Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2
La ruptura
Por nima
Traducido de la versin inglesa original por Marina
4
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
L A R U P T U R A - nima
Captulo Uno.
S, he estado pensando.
Qu?
Afrodita giro sus ojos y lanzo otro dedo mgico hacia la bardo.
Qu cosa?
Puntos de presin.
No lo s
x
El viaje en bote fue bastante tranquilo. Gabrielle lo controlo a
travs del uso de los puntos de presin aunque ella consumiera ms
calamares de lo necesario y termino enferma por una noche. Xena
sostena los mechones de la rubia mientras arrojaba a los calamares
a su hogar ocenico.
9
Xena usaba el tiempo entre las nuseas para sostener a
Gabrielle en la cubierta, suavizndola con manos que tambin
llevaban el cabello de la bardo hacia atrs. Este era uno de los pocos
contactos fsicos que haban tenido desde despus de China. Luego
despus de Solan, y Hope fue demasiado. Todo despus de eso
desenredo toda la paz en que sus vidas se haban tornado, todo
destruido. De alguna manera, ellas se haban intentado aferrar en lo
que saban. Pero ahora no eran ms amantes, ni incluso realmente
amigas, cmo podran serlo, cuando ellas se desafiaron a no
hablarse una a la otra sobre el dolor que sentan? Entonces,
realmente, no fueron ms que compaeras de viaje. Y errantes sin
rumbo fijo. Pero ahora, este viaje repentino, Xena tema que tuviera
los efectos opuestos de curar. Que si esto expona cuan profundas
eran las heridas? Y haba alguna cura para eso?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
10
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Capitulo Dos
Xena trajo los pescados a la costa y los limpio. Los ensarto y los
dejo que se cocinaran sobre el fuego.
x
La poesa lrica toco el corazn de Gabrielle. Su narrativa la
movilizaban mientras las palabras se movan dentro y sobre la lira
acompaante. Ella se sent entre una fila de otras mujeres todava
tratando de esconder esas lagrimas que parecan siempre tan cerca
de la superficie esos das. Y no estaba lo suficientemente cmoda en
este nuevo ambiente para hacer un espectculo de s misma. Sus
ojos buscaron a Xena. All estaba cerca del fondo, con los ojos
pesadamente cerrados, apoyada contra un pilar. Gabrielle no poda
decir si la guerrera estaba conmovida por la poesa o si haba sellado
todas las entradas a su corazn.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Qu?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Xena y ella es
Mucho
20
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Capitulo Tres
Qu?
Y por qu?
Xena miro hacia arriba, una chispa en sus ojos azules. Es eso
lo que piensas? Que quiero impresionar e intimidar?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Xena sabia cuan loca la bardo poda ser, pero desde que haban
llegado haba estado un poco ms extraa que lo usual. Xena supona
que ellas realmente necesitaban este tiempo lejos de su vida normal,
si esto era alguna indicacin. Xena estaba perdida en pensamientos
cuando Gabrielle la vio, parndose firme y luciendo repentinamente
calmada.
El beso fue tan profundo, tan fuerte, tan repentino, que no hubo
nada que hacer para ninguna sino recibir el golpe. Sostenindose de
la otra por apoyo, estabilizando sus piernas contra el suelo por
27
balance, permanecieron paradas ms tiempo del que ninguna pens
que podran. Cuando ambas no pudieron ms, Xena rompi el
contacto lamiendo y mordiendo los labios de Gabrielle.
Xena sinti su pulso. No, tal vez tenga algn dao cerebral.
Tendremos que esperar hasta que se ponga consciente para ver cun
grave es.
Y qu hago yo aqu?
x
Un rea donde comer con largas tablas de madera conectadas
en U fue preparada dentro de un hueco de rboles. Docenas de
jvenes mujeres se arremolinaban mientras tomaban sus asientos
debajo de un plido cielo crepuscular. Las olas podan ser escuchadas
a la distancia mientras la luna llena comenzaba su ascenso sobre el
oscuro mar. 32
Xena y Gabrielle estaban sentadas en frente de Safo y Atthis.
Mientras la cena avanzaba, Safo hacia pequeas charlas con aquellas
cerca de ella, claramente una anfitriona competente. Finalmente,
volvi su atencin sobre las dos mujeres sentadas frente a ella.
