Vous êtes sur la page 1sur 292

Lexique de la gestion des ressources humaines

Human Resources Management Glossary

Bureau de la traduction /
Translation Bureau
Pages liminaires /
Introductory Pages
Lexique anglais-franais /
English-French Glossary
Lexique franais-anglais /
French-English Glossary
Bibliographie /
Bibliography
Autres publications du
Bureau de la traduction /
Other Translation Bureau
Publications

TERMIUM
Commentaires /
Comments

Bulletin de terminologie
265
Terminology Bulletin

Travaux publics et Public Works and


Services gouvernementaux Government Services
Canada Canada
Lexique de la gestion des ressources Human Resources Management
humaines Glossary

Bulletin de terminologie 265 Terminology Bulletin 265

Marie-Jose Prseault

en collaboration avec/in co-operation with


Andr Archambault
Conception graphique / Graphic Design

Service des publications lectroniques Electronic Publishing Service


Direction de la normalisation Terminology Standardization
terminologique Directorate
Bureau de la traduction Translation Bureau
Travaux publics et Services Public Works and Government
gouvernementaux Canada Services Canada

Ministre de Travaux publics et Services Minister of Public Works and G overnment


gouvernementaux Canada 2007 Services Canada 2007
Bureau de la traduction Translation Bureau

Le Bureau de la traduction offre un large The Translation Bureau offers a wide range of
ventail de services des clients du services to government clients who have to
gouvernement qui doivent communiquer dans communicate in more than one language or
plusieurs langues ou organiser des vnements organize events in which participants do not
lintention de participants de langues share the same languages. The Bureau has a
diffrentes. Le Bureau est renomm pour la solid reputation for providing high-quality
grande qualit de ses services, quil sagisse de services including translation, interpretation,
traduction, dinterprtation, de services linguistic services and terminology.
linguistiques ou de terminologie.

Bureau de la traduction Translation Bureau


Services la clientle Client Services
Immeuble Richelieu, 5e tage Richelieu Building, 5th Floor
975, boul. Saint-Joseph 975 St. Joseph Blvd.
Gatineau (Qubec) K1A 0S5 Gatineau, Quebec K1A 0S5
CANADA CANADA

Tlphone : 819-997-3300 Telephone: 819-997-3300


1-800-TERMIUM (837-6486) 1-800-TERMIUM (837-6486)
(Canada et .-U.) (Canada and U.S.)
Tlcopieur : 819-997-1993 Fax: 819-997-1993

Interne t : Courrier lectronique : bureau@tpsgc.gc.ca Interne t: E-mail: bureau@pwgsc.gc.ca


Site : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Site: http://www.translationbureau.gc.ca

Compuserve : 103456,601 Compuserve : 103456,601


Catalogage avant publication de Library and Archives Canada
Bibliothque et Archives Canada Cataloguing in Publication

Prseault, Marie-Jose Prseault, Marie-Jose

Lexique de la gestion des ressources humaines Lexique de la gestion des ressources humaines
[ressource lectronique]/ [electronic resource]/
Marie-Jose Prseault en collaboration avec Marie-Jose Prseault en collaboration avec
Andr Archambault = Human Andr Archambault = Human
Resources Management Glossary / Resources Management Glossary /
Marie-Jose Prseault in co-operation with Marie-Jose Prseault in co-operation with
Andr Archambault. Andr Archambault.

(Bulletin de terminologie = Terminology (Bulletin de terminologie = Terminology


bulletin ; 265) bulletin ; 265)
Monographie lectronique en format PDF et Electronic monograph in PDF and HTML
HTML. formats.
Mode d'accs: World Wide Web. Mode of access: World Wide Web.
Texte en franais et en anglais. Text in English and French.
Publ. par: Direction de la normalisation Issued by: Terminology Standardization
terminologique. Directorate.
Comprend des rf. bibliogr. Includes bibliographical references.
ISBN 978-0-662-69722-0 ISBN 978-0-662-69722-0
No de cat.: S52-2/265-PDF Cat. no.: S52-2/265-PDF

1. PersonnelDirectionDictionnaires franais. 1. Personnel managementDictionaries.


2. PersonnelDirectionDictionnaires anglais. 2. Personnel managementDictionariesFrench.
3. CanadaAdministrationDictionnaires franais. 3. Administrative agenciesCanadaDictionaries.
4. CanadaAdministrationDictionnaires 4. Administrative agenciesCanada
anglais. DictionariesFrench.
5. Franais (Langue)Dictionnaires anglais. 5. English languageDictionariesFrench.
6. Anglais (Langue)Dictionnaires franais. 6. French languageDictionariesEnglish.
I. Archambault, Andr, 1945- I. Archambault, Andr, 1945-
II. Canada. Bureau de la traduction. Direction de II. Canada. Translation Bureau. Terminology
la normalisation terminologique Standardization Directorate
III. Titre. III. Title.
IV. Titre: Human Resources Management IV. Title: Human Resources Management
Glossary. Glossary.
V. Coll.: Bulletin de terminologie (Canada. V. Series: Bulletin de terminologie (Canada.
Bureau de la traduction. Direction de la Translation Bureau. Terminology Standardization
normalisation terminologique : En ligne) ; 265. Directorate: Online) ; 265.

HF5549.A23P73 2007 658.3003 HF5549.A23P73 2007 658.3003


C2007-980078-5F C2007-980078-5E

v
Introduction Introduction

LAgence de gestion des ressources humaines The Public Service Human Resources
de la fonction publique du Canada Management Agency of Canada (PSHRMAC)
(AGRHFPC) a t cre en 2003 afin was created in 2003 to develop a new human
dassurer la mise en place dun nouveau resources management regime in the federal
rgime de gestion des ressources humaines public service. The Public Service
dans le secteur public. La Loi sur la Modernization Act, the cornerstone of this
modernisation de la fonction publique, pierre major reform, has resulted in the amendment
angulaire de cette rforme denvergure, a of four acts, the Canadian Centre for
suscit la modification des quatre lois Management Development Act, the Financial
suivantes : la Loi sur le Centre canadien de Administration Act, the Public Service Labour
gestion, la Loi sur la gestion des finances Relations Act and the Public Service
publiques, la Loi sur les relations de travail Employment Act. The reform has also led to a
dans la fonction publique et la Loi sur complete overhaul of the recruitment process
lemploi dans la fonction publique. Entre in the public sector, among other noteworthy
autres effets notoires, la rforme a aussi changes.
entran le remaniement complet du processus
de recrutement dans le secteur public.

Face aux dfis que posaient la comprhension Faced with the challenges caused by the need
des nouvelles ralits et la prolifration des to understand the new concepts, and by the
termes pour les nommer, le Cercle de la proliferation of new terms to name them, the
qualit de lAGRHFPC, compos de PSHRMAC Quality Circle, made up of
reprsentants des divers secteurs de lAgence representatives from various sectors of the
et de la Commission de la fonction publique PSHRMAC and the Public Service
du Canada, a demand au Bureau de la Commission of Canada (PSC), asked the
traduction et plus spcialement la Translation Bureauspecifically the
Direction de la normalisation Terminology Standardization Directorateto
terminologique de rdiger un lexique pour prepare a glossary to standardize the
normaliser la terminologie du domaine. Le terminology in the field. The Translation
Bureau de la traduction a t paul dans sa Bureau was supported in its efforts by
tche par des spcialistes et des langagiers de specialists and language professionals from
ces ministres. the PSHRMAC and the PSC.

Le Lexique de la gestion des ressources The Human Resources Management Glossary


humaines compte 2 502 entres. Les donnes contains 2,502 entries. The data include
(termes, syntagmes et appellations officielles) terms, expressions, phrases and official titles
ont t releves dans la Loi sur la taken from the Public Service Modernization
modernisation de la fonction publique ainsi Act and other important documents, mainly
que dans des documents importants provenant from the PSHRMAC, the Public Service
principalement de lAGRHFPC, de la Commission of Canada and the Canada
Commission de la fonction publique du Revenue Agency.
Canada et de lAgence du revenu du Canada.

vi
Nous tenons exprimer notre vive We would like to express our sincere
reconnaissance aux membres du Cercle de la gratitude to the members of the PSHRMAC
qualit de lAgence, et surtout Quality Circle, and especially to Andr
M. Andr Archambault, traducteur conseil Archambault, a translator/language adviser
Finances/Conseil du Trsor, avec qui nous with the Finance/Treasury Board Unit, with
avons travaill en troite collaboration tout au whom we worked closely throughout the
long du projet. Il a bien voulu revoir les project. He graciously reviewed the various
diffrentes versions du Lexique et nous faire versions of the Glossary and shared his in-
profiter de sa connaissance approfondie du depth knowledge of the field with us. We
domaine. Nous aimerions galement would also like to thank Marie-Jo Gonny, a
remercier Mme Marie-Jo Gonny, traductrice translator at the PSHRMAC, for her insightful
lAgence, pour ses commentaires judicieux et comments and suggestions for additions to the
pour ses suggestions dajouts au Lexique. Ces Glossary. Both of these specialists also kept
deux spcialistes nous ont tenus au fait de la us informed when new key documents,
publication des nouveaux documents cls essential to our research, were being
ncessaires pour alimenter nos recherches. published.

Nous nous en voudrions de passer sous We would also like to acknowledge the
silence lapport des spcialistes de contribution made by the specialists at the
lAGRHFPC qui nous ont fait part de leurs PSHRMAC, who shared with us their
commentaires sur la nomenclature : comments on the base list: Hlne Papineau,
Mme Hlne Papineau, gestionnaire, Projets Manager, Special Reports; Joanne Boyer,
spciaux; Mme Joanne Boyer, gestionnaire, Manager, Corporate Secretariat;
Secrtariat ministriel; Anne-Marie Ppin, Senior Editor (French),
Mme Anne-Marie Ppin, rviseure principale Policy Renewal; Marc Portelance, Chief,
(textes franais), Renouvellement des Translation and Editing Services.
politiques; M. Marc Portelance, chef, Services
de traduction et de rvision.

Bien que le Lexique sadresse surtout aux Although the Glossary is intended mainly for
traducteurs et aux fonctionnaires qui uvrent translators and public servants working in the
dans le domaine des ressources humaines, il area of human resources, it will undoubtedly
ne manquera pas dintresser galement also be of interest to other public servants as
lensemble des fonctionnaires et le grand well as the general public.
public.

vii
Le lecteur est invit nous faire part de ses Readers are asked to send us their comments:
observations :

Par la poste : By mail:

Direction de la normalisation terminologique Terminology Standardization Directorate


Bureau de la traduction Translation Bureau
Travaux publics et Services Public Works and Government
gouvernementaux Canada Services Canada
Gatineau (Qubec) K1A 0S5 Gatineau, Quebec K1A 0S5
CANADA CANADA

Par tlphone : 819-997-6843 By telephone: 819-997-6843


Par tlcopieur : 819-953-8443 By fax: 819-953-8443
Par courriel : bureau@tpsgc.gc.ca By e-mail: bureau@pwgsc.gc.ca

viii
Guide d'utilisation User's Guide

Pour allger la prsentation du lexique et en To streamline the glossary and facilitate its
faciliter la consultation, nous avons adopt les use, the following rules have been observed:
rgles suivantes :

Les entres sont classes selon lordre Entries are classified in strict alphabetical
alphabtique absolu. order.

Abrviations et symboles utiliss Abbreviations and Symbols

* terme qui figure dans la Loi sur * indicates a term found in the Public
la modernisation de la fonction Service Modernization Act
publique
; separates synonyms, variants and
; spare les synonymes, les abbreviations from the main entry
variantes et les abrviations de la term
vedette principale
, indicates an inversion in an entry
, indique une inversion dans une term
vedette, spare les vedettes
masculines et fminines dans les () contain an optional element of an
titres de poste, les noms de entry term or a brief explanation to
profession ou les dsignations de situate the term; also enclose
personnes grammatical labels denoting the part
of speech or number of a term
() contiennent un lment facultatif
de la vedette ou une courte (adj.) adjective or adjectival form
explication qui situe le terme;
servent aussi indiquer la (f.c.) formerly called
catgorie grammaticale, le genre
et le nombre dun terme (n.) noun or noun form

(app. ant.) appellation antrieure NOTE introduces an observation on the


meaning or use of a term
(n..) nom picne
(pl.) plural
(n.f.) nom fminin
(v.) verb or verb form
(n.f.plur.) nom fminin pluriel
1,2...
superscript numbers distinguish
(n.m.) nom masculin between the different meanings of a
single term
(n.m.plur.) nom masculin pluriel

ix
NOTA annonce une remarque sur le
sens ou lemploi dun terme
1, 2...
les chiffres en exposant
distinguent les diffrentes
acceptations dun terme

x
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

A
abide by the Code of Ethics and Conduct se conformer au Code de dontologie et de
conduite
abilities/skills capacits/comptences (n.f.)
NOTE A type of qualification defined in NOTA Type de qualit dfinie dans les
the Generic Standards for Selection and Normes gnriques de slection et
Assessment. d'valuation.
ability to manage capacit de grer (n.f.)
ability to perform duties in a politically capacit d'exercer ses fonctions de faon
impartial manner politiquement impartiale (n.f.)
ability to staff high-demand jobs capacit de doter les postes dans les
professions forte demande (n.f.)
absence report rapport dabsence (n.m.)
absenteeism absentisme (n.m.)
absent member* membre absent* (n.m.)
abuse in lay-offs abus en matire de licenciement (n.m.)
abuse in staffing abus en matire de dotation (n.m.)
abuse of authority abus de pouvoir (n.m.)
abuse of authority in applying merit abus de pouvoir dans l'application du
principe du mrite (n.m.)
abuse of authority in implementing abus de pouvoir dans l'application des
corrective action mesures correctives (n.m.)
abuse of delegated appointment authority abus du pouvoir de nomination dlgu
(n.m.)
Abuse, Threats, Stalking and Assaults Mauvais traitements, menaces, poursuites
Against Employees et voies de fait commis contre les
employs
NOTE Refers to a Canada Revenue NOTA Fait rfrence une politique de
Agency policy. l'Agence du revenu du Canada.
Accelerated Commercial Release Systme de soutien de la mainleve
Operations Support System; ACROSS acclre des expditions commerciales
(n.m.); SSMAEC (n.m.)

1
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Accelerated Economist Training Program; Programme de formation acclre pour


AETP les conomistes (n.m.); PFAE (n.m.)
Accelerated Executive Development Programme de perfectionnement acclr
Program; AEXDP des cadres suprieurs (n.m.); PPACS
(n.m.)
acceptable behaviour comportement acceptable (n.m.)
acceptance of others acceptation d'autrui (n.f.)
accept evidence* accepter des lments de preuve*
access1 (n.) accessibilit (n.f.)
NOTE One of the three core staffing NOTA Une des trois valeurs au cur de la
values in the public service. dotation dans la fonction publique.
access2 (n.) accs (n.m.) (aux perspectives d'emploi)
Accessibility Standard for Real Property Norme d'accs facile aux biens
immobiliers (n.f.)
access to developmental opportunities accs aux possibilits de perfectionnement
(n.m.)
Access to Information Act Loi sur l'accs l'information (n.f.)
Access to Information and Privacy; ATIP Accs l'information et protection des
renseignements personnels (n.m.); AIPRP
(n.m.)
accident safety investigation enqute de scurit sur un accident (n.f.)
accommodation of differences amnagements adapts aux diffrences
(n.m.plur.)
NOTE Employment Equity Act. NOTA Loi sur l'quit en matire
d'emploi.
accommodation of persons in the mesures d'adaptation pour les personnes
appointment process participant au processus de nomination
(n.f.)
accommodation to the point of undue mesures d'adaptation si cela n'impose pas
hardship une contrainte excessive (n.f.)
accountability responsabilisation (n.f.); responsabilit
(n.f.)
Accountability and Performance Division de la responsabilisation et gestion
Management Division du rendement (n.f.)

2
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

accountability framework; accountability cadre de responsabilisation (n.m.); rgime


regime de responsabilisation (n.m.); cadre
redditionnel (n.m.)
accountability policy politique de responsabilisation (n.f.)
accountability regime; accountability cadre de responsabilisation (n.m.); rgime
framework de responsabilisation (n.m.); cadre
redditionnel (n.m.)
accreditation; certification3 accrditation2 (n.f.); agrment (n.m.)
NOTE The act of recognizing that a person NOTA Action de reconnatre qu'une
has the necessary training and skills to personne possde la formation et les
work in a professional capacity. qualits ncessaires pour recevoir un titre
professionnel et exercer l'activit
correspondante.
accrediting body organisme d'accrditation (n.m.)
accumulated leave jours de cong accumuls (n.m.plur.)
achieve equality in the workplace tablir l'galit en milieu de travail; tablir
l'galit dans le milieu de travail
achieve established expectations rpondre aux attentes dfinies
achievement measure mesure des ralisations (n.f.)
achievement orientation; AO automotivation (n.f.)
acknowledge a staffing complaint accuser rception d'une plainte en matire
de dotation
acquired skill comptence acquise (n.f.)
ACROSS; Accelerated Commercial Systme de soutien de la mainleve
Release Operations Support System acclre des expditions commerciales
(n.m.); SSMAEC (n.m.)
acting appointee personne nomme par intrim (n.f.)
acting appointment; appointment on an nomination intrimaire (n.f.)
acting basis
acting assignment affectation intrimaire (n.f.)
action item mesure de suivi (n.f.)
action learning; active learning; activity apprentissage actif (n.m.); apprentissage
learning par l'action (n.m.); apprentissage pratique
(n.m.)

3
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

action-oriented program programme orient vers l'action (n.m.);


programme ax sur l'action (n.m.)
NOTE Affirmative action programs. NOTA Programmes d'action positive.
action planning tablissement d'un plan d'action (n.m.)
active learning; activity learning; action apprentissage actif (n.m.); apprentissage
learning par l'action (n.m.); apprentissage pratique
(n.m.)
activity cluster grappe d'activits (n.f.); groupe d'activits
(n.m.)
activity learning; action learning; active apprentissage actif (n.m.); apprentissage
learning par l'action (n.m.); apprentissage pratique
(n.m.)
act of abuse mauvais traitement (n.m.)
act on behalf of an employee organization* agir pour le compte d'une organisation
(v.) syndicale*
ADAI; Appointment Delegation And Instrument de dlgation et de
Accountability Instrument responsabilisation en matire de
nomination (n.m.); IDRN (n.m.)
ADAP; adaptability adaptabilit (n.f.); AD (n.f.)
adaptability; ADAP adaptabilit (n.f.); AD (n.f.)
additional qualification qualification supplmentaire (n.f.)
additional qualifications considered to be qualifications supplmentaires considres
an asset comme un atout (n.f.)
address deficiencies through disciplinary corriger les irrgularits par des mesures
action disciplinaires
address deficiencies through performance corriger les irrgularits par une
pay rmunration au rendement
address demonstrated under-representation combler une sous-reprsentation manifeste
address employee concerns rpondre aux proccupations des employs
address health and safety matters examiner les questions en matire de sant
et de scurit
address misconceptions dissiper les malentendus
address the required issues aborder les questions requises
address the target population atteindre le public cible

4
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Ad Hoc Employment Equity Program Programme spcial d'quit en emploi


(n.m.)
ADI; Alternative Delivery Initiative diversification des modes d'excution
(n.f.); DME (n.f.)
adjourn a hearing ajourner une audience
adjournment of hearing ajournement d'audience (n.m.)
adjudication of grievances arbitrage de griefs (n.m.)
adjudication proceedings* (pl.) procdure d'arbitrage* (n.f.)
adjudication services services d'arbitrage (n.m.); services en
matire d'arbitrage (n.m.)
adjudicator* arbitre de grief* (n..); arbitre (n..)
ADM; assistant deputy minister SMA (n..); sous-ministre adjoint (n.m.),
sous-ministre adjointe (n.f.)
ADM Advisory Committee; Assistant comit consultatif des SMA (n.m.); comit
Deputy Minister Advisory Committee consultatif des sous-ministres adjoints
(n.m.)
ADM Advisory Council on Human Conseil consultatif des SMA sur la
Resources Management Modernization modernisation de la gestion des ressources
humaines (n.m.)
ADM HRMM Task Force; Assistant Groupe de travail des SMA sur la MGRH
Deputy Minister Human Resources (n.m.); Groupe de travail des
Management Modernization Task Force sous-ministres adjoints sur la
modernisation de la gestion des ressources
humaines (n.m.)
administer oaths* faire prter serment*
administer priority entitlements administrer les droits de priorit de
nomination; administrer les droits de
priorit
administer solemn affirmations* recevoir des affirmations solennelles*
administrative agency organisme administratif (n.m.)
administrative arrangements dispositions d'ordre administratif (n.f.);
dispositions administratives (n.f.)
administrative procedure for redress* recours administratif de rparation* (n.m.)
administrative process; business process processus oprationnel (n.m.); processus
administratif (n.m.)

5
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

administrative system; business system systme oprationnel (n.m.); systme


administratif (n.m.)
admissible in evidence* admissible en preuve*
ADR; alternative dispute resolution; mode alternatif de rsolution des conflits
alternate dispute resolution (n.m.); MARC (n.m.)
ADRA; Alternate Dispute Resolution conseiller en rglement alternatif de
Advisor diffrends (n.m.), conseillre en rglement
alternatif de diffrends (n.f.); CRAD (n..)
advancement of official languages promotion des langues officielles (n.f.)
adverse impact effet dfavorable (n.m.)
advertised appointment process processus de nomination annonc (n.m.)
advertised external-appointment process processus de nomination externe annonc
(n.m.)
advertised internal-appointment process processus de nomination interne annonc
(n.m.)
advertised process processus annonc (n.m.)
advertised staffing dotation annonce (n.f.)
advertise employment opportunities annoncer les possibilits d'emploi
advisory body organe consultatif (n.m.)
advisory capacity, in an titre consultatif
advisory service service consultatif (n.m.)
AETP; Accelerated Economist Training Programme de formation acclre pour
Program les conomistes (n.m.); PFAE (n.m.)
AEXDP; Accelerated Executive Programme de perfectionnement acclr
Development Program des cadres suprieurs (n.m.); PPACS
(n.m.)
affected person personne vise (n.f.); personne touche
(n.f.)
affect the right or authority of the Treasury porter atteinte au droit ou l'autorit du
Board* Conseil du Trsor*
affirmative action plan plan d'action positive (n.m.)

6
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

affordability capacit financire (n.f.)


NOTE A staffing value in the public NOTA Une valeur de dotation de la
service. fonction publique.
AFKT; PSC Appointment Framework Examen de connaissances sur le Cadre de
Knowledge Test nomination de la CFP (n.m.); ECCN
(n.m.)
age discrimination; discrimination based discrimination fonde sur l'ge (n.f.)
on age
agent of Her Majesty mandataire de Sa Majest (n..)
agent of the government mandataire du gouvernement (n..)
aggrieved employee; complainant* plaignant* (n.m.), plaignante (n.f.);
employ ayant dpos un grief (n.m.),
employe ayant dpos un grief (n.f.);
fonctionnaire ayant dpos un grief (n..)
align HR planning with business planning harmoniser la planification des RH avec
celle des activits
alignment of human resources; human harmonisation des ressources humaines
resources alignment (n.f.); alignement des ressources humaines
(n.m.)
NOTE With a view to supporting NOTA Dans le but de soutenir les objectifs
organizational goals. organisationnels.
allegation of improper political activity allgation d'activits politiques
irrgulires (n.f.)
allegation of impropriety allgation d'irrgularits (n.f.)
allowance indemnit (n.f.)
alter a term or condition of employment* modifier une condition d'emploi*
alternate dispute resolution; ADR; mode alternatif de rsolution des conflits
alternative dispute resolution (n.m.); MARC (n.m.)
Alternate Dispute Resolution Advisor; conseiller en rglement alternatif de
ADRA diffrends (n.m.), conseillre en rglement
alternatif de diffrends (n.f.); CRAD (n..)
alternate position poste de remplacement (n.m.)
Alternative Delivery Initiative; ADI diversification des modes d'excution
(n.f.); DME (n.f.)
alternative dispute resolution; alternate mode alternatif de rsolution des conflits
dispute resolution; ADR (n.m.); MARC (n.m.)

7
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

alternative to education solution de rechange aux tudes (n.f.)


amendment of legislation* modification d'une loi* (n.f.)
analysis capacity (of an organization) capacit d'analyse (n.f.) (d'une
organisation)
analytical thinking; AT raisonnement analytique (n.m.); RA (n.m.)
anticipatory staffing dotation anticipe (n.f.)
AO; achievement orientation automotivation (n.f.)
AOTP (f.c.); apprenticeship or programme d'apprentissage ou de
professional training program; formation professionnelle (n.m.); PAFP
apprenticeship or occupational training (n.m.)
program (f.c.)
APEX; Association of Professional Association professionnelle des cadres
Executives of the Public Service of suprieurs de la fonction publique du
Canada Canada (n.f.); APEX (n.f.)
appeal1 (n.) appel (n.m.)
appeal2 (v); submit an appeal; launch an interjeter appel; en appeler; faire appel
appeal; file an appeal; lodge an appeal
appeal officer; appeals officer agent d'appels (n.m.), agente d'appels
(n.f.); agent d'appel (n.m.), agente d'appel
(n.f.)
appeal procedure; appeals procedure procdure d'appel (n.f.)
appeal-proof appointment process processus de nomination l'preuve des
appels (n.m.)
appeals officer; appeal officer agent d'appels (n.m.), agente d'appels
(n.f.); agent d'appel (n.m.), agente d'appel
(n.f.)
appeals procedure; appeal procedure procdure d'appel (n.f.)
appellant appelant (n.m.), appelante (n.f.)
applicant1 demandeur (n.m.), demandeure (n.f.)
NOTE For example, request for review of NOTA Par exemple, demande de rvision
qualifications. des qualifications.
applicant2; job applicant candidat (n.m.), candidate (n.f.); postulant
(n.m.), postulante (n.f.)
application for certification* demande d'accrditation* (n.f.)

8
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

application of merit; application of merit application du principe du mrite (n.f.);


principle; exercise of merit application du mrite (n.f.)
application of merit principle; exercise of application du principe du mrite (n.f.);
merit; application of merit application du mrite (n.f.)
appoint a person* nommer une personne*
appointee personne nomme (n.f.)
appointing authority; appointment pouvoir de nomination (n.m.); pouvoir de
authority; authority to make appointments; faire des nominations (n.m.); pouvoir de
authority to appoint procder des nominations (n.m.)
appointment activity activit de nomination (n.f.); activit
relative aux nominations (n.f.)
appointment authority; authority to make pouvoir de nomination (n.m.); pouvoir de
appointments; authority to appoint; faire des nominations (n.m.); pouvoir de
appointing authority procder des nominations (n.m.)
appointment decision dcision en matire de nomination (n.f.);
dcision de nomination (n.f.); dcision
relative aux nominations (n.f.)
Appointment Delegation And Instrument de dlgation et de
Accountability Instrument; ADAI responsabilisation en matire de
nomination (n.m.); IDRN (n.m.)
appointment document; certificate of certificat de nomination (n.m.); document
appointment de nomination (n.m.)
appointment framework cadre de nomination (n.m.)
appointment made by commission under nomination par commission sous le grand
the Great Seal sceau (n.f.)
appointment of members* nomination des commissaires* (n.f.)
NOTE Of the Public Service Labour NOTA De la Commission des relations de
Relations Board. travail dans la fonction publique.
appointment of priorities; appointment of nomination de bnficiaires de priorit
priority persons; priority appointment (n.f.)
appointment of priority persons; priority nomination de bnficiaires de priorit
appointment; appointment of priorities (n.f.)
appointment on an acting basis; acting nomination intrimaire (n.f.)
appointment

9
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

appointment policy politique de nomination (n.f.); politique en


matire de nomination (n.f.); lignes
directrices en matire de nomination
(n.f.plur.)
NOTA Lignes directrices en matire de
nomination est le terme utilis par la
Commission de la fonction publique pour
dsigner les politiques de nomination qui
dcoulent de la Loi sur l'emploi dans la
fonction publique.
appointment process based on merit processus de nomination fond sur le
mrite (n.m.)
appointment-related authority pouvoir connexe la nomination (n.m.)
appointment subject to Parliamentary nomination soumise l'approbation du
approval Parlement (n.f.)
appointment-to-level nomination un niveau dtermin (n.f.)
appointment value valeur de nomination (n.f.); valeur
rgissant les nominations (n.f.); valeur
relative aux nominations (n.f.)
NOTE Fairness, access and transparency. NOTA Justice, accessibilit et
transparence.
appointment without competition nomination sans concours (n.f.)
appoint the employee in priority to all nommer le fonctionnaire en priorit
other persons absolue
appoint to hold office during pleasure nommer titre amovible
Appraisals and Estimates Standard for Norme d'valuation et d'estimation des
Real Property biens immobiliers (n.f.)
apprenticeship or occupational training programme d'apprentissage ou de
program (f.c.); AOTP (f.c.); apprenticeship formation professionnelle (n.m.); PAFP
or professional training program (n.m.)
apprenticeship or professional training programme d'apprentissage ou de
program; apprenticeship or occupational formation professionnelle (n.m.); PAFP
training program (f.c.); AOTP (f.c.) (n.m.)
apprenticeship program programme d'apprentissage (n.m.)
appropriate business attire tenue vestimentaire approprie (n.f.)
aptitudes aptitudes (n.f.)
NOTE Type of qualification defined in the NOTA Type de qualit dfinie dans les
Generic Standards for Selection and Normes gnriques de slection et
Assessment. d'valuation.

