la
capacidad de cumplir un papel activo en el escenario
internacional. Esta seccin tiene un nivel acadmico dos o tres
veces ms exigentes que las dems secciones. Consta,
generalmente, de estudiantes que regresan del extranjero o que
tienen aspiraciones de estudiar fuera de Japn.
Entre esa seccin, la estudiante que destaca, o mejor dicho, que,
naturalmente, llama la atencin de las personas y sobresalen de
forma brillante, es Yukinoshita Yukino. Ya sea un examen
regular o un examen vocacional, ella es una triunfadora quien,
constantemente, ocupa el puesto superior de nuestro grado.
En pocas palabras, ella es, prcticamente, la chica ms perfecta
y hermosa en la escuela y todos saben quin es.
Por otro lado, yo solo soy su estudiante promedio,
completamente mediocre. Es por eso que, incluso si no me
conoce, no me siento ofendido de ninguna forma. No obstante,
me doli un poquito que me haya llamado cabeza hueca. Lo
suficiente como para distraerme con la idea de que sola haber
un dulce con ese nombre (airhead) y que no lo haba visto hace
un tiempo.
-Este es Hikigaya. l quiere unirse al club.
Siendo impulsando por la maestra Hiratsuka, asent. En este
punto, probablemente, sea tiempo de apegarse a una
presentacin.
-Soy Hikigaya Hachiman 11avo grado, seccin F.
AmOye Qu quieres decir con unirse?
Unirme a dnde? Unirme a este club?
La maestra empez a hablar Acaso, ya haba anticipado lo que
iba a decir?
-Debes comprometerte con las actividades de este club como
castigo. No permitir desacuerdos ni objeciones ni protestas ni
preguntas o rplicas. Clmate un momento Reflexiona sobre tus
acciones!-. Sin dejarme espacio para protestar, declar su
veredicto con gran resolucin.
-Habiendo dicho eso, aunque ya debes haberte dado cuenta con
solo verlo, l corazn de este chico est considerablemente
podrido. Como resultado, l es una pattica y solitaria persona.
Entonces puedes darte cuenta con solo mirar?
La maestra se volvi hacia Yukinoshita y dijo -si l pudiese
aprender cmo ser sociable, podra pulir un poco su
comportamiento Puedo dejrtelo a ti? Estoy pidindote que
endereces su corrupto y solitario estado.
-Si esa es la situacin, creo que sera una buena idea que le
inculcara disciplina a base de patadas y golpes-. Yukinoshita
respondi a regaadientes.
Qu mujer tan espantosa.
-Lo hara si pudiese, pero, ltimamente, he tenido algunos
problemas personales. Adems, la violencia fsica no est
permitida.
Es como si estuviese diciendo que no hay problema con la
violencia psicolgica.
-Respetuosamente, me rehso. Los ojos lascivos de ese chico
estn llenos de intenciones ocultas que me hacen temer por mi
vida-. Yukinoshita empez a reajustar el cuello de su blusa, el
cual, para empezar, no estaba, particularmente, fuera de lugar, y
fijo su mirada en m.
No estoy observando ese, extremadamente, modesto pecho que
tienes o s? No, no. No lo estoy haciendo. En serio, no estaba
vindolo. Simplemente se cruz en mi vista por un segundo y me
distraje.
-No te preocupes, Yukinoshita. Ya que sus ojos y corazn estn
podridos, l es muy adepto a la auto-conservacin y al clculo
de beneficio y riesgo de hacer cualquier cosa. Jams hara algo
que resultara en cargos criminales. Puedes confiar en su poca
naturaleza gamberra.
-Eso es para nada un cumplido No est equivocndose? No se
trata de auto-conservacin y anlisis de riesgo-beneficio.
Preferira que solo dijera que soy capaz de hacer juicios
sensibles.
-Poco gamberro ya veo-. Dijo Yukinoshita.
-Ni siquiera ests escuchndome y ya ests de acuerdo con ella
La maestra Hiratsuka la persuadi de forma exitosa o mi poca
naturaleza gamberra gan su confianza? No importa cmo,
Yukinoshita ha terminado vindome, exactamente, como no
quera ser visto.
-Bueno, si es la peticin de una profesora, no puedo rehusarme
Acepto-. Dijo Yukinoshita con un increble disgusto.
La maestra sonri con satisfaccin -Est bien, entonces, te dejo
