Vous êtes sur la page 1sur 119

Sinopsis

Qu pasara si Lucy Lawless pudiera convivir con Gabrielle en la poca actual o


si Rene OConnor pudiera viajar a la antigua Grecia y relacionarse en el da a
da con la mismsima Princesa Guerrera?

2
Subtexto
Visita tambin la versin original en ingls

Por Ogami

(Traducido por Marina Lucero)

Disclaimers: Los personajes de Xena y Gabrielle son propiedad


de MCA/Universal, y son usados aqu sin permiso. ste es un trabajo de ficcin
de Sappho. Si eres menor de 18 aos de edad, puedes leer esto slo si tus padres
3
lo hacen contigo.

Especiales agradecimientos a: Cleanthes, Mardi, Michelle, and Roxann.

Subtexto: tambin conocido como insinuacin lesbiana, subtexto puede ser


una escena, una accin, una palabra, una lnea, una caricia, un tono de voz o un
episodio completo que implique o muestre que Xena y Gabrielle son amantes.

Ubicacin: esta historia se sita en la segunda temporada.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Subtexto

Por Ogami

CAPTULO UNO: De todas formas, de quin es ste sostn


deportivo verde?

Yahhh!! un soldado en ropas de cuero vocifera mientras arremete


contra Gabrielle.

Ella intenta darle con su palo en la cara, retrocediendo un metro. El hombre


4
adopta una expresin de dolor y cae sobre su espalda, golpeando duramente el
suelo. Otro Dodoniano corre acercndose para tomar su lugar, balanceando un
mazo con pas de forma amenazante. Gabrielle sostiene su palo ante ella,
defensivamente, mientras l mueve su arma. Enganchando su palo con su mazo,
fcilmente lo lanza fuera de la mano de Gabrielle. La mitad de las pas del mazo
se caen en el proceso. Gabrielle se derrumba en el suelo, derrotada e intil frente
a su enemigo.

Corten! El director grita a travs de un megfono, jurando por lo


bajo. Se seca el sudor de la frente. Maldita humedad neozelandesa
Suspira. Todos, tmense cinco minutos mientras el tcnico arregla las pas
del mazo por tercera vez.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Rene O'Connor balancea las piernas y se levanta atlticamente. Se acerca a


por una botella de agua mientras el maquillador empieza a observarla.

Disclpame, T.J.? llama al director, dicindole mientras toma un


trago de la botella.

Necesito hablarte.

All vamos, T.J. Scott piensa, sosteniendo la pizarra bajo el brazo, mientras
camina hacia la dulce y molesta actriz. S, Rene?

Podemos quitar esto? la actriz pregunta, gesticulando con las manos


mientras habla. Gabrielle est desarmada y tumbada en su trasero.

Y?
5
Y que eso lo hice en el anterior episodio tambin! Se indigna,
mientras el maquillador le seca la humedad de la panza. Quizs nosotros
podramos...cambiar un poco?

Cun poco? el director pregunta cautelosamente.

Bueno Rene explica. Tumbada en el trasero, an todava es capaz


de escurrirse fuera del camino del mazo, que cae en el ltimo instante... Qu te
parece?

Eso est bien... el director se va apagando. ...para Xena. Su


ayudante, sin embargo, es otro asunto. T no puedes verte mejor que la estrella.

Cundo voy a ser capaz de ayudar a Xena durante las peleas?


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

No en ste episodio, eso te lo puedo decir. El director hace rpidas


anotaciones con despreocupacin en su copia del guin, para observar la escena
actual. Por qu ahora no seguimos con esto y ms tarde lo discutes con los
guionistas, de acuerdo?

Bien Rene suspira, sabiendo muy bien que un cambio tan grande en el
guin sera imposible a estas alturas de la filmacin.

Por qu esa cara tan desanimada? Lucy Lawless pregunta resuelta


mientras camina, rascndose con ligereza una picazn en el pecho. Raspando se
dejan manchas, ella poda visualizar a Donny Duncan reprendindola y entonces
se detiene.

Es otra escena del tipo Gab se cae al piso y le ponen un cuchillo en la


garganta. Estoy harta de ellas. 6
Bueno, por lo menos t puedes fallar una y otra vez. Lucy responde.
Yo tengo que ser Doa perfecta en cada escena de lucha o parezco estpida.

Bien, todo el mundo tome posiciones, el director dice a travs del


megfono.

Ests diciendo que parezco estpida? Rene pregunta bromeando.

No, slo tonta Lucy sonre, arreglndose la ornamentada armadura del


pecho para dar nfasis.

Gracias Rene sonre derrotada, mientras los extras comienzan a


moverse a su alrededor. Ella agarra el palo de las manos del tcnico y le da un
giro rpido.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Y...Accin!

x
Gabrielle! Xena grita mientras recibe un golpe en la espada. Chispas
pican en su mejilla mientras observa al bardo girar y parar en alto un ataque con
el palo. Xena vuelve a su blanco con el oponente ms cercano.

Aaaaa! el soldado grita, mientras se lanza con envin sobre Gabrielle,


esperando matarla con un solo golpe. Ella bloquea su ataque y gira, barrindole
por debajo de las piernas.

Whoulp! l exclama.

Crack! 7
El extremo del bastn de Gabrielle impacta contra su mandbula, dejndolo
inconsciente. Ella pudo ver a Xena rodeando, en vez de tratar de atraer a los
hombres hacia ella, pero dos ms vienen a su encuentro.

Dientes vuelan mientras golpea con el palo la cara de uno, derribndolo,


mientras su compaero toma su lugar.

No, Gabrielle piensa mientras le quitan el bastn de su control, mandndola


al suelo. Otra vez no! Odio esto! levanta su cabeza para ver al soldado de
frente. Lo nico que necesit fue mirarle a la cara. Deseara no haber estado
ac!.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

El soldado contiene la respiracin mientras mira a la chica que hace


esfuerzos para levantarse. Balanceando su mazo espinoso sobre el hombro, sonre
mientras camina hacia ella.

x
Corten! el director grita de nuevo a travs del megfono, ojos
parpadeando. l saba lo que acababa de ver, slo que no poda creerlo. Rene
haba estado tendida all en el suelo. Entonces se esfum y luego volvi a
reaparecer de nuevo!

Que demo...? se pregunt, parando para secarse la cara. eh, ha sido


un largo da, amigos. Tendremos la segunda unidad terminada, de acuerdo
Donny? Considralo hecho! 8
Segura que estos momentos iban a ser sus ltimos, Gabrielle lentamente
abre sus ojos para mirar hacia el soldado ante ella. All estaba, con su mazo listo.
Ella hace una mueca de dolor en anticipacin del golpe final, pero en vez de eso.

La ayudo a levantarse, seorita? el hombre dice, bajando su mazo, y


ofreciendo su otra mano.

Ella lo mira con sorpresa. l est sonriendo amablemente hacia ella. Quizs
es un truco, piensa. Su acento suena muy inusual, sus palabras tienen una casi
sensacin de cancin en ellas. Quizs puedo seguirle el juego y liberarme cuando
tenga la oportunidad, Gabrielle piensa a s misma. Le devuelve la sonrisa , tan
dulcemente como puede manejarlo, y toma su mano. l la levanta sobre su pie.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

El hombre comienza a caminar alejndose. La bardo mira a su alrededor


con confusin mientras los dems soldados empiezan a quitarse sus cascos, y se
dispersan. Incluso ms loco, hombres con cajas negras en sus hombros se
acercan, arrastrando ropas negras detrs de ellos. Extraos hombres y mujeres
empiezan a apiarse alrededor de ella, vistiendo tambin extraas ropas. El rea
se oscurece repentinamente, y ella se da vuelta para ver filas de bolas de vidro
que estn colocadas en anchos paneles. Las vulvas han estado brillando, ella se
da cuenta, y ahora estn palideciendo hacia un rojo apagado.

Y lo ms extrao de todo, un soldado estaba descendiendo desde el aire, tan


suavemente como una pluma. Entonces sus ojos distinguen muy finos hilos
saliendo de l hacia un elevador, alto en el aire. Como uno de esos Deux Ex
Machina que los dramaturgos griegos usaran para levantar a un actor de la
escena. Yo estoy... en una obra? Ella piensa confusamente. Entonces, sus ojos
9
encuentran a la Princesa Guerrera, que estaba hablando con uno de los soldados.

S t sigues con un puetazo de lado. Lucy demuestra, quedar


mejor cuando te venza, entiendes?

Gracias, seora Lawless. Recordar eso, el extra asiente, le sonre a la


famosa actriz, y se da vuelta, alejndose.

Xena, que ests haciendo? la confundida bardo le pregunta,


caminando hacia ella.

Haciendo lo que hago mejor, Ren. Lucy sonre, dndole su espada al


tcnico.

Cmo me llamaste? Gabrielle pregunta, su boca abrindose mientras


observa al hombre vestido de manera extraa yndose con la espada de Xena.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Ren. Rene. Lucy enfatiza, sus ojos sonrindole. Despus su expresin


cambia. Me debo estar volviendo chiflada. Cre verte desaparecer durante la
ltima escena.

Yo desaparec?

Aj. Lucy re. Y despus apareciste de vuelta. Quizs tuve un reflejo


del sol.

Yo creo que soy la que necesita alejarse un poco del sol. Gabrielle
admite, poniendo su mano en su frente.

No te ves muy bien. Lucy nota, su expresin cambiando a


preocupacin. Porque no vienes a mi casilla, y yo har un poco de t, hmm?

Qu? Oh s... Gabrielle dice distrada, mirando alrededor mientras el 10


equipo empieza a limpiar el set. T suena bien....

La aturdida bardo sigue a la mujer vestida de cuero, pasando a travs de una


variedad de gente y objetos extraos. Ella observa como dos hombres trepan
dentro de una jaula de metal y luego cierran las puertas. Casi por remarcar que el
vagn no estaba enganchado a nada, Gabrielle salta mientras retumba como un
giser. Luego, incluso ms sorprendentemente, el volante comenz a girar por s
solo, y rompe grandes pedazos de hierba. Luego, empieza a balancearse a un
enrgico ritmo.

Viste eso? la bardo pregunta, sus ojos grandes.

S. Lucy saluda mientras camina. Odio esto, cuando el equipo de


U.S. rompe el csped de esa forma. Ellos no tienen que vivir ac, verdad?
Vamos.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Lucy mira a su compaera por la inevitable rplica, y es sorprendida


cuando Rene no le da ninguna. Bueno, no me puedo quejar. Me estado sintiendo
un poco extraa yo misma, ltimamente.

Caminando alrededor de varias pilas de cajas , Lucy y Gabrielle alcanzan la


casa rodante. De repente, la puerta se abre, y una nia se asoma.

Hola mam, hola Gabby!

Amor, t sabes que no quiere ser llamada as fuera del set.

Pero nosotros estamos en el set, Daisy sonre con picarda.

No se haga la impertinente conmigo, seorita. Lucy la regaa, mirando


a Rene, slo para ver perplejidad en su rostro.
11
Quin es? Gabrielle pregunta

Es mi hija, Lucy dice muy seriamente, girando para sonrerle a su


pequea hija. Cualquiera sea el juego que Rene estaba tratando de jugar, ya era
suficiente para ella.

T....hija? Gabrielle repite en shock, inmvil ante la nia. Ella mira


dentro de sus ojos, ojos muy familiares. El pensamiento deja de estrellarse en su
mente cuando el mundo gira alejndose de ella, y se desmaya lentamente.

x
Gabrielle, cuidado!!
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

El grito de Xena distrae al soldado justo mientras balancea su mazo hacia


abajo, esparciendo fragmentos de roca hacia el aire.

Ahh!! Rene grita, mientras dos de las pas del mazo se entierran
profundamente en su brazo.

Reaccionando puramente por instinto, la actriz apoya sus manos


firmemente en el suelo y levanta su pierna, depositando un fuerte golpe en la sien
del soldado, y cae sobre un montn de ellos.

Xena observa a la rubia arrojar un afortunado golpe en su oponente,


desarmndolo. Sabiendo que la bardo est segura por unos momentos, ella vuelve
su atencin hacia el moribundo hombre avanzando hacia ella.

Hijo de puta! Rene maldice, dndose vuelta. Parndose en sus pies,


sostiene su brazo herido, y mira hacia abajo al hombre tendido en el suelo,
12
mientras golpes de espada resuenan detrs de ella. Oh, Dios...

El hombre se estaba moviendo nerviosamente, y Rene pudo ver que sus


ojos estaban abiertos, pero mirando en diferentes direcciones. Ay, caramba!
Lo siento tanto! Fueron mis reflejos, en verdad! .

Un grito desgarrador a su lado, y Rene se da vuelta y ve volando a un


hombre por un puetazo de Lucy, sin embargo su tcnica de cada estaba
demasiado bien lograda. Uh... Corten! Corten aqu. Necesitamos una
enfermera por aqu. Enfermera! Hola?

Rene mira a su alrededor confusamente. El set se ha ido. El camargrafo,


el equipo y el director no estaban en ningn lugar visible. Eran slo ellas y los
dobles. Dnde se fueron todos? pregunta silenciosamente.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Nnnnngh! el hombre debajo de ella vocifera, tambalendose hacia


sus pies. Rene retrocede para hacerle lugar. Oh dios, espero que no presente una
queja contra m.

Sus ojos centelleando con terror, el hombre sostiene su cabeza en sus


manos y se aleja rpidamente de ella, corriendo dentro del bosque.

Aljense! Aljense! otro hombre ordena, y Rene se da vuelta para


ver a la mujer de cabello negro salvaje levantndose del suelo, y un doble
yaciendo muerto a su costado.

Hey... qu pasa? Rene pregunta mientras camina hacia ella.

Xena mira alrededor de ellos, recuperando su orientacin. Los soldados


Dodonianos se han ido. Ellas estaban seguras, por ahora. Entonces, sus ojos
encontraron a su compaera.
13
Gabrielle, t brazo! Cmo pudiste ser tan torpe? Xena la reprende
mientras camina, su expresin de preocupacin visible en sus tensas palabras.

Perdn cario, olvid esconderme. Rene bromea en su mejor


imitacin del Presidente Reagan.

No quiero excusas Xena sanciona, mientras limpia su brazo


sangrante. Quiero que lo hagas mejor. Pero es mi culpa que no te alcanc a
tiempo.

Ok Rene se encoge de hombros, preguntndose por qu el doble segua


an tendido en el suelo. Sabes dnde se fue la enfermera? Su voz
apagndose, pero la otra mujer no estaba escuchando.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Todava sosteniendo el brazo de su amor, Xena lo levanta hacia su boca.


Rene mira con asombro como ella gentilmente succiona la sangre de su brazo.

Si t prometes nunca dejar que esto suceda de nuevo yo te


recompensare ms tarde. Xena dice entre besos alrededor de su herida.
Est esto mejor?

Rene la mira con los ojos muy abiertos. Ella est tan anonadada ante el
ntimo gesto de Lucy que solo hace un asentimiento. Ella observa con asombro
como su coestrella desgarra un trozo de tela y lo enlaza alrededor de su herida.

Esto tendr que servir por ahora, Xena dice en su tono guerrero,
mientras se da vuelta.

Ahora, tenemos que tomar alguna distancia entre nosotros y esos


dodorianos.
14
Xena empieza a caminar alejndose, pero se detiene, y se acerca a Rene.
Huele en su direccin. Qu es eso? Es eso perfume?

Es mi CK.

Qu? Xena pregunta de nuevo

T sabes, Calvin Klein.

Uh, ok. Huele bien, sea lo que sea. La guerrera comenta, dndose
vuelta con una persistente mirada.

Sosteniendo su hmedo brazo ahora, Rene observa a Lucy inclinarse sobre


el doble cado. Su espada estaba clavada en serio a su cuello. Eso era tambin un
muy buen trabajo de maquillaje, ella not, con toda la enrojecida sangre
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

derramada aplicada alrededor del punto de entrada. Sin embargo, haba algo que
no estaba bien. Camina acercndose, hasta obtener una mejor vista.

Poniendo su pie en el pecho del cuerpo, Xena aprieta la empuadura y le da


a su espada un fuerte tirn. La espada sali libremente, arrastrando sangre
mientras era liberada. Curvos, flujos de sangre del largo de un pie salan del
cuello del hombre.

Una grave esencia llena las fosas nasales de Rene, y se da cuenta que no es
el olor usual de la pintura de utilera. Sin embargo, esto no parece preocupar a la
mujer ante ella. Mostrando una expresin aburrida, Xena comienza a limpiar la
hoja en las ropas del hombre.

Rene analiza el olor que est sintiendo. Era sangre. Sangre real. La sangre
cubriendo y saliendo del hombre era real. Poniendo sus manos en su boca con 15
horror, sus rodillas tiemblan mientras cae arrodillada hacia el hombre ante ella.

l, l est muerto! la rubia tartamudea.

Seguro, as parece. Xena responde indiferentemente, inspeccionado su


ahora limpia hoja. Ella empieza a silbar un tono poco familiar.

Rene mira hacia ella, y luego al cuerpo nuevamente. Esto no puede ser
real, ella piensa a s misma. De repente, el cuerpo inesperadamente ventosea.
Una ftida esencia llena el aire, y Rene se da cuenta que sus intestinos acaban de
expulsarlo.

Su grito se corta en su garganta.

Xena mira a su compaera para preguntarle que le ocurre, justo a tiempo


para ver su plido rostro.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

CAPTULO DOS: Despierta, dormilona

Una horrible esencia parece penetrar en el cerebro de Gabrielle, y lucha


contra s misma para despertarse y alejarse de eso. Parpadeando sus ojos, ella
mira hacia arriba para contemplar un hombre teniendo un frasco pequeo sobre
su nariz. Sobre l, el claro reflejo del da deslumbra, pero haba algo extrao
sobre eso.

Cmo te sientes? l pregunta, alejando el frasco. Gabrielle pudo ver


que l estaba vistiendo ropas blancas inmaculadas, y un collar metlico extrao
en el cuello.

Bien, eso creo. Gabrielle responde, mirando arriba para ver a Xena y...
16
su hija? Ellas estaban paradas en la cama, a su costado.