10
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

arbitral award* dcision arbitrale* (n.f.)


arbitrary decision dcision arbitraire (n.f.)
arbitration* arbitrage* (n.m.)
arbitration board* conseil d'arbitrage* (n.m.)
arbitration of the matters in dispute* arbitrage du diffrend* (n.m.)
area of selection zone de slection (n.f.)
area of under-representation secteur de sous-reprsentation (n.m.)
assault (n.) voies de fait (n.f.plur.)
assess in an impartial manner fournir une valuation impartiale
assessment valuation (n.f.)
assessment of second language proficiency valuation de la connaissance de la langue
seconde (n.f.)
assessment process processus d'valuation (n.m.)
assessment stage tape d'valuation (n.f.)
assessment tool outil d'valuation (n.m.)
assessor valuateur (n.m.), valuatrice (n.f.)
NOTE Oral interaction test. NOTA Test d'interaction orale.
assess the required knowledge valuer les connaissances exiges
asset atout1 (n.m.)
asset qualification atout2 (n.m.); qualification constituant un
atout (n.f.)
NOTE A qualification that is not essential NOTA Qualification qui n'est pas
to perform the work, but that would be an ncessaire pour excuter le travail, mais
enhancement in terms of the work to be qui pourrait permettre un employ de
performed. faire un meilleur travail.
assign duties attribuer des fonctions; assigner des tches
assignment affectation (n.f.)
assignment of duties* attribution de fonctions* (n.f.); dlgation
de fonctions (n.f.)
assistant deputy minister; ADM SMA (n..); sous-ministre adjoint (n.m.),
sous-ministre adjointe (n.f.)

11
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Assistant Deputy Minister Advisory comit consultatif des SMA (n.m.); comit
Committee; ADM Advisory Committee consultatif des sous-ministres adjoints
(n.m.)
Assistant Deputy Minister Human Groupe de travail des SMA sur la MGRH
Resources Management Modernization (n.m.); Groupe de travail des
Task Force; ADM HRMM Task Force sous-ministres adjoints sur la
modernisation de la gestion des ressources
humaines (n.m.)
Associate Secretary secrtaire dlgu (n.m.), secrtaire
dlgue (n.f.)
Association of Professional Executives of Association professionnelle des cadres
the Public Service of Canada; APEX suprieurs de la fonction publique du
Canada (n.f.); APEX (n.f.)
AT; analytical thinking raisonnement analytique (n.m.); RA (n.m.)
ATIP; Access to Information and Privacy Accs l'information et protection des
renseignements personnels (n.m.); AIPRP
(n.m.)
at-risk pay rmunration conditionnelle (n.f.)
attendance report rapport des prsences (n.m.)
attract a representative workforce attirer un effectif reprsentatif
attrition attrition (n.f.); usure des effectifs (n.f.)
audit (n.); auditing vrification (n.f.)
audit capabilities capacits de vrification (n.f.)
auditing; audit (n.) vrification (n.f.)
audit power pouvoir de vrification (n.m.)
authority to appoint; appointing authority; pouvoir de nomination (n.m.); pouvoir de
appointment authority; authority to make faire des nominations (n.m.); pouvoir de
appointments procder des nominations (n.m.)
authority to enter into agreement* pouvoir de conclure des conventions*
(n.m.)
authority to hire personnel; power to hire pouvoir d'embaucher du personnel (n.m);
staff; authority to hire staff pouvoir de recruter du personnel (n.m.)
authority to hire staff; authority to hire pouvoir d'embaucher du personnel (n.m);
personnel; power to hire staff pouvoir de recruter du personnel (n.m.)

12
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

authority to make appointments; authority pouvoir de nomination (n.m.); pouvoir de


to appoint; appointing authority; faire des nominations (n.m.); pouvoir de
appointment authority procder des nominations (n.m.)
authority to revoke pouvoir de rvocation (n.m.)
NOTE Authority to revoke an NOTA Pouvoir de rvoquer une
appointment. nomination.
authorized person personne autorise (n.f.)
authorized representative reprsentant autoris (n.m.), reprsentante
autorise (n.f.)
automated system systme automatis (n.m.)
availability estimate estimation des taux de disponibilit (n.f.)
awareness session sance de sensibilisation (n.f.); sance
d'information (n.f.)

B
background; past performance antcdents (n.m.plur.)
back pay; retroactive pay salaire rtroactif (n.m.); traitement
rtroactif (n.m.)
backup remplaant (n.m.), remplaante (n.f.);
supplant (n.m.), supplante (n.f.)
back-up services services d'appoint (n.m.)
bad faith, in de mauvaise foi
bad performance mauvais rendement (n.m.)
bargaining agent* agent ngociateur* (n.m.), agente
ngociatrice (n.f.); agent de ngociation
(n.m.), agente de ngociation (n.f.)
bargaining-agent assignee agent ngociateur dlgu (n.m.), agente
ngociatrice dlgue (n.f.)
bargain in good faith* ngocier de bonne foi*
bargaining unit unit de ngociation (n.f.)
barrier-free assessment process processus d'valuation quitable (n.m.)
barrier-free assessment tool outil d'valuation quitable (n.m.)

13
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

barrier to mobility obstacle la mobilit (n.m.)


BCP; business continuity planning planification de la continuit des
oprations (n.f.); PCO (n.f.); planification
de la continuit des activits (n.f.)
behave ethically agir selon les rgles d'thique; agir avec
dontologie
behavioural competency comptence comportementale (n.f.)
benchmark position poste repre (n.m.)
benign neglect aimable indiffrence (n.f.)
best interests of the public service, be in tre dans l'intrt de la fonction publique
the
best practice pratique exemplaire (n.f.)
bias (in an appeal process) parti pris (n.m.) (dans un processus
d'appel); partialit (n.f.) (dans un
processus d'appel)
bias- and barrier-free impartial et exempt d'obstacles
biased attitude attitude partiale (n.f.)
bias-free assessment; impartial assessment valuation impartiale (n.f.)
bias-free selection slection impartiale (n.f.)
bilingual capability capacit bilingue (n.f.)
bilingual imperative position poste bilingue nomination imprative
(n.m.)
Bilingualism Bonus Directive Directive sur la prime au bilinguisme (n.f.)
binding effect* (of a decision) effet obligatoire* (n.m.) (d'une dcision)
binding to all parties involved qui lie toutes les parties concernes
board of adjudication* conseil d'arbitrage de grief* (n.m.)
Board review period priode d'examen de la Commission (n.f.)
NOTE Public Service Labour Relations NOTA Commission des relations de
Board (PSLRB). travail dans la fonction publique (CRTFP).
bona fide occupational requirement exigence professionnelle justifie (n.f.)
bound by a collective agreement* rgi par une convention collective*

14
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

breach of discipline; disciplinary manquement la discipline (n.m.)


infraction
bring a complaint; lodge a complaint; file dposer une plainte; porter plainte;
a complaint prsenter une plainte
budgetary reallocation raffectation budgtaire (n.f.)
build awareness sensibiliser; faire connatre
NOTA Selon le contexte.
Building Individual Capacity dvelopper les capacits des intervenants
Building Institutional Capacity dvelopper les capacits institutionnelles
Building Leadership Capacity dvelopper les capacits des dirigeants
build ownership of change se faire l'artisan du changement; se faire le
matre d'uvre du changement
business case analyse de rentabilisation (n.f.)
business continuity planner planificateur de la continuit des
oprations (n.m.), planificatrice de la
continuit des oprations (n.f.)
business continuity planning; BCP planification de la continuit des
oprations (n.f.); PCO (n.f.); planification
de la continuit des activits (n.f.)
business impact analysis analyse des rpercussions sur les
oprations (n.f.)
business plan plan d'activits (n.m.)
business planning planification des activits (n.f.);
planification oprationnelle (n.f.)
business process; administrative process processus oprationnel (n.m.); processus
administratif (n.m.)
business purposes, for des fins oprationnelles
business system; administrative system systme oprationnel (n.m.); systme
administratif (n.m.)
business trip voyage d'affaires (n.m.)
buy-in (n.) (from managers) acceptation (n.f.) (des gestionnaires);
appui (n.m.) (des gestionnaires);
ralliement (n.m.) (des gestionnaires)

15
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

buzz group session discussion en petit groupe (n.f.)


bypass procedures (v.) se soustraire aux procdures

C
CA; central agency organisme central (n.m.)
calendar day jour civil (n.m.)
call-back list liste de rappel au travail (n.f.)
Canada Border Services Agency; CBSA Agence des services frontaliers du Canada
(n.f.); ASFC (n.f.)
Canada Customs Agency Act Loi sur l'Agence du revenu du Canada
(n.f.)
Canada Customs and Revenue Agency Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC
(f.c.); CCRA (f.c.); Canada Revenue (n.f.); Agence des douanes et du revenu du
Agency; CRA Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.)
(app. ant.)
Canada Customs and Revenue Agency Act Loi sur l'Agence des douanes et du revenu
du Canada (n.f.)
Canada Economic Development; CED Dveloppement conomique Canada
(n.m.); DEC (n.m.)
Canada Labour Code* Code canadien du travail* (n.m.)
Canada Manpower Training; Canada Formation de la main-d'uvre Canada
Manpower Training Program (f.c.) (n.f.); Programme de formation de la
main-d'uvre du Canada (n.m.) (app. ant.)
Canada Manpower Training Program Formation de la main-d'uvre Canada
(f.c.); Canada Manpower Training (n.f.); Programme de formation de la
main-d'uvre du Canada (n.m.) (app. ant.)
Canada Pension Plan Rgime de pensions du Canada (n.m.)
Canada Revenue Agency; CRA; Canada Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC
Customs and Revenue Agency (f.c.); (n.f.); Agence des douanes et du revenu du
CCRA (f.c.) Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.)
(app. ant.)
Canada Revenue Agency Competency Rpertoire des comptences de l'Agence
Catalogue; CRA Competency Catalogue du revenu du Canada (n.m.); Rpertoire
des comptences de l'ARC (n.m.)

16
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Canada School of Public Service; CSPS cole de la fonction publique du Canada


(n.f.); EFPC (n.f.)
Canadian Association of Professional Association canadienne des employs
Employees; CAPE professionnels (n.f.); ACEP (n.f.)
Canadian Centre for Management Centre canadien de gestion (n.m.); CCG
Development; CCMD (n.m.)
Canadian Centre for Management Loi sur le Centre canadien de gestion
Development Act (n.f.)
Canadian Human Rights Act*; CHRA Loi canadienne sur les droits de la
personne* (n.f.); LCDP (n.f.)
Canadian Human Rights Commission*; Commission canadienne des droits de la
CHRC personne* (n.f.); CCDP (n.f.)
Canadian Labour and Business Centre; Centre syndical et patronal du Canada
CLBC (n.m.); CSPC (n.m.)
Canadian Pension Commission Commission canadienne des pensions
(n.f.)
Canadians from every walk of life Canadiens de tous les milieux (n.m.)
Canadian social fabric mosaque sociale canadienne (n.f.)
Canadian workforce population active du Canada (n.f.)
cancel the priority entitlement annuler le droit de priorit
candidate inventory; inventory rpertoire de candidats (n.m.); rpertoire
de candidats et de candidates (n.m.)
candidate pool bassin de candidats et de candidates (n.m.)
candidate pre-qualification process; PQP; processus de prqualification (n.m.);
pre-qualification process processus de prqualification des
candidats (n.m.); PPC (n.m.)
capacity building renforcement des capacits (n.m.)
capacity of the work unit; work unit capacit de l'unit de travail (n.f.)
capacity
CAPE; Canadian Association of Association canadienne des employs
Professional Employees professionnels (n.f.); ACEP (n.f.)
career aspirations aspirations de carrire (n.f.); aspirations
professionnelles (n.f.)

17
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Career Assignment Program programme Cours et affectations de


perfectionnement (n.m.); programme CAP
(n.m.)
career counselling counselling professionnel (n.m.)
career fair salon de l'emploi (n.m.)
career management gestion de carrire (n.f.)
career opportunities; career prospects dbouchs (n.m.); possibilits de carrire
(n.f.); perspectives de carrire (n.f.)
career path cheminement de carrire (n.m.)
career prospects; career opportunities dbouchs (n.m.); possibilits de carrire
(n.f.); perspectives de carrire (n.f.)
CAS1; Corporate Administrative Services Services administratifs ministriels (n.m.);
SAM (n.m.) (Secrtariat du Conseil du
Trsor)
CAS2; Corporate Administrative Systems Systmes administratifs d'entreprise
(n.m.); SAE (n.m.)
CAS database; Corporate Administrative base de donnes des SAE (n.f.); base de
Systems database donnes des Systmes administratifs
d'entreprise (n.f.)
case-by-case basis, on a au cas par cas
case law jurisprudence (n.f.)
cash gratuity gratification en espces (n.f.)
CASS; Corporate Administration and Administration ministrielle et services
Shared Services communs (n.f.); AMSC (n.f.)
casual appointment nomination un poste occasionnel (n.f.)
casual employee; casual worker employ occasionnel (n.m.), employe
occasionnelle (n.f.)
casual employment emploi occasionnel (n.m.); travail
occasionnel (n.m.)
casual worker; casual employee employ occasionnel (n.m.), employe
occasionnelle (n.f.)
CBC level niveau CBC (n.m.)
NOTE Level of language proficiency. NOTA Niveau de comptence
linguistique.

18
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

CBHRM System; Competency-Based Systme de gestion des ressources


Human Resources Management System humaines axe sur les comptences (n.m.);
Systme de GRHAC (n.m.)
CBSA; Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
(n.f.); ASFC (n.f.)
CCMD; Canadian Centre for Management Centre canadien de gestion (n.m.); CCG
Development (n.m.)
CCRA (f.c.); Canada Revenue Agency; Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC
CRA; Canada Customs and Revenue (n.f.); Agence des douanes et du revenu du
Agency (f.c.) Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.)
(app. ant.)
CDFS; Centralized Document Feedback Systme centralis de
System rtroaction-documents (n.m.); SCRD
(n.m.)
CDMS; Centralized Document Systme centralis de gestion des
Management System documents (n.m.); SCGD (n.m.)
CED; Canada Economic Development Dveloppement conomique Canada
(n.m.); DEC (n.m.)
central agency; CA organisme central (n.m.)
Centralized Document Feedback System; Systme centralis de
CDFS rtroaction-documents (n.m.); SCRD
(n.m.)
Centralized Document Management Systme centralis de gestion des
System; CDMS documents (n.m.); SCGD (n.m.)
centre of expertise; expertise centre centre d'expertise (n.m.); centre de
comptences (n.m.)
certificate of appointment; appointment certificat de nomination (n.m.); document
document de nomination (n.m.)
certificate of competence; certificate of certificat de qualification (n.m.); certificat
qualification de comptence (n.m.)
certificate of qualification; certificate of certificat de qualification (n.m.); certificat
competence de comptence (n.m.)
certification1 attestation (n.f.)
NOTE Document to be signed by the NOTA Document qui est sign par le
supervisor and by the job incumbent once superviseur et ensuite par le titulaire
he has been apprised of his new duties. lorsque celui-ci a pris connaissance de ses
nouvelles fonctions.

19
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

certification2; union certification accrditation1 (n.f.); accrditation


syndicale (n.f.)
NOTE Official designation by a labour NOTA Dsignation officielle du syndicat
relations board or similar government habilit faire fonction d'agent
agency of a union as sole and exclusive ngociateur exclusif d'un groupe de
bargaining agent, following proof of travailleurs dont il a l'appui majoritaire.
majority support among employees in a
bargaining unit.
certification3; accreditation accrditation2 (n.f.); agrment (n.m.)
NOTE The act of recognizing that a person NOTA Action de reconnatre qu'une
has the necessary training and skills to personne possde la formation et les
work in a professional capacity. qualits ncessaires pour recevoir un titre
professionnel et exercer l'activit
correspondante.
certification of an employee organization* accrditation d'une organisation syndicale*
(n.f.)
certified sick leave cong de maladie avec certificat mdical
(n.m.)
certify as bargaining agent* accrditer comme agent ngociateur*
chair1 (v.) (a meeting, a committee) prsider (une runion, un comit)
chair2 (n.); chairperson prsident (n.m.), prsidente (n.f.)
chairperson; chair2 (n.) prsident (n.m.), prsidente (n.f.)
challenge1 (n.) dfi (n.m.)
challenge2 (n.) difficult (n.f.); problme (n.m.)
NOTE For example, a productivity NOTA Par exemple, un problme de
challenge. productivit.
challenge the operational requirements contester les exigences oprationnelles
champion (n.); sponsor (n.); promoter champion (n.m.); promoteur (n.m.);
dfenseur (n.m.); parrain (n.m.)
champion a program; sponsor a program dfendre un programme; promouvoir un
programme; faire la promotion d'un
programme; assurer le parrainage d'un
programme
change in tenure modification de la dure des fonctions
(n.f.)
change leadership (n.) leadership de changement (n.m.);
leadership en matire de changement
(n.m.)

20
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

change management (n.) gestion du changement (n.f.)


changing demographics volution des caractristiques
dmographiques (n.f.)
chief executive officer (of the Public premier dirigeant (n.m.), premire
Service Commission) dirigeante (n.f.) (de la Commission de la
fonction publique)
choice of appointment process choix du processus de nomination (n.m.)
CHRA; Canadian Human Rights Act* Loi canadienne sur les droits de la
personne* (n.f.); LCDP (n.f.)
CHRC; Canadian Human Rights Commission canadienne des droits de la
Commission* personne* (n.f.); CCDP (n.f.)
CIF; coming into force entre en vigueur (n.f.)
citizen-focused approach approche axe sur les citoyens (n.f.)
CL; commitment to learning engagement l'gard de l'apprentissage
(n.m.); EA (n.m.)
classification action mesure de classification (n.f.)
classification committee comit de classification (n.m.)
classification conversion conversion de la classification (n.f.)
classification conversion grievance grief li la conversion de la classification
(n.m.)
classification decision dcision de classification (n.f.)
classification grievance grief de classification (n.m.)
classification of persons classification des personnes (n.f.)
classification of positions; position classification des postes (n.f.)
classification
classify a position classifier un poste
class of employees* catgorie de fonctionnaires* (n.f.);
catgorie d'employs (n.f.)
CLBC; Canadian Labour and Business Centre syndical et patronal du Canada
Centre (n.m.); CSPC (n.m.)
clear day* jour franc* (n.m.)
clearinghouse centre d'changes (n.m.)

21
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Clerk of the Privy Council greffier du Conseil priv (n.m.)


client-focused portal portail ax sur le client (n.m.)
client service orientation; CSO orientation service la clientle (n.f.);
OSC (n.f.)
client-service results rsultats axs sur le service la clientle
(n.m.)
closed competition concours interne (n.m.)
CM; conflict management* gestion des conflits* (n.f.); GC (n.f.)
Code of Ethics and Conduct Code de dontologie et de conduite (n.m.)
co-development; co-development of amlioration conjointe du milieu de travail
workplace improvements (n.f.); concertation (n.f.)
NOTE The consultation between the NOTA Consultation entre les parties sur
parties on workplace issues and their les questions lies au milieu de travail et
participation in the identification of de leur participation la formulation des
workplace problems and the development problmes relatifs celui-ci, et
and analysis of solutions to those problems l'laboration et l'tude de solutions en
with a view to adopting mutually agreed-to vue de l'adoption de celles dont elles
solutions. conviennent.
Concertation : terme accept par
l'Agence de gestion des ressources
humaines de la fonction publique du
Canada, pour dcrire par un seul terme le
processus d'amlioration conjointe du
milieu de travail .
Co-development & Labour Management Groupe de travail charg de l'amlioration
Consultation Committees Working Group; conjointe et des comits consultatifs
Working Group on Co-Development and patronaux-syndicaux (n.m.)
Labour-Management Consultation
Committees
co-development of workplace amlioration conjointe du milieu de travail
improvements; co-development (n.f.); concertation (n.f.)
NOTE The consultation between the NOTA Consultation entre les parties sur
parties on workplace issues and their les questions lies au milieu de travail et
participation in the identification of de leur participation la formulation des
workplace problems and the development problmes relatifs celui-ci, et
and analysis of solutions to those problems l'laboration et l'tude de solutions en
with a view to adopting mutually agreed-to vue de l'adoption de celles dont elles
solutions. conviennent.
Concertation : terme accept par
l'Agence de gestion des ressources
humaines de la fonction publique du
Canada, pour dcrire par un seul terme le
processus d'amlioration conjointe du
milieu de travail .

22
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

collaborative approach in labour relations approche faite de collaboration pour les


relations de travail (n.f.)
collaborative labour relations relations de travail faites de collaboration
(n.f.)
collective agreement* convention collective* (n.f.)
collective bargaining schedule calendrier de ngociation collective (n.m.)
collective mindset mentalit organisationnelle (n.f.)
collective staffing dotation collective (n.f.)
collective staffing process processus de dotation collective (n.m.)
colour discrimination; discrimination discrimination fonde sur la couleur (n.f.)
based on colour
come forward in good faith communiquer de bonne foi
coming into force; CIF entre en vigueur (n.f.)
Commissioner commissaire (n..)
commissioner of oaths* commissaire aux serments* (n..);
commissaire l'assermentation (n..)
commitment from the employer*; engagement de l'employeur* (n.m.)
employer commitment
commitment to fundamental public service engagement l'gard des valeurs
values fondamentales de la fonction publique
(n.m.)
commitment to learning; CL engagement l'gard de l'apprentissage
(n.m.); EA (n.m.)
Committee on Systems Comit charg des systmes (n.m.)
common HR planning template modle commun de planification des RH
(n.m.)
common portal portail commun (n.m.)
Common Services Policy Politique sur les services communs (n.f.)
communication plan plan de communication (n.m.)
Communications Branch Direction gnrale des communications
(n.f.)
communications manager gestionnaire des communications (n..)

23
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Communications Policy and Procedures Manuel de la politique et des procdures


Handbook de communications (n.m.)
community of practices groupe d'change de pratiques (n.m.)
compact workweek; condensed workweek; semaine de travail comprime (n.f.);
compressed workweek semaine comprime (n.f.)
comparator comparateur (n.m.)
compensation analysis services* services d'analyse en matire de
rmunration* (n.m.)
compensation day journe de rmunration (n.f.)
compensation level niveau de rmunration (n.m.)
compensation policy politique de rmunration (n.f.)
compensation research services* services de recherche en matire de
rmunration* (n.m.)
compensation specialist spcialiste en rmunration (n..)
compensation survey* enqute sur la rmunration* (n.f.)
competence; competency; skill comptence (n.f.)
competence-based approach; approche base sur la comptence (n.f.);
competencies-based approach approche base sur les comptences (n.f.)
competencies-based approach; approche base sur la comptence (n.f.);
competence-based approach approche base sur les comptences (n.f.)
competency; skill; competence comptence (n.f.)
competency-based career management gestion de carrire axe sur les
comptences (n.f.)
Competency-Based Human Resources Cadre de gestion des ressources humaines
Management Framework axe sur les comptences (n.m.)
Competency-Based Human Resources Systme de gestion des ressources
Management System; CBHRM System humaines axe sur les comptences (n.m.);
Systme de GRHAC (n.m.)
Competency Catalogue rpertoire des comptences (n.m.);
inventaire des comptences (n.m.)
competency consultant consultant en matire de comptence
(n.m.), consultante en matire de
comptence (n.f.); consultant en
comptence (n.m), consultante en
comptence (n.f.)

24
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Competency Development Resource Guide Guide-ressource sur le perfectionnement


des comptences (n.m.)
NOTE Career Assignment Program. NOTA Du programme CAP.
Competency Dictionary Dictionnaire des comptences (n.m.)
competency gap; skill gap cart de comptences (n.m.)
Competency Policy Politique en matire de comptences (n.f.)
competency profile profil de comptences (n.m.)
competency scale; proficiency scale; scale chelle de comptence (n.f.)
of a competency
competency self-assessment autovaluation des comptences (n.f.)
competency stretch level; stretch level for niveau dsir de comptence (n.m.)
a competency
competency threshold level; threshold niveau seuil d'une comptence (n.m.)
level for a competency
competent person personne possdant les comptences
requises (n.f.)
competition concours (n.m.)
competition notice; notice of competition avis de concours (n.m.)
competitive advantage avantage concurrentiel (n.m.)
competitive wage salaire concurrentiel (n.m.)
complainant*; aggrieved employee plaignant* (n.m.), plaignante (n.f.);
employ ayant dpos un grief (n.m.),
employe ayant dpos un grief (n.f.);
fonctionnaire ayant dpos un grief (n..)
complaint plainte (n.f.)
complaint-driven process dmarche en raction une plainte (n.f.)
complaint procedure* procdure de plainte* (n.f.)
complaint proceeding instruction d'une plainte (n.f.)
comprehensive capital plan plan d'immobilisations global (n.m.)
comprehensive project planning planification globale de projets (n.f.)

25
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

compressed workweek; compact semaine de travail comprime (n.f.);


workweek; condensed workweek semaine comprime (n.f.)
Comptroller General of Canada contrleur gnral du Canada (n.m.)
computation of time calcul des dlais (n.m.)
conciliation* conciliation* (n.f.)
conclude an agreement consensually conclure une entente par le seul
consentement des parties
conclusive proof* preuve concluante* (n.f.)
concurring authority pouvoir d'approbation (n.m.)
condensed workweek; compressed semaine de travail comprime (n.f.);
workweek; compact workweek semaine comprime (n.f.)
condition of delegation of staffing condition de la dlgation des pouvoirs de
authorities dotation (n.f.)
conditions arising out of employment circonstances lies l'emploi (n.f.)
conditions of an employee's employment* conditions d'emploi du poste d'un
fonctionnaire* (n.f.); conditions d'emploi
du poste d'un employ (n.f.)
conditions of disadvantage in employment dsavantages subis dans le domaine de
l'emploi (n.m.)
conditions of employment; terms and conditions d'emploi (n.f.)
conditions of employment
conducive to frank communication favorable aux communications franches
conducive to the realization of an favorable la ralisation du plein potentiel
employee's full potential d'un employ
conduct a review; initiate a review; lancer un processus d'examen;
undertake a review entreprendre un examen
conduct a secret ballot vote tenir un scrutin secret
conduct investigations and audits effectuer des enqutes et des vrifications
conduct of an investigation tenue d'une enqute (n.f.)
conduct oneself demonstrably above se conduire de faon irrprochable
reproach
confer an advantage accorder un avantage

26
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

conflict-competent environment milieu comptent en gestion des conflits


(n.m.); environnement comptent en
gestion des conflits (n.m.)
conflicting priority priorit concurrente (n.f.)
conflict management*; CM gestion des conflits* (n.f.); GC (n.f.)
conflict management system* systme de gestion des conflits* (n.m.)
Conflict of Interest and Post-Employment Code rgissant les conflits d'intrts et
Code for the Public Service l'aprs-mandat s'appliquant la fonction
publique (n.m.)
Conflict of Interest and Post-Employment Politique sur les conflits d'intrts et
Policy l'aprs-mandat (n.f.)
congruence between personal behaviours conformit des comportements personnels
and organizational values aux valeurs de l'organisation (n.f.)
consecutive shifts quarts de travail conscutifs (n.m.)
consent of the employer* consentement de l'employeur* (n.m.)
consent to self-identify accepter de s'identifier
NOTE Agree to make a voluntary NOTA Accepter de faire une dclaration
declaration regarding membership in a volontaire quant l'appartenance un
designated group, such as a visible groupe dsign tel qu'une minorit visible.
minority.
consequence of non-compliance consquence de la non-conformit (n.f.);
consquence de l'inobservation (n.f.)
consider a complaint examiner une plainte; tudier une plainte
consider a person for appointment retenir la candidature d'une personne pour
une nomination
consideration of priorities prise en compte des bnficiaires de
priorit (n.f.); prise en compte des
bnficiaires de priorit de nomination
(n.f.)
considered to have received a notice, be tre rput avoir reu un avis; tre rput
avoir t notifi
consistency of performance constance du rendement (n.f.); uniformit
du rendement (n.f.)
consistent approach to the assessment of mthode uniforme d'valuation de la
second language proficiency connaissance de la langue seconde (n.f.)
consistent with the values compatible avec les valeurs

27
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Consolidated Information Collection and Collecte d'information rcapitulative et


Integrated Reporting rapports intgrs (n.f.)
consolidation of complaints jonction de plaintes (n.f.); cumul de
plaintes (n.m.)
NOTA Jonction de plaintes : terme utilis
dans le Rglement du Tribunal de la
dotation de la fonction publique.
conspicuous place endroit bien en vue (n.m.)
constitute an abuse of authority constituer un abus de pouvoir
constitute a unit appropriate for collective constituer une unit habile ngocier
bargaining* collectivement*
constitute conclusive proof* constituer une preuve concluante*
consultation with stakeholders; consultation avec les intervenants (n.f.)
stakeholder consultation
content parameter paramtre du contenu (n.m.)
contingency planning planification d'urgence (n.f.)
contingent workforce effectif occasionnel (n.m.)
continued employment opportunity possibilit d'emploi permanent (n.f.)
Continuing Committee on Conflict of Comit permanent charg des conflits
Interest d'intrts (n.m.)
continuing independent oversight surveillance indpendante en permanence
(n.f.)
continuous employee; permanent employ nomm pour une priode
employee; indeterminate employee indtermine (n.m.), employe nomme
pour une priode indtermine (n.f.);
employ permanent (n.m.), employe
permanente (n.f.); employ de dure
indtermine (n.m.), employe de dure
indtermine (n.f.)
continuous employment emploi continu (n.m.); emploi constant
(n.m.)
"continuous fill" inventory rpertoire permanent (n.m.)
NOTE For appointments. NOTA Pour nominations.
continuous service service continu (n.m.); service
ininterrompu (n.m.)
continuous training formation permanente (n.f.)

28
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Controlled Goods Directive Directive sur les marchandises contrles


(n.f.)
control system systme de contrle (n.m.); systme de
surveillance (n.m.)
conversion1; job conversion conversion1 (n.f.); transposition (n.f.);
conversion des postes (n.f.)
NOTE The process of changing the NOTA Modification de la dsignation de
designation of all positions in a group or tous les postes d'un groupe ou niveau afin
level to cover their assignment to a new or de tenir compte de leur affectation un
revised evaluation plan. plan d'valuation nouveau ou rvis.
conversion2* conversion2* (n.f.)
NOTE The establishment as a separate NOTA Constitution en organisme distinct
agency or the integration into a separate ou l'intgration un organisme distinct de
agency, of any portion, or part of a portion, tout ou partie d'un secteur de
of the core public administration. l'administration publique centrale.
cooperate in the conduct of an cooprer la tenue d'une enqute
investigation
Co-operative Education/Internship Programme de stages d'enseignement
Program coopratif et d'internat (n.m.)
CO-OP program programme CO-OP (n.m.)
core administration administration centrale (n.f.)
core challenge dfi fondamental (n.m.)
core competency comptence fondamentale (n.f.);
comptence essentielle (n.f.); comptence
de base (n.f.)
core government operations oprations fondamentales du
gouvernement (n.f.); activits
fondamentales du gouvernement (n.f.)
core learning apprentissage de base (n.m.)
core public administration* administration publique centrale* (n.f.)
core values (of the organization) valeurs fondamentales (n.f.) (de
l'organisation); valeurs de base (n.f.) (de
l'organisation)
cornerstone of staffing pierre angulaire de la dotation (n.f.)
Corporate Administration and Shared Administration ministrielle et services
Services; CASS communs (n.f.); AMSC (n.f.)