el resto a ti-. Y con eso dicho, dej la habitacin con prisa.
Me dej all de pie solo.
Honestamente, estara sintindome mucho menos estresado si
me hubiesen dejado solo. Estar en un ambiente aislado, como en
los que, usualmente, estoy, me hara sentir ms a gusto.
El sonido del segundero del reloj era tan lento, que poda orlo
sonar estruendosamente.
Oye, espera En serio est pasando esto? Acaso esto es,
repentinamente, el desarrollo de una comedia romntica? Un
increble manto de tensin envuelve el aula. No tengo queja
alguna.
De pronto, rememoro un agridulce recuerdo de la secundaria:
Las clases haban finalizado. Dos estudiantes se encuentran solos
en un aula. Las cortinas se mecen con la dbil brisa y, a la vez
que los rayos del sol poniente atraviesan el cuarto, un nio rene
fuerzas y declara su amor.
An recuerdo, claramente, la voz de esa chica: Podemos ser
solo amigos?.
Oh no, este es un mal recuerdo. Nunca ms volvimos a hablar
despus de dejar claro esa relacin de amigos. Por culpa de eso,
empec a preguntarme si la amistad era una relacin en la cual
las personas ni siquiera tienen conversaciones entre ellas
mismas.
Bueno, el punto es que el estar con una chica bonita en un cuarto
cerrado, como en una especie de comedia romntica, nunca me
sucedera en la vida real. Ahora, que estoy altamente entrenado,
no hay forma de que caiga en una trampa como esta. Se presenta
a las chicas como seres interesadas en hombres sensuales y gente
popular. Tambin se comprometen en relaciones impuras con
ellos. La mera idea me hace rer disimuladamente.
En otras palabras, son enemigos mos.
Hasta ahora, me he esforzado para asegurar de que no vuelva a
experimentar eso otra vez. La manera ms rpida de eludir el
desarrollo de una comedia romntica es ser odiado. Perder la
batalla para ganar la guerra Har lo que sea para proteger mi
orgullo, por lo tanto, no necesito de cosas como la popularidad!
Es por eso que, en vez de un saludo, decid intimidar a
Yukinoshita, frunciendo el ceo. Las bestias salvajes asesinan
con los ojos.
Grrrr.
Como respuesta, Yukinoshita me mir fijamente como si fuese
un pedazo de basura. Entrecerr sus ojos y dej salir un fro cualquier otro crculo social. Como su nombre lo dice, yuki no
suspiro. Entonces, con una voz similar al murmullo de una
corriente de agua clara, me habl:
-Qu tal si dejas de hacer esos gruidos desagradables y te
sientas de una vez?
-Ah? Oh, s. Lo siento.
Pero qu fue eso que me mir hace un momento! Una bestia
salvaje? Francamente, pudo haber asesinado cinco personas.
Algo as como ese cantante, Matsushima Tomoko, que fue
alcanzado por la boca de un leopardo Acaso acabo de
disculparme instintiva e inconscientemente con ella? Aun sin
haber tratado de intimidarla intencionalmente, Yukinoshita me
ha mirado con hostilidad. Profundamente amilanado, jal una
silla y me sent.
Despus de eso, Yukinoshita no mostr una pizca de
preocupacin. En algn momento, su libro haba sido abierto
otra vez. Sobrevino el sonido de las pginas volteando. No pude
descifrar qu estaba leyendo solo con la portada, pero induje que
debi haber sido algn tipo de trabajo literal. Algo como
Salinger, Hemingway o Tolsti. Es el tipo de impresin que ella
daba.
Yukinoshita parece que perteneciese a una especie de nobleza
por ser una estudiante de honor y porque, sin importar qu, ella
siempre ser una chica bonita. Pero, como sucede comnmente
en ese tipo de lite, Yukinoshita Yukino est extirpada de
shita no yuki- la nieve debajo de la nieve- Sin importar su
belleza, ella es intocable e inalcanzable. Lo nico que puede
hacer uno es reflexionar acerca de su belleza.
Para ser sincero, nunca imagin que con este absurdo giro de
eventos llegara a ser un conocido de ella. Estoy seguro de que
mis amigos estaran celosos. Aun si no los tengo, puedo
ufanarme de esto. Entonces qu debera hacer con la Sta.
Bonita, aqu presente?
-Tienes algn problema?