Ack! la bardo grita en sorpresa ante el fro amuleto que el hombre


apoya en su seno izquierdo. Ella mira temerosamente hacia Xena, quien por
alguna razn est vistiendo una de sus enigmticas sonrisas. Gabrielle vuelve a
mirar con ojos muy abiertos al hombre, quien mueve el disco metlico y le pide
que respire.

Lucy observa al enfermero chequearla. El prende una luz de bolsillo,


haciendo a su paciente estremecer.

Tranquila. Mantn tus ojos abiertos. l entona calmamente, mientras


sostiene la luz hacia sus ojos. Ms grande. Bien. Satisfecho, lo apaga y lo
guarda.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Se va a recuperar? Lucy pregunta.

Eso creo, el enfermero asiente, luego se da vuelta hacia su paciente.


Esto es probablemente por cansancio. Voy a prescribirte algunos electrolitos,
solo para estar tranquilos, y te recomiendo que tengas escenas reducidas la
prxima semana.

Okay.

Lucy parpadea ante la respuesta de su coestrella. Ella esperaba que hiciera


el tpico alboroto tejano, y dijera cualquier cosa para evitar cortar sus escenas. En
vez de eso, la rubia atentamente observa al enfermero alejarse e irse, cerrando la
puerta detrs de l.

Dnde estoy?
17
T ests en la casilla rodante de la estrella, haraganeando alrededor de su
cama. Te desmayaste.

Gabrielle se sent un poco. Ella consider sus palabras antes de hablar.


Y dnde queda eso?

Una milla al oeste de Hell Town, como t coloridamente describes, en la


hermosa campia neozelandesa.

Y quin eres t? la bardo pregunta, justo dndose cuenta que el


acento de Xena era muy peculiar. Parecido al de Meg, pero ms como el de los
soldados con mazos, quien no era un soldado.

Soy Lucy. Lucy Lawless? ella agrega, despus de captar la mirada


vaca en la cara de su amiga. Esto era muy extrao. Y quin eres t?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Soy... Gabrielle.

Lucy palmea a su hija en la cabeza. Porque no esperas un ratito afuera,


mmm amor?

Gabrielle mira con asombro mientras la nia sale. Ella tiene tus ojos.

Ella los tiene. Lucy sonre, luego su expresin se torna seria


nuevamente. Qu dijiste recin?

Gabrielle se levanta un poco, apoyando sus pies en el piso. T dices que


desaparec. Que desaparec y volv.

Y? Lucy pregunta.

Quin se supone que sea yo?


18
Rene O'Connor. Lucy responde rpidamente, su molestia tornndose
preocupacin.

No soy Rene O'Connor. Soy Gabrielle.

Esto no es gracioso, Ren!

Yo no soy esta Rene! Soy Gabrielle, BBardo de Poteidaia! la rubia


insiste.

Slo porque mi visin parpadea, y t desapareces, eso no hace que te


metas en t personaje!

Personaje... la bardo suavemente repite. Yo estoy representando a


Gabrielle.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Eso es verdad

Y t representas a Xena?

Por supuesto... Lucy va apagando su voz, luego agrega, Bueno, yo


soy Xena, y ella es yo tambin. Sin m, Xena sera Ciencia Loca! ella
muestra una sonrisa, que luego pierde ante la mirada vaca de Gabrielle. No
importa. Entonces, suponiendo que nosotras dos hemos estado derribando un par
de guerreros recientemente, cmo podra creer yo que realmente eres Gabrielle?

Um, te podra contar sobre algunas de nuestras aventuras juntas.

Eso ya lo s. Nosotras nos conocimos cuando te vi, eso es, t me elegiste


en Poteidaia Lucy apunta, luego su expresin se estrecha. Caray! Esto es
ridculo!
19
Yo no estoy diciendo que esto tenga sentido! la bardo replica en igual
tono. Slo estoy diciendo que es la verdad.

PPero es pura fantasa! Lucy tartamudea, sintindose un poco


incrdula. Esto es realidad, Rene!

Bueno entonces, Rene tiene esto? la bardo pregunta, bajando su


sostn.

Lucy se queda boquiabierta ante la manchada cicatriz. Cundo te la


hiciste?

El ltimo mes. Gabrielle dice, de hecho. Cuando nosotras estbamos


tratando de curar a todos esos soldados, recuerdas?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

S recuerdo, algo as, Lucy asiente, pensando. Ellos haban sido


vendados filmando Hay un doctor en casa? Hace unos pocos episodios. Camina
ms cerca y toca la marca de ella. Era real.

Ella busca los ojos de la bardo. T realmente no eres Rene, no?

La bardo sacude su cabeza, segura que ella no lo era, pero de absolutamente


nada ms.

Lucy estuvo silenciosa por un largo rato. Esto era absolutamente ridculo.
Ambas se haban vuelto locas. No haba manera de que esto pudiera ser real.
Aunque ella lo haba visto con sus propios ojos. Haba visto a Rene desaparecer,
y reaparecer. Reaparecer, en esta persona. Esto era algo como salido del folklore
Maor. Y esa marca ella sacudi su cabeza.

Bueno, no estoy segura de quin eres, pero pareces tan desarreglada


20
como el mismo Hades. Quieres venir a casa conmigo por ahora?

Lucy ve a la mujer ante ella asentir inseguramente, as que ella dejo escapar
su sonrisa de 1000 ev. La expresin de Gabrielle se ilumin considerablemente
ante eso, y se levant de la cama para unrsele.

x
Rene despierta con un beso. Un buen beso. El beso contina. As que ella
lo devuelve.

La persona besndola, gime suavemente ante el contacto, y sigue hacia


abajo, besando su mentn, y dando besos a lo largo de su garganta.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

A pesar de s misma, Rene jadea ante el contacto. Su amante saba justo


como estimularla, sabiendo justo las verdaderas cosas que hacer. Cmo hacerla
sentir realmente una mujer. Oh, Steve...

Steve?! Xena repite, deteniendo la hmeda conquista del cuello de


su compaera. T nunca me contaste sobre un tal Steve.

Lucy? Rene dice en confusin a la cara familiar ante ella. El rostro


era familiar, pero los besos no lo eran. Xena?

Ests bien? Xena pregunta, sentndose en sus cuclillas. Tuviste una


pequea cada all

S, Rene asiente, frotando su cuello distradamente. Yo estoy uh,


bien. Slo que no estoy acostumbrada a ser despertada de esta forma.
21
Pens que estabas cansada de ser despertada de la otra forma.

Uh? Oh s, est bien la actriz replica, sin entender. Levanta sus


rodillas y las envuelve con sus manos, mirando fijamente a la oscura mujer ante
ella. T eres Xena no?

Uno de mis nombres, pero el que prefiero. Xena cuenta distendida.


No veo ninguna cicatriz en t cabeza. T sabes quin eres?

S.

Bueno entonces, Xena dice en su tono guerrero, parndose. Mejor


que vayamos yendo antes que esos soldados vuelvan con refuerzos. Te gustara
montar en Argo?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Uh, no. No, gracias Rene responde, tomando la mano ofrecida para
levantarse. Dnde estamos nosotras uh, de vuelta?

Estamos en el borde de Epirus, ms o menos diez leguas desde su nada


hospitalaria capital. Xena explica, alejndose. Y yo intento acercarnos ms,
si todo esto es lo mismo para ti.

Estoy en la Grecia antigua, Rene piensa. Con Xena. Gira para mirar a su
compaera.

No olvides t bastn! Xena exclama mientras monta a Argo. Ella


maneja a su corcel alrededor, esperando a su bardo. Gabrielle pareca bien, slo
un poco aturdida.

Estoy en el mundo de Xena. Estoy realmente aqu. Rene piensa a s misma,


caminando hacia donde el palo de Gabrielle estaba tendido. Eso, o Unco me est
22
jugando la broma ms pesada que ha hecho.

Lo tengo! Rene responde, tomando su bastn, y dndole un giro.


ste era ms liviano que su palo de goma. Supongo que es mejor seguir la
corriente, y tratar de analizar esto ms tarde.

Mientras Rene se rene con su compaera, ella finalmente se da cuenta


que el cuerpo haba estado tendido all todo el tiempo. Es el soldado que Xena
mat, ella nota mientras se alejan rpidamente. Ella mira hacia arriba, a los
azules ojos de la guerrera en el caballo, y entonces evita su mirada. Supongo que
es mejor estar de su lado.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

CAPTULO TRES: No tomemos conciencia, cario.

T eres realmente Gabrielle? Daisy pregunta, mientras la mujer en


cuestin se sienta en el colchn de su mama.

S, soy yo la bardo responde animadamente, mirando alrededor de la


vivienda maravillada.

Lucy empuja la puerta con su pie, balanceando tres cajas de comestibles


durante el proceso.

Mustrale tu mascota, amor.

Mascota? Gabrielle pregunta. Daisy busca en su bolsillo y saca un 23


huevo de plstico.

Es mi tamagochi. Daisy seriamente explica, mostrndoselo de manera


importante a la bardo. T aprietas los botones para jugar con l, y lo haces
crecer.

Realmente? Gabrielle pregunta, tomando la caja. Tena una pieza de


vidrio cuadrada puesta en el centro, y notablemente, pequeos puntos negros se
movan abajo de est, formando una imagen.

Aprieta los botones. La nia insiste.

Gabrielle empieza a apretar los pequeos botones en el huevo. Despus de


un corto perodo de tiempo, esto obtiene un lastimoso y maulleante sonido desde
el aparato. La bardo sonre en triunfo a la pequea nia.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Lo ests matando! Daisy grita con la impaciencia de la infancia.


Djame tenerlo.

Gabrielle devuelve el extrao talismn a la nia. Ella observa con


fascinacin como ella intensamente aprieta los botones de eso, eventualmente
sacndole algn gorjeo.

Lucy, ella llama a la mujer que trabaja ocupadamente en el cuarto


contiguo, ese supermercado fue asombroso. Yo no imagino a nadie que
conozca el hambre o las hambrunas en tu mundo.

Te sorprenderas. Lucy responde, poniendo algunas latas en la


alacena. Imagino que esto va a ser un shock cultural para ti, a pesar de todo.

Si hay gente hambrienta all afuera, entonces supongo que las cosas no
han cambiado tanto.
24
Lucy se junta con ellas en el living. Yo no s qu hara Michael J. Fox,
pero yo tendr que darte un curso intensivo sobre el siglo veinte.

Intensivo?

De idioma, Gabrielle, Lucy se re entre dientes, mirndose con su


hija. Eso es una de las cosas que tendrs que aprender.

Que otras?

Bueno, creo que voy a dejar que Daisy maneje eso. Por mi parte, me voy
a recostar un rato. Lucy concluye, frotando sus ojos. Daisy, mustrale lo
que la TV hace.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Gabrielle observa a su nica conexin con la vida real subiendo unos pocos
pasos, hacia el piso superior. Daisy, mientras tanto, aprovecha la oportunidad de
darle una pequea tableta negra.

Este es el control remoto, la nia cuidadosamente ensea, de la mejor


manera instructora que encuentra.

x
Rene disminuye su paso, permitiendo a Argo ganar distancia. Xena se da
vuelta para mirarla, y Rene le devuelve una sonrisa, ms por nervios que por
ninguna otra cosa. Xena le contesta con otra sonrisa, pero Rene se queda
asombrada por la mirada en sus ojos. Xena estaba transmitiendo mucho ms que
amistad en esa expresin. 25
Rene asiente para s misma, mirando hacia abajo al interminable camino
ante ellas. Fantstico, slo fantstico! Estoy atrapada en la Grecia antigua,
yendo dios sabe dnde, viajando al lado de una seora guerrera, quien est a un
solo paso de cambiar de bando.

Ella patea una piedrita suelta, y va golpendola adelante suyo mientras


camina. Esta mujer es la amante de Gabrielle, dondequiera que ella est ahora.
Ellas tienen sexo juntas. Ella lo hace con ella. Traga nerviosamente ante ese
pensamiento. Y yo extrao a mi novio. Qu voy a hacer? Cmo le cuento a
Xena? Deseo que Lucy estuviera ac. A ella... le podra explicar. Pero esta...
guerrera. No la conozco. Ella me asusta. Me matara en un parpadeo si pensara
que eso le devolvera a Gabrielle. Rene se estremece ante el pensamiento
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

desagradable, y lo saca de su mente. Algo me dice que ella no estar demasiado


contenta de darse cuenta que no soy su pequea bardo.

x
Bang bang bang!

Vamos, mi pequea bardo. Lucy grita a travs de la puerta. No


podemos irnos de juerga, si ests encerrada toda la noche en el bao!

Slo un momento Xe uh, Lucy. Gabrielle contesta a travs de la


puerta. Lucy le haba mostrado una enorme cantidad de cosas que tena que
hacer, solo para prepararse a s misma para salir. Ella repasa su lista mental
nuevamente. Veamos... desodorante, limpieza de dientes, shampoo y
acondicionador, perfume. Cmo est gente se mantiene al tanto de todos estos
26
cachivaches?

Toma una botella de plstico, llena con un lquido verde. Refrescante


bucal... se dice a s misma, leyendo la etiqueta. Okay

La bardo destapa la tapa y huele. Sacudiendo el feo lquido alrededor de su


boca, toma fuerza y lo traga. Ugh recuerda no hacer eso nuevamente.

Observa su figura en el fino espejo. No est mal... el apretado vestido era de


Lucy, pero le iba suficientemente bien. Ajustando los finos tirantes de los
hombros, la bardo suspira expectante, y se retira unindose a su nueva amiga
para una noche en la ciudad.

x
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Gabrielle, esas ramas estn todas hmedas! Xena protesta,


inspeccionado los troncos que le haba trado. No puedo comenzar el fuego
con eso .

Lo lamento.

Uh, mira. Por qu no vas, tomas un bao y yo terminar con el


campamento?

Gracias, Xena. Hay alguna toalla o algo?... Rene disminuye el tono.

S... djame encontrarla. Xena responde, corriendo las ramas hacia un


costado. Se acerca a Argo, y desata un bulto de ropa. Aqu hay una buena.
La acerca y se la da a Rene.

Rene toma la toalla, y mira a Xena expectante. 27


S? Xena pregunta lujuriosamente.

Rene parpadea ante ella, y luego sacude la cabeza. NNada... Gracias.


Se da vuelta para alejarse.

Xena observa su bardo irse. Algo le ocurra, pero que no estaba claro.
Encogindose de hombros, se pone en marcha para encontrar alguna lea seca.

x
Gabrielle estaba sentada en la mesa enfrente a Lucy. El ruido de su pulso
pareca provenir de cualquier lado alrededor de ella, latiendo en su pecho, como
cerca de algunos tambores.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Lucy, nuevamente, cmo llamas a esto? la bardo pregunta,


balanceando su mano en el aire.

Msica tecno, la mujer morocha le explica. Se supone que haga a tu


corazn latir con ms fuerza.

Est haciendo latir a mi corazn con ms fuerza.

Tiene que crecer en ti. Tienes que permanecer sentada. Lucy le


muestra, haciendo una danza del capullo mientras estaba sentada. Se detuvo
ante la vaca mirada de Gabrielle.

Olvdalo. Trataremos de bailar ms tarde. Ahora, vamos a comer!

Lucy le alcanza un men, y abre el suyo.


28
Qu es quesadilla de pollo? la rubia pregunta.

Est hecho de una tortilla suave, con queso y ajes pegados al pollo.
Lucy explica sin sacar la vista de su men. Entonces, levanta la vista hacia la
bardo sorprendida.

T T leste eso! Lucy exclama. T leste el men! Cmo es


eso posible? Pens que eras griega.

Soy griega.

Entonces cmo puedes leer ingls? Lucy pregunta divertida. No


era ni siquiera un lenguaje en ese entonces!
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

No lo s. Las palabras parecen normales para m. Gabrielle insiste,


mirando el men nuevamente. Quizs se supone que est capacitada para
leerlo.

Esa no es una respuesta.

Como si yo tuviera una! Gabrielle responde intilmente, mientras el


mozo se acerca.

Qu les traigo, seoritas, hmmm?

Empezaremos con unas quesadillas como entrada, y bueno para cada


una un Margarita, uh Gabrielle, t bebes algo, t sabes, fermentado?

Gabrielle sacude la cabeza.


29
Para ella un agua mineral, y para m una Margarita. Lucy concluye, y
el mozo asiente y anota sus mens.

Los fuertes latidos disminuyen, mientras otra cancin empieza.

Te gustara bailar? Lucy pregunta

Uh, me encantara! Gabrielle exclama efusivamente, luego se


recupera. Xena siempre haba rechazado bailar en pblico con ella. Ella le deca
que no era su fuerte. Pero esta persona no era Xena, y an lo era. Sonriendo
ante la hermosa mujer ante ella, la bardo corre su silla hacia atrs y se levanta.

x
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Quitando el polvo de sus manos, Xena camina a travs de las hierbas, para
unirse a la bardo en su bao. Ella se detiene ante el claro en los rboles para ver a
su compaera arrodillada al costado del lago. Todava no haba entrado, y estaba
reflexionando. Xena decide observarla por un momento.

Es mi cara, mi cuerpo. Pero no soy Gabrielle ahora. Rene dice en voz


alta, mirando fijamente su cara reflejada. Soy todava la misma. Pero estoy
aqu, y Gabrielle est... dnde? De vuelta en Auckland? Qu estoy haciendo
aqu?

Rene se para de repente, y hace una pirueta. Ha! Soy Gabrielle. Pens
que ser t durante 14 horas por da era suficientemente duro!

Rene afina su garganta, y gesticula dramticamente sobre el lago.

30
Mrame, soy Gabradee,

modelo de virginidad.

No te enamores o seguramente morirs,

soy yo, soy Gabradee!!

La mandbula de Xena desciende, mientras ella canta. Era tan desafinado


como siempre, pero lo que dijo era incluso ms preocupante. Oh, mi dulce
bardo. Xena dice bajo sus respiros. Tienes una crisis nerviosa. Toda la
presin, toda la tensin. Debera haber estado preparada para esto, t has pasado
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

por tanto. Primero Perdicus muri, y luego... apaga su voz lentamente. Sus
ojos clavados donde la rubia buscaba sus ropas.