29
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Corporate Administrative Services; CAS1 Services administratifs ministriels (n.m.);


SAM (n.m.) (Secrtariat du Conseil du
Trsor)
Corporate Administrative Systems; CAS2 Systmes administratifs d'entreprise
(n.m.); SAE (n.m.)
Corporate Administrative Systems base de donnes des SAE (n.f.); base de
database; CAS database donnes des Systmes administratifs
d'entreprise (n.f.)
corporate business plan (Canada Revenue plan d'activits de l'Agence (n.m.) (Agence
Agency) du revenu du Canada)
Corporate Communication Directorate Direction des communications de l'Agence
(Canada Revenue Agency) (n.f.) (Agence du revenu du Canada)
corporate culture culture de l'organisation (n.f.); culture
organisationnelle (n.f.)
corporate memory mmoire de l'organisation (n.f.); mmoire
institutionnelle (n.f.)
corporate responsibilities; organizational responsabilits organisationnelles (n.f.)
responsibilities
corporate stewardship role (of a rle de grance ministriel (n.m.)
department)
corporate strategy stratgie gnrale (n.f.); stratgie
d'ensemble (n.f.)
corrective action; corrective measure; mesure corrective (n.f.)
remedial measure
corrective measure; remedial measure; mesure corrective (n.f.)
corrective action
correlate to the information correspondre l'information
cost breakdown ventilation des cots (n.f.)
cost-effective service service rentable (n.m.)
counselling and referral service service d'orientation et de prsentation
(n.m.)
court review of investigations rvision judiciaire des enqutes (n.f.)
CRA; Canada Customs and Revenue Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC
Agency (f.c.); CCRA (f.c.); Canada (n.f.); Agence des douanes et du revenu du
Revenue Agency Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.)
(app. ant.)

30
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

CRA Competency Catalogue; Canada Rpertoire des comptences de l'Agence


Revenue Agency Competency Catalogue du revenu du Canada (n.m.); Rpertoire
des comptences de l'ARC (n.m.)
creative thinking; CT crativit (n.f.); C (n.f.)
credentialism diplmanie (n.f.)
criticality gravit (n.f.); criticit (n.f.)
critical success factor facteur critique de succs (n.m.)
crosscutting communities collectivits intersectorielles (n.f.)
crosscutting functional areas domaines fonctionnels intersectoriels
(n.m.)
cross-jurisdictional mobility mobilit pangouvernementale (n.f.)
Crown corporation governance; gouvernance des socits d'tat (n.f.)
governance of Crown corporations
CSO; client service orientation orientation service la clientle (n.f.);
OSC (n.f.)
CSPS; Canada School of Public Service cole de la fonction publique du Canada
(n.f.); EFPC (n.f.)
CT; creative thinking crativit (n.f.); C (n.f.)
cultural change changement culturel (n.m.); changement
de culture (n.m.)
cultural risk risque culturel (n.m.)
current operational requirement exigence oprationnelle actuelle (n.f.)
current organizational need besoin organisationnel actuel (n.m.);
besoin actuel de l'organisation (n.m.)
custodial assignment affectation du responsable (n.f.)
customize adapter; personnaliser; individualiser
customize the assessment process adapter le processus d'valuation
cut-off date date de clture (n.f.)
cut-off level seuil de dmarcation (n.m.); seuil de
coupure (n.m.)

31
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

D
daily rate taux journalier (n.m.); tarif journalier
(n.m.); taux quotidien (n.m.); tarif
quotidien (n.m.)
danger pay; hazard pay prime de risque (n.f.); indemnit de risque
(n.f.)
database of essential positions base de donnes sur les postes essentiels
(n.f.)
Data Processing Group groupe Traitement mcanique des donnes
(n.m.)
DDS; Dealing with Difficult Situations Contrle des situations difficiles (n.m.);
CSD (n.m.)
Dealing with Difficult Situations; DDS Contrle des situations difficiles (n.m.);
CSD (n.m.)
deal with a known difficult or violent composer avec un client rput difficile ou
client violent; traiter avec un client rput
difficile ou violent
deal with a matter in dispute*; settle an rgler une question en litige*
issue in dispute
deal with grievances and complaints traiter les griefs et les plaintes
DEC; decisiveness prise de dcisions (n.f.); PD (n.f.)
decide a complaint; dispose of a statuer sur une plainte*
complaint; determine a complaint*
decision maker dcideur (n.m.)
decision-making flexibility; flexibility in latitude dans la prise de dcision (n.f.);
making decisions latitude dcisionnelle (n.f.)
decision review rvision de la dcision (n.f.)
decision to appoint* (a person) dcision portant nomination* (n.f.) (d'une
personne)
decision to revoke dcision de rvocation (n.f.)
decision to revoke an appointment dcision de rvoquer une nomination (n.f.)
decisiveness; DEC prise de dcisions (n.f.); PD (n.f.)

32
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

declaration of impartiality dclaration d'impartialit (n.f.)


declare a strike* dclarer une grve*
deduction from wages* retenue sur le salaire* (n.f.)
deemed to impair the ability, be tre rput porter atteinte la capacit
de-exclusion dsexclusion (n.f.)
degree of urgency to fill the position degr d'urgence combler le poste (n.m.)
delegated appointment authority pouvoir de nomination dlgu (n.m.)
delegated internal-appointment process processus de nomination interne dlgu
(n.m.)
delegated manager gestionnaire dlgataire (n..)
delegated public-service organization organisation dlgataire de la fonction
publique (n.f.)
delegated responsibilities responsabilits dlgues (n.f.)
delegate staffing to the lowest dlguer la dotation l'chelon de gestion
management level possible le plus bas possible
delegation of appointment authorities dlgation des pouvoirs de nomination
(n.f.)
delegation of EX appointment authority dlgation du pouvoir de nomination EX
(n.f.)
delegation of staffing authorities dlgation des pouvoirs de dotation (n.f.)
delegation of staffing authority to as low a pouvoir de dotation dlgu l'chelon le
level as possible plus bas possible (n.m.)
deliverable rsultat attendu (n.m.); produit livrable
(n.m.); livrable (n.m.)
deliver on commitments respecter les engagements
delivery agent agent de mise en uvre (n.m.)
delivery of learning services prestation de programmes d'apprentissage
(n.f.)
democratic deficit dficit dmocratique (n.m.)
democratic value valeur dmocratique (n.f.)
demographic analysis analyse dmographique (n.f.)

33
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

demographic make-up of organizations composition dmographique des


organisations (n.f.)
demographics caractristiques dmographiques (n.f.)
demonstrate a specific competency manifester une comptence particulire
demonstrated under-representation sous-reprsentation manifeste (n.f.)
demotion rtrogradation (n.f.)
denial of the right to be assessed in the dni du droit d'tre valu dans la langue
official language of one's choice officielle de son choix (n.m.)
departmental investigation enqute ministrielle (n.f.)
departmental perspective point de vue des ministres (n.m.); point
de vue du ministre (n.m.)
NOTA Selon le contexte.
departmental roles and responsibilities rles et responsabilits des ministres;
rles et responsabilits du ministre
NOTA Selon le contexte.
deployment mutation (n.f.)
deployment complaint plainte lie une mutation (n.f.)
deployment grievance grief li une mutation (n.m.)
depth of sub-delegation porte de la subdlgation (n.f.)
Deputy Chairperson vice-prsident (n.m.), vice-prsidente
(n.f.)
deputy head*; DH administrateur gnral* (n.m.),
administratrice gnrale (n.f.); AG (n..)
Deputy Minister Human Resources Comit consultatif des SM charg de la
Management Advisory Committee; gestion des ressources humaines (n.m.);
DMHRMAC; DM Human Resources Comit consultatif des sous-ministres
Management Advisory Committee charg de la gestion des ressources
humaines (n.m.); CCSMGRH (n.m.)
designate a separate agency* dsigner un organisme distinct*
designated group groupe dsign (n.m.)
designated group member membre d'un groupe dsign (n.m.)
designated representative reprsentant dsign (n.m.), reprsentante
dsigne (n.f.)

34
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

designated spokesperson porte-parole dsign (n.m.), porte-parole


dsigne (n.f.)
designation process processus de dsignation (n.m.)
desirable qualification qualit souhaitable (n.f.)
determination of units appropriate for dtermination des units habiles ngocier
collective bargaining* collectivement* (n.f.)
determine a complaint*; decide a statuer sur une plainte*
complaint; dispose of a complaint
determine human resources requirements dterminer l'effectif ncessaire; dterminer
les effectifs ncessaires
determine the term of an arbitral award* tablir la dure d'application d'une
dcision arbitrale*
detrimental to health and safety, be nuire la sant et la scurit
DEV; developing others dveloppement des autres (n.m.);
dveloppement d'autrui (n.m.); DA (n.m.)
develop competencies through training and perfectionner des comptences grce la
support formation et au soutien
developing others; DEV dveloppement des autres (n.m.);
dveloppement d'autrui (n.m.); DA (n.m.)
developmental opportunity possibilit de perfectionnement (n.f.)
development program programme de perfectionnement (n.m.)
DH; deputy head* administrateur gnral* (n.m.),
administratrice gnrale (n.f.); AG (n..)
DH investigations sub-working group sous-groupe sur les pouvoirs d'enqute des
AG (n.m.)
diagnostic test test diagnostique (n.m.)
differences in the workplace; workplace diffrences en milieu de travail (n.f.)
differences
Directive on Assessment Methods Directive concernant les mthodes
d'valuation (n.f.)
Directive on Chief Audit Executives, Directive sur les dirigeants de la
Internal Audit Plans, and Support to the vrification, plans de vrification interne
Comptroller General et soutien au contrleur gnral (n.f.)

35
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Directive on Departmental Audit Directive sur les comits ministriels de


Committees vrification (n.f.)
Directive on Disposal of Surplus Materiel Directive sur l'alination du matriel en
surplus (n.f.)
Directive on Employment Equity Directive sur l'quit en matire d'emploi
(n.f.)
Directive on Fleet Management: Executive Directive sur la gestion du parc
Vehicles automobile : Voitures de fonction (n.f.)
Directive on Fleet Management: Light Directive sur la gestion du parc
Duty Vehicles automobile : Vhicules lgers (n.f.)
Directive on Language Training and Directive sur la formation linguistique et
Learning Retention le maintien de l'acquis (n.f.)
Directive on Persons with Preferred Status Directive sur le statut prfrentiel (n.f.)
Directive on Recourse for Staffing Directive sur les recours en matire de
dotation (n.f.)
Directive on Rehire of Term Employees Directive sur la rembauche des employs
dure dtermine (n.f.)
Directive on Small Departments and Directive sur le comit de vrification des
Agencies Audit Committee petits ministres et organismes (n.f.)
Directive on Staffing Requirements Directive sur les exigences en matire de
dotation (n.f.)
Directive on the Administration of Directive sur l'administration des
Leadership Development Programs ) programmes de perfectionnement en
Management Trainee Program and Career leadership ) Programme de stagiaires en
Assignment Program gestion et Programme Cours et affectations
de perfectionnement (n.f.)
Directive on the Administration of Directive sur l'administration de la
Required Training formation indispensable (n.f.)
Directive on the Linguistic Identification Directive sur l'identification linguistique
of Positions or Functions des postes ou des fonctions (n.f.)
Directive on the Sale or Transfer of Directive sur la vente ou le transfert des
Surplus Real Property biens immobiliers excdentaires (n.f.)
Directive on the Staffing of Bilingual Directive sur la dotation des postes
Positions bilingues (n.f.)
Directive on the Use of Official Languages Directive sur l'utilisation des langues
in Electronic Communications officielles pour les communications
lectroniques (n.f.)

36
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Directive on the Use of Official Languages Directive sur l'utilisation des langues
on Web Sites officielles sur les sites Web (n.f.)
disabled person; person with a disability personne handicape (n.f.)
disabled priority priorit d'employ devenu handicap (n.f.)
disabling injury blessure invalidante (n.f.)
disadvantaged group groupe dfavoris (n.m.)
discharge (n.) congdiement (n.m.)
discharge of functions* accomplissement des fonctions* (n.m.)
disciplinary action; disciplinary measure mesure disciplinaire (n.f.)
disciplinary infraction; breach of manquement la discipline (n.m.)
discipline
disciplinary measure; disciplinary action mesure disciplinaire (n.f.)
discipline file dossier de mesures disciplinaires (n.m.)
disclosure divulgation (n.f.)
disclosure of information divulgation de renseignements (n.f.)
disclosure of sensitive information divulgation de renseignements de nature
dlicate (n.f.)
disclosure of wrongdoing divulgation d'actes fautifs (n.f.)
discontinuance of a function suppression d'une fonction (n.f.); arrt
d'une fonction (n.m.)
discrimination based on age; age discrimination fonde sur l'ge (n.f.)
discrimination
discrimination based on colour; colour discrimination fonde sur la couleur (n.f.)
discrimination
discrimination based on disability or discrimination fonde sur la dficience ou
conviction for which a pardon has been sur l'tat de personne gracie (n.f.)
granted
discrimination based on family status; discrimination fonde sur la situation de
family status discrimination famille (n.f.)
discrimination based on marital status; discrimination fonde sur l'tat
marital status discrimination matrimonial (n.f.)

37
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

discrimination based on national or ethnic discrimination fonde sur l'origine


origin; national or ethnic origin nationale ou ethnique (n.f.)
discrimination
discrimination based on race; race discrimination fonde sur la race (n.f.)
discrimination
discrimination based on religion; religious discrimination fonde sur la religion (n.f.)
discrimination; religion discrimination
discrimination based on sex; sexual discrimination fonde sur le sexe (n.f.)
discrimination; sex discrimination
discrimination based on sexual orientation; discrimination fonde sur l'orientation
sexual orientation discrimination sexuelle (n.f.)
discrimination in employment practices pratique d'emploi discriminatoire fonde
based on a conviction for an offence for sur l'tat de personne gracie (n.f.)
which a pardon has been granted
discrimination in employment practices pratique d'emploi discriminatoire fonde
based on age sur l'ge (n.f.)
discrimination in employment practices pratique d'emploi discriminatoire fonde
based on colour sur la couleur de la peau (n.f.)
discrimination in employment practices pratique d'emploi discriminatoire fonde
based on family status sur la situation de famille (n.f.)
discrimination in employment practices pratique d'emploi discriminatoire fonde
based on marital status sur l'tat matrimonial (n.f.)
discrimination in employment practices pratique d'emploi discriminatoire fonde
based on national or ethnic origin sur l'origine nationale ou ethnique (n.f.)
discrimination in employment practices pratique d'emploi discriminatoire fonde
based on race sur la race (n.f.)
discrimination in employment practices pratique d'emploi discriminatoire fonde
based on religion sur la religion (n.f.)
discrimination in employment practices pratique d'emploi discriminatoire fonde
based on sex sur le sexe (n.f.)
discriminatory harassment harclement discriminatoire (n.m.)
dismiss a complaint* rejeter une plainte*
dismiss a grievance rejeter un grief
dismissal without appeal licenciement sans appel (n.m.)
disparage an employee dnigrer un employ

38
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

dispose of a complaint; determine a statuer sur une plainte*


complaint*; decide a complaint
dispose of an appeal statuer sur un appel; se prononcer sur un
appel
dispose of complaints against internal statuer sur les plaintes contre les
appointments nominations internes
dispose of complaints against lay-offs statuer sur les plaintes contre les mises en
disponibilit
dispose of complaints as informally and statuer sur les plaintes de faon aussi
expeditiously as possible informelle et prompte que possible
dispute resolution; resolution of disputes rglement des diffrends (n.m.)
dispute resolution mechanism mode de rglement de diffrends (n.m.)
distinct advertised appointment process processus de nomination indpendant
annonc (n.m.)
distinct non-advertised appointment processus de nomination indpendant non
process annonc (n.m.)
distinct staffing dotation indpendante (n.f.)
diverse workplace milieu de travail diversifi (n.m.)
DMHRMAC; DM Human Resources Comit consultatif des SM charg de la
Management Advisory Committee; Deputy gestion des ressources humaines (n.m.);
Minister Human Resources Management Comit consultatif des sous-ministres
Advisory Committee charg de la gestion des ressources
humaines (n.m.); CCSMGRH (n.m.)
DM Human Resources Management Comit consultatif des SM charg de la
Advisory Committee; Deputy Minister gestion des ressources humaines (n.m.);
Human Resources Management Advisory Comit consultatif des sous-ministres
Committee; DMHRMAC charg de la gestion des ressources
humaines (n.m.); CCSMGRH (n.m.)
DM Sub-Committee on Accountability, Sous-comit des SM charg de la
Performance Management and Reporting responsabilisation, de la gestion du
rendement et des rapports (n.m.)
DM Sub-Committee on Accountability, Sous-comit des SM charg de la
Performance Management and Reporting responsabilisation, de la gestion du
on EE/OL and other HRMM matters rendement et des rapports sur l'EE/les LO
et autres questions touchant la MGRH
(n.m.)
DM Sub-Committee on Labour Relations Sous-comit des SM charg des relations
and Dispute Resolution de travail et du rglement des diffrends
(n.m.)

39
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

DM Sub-Committee on Learning, Cultural Sous-comit des SM charg de


Change and Communications l'apprentissage, du changement culturel et
des communications (n.m.)
DM Sub-Committee on Staffing and Sous-comit des SM charg de la dotation
Staffing Recourse et des recours en matire de dotation
(n.m.)
DM Working Group on Short Term Groupe de travail des SM charg des
Initiatives projets court terme (n.m.)
documentation review examen de la documentation (n.m.)
double banking jumelage provisoire (n.m.)
dress appropriate for duties tenue conforme aux fonctions (n.f.)
duty and powers* pouvoirs et obligations*
duty to accommodate; obligation to obligation de prendre des mesures
provide accommodation d'adaptation (n.f.)

E
EAG; External Advisory Group Groupe consultatif externe (n.m.); GCE
(n.m.)
EAP; Employee Assistance Program Programme d'aide aux employs (n.m.);
PAE (n.m.)
early dispute-resolution process processus de rglement rapide des
diffrends (n.m.)
early intervention intervention prcoce (n.f.)
earmarked funds fonds rservs (n.m.)
economic and social well-being of bien-tre socio-conomique des Canadiens
Canadians (n.m.)
EE; employment equity quit en matire d'emploi (n.f.); EE (n.f.);
quit en emploi (n.f.)
EEA; Employment Equity Act Loi sur l'quit en matire d'emploi (n.f.)

40
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

EE group; employment equity designated groupe vis par l'quit en matire


group; employment equity group d'emploi (n.m.); groupe dsign aux fins
de l'quit en matire d'emploi (n.m.)
NOTE Women, visible minorities, persons NOTA Les femmes, les minorits visibles,
with disabilities and Aboriginal peoples. les personnes handicapes et les
Autochtones.
EE program; Employment Equity program programme d'quit en emploi (n.m.)
effective accountability responsabilisation efficace (n.f.)
effective human resources management (in bonne gestion des ressources humaines
the public service) (n.f.) (de la fonction publique)
effective interactive communication; EIC communication interactive efficace (n.f.);
CIE (n.f.)
effective internal communication communication interne efficace (n.f.)
effective labour-management relations* relations patronales-syndicales
fructueuses* (n.f.)
effective project approval; EPA approbation dfinitive de projet (n.f.);
ADP (n.f.)
effective public service* fonction publique performante* (n.f.)
effective workplace milieu de travail performant (n.m.)
efficiency efficience (n.f.)
NOTE A staffing value in the public NOTA Une valeur de dotation dans la
service. fonction publique.
efficiency of the appointment process efficacit du processus de nomination
(n.f.)
EIC; effective interactive communication communication interactive efficace (n.f.);
CIE (n.f.)
Electronic Networks Policy Guidelines Lignes directrices de la politique sur le
rseau lectronique (n.f.)
NOTE Of the Canada Revenue Agency. NOTA De l'Agence du revenu du Canada.
eligibility list liste d'admissibilit (n.f.)
eliminate a term or condition of supprimer une condition d'emploi*
employment*
eliminate barriers to mobility liminer les obstacles la mobilit
eliminate employment barriers liminer les obstacles l'emploi
elimination of employment barriers limination des obstacles l'emploi (n.f.)

41
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

elimination of prejudices and biased limination des prjugs et des attitudes


attitudes partiales (n.f.)
embody linguistic duality (public service) symboliser la dualit linguistique; incarner
la dualit linguistique (fonction publique)
Embracing Change Faire place au changement
emergency evacuation plan plan d'vacuation d'urgence (n.m.)
emergency measure mesure d'urgence (n.f.)
emergency procedure procdure d'urgence (n.f.)
employee fonctionnaire* (n..); employ (n.m.),
employe (n.f.)
Employee Assistance Program; EAP Programme d'aide aux employs (n.m.);
PAE (n.m.)
employee commitment dvouement des employs (n.m.)
employee competency profile; individual profil de comptences de l'employ (n.m.);
employee-competency profile profil individuel de comptences (n.m.)
employee concerns proccupations des employs (n.f.)
employee engagement engagement des employs (n.m.)
NOTE Employee engagement is the result NOTA L'engagement des employs est le
of employee satisfaction and commitment. rsultat de la satisfaction et du
dvouement des employs.
employee insecurity inscurit des employs (n.f.)
employee organization* organisation syndicale* (n.f.); association
d'employs (n.f.)
employee representation reprsentation des employs (n.f.)
employee satisfaction satisfaction des employs (n.f.)
employee's substantive position; poste d'attache du fonctionnaire (n.m.);
substantive position of the employee poste d'attache de l'employ (n.m.)
employer commitment; commitment from engagement de l'employeur* (n.m.)
the employer*
Employer Representation Section; ERS Section de la reprsentation de l'employeur
(n.f.); SRE (n.f.)
employer resourcing policies politiques de ressourcement de
l'employeur (n.f.)

42
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

employment barrier obstacle l'emploi (n.m.)


employment barrier against designated obstacle l'emploi des groupes dsigns
groups (n.m.)
employment equity; EE quit en matire d'emploi (n.f.); EE (n.f.);
quit en emploi (n.f.)
Employment Equity Act; EEA Loi sur l'quit en matire d'emploi (n.f.)
Employment Equity Committee Comit d'quit en matire d'emploi (n.m.)
employment equity designated group; groupe vis par l'quit en matire
employment equity group; EE group d'emploi (n.m.); groupe dsign aux fins
de l'quit en matire d'emploi (n.m.)
NOTE Women, visible minorities, persons NOTA Les femmes, les minorits visibles,
with disabilities and Aboriginal peoples. les personnes handicapes et les
Autochtones.
employment-equity designated group membres des groupes dsigns aux fins de
members l'quit en matire d'emploi (n.m.)
employment equity factors facteurs d'quit en matire d'emploi
(n.m.)
employment equity group; EE group; groupe vis par l'quit en matire
employment equity designated group d'emploi (n.m.); groupe dsign aux fins
de l'quit en matire d'emploi (n.m.)
NOTE Women, visible minorities, persons NOTA Les femmes, les minorits visibles,
with disabilities and Aboriginal peoples. les personnes handicapes et les
Autochtones.
employment equity in the appointment quit en matire d'emploi dans le
process processus de nomination (n.f.)
employment equity measures mesures d'quit en matire d'emploi (n.f.)
employment equity plan plan d'quit en matire d'emploi (n.m.)
employment equity planning planification de l'quit en matire
d'emploi (n.f.)
Employment Equity Policy Politique sur l'quit en emploi (n.f.)
Employment Equity program; EE program programme d'quit en emploi (n.m.)
Employment Equity Program for Programme d'quit en emploi l'intention
Executives du personnel de direction (n.m.)
Employment Equity Regulations Rglement sur l'quit en matire d'emploi
(n.m.)

43
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Employment Equity Report Rapport sur l'quit en matire d'emploi


(n.m.)
employment insurance assurance-emploi (n.f.)
employment opportunity; job opportunity possibilit d'emploi (n.f.)
employment systems review examen des systmes d'emploi (n.m.)
enabler catalyseur (n.m.); dclencheur (n.m.)
enabling legislative framework cadre lgislatif habilitant (n.m.)
enabling provision disposition habilitante (n.f.)
enabling staffing regime systme de dotation habilitant (n.m.)
enabling statute loi habilitante (n.f.)
enabling system systme habilitant (n.m.)
enactment of a legislation* adoption d'une loi* (n.f.)
enforced waiting period priode d'attente obligatoire (n.f.)
enforce the attendance of witnesses contraindre les tmoins comparatre
engage in collective bargaining* entamer des ngociations collectives*
engage in political activities se livrer des activits politiques;
participer des activits politiques
engagement mobilisation (n.f.); engagement (n.m.) (
viter)
NOTA Le terme engagement est
souvent utilis tort pour reprsenter cette
notion.
enhance creativity favoriser la crativit
enhanced framework for IT projects cadre amlior pour la gestion des projets
de TI (n.m.)
NOTE IT: information technology. NOTA TI : technologie de l'information.
enhanced reference check contrle approfondi des rfrences (n.m.)
enhance innovation favoriser l'innovation
enhance the effectiveness of advertising accrotre l'efficacit de l'annonce; accrotre
efforts l'efficacit de la publicit
enhance the public image renforcer l'image publique

44
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

ensure access to developmental assurer l'accs aux possibilits de


opportunities perfectionnement
ensure adherence to procedural fairness assurer l'quit procdurale
ensure a fair and complete assessment of assurer une valuation juste et entire des
qualifications qualifications
ensure compliance (with the merit vrifier la conformit (au principe du
principle) mrite)
ensure the accommodation of persons in assurer la prise de mesures d'adaptation
the appointment process pour les personnes participant au
processus de nomination
ensure the delivery of essential services assurer la prestation des services essentiels
ensure the expeditious resolution of assurer la rsolution expditive des
complaints plaintes
ensure the integrity of the appointment veiller l'intgrit des processus de
process nomination
enter into a collective agreement* conclure une convention collective*
enter into an essential services agreement* conclure une entente sur les services
essentiels*
enter the employer's premises pntrer dans les locaux de l'employeur
entitled to a re-assessment, be avoir droit une rvaluation
environmental driver facteur environnemental (n.m.)
EPA; effective project approval approbation dfinitive de projet (n.f.);
ADP (n.f.)
equality in employment galit en matire d'emploi (n.f.)
equality in the workplace galit en milieu de travail (n.f.)
equity of access galit d'accs (n.f.)
equivalent position poste quivalent (n.m.)
ER; expenditure review ED (n.m.); examen des dpenses (n.m.)
ERC; Expenditure Review Committee of Comit du Cabinet sur l'examen des
Cabinet; Expenditure Review Committee dpenses (n.m.); Comit d'examen des
dpenses (n.m.); CED (n.m.)
ERD; Executive Resourcing Directorate Direction du ressourcement des cadres de
direction (n.f.); DRCD (n.f.)

45
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

e-resourcing ressourcement lectronique (n.m.)


ergonomic standards normes d'ergonomie (n.f.)
err on the side of caution privilgier la prudence
ERS; Employer Representation Section Section de la reprsentation de l'employeur
(n.f.); SRE (n.f.)
ESA; essential services agreement* entente sur les services essentiels* (n.f.);
ESE (n.f.)
ESA filing; filing of an essential services dpt d'une ESE (n.m.); dpt d'une
agreement entente sur les services essentiels (n.m.)
e-screening prslection lectronique (n.f.)
essentially qualified pool bassin de candidats qualifis (n.m.)
essential position poste essentiel (n.m.)
essential qualifications qualifications essentielles (n.f.)
essential service* service essentiel* (n.m.)
essential services agreement*; ESA entente sur les services essentiels* (n.f.);
ESE (n.f.)
establish an arbitration board* tablir un conseil d'arbitrage*
establish an informal conflict-management tablir un systme de gestion informelle
system* des conflits*
establish a term or condition of tablir une condition d'emploi*
employment*
established practice pratique tablie (n.f.)
establishment as a separate agency* constitution en organisme distinct* (n.f.)
establishment of an arbitration board* tablissement d'un conseil d'arbitrage*
(n.m.)
establishment of a public interest tablissement d'une commission de
commission l'intrt public (n.m.)
establishment of a term or condition of tablissement d'une condition d'emploi*
employment* (n.m.)
establish standards of discipline tablir des normes de discipline
ethical dilemma dilemme thique (n.m.)
evaluative judgment jugement valuatif (n.m.)

46
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

evergreen document; evolving document document perptuel (n.m.); document


caractre volutif (n.m.); document en
volution constante (n.m.)
evolving document; evergreen document document perptuel (n.m.); document
caractre volutif (n.m.); document en
volution constante (n.m.)
examination of discipline files examen de dossiers disciplinaires (n.m.)
EX appointment authority; executive pouvoir de nomination EX (n.m.); pouvoir
appointment authority de nommer des cadres suprieurs (n.m.)
EX appointment file dossier de nominations EX (n.m.)
exchange of information change d'information (n.m.); change de
renseignements (n.m.)
exchange of information process processus d'change d'information (n.m.);
processus d'change de renseignements
(n.m.)
excluded position poste exclu (n.m.)
exclusion exemption (n.f.); exclusion (n.f.)
exclusive appointment authority; exclusive pouvoir exclusif de faire des nominations
authority to make appointments (n.m.)
exclusive authority to make appointments; pouvoir exclusif de faire des nominations
exclusive appointment authority (n.m.)
EXCO; Executive Committee Comit excutif (n.m.)
executive appointment authority; EX pouvoir de nomination EX (n.m.); pouvoir
appointment authority de nommer des cadres suprieurs (n.m.)
Executive Committee; EXCO Comit excutif (n.m.)
Executive Director of the Public Service directeur excutif du Tribunal de la
Staffing Tribunal dotation de la fonction publique (n.m.)
executive-equivalent position poste quivalant un poste de direction
(n.m.)
executive group groupe de la direction (n.m.)
executive group position; EX position poste EX (n.m.); poste du groupe de la
direction (n.m.)
executive-level appointment process processus de nomination au niveau de la
direction (n.m.)