Eso, probablemente, se debi a que estuve mirndola por mucho

tiempo, pero Yukinoshita arrug la frente en disgusto y me mir
fijamente.

-Es mi culpa. Estaba preguntndome qu es lo que debera hacer

respecto a esto.

-Respecto a qu?

-Bueno, lo que quiero decir es que fui trado con nada ms que
una confusa explicacin.

En lugar de un tsk-tsk, ella expres su molestia al cerrar con

vehemencia su libro. Luego, despus de mirarme como si fuese
un mero gusano, solt un suspiro de resignacin y pronunci
algunas palabras:
-Supongo que tienes razn. Hagamos un juego.
-Un juego?
-S, un juego en el que debes adivinar qu tipo de club es este:
As que dime Qu tipo de club es este?
Un juego con una chica bonita en un cuarto cerrado
Solo puedo sentir que hay cierto erotismo en esto, pero el
ambiente que ella creaba no era muy conmovedor. Ms bien era
como un cuchillo afilado. Tan afilado que me pregunt si mi vida
iba a acabarse si perda el juego A dnde se fue esa atmsfera
de comedia romntica? Esto no parece ms Kaiji (manga sobre
el arte de las apuestas)?
Rendido ante la presin, empec a sudar fro, a la vez que
examinaba el interior del cuarto tratando de encontrar una pista.
-Hay algn otro miembro?
-No, no los hay.
Puede este club, aun as, seguir sindolo? Lo dudo seriamente.
Para dejarlo en claro, no hay pistas No, espera; al contrario.
No ha habido ms que pistas. No es por presumir, pero desde
pequeo siempre he sido extremadamente bueno en los juegos
de un jugador, al tener pocos amigos.
Tengo cierta confianza en mi habilidad con los libros de juegos
y los acertijos. Creo que, incluso, podra ganar alguno de esos
concursos de preguntas de la secundaria. Bueno, si es un club
que no puede reclutar otros miembros, entonces otros
miembros no pueden participar. Es mucha la informacin que
puedo recolectar de esta premisa. Si organizo mis ideas desde un
principio, la respuesta ser obvia.
-Un Club de literatura?
-En serio? Te basas en?-. Yukinoshita pregunt con gran
inters.
-El peculiar ambiente, la falta de necesidad de equipos especiales
y que, a pesar de la falta de miembros, el club no ha sido anulado.
En otras palabras, es un club que no requiere gastos. Adems,
estabas leyendo un libro. La respuesta era obvia desde un
comienzo.
Un razonamiento impecable, si me permiten decirlo. Incluso sin
un nio de primaria con lentes dicindome Wah, en serio? y
dndome pistas (Anime: Detective Conan), algo como esto fue
demasiado sencillo.
Incluso podra hacer que la Srta. Yukino muestre algo de
admiracin y diga: Ya veo con un pequeo jadeo.
-Incorrecto. Yukinoshita solt una corta y desdeosa risa.
Esto me est estresando Quin demonios te dijo que eras una
irreprochable y perfecta sper-humana? Eres ms bien un
demonio sper-humano.
-Entonces qu tipo de club es este?-. A pesar de la irritacin que
mostraba mi voz, a Yukinoshita no pareci molestarle. Dej en
claro que el juego continuaba.
-Est bien, te dar la mayor pista. El estar yo aqu, haciendo lo
que estoy haciendo, es la actividad del club.
Al fin me da una pista. Pero no est del todo relacionada con la
respuesta. Eventualmente, termin concluyendo lo mismo que
antes: un Club de Literatura No, espera. Solo tomate tu tiempo
y reljate. Clmate. S calmado, Hikigaya Hachiman.
Ella dijo No hay otros miembros a parte de m. Sin embargo,
el club sigue funcionando. En otras palabras significa que hay
miembros fantasmas? Entonces el giro en la historia sera que
los miembros fantasmas realmente sean fantasmas. Y al fin de
cuentas, mi comedia romntica cubrir la relacin entre la bella
chica fantasma y yo.
-Una sociedad de investigacin paranormal!
-Te dije que era un club
-Un-un club de investigacin paranormal!
-Error. Eso es ridculo. No existen los fantasmas- Dijo,