T no mereces esto. Tengo que solucionarlo. Esta noche. Xena decide


silenciosamente acercndose a buscar sus ropas. Dejndole la toalla,
silenciosamente retorna al campamento.

x
Es realmente muy colorido. Gabrielle observa mientras empiezan a
caminar ms rpido hacia la pista de baile. Luces giratorias centelleaban por todo
su alrededor, y el piso mismo pareca resplandecer. Cul es est cancin?

Es I'm too Sexy, de Right Said Fred, Lucy explica, movindose al


ritmo, mientras camina.
31
De qu se trata? la bardo pregunta, tratando de encontrar su danza.
Mira a Lucy y a los dems bailar, pero sus movimientos eran todos distintos y en
todas direcciones. Ella no lo poda seguir.

Es sobre las modelos de la moda. Su vanidad.

Oh. Gabrielle asiente con su cabeza, algo como Miss Amphipolis!

De hecho, los muchachos en Right Said Fred me recuerdan a Miss


Amphipolis.

Cmo lo supiste? Gabrielle pregunta, sorprendida.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Yo estaba all, recuerdas? Lucy le da un pequeo golpecito, tratando


de iniciar un ritmo. Gabrielle no estaba siguiendo sus movimientos en
absoluto. Como podra olvidarlo, fue muy parecido al concurso de Miss Nueva
Zelanda en que estuve.

Estuviste en un concurso? la bardo pregunta, tratando de imitar los


movimientos rtmicos de una muchacha a su izquierda. Cmo fue eso?

Te contar luego. Lucy insiste distradamente, escuchando una nueva


cancin comenzar. Esta es Bedtime Story, de Madonna.

Si t lo dices. Gabrielle se encoge, no teniendo ni idea quin era la


estrella pop. Ella baila apticamente, y luego para con sorpresa cuando la cancin
produce un sonido inesperado.

Trata de sentir el ritmo. Lucy ensea, balancendose con la msica.


32
Siente donde va a ir y anticpalo. Vamos, t puedes bailar esto.

Solo las Bacantes podran hacerlo! Gabrielle contraataca, pero se


siente simpatizar con los extraos tonos.

Lucy la mira por unos instantes, y luego sonre cuando capta su mirada.
Ves, viene naturalmente. Ve con lo que sientas.

La bardo estaba, sin duda, disfrutndolo. Pero se senta ms concentrada en


los movimientos de su compaera que los propios. Los movimientos de Lucy la
cautivaban. Esta no era solo una mujer que representaba a Xena. Era Xena, o lo
que se hiciera pasar por ella en este mundo. Lucy le recordaba todas las cosas que
ella hubiera querido de Xena. Mrala, se est divirtiendo. Xena nunca se
relajara as.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Las palabras son intiles

Especialmente las oraciones

Ellas no significan nada

Cmo puedo explicar lo que siento?

Gabrielle acorta la distancia entre ellas.

Podemos bailar as? pregunta, inclinando su cabeza por sobre otros


bailarines.

Lucy mira a la pareja a la que se estaba refiriendo. Un hombre estaba


danzando detrs de su compaero, abrazando su pecho, y se balanceaban es sus 33
movimientos juntos.

De hecho Gabby, no es a lo que estoy... Lucy disminuye el tono,


mientras la bardo se mueve detrs de ella, y pone sus manos en el pecho de la
actriz. Lucy se endurece ante el inesperado contacto.

Viajando, viajando Estoy viajando

Viajando, viajando Abandonando lgica y razn

Complceme, Gabrielle le susurra, mientras apoya su mentn en sus


hombros. Lucy comienza a moverse con el ritmo nuevamente, mientras su
compaera sigue y combina sus movimientos.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Viajando, viajando Me estoy relajando

Viajando, viajando En los brazos de la inconsciencia...

Lucy bailaba con la extraa mujer detrs. Luca como Rene, pero
definitivamente no lo era. Sinti que Gabrielle acortaba ms la distancia entre
ellas, y se movan como una sola. Lucy se da cuenta de cun caliente estaba su
compaera contra ella. Esta mujer no era amiga de Xena. Era su amante. Es su
amante.

Y dentro

Estamos todava hmedas

anhelando y aorando
34
Cmo puedo explicar lo que siento?

La respiracin de Gabrielle contra su cuello.

Gabrielle, Lucy le susurra, en un tono cuestionador.

Shhh... Gabrielle la calla al odo. Solo estaba pensando en Xena.


Dios, deseara que fueras ella.

Tambin yo lo hago, por si te sirve de algo.

El corazn de Gabrielle se estremece ante las palabras. Gentilmente la


suelta, y le da vuelta.

Viajando, viajando En los brazos de la inconsciencia...


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Lucy sacude la cabeza sin entender.

Gabrielle impulsivamente, se acerca mucho a ella y le da un beso.

Lucy reprime el impulso de evitarlo, y solo cierra sus ojos. Ella dej que la
bardo la besara por un momento, y luego rompi el contacto mientras la cancin
llegaba al final.

Lucy? Gabrielle susurra acaloradamente, buscando sus ojos.

Y todo lo que alguna vez has aprendido

Trata de olvidarlo... 35
Nunca volver a explicarlo

Lo siento, Lucy dice suavemente, insegura de cmo proceder. No


significo lo que creste... sino que lamentaba que estuvieras separada de Xena.

Qu? Gabrielle suavemente pregunta, llenndose de temor. Ella mira


dentro de los azules ojos de la mujer ante ella. Sus ojos. La mujer que ama. Pero
ella no la amaba.

Eso es todo lo que soy para ti, no? Gabrielle se da cuenta, su cara
ruborizndose. Soy slo t amiga. Tu compaera de trabajo.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Me temo que s, Lucy asiente, mirando alrededor vergonzosamente,


mientras una nueva cancin empieza a resonar discontinuamente. Ella no saba
qu otra cosa decir, pero tampoco quera herir los sentimientos de Gabrielle.

Hola, sexy, una voz masculina dice detrs de Gabrielle, mientras ella
siente sus manos deslizarse ntimamente por su vestido. Ella instintivamente
engancha su taln fuertemente con sus zapatos.

Ahh!! Steve grita con dolor, casi cayndose.

Lucy mira con horror como Gabrielle giraba hacia l, mientras el saltaba en
un pie. La bardo resueltamente recupera su postura, y Lucy se da cuenta que es lo
que va a hacer.

Gabrielle, detente! No lo hieras! Lucy vocifera, yendo por la bardo.


36
Ya fuera el sonido de su voz, o slo la situacin, Gabrielle deja que la actriz
la contenga, mientras observa al hombre haciendo muecas de dolor.

Lucy, l me toc!!

Se supone que l te toque as! Lucy casi grita, entonces le recuerda.


l es tu novio.

Novio?

Caray, Rene! Eso duele! Dice entre dientes. Luego su expresin se


suaviza. Ests enojada conmigo?

Lucy rpidamente empuja a la bardo detrs de ella. Realmente lo siento,


Steve. Ren ha tenido un mal da hoy en el set, y solo necesita un poco de espacio
ahora, verdad, Rene?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Steve mira a su novia.

Uh s, es verdad. Gabrielle asiente tan arrepentida como le es


posible. Realmente siento haber golpeado fuertemente t pie. Solo me
extralimit un poco, eso es todo.

Okay. Steve asiente, sonriendo con alivio.

Bueno, tenemos que irnos ahora. Lucy insiste, comenzando por llevar
a Gabrielle por los hombros afuera. Di adis, Ren.

Adis! Gabrielle dice alegremente, mientras Lucy la aleja.

Luego te llamo, ok? Steve le dice, y luego se agarra la


cabeza. Mujeres.
37
x
Lucy espera hasta que estn a una buena distancia antes de hablar.
Creme que actuaste como un matn. Pens que ibas a matarlo!

Oh, no lo iba a hacer! Gabrielle replica, inspeccionado sus dedos.

No lo ibas a hacer? Lucy insiste. Pens que ibas a golpearlo en el...

Abdomen. Gabrielle termina, aparentando una mirada de inocencia.


l slo me sorprendi. Eso es todo.

Uh, huh. Lucy asiente escptica.

Entonces, uh, cunto tiempo ha estado Rene viendo a este Steve?


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Oh, ms o menos dos semanas. Lucy recalca, mirando el cielo.


Creo que ellos se llevan realmente muy bien.

Y han tenido ellos.... Gabrielle disminuye el tono, gesticulando con su


mano.

Cmo lo sabra yo? Lucy replica. Yo no estoy pegada a Rene,


Gabrielle! Nosotras tenemos nuestras propias vidas. Nosotras no hacemos nada
juntas afuera del show.

Eso puedo verlo, ahora. La bardo comenta, dejando a su expresin


quedarse sobre la actriz un momento demasiado largo.

Mira. Lamento lo que paso all adentro. Antes.

No, fue mi culpa. Gabrielle se disculpa. Slo que la extrao tanto... 38


supongo que yo slo dej que mi soledad sobrepasara mi sentido comn, eso
es todo.

Siempre hablas as?

As cmo? Gabrielle responde.

Como si estuvieras narrando tu vida, mientras la recorres.

As es como es ir viajando con Xena. Gabrielle replica entretenida.


Es lo que yo hago.

Lucy encuentra su firme mirada por un momento.

La amas, no es cierto?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Con todo mi corazn. La bardo fcilmente responde.

Eso parece.

S, no lo puedo evitar. Gabrielle encoge sus hombros.

Supongo que no tendra que preguntar que est haciendo con Rene justo
ahora. Lucy dice bajo suspiros, luego observa la expresin de Gabrielle
cambiada. Oh, Gab, lo lamento. No quise

Est bien. Gabrielle dice despus de unos instantes. Por lo que me


has contado sobre ella hasta ahora, ella estar tratando probablemente de
defenderse de Xena con su bastn ahora.

Lucy retorna su sonrisa maligna. Ha! Qu escena sera! S, estoy segura


que haran una muy buena pareja. 39

x
Disfrutaste t bao? Xena pregunta desinteresadamente mientras su
compaera se acerca. Alimentando la fogata, observa a la hermosa mujer ante
ella, quien slo tena una toalla puesta.

Rene se acerca delicadamente, quejndose mientras su pie desnudo cruza a


travs de hojas de pino. Ouch! S. Bueno, lo hice, hasta que descubr que
alguna pcara persona se llev mi ropa.

Fui yo, la guerrera irnicamente admite. Me gusta verte en una


toalla, es todo.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Uh, oh. Rene piensa a s misma. Se detuvo a algunos pasos del fuego.

Ven aqu. Xena dice melodiosamente

Qu?

Ven aqu a sentarte conmigo. Xena dice dulcemente, limpiando el


suelo a su costado.

Uh... Rene se dirige, ruborizndose avergonzada. Dios , me pone tan


nerviosa!

Que pasa contigo hoy? Xena pregunta irritada, voy a frotar un poco
de sal en t pie.

Oh. Rene responde silenciosamente, mostrando una pequea sonrisa.


40
Camina hacia adelante, y delicadamente se sienta junto a la guerrera. La solapa
de su toalla se cae mientras se sienta, y Rene rpidamente la vuelve sobre sus
piernas. Alisndola, mira con inters como Xena apoya un recipiente con agua
aparte, y forma un pequeo saquito.

Xena toma el pie de Rene y dobla su pierna. Ella sumerge un trapo en el


agua y comienza a limpiar la humedad y el polvo del pie. Una vez terminado,
mete su mano hmeda dentro del saco, y saca un puado de sal. Luego comienza
a frotarla en la planta de su pie.

Rene se queda sentada unos momentos mientras Xena continua con sus
dosis. Eso se siente muy bien

Se siente bien de ac, tambin. Xena dice, mirndola para sonrerle por
un momento. T sabes, antes cuando tena a mi ejrcito, tena a mis hombres
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

luchando entre s por el privilegio de frotar sal en mis pies. Eso me diverta, en
ese momento.

Y ahora, t frotas mis pies.

S. Xena comenta, cambiando de pie. Estoy contenta de ver que el


significado no est perdido en ti.

Xena... Rene baja la voz, mirando hacia el fuego. Solo porque soy
tu ayudante, no significa que sea estpida!

Estpida? Xena la mira confusamente. Qu?

Torpe, t sabes... Rene disminuye el tono, buscando una palabra que


Xena entienda.
41
Tonta.

Nunca te llamara as, Xena la reprende, limpiando las hojas de pino


en el otro pie de Rene. S que tuviste un duro da hoy, y te quiero
recompensar.

Los ojos de Xena encuentran los suyos, y la actriz traga audiblemente.


TT lo sabes?

La guerrera simplemente sonre y mira abajo hacia el saco, desde donde


saca otro manojo de sal. Ella no saba en qu extrao humor estaba Gabrielle,
pero estaba disfrutando la bsqueda.

Rene observa la mujer que luce igual que su mejor amiga, frotar sal en su
otro pie. De algn modo, el hecho de que Xena era buena masajista de pies nunca
salt en las discusiones sobre el guin.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Xena pone el pie de Rene sobre su rodilla, y entonces sostiene su dedo


adelante de ella.

Sabes cul es el problema de poner sal en tus dedos? Xena pregunta


sugestivamente.

Rene sacude la cabeza.

Xena lleva su dedo a su boca, y lo limpia. Una vez que probaste esa
salinidad, est hace slo que quieras ms y ms.

Rene la observa con fascinacin mientras Xena se dobla y le da un suave


beso en la pantorrilla. Manteniendo su boca en la pierna de Rene, los brillantes
ojos de Xena destellan hacia ella, centelleando a la luz del fuego.

Oh, no. Aqu viene. Rene piensa francamente hacia s misma. Estoy 42
realmente entre la espada y la pared... Qu hago? Slo me tiendo y dejo que
me coma?

Xena. Rene dice en el mismo tono. Eso es ms arriba de mi pie.

S. Xena responde, plantando otro hmedo beso en la otra rodilla. Y


tambin ste, y ste...

Los nervios de Rene hormiguean advirtindole mientras las manos de


Xena se deslizan por el lado interior de sus piernas, buscando la solapa de su
toalla.

Xena... Rene repite, su voz aumentando, mientras Xena asciende.


Hay algo que deberas saber.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Y qu es, mi pequea bardo? Xena se detiene, sus manos


descansando clidamente abajo del borde de la toalla.

No soy Gabrielle.

43
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

CAPTULO CUATRO: Sufriendo los detalles

Xena despert con un sobresalto unos pocos minutos antes del amanecer,
como era usual. Aos atrs, ella haba aprendido como ajustar el ritmo de su
cuerpo como un reloj natural. Antes de irse a dormir, ella simplemente decida a
qu hora quera despertarse, y lo haca. No tena que pensar realmente en eso,
slo suceda.

Ella se sienta, y mira a su durmiente compaera en la tenue luz. La hermosa


mujer que se haca llamar Rene se sacudi suavemente, indicando que estaba
profundamente dormida. Despus de prometerle que no la mordera, Rene fue a
dormir junto a ella, con su propia manta, por supuesto. Pareca tan buena, tan
Gabrielle, aun cuando estaba muy nerviosa por estar cerca suyo. Ininteligible, 44
Xena piensa a s misma. Ella me conoce. Como Gabrielle lo hizo.

Haba tomado media noche, pero Rene finalmente la convenci que lo que
deca era verdad. Ella era de algn futuro lejano, el futuro en donde Gabrielle
estaba ahora. Para bien?

Xena se levant cuidadosamente para evitar despertarla. Mientras se


levantaba, ella la escuch murmurar en su sueo. Xena se agach para escuchar:

Lo lamento seor Dusty. No quise causarle una cada tan dura...

Xena gira sus ojos a s misma, y sigue su camino hacia el lago para ver el
amanecer. Por largos momentos ella se queda parada en la tenue luz, escuchando
a los pjaros de la maana.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Oh Gabrielle....Dnde ests? Estoy muerta para ti, no? Soy tan vieja
como las pirmides para ti, tan vieja como el polvo. Me extraas? Yo s que yo
si te extrao. Dnde est la mujer que me ayud en mis momentos oscuros, que
estuvo all cuando necesitaba consejo, o una palmada en la espalda?

Un sollozo escapa hacia afuera de la reserva exterior de Xena. No hay


manera de tenerte de vuelta. Ests muerta para m, y yo yo estoy muerta sin
ti .

Ella aparta su mirada cuando el sol asoma entre las colinas, y apoya su
mentn en su mano. Sumida en su soledad, poda sentir las lgrimas brotando
desde dentro suyo, como no lo haba hecho en aos. Luego una ramita chasquea
detrs de ella, hacindola saltar.

Xena? Rene pregunta. 45


La guerrera gira, y traga a la fuerza el torrente de pena que estaba
preparando para soltar. Endureci su cara, para volverla una mscara de nuevo, y
se limpia un ojo lloroso.

Bueno, t eres una madrugadora.

Bueno, no es tan temprano. Rene fuerza una sonrisa maanera,


bostezando. No necesitaba contarle que esto no era nada comparado a cun
temprano tena que levantarse para la primera temporada. Pero ella pudo notar
que algo estaba mal con la princesa guerrera.

La extraas, no? Rene pregunta sinceramente.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Ese... no es el hecho... ahora. Xena entona en esa voz suave de ella.


Ella sacude la cabeza. No es importante. Debo concentrarme en mi misin, y
no largar a llorar como una alguna nia enferma de amor.

El cielo resplandece, y Rene puede ver los ojos enrojecidos en el rostro de


la guerrera. Ella estaba tratando de ocultarlo, pero ella luca como si estuviera
llena de desesperacin. Como si un ser amado hubiera muerto.

Hey... est bien. Rene reconforta, poniendo su mano en el hombro de


la guerrera.

Xena da un paso marcha atrs. Rene deja su brazo en el aire un momento,


y luego lo trae para s, tragando para s misma.

As que... cul es la misin? la rubia pregunta.


46
Xena va hacia el resumen del plan sin perder un segundo. Una noche
atrs, recib un dato que el rey de Epirus haba obtenido un arma secreta, y estaba
tenindola viajando a travs de Tesalia. T... Gabrielle y yo habamos arreglado
para encontrarnos con nuestro informante cerca del lmite, pero l no estaba en
ningn lugar a la vista. En vez de eso, tuvimos una fiesta de bienvenida de
algunos soldados dodorianos, como t bien sabes.