47
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Executive Resourcing Directorate; ERD Direction du ressourcement des cadres de


direction (n.f.); DRCD (n.f.)
exercise managerial functions exercer des fonctions de direction
exercise of merit; application of merit; application du principe du mrite (n.f.);
application of merit principle application du mrite (n.f.)
exercise of the delegated responsibilities exercice des responsabilits dlgues
(n.m.)
exercise recourse (v.) exercer un recours
exercise sound judgment faire preuve de discernement
exercise sub-delegated authorities exercer des pouvoirs subdlgus
exercise the right to strike exercer le droit de grve
EX internal advertised-appointment processus de nomination interne annonc
process pour des postes EX (n.m.)
EX level niveau EX (n.m.)
EX minus 1 position poste EX moins 1 (n.m.)
ex officio governor membre d'office (n.m.)
expectations of the deputy head attentes de l'administrateur gnral (n.f.)
expected conduct conduite dsire (n.f.)
expedite the appointment process acclrer le processus de nomination
expedite the staffing process acclrer le processus de dotation
expeditiously dispose of matters trancher rapidement les questions en
concerning health and safety matire de sant et de scurit
expeditious resolution of complaints rsolution expditive des plaintes (n.f.)
expenditure plan plan de dpenses (n.m.)
expenditure review; ER ED (n.m.); examen des dpenses (n.m.)
Expenditure Review Committee; ERC; Comit du Cabinet sur l'examen des
Expenditure Review Committee of dpenses (n.m.); Comit d'examen des
Cabinet dpenses (n.m.); CED (n.m.)
Expenditure Review Committee of Comit du Cabinet sur l'examen des
Cabinet; Expenditure Review Committee; dpenses (n.m.); Comit d'examen des
ERC dpenses (n.m.); CED (n.m.)
expenses of adjudication* frais d'arbitrage* (n.m.)

48
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

expertise centre; centre of expertise centre d'expertise (n.m.); centre de


comptences (n.m.)
expert language skills; specialized comptences linguistiques spcialises
language skills (n.f.)
NOTE A level of proficiency or technical NOTA Niveau de comptence ou de
knowledge in one or both of the official connaissances techniques dans l'une ou
languages which is beyond the scope or l'autre des deux langues officielles ou les
basic second-language training. deux, qui dpasse celui qui peut tre
atteint uniquement grce un cours de
base dans la langue seconde.
explanatory text texte explicatif (n.m.)
EX position; executive group position poste EX (n.m.); poste du groupe de la
direction (n.m.)
express a harassment concern communiquer un problme de harclement
expression of interest dclaration d'intrt (n.f.)
extend the employment period; extend the tendre la priode d'emploi
period of employment
extend the period of employment; extend tendre la priode d'emploi
the employment period
extensive authority pouvoir tendu (n.m.); large pouvoir
(n.m.); pouvoir exhaustif (n.m.)
extent of services tendue des services (n.f.); porte des
services (n.f.)
External Advisory Group; EAG Groupe consultatif externe (n.m.); GCE
(n.m.)
external appointment process processus de nomination externe (n.m.)
external reporting rapports externes (n.m.plur.)
external risk risque externe (n.m.)
extreme level of dependency niveau de dpendance extrme (n.m.)

F
FAA; Financial Administration Act* Loi sur la gestion des finances publiques*
(n.f.); LGFP (n.f.)

49
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

FAA Direct Authorities Working Group; Groupe de travail charg des pouvoirs
Working Group on Direct Authorities directs en vertu de la Loi sur la gestion des
under FAA; Working Group on Direct finances publiques (n.m.); Groupe de
Authorities under the Financial travail charg des pouvoirs directs en vertu
Administration Act de la LGFP (n.m.)
NOTE Discipline and non discipline. NOTA Mesures disciplinaires et non
disciplinaires.
fact-finding mission mission d'enqute (n.f.)
failure to present a grievance at all omission de prsenter un grief tous les
required levels* paliers requis* (n.f.)
fair access to subsequent promotional accs quitable aux possibilits de
opportunities promotion futures (n.m.)
fair and complete assessment of valuation juste et entire des
qualifications qualifications (n.f.)
fair and consistent evaluation valuation quitable et uniforme (n.f.)
fair employment practice pratique d'emploi quitable (n.f.)
fairness justice (n.f.)
NOTE One of the three core staffing NOTA Une des trois valeurs au cur de la
values in the public service. dotation dans la fonction publique.
fair treatment (of employees); just traitement quitable (n.m.) (des employs)
treatment (of employees)
family status discrimination; discrimination fonde sur la situation de
discrimination based on family status famille (n.f.)
FCWADR; Federal Committee on Comit fdral sur le mode alternatif de
Workplace ADR; Federal Committee on rsolution de conflits en milieu de travail
Workplace Alternative Dispute Resolution (n.m.); CFMARC (n.m.)
fear of embarrassment crainte d'embarras (n.f.)
fear of reprisals crainte de reprsailles (n.f.)
Federal Committee on Workplace ADR; Comit fdral sur le mode alternatif de
Federal Committee on Workplace rsolution de conflits en milieu de travail
Alternative Dispute Resolution; FCWADR (n.m.); CFMARC (n.m.)
Federal Committee on Workplace Comit fdral sur le mode alternatif de
Alternative Dispute Resolution; rsolution de conflits en milieu de travail
FCWADR; Federal Committee on (n.m.); CFMARC (n.m.)
Workplace ADR
federal public administration*; public administration publique fdrale* (n.f.)
service of Canada*

50
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Federal Student Work Experience Programme fdral d'exprience de travail


Program; FSWEP tudiant (n.m.); PFETE (n.m.)
file a complaint; bring a complaint; lodge dposer une plainte; porter plainte;
a complaint prsenter une plainte
file a grievance prsenter un grief
file an appeal; lodge an appeal; interjeter appel; en appeler; faire appel
appeal2 (v); submit an appeal; launch an
appeal
file an objection in respect of a position* dposer un avis d'opposition l'gard d'un
poste*
file a notice of replacement* envoyer un avis de substitution*
NOTE If, at any time while an essential NOTA Si, pendant la priode de validit
services agreement is in force, a position de l'entente sur les services essentiels, un
identified in it becomes vacant, the poste qui y est nomm devient vacant,
employer may identify a position of the l'employeur peut y substituer un autre
same type as a replacement position. If the poste du mme type. L'employeur envoie
employer does so, the employer must file a alors un avis de substitution la
notice of replacement with the Public Commission des relations de travail dans
Service Labour Relations Board and la fonction publique et une copie de
provide a copy to the bargaining agent. celui-ci l'agent ngociateur.
filing of an essential services agreement; dpt d'une ESE (n.m.); dpt d'une
ESA filing entente sur les services essentiels (n.m.)
final decision dcision dfinitive (n.f.); dcision finale
(n.f.)
final level in a grievance process* dernier palier d'une procdure* (n.m.);
dernier palier d'une procdure de
rglement des griefs (n.m.)
Financial Administration Act*; FAA Loi sur la gestion des finances publiques*
(n.f.); LGFP (n.f.)
financial framework cadre financier (n.m.)
Financial Input Processing; FIP traitement des donnes financires (n.m.);
TDF (n.m.)
financial instrument instrument financier (n.m.)
financial management administration financire (n.f.)
financial officer agent financier (n.m.), agente financire
(n.f.); agent des finances (n.m.), agente des
finances (n.f.)

51
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Financial Officer Recruitment and Programme de recrutement et de


Development/Internal Auditor perfectionnement des agents financiers et
Recruitment and Development Program; des vrificateurs internes (n.m.);
FORD/IARD Program; FORD/IARD Programme RPAF/RPVI (n.m.);
RPAF/RPVI (n.m.)
financial penalty sanction pcuniaire (n.f.)
FIP; Financial Input Processing traitement des donnes financires (n.m.);
TDF (n.m.)
fire safety plan plan de scurit en cas d'incendie (n.m.)
first-aid attendant secouriste (n..)
first-aid facilities installations de premiers soins (n.f.)
first official language premire langue officielle (n.f.)
flexibility souplesse (n.f.)
NOTE A staffing value in the public NOTA Une valeur de dotation dans la
service. fonction publique.
flexibility in making decisions; latitude dans la prise de dcision (n.f.);
decision-making flexibility latitude dcisionnelle (n.f.)
flexibility of the informal discussion souplesse du processus de discussion
process informelle (n.f.)
flowchart; flow diagram organigramme (n.m.)
flow diagram; flowchart organigramme (n.m.)
focus group of major stakeholders groupe de discussion compos des
principaux intervenants (n.m.)
focus on transparency and accountability mettre l'accent sur la transparence et la
(v.) responsabilisation
follow prescribed procedures se plier aux consignes rglementaires
follow up on responses (v.) assurer le suivi des rponses
force, be in tre en vigueur
FORD/IARD; Financial Officer Programme de recrutement et de
Recruitment and Development/Internal perfectionnement des agents financiers et
Auditor Recruitment and Development des vrificateurs internes (n.m.);
Program; FORD/IARD Program Programme RPAF/RPVI (n.m.);
RPAF/RPVI (n.m.)

52
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

FORD/IARD Program; FORD/IARD; Programme de recrutement et de


Financial Officer Recruitment and perfectionnement des agents financiers et
Development/Internal Auditor des vrificateurs internes (n.m.);
Recruitment and Development Program Programme RPAF/RPVI (n.m.);
RPAF/RPVI (n.m.)
formal apology excuses officielles (n.f.plur.)
formal recourse process processus officiel de recours (n.m.)
former employee* ancien fonctionnaire* (n.m.), ancienne
fonctionnaire (n.f.); ancien employ
(n.m.), ancienne employe (n.f.)
foster engagement favoriser la mobilisation
foster the delegation of staffing authorities encourager la dlgation des pouvoirs de
dotation
framework for making sound decisions; cadre pour la prise de dcisions claires
sound decision-making framework (n.m.)
fraudulent practice pratique frauduleuse (n.f.)
free-flowing conversation conversation btons rompus (n.f.)
free from personal favouritism; free of exempt de favoritisme; libre de
personal favouritism favoritisme
free from political influence; free of exempt de toute influence politique; libre
political influence de toute influence politique
free of bias exempt de parti pris; libre de parti pris
free of personal favouritism; free from exempt de favoritisme; libre de
personal favouritism favoritisme
free of political influence; free from exempt de toute influence politique; libre
political influence de toute influence politique
free of systemic barriers exempt d'obstacles systmiques; libre
d'obstacles systmiques
frequency of service frquence du service (n.f.)
frivolous complaint plainte frivole (n.f.)
Fryer Advisory Committee on Labour Comit consultatif Fryer sur les relations
Management Relations in the Federal patronales-syndicales dans la fonction
Public Service publique fdrale (n.m.)
FSWEP; Federal Student Work Experience Programme fdral d'exprience de travail
Program tudiant (n.m.); PFETE (n.m.)

53
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

FTE; full-time equivalent quivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.)


fulfill a mission remplir une mission
fulfill organizational and corporate s'acquitter des responsabilits
responsibilities associated with priority organisationnelles et gnrales associes
entitlements aux droits de nomination en priorit
full participation of English-speaking pleine participation des Canadiens et des
Canadians Canadiennes d'expression anglaise (n.f.)
full participation of French-speaking pleine participation des Canadiens et des
Canadians Canadiennes d'expression franaise (n.f.)
full-time equivalent; FTE quivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.)
fully assessed pool bassin de candidats entirement valus
(n.m.)
functional area domaine fonctionnel (n.m.)
functional community collectivit fonctionnelle (n.f.)
fundamental public-service values valeurs fondamentales inhrentes la
fonction publique (n.f.)
fund from the envelope (v.) financer partir de l'enveloppe
funding allocation allocation de fonds (n.f.)
funding arrangements dispositions de financement (n.f.)
funding earmarked for Public Service fonds rservs la mise en uvre de la Loi
Modernization Act implementation sur la modernisation de la fonction
publique (n.m.plur.)
funding mechanism mcanisme de financement (n.m.)
future operational requirement exigence oprationnelle future (n.f.)
future organizational need besoin organisationnel futur (n.m.)

G
gap cart (n.m.)
gap analysis analyse de l'cart (n.f.)
gathering of personal information collecte de renseignements personnels
(n.f.)

54
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

generic advertised process processus annonc gnrique (n.m.)


generic competition concours gnrique (n.m.)
Generic Departmental Attestation For Formulaire gnrique d'attestation du
Delegated (EX) Appointment Form ministre concernant les pouvoirs dlgus
pour les nominations (EX) (n.m.)
generic position poste gnrique (n.m.)
geographical criterion critre gographique (n.m.)
"Get ready" session sance Prparons-nous! (n.f.)
give an opinion on a matter; give an donner un avis sur une question; donner un
opinion on an issue avis sur un problme
NOTE According to the context. NOTA Selon le contexte.
give an opinion on an issue; give an donner un avis sur une question; donner un
opinion on a matter avis sur un problme
NOTE According to the context. NOTA Selon le contexte.
give a notice in writing* aviser par crit*
give a notice to bargain collectively* donner un avis de ngocier
collectivement*
give feedback on inappropriate behaviour donner de la rtroaction concernant un
comportement inappropri
give rise to confusion crer de la confusion
globalization mondialisation (n.f.)
good behaviour, during titre inamovible
good conduct bonne conduite (n.f.)
good decision-making judgment; good jugement sr dans la prise de dcision
judgment in decision making (n.m.)
good faith, in de bonne foi
good human-resource management* saine gestion des ressources humaines*
(n.f.)
good judgment in decision making; good jugement sr dans la prise de dcision
decision-making judgment (n.m.)
good value for tax dollars saine gestion des deniers publics (n.f.)
governance gouvernance (n.f.)

55
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Governance and Policy Framework Comit de transition ) gouvernance et


Transition Committee cadre stratgique (n.m.)
governance element lment de gouvernance (n.m.)
governance model modle de gouvernance (n.m.)
governance of Crown corporations; Crown gouvernance des socits d'tat (n.f.)
corporation governance
governance structure structure de gouvernance (n.f.)
governing body organe directeur (n.m.)
Government On-Line Gouvernement en direct (n.m.)
government priorities priorits gouvernementales (n.f.)
government-wide stewardship role rle de grance l'chelle
gouvernementale (n.m.); rle de grance
l'chelle de la fonction publique (n.m.)
greater mobility (for employees) plus grande mobilit (des employs) au
throughout the broader public service sein de la fonction publique (n.f.)
greening of government operations cologisation des oprations
gouvernementales (n.f.)
grievance grief (n.m.)
grievance option possibilit de dposer un grief (n.f.)
grievance process procdure de rglement des griefs (n.f.)
grievance referred to adjudication grief renvoy l'arbitrage (n.m.)
grievance under the Public Service Labour grief prsent en vertu de la Loi sur les
Relations Act relations de travail dans la fonction
publique (n.m.)
gross mismanagement cas flagrant de mauvaise gestion (n.m.)
ground for complaint motif de plainte (n.m.)
group grievance* grief collectif* (n.m.)
group intervention intervention collective (n.f.)
guarantee of a reasonable job offer garantie d'une offre d'emploi raisonnable
(n.f.)
guidance process processus d'orientation (n.m.)

56
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Guide for Establishing Emergency Guide de dveloppement de procdures et


Procedures and Guidelines d'une organisation d'urgence (n.m.)
Guideline on Accommodation for Ligne directrice sur les mesures
Designated Group Members d'adaptation l'intention des membres des
groupes dsigns (n.f.)
Guidelines for Assessing Persons with Lignes directrices relatives l'valuation
Disabilities des personnes handicapes (n.f.)
Guidelines for Fair Assessment in a Lignes directrices relatives une
Diverse Workplace: Removing Barriers to valuation quitable dans un milieu de
Members of Visible Minorities and travail diversifi : supprimer les obstacles
Aboriginal Peoples que rencontrent les membres des minorits
visibles et les peuples autochtones (n.f.)
Guidelines on Expected Qualifications for Lignes directrices sur les comptences
Chief Audit Executives attendues des dirigeants de la vrification
(n.f.)
Guidelines on the Responsibilities of Lignes directrices sur les responsabilits
Chief Audit Executives des dirigeants de la vrification (n.f.)
Guide to Implementing the Policy on Guide de mise en uvre des Lignes
Official Languages in the Appointment directrices en matire de langues
Process officielles dans le processus de nomination
(n.m.)

H
harassment harclement (n.m.)
harassment allegation allgation de harclement (n.f.)
harassment concern problme de harclement (n.m.)
harassment coordinator coordonnateur de la lutte contre le
harclement (n.m.), coordonnatrice de la
lutte contre le harclement (n.f.)
harassment-free workplace lieu de travail exempt de harclement
(n.m.)
have the exclusive right* avoir le droit exclusif*
hazardous substance substance dangereuse (n.f.)
hazard pay; danger pay prime de risque (n.f.); indemnit de risque
(n.f.)
head of agency chef d'organisme (n..)

57
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

health and safety matter question de sant et de scurit (n.f.)


health and safety officer agent de sant et de scurit (n.m.), agente
de sant et de scurit (n.f.)
health care soins de sant (n.m.plur.)
health hazard risque pour la sant (n.m.); danger pour la
sant (n.m.)
healthy and productive workplace milieu de travail sain et productif (n.m.)
hear a complaint instruire une plainte; entendre une plainte
hearing1* audience* (n.f.)
NOTE A session during which an NOTA Sance au cours de laquelle un
applicant's grievance is heard by a PSLRB arbitre de grief de la CRTFP (Commission
(Public Service Labour Relations Board) des relations de travail dans la fonction
adjudicator. publique) entend le grief d'un demandeur.
hearing2 audition (n.f.)
NOTE The action by a PSLRB adjudicator NOTA Action, pour un arbitre de grief de
of hearing the grievance of an applicant. la CRTFP, d'entendre le grief d'un
demandeur.
hearing of a complaint* audition d'une plainte* (n.f.)
hearing of an application* audition d'une demande* (n.f.)
held to account, be tre tenu responsable
Her Majesty in right of Canada Sa Majest du chef du Canada (n.f.)
high-demand occupation profession forte demande (n.f.)
higher classification level niveau de classification suprieur (n.m.)
High-level Integrated Roadmap Guide intgr de haut niveau (n.m.)
high-level performance rendement lev (n.m.)
high-level policy approach approche stratgique de haut niveau (n.f.)
high-priority activity activit hautement prioritaire (n.f.);
activit de haute priorit (n.f.)
hinder an employee from performing his empcher un employ d'exercer ses
duties fonctions
hinder the ability to assess in an impartial nuire la capacit de faire une valuation
manner impartiale

58
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

hiring manager gestionnaire recruteur (n.m.), gestionnaire


recruteuse (n.f.)
hiring practice pratique d'embauche (n.f.)
hold an oral hearing* tenir une audience*
hold consultation sessions organiser des consultations; tenir des
sances de consultation
holding of a vote* tenue d'un scrutin* (n.f.)
holding rate taux maintenu (n.m.)
NOTE The rate of pay applicable to an NOTA Taux de rmunration dont un
employee when, as a result of a employ continue bnficier lorsque, la
reclassification to a group and level with a suite d'une reclassification de cet employ
lower maximum rate of pay, there is no dans un groupe et un niveau o le taux de
rate of pay equal to or greater than the rmunration maximal est plus bas, il n'y a
employee's rate of pay in the former group pas de taux de rmunration gal ou
and level. suprieur au taux que l'employ recevait
dans son groupe et son niveau antrieurs.
hold office during good behaviour occuper la charge titre inamovible
hold the Government to account tenir le gouvernement responsable
home department ministre d'attache (n.m.)
horizontal activity activit horizontale (n.f.)
horizontal area of consultation domaine de consultation horizontal (n.m.)
horizontal risk risque horizontal (n.m.)
host department ministre d'accueil (n.m.)
hourly rate taux horaire (n.m.)
HR; human resources ressources humaines (n.f.); RH (n.f.)
HRC; Human Resources Council Conseil des ressources humaines (n.m.);
CRH (n.m.); Conseil des RH (n.m.)
HR capacity building renforcement des capacits de la
collectivit des RH (n.m.)
HR certification; Human Resources agrment en RH (n.m.); agrment en
certification ressources humaines (n.m.)
HRCLDPP; Human Resources Community Programme pilote de perfectionnement en
Leadership Development Pilot Program leadership de la collectivit des ressources
humaines (n.m.); PPPLCRH (n.m.)

59
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

HRCS; Human Resources Community Secrtariat de la collectivit des ressources


Secretariat humaines (n.m.); SCRH (n.m.)
HR Information Management Advisory Conseil consultatif sur la gestion de
Board l'information relative aux RH (n.m.)
HRM; human resources management gestion des ressources humaines (n.f.);
GRH (n.f.)
HRMIC; Human Resources Management CIGRH (n.m.); Comit d'intgration de la
Integration Committee gestion des ressources humaines (n.m.)
HRMIS; Human Resources Modernization Secrtariat la mise en uvre de la
Implementation Secretariat modernisation de la gestion des ressources
humaines (n.m.); SMGRH (n.m.)
HRMM Branch; Human Resources Direction de la MGRH (n.f.); Direction de
Management Modernization Branch la modernisation de la gestion des
ressources humaines (n.f.)
HRMO; Human Resources Management Bureau de la gestion des RH (n.m.);
Office BGRH (n.m.); Bureau de la gestion des
ressources humaines (n.m.)
NOTE Treasury Board of Canada NOTA Secrtariat du Conseil du Trsor du
Secretariat. Canada.
HRM policy framework; Human cadre stratgique de GRH (n.m.); cadre
Resources Management policy framework stratgique de gestion des ressources
humaines (n.m.)
HRM regime; Human Resources systme de gestion des ressources
Management regime humaines (n.m.); systme de GRH (n.m.)
HRM Task Force; Human Resources Groupe de travail sur la modernisation des
Modernization Task Force; Task Force on ressources humaines (n.m.)
Human Resources Modernization
HRP; human resources planning; HR planification des RH (n.f.); PRH (n.f.);
planning planification des ressources humaines
(n.f.)
HR planning; HRP; human resources planification des RH (n.f.); PRH (n.f.);
planning planification des ressources humaines
(n.f.)
HR professional; human resources spcialiste en RH (n..); professionnel des
professional; HR specialist; human RH (n.m.), professionnelle des RH (n.f.)
resources specialist
HRP working group; Human Resources groupe de travail charg de la PRH (n.m.);
Planning working group groupe de travail charg de la planification
des ressources humaines (n.m.)

60
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

HR specialist; human resources specialist; spcialiste en RH (n..); professionnel des


HR professional; human resources RH (n.m.), professionnelle des RH (n.f.)
professional
human resource application; human application en matire de ressources
resources application humaines (n.f.); application en ressources
humaines (n.f.)
NOTE Web-based. NOTA Sur le Web.
human-resource change project projet de changement en ressources
humaines (n.m.)
human resource initiative initiative en ressources humaines (n.f.)
human-resource planning activity activit de planification des ressources
humaines (n.f.)
human resources; HR ressources humaines (n.f.); RH (n.f.)
human resources advisor conseiller en ressources humaines (n.m.),
conseillre en ressources humaines (n.f.)
human resources alignment; alignment of harmonisation des ressources humaines
human resources (n.f.); alignement des ressources humaines
(n.m.)
NOTE With a view to supporting NOTA Dans le but de soutenir les objectifs
organizational goals. organisationnels.
human resources allocation rpartition des ressources humaines (n.f.)
human resources application; human application en matire de ressources
resource application humaines (n.f.); application en ressources
humaines (n.f.)
NOTE Web-based. NOTA Sur le Web.
human resources capacity capacit en ressources humaines (n.f.)
Human Resources certification; HR agrment en RH (n.m.); agrment en
certification ressources humaines (n.m.)
Human Resources Community Leadership Programme pilote de perfectionnement en
Development Pilot Program; HRCLDPP leadership de la collectivit des ressources
humaines (n.m.); PPPLCRH (n.m.)
Human Resources Community Secretariat; Secrtariat de la collectivit des ressources
HRCS humaines (n.m.); SCRH (n.m.)
Human Resources Council; HRC Conseil des ressources humaines (n.m.);
CRH (n.m.); Conseil des RH (n.m.)
human resources management; HRM gestion des ressources humaines (n.f.);
GRH (n.f.)

61
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Human Resources Management CIGRH (n.m.); Comit d'intgration de la


Integration Committee; HRMIC gestion des ressources humaines (n.m.)
Human Resources Management Direction de la MGRH (n.f.); Direction de
Modernization Branch; HRMM Branch la modernisation de la gestion des
ressources humaines (n.f.)
Human Resources Management projet cl de la modernisation de la gestion
Modernization key initiative des ressources humaines (n.m.)
Human Resources Management Office; Bureau de la gestion des RH (n.m.);
HRMO BGRH (n.m.); Bureau de la gestion des
ressources humaines (n.m.)
NOTE Treasury Board of Canada NOTA Secrtariat du Conseil du Trsor du
Secretariat. Canada.
Human Resources Management policy cadre stratgique de GRH (n.m.); cadre
framework; HRM policy framework stratgique de gestion des ressources
humaines (n.m.)
Human Resources Management regime; systme de gestion des ressources
HRM regime humaines (n.m.); systme de GRH (n.m.)
Human Resources Modernization Secrtariat la mise en uvre de la
Implementation Secretariat; HRMIS modernisation de la gestion des ressources
humaines (n.m.); SMGRH (n.m.)
Human Resources Modernization Task Groupe de travail sur la modernisation des
Force; Task Force on Human Resources ressources humaines (n.m.)
Modernization; HRM Task Force
human resources planning; HR planning; planification des RH (n.f.); PRH (n.f.);
HRP planification des ressources humaines
(n.f.)
Human Resources Planning working groupe de travail charg de la PRH (n.m.);
group; HRP working group groupe de travail charg de la planification
des ressources humaines (n.m.)
human resources professional; HR spcialiste en RH (n..); professionnel des
specialist; human resources specialist; HR RH (n.m.), professionnelle des RH (n.f.)
professional
human resources requirements besoins en ressources humaines (n.m.)
human resources specialist; HR spcialiste en RH (n..); professionnel des
professional; human resources RH (n.m.), professionnelle des RH (n.f.)
professional; HR specialist

62
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

I
IB & GS; in-basket and group simulation corbeille d'entre et simulation de groupe
(n.f.); CE et SG (n.f.)
ICMS; Informal Conflict Management Systme de gestion informelle des
System* conflits* (n.m.); SGIC (n.m.)
ICMS Resource Guide; Informal Conflict Guide de rfrence sur le SGIC (n.m.);
Management System Resource Guide Guide de rfrence sur le Systme de
gestion informelle des conflits (n.m.)
identification of critical business functions identification des fonctions
oprationnelles essentielles (n.f.)
Identification of Pathways for EX Identification de parcours de
Development; IPEX perfectionnement au niveau EX (n.f.);
IPEX (n.f.)
identify employment barriers dceler les obstacles l'emploi
identify employment equity objectives tablir les objectifs d'quit en matire
d'emploi
identify gaps dterminer les carts
identify the general scope dterminer l'ampleur
IDPMC; Interdepartmental Project Comit interministriel de gestion de
Management Committee; IPMC projet (n.m.); CIGP (n.m.)
IHRPWG; Interdepartmental Human Groupe de travail interministriel sur la
Resources Planning Working Group; planification des RH (n.m.); Groupe de
Interdepartmental HR Planning Working travail interministriel sur la planification
Group des ressources humaines (n.m.)
IM; information management gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.)
IMP; impact and influence incidence et influence (n.f.); II (n.f.)
impact and influence; IMP incidence et influence (n.f.); II (n.f.)
impact of the decision to revoke consquences de la dcision de rvocation
(n.f.plur.)
impact of the organizational policy incidence de la politique de l'organisation
(n.f.)
impair decision-making ability; impair the nuire la capacit de prendre des dcisions
ability to make decisions

63
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

impair judgment altrer le jugement


impair overall behaviour nuire au comportement gnral
impair the ability to make decisions; nuire la capacit de prendre des dcisions
impair decision-making ability
impair work performance nuire au rendement
impartial assessment; bias-free assessment valuation impartiale (n.f.)
imperative staffing dotation imprative (n.f.)
implement a law appliquer une loi; mettre en application
une loi
implement a program mettre en uvre un programme; instaurer
un programme
implementation governance structure structure de gouvernance pour la mise en
uvre (n.f.)
implementation milestone jalon de la mise en uvre (n.m.)
implementation of a corrective measure application d'une mesure corrective (n.f.)
implementation of employment equity application de l'quit en matire d'emploi
(n.f.)
implementation period priode de mise en uvre (n.f.)
implement the provisions of an arbitral appliquer les dispositions d'une dcision
award arbitrale
improper conduct; misconduct inconduite (n.f.); mauvaise conduite (n.f.)
improprieties in political activities pratiques rprhensibles concernant les
activits politiques (n.f.)
improved access to employment accs accru aux possibilits d'emploi
opportunities (n.m.)
improved expenditure management amlioration de la gestion des dpenses
(n.f.)
improved service efficiency amlioration de l'efficience du service
(n.f.)
improved service quality amlioration de la qualit du service (n.f.)
improvement in performance; performance amlioration du rendement (n.f.)
improvement

64
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

in accordance with guidelines and conformment aux lignes directrices et aux


procedures procdures
in-basket and group simulation; IB & GS corbeille d'entre et simulation de groupe
(n.f.); CE et SG (n.f.)
inclusion; social inclusion inclusion (n.f.); inclusion sociale (n.f.)
inclusive and barrier-free employment pratique d'emploi inclusive et exempte
practice d'obstacles (n.f.)
inclusive and barrier-free employment systme d'emploi inclusif et exempt
system d'obstacles (n.m.)
inclusive assessment process processus d'valuation inclusif (n.m.)
inclusive curriculum programme inclusif (n.m.)
inclusiveness inclusivit (n.f.)
income dependency dpendance l'gard du revenu (n.f.)
incorporate appropriate amendments intgrer les modifications appropries
increase transparency accrotre la transparence
increment (n.); step increase; step augmentation (n.f.); augmentation
increment d'chelon (n.f.)
incumbent (of a position); position titulaire de poste (n..); titulaire (n..) (du
incumbent; position holder poste)
incumbent-based appointment process; processus de nomination fond sur les
incumbent-based process qualits du titulaire (n.m.)
incumbent-based process; processus de nomination fond sur les
incumbent-based appointment process qualits du titulaire (n.m.)
independent appointment process processus de nomination indpendant
(n.m.)
independent, fair and transparent recourse systme de recours indpendant, quitable
system et transparent (n.m.)
independently safeguarded value valeur protge de faon indpendante
(n.f.)
independent staffing tribunal tribunal de dotation indpendant (n.m.)
independent third-party review; ITPR rvision par un tiers indpendant (n.f.);
RTI (n.f.)