Yukinoshita sin mostrar la ms diminuta pizca de ternura, algo
como Po-porque ya sabes que ellos no existen No digo eso
porque me asusten o algo!.
Ella enfoc todo su poder en mirarme con desdn. Eran el tipo
de ojos que dicen Los idiotas deberan morir.
-Me rindo. No tengo la menor idea.
Como si pudiese descifrarlo con solo eso... Debiste haberlo
hecho ms sencillo.
-Hikigaya Cuntos aos han pasado desde la ltima vez que
hablaste con una chica?
Ella hizo esta repentina e irrelevante pregunta para quebrar mi
lnea de razonamiento. Qu descaro la de esta chica. Estoy muy
seguro de mi habilidad para retener informacin. Puedo recordar
el tipo de conversacin trivial que la mayora de las personas
olvidara, hasta el punto en el que las chicas de mi clase me tratan
como a un acosador. De acuerdo a mi desarrollado hipocampo,
la ltima vez que habl con una chica fue en Junio, dos aos
atrs.
Chica: "Est algo caluroso hoy no te parece?"
Yo: "Ms que nada, hmedo no crees?"
Chica: "Qu? Oh... Um... S, supongo."
Fin.
Transcurri algo as... Bueno, excepto que ella, en realidad, se
diriga a otra chica que se sentaba detrs de m. Los humanos,
usualmente guardan los recuerdos ms desagradables. Cuando
rememoro el incidente a mitad de la noche, todava tengo la
necesidad de cubrirme completamente con la sbana y gritar.
Justo cuando reviva el horrendo incidente, Yukinoshita hace
una proclamacin en voz alta:
-Aquellos que poseen mucho estn motivados por la caridad a
darle a los que no tienen. Las personas le llaman a esto labor
social: Proveer asistencia a los pases en desarrollo; organizar
campaas de alimentacin para las personas sin vivienda; darle
a un chico no popular la oportunidad de hablar con una chica;
extenderle una mano a los que lo necesiten. Eso es lo que este
club hace.
En algn momento, Yukinoshita se haba puesto de pie.
Naturalmente, estaba mirndome desde arriba. -Bienvenido al
Club de Servicio. Te invito.
Me lo dijo directamente a la cara y sin sonar acogedor, para nada.
Eso me humedeci un poco los ojos. Ella segua rociando sal
sobre mis heridas y deprimindome an ms.
-La profesora Hiratsuka dijo que es deber del superior, salvar a
quienes llevan una pattica existencia. Me asegurar de realizar
lo que me pidi y cumplir esta responsabilidad. Corregir tu
problema, as que muestra algo de gratitud.
Tal vez se est refiriendo a noblesse oblige, una frase francesa
que indica la obligacin moral del noble para mostrar una
conducta honorable y generosa. Yukinoshita de pie, all, con los
brazos cruzados, ciertamente, describe nobleza. De hecho, no
sera una exageracin llamarla noble, si consideras sus
calificaciones y apariencia externa.
-Esta perra...
Pero no debo decir ms. Debo recurrir a todas las palabras que
tengo a disposicin para explicar que no soy alguien a quin
compadecer.
-Sabes, de hecho creo que soy bastante superior, dira yo:
ocup el tercer puesto en un examen de aptitud y soy bastante
atractivo. Si exceptas el hecho de que no tengo novia o amigos,
bsicamente, soy lo mejor.
-Estoy segura de que o un defecto fatal al ltimo, pero, en cierta
forma, es increble que seas capaz de decirlo con tanta confianza.
Eres raro. Ya estoy aterrorizada.
-Cllate. No quiero escuchar eso de una chica extraa como t.
En serio es extraa o, al menos, eso indica los rumores. No
recuerdo haber conversado al respecto con alguien, as que debi
ser algo que o. Decan que Yukinoshita dista mucho de la chica
que aparenta ser. Debe ser una belleza peculiar, como se dice.
Ahora mismo, lleva una sonrisa fra. O, para ser ms descriptivo,
una sonrisa sdica.
Los ojos de Yukinoshita resaltaron de sorpresa mientras hablaba.
-Estoy pasmada. Nunca imagin que un chico de secundaria
inferior al promedio leera los trabajos de Miyazawa Kenji.
-Acabas de menospreciarme?