Epirus... Rene dice por lo bajo, pensando. Un reino al norte de


Grecia, y... su capital es Dodonia, verdad?

S. Xena confirma, sorprendida. El sol ascendiente, estaba provocando


reflejos en el cabello de Rene. Reflejos muy familiares, pens para s misma.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Ya se! Rene piensa interiormente. No recuerdo nada as de los guiones


siguientes. Esto debe estar entre episodios. Demasiado con impresionarla por
saber el libreto!

Cmo sabas eso? Xena pregunta

Disclpame? Rene pregunta, preguntndose si Xena de alguna


manera estaba leyendo su mente.

Tu conocimiento de nuestros reinos.

Oh. Me gusta estudiar historia antigua. Rene orgullosamente


responde.

Muchas gracias!
47
T sabes que no quise decir eso. Rene la reprende, sonrindole.

Ah no? Xena severamente pregunta. Aparenta estar ofendida por unos


pocos momentos ms, y luego relaja sus gestos.

T sabes, eres ms parecida a Lucy de lo que pens.

Y cmo es eso? Xena pregunta en su tono autoritario.

Ustedes dos son demasiado caraduras para su propio bien!

Gracias! Yo creo... Xena dice. De cualquier manera, s dnde el


arma ha sido enterrada, as que all vamos por ahora.

Alguna idea de lo que es?


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Slo que es algo que el rey quiere para hacer muchas ms, una vez que la
tenga. Xena le informa. Y, como te gusta empezar tus maanas?

Bueno, hago una hora de ejercicios aerbicos, y luego como un desayuno


liviano. Rene alegremente dice, chocando sus palmas.

Aerbicos, eh? Xena sacude su cabeza. Bueno, s t lo dices. Suena


interesante.

Podemos empezar? la actriz pregunta, volviendo su cabeza hacia el


campamento.

Claro. Xena replica.

Mientras hacan el camino de vuelta, ella pregunta. Te gustara saber


cmo Gabrielle empieza sus maanas? 48
Rene se rio entre dientes ante eso, volviendo su cara hacia ella. Estaba
un poco temerosa de preguntar

Xena estaba mirndola fijamente, y sus ojos iban estrechndose.


Gabrielle? ella pregunta suavemente.

Rene sacude su cabeza.

Esa risa. Esa fue la risa de Gabrielle! Xena repite, conmocionada.

Bueno es la ma tambin. Rene explica, no sabiendo que ms decir.


Quizs es por eso que ella la tiene.

Eso no tiene sentido.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Como si lo tuviera para m! Rene exclama, poniendo sus manos en


su cadera. Entonces, su humor se suaviza. Mira, tengo un dicho, justo para esta
ocasin.

Y cul es?

No sufras los detalles, solo sufre. Rene solemnemente entona.


Vamos, hagamos algo de aerobic.

x
Kia Ora! Kia Ora! Lucy grita mientras entra al departamento de
Rene. Gabrielle observa la vivienda a su alrededor, preguntndose si esto iba a
ser su hogar, ahora.
49
Qu es eso? le pregunta a Lucy

Es Maori Lucy explica. Significa Buena salud. Tambin es el


nombre de tu gato! ella termina mientras levanta el gato.

Gabrielle toma el gato cautelosamente, y este comienza a ronronear.

Bueno, pareces gustarle, Lucy observa, sentndose en el silln.

Debe creer que soy Rene tambin. Gabrielle replica, acariciando el


gato que tena en sus brazos. Los egipcios creen que los gatos traen buena
suerte. Y tambin que son buenos cazadores de ratas.

No creo que Rene tenga alguna rata por ac. Lucy se re entre
dientes. Adems, ella hace una desinfectacin por mes.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Oh. Gabrielle replica, sin entender. Ella encontr tantas cosas fuera de
su entendimiento los pasados dos das, que era ms fcil pretender que saba lo
que estaba ocurriendo.

Bueno, aqu estn tus guiones... Lucy menciona, levantando algunos


montones de papeles. Porque no te sientas?, porque necesitamos hablar.

Gabrielle se sienta en la silla opuesta a ella, todava acariciando al extrao


gato. Ella nunca haba visto una especie as antes, pero un montn de razas
pueden aparecer en ms o menos dos mil aos.

As es la situacin. Lucy empieza. Estamos reanudando las


grabaciones de Xena, la serie televisiva, luego del fin de semana. Estamos
perdiendo una coestrella. T. Esto puede sonar loco, pero tolralo conmigo,
apenas puedo creerlo por m misma. Para ser directa, necesitaremos o que t 50
representes su parte, o dar el papel a una nueva muchacha como Gabrielle.

A ver si lo entend: Gabrielle comienza, T quieres que yo la


represente?

En pocas palabras. Lucy se encoge de hombros intilmente. T eres


narradora, no? Bueno, esta es tu historia. Le alcanza su guin.

Gabrielle lo toma, y escudria las lneas ante ella. Se da cuenta que no es


escritura griega, como Lucy le haba apuntado, pero ella no quera pensar en eso.

Puedes leerlo?

Lo puedo leer. Gabrielle responde. Puedo leer t... Ingls


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Entonces leme una lnea. Lucy incita, observndola expectante. Si


esto no funciona, nos sacaran las tripas. El show se arruinara. Quin podra
reemplazarla? Ellos ni siquiera pensaron en una segunda opcin cuando la
contrataron!

Gabrielle estudia la pgina...

Ah!, Ahem! ella comienza, mirando a Lucy. Xena: T tienes que


ser flexible, esto viene con el trabajo.'

Xena mira alrededor, luego dice: ests sentada en... va bajando la voz.

Conteniendo el ceo, Lucy se decide a preguntar, pasa algo?

Sentada en el jabn?! Gabrielle exclama enojada, mirndola, luego


vuelve al papel. 51
Gabrielle: me estaba preguntado qu era eso...

Qu es esto?! la bardo protesta, sacudiendo el guin ante Lucy.

Hay algn problema?

Nosotras hicimos esto! Dijimos eso! Gabrielle grita con


desesperacin. Cmo? Cmo es posible? Yo nunca habra tenido esto
escrito en un manuscrito! Nunca!

Uh, por eso tema contarte. Lucy nerviosamente explica, relamiendo


sus labios. Vers, nosotros escribimos tu vida como transcurre. No hay
manuscritos. No soy una experta en esas materias, pero, tu mundo no es nuestro
pasado.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Qu?

Deseara poder explicarlo mejor. Lucy echa humo, maldicindose a s


misma. Si tan solo tuviramos a alguno de esos malditos Exploradores aqu!

Bueno, estoy realmente lejos de casa, no? Gabrielle pregunta. Mira al


guin nuevamente. Y cunta gente estar mirndome a m y a Xena
representar esconder el jabn?

Oh, aproximadamente cinco coma cero. Lucy replica

Oh, eso no suena tan mal. Cinco?

Cinco puntos de rating. Lucy explica. Lo cual nos lleva a ms o


menos 12 millones de observadores.
52
Milln? Qu es un milln? Gabrielle sacude su cabeza.

Oh, supongo que t no tenas nmeros tan grandes entonces, veamos...


Lucy se toca el mentn. Sabes lo que es mil?

S.

Bueno, un milln es mil veces mil. Lucy explica, volviendo a las


matemticas del colegio.

Y t dijiste doce de esos.

As es. Lucy asiente alegremente. Somos ahora el show sindicado


nmero uno!
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Oh dioses! Gabrielle exhala, colapsando con exageracin en la


silla. Necesito un trago.

Ver que hay en el refrigerador.

x
Sostenme Xena! Gabrielle grita desesperadamente, balanceando su
guin dramticamente.

Lo haremos, Gabrielle! Lucy insiste, agarrando a la bardo en un


fuerte, protector abrazo.

Ms cerca! Ms cerca!!
53
Si me acerco ms, estar de espaldas tuyo. Lucy dice inteligentemente.

Qu? Gabrielle dice, inclinndose hacia atrs. Eso no est en el


guin.

Ha! Disclpame. Esa es mi expresin Groucho Marx. Lucy sonre,


soltndola de sus brazos. Yo creo que va a funcionar. Por supuesto, t no
conocers a nadie en el set, pero nosotras podemos solicitar que una roca de
goma caiga sobre ti, o algo. Es el guin que me aburre. Se supone que los
guerreros no se quejan. Suspira. Bueno tendremos que ir y pedir que lo
reescriban. Somos las estrellas, despus de todo.

Lo somos sin duda. Gabrielle se pone de acuerdo.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Qu pasa? Lucy pregunta, finalmente notando que Gabrielle la estaba


mirando fijamente con ojos soadores.

Me acabo de dar cuenta de algo. Gabrielle le sonre. T tambin


eres una narradora. Como yo.

Lucy baja su guin, considerndolo por un momento. S, supongo que


puedes decir eso. Y?

Gabrielle sonre radiantemente ante ella. La Xena que conozco... Oh, la


amo tanto, pero la mitad del tiempo que la observo est cubierta en la sangre de
otra persona, o derramando las tripas de otro por la tierra.

Umph! Gabrielle por favor! Lucy le advierte, poniendo su mano en


su boca. Acabo de comer.
54
Perdn, la bardo se disculpa. Luego, fija sus ojos en ella de nuevo.
Es slo... encontrarla haciendo lo que yo hago aqu en el futuro... EEsto es
abrumador, es todo. En mi mundo, ella es una asesina. Una guerrera. Para sus
enemigos, es la muerte. Aqu, t eres vida.

Lucy retorna su intensa mirada por un momento. Gabrielle pareca justo


haberse hundido en su mirada, casi suplicndole de alguna forma. Hay una...
devocin en tus ojos... Lo puedo sentir. No conozco a nadie que pueda estar
enamorado de esa forma.

Viene naturalmente, contigo. Gabrielle dice, y luego camina hacia


ella. Lucy... ests t... saliendo con alguien ahora?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Lucy est silenciosa por unos momentos, considerando que decir. Luego,
mira hacia ella con una expresin divertida. Si contesto que no, me tiraras en
silln y vendrs hacia m?

Gabrielle parpadea varios instantes. No... luego su expresin


cambia. T... te ests riendo de m!

No, no cario, no lo hago! Lucy re, caminando a su alrededor. Me


estoy riendo de m, realmente. Ella la mira de nuevo.

Porque?

Gabrielle, soy una madre! Una ama de casa! Lucy exclama,


moviendo sus brazos en el aire. Cmo podras sentirte atrada por m?
Trabajamos juntas, no hacemos nada juntas fuera del trabajo. Tenemos diferentes
vidas. No s incluso si podra meterme en otra relacin justo ahora. Todava
55
estoy recuperndome de la ltima. Aparte, no s si podra se detiene a s
misma.

Podras qu? Gabrielle pregunta, levantando una ceja. Estar con


otra mujer? Qu importara?

No importa. No debera. Lucy rpidamente arregla. Suspira, y coloca


una mano en el hombro de ella. Gabrielle, cuando te miro, veo a mi
compaera, mi mejor amiga.

Cuando te miro, tambin veo a mi compaera.

Lo s. Lucy dice con compasin. Mira en los esperanzados ojos de la


mujer ante ella.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

As que dices que nunca podr ser. Gabrielle dulcemente dice,


evitando su mirada.

No estoy diciendo eso. Lucy insiste suavemente, seria ahora. Slo


estoy diciendo que yo

El telfono suena.

Yo voy! Lucy dice alegremente, dejando atrs a la inmvil


bardo. Salvada por la campana, je je.

S? Lucy gentilmente pregunta.

Lucy? Steve contesta del otro lado, confundido.

Oh, hola Steve. Lucy dice alegremente, mirando a su compaera.


56
S, s. No, solo estbamos ensayando el guin de la prxima semana. Torna sus
ojos a Gabrielle. Son asquerosos! S, Oh, estoy segura que le encantara. S,
ven esta noche.

Gabrielle observa a la mujer hablar por ella, y est un poco perpleja.


Entonces se le ocurre, que la cosa que estaba usando es como uno de esos
cuernos que los marinos usan para comunicarse con los hombres bajo cubierta.
Sus ojos se agrandan, mientras se da cuenta lo que Lucy le est diciendo.

Djame hablar con l! Gabrielle exclama, acercndose.

S, nos vemos. Okay Steve, aqu est. Lucy acaba, dndole el tubo a la
bardo.

Despus de una breve leccin de cul extremo es sostenido dnde,


Gabrielle habla dentro del aparato.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Hola? Hola? S Steve. Esto es asombroso. Gabrielle comienza.


Viendo la expresin de Lucy, decide cambiar de tema. S. No. No estoy
enojada contigo. De hecho, me gustara que pasaras esta noche. 6:30 esta
noche? Mira a Lucy.

Lucy asiente, sonriendo.

Okay, te veo luego. S, adis. Ella acaba, dejando el tubo sobre la


mesa.

Lucy cuelga el tubo por ella. Estoy sorprendida, Gabrielle. Lo ests


invitando para una cita? Cualquier barco es bienvenido durante una tormenta,
supongo.

Qu? Gabrielle exclama gravemente, pero luego caza la pcara


expresin de Lucy. Oh, eres tan mala! No, voy a tener que explicarle que las
57
cosas terminaron. Voy a romper con l.

Ests segura sobre eso? Lucy pregunta. l es guapo...

Bueno, lo es... Gabrielle admite. Pero l estar probablemente


muerto si no rompo con l pronto. Yo tengo... una maldicin con los hombres.

Bueno, Rene no la tiene. Lucy insina. Y pareca llevarse bien con


l, hasta donde yo saba.

Me ests diciendo que est con l. Gabrielle pregunta speramente, su


tono ms ofensivo de lo que pretenda.

Te digo que tengas tus puertas abiertas. Lucy corrige. Es slo una
cita. Cun mala podra ser?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

x
Xena, tengo una pregunta estpida.

Bueno, no te ha detenido hasta ahora. Xena responde.

Ja, ja. Rene replica, golpeteando su bastn contra el suelo mientras


viajan. Me estaba preguntando, obtienes alguna paga por las misiones?

Paga?

S, t sabes, dinero. Oro, plata, monedas? la actriz contina.


Gallinas? Algo?

Por qu lo preguntas?
58
Porque me parece que t y Gabrielle hacen un terrible montn de trabajo
sin que se les pague nada por ello.

Xena suspira, disminuyendo el trote de Argo. Ese no es el objetivo.


Ayudamos a los pobres, a los indefensos. La gente que est en el camino de las
agendas de algn conquistador. Es siempre lo mismo, dondequiera que vayas.

Y la paga?

A veces somos recompensadas con una comida, otras veces con un


apretn de manos. Xena explica. Obtienes lo que puedes tomar.

Ahora s cmo Gabrielle se mantiene delgada. Rene remarca. Luego


capta la expresin dolida de Xena. Lo siento. Supongo que no es la vida que
realmente querras para ella, no?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

No. Xena oscuramente responde. Yo querra que vivera en una


granja, leyendo sus manuscritos, y viviendo una vida tranquila con un marido.
No siguindome a m por los confines del mundo.

Sabes porque viaja contigo? Rene seductoramente pregunta,


esperando cambiar el melanclico humor de Xena. Xena la observa.

Para ayudar a gente. Xena finalmente responde.

No, aunque ella se divierte con eso. Rene incita. Intenta de nuevo.

Bueno, tiene ms destreza con las palabras que yo. Xena demora.
Supongo que ella te dara un largo y confuso discurso sobre mi lugar en el
mundo, y la lucha por el bien supremo, y cosas por el estilo.

Ja! Rene re entre dientes, disfrutando la mirada en el rostro de la 59


guerrera. Nada tan complejo, Xena. No, ella viaja contigo por una muy buena
razn, pero no es eso. Hasta lo que s, Gabrielle decidi atrs en Poteidaia que t
necesitabas una amiga. As de simple.

Xena le sonre por un momento, y luego se da vuelta hacia la ruta delante


de ellas.

Espero que nosotras podamos ser Rene comienza, pero Xena la


detiene.

Espera. Xena advierte con una mano extendida, deteniendo a Argo


tambin. Todos los cantos de los pjaros se haban silenciado. Luego ella ladea
su cabeza. Corre!!
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Rene mira hacia arriba justo a tiempo para ver a Xena girando su
chackram, partiendo en dos mitades una flecha a sus pies. Fue tan de repente, que
no tuvo tiempo de hablar. En vez de eso, mira hacia Xena nuevamente, quien
vocifera, Por ac!

Xena espolea a Argo dentro de los rboles, y Rene la sigue por detrs tan
rpido como puede. Ella no me dejara atrs! Ella piensa a s misma, mientras
ortigas la pinchan a su paso.

Xena da un pequeo grito, arrojando su chackram a lo lejos, y controlando


que su compaera siguiera a su lado.

El chackram retorna a la extendida mano de Xena, y un apagado sonido de


golpes resuena a su izquierda. Rene se da vuelta lo suficiente para ver a un
hombre tendido en el suelo con un arco en sus manos, y luego nota que ella est 60
cayendo detrs de la guerrera montada. Debo moverme rpido!

Atraviesan el bosque, para emerger en el suelo fangoso de la orilla del ro.


Xena maneja a Argo en crculo, pero no encuentra ninguna salida.

Demonios! Xena maldice. El agua es demasiado profunda para que


Argo la vadee. Tendremos que hacer nuestra parada aqu.

Xena! Rene exclama, apuntando el norte. All parece poco


profundo. Podemos hacerlo?

No lo creo. Pero sbete a Argo, iremos por ello!

Rene se alza para tomar la mano ofrecida por Xena, pero la guerrera
abruptamente la retira. Estamos demasiado retrasadas. Xena susurra,
sacando su espada. Mantente alerta.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Esta vez, Rene observa como una docena de hombres aparecen desde el
borde del bosque. Algunos de ellos ren, y otros solo tienen fras expresiones en
sus caras. Y feos tambin, la actriz nota para s misma, caminando alrededor de
Argo. No tienen ningn bello soldado en estas tierras?

Bueno bueno... unos hombres matoneando se acercan, sacndose su


casco el jefe. Si no es otra que Xena. Buscando esto?

El sostiene en lo alto un saco de arpillera, el cual parece contener algo


pesado hundindose dentro de l. Aquel perro macedonio le tom un largo
tiempo morir, pero no antes de contarnos dnde fue enterrada el arma.