65
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

indeterminate employee; continuous employ nomm pour une priode


employee; permanent employee indtermine (n.m.), employe nomme
pour une priode indtermine (n.f.);
employ permanent (n.m.), employe
permanente (n.f.); employ de dure
indtermine (n.m.), employe de dure
indtermine (n.f.)
indeterminate employment; permanent emploi pour une priode indtermine
employment (n.m.); emploi permanent (n.m.)
indicator (of ability to succeed) indicateur (n.m.) (de la capacit russir);
indice (n.m.) (de la capacit russir)
individual employee-competency profile; profil de comptences de l'employ (n.m.);
employee competency profile profil individuel de comptences (n.m.)
individual feedback rtroaction individuelle (n.f.)
individual grievance* grief individuel* (n.m.)
individual merit mrite individuel (n.m.)
individual with preferred status personne bnficiant d'un statut
prfrentiel (n.f.); personne bnficiant
d'un statut privilgi (n.f.)
NOTA L'Agence du revenu du Canada
privilgie le terme statut privilgi
pour dsigner preferred status .
industry/sector knowledge connaissance de l'industrie/du secteur
(n.f.)
Informal Conflict Management System*; Systme de gestion informelle des
ICMS conflits* (n.m.); SGIC (n.m.)
Informal Conflict Management System Guide de rfrence sur le SGIC (n.m.);
Resource Guide; ICMS Resource Guide Guide de rfrence sur le Systme de
gestion informelle des conflits (n.m.)
Informal Conflict Management Systems Groupe de travail charg des systmes de
Working Group; Working Group on gestion informelle des conflits (n.m.)
Informal Conflict Management Systems
informal discussion* discussion informelle* (n.f.)
informal discussion process processus de discussion informelle (n.m.)
informal process (mediation) processus informel (n.m.) (mdiation)
information gathering and monitoring systme de cueillette et de contrle des
system renseignements (n.m.)
information management; IM gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.)

66
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

information science science de l'information (n.f.)


information-seeking technique technique de recherche de l'information
(n.f.)
information technology; IT technologie de l'information (n.f.); TI
(n.f.)
infringe the rights of an employee enfreindre les droits d'un employ
initiate a review; undertake a review; lancer un processus d'examen;
conduct a review entreprendre un examen
initiate the staffing stage amorcer l'tape de la dotation
initiative; INT initiative (n.f.); I (n.f.)
in keeping with prudent public service tre conforme aux normes de prudence
practice, be dans la fonction publique
in-kind contribution contribution en nature (n.f.)
institutional capacity capacit institutionnelle (n.f.)
institutional integrity intgrit institutionnelle (n.f.)
instrument of sub-delegation; instrument de subdlgation (n.m.)
sub-delegation instrument
INT; initiative initiative (n.f.); I (n.f.)
integral part of the process partie intgrante du processus (n.f.)
integrated framework for public service cadre intgr de l'apprentissage dans la
learning fonction publique (n.m.)
Integrated HR & Business Planning Tool Trousse d'outils de la planification
Kit intgre des ressources humaines (RH) et
des activits (n.f.)
integrated human resources and business planification intgre des ressources
planning humaines et des activits (n.f.)
integrate employment equity into the intgrer l'quit en matire d'emploi au
appointment process processus de nomination
integration of plans; plan integration intgration de plans (n.f.)
integrity of an assessment process intgrit du processus d'valuation (n.f.)
integrity risk risque li l'intgrit (n.m.)
intention to resign intention de dmissionner (n.f.)

67
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

intent to apply intention de poser sa candidature (n.f.)


Interactive Voice Response environment; environnement de Rponse vocale
IVR environment interactive (n.m.); environnement RVI
(n.m.)
Interchange Canada changes Canada (n.m.)
interdepartmental employment possibilits d'emploi interministrielles
opportunities (n.f.)
Interdepartmental HR Planning Working Groupe de travail interministriel sur la
Group; IHRPWG; Interdepartmental planification des RH (n.m.); Groupe de
Human Resources Planning Working travail interministriel sur la planification
Group des ressources humaines (n.m.)
Interdepartmental Human Resources Groupe de travail interministriel sur la
Planning Working Group; planification des RH (n.m.); Groupe de
Interdepartmental HR Planning Working travail interministriel sur la planification
Group; IHRPWG des ressources humaines (n.m.)
interdepartmental mobility mobilit interministrielle (n.f.)
Interdepartmental Network on ICMS Rseau interministriel sur le SGIC (n.m.)
NOTE ICMS: Informal Conflict NOTA SGIC : Systme de gestion
Management System. informelle des conflits.
interdepartmental process processus interministriel (n.m.)
Interdepartmental Project Management Comit interministriel de gestion de
Committee; IPMC; IDPMC projet (n.m.); CIGP (n.m.)
Interdepartmental Project Management Rseau interministriel de gestion de
Network; IPMN projet (n.m.); RIGP (n.m.)
interest-based negotiation ngociation raisonne (n.f.); ngociation
fonde sur les intrts (n.f.); ngociation
sur les intrts (n.f.); ngociation gains
mutuels (n.f.)
interest of fairness, in the par souci d'quit
interfere with the resolution of a complaint nuire au rglement d'une plainte
intergroup deployment mutation intergroupe (n.f.)
internal appointment nomination interne (n.f.)
internal appointment complaint plainte portant sur une nomination interne
(n.f.)
internal appointment process processus de nomination interne (n.m.)

68
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

internal audit vrification interne (n.f.)


Internal Auditing Standards for the Normes relatives la vrification interne
Government of Canada au sein du gouvernement du Canada (n.f.)
Internal Audit Services Division Division des services de la vrification
interne (n.f.)
internal efficiency of operations efficience interne des oprations (n.f.)
internal non-advertised appointment nomination interne non annonce (n.f.)
internal non-delegated appointment nomination interne sans dlgation (n.f.)
internal reporting rapports internes (n.m.plur.)
internal staffing of permanent positions dotation interne de postes permanents
(n.f.)
internal subject-matter expert expert interne en la matire (n.m.)
interpret a collective agreement* interprter une convention collective*
interpret an arbitral award* interprter une dcision arbitrale*
intervene in the internal appointment intervenir dans le processus de nomination
process interne
intervenor intervenant (n.m.), intervenante (n.f.)
intervenor status statut d'intervenant (n.m.)
inventory; candidate inventory rpertoire de candidats (n.m.); rpertoire
de candidats et de candidates (n.m.)
investigate external appointments enquter sur les nominations externes
investigate the complaint enquter sur la plainte
investigation of an appointment enqute sur une nomination (n.f.)
investigation report rapport d'enqute (n.m.)
investigative authority pouvoir d'enqute (n.m.)
IPEX; Identification of Pathways for EX Identification de parcours de
Development perfectionnement au niveau EX (n.f.);
IPEX (n.f.)
IPMC; IDPMC; Interdepartmental Project Comit interministriel de gestion de
Management Committee projet (n.m.); CIGP (n.m.)
IPMN; Interdepartmental Project Rseau interministriel de gestion de
Management Network projet (n.m.); RIGP (n.m.)

69
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

issue in dispute; matter in dispute* question en litige* (n.f.)


IT; information technology technologie de l'information (n.f.); TI
(n.f.)
ITPR; independent third-party review rvision par un tiers indpendant (n.f.);
RTI (n.f.)
IT security system systme de scurit des TI (n.m.)
NOTE IT: information technology. NOTA TI : technologie de l'information.
IT specialist spcialiste des TI (n..)
IVR environment; Interactive Voice environnement de Rponse vocale
Response environment interactive (n.m.); environnement RVI
(n.m.)

J
JCTC; Joint Career Transition Committee Comit conjoint de transition de carrire
(n.m.); CCTC (n.m.)
JLP; Joint Learning Program Programme d'apprentissage mixte (n.m.);
PAM (n.m.)
job applicant; applicant2 candidat (n.m.), candidate (n.f.); postulant
(n.m.), postulante (n.f.)
job application demande d'emploi (n.f.)
job competency profile profil de comptences d'emploi (n.m.);
profil de comptences de l'emploi (n.m.)
job conversion; conversion1 conversion1 (n.f.); transposition (n.f.);
conversion des postes (n.f.)
NOTE The process of changing the NOTA Modification de la dsignation de
designation of all positions in a group or tous les postes d'un groupe ou niveau afin
level to cover their assignment to a new or de tenir compte de leur affectation un
revised evaluation plan. plan d'valuation nouveau ou rvis.
job family famille d'emplois (n.f.)
job opportunity; employment opportunity possibilit d'emploi (n.f.)
job opportunity notice; notice of job avis de possibilit d'emploi (n.m.)
opportunity
job-related competency comptence lie l'emploi (n.f.)

70
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Joint Career Transition Committee; JCTC Comit conjoint de transition de carrire


(n.m.); CCTC (n.m.)
Joint Learning Program; JLP Programme d'apprentissage mixte (n.m.);
PAM (n.m.)
joint service-delivery agreement accord de prestation commune de services
(n.m.)
joint training formation commune (n.f.)
joint union-management chairmanship prsidence conjointe patronale-syndicale
(n.f.)
judicial interpretation of merit interprtation judiciaire du mrite (n.f.)
just treatment (of employees); fair traitement quitable (n.m.) (des employs)
treatment (of employees)

K
key areas of risk principaux secteurs de risque (n.m.)
key competency comptence cl (n.f.)
key expertise expertise cl (n.f.)
key horizontal responsibility principale responsabilit horizontale (n.f.)
Key Leadership Competencies for the Comptences cls en leadership pour la
Public Service of Canada fonction publique du Canada (n.f.)
key milestone tape cl (n.f.)
key value valeur essentielle (n.f.)
knowledge-intensive work travail ax sur le savoir (n.m.)
knowledge test test de connaissances (n.m.)
knowledge transfer transmission du savoir (n.f.)
known or foreseeable health or safety risque connu ou prvisible pour la sant et
hazard la scurit (n.m.)

71
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

L
labour-management consultation comit consultatif patronal-syndical
committee; LMCC; union-management (n.m.); CCPS (n.m.)
advisory committee; UMAC
labour-management regime* rgime de relations patronales-syndicales*
(n.m.)
labour relations based on trust relations de travail fondes sur la
confiance (n.f.)
Labour Relations & Compensation Relations de travail et oprations de
Operations; LR & CO rmunration (n.f.); RT et OR (n.f.)
Labour Relations Council Conseil des relations de travail (n.m.)
lack of action by a responsible authority inaction d'un responsable hirarchique
(n.f.)
laid-off employee employ mis en disponibilit (n.m.),
employe mise en disponibilit (n.f.)
language of work langue de travail (n.f.)
language requirements exigences linguistiques (n.f.)
Language Training Canada; LTC Formation linguistique Canada (n.f.); FLC
(n.f.)
late application candidature en retard (n.f.)
lateral staffing action mesure de dotation latrale (n.f.)
launch an appeal; file an appeal; lodge an interjeter appel; en appeler; faire appel
appeal; appeal2 (v); submit an appeal
launch an investigation ouvrir une enqute
law enforcement application de la loi (n.f.); excution de la
loi (n.f.)
lay off (v.) mettre en disponibilit
layoff (n.) mise en disponibilit (n.f.)
lay-off complaint plainte relative la mise en disponibilit
(n.f.)

72
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

lay-off priority priorit de mise en disponibilit (n.f.);


priorit de personne mise en disponibilit
(n.f.)
leadership capacity capacit de leadership (n.f.); capacit en
matire de leadership (n.f.)
leadership continuum continuum du leadership (n.m.)
learn and share (v.) apprendre et changer; s'instruire et
changer
learning needs besoins en apprentissage (n.m.)
leave of absence, on en cong; en cong autoris
leave-of-absence priority priorit d'employ en cong (n.f.)
legal action against the employer poursuite intente contre l'employeur (n.f.)
legal foundation for employment equity fondement juridique des mesures d'quit
measures en matire d'emploi (n.m.)
legislated prohibition against political interdiction lgale de l'influence politique
influence (n.f.)
legislated timeline dlai prvu par la loi (n.m.)
legislative framework cadre lgislatif (n.m.)
lessons learned leons tires de l'exprience (n.f.); leons
tires (n.f.)
letter of offer lettre d'offre (n.f.)
letter of understanding lettre d'accord (n.f.)
level at which an essential service is to be niveau auquel un service essentiel doit tre
provided* fourni* (n.m.)
level of accountability niveau de responsabilit (n.m.)
level of language proficiency niveau de comptence linguistique (n.m.)
level of lighting in accordance with niveau d'clairement conforme aux normes
prescribed standards rglementaires (n.m.)
level of official languages proficiency niveau de comptence dans les langues
officielles (n.m.)
level of position; position level niveau du poste (n.m.)
level of proficiency niveau de comptence (n.m.)

73
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

level of service niveau de service (n.m.)


level of service required niveau de service requis (n.m.)
level of sound in accordance with niveau de bruit conforme aux normes
prescribed standards rglementaires (n.m.)
level of temperature in accordance with niveau de temprature conforme aux
prescribed standards normes rglementaires (n.m.)
level of vibration in accordance with niveau de vibration conforme aux normes
prescribed standards rglementaires (n.m.)
liability risk risque li la responsabilit (n.m.)
library for core knowledge bibliothque des connaissances de base
(n.f.)
lighten the administrative burden allger le fardeau administratif
linguistic duality dualit linguistique (n.f.)
linguistic profile profil linguistique (n.m.)
linguistic responsibility responsabilit d'ordre linguistique (n.f.)
LMCC; union-management advisory comit consultatif patronal-syndical
committee; UMAC; labour-management (n.m.); CCPS (n.m.)
consultation committee
local assessment valuation locale (n.f.)
local branch of a trade union section locale dun syndicat (n.f.)
locally developed assessment method mthode d'valuation conue localement
(n.f.)
local workplace committee comit local en milieu de travail (n.m.)
location of first aid stations emplacement des postes de premiers soins
(n.m.)
lodge a complaint; file a complaint; bring dposer une plainte; porter plainte;
a complaint prsenter une plainte
lodge an appeal; appeal2 (v); submit an interjeter appel; en appeler; faire appel
appeal; launch an appeal; file an appeal
long-term acting appointment nomination intrimaire long terme (n.f.)
long-term acting assignment affectation intrimaire long terme (n.f.)
lower complement of employees; reduced effectif rduit (n.m.)
staff

74
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

LR & CO; Labour Relations & Relations de travail et oprations de


Compensation Operations rmunration (n.f.); RT et OR (n.f.)
LTC; Language Training Canada Formation linguistique Canada (n.f.); FLC
(n.f.)

M
MAF; Treasury Board Secretariat's Cadre de responsabilisation de gestion
Management Accountability Framework; (n.m.); CRG (n.m.); Cadre de
Management Accountability Framework responsabilisation de gestion du
Secrtariat du Conseil du Trsor (n.m.)
maintain a safe and secure workplace assurer le maintien d'un milieu de travail
sr et scuritaire
maintain composure garder son sang-froid
maintain current performance maintenir le rendement actuel
maintain the principle of political prserver le principe d'impartialit
impartiality in the public service politique au sein de la fonction publique
maintenance of a representative and maintien d'une fonction publique
professional public service reprsentative et professionnelle (n.m.)
major stakeholder intervenant principal (n.m.), intervenante
principale (n.f.)
make decisions with integrity and honesty prendre des dcisions de manire intgre et
honnte
make every reasonable effort to enter into faire tous les efforts raisonnables pour
an essential services agreement as soon as conclure une entente sur les services
possible* essentiels dans les meilleurs dlais*
make regulations adopter des rglements; tablir des
rglements; prendre des rglements
make representations* prsenter des observations*; faire des
observations
malign an employee diffamer un employ
manage challenges grer les dfis
manage interdependencies grer l'interdpendance

75
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Management Accountability Framework; Cadre de responsabilisation de gestion


MAF; Treasury Board Secretariat's (n.m.); CRG (n.m.); Cadre de
Management Accountability Framework responsabilisation de gestion du
Secrtariat du Conseil du Trsor (n.m.)
management competency profile; MCP profil de comptence en gestion (n.m.);
PCG (n.m.)
management framework cadre de gestion (n.m.)
Management/Gestion Group; MG group groupe Management/Gestion (n.m.);
groupe MG (n.m.)
management philosophy principe de gestion (n.m.)
management reform initiative initiative de rforme de la gestion (n.f.)
management rooted in efficiency gestion axe sur l'efficience (n.f.)
management rooted in quality gestion axe sur la qualit (n.f.)
management rooted in transparency gestion axe sur la transparence (n.f.)
management system systme de gestion (n.m.)
Management Trainee Program; MTP Programme de stagiaires en gestion (n.m.);
PSG (n.m.)
manage public expectations grer les attentes du public
managerial accountability responsabilit de gestion (n.f.)
managerial capacity capacit de gestion (n.f.)
managerial competency comptence en gestion (n.f.)
mandatory part of the process partie obligatoire du processus (n.f.)
mandatory performance assessment valuation obligatoire du rendement (n.f.)
map (v.) schmatiser
mapping (of process) schmatisation (n.f.) (de processus)
marital status discrimination; discrimination fonde sur l'tat
discrimination based on marital status matrimonial (n.f.)
master project plan plan directeur de projet (n.m.)
Master Project Planning Charter Charte de projet visant la planification de
la mise en uvre (n.f.)

76
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

matching (n.) jumelage (n.m.); appariement (n.m.)


NOTE Of employees to positions for NOTA D'employs aux postes pour
which they may be qualified. lesquels ils peuvent tre qualifis.
material management gestion de matriel (n.f.)
matter in dispute*; issue in dispute question en litige* (n.f.)
MCP; management competency profile profil de comptence en gestion (n.m.);
PCG (n.m.)
measurable result rsultat mesurable (n.m.)
Media Relations personnel personnel de la section des Relations avec
les mdias (n.m.)
mediation service service de mdiation (n.m.)
medium of application moyen pour s'inscrire (n.m.)
meet essential qualifications satisfaire aux qualifications essentielles;
possder les qualifications essentielles
"meets/does-not-meet" basis mode satisfait/ne satisfait pas (n.m.)
NOTE Applies to essential qualifications. NOTA S'applique aux qualifications
essentielles.
meet the needs and expectations rpondre aux besoins et aux attentes
meet the spirit and the letter of the act respecter l'esprit et la lettre de la loi
meet the spirit of the act respecter l'esprit de la loi
member of an arbitration board* membre d'un conseil d'arbitrage* (n.m.)
member of a public interest commission* membre d'une commission de l'intrt
public* (n.m.)
members of visible minorities membres des minorits visibles (n.m.)
merit approach approche fonde sur le mrite (n.f.)
merit-based public service; public service fonction publique fonde sur le mrite
based on merit (n.f.); fonction publique axe sur le mrite
(n.f.); fonction publique fonde sur le
principe du mrite (n.f.)
merit criteria critres de mrite (n.m.)
MG group; Management/Gestion Group groupe Management/Gestion (n.m.);
groupe MG (n.m.)

77
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Middle Managers' Network Rseau des gestionnaires intermdiaires


(n.m.)
minimum area of selection zone de slection minimale (n.f.)
Minimum Education/Occupational normes minimales touchant les tudes et
Certification Standards l'attestation professionnelle (n.f.)
minimum requirements to help ensure fair exigences minimales pour garantir des
and transparent employment practices pratiques d'emploi justes et transparentes
(n.f.)
ministerial staff priority; Minister's staff priorit du personnel de cabinet de
priority ministre (n.f.)
Minister's staff priority; ministerial staff priorit du personnel de cabinet de
priority ministre (n.f.)
misappropriation of public funds dtournement de fonds publics (n.m.)
misconduct; improper conduct inconduite (n.f.); mauvaise conduite (n.f.)
misuse of client information utilisation inapproprie des
renseignements sur les clients (n.f.)
misuse the policy faire un mauvais usage de la politique
mitigate the risks attnuer les risques
mitigating strategy stratgie d'attnuation (n.f.)
mobility provision disposition relative la mobilit (n.f.) (du
personnel); disposition sur la mobilit
(n.f.)
mobility rights droit la mobilit (n.m.)
modern management agenda programme de gestion moderne (n.m.)
monitor compliance surveiller l'observation
monitor data on work accidents, injuries contrler les donnes sur les accidents, les
and health hazards blessures et les risques pour la sant en
milieu de travail
monitor departmental staffing surveiller la dotation ministrielle
monitoring based on an assessment of risk contrle ax sur l'valuation des risques
(n.m.)
monitoring exercise exercice de contrle (n.m.)
monitoring mechanism; oversight mcanisme de surveillance (n.m.);
mechanism mcanisme de contrle (n.m.)

78
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

monitoring of results; results monitoring contrle des rsultats (n.m.)


monitoring protocol protocole de contrle (n.m.)
monitor the workplace surveiller le milieu de travail
mother tongue langue maternelle (n.f.)
MTP; Management Trainee Program Programme de stagiaires en gestion (n.m.);
PSG (n.m.)
multi-disciplinary team quipe pluridisciplinaire (n.f.)
multi-jurisdictional service delivery prestation de services
plurigouvernementale (n.f.)
multi-option conflict management system systme de gestion des conflits options
multiples (n.m.)
multiple conversion transposition multiple (n.f.)
multi-year appropriations crdits pluriannuels (n.m.)
mutual respect* respect mutuel* (n.m.)

N
named referral prsentation de candidats nommment
dsigns (n.f.)
national area of selection zone nationale de slection (n.f.)
National Employment Equity Section Section nationale de l'quit en matire
d'emploi (n.f.)
National Health and Safety Policy Comit national d'orientation en matire
Committee; NHSPC de sant et de scurit (n.m.); CNOSS
(n.m.)
national job emploi national (n.m.)
National Joint Council Conseil national mixte (n.m.)
national minimum wage salaire minimum national (n.m.)
national notification notification nationale (n.f.)

79
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

national or ethnic origin discrimination; discrimination fonde sur l'origine


discrimination based on national or ethnic nationale ou ethnique (n.f.)
origin
National Youth Network Rseau national des jeunes (n.m.)
nature of allegation nature de l'allgation (n.f.)
nature of the misconduct nature de l'inconduite (n.f.)
need to know (n.) besoin de savoir (n.m.); besoin de
connatre (n.m.)
need to modernize (n.) ncessit de moderniser (n.f.)
negative media coverage couverture mdiatique ngative (n.f.)
negotiating technique technique de ngociation (n.f.)
Network of Learning and Development Rseau des Instituts d'apprentissage et de
Institutes perfectionnement (n.m.)
neutral staffing tribunal tribunal de dotation neutre (n.m.)
NHSPC; National Health and Safety Comit national d'orientation en matire
Policy Committee de sant et de scurit (n.m.); CNOSS
(n.m.)
non-advertised appointment process processus de nomination non annonc
(n.m.)
non-advertised hiring process processus de recrutement non annonc
(n.m.)
non-advertised internal appointment processus de nomination interne non
process annonc (n.m.)
non-advertised process processus non annonc (n.m.)
non-advertised staffing dotation non annonce (n.f.)
non-compliance (with the Code of Ethics inobservation (n.f.) (du Code de
and Conduct) dontologie et de conduite)
non-delegated internal appointment processus de nomination interne non
process dlgu (n.m.)
non-executive group position; non-EX poste autre qu'un poste du groupe de la
position direction (n.m.); poste autre que EX (n.m.)
non-EX position; non-executive group poste autre qu'un poste du groupe de la
position direction (n.m.); poste autre que EX (n.m.)
non-imperative appointment nomination non imprative (n.f.)

80
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

non-imperative staffing dotation non imprative (n.f.)


non-partisan (adj.) impartial; apolitique; non partisan
non-partisan public service* fonction publique non partisane* (n.f.);
fonction publique impartiale (n.f.)
non-partisanship*; political impartiality impartialit politique* (n.f.); impartialit
(n.f.)
NOTE A staffing value in the public NOTA Une valeur de dotation dans la
service. fonction publique.
non-partisan staffing regime systme de dotation impartial (n.m.)
non-prescriptive legislative framework cadre lgislatif non normatif (n.m.)
normal hours of work* heures normales de travail* (n.f.)
notice of competition; competition notice avis de concours (n.m.)
notice of deployment avis de mutation (n.m.)
notice of hearing avis d'audition (n.m.)
NOTE Public Service Staff Relations NOTA Commission des relations de
Board. travail dans la fonction publique.
notice of job opportunity; job opportunity avis de possibilit d'emploi (n.m.)
notice
notice of rejection avis de renvoi (n.m.)
notice of replacement* avis de substitution* (n.m.)
notice of right to appeal avis de droit d'appel (n.m.)
notice of stalemate avis d'impasse (n.m.)
notice to amend an essential services avis de modification d'une entente des
agreement* services essentiels* (n.m.)
notice to bargain avis de ngocier (n.m.)
notice to enter into an essential services avis en vue de la conclusion d'une entente
agreement* sur les services essentiels* (n.m.)
notice to negotiate an essential services avis de ngocier une entente des services
agreement essentiels (n.m.)
notification of appointment notification de nomination (n.f.)
notification of consideration notification de candidature retenue (n.f.)

81
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

notification of proposal of appointment notification de proposition de nomination


(n.f.)
notification process processus de notification (n.m.)
notify of the establishment of an aviser de l'tablissement d'un conseil
arbitration board* d'arbitrage*

O
O and M; operations and maintenance fonctionnement et entretien (n.m.); F et E
(n.m.)
oath of office and secrecy serment d'office et de discrtion (n.m.)
obligation to provide accommodation; obligation de prendre des mesures
duty to accommodate d'adaptation (n.f.)
occupation profession (n.f.)
occupational certification accrditation professionnelle (n.f.)
occupational criterion critre professionnel (n.m.)
occupational disease maladie professionnelle (n.f.)
occupational group groupe professionnel (n.m.)
occupational health and safety* sant et scurit au travail* (n.f.)
occupational subgroup* sous-groupe professionnel* (n.m.)
ODM; Office of Dispute Management Bureau de la gestion des diffrends (n.m.);
BGD (n.m.)
OD specialist; organizational development spcialiste du dveloppement
specialist organisationnel (n..); spcialiste du DO
(n..)
off-duty hours heures hors travail (n.f.); heures hors
service (n.f.)
offensive behaviour comportement rprhensible (n.m.)
offer an apology s'excuser
offer of appointment offre de nomination (n.f.)
Office of Dispute Management; ODM Bureau de la gestion des diffrends (n.m.);
BGD (n.m.)

82
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Office of the Comptroller General Bureau du contrleur gnral (n.m.)


office technology bureautique (n.f.)
Official Languages Act; OLA Loi sur les langues officielles (n.f.); LLO
(n.f.)
Official Languages Policy Framework Cadre de politiques en matire de langues
officielles (n.m.)
official languages proficiency comptence dans les langues officielles
(n.f.)
OLA; Official Languages Act Loi sur les langues officielles (n.f.); LLO
(n.f.)
omnibus submission (to the Treasury prsentation d'ensemble (au Conseil du
Board) Trsor) (n.f.)
one-size-suits-all (adj.) universel; uniforme
one-stop service guichet unique (n.m.)
ongoing audit vrification en cours (n.f.)
on-line service delivery prestation de services en ligne (n.f.)
on-site review examen sur place (n.m.)
open competition concours public (n.m.)
operational efficiency efficience oprationnelle (n.f.)
operational level niveau oprationnel (n.m.)
operational requirements exigences oprationnelles (n.f.); ncessits
du service (n.f.)
operational risk risque oprationnel (n.m.)
operations and maintenance; O and M fonctionnement et entretien (n.m.); F et E
(n.m.)
opportunity to apply occasion de postuler (n.f.); possibilit de
postuler (n.f.)
opportunity to present views occasion d'exprimer son point de vue (n.f.)
opportunity to self-identify possibilit de s'identifier (n.f.)
opting employee fonctionnaire optant (n.m.), fonctionnaire
optante (n.f.); employ optant (n.m.),
employe optante (n.f.)

83
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

oral interaction test test d'interaction orale (n.m.)


order of appointment ordre de nomination (n.m.)
order to revoke an appointment (v.) ordonner la rvocation d'une nomination
organizational approach dmarche organisationnelle (n.f.);
approche organisationnelle (n.f.)
organizational capacity risk risque li la capacit organisationnelle
(n.m.)
organizational change changement organisationnel (n.m.)
organizational competency comptence organisationnelle (n.f.)
organizational criteria critres organisationnels (n.m.)
organizational development dveloppement organisationnel (n.m.);
dveloppement de l'organisation (n.m.)
organizational development specialist; OD spcialiste du dveloppement
specialist organisationnel (n..); spcialiste du DO
(n..)
organizational need besoin organisationnel (n.m.); besoin de
l'organisation (n.m.)
organizational renewal renouvellement organisationnel (n.m.)
organizational responsibilities; corporate responsabilits organisationnelles (n.f.)
responsibilities
organizational structure structure organisationnelle (n.f.)
organizational unit unit organisationnelle (n.f.)
organizational value valeur de l'organisation (n.f.); valeur
organisationnelle (n.f.)
Organization and Classification Sector Secteur de l'organisation et de la
classification (n.m.)
organization-specific policy politique propre l'organisation (n.f.)
orientation for new employees orientation de nouveaux employs (n.f.)
outreach strategy stratgie d'information (n.f.)
overall governance model modle de gouvernance gnrale (n.m.)
overall governance structure structure de gouvernance gnrale (n.f.)