-Mmm basada en mis observaciones, parece que tu soledad es -Lo siento. Tal vez fue un poco exagerado. Estudiante promedio
el resultado de tu podrida mente y cnico temperamento. habra bastado.
Yukinoshita, concluy con entusiasmo. Empezar por
encontrar un lugar en la sociedad para ti. Dado que eres tan
pattico, no puedo, simplemente, abandonarte Sabes?
-No querrs decir que fue muy exagerado? Acaso no oste que
Encontrar un lugar al que perteneces te salvar del trgico
ocup el tercero puesto en el grado?
destino de quemarse para producir una estrella.

-Ufanarse por alcanzar el tercer puesto una vez en la vida es

-Te refieres a The Nighthawks Star no? Eso es bastante oo.
pattico. Tambin lo es considerar el resultado de una sola
materia como indicativo de intelecto agudo.

Si yo no fuese el culto prodigio que result tercero en el examen

de aptitud, no hubiese captado la referencia. Me gust, por eso
Esta chica... Hay un lmite en cun grosero puede ser uno. Para
lo record muy bien. Fue tan trgico que, de hecho, llor. Es el
que est tratando a un chico que recin conoce como a una raza
tipo de historia que es del agrado de todos.
inferior, seguro que debe considerarme con tanto intelecto como
el Prncipe de todos los Saiyajines.
-Dicho eso, The Nighthawks Star te queda perfecto. Toma
como ejemplo, la apariencia fsica del halcn.
-Ests diciendo que mi rostro est desfigurado?
-Eso no es lo que estoy tratando de decir. Solo digo que, a veces,
la verdad duele.
-Prcticamente, ests diciendo lo mismo!-. En este punto,
Yukinoshita tom una expresin seria, a la vez que apoyaba su
mano sobre mi hombro.
-No deberas huir de la verdad. Contmplate en un espejo para
que veas la realidad.
-Oye, espera solo un minuto. Mis rasgos son bastante bellos, lo
bastante como para que mi hermana diga Hermano, si tan solo
no pudieses hablar Eso es, virtualmente, lo mismo que decir
que lo nico bueno de m es mi apariencia-. Como era de
esperarse de mi hermana, ella tiene un buen ojo A diferencia
de las chicas en esta escuela.
Yukinoshita llev una mano a su sien, como si tuviese jaqueca.
-Eres idiota? La belleza no es algo que pueda determinarse por
la subjetividad de uno. En otras palabras, ya que somos las
nicas dos personas en este cuarto, mi opinin objetiva es la
nica opinin correcta.
-A-a pesar de ser confuso, tu argumento tiene sentido
-Para empezar, con ojos como los tuyos, que emulan los ojos de
un pescado podrido, dejan, invariablemente, una mala
impresin. Estoy criticando tu expresin facial poco atractiva, no
tus rasgos faciales. Es una prueba de tu naturaleza
considerablemente retorcida.
Mientras hablaba, el rostro de Yukinoshita ciertamente era bello,
pero en el interior, era distinto. La mirada en sus ojos era
comparable con la de un criminal. Tanto ella como yo carecemos
de cualquier encanto atractivo.
Dejando eso de lado En verdad mis ojos parecen los de un
pescado? Si fuese una chica, podra interpretarlo como algo
bueno: De veras me veo como La sirenita?
Justo cuando me entretena con mis pensamientos, Yukinoshita
ech su cabello sobre el hombro y dijo, triunfal -El punto es que
basar la autoestima en aspectos superficiales como las
calificaciones o la apariencia fsica no es atractivo. Sin
mencionar esos ojos podridos que tienes.
-Ya basta con los ojos!
-S. Supongo que, incluso, si digo algo ms, nada cambiar.
-Puedes empezar disculpndote con mis padres.
Poda sentir mi rostro contraerse en espera de su respuesta. De
pronto pareca que, incluso la expresin de Yukinoshita se
convirti en desilusin, mientras reflexionaba sobre sus
palabras:
-Ciertamente, he dicho cosas horribles... Debe ser doloroso para
tus padres.
-Por favor, detente-. Rogu, a punto de tener los ojos lloroso- Es
mi culpa. No, me equivoco; es culpa de mi rostro.
Finalmente, Yukinoshita le dio fin a sus palabras de acero.
Rpidamente, me di cuenta de que era intil decir algo. Y, a la
vez que me adentraba en una visin de m sentado a los pies de
un rbol de Bodhi, meditando con el fin de conseguir la
iluminacin, Yukinoshita continu la conversacin.
-Bien, eso completa esta conversacin simulada. Si puedes
conversar con una chica como yo, entonces eres capaz de hablar
con cualquier persona. Mientras alisaba su cabello con la mano
derecha, la expresin de Yukinoshita rebosaba con un sentido de
logro. Luego, sonri placenteramente. Ahora tienes este
espectacular recuerdo para guardar en tu corazn y que te
permitir seguir, aun, cuando ests solo.
-Ms que una solucin, no es solo un buen deseo de tu parte?
-Pero si es eso, entonces no satisfar la solicitud de la
profesoraTengo que enfocarme en un nivel elemental. Por puerta de forma impetuosa.
ejemplo, tener que evitar que vengas al colegio.

-Yukinoshita, voy a entrar.

-Esa no es una solucin. Eso es deshacerse de la evidencia.
-Le dije que tocara- Yukinoshita solt un suspiro.