Todas nosotras hemos escuchado de sus viajes: la Princesa
Guerrera y su Bardo. Sonri pcaramente.
Hubo una llamada general del resto de las jvenes mujeres para
escuchar una cancin de Safo mientras todas se alejaban de la mesa
y de las luces de las velas y se sentaban debajo de la luna y las
estrellas, apoyndose en los arbustos debajo de los rboles. La noche
estaba completamente sobre ellas, la luna llena les daba suficiente
luz para seguir cantando, bailando y riendo.
x
Safo, poeta lrica, lira en mano, cantaba a Afrodita mientras las
mujeres quienes estaban sentadas debajo de un cielo estrellado
escuchaban a la magia alrededor de ellas: las olas del ocano, la
suave brisa en la copa de los rboles, la poesa de Safo.
Era todo lo que Xena poda soportar. De hecho, ella haba tenido
que apagar algo del fuego que arda dentro de s misma. Tomo a
Gabrielle abruptamente hacia ella y la beso profundamente,
39
recorriendo con sus manos desde el pecho de la bardo hasta su pelo,
luego gentilmente sosteniendo el rostro de Gabrielle, y luego de un
algo prolongado beso, se separ y miro a la hermosa rubia a los ojos.
Lo que Xena vio all no fue un desbordante deseo, sino un creciente
infierno. No iba a haber muchas esperanzas de una dignidad intacta
si ella no retiraba a Gabrielle de all, rpidamente.
dedos rozando sus propios pechos, fue todo lo que tomo para
ponerse del otro lado.
Porque no me lo dijiste?
Y este lo es?
Shhh. Xena tomo las manos que tocaban su rostro y beso las
muecas suavemente. La respiracin de Gabrielle se agito y pudo
sentir al ciclo comenzar de vuelta, hasta que Xena presiono las
manos de la bardo dentro de su falda y las mantuvo all.
Promteme que te quedaras aqu hasta que vuelva. No vayas a
ningn lado; no dejes a nadie entrar, solo qudate tranquila, estar
tan pronto como pueda.
Gabrielle conoca ese look. Xena era consciente, tena una ligera
sospecha de lo que estaba ocurriendo en la mente de la bardo.
Ambas saban, estaban demasiado sincronizadas para no reconocerlo,
su reciente patrn de unin y ruptura que haban estado
experimentando desde China. Y mucho ms all esa vez. Con cada
hecho subsiguiente agregndose a la discordia, hasta que haban sido
atradas y empujadas como el ocano llegando y yndose contra la
costa. Y Gabrielle sabia, que tarde o temprano, el patrn tendra que
acabar. Terminara este durante su unidad? O mientras estuvieran
separadas? Ella saba que ambas tenan que concentrarse en esta
cuestin sustancial de sus vidas.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Si?
Te amo.
47
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Capitulo Cuatro
No de nuevo
Era Atthis.
Cuando?
Mmmmm que?
Xena camino hacia Safo. Ella quera ver profundo dentro de los
ojos de ella para la siguiente pregunta. Y t lo deseaste?
52
No. Safo dejo que la guerrera la inspeccionara, abierta s
misma para que Xena pudiese mirar directo a su alma.
Xena se relaj despus de eso. Pudo ver que Safo era tanto otra
marioneta como el resto de ellas. Bueno, alguien tiene que ver,
los ojos de Xena pestaearon rpidamente, que sobre Cupido?
Cul es tu conexin con l?
Eso creo.
x
Una plaza, con un jardn, arboles, banquillos para que las
jvenes mujeres se sentaran mientras discutan de arte y aprendan
al lado de Safo, estaban acomodados a ambos lados de un largo hall
ceremonial, y finalizando en el templo de Afrodita.
Gabrielle miro hacia la luna llena y las nubes que pasaban ante
ella. La luz de la luna estaba palideciendo. Xena! Ella la llamo
urgentemente con un susurro. Xena! Insegura de hacia cual
direccin la guerrera se haba encaminado, ella se dirigi hacia el
templo de Afrodita.