Sus hombres ren entre dientes ante eso. Parecan muy confianzudos con
Rene. Muchos de ellos la estaban observando apreciablemente, y a ella no le
gustaba para nada. Ahora ms que en ningn otro momento, ella lamenta el 61
atuendo que Gabrielle haba elegido. Qu mujer cuerda podra andar por el
mundo antiguo meda desnuda? Ella piensa para s misma. Luego mira hacia
arriba al jinete por la respuesta. Una mujer viajando con Xena.

No estara feliz s fuera t. Xena framente le dice al oficial, dndole


su mejor mirada.

Que fanfarroneada! el hombre re, mirando a sus hombres por


apoyo. Yo deduzco que ahora que tenemos esto, tambin podramos llevarte
de vuelta con el rey, como un premio extra.

Estaras cometiendo un error, que los otros hombres ya han cometido


tambin.

Oh? Y cul fue? el re entre dientes.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Respirar. HiYaaaaa!!! Xena grita mientras cabalga hacia adelante,


derecho a l.

Captrenla! el jefe vocifera, casi soltando la bolsa mientras le hace


gestos a sus hombres para que arremetan contra la princesa guerrera.

Rene observa a Xena matando a un hombre, grabando una franja de sangre


a travs de su pecho. l se derrumba a lo lejos, gritando, mientras Xena retrasa a
Argo mientras sus hombres se renen.

Argo arremete hacia adelante, arrojando dos pezuas justo en el pecho de


un soldado, matndolo instantneamente. La fuerza del golpe derriba a otros tres
detrs suyo.

Dos soldados se encaminan hacia Xena, y convergen en la linda nia detrs


de ella.
62
Retrocedan, se los advierto.... Rene dice, lo ms duramente posible,
girando su bastn delante de ella. El soldado delante de ella hace una treta con su
espada, permitiendo que ella contraataque. Anticipando esto, su compaero
aparece por detrs y derriba el bastn de sus manos. Rene retrocede de ambos.

Date por vencida, cario! uno de los soldados sonre, sosteniendo su


espada delante de l mientras avanza.

El mundo parece hundirse para Rene, para consistir solo en sus dos
oponentes. Ella elige su postura justo mientras l se pone al alcance.

Ahhhhh!!! el soldado grita mientras balancea su espada,


pretendiendo golpearla con el borde de la hoja.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

En vez de eso, la chica gira alejndose, y en menos de un parpadeo, lo est


enfrentando de nuevo. Rene derriba la espada fuera de su mano, entumeciendo
su mano por el golpe. Anticipando a su compaero, que vena desde el otro lado,
ella practica una Cada del Dragn. Enfurecido, deslizndose horizontalmente en
el fango, y asestando un cruel golpe en su ingle.

Rueda hacia el otro costado, mientras su compaero se acerca a revisarlo.

Escuche eso, Rene dice despus de levantarse por s sola. Ustedes


muchachos ostentan copas deportivas, pero ellas no los salvan de un ataque
directo. Ella recupera su bastn.

Quieren tirar la toalla?

Su compaero gira en su direccin, dando una barrida con su garrote.


Voy a abollar t cabeza por eso.
63
Rene palidece. El realmente lo quiere hacer.

Xena arroja su chackram a lo lejos, mientras maneja a Argo por alrededor.


La actriz escucha el arma incrustarse en un rbol, despus de haber pasado
limpiamente a travs del cuello de, ella espera, su ltimo arquero. Cruzo mis
dedos...

Captrenla, idiotas! el oficial grita desde una distancia segura. Es


slo una mujer!

Ayyiyiyiyiyi!! Xena se entusiasma, desviando dos golpes de espadas.


Ella alza el pie de un estribo y patea un soldado con un mazo en la cara,
derribndolo y sumndose al montn.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Argo siente a un soldado aproximndose desde detrs. A ella no le


importaba quin era este humano, lo nico que importaba era que l era una
amenaza. Una patada de la yegua arremete con la velocidad de un rayo,
zambullndose profundamente en el vientre del soldado acechante.

Equestra! el soldado dirige, con su ultimo respiro consciente,


colapsando en el fango.

Manteniendo a sus asaltantes derribados por el momento, Xena desva su


atencin hacia la actriz, temiendo lo peor.

Xena observa a Rene girar rpidamente su bastn en un movimiento


complicado, finalmente enredando el arma del hombre con eso y desarmndolo.
Ella empuja su cuerpo hacia delante, y se detiene l mismo, enfurecido por haber
sido desarmado tan rpidamente. Bramando su furia, arremete contra la chica, su 64
cara claramente mostrando sus intenciones de aplastarla con sus propias manos
vacas, si era necesario.

Xena queda boquiabierta mientras observa a la actriz asestar un perfecto


golpe alto en la garganta del agresor, arrugndola. Se tumba hacia el borde del
agua, agarrndose la garganta y pateando histricamente el barro.

Un soldado que Xena haba derribado estaba ahora colgndose de su silla


de montar, determinado a matarla mediante cualquier mtodo posible. Xena gira
rpidamente su espada en su mano, y arroja un zumbante golpe con su hoja en su
casco. Sus ojos dan vueltas obedientemente hacia arriba, y se estruja en el suelo a
donde pertenece.

Manaeus, el oficial a cargo de este contingente herido, se da cuenta que han


disminuido hasta dos soldados y l mismo contra la enloquecida mujer
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

espadachina. Esto necesitaba medidas drsticas. El agarra a los hombres restantes


por el pescuezo de sus collares. T vas por alrededor y tomas a la chica como
rehn, mientras yo distraigo a Xena. Vamos!

Desenfundando su propia extensa espada, Manaeus suelta su saco y avanza


a grandes zancadas, mientras sus hombres parecen dispersarse y alejarse.

Date por vencida, Xena, l arrogantemente fanfarronea, Ests


cansada, vencida. Rndete, y te prometo un trato gentil hasta que te entreguemos
a nuestro rey. Qu piensas de eso?

Xena maneja a Argo hasta enfrentarlo de costado. Te dir lo que pienso.


Xena grue, amenazndolo con sus ojos. Yo creo que t has tomado un
carro de guerra directo a Trtaro!

Ven, entonces. El insiste, sudando detrs de su casco. Sera mejor que


65
sus hombres se apuraran, o el estara muy muerto, muy rpido. Era el mismo
destino que lo esperaba en cualquiera de los casos, si retornaba a Dodonia sin el
arma.

Manaeus traba mirada con Xena, y por un momento, siente su destino


controlado por l. Entonces sonre.

Qu es tan gracioso? Xena pregunta, luego frunce el ceo, mientras l


indica a su izquierda. Ella mira.

Rene estaba parada all, sosteniendo su palo, rodeada de sus dos hombres
restantes. Ellos no haban intentado an atraparla, pero su distancia dejaba bien
en claro que si ella derribaba a uno, el otro estara en condiciones de agarrarla.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Bueno, Xena? Manaeus pregunta. Rndete, o volveremos a t


amiga, shishkabob!

Shishkabob? Rene piensa distradamente. Ellos tenan shishkabob en ese


entonces, uh.. ahora?

Rene, deja tu bastn en el suelo. Xena suavemente manda, jadeando


por sus esfuerzos.

Xena, no lo hagas! Rene grita, cuidando de no moverse. No


tendramos chance.

Por eso me estoy rindiendo.

Muy bien. Rene le contesta. Estoy soltando mi bastn.


66
Todos los ojos estaban atrapados en la rubia, mientras se agacha y suelta su
bastn. La gravedad hace el resto.

Uno de los hombres tuvo tiempo apenas para agacharse y tomar el palo de
la chica, justo antes de que ella diera una vuelta en el aire que pareca una
vertical.

Crack! Crack!

Oww Oww Oww! Rene grita a s misma, haciendo una mueca de


dolor mientras se para nuevamente. Se agacha para tocarse sus doloridos
tendones, mientras dos cuerpos yacen inconscientes en el suelo. Recurdame no
hacer eso nuevamente.

Mirando su oportunidad escaparse, Manaeus arremete hacia el tendn de la


pierna colgando de Xena, solo para encontrar con sorpresa que su puo estaba
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

ahora presionando contra su cuello. Cuan extrao, el piensa, mientras su visin


empalidece y se torna negra. Muere sin saber que su mano estaba contra su cuello
porque ella justo haba deslizado la extensin de su espada e travs de l.

Todava sosteniendo su espada en su cuello, Xena levanta su pierna y lo


empuja en el pecho, echndolo hacia afuera. Mientras su cuerpo cae
repentinamente en el fango, se desmonta de Argo y se apura hacia Rene.

Ests bien? Xena pregunta con preocupacin, alzndose para ver un


pequeo corte en su cabeza.

Estoy bien... Rene responde, haciendo una mueca de dolor.

Qu clase de golpe fue se? Xena pregunta, sorprendida. Bajando la


mirada hacia los hombres tendidos en el suelo. T los golpeaste a ambos al
mismo tiempo. No saba que pudieras hacer algo as.
67
Tampoco saba que poda hacerlo. Rene re, ms por sorpresa que por
ninguna otra cosa. Es llamado Cometa Acechante de la Luna, uno de los siete
golpes invisibles de la Escuela del Norte.

Siete? Xena pregunta, conduciendo a la actriz hasta Argo. Y


cuntos has aprendido?

Dos. Rene admite. No s si estar en condiciones de caminar por


un rato. Slo los maestros estn capacitados para realizar ese golpe. Ahora creo
saber porque... baja la voz, gesticulando de dolor a cada paso.

Bueno, te lo has probado a ti misma conmigo, hoy. Maestra. Xena la


alaba. Djame ayudarte con Argo, y luego ir por esa maravillosa arma, lo que
sea que fuere.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

A travs del esfuerzo de ambas, Rene logra montarse sobre Argo. Mientras
Xena se acerca para levantar el saco, Rene no pudo evitar mirar a su alrededor
para ver todo el dao causado. Cinco.... no seis cuerpos por Xena, los tres
hombres que ella misma haba derrumbado estaban yaciendo alrededor, el lder
que Xena haba matado, y... el hombre al que le patee en la garganta, Rene
piensa duramente para s misma, sus ojos cayendo en su cuerpo. l no podra
moverse nunca ms. Estaba muerto. Ella lo haba matado. Ella haba matado a
alguien.

Xena... Rene pregunta, esforzndose para mantener su equilibrio


sobre Argo. Ha matado Gabrielle a alguien antes?

No. La guerrera replica, trayendo el saco y atndolo a la bolsa de la


montura.
68
Lo acabo de hacer. Rene suavemente dice. Cuando Xena finalmente
encuentra su expresin herida, Rene le indica a qu cuerpo se est refiriendo.

Hablaremos sobre eso ms tarde. Xena dice bruscamente, mientras


Rene la ayuda a levantarse y sentarse enfrente de ella. Dioses, siempre tem
darle a Gabrielle estas palabras. Ahora, lo importante para recordar es que
nosotras sobrevivimos, y ellos no, ok?

S, okay. Rene admite, empezando a shockearse ante la enormidad


que haba hecho.

Bien. Afrrate, tenemos un camino accidentado ante nosotras!


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Rene se abraza contra la caliente y hmeda armadura de Xena, y esconde


su cara en su pelo. Esto es ms difcil de lo que pens que podra ser. Mucho
ms...

69
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

CAPTULO CINCO: Adivina quin viene a cenar

Xena, eso fue tan... tan absurdo! Rene exclama, mientras la guerrera
empieza a desempacar sus cosas. Ellos tenan esta estpida arma en sus
manos, y podran habrsela llevado a toda prisa a su rey!

As es, Xena concuerda, revolviendo los paquetes de Argo.

Lo ves? Ellos hubieran tenido un recibimiento de hroes. Ellos


estaran probablemente teniendo relaciones sexuales justo ahora! Pero en vez de
eso, ellos tenan que atraparte, no? Qu manojo de idiotas!

Algunos hombres siempre quieren tener lo que no pueden tener. Xena


sermonea. Todas las lecciones que le haba dado a Gabrielle tendran que volver 70
a drselas nuevamente a Rene. Dioses , no de nuevo. Lo que les pas fue su
culpa.

S, eso supongo. Rene asiente desalentadoramente.

Una mano se apoya en su hombro. Quieres hablarme sobre eso? Xena


calmadamente pregunta.

Xena, puedes dejar de preocuparte por m? Rene mueve sus manos


indignada. Te dije que estaba bien.

Ests segura? la guerrera pregunta nuevamente, mostrando


preocupacin en sus ojos. Cada uno maneja su primera muerte diferente.
Alguno slo lo niegan.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Ok. No estoy bien. Rene admite, alzando sus cejas. Me siento


como si fuera a tirar la moneda por cara o ceca. Quieres saber lo que pienso? Te
lo dir. Ese hombre estaba tratando de matarme. Yo ya le haba dado una
oportunidad para rendirse. O alejarse. Pero no, l estaba empeado en matarme.

Rene se sienta prxima al saco del arma, continuando con voz suave.
Slo he usado ese golpe golpeando duro contra bolsas. Nunca en la realidad.

Contina. Xena incita. Hacer que hablara fue su primer paso.

Xena, sent que su garganta se hunda cuando lo golpee. Rene


contina, sus prpados llenndose de lgrimas. Por un momento vi su
expresin. Como si l supiera que eso era todo. l iba a morir. Supongo
realmente que... uh, siento que haya terminado as, es todo. El o yo.

Bien. Xena elogia, agachndose para peinar su pelo. T solo


71
queras vivir Rene. Eso no te hace una mala persona. Tienes que recordar eso
siempre. El da que lo olvides, cuando no sientas nada despus de matar a
alguien, ah es cuando te conviertes verdaderamente en... malvada.

Rene pens sobre sus palabras. Ella saba que Xena estaba hablando de s
misma, aunque ella esperaba que se refiriera a su vida antes de que conociera a
Gabrielle. Cmo te sientes ahora despus de matar a alguien? ella pregunta.

Yo sola tener esas pesadillas. Cada noche. Xena relata,


estremecindose por un momento. Despus de que Callisto se las arregl para
intercambiar de cuerpo conmigo, las pesadillas terminaron.

Qu hizo que se fueran? Rene pregunta, disfrutando tener su pelo


revuelto.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

T. Xena explica, mirndola nostlgicamente. Tu amor. Quiero


decir, el de Gabrielle.

Xena deja de cepillar el pelo de ella, como recordando que no era su bardo
a quien tena ante ella. Ir... por un poco de agua.

Rene observa a la guerrera caminar alrededor para tomar algunos


recipientes. Ella espera hasta que Xena estuviera por irse antes de hablar.

Xena?

Huh. La guerrera grue.

Gracias. Rene dice, dndole una sonrisa pensativa.

Xena la mira con sorpresa, devolvindole la sonrisa. Ya regreso.


72
Rene la observa retirarse, y luego revuelve el sucio saco con su pie.
Despierta su curiosidad, entonces da vuelta la bolsa buscando la abertura. Me
pregunto qu tipo de arma ser esta?

Encuentra la abertura, o por lo menos eso pens. Empujando desde una


esquina, esta cede muy a su pesar. Cuando ella logra separarlo lo suficiente para
agarrar una manija, ella se da cuenta que el borde entero ha sido sellado con brea.
Empieza a trabajar por el medio del borde. No exactamente Tupperware, pero
es su equivalente antiguo.!

Rene libera hasta el final el borde, y lo libera de su fijacin. Entonces,


mueve el borde hacia arriba. Apenas hecho esto, una fra, multicolorida neblina
empieza a filtrarse fuera del saco, y por todo su alrededor.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Yikes! la actriz grita, tirndose sobre sus espaldas para librarse de lo


que fuera eso. La neblina parece girar y retorcerse en el aire, y luego se eleva
rpidamente, por sobre el bosque. En un momento, se haba ido.

Xena!! ella vocifera, esperando ninguna otra cosa ms, se deslizara


afuera de la bolsa, antes que ella volviera.

x
Xena est en el proceso de llenar el primer recipiente cuando escucha el
grito. Soltndolo sin vacilacin, se lanza a una corrida, sopesando su chackram
en su mano como buena medida.

Algunos momentos ms tarde, Rene est aliviada de ver a Xena estallar en


el claro con su arma lista.
73
Oh Xena, lo siento! Rene se disculpa, acercndosele. No quise
alarmarte.

Bueno, lo hiciste. Xena dice speramente, colocando su chackram en


su gancho. Ella quiso ocultar muy bien que su corazn retumbaba de temor por
ella. Clmate! Mentalmente regaa a su corazn, disminuyndolo
inconscientemente.

Fue el saco. Rene nerviosamente le explica. Estaba curiosa sobre lo


que habra adentro, y uh...

Cmo puedes ser tan descuidada? Xena se indigna, caminando hacia


eso. No tenemos ni idea que tenan en esa bolsa. No recuerdas la aventura de
Gabrielle con la caja de Pandora, por el amor de Zeus?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Dije que lo lamentaba. Rene enfatiza un poco resentida.

Bueno sigue dicindolo. Xena dice, inspeccionando la bolsa. Me


gusta orlo. Qu ocurri?

Apenas lo abr, un tipo de niebla sali de ella. Me asust tontamente.

Niebla? Xena pregunta alzando la voz. Cmo era? Cmo un arco


iris?

Bueno, s, pero como sabi...

Maldita Hera! Xena maldice, tirando del borde para abrirlo


nuevamente. Mantenindolo abierto, da vuelta el saco para exponer su
contenido. Me tema esto.
74
Qu es eso? Rene pregunta, agachndose para observar mejor la
cosa. Luce como una sanda de cuero.

Es mgico. Xena dice con disgusto, tocando su superficie pegajosa.


Debe tener algn tipo de monstruo adentro. Por eso los Dodonianos lo queran.
Probablemente estaban planeando reproducir lo que sea que fuere esto.

Y la neblina? Rene pregunta, pero Xena no le responde. En vez de


eso, la guerrera sacude sus manos en su cuero y se para.

Tenemos que largarnos de aqu, ya. Xena ordena, la tensin


aumentando en su voz. Rpido! Ve a reunir tus cosas. Traer a Argo.