-Ya veo Entonces ests al tanto de que eres una molestia?

(molestaia = kuisaimono, tambin significa algo con mal olor).
-Ah, esa era la razn por la que recibo miradas de asco y por lo
que la gente me evita?- Intent responder con un juego de
palabras, pero fue en vano.
-Perdn, perdn. No me presten atencin, continen. Solo pens
en pasar y ver cmo estaban.- La maestra Hiratsuka le dio a
Yukinoshita una generosa sonrisa, mientras se apoyaba en la
pared del saln. Luego nos mir intercalando de persona una y
otra vez.

-Qu bueno que se estn llevando bien.

-Qu molesto

Qu te hace pensar eso?

Despus de rerme de mi, tanto ingenioso, comentario,
Yukinoshita me mir como si dijera Para qu te han dado la
vida? Como dije, sus ojos daban miedo. De pronto, un silencio -Hikigaya, sigue trabajando duro y concntrate en enderezar ese
descendi en el cuarto, lo bastante como para herir mis odos. De temperamento cnico y curar esos ojos podridos que tienes. Me
hecho, tal vez me dolan por haber permitido que Yukinoshita marchar en seguida. Solo, asegrate de dirigirte a casa antes de
dijera lo que le vino en gana. No obstante, un ruido violento, de que finalice el horario de escuela.
pronto, hizo aicos ese silencio, a la vez que alguien abri la
-P-por favor, espere un segundo!- Sujet la mano de la maestra
con intencin de detenerla. En ese instante-
-YA! YA! Me rindo! Me rindo!
Me haba aplicado una llave al brazo. Solo despus de que di por
vencido, frenticamente, me solt.
-Oh, eras solo t, Hikigaya. No te acerques a m por detrs, tan
descuidadamente Desatar mis poderosas tcnicas,
instintivamente.
-Acaso es usted Golgo (manga: Golgo 13)? Adems no sera
usted la verdadera descuidada? No haga eso atolondradamente!
-No crees que pides mucho? Bueno, de cualquier forma cul
es el problema?
-El problema es usted Qu quiere decir con enderezar?
Eso no me hace parecer un delincuente juvenil? De qu
demonios se trata todo esto?
Por un momento, la maestra Hiratsuka frot su mentn,
pensativa.
-No te explic Yukinoshita? Bsicamente, el objetivo principal
de este club es ayudar a las personas a resolver sus problemas
motivndolas a superarse. Guo a los estudiantes a quienes crea
que necesiten superarse, a este club. Tmalo como la Cmara
hiperblica de tiempo (Manga: Dragon Ball) o,tal vez,
Revulationary Girl Utena (manga) si te hace comprenderlo
mejor.
-Lo hizo an ms difcil de entender y solo ilustra lo vieja que
es.
-Qu dijiste?
-Nada- murmur, alejndome de su terrible glida expresin.
La maestra solt un suspiro a la vez que me observaba.
-Yukinoshita, parece que ests teniendo dificultades con la
peticin.
-Eso se debe a que l mismo no se da cuenta de que tiene un
problema.- Respondi framente, ante la perturbada expresin de
la maestra.
Esta sensacin No soporto estar aqu un segundo ms. Es
similar a aquella vez, cuando mis padres encontraron mi
recopilado de pornografa en sexto grado y aun me siguen
sermoneando al respecto.
No probablemente, no as de malo.
-Han estado diciendo cosas sin sentido acerca de enderezarme y
superacin y reformacin y chicas revolucionarias (manga:
Revolutionary Girl Utena) y otras cosas por un buen rato, pero
yo nunca ped algo de esto.
La maestra Hiratsuka inclin ligeramente su cabeza, confundida
-Ah?
-Qu ests diciendo? Si no cambias, llegars al punto en que
vivir en sociedad resultar difcil.
Yukinoshita me observ como si su argumento fuese obvio.
Algo como La guerra es infructuosa. Suelten las armas.
-Parece que tu humanidad es severamente inferior a la de los
otros No quieres cambiar esa parte de ti?
-No se trata de eso: no quiero que las personas insistan en que
deben cambiarme y decirme quin soy. Generalmente, para
cambiar uno mismo, en el mundo de otro, significa que uno deja
de ser l mismo no? Se dice que el yo es
-Es tal que no puede verse a s mismo objetivamente.
Mi intento de impresionar al citar al filsofo Descartes fue
interceptado por Yukinoshita aun cuando iba a decir algo
bastante bueno.
-Solo ests huyendo de tus problemas. Si no cambias, no
progresars.- Yukinoshita dijo, cortndome con sus duras