Gabrielle, fue todo lo que Safo logro decir antes de los ojos
de Gabrielle brillaron, levantando su vista desde sus pies hasta la
cabeza de la poeta. Y sin creer lo que estaba haciendo, incluso
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Tan atnita estaba Safo, que solo pudo mantenerse all como si
hubiera sido atravesada por una estampida de salvajes animales. Y,
de hecho, en el entusiasmo de Gabrielle, ella perdi su sentido de
equilibrio, aterrizando ambas en el piso del templo. Y lo peor, para
sorpresa de Safo, ella pudo sentir su propio cuerpo respondiendo a la
atractiva bardo.
x
57
Xena estaba justo por golpear a una puerta y despertar a
alguien cuando sinti la mirada de la alta rubia observndola desde el
final del corredor. Atthis, sabiendo que haba sido descubierta, corri
por el corredor y salto desde una ventana abierta. Xena, sofocando
su grito de guerra (evitando despertar a las durmientes Lesbianas),
dio una vuelta mortal a travs de la ventana atrs suyo. Una vez
fuera del edificio y debajo del cielo nocturno, Xena pudo sentir a la
mujer cercana a ella.
Xena miraba desde Atthis a Safo, sus ojos tan peligrosos como
los de un animal salvaje. Esto alarmo a Safo, tanto, que le fue difcil
explicarle. Xena, no es lo que piensas.
59
Porque no me lo aclaras. La voz de Xena fue incluso ms
baja, si esto era posible, su cuerpo tenso.
x
Gabrielle poda sentir la sangre mientras esta se abra camino
desde su corazn hasta sus piernas, a travs de sus doloridos
pulmones y arriba hacia sus odos donde rivalizaban con el retumbar
de las olas contra el escarpado acantilado debajo. Sus pulmones se
sentan como si fueran a estallar, ella haba corrido tan rpido y tan
fuerte. Ahora que estaba lo suficientemente alejada, afuera entre los
sobresalientes barrancos, paro para recuperar su aliento. Enfrente
suyo un rbol solitario. Se encamino hacia l. Estaba situado cerca
del borde del empinado acantilado; debajo de la devastada pared de
roca.
Quin eres?
Justo cuando Gabrielle estaba por preguntar como ella saba eso,
hubo sonidos de pasos que se aproximaban. Se volvi para ver a
Xena emergiendo desde los rboles y parndose diez pies ms lejos,
su rostro una mscara de frustracin y preocupacin.
x
T no me crees. Gabrielle afirmo.
x
Safo sostena a Atthis con ella. Ellas yacan en la cama de Safo
66
con la cabeza de Atthis descansando en la falda de la poeta. El sudor
en la frente de la alta rubia, la inmovilidad que abata a la de otra
manera vibrante, activa mujer, dejaba en claro cuan devastador este
amor enfermizo era, cuan serio.
Capitulo Cinco
Y lo hizo.
Conclusin
Sera Atthis.
77
x
Safo mando un mensajero hacia la casita de Gabrielle y Xena. En
la nota explicaba a Xena sobre la fiebre amorosa y que no iban a
hacer nada hasta escuchar de Afrodita nuevamente. Con la esperanza
de que de esa manera, ninguna, ni Atthis ni Gabrielle serian
afectadas con la enfermedad del amor nuevamente.
Los ojos de Gabrielle flamearon con ira antes de que una sonrisa
oculta los remplazara. Bueno, y qu pasa con esa tabla? Ni
siquiera vas a probarla?
En algn momento.
x
79
Safo observaba como Atthis sacaba sus piernas de la cama y se
diriga a la ventana. Ella se estir, mostrando un bronceado, y
musculoso torso, y llevo su largo cabello rubio hacia atrs antes de
enfrentar al poeta. No puedo quedarme aqu, Safo. No lo puedo
hacer. T sabes que no puedo soportar estar adentro mucho tiempo.
x
Ests muerto!
Y?
Capitulo Seis
x
Esto luce bien. Atthis le sealo la desierta playa a Safo.
Nadie jams viene aqu. Lleva tanto tiempo volver.
Que rayos
Xena!
Nunca.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Atthis desde Xena. Con esa responsabilidad fuera del camino, ella
levant a Gabrielle y camino ms adelante hasta que el agua le lleg
al pecho. Completamente sin aliento y exhausta, la bardo se dej
caer hacia Xena.