84
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

overall policy on employment equity politique globale d'quit en matire


d'emploi (n.f.)
oversee implementation superviser la mise en uvre; surveiller la
mise en uvre
oversight mechanism; monitoring mcanisme de surveillance (n.m.);
mechanism mcanisme de contrle (n.m.)
oversight role rle de surveillance (n.m.)

P
PAA; program activity architecture architecture des activits des programmes
(n.f.); AAP (n.f.)
PAC; project advisory committee comit consultatif de projet (n.m.); CCP
(n.m.)
pace of change rythme du changement (n.m.)
PAG; Personnel Advisory Group Groupe conseil en personnel (n.m.); GCP
(n.m.)
Paper Burden Reduction Initiative Initiative de rduction de la paperasserie
(n.f.)
paperwork burden formalits administratives (n.f.plur.);
lourdeurs administratives (n.f.plur.)
parliamentary reporting rapports au Parlement (n.m.plur.)
partially assessed pool bassin de candidats partiellement valus
(n.m.)
participate in a strike* participer une grve
parties to the dispute parties au diffrend (n.f.)
partner department ministre partenaire (n.m.)
partnering partenariat (n.m.)
part-time employee employ temps partiel (n.m.), employe
temps partiel (n.f.)
party to a complaint partie une plainte (n.f.)
passive behaviour comportement passif (n.m.)

85
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

past performance; background antcdents (n.m.plur.)


pay compensation* (v.) payer une indemnit*; verser une
indemnit
PAYDAC; Payroll Deductions Accounting Systme de retenues sur la paie, de
and Collection System comptabilisation et de recouvrements
(n.m.); PAYDAC (n.m.)
pay rate; rate of pay taux de rmunration (n.m.)
Payroll Deductions Accounting and Systme de retenues sur la paie, de
Collection System; PAYDAC comptabilisation et de recouvrements
(n.m.); PAYDAC (n.m.)
pay scale; salary scale; salary range chelle salariale (n.f.)
PCMAF; people component of the composante du CRG lie aux personnes
Management Accountability Framework; (n.f.); composante du Cadre de
people component of the MAF responsabilisation de gestion lie aux
personnes (n.f.)
PDAP; professional development and programme de perfectionnement
apprenticeship program professionnel et d'apprentissage (n.m.);
PPPA (n.m.)
PE; Personnel Administration Group groupe Gestion du personnel (n.m.); PE
(n.m.)
people-centred public service; fonction publique qui privilgie l'lment
people-oriented public service humain (n.f.); fonction publique axe sur
les gens (n.f.)
people component of the MAF; PCMAF; composante du CRG lie aux personnes
people component of the Management (n.f.); composante du Cadre de
Accountability Framework responsabilisation de gestion lie aux
personnes (n.f.)
people component of the Management composante du CRG lie aux personnes
Accountability Framework; people (n.f.); composante du Cadre de
component of the MAF; PCMAF responsabilisation de gestion lie aux
personnes (n.f.)
people-oriented public service; fonction publique qui privilgie l'lment
people-centred public service humain (n.f.); fonction publique axe sur
les gens (n.f.)
people preparation prparation du personnel (n.f.)
performance assessment valuation du rendement (n.f.)
performance discrepancy cart de rendement (n.m.)

86
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

performance improvement; improvement amlioration du rendement (n.f.)


in performance
performance indicator indicateur de rendement (n.m.)
performance management indicator indicateur de gestion du rendement (n.m.)
performance management mechanism mcanisme de gestion du rendement (n.m.)
Performance Management Program Programme de gestion du rendement
(n.m.)
Performance Measurement and Mesure du rendement et services de
Management Services; PMMS gestion (n.f.); MRSG (n.f.)
performance of a duty exercice d'une fonction (n.m.)
performance of the staffing function rendement de la fonction de dotation
(n.m.)
performance pay rmunration au rendement (n.f.)
performance pay plan rgime de rmunration au rendement
(n.m.)
performance reporting rapports sur le rendement (n.m.plur.)
Performance Review Committee Comit de rvision du rendement (n.m.)
perform duties that relate to the provision accomplir des fonctions lies la
of an essential service prestation d'un service essentiel
permanent appointment nomination permanente (n.f.)
permanent employee; indeterminate employ nomm pour une priode
employee; continuous employee indtermine (n.m.), employe nomme
pour une priode indtermine (n.f.);
employ permanent (n.m.), employe
permanente (n.f.); employ de dure
indtermine (n.m.), employe de dure
indtermine (n.f.)
permanent employment; indeterminate emploi pour une priode indtermine
employment (n.m.); emploi permanent (n.m.)
permanent member membre titulaire (n.m.)
person accountable personne responsable (n.f.)
personal favouritism (in staffing) favoritisme personnel (n.m.) (en dotation)
personal harassment harclement personnel (n.m.)
personal suitability qualits personnelles (n.f.plur.)

87
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

person appointed in the applicable period personne nomme dans le dlai applicable
(n.f.)
person eliminated from consideration for personne dont la candidature n'a pas t
appointment retenue (n.f.)
person incorrectly screened out personne limine tort (n.f.)
Personnel Administration Group; PE groupe Gestion du personnel (n.m.); PE
(n.m.)
Personnel Advisory Group; PAG Groupe conseil en personnel (n.m.); GCP
(n.m.)
Personnel Psychology Centre; PPC Centre de psychologie du personnel (n.m.);
CPP (n.m.)
NOTE Public Service Commission. NOTA Commission de la fonction
publique.
personnel renewal renouvellement du personnel (n.m.)
personnel security scurit du personnel (n.f.)
personnel security screening enqute de scurit sur le personnel (n.f.)
person to be notified personne notifier (n.f.)
person with a disability; disabled person personne handicape (n.f.)
person with a priority entitlement; priority; bnficiaire de priorit (n..); bnficiaire
priority person du droit de priorit de nomination (n..);
personne ayant un droit de priorit de
nomination (n.f.)
phasing chelonnement (n.m.)
physical and mental well-being of bien-tre physique et mental des employs
employees (n.m.)
picket line ligne de piquetage (n.f.); piquet de grve
(n.m.)
placement criteria critres de placement (n.m.)
placement decision dcision de placement (n.f.)
placement interview entrevue de placement (n.f.)
placement opportunity possibilit de placement (n.f.)
placement stage tape du placement (n.f.)

88
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

placement test examen de placement (n.m.)


NOTE Used to measure the level of second NOTA Permet de mesurer le niveau de
language proficiency in each of the three comptence en langue seconde pour
language skills (reading, writing, oral chacune des trois habilets
interaction). (comprhension de l'crit, expression
crite et interaction orale).
place of employment*; workplace1 lieu de travail* (n.m.)
NOTE The location at which an employee NOTA Endroit habituel o l'employ
ordinarily performs the duties of his exerce les fonctions de son poste.
position.
plan integration; integration of plans intgration de plans (n.f.)
planned staffing approach approche de dotation planifie (n.f.)
planning assumption hypothse de planification (n.f.)
planning element lment de planification (n.m.)
PMC; Project Management Committee Comit de gestion du projet (n.m.); CGP
(n.m.)
NOTE For Public Service Modernization NOTA Rgit la mise en uvre de la Loi
Act implementation. sur la modernisation de la fonction
publique.
PMMS; Performance Measurement and Mesure du rendement et services de
Management Services gestion (n.f.); MRSG (n.f.)
PoC; portfolio of competencies portfolio des comptences (n.m.); PdC
(n.m.); portefeuille des comptences
(n.m.)
Policy Against Harassment in the Work Politique contre le harclement en milieu
Environment de travail (n.f.)
policy and guidelines, under the aux termes des politiques et lignes
directrices
policy centre centre de dcision (n.m.)
policy committee comit d'orientation (n.m.); comit des
politiques (n.m.)
Policy Framework for the Executive Cadre Cadre stratgique pour l'effectif de la
direction (n.m.)
Policy Framework for the Management of Cadre de politique sur la gestion des actifs
Assets and Acquired Services et services acquis (n.m.)
policy grievance* grief de principe* (n.m.)
policy instrument instrument de politique (n.m.)

89
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

policy of an employer* politique d'un employeur (n.f.); ligne


directrice d'un employeur* (n.f.)
NOTA Ligne directrice d'un employeur :
applicable aux politiques de la
Commission de la fonction publique qui
dcoulent de la Loi sur l'emploi dans la
fonction publique.
Policy on Employment Equity in the Lignes directrices sur l'quit en matire
Appointment Process d'emploi dans le processus de nomination
(n.f.plur.)
NOTA Politique de la Commission de la
fonction publique qui dcoule de la Loi sur
l'emploi dans la fonction publique.
Policy on Fire Protection, Investigation Politique sur la protection contre les
and Reporting incendies, enqutes et rapports (n.f.)
Policy on Internal Audit Politique sur la vrification interne (n.f.)
Policy on Language of Work Politique sur la langue de travail (n.f.)
Policy on Learning, Training and Politique en matire d'apprentissage, de
Development formation et de perfectionnement (n.f.)
Policy on Long-term Capital Plans Politique du Conseil du Trsor sur les
plans d'investissement long terme (n.f.)
Policy on Management of Materiel Politique sur la gestion du matriel (n.f.)
Policy on Management of Real Property Politique sur la gestion des biens
immobiliers (n.f.)
Policy on Official Languages for Human Politique sur les langues officielles pour la
Resources Management gestion des ressources humaines (n.f.)
Policy on the Acceptance of Gifts, Politique sur les cadeaux, les marques
Hospitality and Benefits d'hospitalit et les avantages (n.f.)
Policy on the Duty to Accommodate Politique sur l'obligation de prendre des
Persons with Disabilities in the Federal mesures d'adaptation pour les personnes
Public Service handicapes dans la fonction publique
fdrale (n.f.)
Policy on the Use of Official Languages Politique sur l'utilisation des langues
for Communications with and Services to officielles pour les communications avec
the Public le public et la prestation des services (n.f.)

90
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

policy statement nonc de politique (n.m.); nonc des


lignes directrices (n.m.)
NOTA nonc des lignes directrices :
applicable aux politiques de la
Commission de la fonction publique qui
dcoulent de la Loi sur l'emploi dans la
fonction publique.
political activity (of public servants) activit politique (n.f.) (de fonctionnaires)
political impartiality; non-partisanship* impartialit politique* (n.f.); impartialit
(n.f.)
NOTE A staffing value in the public NOTA Une valeur de dotation dans la
service. fonction publique.
political influence influence politique (n.f.)
politically neutral, be tre impartial
political neutrality neutralit politique (n.f.)
political risk risque politique (n.m.)
pool services (v.) mettre les ressources en commun
poor employee performance faible rendement d'un employ (n.m.)
portability of assessment results transfrabilit des rsultats d'valuation
(n.f.)
portfolio of competencies; PoC portfolio des comptences (n.m.); PdC
(n.m.); portefeuille des comptences
(n.m.)
portion of the core public administration* secteur de l'administration publique
centrale* (n.m.)
portion of the federal public secteur de l'administration publique
administration; portion of the public fdrale* (n.m.)
service*
portion of the public service*; portion of secteur de l'administration publique
the federal public administration fdrale* (n.m.)
position at a lower maximum rate of pay poste situ dans une chelle de traitement
comportant un plafond infrieur (n.m.)
position classification; classification of classification des postes (n.f.)
positions
position holder; incumbent (of a position); titulaire de poste (n..); titulaire (n..) (du
position incumbent poste)

91
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

position incumbent; position holder; titulaire de poste (n..); titulaire (n..) (du
incumbent (of a position) poste)
position level; level of position niveau du poste (n.m.)
position to be staffed poste pourvoir (n.m.); poste doter
(n.m.)
position under the deputy head's poste relevant de l'administrateur gnral
jurisdiction (n.m.)
post-board feedback; post-selection rtroaction postrieure la slection (n.f.)
feedback
Post-Secondary Recruitment Program of Programme de recrutement postsecondaire
the Federal Public Service de la fonction publique fdrale (n.m.)
post-selection feedback; post-board rtroaction postrieure la slection (n.f.)
feedback
potential source of qualified persons source potentielle de personnes qualifies
(n.f.)
power to hire staff; authority to hire staff; pouvoir d'embaucher du personnel (n.m);
authority to hire personnel pouvoir de recruter du personnel (n.m.)
power to investigate appointments pouvoir d'enquter sur les nominations
(n.m.)
power to set aside a decision to revoke an pouvoir d'annuler la rvocation d'une
appointment nomination (n.m.)
power to take corrective action pouvoir de prendre des mesures
correctives (n.m.)
PPC; Personnel Psychology Centre Centre de psychologie du personnel (n.m.);
CPP (n.m.)
NOTE Public Service Commission. NOTA Commission de la fonction
publique.
PQP; pre-qualification process; candidate processus de prqualification (n.m.);
pre-qualification process processus de prqualification des
candidats (n.m.); PPC (n.m.)
practice conducive to effective pratique propice une gestion efficace de
management of staffing la dotation (n.f.)
Practice Standards normes de la pratique (n.f.)
(professionnelle)
NOTE Canadian Institute of Chartered NOTA Institut canadien des experts en
Business Valuators. valuation d'entreprises.
predefined key competency comptence cl prtablie (n.f.)

92
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

preference clause clause prfrentielle (n.f.)


preferred status statut prfrentiel (n.m.); statut privilgi
(n.m.)
NOTA L'Agence du revenu du Canada
privilgie le terme statut privilgi .
preferred status listing liste des employs jouissant d'un statut
privilgi (n.f.)
preparedness for change prparation au changement (n.f.)
prepare for the assessment se prparer en vue de l'valuation
pre-qualification process; candidate processus de prqualification (n.m.);
pre-qualification process; PQP processus de prqualification des
candidats (n.m.); PPC (n.m.)
pre-qualified candidate candidat prqualifi (n.m.), candidate
prqualifie (n.f.)
pre-requisites conditions pralables (n.f.); pralables
(n.m.)
pre-requisite stage (of the selection tape de l'valuation des conditions
process) pralables (n.f.) (du processus de
slection); tape des pralables (n.f.) (du
processus de slection)
prescribed application form formulaire de demande rglementaire
(n.m.)
prescribed medical professional professionnel de la sant dsign par
rglement (n.m.), professionnelle de la
sant dsigne par rglement (n.f.)
prescribed minimum area of selection zone de slection minimale prescrite (n.f.)
prescribed safety code code de scurit rglementaire (n.m.)
prescribed safety material matriel de scurit rglementaire (n.m.)
prescribed sanitary and personal facilities installations sanitaires et personnelles
rglementaires (n.f.)
prescribed standards relating to fire safety normes rglementaires en matire de
and emergency measures prvention des incendies et de mesures
d'urgence (n.f.)
present a group grievance* prsenter un grief collectif*
present and future business requirements besoins oprationnels actuels et futurs
(n.m.)

93
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

present an individual grievance* prsenter un grief individuel*


present a policy grievance* prsenter un grief de principe*
presenteeism prsentisme (n.m.)
NOTE The presence of an employee at NOTA Fait pour un employ de travailler
work when his physical or mental health is alors que sa sant physique ou mentale ne
at risk due to illness, fatigue or depression le lui permet pas cause de maladie, de
or presence of an employee at work in fatigue ou de dpression ou bien de
excess of normal working hours in order to travailler pendant des heures excessives
gain the favour and appreciation of the dans le but d'tre apprci de l'employeur.
employer.
present evidence (v.)* prsenter des lments de preuve*
preserve privacy protger la vie prive
President of the Canada School of Public prsident de l'cole de la fonction
Service publique du Canada (n.m.), prsidente de
l'cole de la fonction publique du Canada
(n.f.)
President of the Treasury Board prsident du Conseil du Trsor (n.m.),
prsidente du Conseil du Trsor (n.f.)
preventative measure mesure de prvention (n.f.)
prevent harassment prvenir le harclement
prevention of conflict and harassment prvention des conflits et du harclement
(n.f.)
prevention of harassment in the workplace prvention du harclement en milieu de
travail (n.f.)
prevention program programme de prvention (n.m.)
prime user utilisateur principal (n.m.), utilisatrice
principale (n.f.)
principal mechanism for the promotion mcanisme principal de nomination et de
and appointment of staff promotion du personnel (n.m.)
principle governing lay-offs principe rgissant les mises en
disponibilit (n.m.)
principle governing priorities for principe rgissant les priorits de
appointment nomination (n.m.)
principle of non-partisanship; principle of principe d'impartialit politique (n.m.)
political impartiality

94
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

principle of political impartiality; principle principe d'impartialit politique (n.m.)


of non-partisanship
principle of representativeness principe de la reprsentativit (n.m.)
priority; priority person; person with a bnficiaire de priorit (n..); bnficiaire
priority entitlement du droit de priorit de nomination (n..);
personne ayant un droit de priorit de
nomination (n.f.)
priority administration administration des priorits (n.f.)
NOTA Les priorits constituent dans ce
cas les bnficiaires de priorit.
Priority Administration System Systme d'administration des priorits
(n.m.)
NOTA Les priorits constituent dans ce
cas les bnficiaires de priorit.
priority appointment; appointment of nomination de bnficiaires de priorit
priorities; appointment of priority persons (n.f.)
priority appointment right; priority right; droit de nomination en priorit (n.m.);
priority entitlement droit de priorit de nomination (n.m.);
droit de priorit (n.m.)
priority clearance autorisation en matire de priorit (n.f.)
priority clearance number numro d'autorisation en matire de
priorit (n.m.)
priority entitlement; priority appointment droit de nomination en priorit (n.m.);
right; priority right droit de priorit de nomination (n.m.);
droit de priorit (n.m.)
priority for appointment priorit de nomination (n.f.)
priority for appointment over all other priorit de nomination absolue (n.f.)
persons
priority person; person with a priority bnficiaire de priorit (n..); bnficiaire
entitlement; priority du droit de priorit de nomination (n..);
personne ayant un droit de priorit de
nomination (n.f.)
priority referral prsentation de bnficiaires de priorit
(n.f.)
priority right; priority entitlement; priority droit de nomination en priorit (n.m.);
appointment right droit de priorit de nomination (n.m.);
droit de priorit (n.m.)
priority status statut de bnficiaire de priorit (n.m.)

95
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Privacy Act Loi sur la protection des renseignements


personnels (n.f.)
privacy provision disposition relative la confidentialit
(n.f.); disposition relative aux
renseignements personnels (n.f.)
proactive behaviour comportement proactif (n.m.)
probation; probationary period stage (n.m.)
probationary period; probation stage (n.m.)
procedural element lment de procdure (n.m.)
procedural-related interpretation interprtation de la procdure (n.f.)
procedure for the hearing of complaints procdure d'audition des plaintes (n.f.)
process mapping schmatisation du processus (n.f.)
process risk risque li au processus (n.m.)
process timeline; timeline for the process chancier du processus (n.m.)
professional development and programme de perfectionnement
apprenticeship program; PDAP professionnel et d'apprentissage (n.m.);
PPPA (n.m.)
professional development program programme de perfectionnement
professionnel (n.m.)
professionally accredited comptroller contrleur professionnel accrdit (n.m.),
contrleuse professionnelle accrdite
(n.f.)
Professional Practices for Business Mthodes professionnelles des
Continuity Planners planificateurs de la continuit des
oprations (n.f.)
professional stance attitude professionnelle (n.f.)
proficiency level required niveau de comptence requis (n.m.)
proficiency scale; scale of a competency; chelle de comptence (n.f.)
competency scale
program activity architecture; PAA architecture des activits des programmes
(n.f.); AAP (n.f.)
program integrity intgrit de programmes (n.f.)
progress report rapport d'tape (n.m.)

96
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

prohibited ground of discrimination motif de distinction illicite (n.m.)


prohibited personal gift cadeau personnel interdit (n.m.)
project advisory committee; PAC comit consultatif de projet (n.m.); CCP
(n.m.)
Project Approval Policy Politique sur l'approbation des projets
(n.f.)
project management gestion de projet (n.f.)
Project Management Committee; PMC Comit de gestion du projet (n.m.); CGP
(n.m.)
NOTE For Public Service Modernization NOTA Rgit la mise en uvre de la Loi
Act implementation. sur la modernisation de la fonction
publique.
promote acceptance of change promouvoir l'acceptation du changement
promote fair and transparent employment favoriser des pratiques d'emploi quitables
practices et transparentes
promote fair employment practices promouvoir des pratiques d'emploi
quitables
promoter; champion (n.); sponsor (n.) champion (n.m.); promoteur (n.m.);
dfenseur (n.m.); parrain (n.m.)
promote transparency promouvoir la transparence
promotion following reclassification promotion par reclassification (n.f.)
promotion without selection process promotion sans processus de slection
(n.f.)
proof of concept validation du principe (n.f.)
proper and sound management gestion saine et adquate (n.f.)
proponent departments and agencies ministres et organismes intervenants
(n.m.)
proposal of appointment proposition de nomination (n.f.)
protection from reprisal protection contre les reprsailles (n.f.)
protection of merit; protection of merit protection du mrite (n.f.); protection du
principle principe de mrite (n.f.)
protection of merit principle; protection of protection du mrite (n.f.); protection du
merit principe de mrite (n.f.)

97
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

protection of privacy protection des renseignements personnels


(n.f.)
protection of the public interest* protection de l'intrt public* (n.f.)
provide accommodation prendre des mesures d'adaptation
provide an essential service assurer un service essentiel; fournir un
service essentiel; offrir un service essentiel
provide a redress process fournir un recours; offrir un recours
provide feedback donner de la rtroaction
provision of a collective agreement* disposition d'une convention collective
(n.f.)
provision of an arbitral award* disposition d'une dcision arbitrale* (n.f.)
provision of an essential service* fourniture d'un service essentiel* (n.f.)
PSC; Public Service Commission Commission de la fonction publique (n.f.);
CFP (n.f.)
PSCAC; Public Service Commission Conseil consultatif de la Commission de la
Advisory Council fonction publique (n.m.); CCCFP (n.m.)
PSC Appointment Framework Knowledge Examen de connaissances sur le Cadre de
Test; AFKT nomination de la CFP (n.m.); ECCN
(n.m.)
PSC Appointment Policy; Public Service Lignes directrices de la Commission de la
Commission Appointment Policy fonction publique en matire de
nomination (n.f.plur.); Lignes directrices
en matire de nomination de la CFP
(n.f.plur.)
PSC-approved test test approuv par la CFP (n.m.)
PSC oversight mechanism mcanisme de surveillance de la CFP
(n.m.)
PSEA; Public Service Employment Act* Loi sur l'emploi dans la fonction
publique* (n.f.); LEFP (n.f.)
PSER; Public Service Employment Rglement sur l'emploi dans la fonction
Regulations publique (n.m.); REFP (n.m.)
PSHRMAC; Public Service Human Agence de gestion des ressources
Resources Management Agency of Canada humaines de la fonction publique du
Canada (n.f.); AGRHFPC (n.f.)

98
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

PSLRA; Public Service Labour Relations Loi sur les relations de travail dans la
Act* fonction publique (n.f.); LRTFP (n.f.)
PSLRB; Public Service Labour Relations Commission des relations de travail dans
Board la fonction publique (n.f.); CRTFP (n.f.)
PSMA; Public Service Modernization Act Loi sur la modernisation de la fonction
publique (n.f.); LMFP (n.f.)
PSMA activity cluster; Public Service activits lies la LMFP (n.f.plur.);
Modernization Act activity cluster activits lies la Loi sur la
modernisation de la fonction publique
(n.f.plur.)
PSMA blended learning and cultural apprentissage mixte et changement de
change culture lis la LMFP (n.m.)
PSMA implementation; Public Service mise en uvre de la LMFP (n.f.); mise en
Modernization Act implementation uvre de la Loi sur la modernisation de la
fonction publique (n.f.)
PSMAS; Public Service Modernization Secrtariat charg de la Loi sur la
Act Secretariat; PSMA Secretariat modernisation de la fonction publique
(n.m.); Secrtariat charg de la LMFP
(n.m.); SLMFP (n.m.)
PSMA Secretariat; PSMAS; Public Secrtariat charg de la Loi sur la
Service Modernization Act Secretariat modernisation de la fonction publique
(n.m.); Secrtariat charg de la LMFP
(n.m.); SLMFP (n.m.)
PSMA system requirement; Public Service exigence systme pour la LMFP (n.f.);
Modernization Act system requirement exigence systme pour la Loi sur la
modernisation de la fonction publique
(n.f.)
PSMA UMAC; Public Service Comit consultatif syndical-patronal sur la
Modernization Act Union-Management Loi sur la modernisation de la fonction
Advisory Committee publique (n.m.); CCSP LMFP (n.m.)
PSOLAR; Public Service Official Rglement sur les langues officielles )
Languages Appointment Regulations nominations dans la fonction publique
(n.m.); RLONFP (n.m.)
PSOLEAO; Public Service Official Dcret d'exemption concernant les langues
Languages Exclusion Approval Order officielles dans la fonction publique
(n.m.); DELOFP (n.m.)
PSRS; Public Service Resourcing System Systme de ressourcement de la fonction
publique (n.m.); SRFP (n.m.)
PSST; Public Service Staffing Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction
publique (n.m.); TDFP (n.m.)
public interest commission* commission de l'intrt public* (n.f.)

99
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

public priorities priorits du public (n.f.); priorits


publiques (n.f.)
public sector regime rgime du secteur public (n.m.)
public service based on merit; merit-based fonction publique fonde sur le mrite
public service (n.f.); fonction publique axe sur le mrite
(n.f.); fonction publique fonde sur le
principe du mrite (n.f.)
Public Service Commission; PSC Commission de la fonction publique (n.f.);
CFP (n.f.)
Public Service Commission Advisory Conseil consultatif de la Commission de la
Council; PSCAC fonction publique (n.m.); CCCFP (n.m.)
Public Service Commission Appeal Board Comit d'appel de la Commission de la
fonction publique (n.m.)
Public Service Commission Appointment Lignes directrices de la Commission de la
Policy; PSC Appointment Policy fonction publique en matire de
nomination (n.f.plur.); Lignes directrices
en matire de nomination de la CFP
(n.f.plur.)
Public Service Employment Act*; PSEA Loi sur l'emploi dans la fonction
publique* (n.f.); LEFP (n.f.)
Public Service Employment Regulations; Rglement sur l'emploi dans la fonction
PSER publique (n.m.); REFP (n.m.)
Public Service Human Resources Agence de gestion des ressources
Management Agency of Canada; humaines de la fonction publique du
PSHRMAC Canada (n.f.); AGRHFPC (n.f.)
public-service job opportunities possibilits d'emploi dans la fonction
publique (n.f.)
public service labour-management rgime de relations patronales-syndicales
regime* de la fonction publique* (n.m.)
Public Service Labour Relations Act*; Loi sur les relations de travail dans la
PSLRA fonction publique (n.f.); LRTFP (n.f.)
Public Service Labour Relations Board; Commission des relations de travail dans
PSLRB la fonction publique (n.f.); CRTFP (n.f.)
Public Service Labour Relations Board Rglement et rgles de procdure de la
Regulations and Rules of Procedure Commission des relations de travail dans
la fonction publique
public service learning apprentissage dans la fonction publique
(n.m.)

100
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

public-service learning infrastructure infrastructure de l'apprentissage dans la


fonction publique (n.f.)
public service manager gestionnaire de la fonction publique (n..)
Public Service Modernization Act; PSMA Loi sur la modernisation de la fonction
publique (n.f.); LMFP (n.f.)
Public Service Modernization Act activity activits lies la LMFP (n.f.plur.);
cluster; PSMA activity cluster activits lies la Loi sur la
modernisation de la fonction publique
(n.f.plur.)
Public Service Modernization Act mise en uvre de la LMFP (n.f.); mise en
implementation; PSMA implementation uvre de la Loi sur la modernisation de la
fonction publique (n.f.)
Public Service Modernization Act Secrtariat charg de la Loi sur la
Secretariat; PSMA Secretariat; PSMAS modernisation de la fonction publique
(n.m.); Secrtariat charg de la LMFP
(n.m.); SLMFP (n.m.)
Public Service Modernization Act system exigence systme pour la LMFP (n.f.);
requirement; PSMA system requirement exigence systme pour la Loi sur la
modernisation de la fonction publique
(n.f.)
Public Service Modernization Act Comit consultatif syndical-patronal sur la
Union-Management Advisory Committee; Loi sur la modernisation de la fonction
PSMA UMAC publique (n.m.); CCSP LMFP (n.m.)
Public Service Modernization Portal Portail de la modernisation de la fonction
publique (n.m.)
public service of Canada*; federal public administration publique fdrale* (n.f.)
administration*
Public Service Official Languages Rglement sur les langues officielles )
Appointment Regulations; PSOLAR nominations dans la fonction publique
(n.m.); RLONFP (n.m.)
Public Service Official Languages Dcret d'exemption concernant les langues
Exclusion Approval Order; PSOLEAO officielles dans la fonction publique
(n.m.); DELOFP (n.m.)
Public Service Resourcing System; PSRS Systme de ressourcement de la fonction
publique (n.m.); SRFP (n.m.)
Public Service Staffing Tribunal; PSST Tribunal de la dotation de la fonction
publique (n.m.); TDFP (n.m.)
Public Service Superannuation Act* Loi sur la pension de la fonction publique*
(n.f.)

101
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

public service that strives for excellence fonction publique voue l'excellence
(n.f.)
Public Service Whistleblowing Act Loi sur la dnonciation dans la fonction
publique (n.f.)
public-service-wide interest intrt de l'ensemble de la fonction
publique (n.m.)
pursuant to the Act conformment la Loi
pursuit of the common good recherche du bien commun (n.f.)
push down responsibility in each confier la responsabilit aux gestionnaires
organization as far as possible au niveau le plus bas possible

Q
qualification standard (for a position) norme de qualification (n.f.) (pour un
poste)
qualified individual personne qualifie (n.f.)
qualified representative workforce effectif qualifi et reprsentatif (n.m.)
qualifying period priode d'admissibilit (n.f.)
quantitative pre-requisite pralable quantitatif (n.m.)