palabras Por qu ha sido tan hostil y directa todo este tiempo?
Sus padres son cangrejos o algo?
-Qu tiene de malo huir? Deja de decirme que debo cambiar;
solo ests repitindote Acaso, encaras al sol y dices el sol
saliente es demasiado intenso y molesta a todo el mundo, as
que, por favor, ponte en el oeste desde ahora?
-Esa es una falacia. Por favor, no pierdas el tema. El sol no se
mueve, sino la tierra No conoces la teora heliocntrica?
-Solo estaba ilustrando mi idea! Si eso es una falacia, entonces
lo que t dices, tambin lo es. Si cambio, estara hacindolo para
huir del problema Entonces, por qu me dices que no huya? Si,
en serio, quisiera enfrentar mis problemas, me quedara justo
donde estoy Por qu no puedes aceptar mi pasado y cmo soy
yo ahora?
-Eso no podra resolver ningn problema ni salvar a alguien.
Mientras Yukinoshita pronunciaba la palabra salvar, su
expresin mostraba una ira cardiaca. Inadvertidamente,
retroced. Estaba listo para disculparme y dejar salir un P-p-p-
perdname! si era necesario.
El hablar de salvacin, usualmente, no es algo que una mera
estudiante de secundaria hara. Simplemente, no poda entender
qu la haba impulsado hasta este punto.
-Clmense los dos.- El clido tono de la maestra Hiratsuka alivi
lo que estaba a punto de convertirse o, mejor dicho, lo que ya se
haba convertido en un ambiente incmodo. -Esto se ha tornado
interesante. Adoro este tipo de desarrollo. Es como JUMP
(manga para nios), fantstico, no creen?
La maestra era la nica que estaba extasiada. Era una mujer con
los ojos de un nio. -Desde antes de la antigedad, cuando dos
individuos se enfrentaban en nombre de la justicia, es costumbre,
en los mangas shounen, luchar en una batalla por el todo o nada.
-Pero no estamos en un manga shounen- Nadie me prest
atencin.
A la vez que la maestra soltaba una resonante carcajada, se
volvi hacia nosotros e hizo un ruidoso anunci.
-Bien, entonces hagmoslo de esta manera. Desde este momento,
guiar a ciervos extraviados a este club, donde estarn bajo su
supervisin. Ambos tratarn de ayudarlo de la forma que crean
adecuada. Y sera bueno que probaran sus principios morales
entre los dos al mximo de su capacidad Quin est apto para
ayudar a estas personas? Gundam Fight. Listos, Ya! (Kid
Butden G Gundam).
-Me niego.- Declar Yukinoshita de forma franca. Sus ojos
albergaban la frialdad con la que se haba dirigido a m, hace un
momento. Bueno, estaba de acuerdo con ella, as que asent. G
Gundam ni siquiera es de nuestra generacin.
La maestra contempl nuestra indisposicin y mordi sus uas
por la frustracin.
-Tsk, tal vez un a robo batallar! hubiese sido ms sencillo de
entender
-Ese no es el problema
Juegos como Metabots son muy frikis
-Profesora, por favor, deje de actuar hiperactivamente infantil.
Es impropio de alguien de su edad y es terriblemente indecente.-
Yukinoshita lanz glidas palabras puntiagudas como si fuesen
carmbanos.
No fue claro si la maestra se haba calmado o no, pero en unos
segundos, el rostro de la maestra se torn rosado por la
vergenza. Ella aclar su garganta para disimular su metedura
de pata.
-De cualquier forma, el nico modo de probar la rectitud de uno
es con acciones. Si digo que deben competir, entonces
competirn. Ninguno de ustedes tiene derecho a rehusarse.
-Eso es tan tirnico
Ella es como un nio! Lo nico adulto de ella es su pecho.
Bueno, si es algo tan estpido como una batalla, entonces
perder por diversin. Ja. Aun as, el conseguir una estrella por
mi esfuerzo no puede ser tan malo Es conveniente y,
excesivamente, extravagante decir que hay un significado en
participar en algo como esto. No obstante, la detestable mujer
con personalidad de nia (robibaba) y la mente copada de
mangas shounen segua escupiendo palabras absurdas.
-Con el fin de hacerlos batallar con mximo esfuerzo, les As que incluso Yukinoshita Yukino le teme a algo Tienes
brindar una pequea motivacin Qu tal si el ganador puede miedo de perder?. Dijo la maestra con un rostro malicioso.
obligar al perdedor a hacer lo que sea? Yukinoshita pareca un poco ofendida.