Bienvenida a casa.
90
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Capitulo Siete
Estas segura que es seguro all afuera? Esas olas son del
tamao de Titanes. Gabrielle estaba en la costa y hunda sus
zapatos en la arena. Safo yaca junto a ella. Detrs de ellas, a ambos
lados, cientos de mujeres.
Estoy segura que ella estar bien. Y todas las otras surfistas
estn all. Atthis mantendr un ojo sobre ella. Safo palmeo a
Gabrielle en el brazo; su primer contacto fsico desde que el encanto
haba sido levantado. Afrodita apareci en la playa con Cupido y todo
se volvi nebuloso por un momento, luego volviendo a la normalidad.
El nico efecto residual era un retumbante dolor de cabeza que la
bardo recin empezaba a sentir. La torpeza del toque de Safo no
pas desapercibida por ninguna de ellas.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Oh, no soy buena. Solo las mejores participan. Slo soy una
humilde poeta.
S, la bardo murmuro.
Era claro que Atthis era una de las mejores surfistas, sino la
mejor all. Era como si su cuerpo y la tabla fueran uno solo. Pareca
sentir al ocano mismo y lo que necesitaba hacer para volverse uno
con l, o jugar con l. Poseidn deba amar a estas surfistas,
Gabrielle pens, tal vez incluso a pesar de s mismo. Ellas eran ms
como criaturas del ocano que de la tierra. Primas de delfines,
quizs.
Yiyiyiyiyiyiyiyiyi!
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
x
Fuegos centelleando en intervalos variados todo a lo largo de la
costa. Haba cientos de mujeres arriba y abajo de la playa. Alrededor
de cada fogata haba historias, o msica, o por lo menos geniales
conversaciones. El sol se estaba poniendo mientras la fiesta se
preparaba. Atthis, al principio furiosa de que su ttulo haba sido
alejado de ella (nunca haba perdido una competicin, mucho menos
con una principiante!), no poda envidiar el absoluto talento y
habilidad de la guerrera, del que todos, incluso ella misma, haban
sido testigos. Y como cualquiera, quien verdaderamente tiene una
pasin por algo, no pudo abstenerse del amor por eso, especialmente
despus de tan exquisita demostracin. As que ahora, ella y Xena,
una vez sobrias, eran las mejores de las amigas. Brazos alrededor de
96
la otra, como si hubieran sido compinches desde la infancia.
Porque?
Safo hablo en un lento tono. Que los amantes van all para
librarse de sus penas. Se arrojan a s mismos desde el borde, y si
viven, se cree que su sufrimiento terminara. Y si mueren...
Qu?
Cmo muri?
que dicen que ahora est sentenciada all con algn tipo de castigo,
pero yo no creo eso. El tono de Safo era reverente y con amor.
La Gongyla que conozco estara all para proteger a otros, para
supervisar la fe de aquellos que terminan parados en ese peligroso
acantilado. Eso es lo que la Gongyla que conozco hara.
S.
Que paso?
Tu hermoso rostro.
Cuando ausente,
x
Gabrielle, para de mover la cama!
Algo as.
Tengo una idea que tal vez me saque de este lugar, los ojos
sangrientos de Xena brillando un poco. Puedes ir a ver a Atthis?
Dile que necesito los materiales sobre los que hablamos la noche
pasada.
Quieres salir?
T lo quieres?
Gabrielle. 106
Ellas estaban ante el borde del agua, solo unas capas de ropas
entre ellas, el ocano, y el sol sobre sus pieles.
Todo va bien aqu. Quiero decir, hubo todo este loco asunto
con Safo y Atthis, y bueno, eso fue extrao, pero todo respecto a
nosotras ha marchado tan bien. Te siento de nuevo. T eres parte de
m, en mi vida. No quiero experimentar esa desconexin de nuevo.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Qu quieres decir?
Ella volvi su rostro dentro del cabello rubio cuando escucho las
palabras que la llevaban a casa nuevamente, y sinti a la mujer que
amaba, en quien aprendera a confiar nuevamente, en sus brazos.
Tambin te amo, Gabrielle.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina
Qu pasa, mi amor?
A surfear!
FIN
109