R
race discrimination; discrimination based discrimination fonde sur la race (n.f.)
on race
raise an objection soulever une objection
range of rates fourchette des taux (n.f.)
rank as and have the powers of a deputy avoir rang et pouvoirs d'administrateur
head gnral
ranking of candidates classement de candidats (n.m.)
rate of pay; pay rate taux de rmunration (n.m.)
readiness (of organizations) tat de prparation (n.m.) (des organismes)

102
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

readiness criteria critres de prparation (n.m.)


readiness criteria log sommaire des critres de prparation
(n.m.)
realignment rorganisation (n.f.); remaniement (n.m.)
realization of employees' full potential ralisation du plein potentiel des employs
(n.f.)
reallocate priorities rtablir les priorits
real, potential or perceived conflict of conflit d'intrts rel, potentiel ou apparent
interest (n.m.)
re-appointment following revocation*; nomination un autre poste en cas de
re-appointment on revocation* rvocation* (n.f.)
re-appointment following Tribunal order* nomination un autre poste suivant
l'ordonnance du Tribunal* (n.f.)
re-appointment on revocation*; nomination un autre poste en cas de
re-appointment following revocation* rvocation* (n.f.)
reasonable access accs raisonnable (n.m.)
reasonable job offer offre d'emploi raisonnable (n.f.)
reasonable opportunity to apply for federal possibilit raisonnable de postuler des
public-service job opportunities emplois dans la fonction publique fdrale
(n.f.)
reason for non-acceptance motif de l'inadmissibilit (n.m.); motif de
la non-recevabilit (n.m.)
reason unrelated to ability motif sans rapport avec la comptence
(n.m.)
reassess term employees rvaluer les vacataires; rvaluer les
employs nomms pour une priode
dtermine
receive the complainant's allegations recevoir les allgations du plaignant
recipient department ministre bnficiaire (n.m.)
reciprocal agreement entente de rciprocit (n.f.)
recognition of the values of diversity and reconnaissance des valeurs de la diversit
inclusiveness et de l'inclusivit (n.f.)
recognize the need for positive measures reconnatre la ncessit de mesures
positives

103
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

recommendation for demotion recommandation de rtrogradation (n.f.)


recommendation for promotion recommandation de promotion (n.f.)
recommendation for release recommandation de congdiement (n.f.)
record keeping tenue de dossiers (n.f.)
record of decision rapport de dcision (n.m.); compte rendu
de dcision (n.m.)
record of the findings compte rendu des conclusions (n.m.)
recourse recours (n.m.)
recourse mechanism mcanisme de recours (n.m.)
recourse process for staffing; staffing processus de recours en dotation (n.m.)
recourse process
recruit externally; recruit from outside the recruter l'extrieur de la fonction
public service publique
recruit for high-demand jobs recruter pour des professions forte
demande
recruit from outside the public service; recruter l'extrieur de la fonction
recruit externally publique
Recruitment of Policy Leaders Program Programme de recrutement des leaders en
politiques (n.m.)
recruitment strategy stratgie de recrutement (n.f.)
red-circled position; red-circle position poste dont le salaire est bloqu (n.m.);
poste bloqu (n.m.)
red-circle position; red-circled position poste dont le salaire est bloqu (n.m.);
poste bloqu (n.m.)
reduced staff; lower complement of effectif rduit (n.m.)
employees
reference check vrification des rfrences (n.f.); contrle
des rfrences (n.m.)
reference to adjudication* renvoi l'arbitrage1* (n.m.)
referral of a grievance to adjudication* renvoi d'un grief l'arbitrage* (n.m.)
referral process processus de prsentation (n.m.)
referral to arbitration* renvoi l'arbitrage2* (n.m.)

104
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

refer to adjudication* renvoyer l'arbitrage*


reflect a professional image reflter une image professionnelle
reflect the diversity of Canadian society reflter la diversit de la socit
canadienne
reflect the overall spirit of the Code reflter l'esprit du Code
refusal to give access refus de donner accs (n.m.)
regulate pay rglementer les traitements
rehabilitation leave cong de radaptation (n.m.)
rehire of former employees; rehiring of rappel d'anciens employs (n.m.)
former employees
rehiring of former employees; rehire of rappel d'anciens employs (n.m.)
former employees
reinstatement priority priorit de rintgration (n.f.)
rejection during probation; rejection on renvoi en cours de stage (n.m.)
probation
rejection on probation; rejection during renvoi en cours de stage (n.m.)
probation
Relationship/Network Building; RNB tablissement de relations/de rseaux
(n.m.); ERR (n.m.)
relative merit mrite relatif (n.m.)
relative merit approach approche du mrite relatif (n.f.)
release of an employee for incompetence congdiement d'un employ pour
incomptence (n.m.)
reliability of the assessment fiabilit de l'valuation (n.f.)
religion discrimination; discrimination discrimination fonde sur la religion (n.f.)
based on religion; religious discrimination
religious discrimination; religion discrimination fonde sur la religion (n.f.)
discrimination; discrimination based on
religion
relocation of spouse rinstallation du conjoint (n.f.)
relocation of spouse or common-law priorit de rinstallation de lpoux ou du
partner priority conjoint de fait (n.f.)

105
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

relocation of work unit rinstallation d'une unit de travail (n.f.)


remain eligible for placement demeurer admissible aux possibilits de
opportunities placement
remedial measure; corrective action; mesure corrective (n.f.)
corrective measure
reorganization of duties rorganisation des fonctions (n.f.)
reporting1 rapports (n.m.plur.)
reporting2 tablissement de rapports (n.m.);
production de rapports (n.f.)
reporting framework cadre de prsentation de rapports (n.m.)
reporting relationship lien hirarchique (n.m.); rapport
hirarchique (n.m.)
Reporting Standard on Real Property Norme sur l'tablissement de rapports sur
les biens immobiliers (n.f.)
Report on Plans and Priorities; RPP Rapport sur les plans et les priorits
(n.m.); RPP (n.m.)
report to work without delay se prsenter au travail sans dlai
representative and professional public fonction publique professionnelle et
service reprsentative (n.f.)
representativeness reprsentativit (n.f.)
NOTE A staffing value in the public NOTA Une valeur de dotation dans la
service. fonction publique.
representative of Canada's diversity (adj.) reprsentatif de la diversit canadienne
representative workforce effectif reprsentatif (n.m.)
represented employee employ reprsent (n.m.), employe
reprsente (n.f.)
request arbitration* demander le renvoi l'arbitrage; demander
l'arbitrage*
request conciliation* demander le renvoi la conciliation*
request for an exemption demande d'exemption (n.f.)
request for arbitration* demande d'arbitrage* (n.f.)
request for conciliation* demande de conciliation* (n.f.)

106
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

required knowledge connaissances requises (n.f.plur.)


requirement that candidates be treated exigence de traiter les candidats
equitably quitablement (n.f.)
requirement that candidates be treated in a exigence de traiter les candidats sans
non-discriminatory manner discrimination (n.f.)
requirement to appoint a person with obligation de nommer un bnficiaire de
priority entitlement priorit de nomination (n.f.)
requirement to respect procedures for the exigence du respect des procdures pour
administration of priority entitlements l'administration des droits de priorit de
nomination (n.f.)
rescind a delegation of authorities annuler une dlgation de pouvoirs
rescind a disciplinary action* annuler une mesure disciplinaire*
reshape public services rorganiser les services publics; remanier
les services publics
resignation dmission (n.f.)
resign from the public service dmissionner de la fonction publique
resolution of disputes; dispute resolution rglement des diffrends (n.m.)
resolution of rights disputes* rsolution des conflits de droits* (n.f.)
resolution of workplace issues* rsolution des problmes en milieu de
travail* (n.f.)
resolve a workplace conflict rgler un conflit au travail; rgler un
conflit en milieu de travail
resolve staffing matters rgler les questions de dotation
resolve the issue locally rsoudre la question au niveau local
resolve without resorting to formal rsoudre sans avoir recours une
recourse procdure en bonne et due forme
resource allocation (financial and HR) affectation des ressources (n.f.) (humaines
et financires); attribution des ressources
(n.f.) (humaines et financires)

107
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

resourcing (n.) ressourcement (n.m.)


NOTE Not to be confused with personnel NOTA ne pas confondre avec
renewal which is a component of renouvellement du personnel , qui est
resourcing. In the public service of une composante de ressourcement . la
Canada, generic term designating activities fonction publique du Canada, gnrique
that are related to personnel renewal and dsignant un ensemble d'activits relatives
promotion, including staffing, training, au renouvellement et la promotion du
counselling, employment equity, staff personnel, incluant la dotation, la
exchanges and workplace adjustment. formation et le perfectionnement,
l'orientation, l'quit, les changes et le
ramnagement des effectifs.
Resourcing and Career Management Division du renouvellement du personnel
Division et de la gestion de carrire (n.f.)
NOTE Canada Revenue Agency. NOTA Agence du revenu du Canada.
resourcing framework cadre de ressourcement (n.m.)
resourcing framework for executive level cadre de ressourcement pour les
appointments; resourcing framework for nominations au niveau de la direction (EX)
EX level appointments (n.m.)
resourcing framework for EX level cadre de ressourcement pour les
appointments; resourcing framework for nominations au niveau de la direction (EX)
executive level appointments (n.m.)
resourcing management gestion du ressourcement (n.f.)
resourcing policy politique de ressourcement (n.f.)
respect privacy provisions respecter les dispositions relatives la
confidentialit; respecter les dispositions
relatives aux renseignements personnels
respect staffing values respecter les valeurs de dotation
respect the statutory and regulatory respecter les droits de priorit de
priority requirements nomination rglementaires
respond to change s'adapter au changement
responsibility for the management of responsabilit de la gestion des ressources
human resources humaines (n.f.)
result of widespread improprieties, as a par suite d'irrgularits gnralises
Results-Based Management and Cadre de gestion et de responsabilisation
Accountability Framework; RMAF ax sur les rsultats (n.m.); CGRR (n.m.)
Results for Canadians: A Management Des rsultats pour les Canadiens et les
Framework for the Government of Canada Canadiennes ) Un cadre de gestion pour le
gouvernement du Canada (n.m.)

108
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

results monitoring; monitoring of results contrle des rsultats (n.m.)


resum writing rdaction de curriculum vit (n.f.)
retain a representative workforce maintenir en poste un effectif
reprsentatif; conserver un effectif
reprsentatif
retain authority garder le pouvoir; conserver le pouvoir
retaining of the current workforce maintien en poste de l'effectif courant
(n.m.); conservation de l'effectif courant
(n.f.)
retaliation reprsailles (n.f.plur.)
re-test period dlai de rvaluation (n.m.)
retiring leave cong de retraite (n.m.)
retroactive effect* effet rtroactif* (n.m.)
retroactive pay; back pay salaire rtroactif (n.m.); traitement
rtroactif (n.m.)
retroactive period priode de rtroactivit (n.f.)
reverse order of merit ordre inverse du mrite (n.m.)
review of past performance and examen des ralisations et du rendement
accomplishments antrieur (n.m.)
review of pre-requisites examen des pralables (n.m.)
revise a collective agreement* rviser une convention collective*
revise a delegation of authorities rviser une dlgation de pouvoirs
revision rvision (n.f.)
revision of a collective agreement* rvision d'une convention collective* (n.f.)
revocation of certification* rvocation d'accrditation* (n.f.)
revoke an appointment rvoquer une nomination
revoke an appointment in an internal rvoquer une nomination dcoulant d'un
appointment process; revoke an internal processus de nomination interne; rvoquer
appointment une nomination interne
revoke an internal appointment; revoke an rvoquer une nomination dcoulant d'un
appointment in an internal appointment processus de nomination interne; rvoquer
process une nomination interne

109
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

revoke the certification of an employee rvoquer l'accrditation d'une organisation


organization* syndicale*
right fit for the organization bonne personne pour l'organisation (n.f.)
right fit for the position bonne personne pour le poste (n.f.)
right of employees to engage in political droit des employs de se livrer des
activities*; right of employees to engage in activits politiques* (n.m.)
the political process
right of employees to engage in the droit des employs de se livrer des
political process; right of employees to activits politiques* (n.m.)
engage in political activities*
rights-based structure structure fonde sur le droit (n.f.)
rights dispute* conflit de droits* (n.m.)
right to access personal information droit d'accs aux renseignements
personnels (n.m.)
right to accommodation droit des mesures d'adaptation (n.m.)
right to be appointed in priority droit une priorit de nomination (n.m.)
right to be heard droit d'tre entendu (n.m.)
right to equal pay for work of equal value* droit la parit salariale pour l'excution
de fonctions quivalentes* (n.m.)
right to equitable treatment droit un traitement quitable (n.m.)
right to freedom from discriminatory droit de ne pas subir de harclement
harassment discriminatoire (n.m.)
right to lodge a complaint droit de porter plainte (n.m.)
right to seek redress by way of grievance droit de recours par voie de grief
for a dispute* relativement un diffrend* (n.m.)
right to strike droit de grve (n.m.)
rigorous oversight of government surveillance rigoureuse des dpenses
expenditures gouvernementales (n.f.)
risk assessment map grille d'valuation des risques (n.f.)
risk-based approach approche fonde sur le risque (n.f.)
risk management gestion des risques (n.f.)
risk management strategy stratgie de gestion des risques (n.f.)

110
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

risk mitigation approach dmarche d'attnuation du risque (n.f.);


mthode d'attnuation du risque (n.f.)
risk taking; RT prise de risques (n.f.); PR (n.f.)
RMAF; Results-Based Management and Cadre de gestion et de responsabilisation
Accountability Framework ax sur les rsultats (n.m.); CGRR (n.m.)
RNB; Relationship/Network Building tablissement de relations/de rseaux
(n.m.); ERR (n.m.)
roadmap feuille de route (n.f.)
rogue department ministre voyou (n.m.)
roll-over (of acting positions) prolongation (n.f.) (de nominations
intrimaires)
rotational assignment affectation par roulement (n.f.)
round of collective bargaining ronde de ngociation collective (n.f.);
cycle de ngociation collective (n.m.)
RPP; Report on Plans and Priorities Rapport sur les plans et les priorits
(n.m.); RPP (n.m.)
RT; risk taking prise de risques (n.f.); PR (n.f.)
rule of evidence rgle de la prsentation de la preuve (n.f.)
rule of procedure rgle de procdure (n.f.)
rules-driven staffing system systme de dotation dict par des rgles
(n.m.)

S
SAAN; Small Agencies Administrators Rseau des administrateurs des petits
Network organismes (n.m.); RAPO (n.m.)
safeguarded value valeur protge (n.f.)
safeguard official information (v.) protger les renseignements officiels
safety or security provision* disposition sur la scurit* (n.f.)
salary traitement (n.m.)
salary increase augmentation de traitement (n.f.)

111
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

salary movement mouvement des salaires (n.m.)


salary protection protection salariale (n.f.)
salary range; pay scale; salary scale chelle salariale (n.f.)
salary scale; salary range; pay scale chelle salariale (n.f.)
SAPP; Special Assignment Pay Plan Programme de rmunration d'affectation
spciale (n.m.); PRAS (n.m.)
satellite organization organisation satellite (n.f.)
SATST; Small Agencies Transition quipe de soutien la transition pour les
Support Team petits organismes (n.f.); ESTPO (n.f.)
scale of a competency; competency scale; chelle de comptence (n.f.)
proficiency scale
scale progression gradation de l'chelle (n.f.)
scaling back rduction (n.f.)
SCCRAV; Supporting Canada Customs engagement l'gard des valeurs de
and Revenue Agency Values l'Agence des douanes et du revenu du
Canada (n.m.); EVADRC (n.m.)
SCF; self-confidence confiance en soi (n.f.); CS (n.f.)
schedule for the delegation of staffing grille de dlgation des pouvoirs en
authorities (n.) matire de dotation (n.f.)
scope of authority, outside his en dehors de son pouvoir
scope of recourse porte du recours (n.f.)
scope of the powers and functions of the relevant des attributions de la Commission
Commission, within the
scoring guide guide de notation (n.m.)
screen against the criteria prslectionner partir des critres
screen an employee back into the rtablir la candidature dans le cadre du
advertised process processus annonc
screen back into the process rintgrer dans le processus
screening prslection (n.f.)
screening board jury de prslection (n.m.)
screening qualification qualification pour la prslection (n.f.)

112
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

screen out of an advertised process liminer la prslection d'un processus


annonc
search conference confrence d'investigation (n.f.)
seasonal employee employ saisonnier (n.m.), employe
saisonnire (n.f.)
seasoned adjudicator mdiateur chevronn (n.m.), mdiatrice
chevronne (n.f.)
second language evaluation; SLE valuation de la langue seconde (n.f.); ELS
(n.f.)
Second Language Evaluation test; SLE test examen d'valuation de la langue seconde
(n.m.); examen ELS (n.m.)
second language proficiency comptence en langue seconde (n.f.)
secondment dtachement (n.m.)
second official language proficiency comptence en matire de langue seconde
officielle (n.f.)
secretarial approval approbation par change de
correspondance (n.f.)
NOTE Committee decisions. NOTA Dcisions de comit.
Secretary to the Cabinet secrtaire du Cabinet (n..)
secret ballot vote* scrutin secret* (n.m.)
Secure Channel (n.) Voie de communication protge (n.f.)
security assessment valuation de scurit (n.f.)
security clearance autorisation de scurit (n.f.)
Security Intelligence Review Committee Comit de surveillance des activits de
renseignement de scurit (n.m.)
SEED; Supporting Employment Equity appui l'gard de l'quit en matire
and Diversity d'emploi et de la diversit (n.m.); AEED
(n.m.)
seek by intimidation or coercion to compel chercher, par menace ou mesures
an employee to* coercitives, obliger un fonctionnaire *
selection board jury de slection (n.m.)
selection for appointment slection aux fins de nomination (n.f.)
selection process processus de slection (n.m.)

113
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

selection standard norme de slection (n.f.)


SELEX; Simulations for the Selection of Simulations pour la slection des EX
Executives (n.f.); SELEX (n.f.)
self-confidence; SCF confiance en soi (n.f.); CS (n.f.)
self-identification dclaration volontaire (n.f.);
auto-identification (n.f.)
NOTE For employment equity purposes. NOTA Aux fins de l'quit en matire
d'emploi.
self-identify s'identifier
self-initiated behaviour comportement autodtermin (n.m.)
senior analyst analyste principal (n.m.), analyste
principale (n.f.)
Senior Communications Co-ordinator coordonnateur principal des
communications (n.m.), coordonnatrice
principale des communications (n.f.)
Senior Employment Equity Co-ordinator coordonnateur principal d'quit en
matire d'emploi (n.m.), coordonnatrice
principale d'quit en matire d'emploi
(n.f.)
senior manager gestionnaire principal (n.m.), gestionnaire
principale (n.f.)
sensitive information information de nature dlicate (n.f.)
sensitive to the needs of the public sensible aux besoins du public
separate agency* organisme distinct* (n.m.)
serious effects on health and safety incidence grave sur la sant et la scurit
(n.f.)
serious misconduct inconduite grave (n.f.)
seriousness of the possible consequences gravit des consquences possibles (n.f.)
serve a notice to bargain envoyer un avis de ngocier
serve the public in its official language of servir la population dans la langue
choice officielle de son choix
serve the public with integrity servir la population avec intgrit
Service Canada Service Canada (n.m.)

114
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Service Transformation Committee; STC Comit sur la transformation des services


(n.m.); CTS (n.m.)
service-wide benefit rsultat l'chelle du service entier (n.m.)
set aside a decision to revoke an rejeter la dcision de rvoquer une
appointment nomination
set aside a lay-off annuler une mise en disponibilit
set aside a revocation annuler une rvocation
set penalties (v.) prescrire des mesures disciplinaires
set policy on appointments (v.) tablir des politiques sur les nominations
set priorities on a rational basis (v.) fixer les priorits de faon rationnelle
set terms and conditions fixer les conditions
set the overall directions for staffing tablir l'orientation gnrale des dcisions
decisions en matire de dotation
settle an issue in dispute; deal with a rgler une question en litige*
matter in dispute*
severity of the situation gravit du cas (n.f.)
sex discrimination; discrimination based discrimination fonde sur le sexe (n.f.)
on sex; sexual discrimination
sexual discrimination; sex discrimination; discrimination fonde sur le sexe (n.f.)
discrimination based on sex
sexual harassment harclement sexuel (n.m.)
sexual innuendo insinuation caractre sexuel (n.f.)
sexual orientation discrimination; discrimination fonde sur l'orientation
discrimination based on sexual orientation sexuelle (n.f.)
SFF; strategic funding framework cadre de financement stratgique (n.m.);
CFS (n.m.)
shifting labour market march du travail en volution (n.m.)
shortage of skilled workers; skills crunch pnurie de main-d'uvre qualifie (n.f.)
shrinking labour market rduction du bassin de la population active
(n.f.)
SIF; Strategic Investment Framework Cadre d'investissement stratgique (n.m.);
CIS (n.m.)

115
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

sign a financial instrument signer un instrument financier


Signed Statement of Persons Present at Dclaration signe par les personnes
Boards prsentes aux sances des jurys (n.f.)
simplify business processes simplifier les processus administratifs
simplify issues in dispute* simplifier les questions en litige*
Simulations for the Selection of Simulations pour la slection des EX
Executives; SELEX (n.f.); SELEX (n.f.)
single collective agreement binding on two convention collective cadre applicable
or more bargaining units* plusieurs units de ngociation* (n.f.)
single member membre unique (n.m.)
situation of under-representation situation de sous-reprsentativit (n.f.)
skill; competence; competency comptence (n.f.)
skill gap; competency gap cart de comptences (n.m.)
skills crunch; shortage of skilled workers pnurie de main-d'uvre qualifie (n.f.)
SLE; second language evaluation valuation de la langue seconde (n.f.); ELS
(n.f.)
SLE test; Second Language Evaluation test examen d'valuation de la langue seconde
(n.m.); examen ELS (n.m.)
SMAF; Staffing Management Cadre de responsabilisation en gestion de
Accountability Framework la dotation (n.m.); CRGD (n.m.)
Small Agencies Administrators Network; Rseau des administrateurs des petits
SAAN organismes (n.m.); RAPO (n.m.)
Small Agencies Transition Support Team; quipe de soutien la transition pour les
SATST petits organismes (n.f.); ESTPO (n.f.)
small-town recruitment recrutement dans les petites villes (n.m.)
SOA; Strategic Outlook and Alignment perspective et alignement stratgiques;
PAS
social fabric mosaque sociale (n.f.)
social inclusion; inclusion inclusion (n.f.); inclusion sociale (n.f.)
social security scurit sociale (n.f.)
Social Union Framework Agreement; Entente-cadre sur l'union sociale (n.f.);
SUFA ECUS (n.f.)

116
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

S of Q (f.c.); statement of merit criteria; nonc des critres de mrite (n.m.);


statement of qualifications (f.c.) nonc de qualits (n.m.) (app. ant.); EQ
(n.m.) (app. ant.)
solemn affirmation of allegiance to the dclaration solennelle d'allgeance la
Queen Reine (n.f.)
sound accountability system systme de responsabilisation sain (n.m.)
sound decision-making framework; cadre pour la prise de dcisions claires
framework for making sound decisions (n.m.)
sound human-resources planning solide planification des ressources
humaines (n.f.)
sounding board groupe de rtroaction (n.m.)
sound rationale for a decision justification solide pour une dcision (n.f.)
sound stewardship of public resources saine gestion des ressources publiques
(n.f.)
Special Assignment Pay Plan; SAPP Programme de rmunration d'affectation
spciale (n.m.); PRAS (n.m.)
special consideration considration spciale (n.f.)
special funding arrangement disposition spciale en matire de
financement (n.f.)
specialized language skills; expert comptences linguistiques spcialises
language skills (n.f.)
NOTE A level of proficiency or technical NOTA Niveau de comptence ou de
knowledge in one or both of the official connaissances techniques dans l'une ou
languages which is beyond the scope or l'autre des deux langues officielles ou les
basic second-language training. deux, qui dpasse celui qui peut tre
atteint uniquement grce un cours de
base dans la langue seconde.
special measure mesure spciale (n.f.)
specified period employee; term employee; vacataire (n..); employ nomm pour une
term priode dtermine (n.m.), employe
nomme pour une priode dtermine
(n.f.); fonctionnaire nomm pour une
priode dtermine (n.m.), fonctionnaire
nomme pour une priode dtermine
(n.f.)
NOTA Vacataire : terme privilgier pour
rendre cette notion.

117
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

specified period employment; term emploi pour une priode dtermine (n.m.)
employment
sponsor (n.); promoter; champion (n.) champion (n.m.); promoteur (n.m.);
dfenseur (n.m.); parrain (n.m.)
sponsor a program; champion a program dfendre un programme; promouvoir un
programme; faire la promotion d'un
programme; assurer le parrainage d'un
programme
SSM; stamina/stress management endurance/gestion du stress (n.f.); EGS
(n.f.)
staff1 (n.) personnel (n.m.); employs (n.m.plur.)
staff2 (v.) doter en personnel; pourvoir en personnel
staff a position doter un poste; pourvoir un poste
staff high-demand jobs doter les postes dans les professions forte
demande
staff imperatively doter de faon imprative
staffing action mesure de dotation (n.f.)
staffing activity activit de dotation (n.f.)
staffing advisor; staffing consultant conseiller en dotation (n.m.), conseillre
en dotation (n.f.)
staffing approach; staffing method; mthode de dotation (n.f.)
staffing practice
staffing approach focussed on rules mthode de dotation centre sur les rgles
(n.f.); mthode de dotation axe sur les
rgles (n.f.)
staffing authority pouvoir de dotation (n.m.)
staffing complaint plainte en matire de dotation (n.f.)
staffing concern problme de dotation (n.m.)
staffing consultant; staffing advisor conseiller en dotation (n.m.), conseillre
en dotation (n.f.)
staffing decision dcision en matire de dotation (n.f.)
staffing freeze gel de la dotation (n.m.)
staffing function fonction de dotation (n.f.)

118
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

staffing level niveau de dotation (n.m.)


Staffing Management Accountability Cadre de responsabilisation en gestion de
Framework; SMAF la dotation (n.m.); CRGD (n.m.)
staffing management framework cadre de gestion de la dotation (n.m.)
staffing method; staffing practice; staffing mthode de dotation (n.f.)
approach
Staffing Models and Tools Working Groupe de travail sur les modles et les
Group; Working Group on Staffing outils de dotation (n.m.)
Models and Tools
staffing officer agent de dotation (n.m.), agente de
dotation (n.f.)
staffing plan plan de dotation (n.m.)
staffing practice; staffing approach; mthode de dotation (n.f.)
staffing method
staffing principle principe de dotation (n.m.)
staffing program programme de dotation (n.m.)
staffing recourse recours en matire de dotation (n.m.)
staffing recourse process; recourse process processus de recours en dotation (n.m.)
for staffing
staffing regime; staffing system rgime de dotation (n.m.); systme de
dotation (n.m.)
staffing regime based on merit systme de dotation fond sur le mrite
(n.m.)
staffing risk risque en dotation (n.m.)
staffing risk analysis analyse des risques en dotation (n.f.)
staffing risk assessment valuation des risques en dotation (n.f.)
staffing risk category catgorie de risques en dotation (n.f.)
staffing risk control contrle des risques en dotation (n.m.)
staffing risk issue enjeu associ aux risques en dotation
(n.m.)
staffing system; staffing regime rgime de dotation (n.m.); systme de
dotation (n.m.)

119
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Staffing Toolkit for Managers Trousse d'outils de dotation l'intention


des gestionnaires (n.f.)
staffing values and principles valeurs et principes de dotation
staff internally doter l'interne
staff non-imperatively doter de faon non imprative
Staff Relations and Compensation Direction des relations de travail et de la
Directorate rmunration (n.f.)
stage of a selection process tape dun processus de slection (n.f.)
staggered terms mandats chelonns (n.m.); mandats
dcals (n.m.); mandats tals (n.m.)
stakeholder consultation; consultation with consultation avec les intervenants (n.f.)
stakeholders
stakeholder responsible for intervenant responsable de la mise en
implementation uvre (n.m.), intervenante responsable de
la mise en uvre (n.f.)
stalemate impasse (n.f.)
stalking harclement criminel (n.m.)
stamina/stress management; SSM endurance/gestion du stress (n.f.); EGS
(n.f.)
standard approval process processus normal d'approbation (n.m.)
standardized assessment method mthode d'valuation normalise (n.f.)
standardized assessment tool outil d'valuation standardis (n.m.)
standardized competency assessment valuation standardise des comptences
(n.f.)
standardized competency assessment tool outil d'valuation standardis des
comptences (n.m.)
NOTE For example, the Public Service NOTA Par exemple, l'exercice de
Commission simulation exercise to assess simulation de la Commission de la
specific management competencies. fonction publique pour valuer des
comptences spcifiques en gestion.
standardized test test standardis (n.m.)
standard of competence norme de comptence (n.f.)
standards and ethics normes et thique (n.f.)

120
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

standards of discipline normes de discipline (n.f.)


Standing Senate Committee on National Comit snatorial permanent des finances
Finance nationales (n.m.)
statement of merit criteria; statement of nonc des critres de mrite (n.m.);
qualifications (f.c.); S of Q (f.c.) nonc de qualits (n.m.) (app. ant.); EQ
(n.m.) (app. ant.)
statement of qualifications (f.c.); S of Q nonc des critres de mrite (n.m.);
(f.c.); statement of merit criteria nonc de qualits (n.m.) (app. ant.); EQ
(n.m.) (app. ant.)
statement of staffing requirements nonc des exigences en matire de
dotation (n.m.)
statutory increase augmentation statutaire (n.f.)
STC; Service Transformation Committee Comit sur la transformation des services
(n.m.); CTS (n.m.)
steering committee comit directeur (n.m.); comit de
direction (n.m.)
step increase; step increment; increment augmentation (n.f.); augmentation
(n.) d'chelon (n.f.)
step increment; increment (n.); step augmentation (n.f.); augmentation
increase d'chelon (n.f.)
stewardship grance (n.f.)
stewardship role rle de grance (n.m.)
storyline synopsis (n.m.)
Strategic Change and Organization Service de changement stratgique et
Development Services dveloppement organisationnel (n.m.)
strategic funding framework; SFF cadre de financement stratgique (n.m.);
CFS (n.m.)
Strategic Investment Framework; SIF Cadre d'investissement stratgique (n.m.);
CIS (n.m.)
Strategic Outlook and Alignment; SOA perspective et alignement stratgiques;
PAS
strategic planning planification stratgique (n.f.)
strategic risk risque stratgique (n.m.)
strategic staffing consultant conseiller en dotation stratgique (n.m.),
conseillre en dotation stratgique (n.f.)