-En serio, lo que sea? -Est bien. Aunque estoy algo molesta por ceder ante tal
mediocre provocacin, acepto. Mientras estemos en este asunto,
dejar que usted se encargue de ese chico, tambin.

Lo que sea debe significar ESO, no? No puede ser otra cosa
aparte de ESOgulp.
Vaya, Yukinoshita es una mala perdedora Cmo lo s? Bueno,
bsicamente dijo Puedo ver a travs de tus intenciones, pero, aun
as, cedi. Digo A qu se refiere con dejar que encargue?
De pronto escuch el sonido de una silla arrastrada. Yukinoshita Eres espeluznante. Ya para con eso de una vez.
haba retrocedido dos metros, abrazndose mientras tomaba una
posicin defensiva.

La maestra ignor la mirada de Yukinoshita con una amplia

sonrisa.
-Competir contra este chico me hace sentir que mi virginidad
corre peligro. Me rehso.

-Entonces, est decidido.

-Sin prejuicios! No es que todos los varones de segundo de

secundaria piensen en cosas obscenas.- Hay muchas otras cosas
como uh estoy pensando Paz mundial? Algo as? Al -Oye, no me ha preguntado si aceptaba
menos, para m.
-No haba necesidad de hacerlo, al menos con esa sonrisa en tu
rostro.
Ya veo
-Yo decidir quin es el ganador. Lo decidir de acuerdo a mi
propio juicio, claro est, pero no se preocupen por eso Solo
acten apropiadamente y den su mejor esfuerzo.- Con esas
palabras, la maestra Hiratsuka abandon el saln y solo dej una
muy enfadada Yukinoshita y a m.
No hay algo de qu hablar, obviamente. Un ruido como el de una
radio descompuesta resonaba en esta silenciosa y esttica
habitacin: seal de que el timbre estaba a punto de sonar. En
efecto, luego de que un timbre sintetizado son, Yukinoshita,
sbitamente, cerr su libro. El timbre debe indicar el fin del
horario de escuela.
Con esa seal, Yukinoshita, rpidamente, empez a recoger sus
cosas para marcharse a casa. Despus de que, cuidadosamente,
meti su libro en la mochila, se puso de pie. Entonces, me dio
una mirada rpida. Y con solo eso y ni una palabra, se march.
Ni siquiera un te veo maana o adis. Se haba ido, llevarnos bien? Es poco probable. Posiblemente, empiece a
rpidamente. Ni si quiera tuve la oportunidad de quejarme de su
extremadamente fra acogida.
Y all estaba, completamente solo; el nico que quedaba en esa
habitacin Era este un da sin suerte o algo? Fui citado a la sala
de profesores; forzado a unirme a un misterioso club y
verbalmente abusado por una chica cuya buena apariencia era
desperdiciada en lo nico bonito de ella- su rostro Haba
sufrido un dao considerablemente grande.
No se supone que hablar con una chica resulta emocionante?
Mi corazn solo se hundi en desesperacin. Si esto va a ser as,
entonces el hablar con peluches de animales sera mucho mejor.
Nunca te contestan y siempre te sonren Por qu no nac como
un masoquista de piedra?
Y sobre todo Por qu fui forzado a competir en algo tan
absurdo? Con Yukinoshita como mi oponente, no creo que
pueda ganar. Me pregunto si algo como una competencia podra
llegar a convertirse en parte de las actividades del club.
Si todo esto continua de la misma forma, algn da podremos
mangonearme de esa forma desconsiderada con cosas como Tu
aliento apesta puedes dejar de respirar por, al menos, tres
horas?. Como lo anticipaba, la juventud est copada de
mentiras y nada ms.

Despus de perder un torneo de baseball durante su tercer ao,

ellos derraman lgrimas para verse hermosos. Despus de
desaprobar un examen de ingreso a la universidad, ellos insisten
en que su fracaso es, simplemente, una experiencia de la vida.
Despus de fallar al confesarse con la persona que les gusta, ellos
se rinden en el auto-engao y fingen ignorancia al decir que
pensaron en la felicidad de esa persona.

Y est lo siguiente:

Anticipar una comedia romntica con una irritante y antisocial

chica tsundere, como les dicen, nunca suceder. Mi ensayo no
requiere ninguna rectificacin. Como lo anticipaba, la juventud
es una simulacin, una palabra engaosa, llena de fraude.