Rene est cerca de responderle, cuando de repente Xena la golpea en los


hombros, mandndolos a ambos a volar. Esto la dejo pasmada, pero se olvida de
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

eso, mientras una rfaga caliente golpea a su derecha despus, seguido por un
ruido sordo que sacude el suelo. Algo muy pesado haba acabado de aterrizar all.

Xena est levantndose sobre sus pies nuevamente, y Rene se tumba para
ver que ocurra.

Parado prximo al huevo, est un enorme monstruo. Agitando sus alas de


murcilago, la criatura sacude su melenuda cabeza, una cabeza de len. Junto a
esta, Rene tambin pudo ver una cabeza de cabra, y un largo y sinuoso cuello
que termina en lo que slo podra ser descrito como la cabeza de un dragn.

Las cabezas giran como una sola para verla, y luego ellas rugen.

Un nudo se forma en el estmago de Rene ante el terrorfico sonido. Si un


sonido puede ser descripto como un len y un dragn cantando en armona, era
ste. La cabeza de dragn mira a su izquierda.
75
Rene corre! Xena vocifera, mientras se mueve hacia el costado,
balancendose ante el monstruo. Ven aqu, t grandote horrible!

La criatura agita sus alas una vez, y luego la cabeza de dragn exhala una
gruesa columna de fuego a Xena, abrasando el cuerpo de Rene con el calor.

Xena! Rene grita mientras las flamas caen, dejando humeantes


arbustos y dos rboles incendiados donde la guerrera haba estado. Xena?

Ayyiyiyiyiyiyi! Xena brama mientras va dando saltos en el aire.


Parece venir de la nada, y aterriza en la espalda de la criatura. Ella maneja su
espada justo a travs del cuello del dragn, causando a las otras cabezas rugir con
dolor. (O en el caso de la cabeza de cabra balar por dolor).
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Rene se alza, mientras la criatura gira alrededor de s misma, agitando sus


alas en un intento de desplazar a la mujer arriba suyo.

Xena trata de apualar a la cabeza de len prxima, pero la espada rebota


ante los tensos msculos del cuello, slo causando un pequeo tajo. Antes de que
ella lo intentara de nuevo, ste salta en sus traseros y se cae, tratando de rodar
sobre ella. Xena se suelta justo a tiempo, aterrizando al lado de sus garras,
mientras cae pesadamente. Sus ojos se agrandan alarmados cuando observa que
esas garras son del len, y las cabezas restantes estaban mirndola fijamente. Ella
sabe que es lo siguiente que har. Le clavar sus poderosas uas, y luego morder
su garganta, matndola instantneamente. Ella tena que alejarse, pero no haba
tiempo. Entonces las uas vinieron por ella, justo como un gato atrapando a un
ratn. Endurecindose ante su destino, Xena se prepara para lo inevitable.

Ahhhh!! Rene vocifera, dndose coraje a s misma, mientras 76


arremeta contra algo del tamao de un Volkswagen. Ella clava su bastn como
una lanza, justo en el ojo de la cabeza leonina.

Las uas se entierran convulsivamente en Xena, pero ella ignora el dolor y


se empuja ms cerca de la criatura. Luego, ella busca dentro de su armadura del
pecho.

Rene salta hacia atrs, mientras la cabeza de cabra intenta darle una
cornada con sus cuernos. Ella ve un destello de acero detrs de la cabeza de len,
y la criatura entera colapsa bajo ella.

Xena! Xena! Rene llama, corriendo alrededor de la criatura muerta.


Alza la cabeza de len para ver cmo est su amiga, mientras la cabeza de cabra
baila ante ella.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Rene jadea shockeada. Xena estaba tendida all con sus ojos cerrados, su
cara con una mueca.

Xena? la actriz suavemente pregunta, temerosa de no obtener


respuesta. La cabeza de len que ella estaba aferrando derrama ms sangre hacia
la tierra de su costado.

Los ojos de Xena se entreabren. Gabrielle? pregunta dbilmente.

Rene. Soy Rene, Xena.

Rene, Xena dice rotundamente. Rene?

S, Xena?

Aydame a sacarme esto de encima.


77
S, Xena.

Unos pocos minutos ms tarde....

Djame ayudarte con eso. Rene ofrece, buscando los tajos de Xena
con una toalla humedecida.

Est bien. Xena dice bruscamente, y luego sonre a la preocupada


actriz. Lo puedo manejar. Son slo rasguos.

Pero desgarraron tu armadura en la panza. Rene observa, mirando la


daada pieza que sostena por Xena. Necesitars nueva indumentaria.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Eso supongo. Xena responde indiferentemente.

Por qu no vamos de compras a algn lado? La rubia pregunta.


Podramos conseguirte algo liviano, tal vez algo con el diafragma descubierto.
Estaba pensando en algo en verde.

Estaba pensando que t podras ir. Xena comienza.

Ah, ah, ah... Rene mueve un dedo enfrente de ella. Observa al


marinero hablar. Slo fue una sugerencia. No puedo evitar ser parcial con el
verde. Combina tan bien con mi cabello.

S, s lo hace. Xena concuerda, dndole a la actriz una evaluadora


mirada. Luego, mira a lo lejos. Y con tus ojos tambin.

Gracias. Rene alegremente acepta, sintindose muy linda en el 78


momento. Luego se lleva la mano a su boca. Oh dios mo!

Qu? Xena dice anonadada, dndose unos leves toques con un


ungento en la herida.

Qu? Mira donde estamos sentadas! Rene exclama, levantndose de


la bestia muerta. Xena, esta cosa no es natural. No puede ser real.

Bueno, no es natural, pero es real. Xena corrige, reponiendo sus


pomadas. Es una quimera.

Una quimera? Rene repite, luego la idea aparece en su mente. Oh,


s. La recuerdo de la mitologa antigua.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

La actriz camina alrededor de la criatura. Esto nunca existi en mi


mundo, ni siquiera en mi pasado. Yo no ella lleva ambas manos a su cara, la
verdad finalmente golpendola.

No estoy en mi mundo. Ni siquiera en su pasado! Esto es otra cosa.


Oh Dios....

Escucha. Xena interrumpe, parndose. La abraza por sus hombros.


Estar bien. Estoy aqu, recuerdas?

S, lo ests... Rene baja la voz, devolviendo el abrazo. Xena es la que


est herida, y aqu est ofrecindome proteccin. T arriesgaste tu vida, no?
Para alejar la criatura de m.

Por supuesto que lo hice. Xena responde tranquilizadoramente.


Dara mi vida para protegerte
79
Rene gira para mirarla. T realmente lo haras, no? ella pregunta,
sabiendo la respuesta.

Amas a Gabrielle tanto.

Uh huh. Xena asiente, sonrindole enigmticamente. Ella decide no


seguir con el asunto, y deja que la actriz le ayude con las heridas.

No puedo imaginar cmo es amar a alguien de esa forma. Rene


suavemente comenta a s misma.

Yo puedo. Xena responde, sentndose sobre la bestia nuevamente.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Rene la mira agudamente, y recibe otra mirada enigmtica de Xena. T


tienes odos demasiados agudos para tu propio bien Cuando capta la expresin
de Xena, ella suelta bruscamente, No, no digas...

Tengo muchas habilidades. Xena ronronea, volviendo a su reparacin.

eso. Rene termina, asintiendo con la cabeza para s misma.


Cielos.

Y... alguna vez peleaste con algo as en tu... show? Xena pregunta.

Ests bromeando? Rene dice incrdulamente. Hubiera arruinado


el presupuesto del show para eso. Adems, los monstruos se supone que
aparezcan en Hrcules.

Hrcules? Xena dice gravemente 80


Uh oh, Rene piensa. No debera haber dicho eso.

Hrcules tiene su propio show? Xena calmadamente pregunta.

x
Snrrkkk!

Steve observa su cita, quien est sonoramente succionando su trago a travs


de su pajita. Si ella estaba tratando de asquearlo, esto no iba a funcionar. (A pesar
de que su intento de comer macarrones y queso con sus manos desnudas casi lo
hizo.)
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Una extraa meloda estaba sonando desde la televisin, y el levanta la


vista para ver los crditos de la serie que haban estado viendo toda la tarde.

Bueno, yo uh... he tenido un buen momento. El comenta.

Oh, yo tambin! Gabrielle concuerda, sus ojos clavados en la


televisin. Fue un maravilloso programa, cmo lo llamas?

La zona para comprar cosas del hogar. Steve le cuenta, bajando sus
ojos. Todava no entiendo porque pagaste tanto por ese chackram.

Fue el de Xena, no poda dejar que slo lo vendieran a cualquier


extranjero. Gabrielle explica, apoyando su vaso. Adems, tena que probar
este maravilloso dispositivo de Rene llamado tarjeta de crdito. Estoy segura
que no le importar.
81
Uh uh. Steve asiente. Se estaba refiriendo a s misma en tercera
persona de nuevo. Quizs es alguna cosa de los actores? Fue asombroso
como le regateaste el precio hasta $ 5000.

Es un don. Gabrielle le sonre. l es realmente una persona divertida


para conversar, la bardo piensa para s misma, forzndose para mirar
nuevamente hacia la televisin. Ahora s que es lo que Rene ve en l. Y ahora
tengo que romper su corazn.

Renne, Steve pregunta, pasando su brazo alrededor de su novia. S


que las cosas han sido muy agitadas para ti recientemente, pero quiero que sepas
que estoy aqu para ti. S me necesitas.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Steve la observa cuidadosamente por alguna reaccin, pero slo mira hacia
adelante, tan hermosa como siempre. Demasiado linda, el piensa, decidiendo
acercarse.

Steve, yo... Gabrielle comienza, volvindose para hablarle. Pero su


cara ya estaba all, y chocaron sus narices.

Oops! Gabrielle se disculpa, ladeando su cabeza.

Perdn, es mi culpa. Steve explica. Supongo que tendra que haberte


advertido que me acercaba.

Est bien. Gabrielle acepta, decidiendo levantarse. Ella gir alrededor


suyo una vez, tratando de recordar sus lneas ensayadas.

Steve, eres un hombre dulce. Ella empieza, enfatizando sus palabras 82


con sus manos. Es slo que... mi corazn le pertenece a otra persona.

Steve qued silencioso por un momento. Eran las palabras que cada
muchacho tema or, y le estaba pasando a l. Es... alguien que conozco?

Bueno, en cierta forma. Rene explica, mirando a otro lado. Ella


es

Ella? el exclama, incredulidad cruzando su rostro. Parpadeando


rpidamente, limpia su cara con su mano. Huh, eso es una sorpresa.

No solamente eso, Gabrielle contina, segura que estaba hundindose


a s misma ms profundamente, es slo que... tengo serios problemas con los
hombres ahora, especialmente despus de que mi marido muri...
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Qu? Estabas casada tambin? Steve pregunta, atnito. Mira, creo


que uno de los dos no ha estado siendo muy honesto sobre s mismo.

Lo lamento. Gabrielle dice lastimosamente, no agradndose mucho a


s misma en el momento.

Bueno, supongo que, uh... l dice despacio, parndose. Supongo que


despus te llamar, nos vemos, okay?

Okay, Gabrielle le sonre, pero l no encontraba su mirada. Ella lo


haba herido terriblemente, y lo saba.

Lo ve en la puerta, y luego la cierra despacio detrs de ella.

Rowr. Su gato le ronronea inquisitivamente.


83
S, hola. La bardo dice a su nueva mascota. Es increble, no Kia
Ora? Perdida en un lejano mundo, alejada completamente de mi amor. Y aqu
estoy con un muchacho que me quiere y una mujer que no. Ella casi me saca
volando, y yo acabo de hacer lo mismo con l. Qu lo...

El gato no entenda sus palabras, pero poda notar su humor. El desliza su


cola a travs de su pierna mientras pasa, y este consigue la esperada respuesta.
Ella lo alza, y comienza a darle unas buenas caricias.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

CAPTULO SEIS: Tu manta o la ma?

Rene, Xena comienza, te escuch jurar con un nombre que nunca


haba escuchado antes, Jess. Es el tu dios?

De hecho, se supone que no jures en su nombre, Rene


vergonzosamente explica. Es una blasfemia.

Cuando t nombras alguno de los nombres de nuestros dioses, ellos


pueden orte.

Me pregunto si el podr escuchar mis pensamientos aqu. Estoy tan lejos


de casa. Rene reflexiona en voz alta. Luego mira a Xena. Adivino que a ti
no te simpatizan mucho tus dioses, no? 84
Casi como un mal dolor de cabeza. Xena replica, dndole una sonrisa
de costado. Cuntame de tu dios.

Veamos... cmo le explico esto a ella? Rene considera.

l fue un israelita que viaj a travs del pas dicindole a la gente que
fueran buenos unos con otros, que perdonasen las ofensas, y que trataran a sus
enemigos como hermanos.

Y entonces que ocurri? Xena pregunta.

Bueno, las autoridades dijeron que l era una mala influencia, y entonces
lo amarraron a una cruz. Ellos lo crucificaron. Rene explica. Ella nota la
expresin de Xena oscurecerse considerablemente. Pasa algo malo?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Cuando Xena la mira para responderle, Rene golpea su cabeza. Lo


siento! He sido una tonta. Olvid que t tambin fuiste crucificada.

Est bien. Xena demora, mirando hacia el cielo. Es algo terrible para
cualquiera para atravesar. Pero clavarlo a l en una cruz tambin? Por hablar
por las calles? Pens que el mundo era bastante malo ahora. Parece que cuanto
ms cambia el mundo, ms las cosas permanecen iguales.

Pens que Gabrielle era la filsofa. Rene le sonre.

Quin te crees que es su inspiracin? Xena replica con una sonrisa,


dndose cuenta que estaba coqueteando peligrosamente con esta mujer. Y qu si
lo hago?

Contina, Xena incita.


85
Con qu?

Ese Jess, Xena alienta. Cmo se volvi un dios?

El Dios, de hecho. Rene corrige, pensando. Resulta que l siempre


fue un dios, y que slo asumi forma mortal, lo que t llamaras un avatar, para
probar nuestra fe.

Y qu es esa fe?

Difundir amor y compasin. Y tolerancia por otros. Rene responde


orgullosamente.

Huhn Xena resopla, mirando hacia el suelo.

Qu? la actriz pregunta. Hay algo de malo con eso?


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

No. No, es un amable sentimiento. Xena admite, haciendo un


ademn. Slo que tengo un pequeo problema con la parte tolerante.

Viendo la expresin vaca de Rene, Xena decide continuar.

T dices que fue un israelita. Antes, cuando Gabrielle y yo los salvamos


de Goliat, hubo una gran celebracin, y nos fueron concedidos honores dignos de
hroes ese da.

Entonces ella adopta una sonrisa serpenteante. Eso fue, hasta que uno de
los sacerdotes se dio cuenta de que Gabrielle y yo estbamos tomadas de la mano
esa tarde. Se volvi y les cont a los dems. Las cosas fueron empeorando
desde ah.

En serio? Rene pregunta, intrigada, Cmo?


86
Xena le sonre. Digamos que fuimos secamente invitadas a abandonar el
reino lo ms pronto posible, y nunca volver, o seramos perseguidas con lanzas
por nuestra abominacin.

Oh. Rene observa, continuando. Supongo que no hay muchos


lugares en que les agraden tales mujeres en tu mundo.

Te sorprenderas... Xena baja la voz, alzando sus cejas. La vida es


tan corta aqu. T ests viva durante un pequeo tiempo, y muerta mucho tiempo
despus. Realmente a nadie le importa con quien ests durmiendo. Ellos saben
que encontrar a alguien a quien le importes es ms importante que... cualquier
otra cosa.

Xena mira a lo lejos, cuando encuentra la vista de Rene encontrar la suya


dolorida. Ella saba que ella no era la mujer que amaba, pero tampoco poda
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

negar que era muy parecida. Era esto justo para Gabrielle?. Mejor cambiar de
tema.

As que t tambin eres una narradora. Xena comenta, asintiendo con


la cabeza.

S. Rene admite. Supongo que compartimos la misma lnea de


trabajo.

Alguna vez quisiste hacer otra cosa? O ser siempre un bardo?

Yo quera ser una biloga marina, la actriz admite, riendo


arrepentidamente.

Eso suena espantoso. Xena remarca, haciendo una mueca. Qu


hacen? 87
Estudian peces, e invertebrados como cangrejos y langostas. Rene
seriamente explica.

Suena fascinante.

Detecto una pizca de sarcasmo ah? Rene sugerentemente pregunta,


dndole un golpecito burln al hombro de Xena. Es mejor que
derribar baddies quienes no se han baado en semanas!

Baddies?

Perdn, Rene se disculpa. Es un trmino kiwi para los seores


contra quienes luchas. Tendr que acostumbrarme a cualquiera andando por
Grecia usando el ingls clsico del medioeste americano. Este lugar es tan loco.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Oh, t an no has visto lo ms loco an. Xena advierte. Ella observa a


la actriz asentir y caminar. S, es definitivo. Estoy definitivamente muriendo por
ti. Qu voy a hacer?

De repente, Rene se detiene y vuelve hacia ella. Algo estaba rondando


detrs de sus ojos, pero Xena no poda decir qu.

Xena? ella pregunta. Cmo cambi t relacin con Gabrielle?

Xena estuvo silenciosa por un momento. Es una larga historia. Yo haba


muerto, y a travs de la ayuda de un viejo amigo, tome posesin de su cuerpo,
para comunicarme con Gabrielle.

Ese debe haber sido el rey de los ladrones. Contina.

Xena la mira fijamente por un momento, antes de darse cuenta de que 88


Rene tendra que conocer todo esto. De cualquier manera, logr hacer
contacto con ella. Y luego, la bes. No un beso de amistad o pasin, como los
vivos podran pensarlo. Sino de una alma hacia otra. Un beso de almas. Incluso,
te podra decir que sacudi el Hades fuera de ella.

Lo recuerdo. Rene asiente, sonriendo. Fue el ingenioso efecto entre


Xena y Autolicus lo que permiti a esa escena hacerse en la televisin.

Despus yo volv a la vida, Xena contina, nosotras hablamos


sobre lo que pas. Sobre lo que el beso signific. Fue Gabrielle quien hizo la
eleccin.

Cul fue?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Que poda significar algo ms, si nosotras lo queramos. Xena suspira,


recordando. Yo... no tena problemas con eso, y ella obviamente tampoco. As
que as empezamos.

T la extraas... no?

La cara de Xena se vuelve una mscara de estoicismo. Su reserva parece


romperse por un momento, y luego se hace pedazos completamente. Si ella
supiera... dioses...

Rene camina hacia ella, mientras la guerrera parece encogerse ante ella.

Pienso en ella cada da! Xena casi llora, frustrada ms all de sus
lmites. Esto es como si ella estuviera muerta! Ella muerta, y yo nunca ms
volver a verla. Qu estoy haciendo aqu? Estoy slo... perdida sin ella.
89
Rene se agacha para consolarla, pero la guerrera emite una oscura
maldicin, y resueltamente retrocede.

Nunca pens que me permitira amar a alguien de nuevo. Xena dice


furiosamente a travs de lgrimas encendidas. Y aqu fui y lo hice! No quera
sentirme nuevamente de esta manera! Odio esto! Odio no tener el control!
Odio necesitar a alguien. Lo entiendes?

S, Rene responde muy cerca de ella, levantando el mentn de la


guerrera. S, lo entiendo.

Xena le devuelve la mirada cercana, sus ojos extraamente lagrimeando. La


guerrera no saba que encontrara en esos ojos, pero tampoco senta que se
alejaran.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Ven aqu, Rene respira. Endureciendo su coraje, se acerca ms y


cierra sus ojos.

Xena le responde el beso.

Rene se queda por un momento, y luego se separa y toma un respiro.


Eso no estuvo... nada mal, ella comenta.

Querras otro? Xena pregunta expectante.

S.

Ellas se besan nuevamente, suavemente est vez. Xena se detiene por un


momento, ella puede decir que la otra mujer estaba respirando fuertemente ahora,
y ella empieza a sentirse un poco acalorada, tambin.
90
Ests segura de esto? Xena pregunta silenciosamente, expresando sus
propias dudas.

Rene le da un rpido beso. No hables. Bsame. Ella ordena.

Cualquiera que fuera el botn que la actriz necesitaba apretar, se era. Algo
dentro de ella se agit ante el tono contundente de Rene, y Xena se rindi a lo
que ella esperaba que ambas quisieran.

Ellas reanudan el beso, pero esta vez en serio. Los besos de Xena vagan por
el cuello de ella, y Rene le murmura algo. Xena consiente. Ambas descienden
hacia la suave hierba a sus pies.

x
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Gabrielle presiona el botn de la consola que Lucy le haba mostrado como


operar. En instantes, extraas melodas y una voz cantando vienen desde las
pequeas cajitas en el costado del estreo, como ella lo llamaba.

Lucy, cuntame sobre esta parte que dice Escena de Lucha. Ella
pregunta, plegando su guin.

Vas a tener un buen tiempo sangriento con los dobles. Lucy observa,
sacudiendo la cabeza. Necesitaras entrenamiento de rehabilitacin con tu
bastn slo para no partir sus cabezas.

As que, qu me recomiendas?

Bueno, primero tendrs que discutir con el doble cada escena que vayan
a hacer juntos. La actriz explica. De forma que sepas como proceder. Pero
tendrs que conocer su peculiar dialecto, por ejemplo:
91
Lucy adopta una pcara sonrisa. Cuando planeas golpear al doble en la
prxima escena, cuntale que ests por bonk a l. (Bonk: trmino kiwi que
significa tener sexo con alguien)

Bonk a el? la bardo pregunta, con toda la intencin de empaparse en


cada gota de la sabidura de la actriz.

S. Lucy dice decididamente. Estoy segura que esto har que el


entienda tu deseo muy bien.

Eres la mejor Lucy. La bardo la alaba. Cada uno tendra que tener
una amiga como t!
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Lo s, ella replica, asomando su lengua hacia su mejilla por unos


pocos segundos mientras la msica alcanza su crescendo:

Caaaaan you feel the looooove toniiiiiiiiiight?

Lucy, esta msica es hermosa. Qu es? la bardo pregunta,


volvindose al estreo.

Es Elton John, la actriz responde con un balanceo del guin. Es uno


de los cd's de Rene.

l tiene una asombrosa voz, la bardo comenta, hundindose en ella.


92
Sobre qu es la cancin?

Es sobre un pequeo cachorro de len perdido, y luego crece para


retornar a su verdadero reino.

Oh, una parbola. Gabrielle determina, levantando el librito.

No, es Disney. Lucy sonre. Le dir a Daisy que te muestre la


pelcula un da de estos.

Ring ring ring!


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Vuelvo en un minuto, Gab. Lucy interrumpe. Tengo que atender el


telfono.

Esta gente siempre deja que una caja interrumpa una conversacin? Qu
loco, Gabrielle cavila, bajando el estuche del cd. Ella nota una pila de otros
guiones junto al estreo, y decide hurgar entre ellos.

Veamos... Giant Killer, Girls Just Wanna Have Fun, Return of... ella
para de leer en voz alta cuando ve el nombre ms odiado que pueda existir. Ella
levanta el guin y comienza a leerlo.

Hola? Lucy contesta el telfono. Hola, cario. Qu pasa? Uh huh.


Oh. Est bien. Y dime. Qu dijeron los otros chicos sobre Xena?

Lucy se estremece ante lo que le cuenta su hija. No. Te dir lo que eso
significa. Ellos estn acostumbrados a robar agua en Holanda, hasta lo que yo s.
93
Te dir algo... esto es lo que les vas a decir a ellos la prxima vez que los veas.
Le dices que Xena agradece los halagos, pero nadie sabe lo que ella hace entre
los episodios, y adems, lo sangriento no le hace bien al trabajo de nadie. Pero
olvida la parte sangrienta, okay? Mira, tengo que terminar unos guiones con
Gabrielle ac, y estar pronto en casa, bien? Adis, amor.

La madre cuelga el tubo, y suspira. Apuesto a que esto nunca le pasa


a Dr Quinn, Medicine Woman.

Lucy! una voz llama desde el otro cuarto.

La actriz vuelve al living para encontrar a la bardo parada all con lgrimas
derramadas sobre sus mejillas sonrojadas. Ella sacude un guin en el aire.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Ellos lo mataron! la bardo casi solloza, el guin temblando en su


mano. Como si esto fuera un gran chiste! Est todo
aqu. Estpidamente Perdicus se muestra justo a tiempo para ser asesinado por
Callisto, y ah est eso!

Ya Gabrielle, tmalo con calma... Lucy trata de reconfortarla, pero ella


poda ver la explosin del volcn.

Gabrielle mira alrededor de la habitacin con desesperacin. Supongo


que todava no lo haba asimilado hasta ahora. Este no es un reflejo de mi vida!
Esta es mi vida! Mi casamiento, mi muerte, todo de ella. Slo fue algn truco
estpido para darme una escena dramtica, no?

S. Lucy admite, decidiendo que la honestidad era el nico camino


para manejar esto. Es una regla de la televisin. Los amores de las estrellas 94
deben o abandonar el show o... morir de alguna forma.

Gabrielle encuentra su mirada, y Lucy trata de cubrir el dolor en su rostro


con simpata.

Por qu no me contaste?

Ha pasado solo muy poco tiempo desde que filmamos Return of Callisto.
Lucy explica.

Pens que no sera bueno plantear esto todava. Lo lamento.

l me amaba, Lucy. Gabrielle dulcemente dice, sollozando un poco.


l me amaba con todo su corazn. Y l estuvo all slo para ser usado y tirado,
como basura.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Ahora eso no es verdad. Lucy trata de consolarla, acercndose ms.


Eso no fue todo lo que paso all. T mostraste el fondo de tu amor, y tu coraje.
T demostraste que tenas la fortaleza para no matar a Callisto como ella lo haba
hecho con tu marido. Eso toma coraje.

La bardo aspira por la nariz, y mira en sus ojos. T slo lo ests diciendo.

No, no lo hago. Lucy le sonre. Rene slo dijo las palabras. T las
viviste. Esa eres t.

Pequeo consuelo para Perdicus... la rubia baja la voz, lanzando el


guin sobre la mesa.

Y Marcus. Y la esposa de Hrcules, ambos. Y Ulises. Lucy nota, luego


golpea su cabeza.
95
T conociste a Ulises? Quiero decir, Xena? la bardo pregunta, su
curiosidad momentneamente sacndola de su depresin.

Bueno, en un episodio prximo lo hacemos. Lucy se corrige a s


misma. Y l no tiene una horrible muerte. Slo lo mandamos de vuelta con su
esposa, la cual, si t lo piensas, es bastante parecido.

Gabrielle suelta una risita, a pesar de s misma. Gracias, en serio.

De nada. Lucy le sonre. Bueno, uh... mejor que me vaya yendo.


Daisy me est esperando para cenar.

Lucy gira para irse, y Gabrielle la observa con sentimientos mezclados.

Por favor no te vayas. La bardo pregunta.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Gabrielle, Lucy empieza, No puedo quedarme aqu. Ya te dije, soy


una ama de casa. Una madre. Tengo que ir a mi hogar. Y este es tu hogar.

Puedo quedarme contigo entonces?

Gabrielle...

Slo por ahora. Gabrielle suplica. Me siento tan confundida en este


lugar, este apartamento. No quiero estar sola.

Est bien. Lucy cede. Te puedes quedar. Tambin quieres quedarte


en mi cama?

Gabrielle slo la mira.

Disclpame, supongo que no deb burlarme de ti. Lucy le sonre. Te


96
puedes quedar en el cuarto de huspedes.

Genial! Gabrielle dice con alivio. Mientras Lucy abre la puerta para
irse, Kia Ora malla ante ellas.

Oh, espera. Gabrielle dice, levantando al gato. Mejor alimento a mi


gato antes de irnos. S, t eres una buena chica, no?

Chico, Lucy corrige

Oh.

No te preocupes, tuvimos el mismo problema con nuestros Argos la


ltima temporada. Lucy comenta, mientras la bardo lleva al gato a la
cocina. Ella est realmente actuando como si fuera su mascota. Es divertido, me
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

pregunto que estar haciendo Rene justo ahora. Oh bueno. Estoy segura que si
se mete en una situacin difcil, Xena la puede sacar.

x
Xena despierta en un abrazo desnudo con Rene. La muy clida actriz tena
su codo calzado dolorosamente contra la costilla de Xena, y habra estado all
probablemente por mucho tiempo. Xena cuidadosamente se desenvuelve del
problemtico miembro, y descansa su cabeza en el pecho de la rubia.

T luces como Gabrielle. T incluso hueles como Gabrielle. Amo esa


esencia. Supongo que no tengo que preguntar si eres ella o no. T eres como la
Gabrielle que conocera quizs en cinco, diez aos. Tan familiar para m como
mi propio rostro. Recuerdo la primera vez que le hice el amor. O que ella me lo 97
hizo. Nunca conoc a nadie que tuviera tal deseo, sin saber realmente lo que
estaba haciendo. Ella sonre ante el pensamiento. Y ahora, tu doble, esta Rene.
Dioses, ella es dulce. Esta vez sinti mi deseo, y lo sentimos ambas. Esa es otra
cosa que comparte contigo, mi amor, dondequiera que ests. Espero que me
perdones por esto.

Rene despierta despacio. Ella estaba muy confortable, y antes de que


incluso estuviera del todo despierta, ella saba que la persona junto a ella era
Xena. Una muy clida Xena.

Mmmm Hmm, Rene murmura. Tuve un lindo sueo.

Quieres contarme? Xena pregunta, levantando su cabeza. Se desliza


hacia arriba hasta estar cara a cara con la actriz, disfrutando el cambio en
contacto con su cuerpo.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Estaba caminando a lo largo de la Playa Bethel. Rene describe, su voz


tomando un tono sabio. Es una hermosa playa de arena negra en Nueva
Zelanda. No haba ms nadie que yo. No haba ningn sonido, ni siquiera desde
m, excepto las interminables olas chapoteando. Era tan tranquilo.

Dicen que los sueos significan cosas. Xena observa, dndole a la


actriz un beso justo debajo de su oreja. Espero que ste no signifique que
quieras estar sola.

No lo creo... Rene baja la voz, mientras Xena le besa el lbulo de la


oreja. Su respiracin se agita mientras siente a la guerrera tomar el lbulo entero
en su boca y suavemente succionndolo. Ack Hey! Me est gustando esa
manera mucho. No quieres que comience de vuelta, no?

Me gustara hacerlo... nuevamente. Xena le susurra, su significado 98


inconfundible. Ella deja a su boca vagar por la mejilla de Rene.

De eso, no tengo dudas. Rene exclama en voz alta, mientras la


respiracin de la princesa guerrera se deslizaba serenamente a travs de su
mentn. Xena!

Qu?

No s cmo decir esto delicadamente, pero uh... hay partes de m que


estn un poco sensibles ahora...

Lo s. La guerrera replica, con un destello de picarda en sus ojos, y


fue un placer encontrarlos.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Xena deja el momento colgado entre ellas, disfrutando la expresin de


alegra en el rostro de la otra mujer. Luego se reclina, y se para por s sola sobre
su hombro.

Cmo te sientes? la morocha mujer pregunta.

Bien, creo. Rene torpemente responde. Ella nerviosamente aleja la


mirada del cuerpo desnudo de Xena, el cual est justo extendido enfrente suyo.
Luego dndose cuenta que era tonto sentir vergenza a esta altura de las cosas,
vuelve la mirada a ella.

Slo bien? Xena tmidamente pregunta.

Est bien, muy bien. Rene corrige con una risita. Es solo que me
siento un poco culpable.
99
Cmo es eso?

Siento que estoy traicionando a mi novio. Rene responde, recordando


su vida. Su vida pasada.

l est muy lejos, Xena duramente entona, y yo estoy mucho ms


cerca. Ella se aprieta contra el pecho de Rene por nfasis.

S, muy cerca. Rene cede, cerrando sus ojos. La mano de Xena se


senta muy clida sobre ella. Esto es tan loco

Hacer el amor a otra mujer? Xena pregunta, alzando una ceja, pero
manteniendo su mano en su confortable posicin.

No, que la mujer luzca justo como mi mejor amiga. Rene agrega con
una sonrisa, apoyando su mano arriba de la mano extendida de Xena.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Ustedes dos nunca... Xena disminuye el tono significantemente,


traviesamente apretando por segunda vez su pecho por nfasis.

No. Rene rezonga, suavemente palmeando el brazo de la otra


mujer, Xena, nosotras trabajamos juntas 12 horas al da, 5 das a la semana. No
existe la ms mnima posibilidad que algo pase entre nosotras. Tenemos que
pasar tiempo separadas despus del show, o terminaramos pelendonos.
Figurativamente. ella agrega.

Divertido, Xena observa, soltndose del pecho de la otra mujer,


estar juntas todo el tiempo es lo que nos llev a unirnos.

El momento se impregna de emocin, y ambas mujeres simplemente se


observan una a la otra, asimilando el hecho de haber estado juntas.

Yo... supongo que debera decirte, Rene comienza, algo


100
arrepentida, t eres la primera mujer con que... uh... he estado.

S. Xena secamente observa, asintiendo con su cabeza. Lo s.

Estuve mal? Rene pregunta con exageracin.

No... es slo que yo fui la primera para Gabrielle, y t realmente eres


como ella. En todos los lugares. Es extrao.

Rene se acerca hasta la cadera de Xena. Te arrepientes de esto?

No. Xena sacude la cabeza, sus ojos empandose. No, me


considero muy afortunada. Nunca pens que podra hacerte el amor por primera
vez, dos veces.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Rene le sonre, y deja a su mano caer a travs de la parte superior de la


pierna de Xena, para acomodarse firmemente entre los muslos de la guerrera.
Luego, ella suavemente desliza su mano hacia arriba.

Xena la mira para ver la expresin de ella, pero no hay duda de lo que
expresaba su rostro.

Pens que habas dicho que estabas demasiado sensible para cualquier
cosa ahora. Xena escpticamente sugiere.

Lo estoy. Rene asiente, alzando sus cejas. Pero yo no dije nada


sobre tu sensibilidad

Xena siente la mano de su amor alcanzar su destino tan gentilmente, y ella


cierra sus ojos para captar la consiguiente sensacin.
101
x
S, Liz, Lucy dice en el telfono, Creo que Rene slo est un poco
estresada despus de esta semana de filmacin. Tal vez podras pedir que la
prxima semana su trabajo sea ms relajado, okay? Bien. Mmmm Mmm. S,
bueno no lo s. Uh huh. Por qu no se lo planteas maana, y luego iremos a
revisarlo. Yo creo que el que le sigue al que estamos trabajando ser un poco
complicado! Ha! Est bien. Okay. Hasta luego!

Rayos destellan afuera, y Lucy le da una ojeada a las centelleos de la


naturaleza, mientras coloca el telfono abajo.

Nunca pens que Daisy se ira a dormir. Mejor voy a chequear a nuestro
husped antes de irme a dormir. Espero que el verme a m en bombacha no le
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

haga desmayarse. Lucy sonre ante su propia broma, mientras suavemente estira
su pie desnudo hacia el corredor.

Lucy suavemente fuerza la puerta del cuarto de Gabrielle y ojea dentro,


pero se sorprende al ver la cama vaca. De repente los relmpagos flashean
nuevamente, y la ve acurrucada como un ovillo en el piso.

Quien est ah? la figura en el piso llama.

Soy yo, Lucy. La actriz dice, encendiendo el velador de la mesita de


luz. Por dios, porque ests durmiendo en el piso?

Oh. La bardo sonre avergonzada, fregando sus ojos. La cama


estaba tan suave. No se senta natural.

Supongo que dormir sobre rocas es natural. Lucy dice divirtindose. 102
No quise decir eso. Gabrielle replica, parndose inseguramente sobre
sus pies. Pens que slo Faraones dorman en camas como esa.

Bueno, te acostumbrars. Lucy dice, cruzando sus brazos.

Gabrielle se le pone enfrente, sosteniendo sus manos juntas. Oh,


caramba, esto va a sonar loco, as que continuar y lo dir: Puedo dormir
contigo est noche?

Esto est empezando a sonar como una de esas absurdas historias de


Internet. Lucy dice por lo bajo. Luego mira a la expectante mujer ante ella.
Si lo hago, me prometes llamarme el da siguiente?

Qu?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Nada. Solo una broma. Lucy dice, borrando una necia sonrisa. Yo
nunca... tuve que preocuparme sobre Ren sintindose atrada por m, eso seguro.
As que, seremos slo t y yo, bien? Bien.

Pasa algo malo?

Bueno no, s. Lucy se encoge, buscando alguna frase delicada. Es


solo que yo luzco exactamente como tu amante, t Xena. A veces me pregunto si
me estars imaginando sin mis ropas, es todo.

Lo estoy haciendo ahora mismo.

Lucy se queda boquiabierta.

Estaba bromeando! Gabrielle chilla, rindose. S lo que ests


diciendo. T sabes, puedo controlarme a m misma. Puedo ser una correcta 103
seorita cuando quiero serlo.

Me alegro de escucharlo. Lucy bosteza ante ella, llevndola fuera del


cuarto. Levanta la manta.

Pocos minutos despus, en la cama de Lucy....

Gabrielle?

S.

Eres realmente difcil, lo sabes? Lucy re entre dientes.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Qu?

Perdn, no quise decir eso. Lucy se disculpa, corrindose. Supongo


que estoy realmente nerviosa ahora.

Por qu? la bardo pregunta, muy segura porqu.

Esto va a sonar realmente tonto, pero te sientes atrada a m? Lucy


pregunta

Creo que sabes la respuesta a eso. Gabrielle susurra cautelosamente.

Es porque luzco exactamente como Xena? T sabes que no soy ella.


Somos muy diferentes.

S, lo eres. Gabrielle decide. Pero an, en alguna forma, en algunos


104
niveles, son la misma. No puedo explicarlo. Tal vez por eso me atraigas.

Lucy senta la mano de Gabrielle buscando y encontrando la suya en la


oscuridad. Es gracioso, si estuviera as de cerca de Rene ahora, yo estara
probablemente nerviosa si ella estuviera haciendo esto. Pero esto es diferente.
Est mujer me desea. Me necesita. Aqu, en mi cama. Y qu si lo hiciramos?
Y qu?

Lucy? la bardo pregunta, respirando la palabra.

Mmm Hmm, la actriz nerviosamente responde, preguntndose si su


compaera de cama estaba escuchando a escondidas sus pensamientos.

Has estado con alguna mujer antes?


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

S. Lucy admite muy silenciosamente. Fue hace un largo tiempo, sin


embargo.

La habitacin estaba silenciosamente pesada.

Puedo besarte? la bardo pregunta.

Lucy no responde, no atrevindose a responder, pero apretando su mano


como respuesta.

El peso en la cama se corre, y Gabrielle se inclina sobre ella para darle un


bien merecido beso.

Knock knock knock!


105

Lucy siente chorros de fro derribando sus venas, y Gabrielle rpidamente


rueda para atrs.

S? ella llama.

La puerta se abre forzosamente, y entra su hija.

Stan y yo nos asustamos. La nia dice, abrazando a su oso de peluche.


El rayo retumba a travs del armazn de la casa, causndole escalofros. Luego
ladea su cabeza. Est Gabrielle ac tambin?

S, ac estoy. Una pequea voz responde a travs del cuarto.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Arriba, amor. Lucy le dice, palmeando sonoramente la cama a su


costado. Puedes dormir con nosotras.

Estn teniendo una fiesta de sueo? Daisy se regocija mientras corre


hacia ellas y se mete en la cama. Y no me invitaron?

Ooof! Lucy exhala mientras su hija aterriza sobre ella. La levanta y la


deposita a su costado. Porque no te acuestas ac!

Lucy bsicamente la vuelca contra Gabrielle, haciendo que la bardo


obligadamente se corra.

Ests asustada tambin de los rayos, Gabrielle?

Oh no, la bardo seriamente entona, acercndose para cosquillearla.


Porque tenemos a Xena para que nos proteja, verdad mami? 106
Rindose, Basta! Daisy se inquieta, sacndose la mano de Gabrielle.

Bien. Lucy malhumoradamente responde. Si ustedes pequeas nias


terminaron ya, me gustara dormir un poco si les da igual.

Est bien. Me quedo quieta. Daisy solemnemente promete, exhalando


exhaustivamente.

Buenas noches, ta Gabrielle.

Buenas noches, Daisy

Buenas noches, mami.

Buenas noches, pequea traviesa. Te amo.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Tambin yo te amo. Daisy responde con sueo, abrazando su oso


mientras los truenos retumban afuera.

Gabrielle permite a Daisy acurrucarse contra ella, y se relaja


considerablemente. Se senta en su hogar aqu. Como parte de la familia,
meditando para s misma. Podra acostumbrarme a esto.

107
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

CAPTULO SIETE: Cuando t deseas sobre una estrella

Y qu hacemos con esto? Rene pregunta, dando vuelta la vaina de la


quimera. Ewww, yuck! Exclama con repulsin mientras saca sus manos.
Me babe!

Mejor lo mato. Xena decide. Ella se acerca a uno de los paquetes de


Argo. Revolviendo adentro, descubre una peligrosa daga. Usar esto. Son
cachivaches, y su anterior dueo no la necesitar.

Xena, tenemos que matarlo? Rene dice dubitativa. Quizs


podamos llevrnosla o algo.

Y hacer qu? la guerrera pregunta incrdulamente. Criar a una 108


quimera? No seas ridcula! Es una criatura mgica. Confa en m en esto.

De dnde vienen?

Cmo fueron creadas es un oscuro misterio, y mejor que permanezca as.


Xena entona misteriosamente. Y eso es suficiente. Porque? No me digas
que estn planeando agregar esta cosa como un cierto tipo de mascota en mi
show!

No, no que yo sepa... Rene baja la voz, pensando que ella cubra esa
rea muy bien. Luego se le ocurre una idea. Estamos planeando un apasionado
romance en tres partes entre t y Salmoneus.

Qu? Xena la mira gravemente, cayendo justo en su trampa.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Oh, s. Rene contina, poniendo en prctica sus habilidades


actorales. Interminables escenas de bao juntos, masajes , y besos en los pies.

Chuparme el pie? Xena se repugna, asomando su lengua. Quieres


decir que tengo que dejarlo que chupe mis pies?

No.

Bueno eso es bueno. Xena asiente.

T se los chupas. Rene seriamente le informa.

Yo qu?!

Sp. Rene inocentemente explica. Se asegur de que su expresin


fuera perfecta. Es algo que no puedes evitar hacer. De hecho, un episodio
109
entero es llamado los pies de miel de Sal.

T ests inventando esto. Xena dice despacio, mirndola con los


prpados bajos.

No lo hago. La actriz seriamente dice. Es verdad en su mayora.

Mayora? Xena exclama, finalmente cayendo. Yo creo que fue a m


a quien le tomaron el pelo, y no me gusta que me tomen el pelo.

S? Rene responde imprudentemente. Qu vas a hacer al


respecto?

Voy a hacerte cosquillas hasta que me supliques que me detenga. Xena


promete con un brillo en su ojo, deliberadamente acercndose. Y luego me
volver ms peligrosa.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Espera un minuto, qu hacemos con el huevo? Rene rpidamente


pregunta, preparndose para una carrera hacia el lago.

Xena levanta la daga y entonces su antebrazo se le mancha.

Rene salta mientras el huevo explota en dos partes, cada una lanzada hacia
lados opuestos. Hay un golpe fuerte de madera, y sigue el sonido para ver que la
daga est ahora enterrada en un rbol cercano. Mira hacia Xena.

Sus problemas terminaron. Los tuyos recin comienzan. Xena promete


amenazadoramente, mandando a una alegre princesa amazona tejana a correr por
seguridad.

x
110
Es una maana de sbado, y las escaleras estn golpeteando con las
resonancias de los pies de una nia. Daisy baja corriendo las escaleras a las 7 am,
y da una corrida en el living. Haciendo plaf! en el silln, busca el control remoto
y enciende la TV. Mientras esta avanza, un tema familiar empieza a sonar desde
ella. Daisy mira cuidadosamente hacia su izquierda, luego a su derecha. Nadie en
la casa estaba despierto an. Entonces, vuelve su vista a la TV, donde una bella
cara aparece.

Vamos Snbad! ella grita, apretando su puo en una expresin


exagerada.

Varios comerciales despus....


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Ding Dong!

Maldicin! la nia exclama, levantndose para atender el timbre.

Quin es? grita a travs de la puerta, cuidadosa de no abrir a extraos.

Soy yo, Liz Friedman, Daisy. Una voz le responde. Daisy se sostiene
para observar por el mirador para confirmarlo, y la deja entrar.

Hola.

Hola linda. Liz dice, entrando. Est ya tu mama levantada?

No, todava duerme.


111
Ha! Liz observa, mirando el techo. Bueno, yo quera dormir en vez
de esta discusin tempranera sobre el guin tambin, pero yo me arrastr a m
misma de la cama. Est Rene ac todava?

Uh... Daisy baja la voz, preguntndose si tendra que decirle que ella
en realidad era Gabrielle.

Qu?

Ella est todava durmiendo con mami.

Oh Oh? Liz dice para s misma, arrugando sus facciones. Mira arriba hacia
la escalera, y luego sonre. Bueno, novedades para m. Uh, te dir algo, Daisy.
Por qu no vamos a ver TV hasta que ellas se levanten, hmm?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Okay. La nia concuerda, guindola hasta el living. Porque no te


sientas. Ella le dice, adoptando un tono de una correcta anfitriona. Te
gustara algo de caf o t para las dos?

Oh uh, yo tomare t, corazn, gracias. Liz le sonre. Qu nia con tan


buenos modales, ella piensa. Por el amor de Dios! Estn durmiendo juntas
ahora. Bueno, bueno....

Su atencin se pierde en la TV enfrente de ella. Oh no. Se estremece


mientras que heroicamente un guerrero sin camisa aparece. Espero que se
despierten pronto.

x
Lucy est medio despierta cuando siente el peso de la cama desplazado
112
hacia ella. Se da vuelta, y ve que la rubia al lado de ella estaba tambin despierta.

Lucy? la otra mujer dice, mirndola intensamente.

Ella es tan hermosa. Lucy piensa para s misma. No puedo creer que
realmente quiera besarla. Pero lo quiero. Qu pensara de m? Qu pensara de
esto...

Estoy aqu. Lucy dice con una sonrisa dormilona, mientras se inclina
para besarla.

Los ojos de la otra mujer se agrandan mientras ella se inclina sobre ella,
entregndole un hmedo beso.

Mmphf! Rene se amortigua contra la boca presionada contra la suya.


Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Lucy est tan sorprendida que rompe el contacto. QQu?

Lucy, que ests haciendo? Rene exclama, levantndose. Dios mo,


ac tambin no!

La actriz en cuestin se apoya sobre su codo para observar fijamente a la


mujer ante ella. Estaba vestida todava en el camisn que ella le haba dado, pero
Una escalofriante sensacin hormiguea a travs de la mente de Lucy.

Quin eres? Lucy pregunta.

Rene. Soy Rene. La actriz le responde, parpadeando y mirando hacia


ella. Estoy en casa. En una cama real. Volv a casa.

Si t eres realmente Rene, Lucy dice suspicazmente, entonces


cual era mi apodo del colegio? 113
Unco la actriz replica sin vacilacin.

Y por qu lo era?

Porque no podas coordinar en absoluto! le sonre.

Rene? Rene! Lucy exclama efusivamente, levantando a la actriz


en un abrazo. Volviste! Oh, estoy tan contenta de que ests de nuevo. Te
extra tanto!

Lo hacas ahora? Rene dice curiosamente, y Lucy la suelta de sus


brazos. Lucy, estoy contenta de haber vuelto, as que no tomes esto a mal,
pero... Qu estoy haciendo en tu cama?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Lucy ladea su cabeza, preparando una explicacin. Gabrielle durmi


conmigo.

Oh, ya veo. Rene dice, desviando sus ojos hacia las sbanas.

No de esa forma! Lucy exclama. Quiero decir, nada pas. Gracias a


dios Daisy estuvo aqu, o se para a s misma.

Daisy? Rene pregunta, estudiando sus facciones. Quieres decir


que algo hubiera podido pasar si ella no hubiera estado ac?

No! S... No lo s. Lucy termina suavemente, lentamente alzando sus


ojos culpables hacia la otra mujer. Gabrielle se senta muy sola sin Xena, y
esto fue tan loco, ella luciendo como mi compaera. T.

As que ustedes no... Rene baja el tono de la voz, sacudiendo su 114


cabeza cuestionando.

Por supuesto que no! Lucy agrega rpidamente. Y menos despus


de la primera cita. Por quin me tomas?

Tuvieron una cita?

Bueno, fue ms que una salida nocturna de chicas. Lucy explica,


cambiando de posicin lentamente. Mientras ms tiempo pasaba con ella, se
volva obvio que ella lo consideraba una cita.

Oh.

Lucy se sienta por un momento y considera todo. Tanto haba pasado en los
ltimos das, ella difcilmente poda creerlo. Todo haba parecido tan real. Haba
sido real. Luego un pensamiento viene a su mente.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

T. Por qu asumiste que estbamos haciendo algo? Lucy pregunta


con los ojos bien abiertos.

Oh, slo un Rene se detiene a s misma, sintiendo un fuerte sonrojo


llegar. De repente, se sinti como atrapada jugando al doctor o algo as.

Y qu sobre ti? Lucy pregunta suspicazmente.

Qu sobre m?

T estuviste con Xena. Lucy dice peligrosamente, corrindose hacia


Rene. No estuviste con ella?

Uh huh. Rene tmidamente responde, de repente encontrando una


pintura de la pared muy interesante.
115
Y bien?

Bien qu?

Hiciste algo con ella? Lucy pregunta en un tono alto, de repente


disfrutando mucho de esta lnea de discusin.

S.

Cmo qu? Lucy sugestivamente pregunta.

Todo. Rene cede en un susurro, pensando en eso. Nosotras um,


hicimos todo.

Lucy acerca su cara a la de ella, sus ojos muy abiertos. Scate el pasto!
Tuviste sexo conmigo?!
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Rene se est ruborizando furiosamente ahora, y se da cuenta de que no


puede hablar, slo mirar desesperadamente dentro de los azules ojos de la mujer
ante ella. Mirando en los ojos de la otra, ambas mujeres se dan cuenta
simultneamente cun cerca est una de otra. Arrastrndose hacia lados opuestos
de la cama, ellas empiezan a alisar sus camisones, cuidadosas de mirar cualquier
cosa salvo a la otra.

Wow... Lucy suspira por lo bajo.

Oh dios... Rene maldice, dndole al techo una detallada inspeccin.

Hey, que sobre los Detroit Red Wings, eh? Lucy alegremente
pregunta, frotando sus manos juntas.

Oh, ellos estn en el campo por el partido! Rene salta con


entusiasmo.
116
Lo estn haciendo sangrientamente bien, hasta ahora. Lucy concuerda
seriamente, tornndose un poco sonrojada.

Ests sonrojada

No lo estoy. Lucy responde

Yo lo estoy tambin.

Okay, yo estoy ponindome nerviosa ahora. Lucy nerviosamente


elude, alzando su mano como un signo de tregua. Podemos hablar de esto ms
tarde. Estoy hambrienta. Ests lista para desayunar?

S! Desayunar suena genial! Rene concuerda bastante entusiasmada,


caminando alrededor de la cama hacia su coestrella.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Bueno entonces, qu te gustara? la morocha mujer pregunta,


abriendo la puerta por ambas.

Algunos panqueques? Rene sugiere mientras la sigue por el


corredor.

S que te gusta como los preparo.

Oh, s! Rene se relame mientras caminan hacia el living. Me


encanta cuando le pones crema batida sobre ellos!

Pfphooo!!! Liz se asquea, casi ahogndose con el t que le haba


preparado Daisy.

Oh Liz, lo siento. Lucy se disculpa, finalmente vindola que la


esperaba. Olvid que vendras est maana. Hemos tenido algunas 117
experiencias recientemente, djame contarte!

Ahem! Eso es verdad. Liz rechaza con una mano levantada. T


puedes uh, empaparme en los gruesos detalles ms tarde. Daisy iras a lavar en
la cocina esto por m?

Daisy toma la taza ofrecida con toda frescura, y va hacia la cocina.

De hecho, quera discutir la direccin del show contigo. Liz contina

Lucy y Rene intercambian miradas, y se sonren.

Quera hablarte de algo tambin. Lucy interpone, sentndose enfrente


suyo. El contenido del subtexto del show, de hecho.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

En serio? Liz exclama dndose importancia, mientras Rene se sienta


a su lado.

Yo tambin. Rene ofrece, volviendo la mirada a Lucy. Creo que


necesitamos ms subtexto en el show.

No me digas. Liz remarca con un brillo en su ojo. Bueno, eso era


justamente lo que deseaba discutir tambin.

118
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina

Eplogo

En lo profundo de los frondosos bosques que cubren una provincia al norte


de Grecia, lejos de los entrometidos ojos de un fro e indiferente mundo, dos
almas compaeras se besan.

Fin

No s necesariamente si yo totalmente creo que soy Gabrielle, es verdad que


compartimos algunas similitudes pero somos dos entidades diferentes. Supongo que
pueden decir que siempre he sido un pequeo personaje yo misma. 119
Rene O'Connor

Referencias

The Official Guide to the Xenaverse por Robert Weisbrot.


Warrior Stars of Xena por Nikki Stafford
Woosh! Magazine, Kym Masera Taborn, Editora.
Xena Xposed por Nadine Crenshaw.
Rene O'Connor International Fan Club newsletters a travs de Marzo de 1998.
Entrevistas de radio, diarios y televisivas con Lucy Lawless y Rene O'Connor.
Bedtime Story por Hooper, Bjork y DeVries.
Quimera cortesa de TSR's ADD Monstrous Compedium.
Definicin de subtexto por DSWriter, cortesa de Slver's Subtext FAQ.
Cualquier cosa en esta historia que no provenga de estas fuentes es pura ficcin. Todos los
familiares y amigos en esta historia fueron tomados estrictamente de entrevistas brindadas
por las estrellas mismas. Ninguna ofensa intencional ni implicada hacia las personas reales existe
aqu.

Centres d'intérêt liés