121
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

streamlined procedure procdure rationalise (n.f.); procdure


simplifie (n.f.)
strengthen core competencies renforcer les comptences de base;
renforcer les comptences fondamentales;
renforcer les comptences essentielles
strengthen financial management renforcer la gestion financire
strengthening of accountability renforcement de la responsabilisation
(n.m.)
strengthening of governance renforcement de la gouvernance (n.m.)
strengthen internal audits renforcer la vrification interne
strengthen partnerships among renforcer les partenariats entre les
governments gouvernements
stretch level for a competency; niveau dsir de comptence (n.m.)
competency stretch level
strike a balance trouver le juste milieu
strike down a provision invalider une disposition; annuler une
disposition; rsilier une disposition
strike management (n.) gestion de la grve (n.f.)
strive for excellence viser l'excellence; tre en qute de
l'excellence
strong accountability framework solide cadre de responsabilisation (n.m.)
strong accountability measures solides mesures de responsabilisation (n.f.)
student bridging transition des tudiants (n.f.)
student bridging mechanism mcanisme de transition des tudiants
(n.m.)
student hiring embauche d'tudiants (n.f.)
student recruitment recrutement d'tudiants (n.m.)
sub-delegate a power or function subdlguer un pouvoir ou une attribution
sub-delegated employee employ subdlgataire (n.m.), employe
subdlgataire (n.f.)
sub-delegated manager gestionnaire subdlgataire (n..)
sub-delegation subdlgation (n.f.)

122
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

sub-delegation instrument; instrument of instrument de subdlgation (n.m.)


sub-delegation
subject matter expert expert en la matire (n.m.), experte en la
matire (n.f.)
subject of review, be the faire l'objet d'un examen
subject of verbal or written abuse victime de violence verbale ou crite (n.f.)
subject to political influence or fraud, be faire l'objet d'une influence politique ou
d'une fraude
subject to the grievance process, be faire l'objet de griefs
submission to the Treasury Board; prsentation au Conseil du Trsor (n.f.);
Treasury Board submission; TB prsentation au CT (n.f.)
submission
submit an appeal; launch an appeal; file an interjeter appel; en appeler; faire appel
appeal; lodge an appeal; appeal2 (v)
submit the relevant information soumettre l'information pertinente;
prsenter l'information pertinente
substantiated complaint plainte fonde (n.f.)
substantiated complaint against an internal plainte fonde relative une nomination
appointment interne (n.f.)
substantive position poste d'attache (n.m.)
substantive position of the employee; poste d'attache du fonctionnaire (n.m.);
employee's substantive position poste d'attache de l'employ (n.m.)
successful candidate candidat reu (n.m.), candidate reue (n.f.)
successful job performance bon rendement au travail (n.m.)
succession relve (n.f.)
succession plan plan de relve (n.m.)
succession planning planification de la relve (n.f.)
SUFA; Social Union Framework Entente-cadre sur l'union sociale (n.f.);
Agreement ECUS (n.f.)
Supplementary Guidelines on Conflict of Lignes directrices supplmentaires sur les
Interest for Employees of the CCRA conflits d'intrts l'intention des
employs de l'ADRC (n.f.)
support a diverse workplace appuyer la diversit en milieu de travail

123
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

support a recommendation for promotion appuyer une recommandation de


promotion
support inclusion by design (v.) planifier l'inclusion; planifier l'intgration
NOTE Of disabled employees, for NOTA Des personnes handicapes, par
example. exemple.
Supporting Canada Customs and Revenue engagement l'gard des valeurs de
Agency Values; SCCRAV l'Agence des douanes et du revenu du
Canada (n.m.); EVADRC (n.m.)
supporting competency comptence complmentaire (n.f.)
Supporting Employment Equity and appui l'gard de l'quit en matire
Diversity; SEED d'emploi et de la diversit (n.m.); AEED
(n.m.)
supporting rationale justification l'appui (n.f.)
supportive workplace milieu de travail positif (n.m.)
support the values of fairness, access and soutenir les valeurs d'quit, d'accs et de
transparency transparence
surplus employee fonctionnaire excdentaire (n..); employ
excdentaire (n.m.), employe
excdentaire (n.f.)
surplus priority priorit d'employ excdentaire (n.f.)
suspend an essential services agreement* suspendre une entente sur les services
essentiels*
suspend by order* suspendre par ordonnance*
suspension without pay suspension sans solde (n.f.)
systematic approach approche systmatique (n.f.)
systemic barrier obstacle systmique (n.m.)
systemic change changement systmique (n.m.)
systemic discrimination discrimination systmique (n.f.)

T
take an oath prter serment

124
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

take corrective measures prendre les mesures correctives


take employee career interests into tenir compte des intrts professionnels de
consideration l'employ
take ownership prendre en charge; prendre sous sa
responsabilit
tangible deliverable rsultat tangible (n.m.)
targeted behavioural interview; TBI entrevue d'vnements comportementaux
(n.f.); EEC (n.f.)
targeted effort effort cibl (n.m.)
target proficiency level (n.) niveau de comptence vis (n.m.)
Task Force on Human Resources Groupe de travail sur la modernisation des
Modernization; HRM Task Force; Human ressources humaines (n.m.)
Resources Modernization Task Force
Task Force on Modernizing Human Groupe de travail sur la modernisation de
Resources Management in the Public la gestion des ressources humaines dans la
Service fonction publique (n.m.)
TBI; targeted behavioural interview entrevue d'vnements comportementaux
(n.f.); EEC (n.f.)
TBPAC; Treasury Board Portfolio Comit consultatif du portefeuille du
Advisory Committee Conseil du Trsor (n.m.); CCPCT (n.m.)
TBS Program Sector; Treasury Board Secteur des programmes du SCT (n.m.);
Secretariat Program Sector Secteur des programmes du Secrtariat du
Conseil du Trsor (n.m.)
TB submission; submission to the prsentation au Conseil du Trsor (n.f.);
Treasury Board; Treasury Board prsentation au CT (n.f.)
submission
TDC; Training and Development Canada Formation et perfectionnement Canada
(n.f.); FPC (n.f.)
team building1 promotion du travail d'quipe (n.f.);
dveloppement de l'esprit d'quipe (n.m.)
team building2 constitution d'une quipe (n.f.); formation
d'une quipe (n.f.)
team leadership; TL leadership d'quipe (n.m.); LE (n.m.)
teamwork and cooperation; TWC travail d'quipe et collaboration; TEC
technical aid outil technique (n.m.)

125
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

technical competency comptence technique (n.f.)


technical irregularity irrgularit (n.f.); vice de procdure (n.m.)
technical or specialized nature of the nature technique ou spcialise du poste
position (n.f.)
technological innovation innovation technologique (n.f.)
technological literacy alphabtisation technologique (n.f.);
connaissances technologiques (n.f.plur.)
technology infrastructure infrastructure technologique (n.f.)
Telework Policy Politique de tltravail (n.f.)
temporary developmental opportunity possibilit temporaire de perfectionnement
(n.f.)
temporary member membre vacataire (n.m.)
temporary operational requirement besoin oprationnel temporaire (n.m.)
tenure dure des fonctions (n.f.)
term; specified period employee; term vacataire (n..); employ nomm pour une
employee priode dtermine (n.m.), employe
nomme pour une priode dtermine
(n.f.); fonctionnaire nomm pour une
priode dtermine (n.m.), fonctionnaire
nomme pour une priode dtermine
(n.f.)
NOTA Vacataire : terme privilgier pour
rendre cette notion.
term appointment nomination dure dtermine (n.f.)
term employee; term; specified period vacataire (n..); employ nomm pour une
employee priode dtermine (n.m.), employe
nomme pour une priode dtermine
(n.f.); fonctionnaire nomm pour une
priode dtermine (n.m.), fonctionnaire
nomme pour une priode dtermine
(n.f.)
NOTA Vacataire : terme privilgier pour
rendre cette notion.
term employment; specified period emploi pour une priode dtermine (n.m.)
employment
termination of employment licenciement (n.m.)

126
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

term of an arbitral award dure d'application d'une dcision arbitrale


(n.f.)
term roll-over; term roll-over from term to passage du statut dtermin au statut
indeterminate indtermin (n.m.); conversion du statut de
fonctionnaire nomm pour une priode
dtermine celui de fonctionnaire
nomm pour une priode indtermine
(n.f.); passage du statut d'employ nomm
pour une priode dtermine celui
d'employ nomm pour une priode
indtermine (n.m.)
term roll-over from term to indeterminate; passage du statut dtermin au statut
term roll-over indtermin (n.m.); conversion du statut de
fonctionnaire nomm pour une priode
dtermine celui de fonctionnaire
nomm pour une priode indtermine
(n.f.); passage du statut d'employ nomm
pour une priode dtermine celui
d'employ nomm pour une priode
indtermine (n.m.)
terms and conditions of employment; conditions d'emploi (n.f.)
conditions of employment
term-to-permanent appointment nomination d'un vacataire un poste
permanent (n.f.)
test material matriel d'examen (n.m.)
think outside the box sortir des sentiers battus
third-party evaluation valuation par un tiers (n.f.)
third-party review examen par un tiers (n.m.)
threshold level for a competency; niveau seuil d'une comptence (n.m.)
competency threshold level
timeframe in which to make a complaint dlai fix pour porter plainte (n.m.)
timeline for expression of interest dlai pour la manifestation d'intrt (n.m.);
dlai pour la dclaration d'intrt (n.m.)
timeline for the process; process timeline chancier du processus (n.m.)
timely manner, in a en temps opportun
timely resolution of a complaint rglement rapide dun diffrend (n.m.)
timetable chancier (n.m.)
TL; team leadership leadership d'quipe (n.m.); LE (n.m.)

127
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

TLD; Training and Learning Directorate Direction de la formation et de


l'apprentissage (n.f.); DFA (n.f.)
NOTE Canada Revenue Agency. NOTA Agence du revenu du Canada.
top-down approach approche descendante (n.f.)
townhall meeting sance de discussion ouverte (n.f.);
rencontre de discussion ouverte (n.f.)
track correspondence (v.) contrler la correspondance
trade union syndicat (n.m.)
Training and Development Canada; TDC Formation et perfectionnement Canada
(n.f.); FPC (n.f.)
Training and Learning Directorate; TLD Direction de la formation et de
l'apprentissage (n.f.); DFA (n.f.)
NOTE Canada Revenue Agency. NOTA Agence du revenu du Canada.
training for trainers; T4T formation des formateurs (n.f.)
training/learning/education practices pratiques de formation, d'apprentissage et
d'enseignement (n.f.)
transformational project projet de transformation (n.m.)
transition working group groupe de travail charg de la transition
(n.m.)
transparency transparence (n.f.)
NOTE One of the three core staffing NOTA Une des trois valeurs au cur de la
values in the public service. dotation dans la fonction publique.
Treasury Board policies and directives politiques et directives du Conseil du
Trsor (n.f.)
Treasury Board Portfolio Advisory Comit consultatif du portefeuille du
Committee; TBPAC Conseil du Trsor (n.m.); CCPCT (n.m.)
Treasury Board Secretariat Program Secteur des programmes du SCT (n.m.);
Sector; TBS Program Sector Secteur des programmes du Secrtariat du
Conseil du Trsor (n.m.)
Treasury Board Secretariat's Management Cadre de responsabilisation de gestion
Accountability Framework; Management (n.m.); CRG (n.m.); Cadre de
Accountability Framework; MAF responsabilisation de gestion du
Secrtariat du Conseil du Trsor (n.m.)
Treasury Board submission; TB prsentation au Conseil du Trsor (n.f.);
submission; submission to the Treasury prsentation au CT (n.f.)
Board

128
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

treated in an arbitrary way, be faire l'objet d'un traitement arbitraire


treat in a fair and transparent manner traiter de manire quitable et transparente
T4T; training for trainers formation des formateurs (n.f.)
turnover pattern modle de roulement du personnel (n.m.)
TWC; teamwork and cooperation travail d'quipe et collaboration; TEC
two-tier bargaining* ngociation deux niveaux* (n.f.)

U
UCS; Universal Classification Standards Norme gnrale de classification (n.f.);
NGC (n.f.)
UMAC; labour-management consultation comit consultatif patronal-syndical
committee; LMCC; union-management (n.m.); CCPS (n.m.)
advisory committee
unauthorized disclosure divulgation non autorise (n.f.)
unauthorized personal business affaires personnelles non autorises
(n.f.plur.)
underlying philosophy principe sous-jacent (n.m.)
underlying workplace conflict conflit sous-jacent en milieu de travail
(n.m.)
under-representation sous-reprsentation (n.f.)
under-represented group groupe sous-reprsent (n.m.)
undertake a review; conduct a review; lancer un processus d'examen;
initiate a review entreprendre un examen
undue hardship contrainte excessive (n.f.)
unduly prolonged acting appointment nomination intrimaire indment
prolonge (n.f.)
unfair advantage avantage indu (n.m.)
unfair labour practices* pratiques dloyales de travail* (n.f.)
unforeseen job vacancy vacance imprvue (n.f.)

129
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

unilingual advertisement annonce unilingue (n.f.)


unilingual region rgion unilingue (n.f.)
unilingual region for language-of-work rgion unilingue aux fins de la langue de
purposes travail (n.f.)
union certification; certification2 accrditation1 (n.f.); accrditation
syndicale (n.f.)
NOTE Official designation by a labour NOTA Dsignation officielle du syndicat
relations board or similar government habilit faire fonction d'agent
agency of a union as sole and exclusive ngociateur exclusif d'un groupe de
bargaining agent, following proof of travailleurs dont il a l'appui majoritaire.
majority support among employees in a
bargaining unit.
union literature documentation syndicale (n.f.)
union-management advisory committee; comit consultatif patronal-syndical
UMAC; labour-management consultation (n.m.); CCPS (n.m.)
committee; LMCC
unit appropriate for collective bargaining* unit habile ngocier collectivement*
(n.f.)
Universal Classification Standards; UCS Norme gnrale de classification (n.f.);
NGC (n.f.)
unreasonable revocation rvocation draisonnable (n.f.)
unsatisfactory performance rendement insatisfaisant (n.m.)
unwelcome behaviour comportement importun (n.m.)
unwelcome sexual advances avances sexuelles importunes (n.f.)
upcoming job vacancy prochain poste vacant (n.m.); prochain
poste pourvoir (n.m.)

V
validation validation (n.f.)
validity period priode de validit (n.f.)
value of transparency valeur de transparence (n.f.)
Values and Commitment (document) Nos valeurs, notre engagement (document)
values-based approach approche fonde sur des valeurs (n.f.)

130
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

values-based legislative framework cadre lgislatif fond sur des valeurs


(n.m.)
values-based public sector management gestion de la fonction publique fonde sur
des valeurs (n.f.)
values-based staffing regime systme de dotation fond sur des valeurs
(n.m.); rgime de dotation ax sur des
valeurs (n.m.); systme de dotation ax sur
des valeurs (n.m.); rgime de dotation
fond sur des valeurs (n.m.)
values-driven and competency-based gestion des ressources humaines reposant
human resources management sur des valeurs et les comptences (n.f.)
victim of discrimination in staffing matters victime de discrimination en matire de
dotation (n.f.)
visible minority minorit visible (n.f.)
voluntary instruments outils facultatifs (n.m.); instruments
facultatifs (n.m.)

W
weekly rate taux hebdomadaire (n.m.)
whistleblowing complaint plainte relative la dnonciation (n.f.)
WHMIS; Workplace Hazardous Materials Systme d'information sur les matires
Information System dangereuses utilises au travail (n.m.);
SIMDUT (n.m.)
whole-of-government approach approche pangouvernementale (n.f.)
widespread improprieties irrgularits gnralises (n.f.)
willful or reckless behaviour acte dlibr ou inconsidr (n.m.)
willingness to work shiftwork consentement au travail par quarts (n.m.)
withdraw a complaint retirer une plainte
withdrawal of complaint retrait de la plainte (n.m.)
work accident accident de travail (n.m.)
work environment environnement de travail (n.m.)

131
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

workforce effectif (n.m.); main-d'uvre (n.f.);


population active (n.f.)
workforce adjustment ramnagement des effectifs (n.m.)
workforce analysis analyse de la main-d'uvre (n.f.)
workforce representative of Canada's effectif reprsentatif de la diversit
diversity canadienne (n.m.)
Working Group on Co-Development and Groupe de travail charg de l'amlioration
Labour-Management Consultation conjointe et des comits consultatifs
Committees; Co-development & Labour patronaux-syndicaux (n.m.)
Management Consultation Committees
Working Group
Working Group on Direct Authorities Groupe de travail charg des pouvoirs
under FAA; Working Group on Direct directs en vertu de la Loi sur la gestion des
Authorities under the Financial finances publiques (n.m.); Groupe de
Administration Act; FAA Direct travail charg des pouvoirs directs en vertu
Authorities Working Group de la LGFP (n.m.)
NOTE Discipline and non discipline. NOTA Mesures disciplinaires et non
disciplinaires.
Working Group on Direct Authorities Groupe de travail charg des pouvoirs
under the Financial Administration Act; directs en vertu de la Loi sur la gestion des
FAA Direct Authorities Working Group; finances publiques (n.m.); Groupe de
Working Group on Direct Authorities travail charg des pouvoirs directs en vertu
under FAA de la LGFP (n.m.)
NOTE Discipline and non discipline. NOTA Mesures disciplinaires et non
disciplinaires.
Working Group on Essential Services Groupe de travail charg des ententes sur
Agreements, Two-tier Bargaining and les services essentiels, de la ngociation
Strike Management deux niveaux et de la gestion des grves
(n.m.)
Working Group on Informal Conflict Groupe de travail charg des systmes de
Management Systems; Informal Conflict gestion informelle des conflits (n.m.)
Management Systems Working Group
Working Group on Recourse and Review Groupe de travail charg des procdures de
Process recours et de rvision (n.m.)
Working Group on Staffing Models and Groupe de travail sur les modles et les
Tools; Staffing Models and Tools Working outils de dotation (n.m.)
Group
working group on staffing recourse groupe de travail sur les recours en matire
de dotation (n.m.)
Working Guide to Monitoring and Guide d'valuation des risques en dotation
Assessing Staffing Risks (n.m.)

132
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

workload charge de travail (n.f.)


workplace1; place of employment* lieu de travail* (n.m.)
NOTE The location at which an employee NOTA Endroit habituel o l'employ
ordinarily performs the duties of his exerce les fonctions de son poste.
position.
workplace2 milieu de travail (n.m.)
workplace accommodation mesures d'adaptation du milieu de travail
(n.f.plur.)
workplace differences; differences in the diffrences en milieu de travail (n.f.)
workplace
workplace grievance grief relatif au milieu de travail (n.m.)
Workplace Hazardous Materials Systme d'information sur les matires
Information System; WHMIS dangereuses utilises au travail (n.m.);
SIMDUT (n.m.)
workplace health and safety committee comit de sant et de scurit au travail
(n.m.)
workplace health and safety representative reprsentant en matire de sant et de
scurit au travail (n.m.), reprsentante en
matire de sant et de scurit au travail
(n.f.)
workplace irritant irritant en milieu de travail (n.m.)
Workplace Working Group Groupe de travail charg des questions
touchant le milieu de travail (n.m.)
work stoppage arrt de travail (n.m.)
workstream; work stream champ de travail (n.m.)
work stream; workstream champ de travail (n.m.)
work unit unit de travail (n.f.)
work unit capacity; capacity of the work capacit de l'unit de travail (n.f.)
unit
world-class secure technology infrastructure technologique sre de classe
infrastructure mondiale (n.f.)
writing skills comptences en rdaction (n.f.);
comptences rdactionnelles (n.f.)
writing skills in French aptitudes crire en franais (n.f.)

133
Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Z
zero-tolerance level of harassment in the tolrance zro en matire de harclement
work environment au travail (n.f.)
zero-tolerance policy politique de tolrance zro (n.f.)

134
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

A
AAP (n.f.); architecture des activits des program activity architecture; PAA
programmes (n.f.)
aborder les questions requises address the required issues
absentisme (n.m.) absenteeism
abus de pouvoir (n.m.) abuse of authority
abus de pouvoir dans l'application des abuse of authority in implementing
mesures correctives (n.m.) corrective action
abus de pouvoir dans l'application du abuse of authority in applying merit
principe du mrite (n.m.)
abus du pouvoir de nomination dlgu abuse of delegated appointment authority
(n.m.)
abus en matire de dotation (n.m.) abuse in staffing
abus en matire de licenciement (n.m.) abuse in lay-offs
acclrer le processus de dotation expedite the staffing process
acclrer le processus de nomination expedite the appointment process
acceptation (n.f.) (des gestionnaires); buy-in (n.) (from managers)
appui (n.m.) (des gestionnaires);
ralliement (n.m.) (des gestionnaires)
acceptation d'autrui (n.f.) acceptance of others
accepter des lments de preuve* accept evidence*
accepter de s'identifier consent to self-identify
NOTA Accepter de faire une dclaration NOTE Agree to make a voluntary
volontaire quant l'appartenance un declaration regarding membership in a
groupe dsign tel qu'une minorit visible. designated group, such as a visible
minority.
accs (n.m.) (aux perspectives d'emploi) access2 (n.)
accs accru aux possibilits d'emploi improved access to employment
(n.m.) opportunities
Accs l'information et protection des Access to Information and Privacy; ATIP
renseignements personnels (n.m.); AIPRP
(n.m.)

135
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

accs aux possibilits de perfectionnement access to developmental opportunities


(n.m.)
accs quitable aux possibilits de fair access to subsequent promotional
promotion futures (n.m.) opportunities
accs raisonnable (n.m.) reasonable access
accessibilit (n.f.) access1 (n.)
NOTA Une des trois valeurs au cur de la NOTE One of the three core staffing
dotation dans la fonction publique. values in the public service.
accident de travail (n.m.) work accident
accomplir des fonctions lies la perform duties that relate to the provision
prestation d'un service essentiel of an essential service
accomplissement des fonctions* (n.m.) discharge of functions*
accord de prestation commune de services joint service-delivery agreement
(n.m.)
accorder un avantage confer an advantage
accrditation1 (n.f.); accrditation union certification; certification2
syndicale (n.f.)
NOTA Dsignation officielle du syndicat NOTE Official designation by a labour
habilit faire fonction d'agent relations board or similar government
ngociateur exclusif d'un groupe de agency of a union as sole and exclusive
travailleurs dont il a l'appui majoritaire. bargaining agent, following proof of
majority support among employees in a
bargaining unit.
accrditation2 (n.f.); agrment (n.m.) certification3; accreditation
NOTA Action de reconnatre qu'une NOTE The act of recognizing that a person
personne possde la formation et les has the necessary training and skills to
qualits ncessaires pour recevoir un titre work in a professional capacity.
professionnel et exercer l'activit
correspondante.
accrditation d'une organisation syndicale* certification of an employee organization*
(n.f.)
accrditation professionnelle (n.f.) occupational certification

136
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

accrditation1syndicale (n.f.); union certification; certification2


accrditation (n.f.)
NOTA Dsignation officielle du syndicat NOTE Official designation by a labour
habilit faire fonction d'agent relations board or similar government
ngociateur exclusif d'un groupe de agency of a union as sole and exclusive
travailleurs dont il a l'appui majoritaire. bargaining agent, following proof of
majority support among employees in a
bargaining unit.
accrditer comme agent ngociateur* certify as bargaining agent*
accrotre la transparence increase transparency
accrotre l'efficacit de l'annonce; accrotre enhance the effectiveness of advertising
l'efficacit de la publicit efforts
accrotre l'efficacit de la publicit; enhance the effectiveness of advertising
accrotre l'efficacit de l'annonce efforts
accuser rception d'une plainte en matire acknowledge a staffing complaint
de dotation
ACEP (n.f.); Association canadienne des Canadian Association of Professional
employs professionnels (n.f.) Employees; CAPE
acte dlibr ou inconsidr (n.m.) willful or reckless behaviour
activit de dotation (n.f.) staffing activity
activit de haute priorit (n.f.); activit high-priority activity
hautement prioritaire (n.f.)
activit de nomination (n.f.); activit appointment activity
relative aux nominations (n.f.)
activit de planification des ressources human-resource planning activity
humaines (n.f.)
activit hautement prioritaire (n.f.); high-priority activity
activit de haute priorit (n.f.)
activit horizontale (n.f.) horizontal activity
activit politique (n.f.) (de fonctionnaires) political activity (of public servants)
activit relative aux nominations (n.f.); appointment activity
activit de nomination (n.f.)
activits fondamentales du gouvernement core government operations
(n.f.); oprations fondamentales du
gouvernement (n.f.)

137
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

activits lies la LMFP (n.f.plur.); PSMA activity cluster; Public Service


activits lies la Loi sur la Modernization Act activity cluster
modernisation de la fonction publique
(n.f.plur.)
activits lies la Loi sur la PSMA activity cluster; Public Service
modernisation de la fonction publique Modernization Act activity cluster
(n.f.plur.); activits lies la LMFP
(n.f.plur.)
AD (n.f.); adaptabilit (n.f.) adaptability; ADAP
adaptabilit (n.f.); AD (n.f.) adaptability; ADAP
adapter; personnaliser; individualiser customize
adapter le processus d'valuation customize the assessment process
des fins oprationnelles business purposes, for
administrateur gnral* (n.m.), deputy head*; DH
administratrice gnrale (n.f.); AG (n..)
administration centrale (n.f.) core administration
administration des priorits (n.f.) priority administration
NOTA Les priorits constituent dans ce
cas les bnficiaires de priorit.
administration financire (n.f.) financial management
Administration ministrielle et services Corporate Administration and Shared
communs (n.f.); AMSC (n.f.) Services; CASS
administration publique centrale* (n.f.) core public administration*
administration publique fdrale* (n.f.) federal public administration*; public
service of Canada*
administrer les droits de priorit; administer priority entitlements
administrer les droits de priorit de
nomination
administrer les droits de priorit de administer priority entitlements
nomination; administrer les droits de
priorit
admissible en preuve* admissible in evidence*
adopter des rglements; tablir des make regulations
rglements; prendre des rglements
adoption d'une loi* (n.f.) enactment of a legislation*

138
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

ADP (n.f.); approbation dfinitive de effective project approval; EPA


projet (n.f.)
ADRC (n.f.) (app. ant.); Agence du revenu Canada Revenue Agency; CRA; Canada
du Canada (n.f.); ARC (n.f.); Agence des Customs and Revenue Agency (f.c.);
douanes et du revenu du Canada (n.f.) CCRA (f.c.)
(app. ant.)
AEED (n.m.); appui l'gard de l'quit en Supporting Employment Equity and
matire d'emploi et de la diversit (n.m.) Diversity; SEED
affaires personnelles non autorises unauthorized personal business
(n.f.plur.)
affectation (n.f.) assignment
affectation des ressources (n.f.) (humaines resource allocation (financial and HR)
et financires); attribution des ressources
(n.f.) (humaines et financires)
affectation du responsable (n.f.) custodial assignment
affectation intrimaire (n.f.) acting assignment
affectation intrimaire long terme (n.f.) long-term acting assignment
affectation par roulement (n.f.) rotational assignment
AG (n..); administrateur gnral* (n.m.), deputy head*; DH
administratrice gnrale (n.f.)
Agence de gestion des ressources Public Service Human Resources
humaines de la fonction publique du Management Agency of Canada;
Canada (n.f.); AGRHFPC (n.f.) PSHRMAC
Agence des douanes et du revenu du Canada Revenue Agency; CRA; Canada
Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) Customs and Revenue Agency (f.c.);
(app. ant.); Agence du revenu du Canada CCRA (f.c.)
(n.f.); ARC (n.f.)
Agence des services frontaliers du Canada Canada Border Services Agency; CBSA
(n.f.); ASFC (n.f.)
Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC Canada Revenue Agency; CRA; Canada
(n.f.); Agence des douanes et du revenu du Customs and Revenue Agency (f.c.);
Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) CCRA (f.c.)
(app. ant.)
agent d'appel (n.m.), agente d'appel (n.f.); appeal officer; appeals officer
agent d'appels (n.m.), agente d'appels (n.f.)
agent d'appels (n.m.), agente d'appels appeal officer; appeals officer
(n.f.); agent d'appel (n.m.), agente d'appel
(n.f.)

139
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

agent de dotation (n.m.), agente de staffing officer


dotation (n.f.)
agent de mise en uvre (n.m.) delivery agent
agent de ngociation (n.m.), agente de bargaining agent*
ngociation (n.f.); agent ngociateur*
(n.m.), agente ngociatrice (n.f.)
agent de sant et de scurit (n.m.), agente health and safety officer
de sant et de scurit (n.f.)
agent des finances (n.m.), agente des financial officer
finances (n.f.); agent financier (n.m.),
agente financire (n.f.)
agent financier (n.m.), agente financire financial officer
(n.f.); agent des finances (n.m.), agente des
finances (n.f.)
agent ngociateur* (n.m.), agente bargaining agent*
ngociatrice (n.f.); agent de ngociation
(n.m.), agente de ngociation (n.f.)
agent ngociateur dlgu (n.m.), agente bargaining-agent assignee
ngociatrice dlgue (n.f.)
agir avec dontologie; agir selon les rgles behave ethically
d'thique
agir pour le compte d'une organisation act on behalf of an employee organization*
syndicale* (v.)
agir selon les rgles d'thique; agir avec behave ethically
dontologie
agrment (n.m.); accrditation2 (n.f.) certification3; accreditation
NOTA Action de reconnatre qu'une NOTE The act of recognizing that a person
personne possde la formation et les has the necessary training and skills to
qualits ncessaires pour recevoir un titre work in a professional capacity.
professionnel et exercer l'activit
correspondante.
agrment en ressources humaines (n.m.); HR certification; Human Resources
agrment en RH (n.m.) certification
agrment en RH (n.m.); agrment en HR certification; Human Resources
ressources humaines (n.m.) certification
AGRHFPC (n.f.); Agence de gestion des Public Service Human Resources
ressources humaines de la fonction Management Agency of Canada;
publique du Canada (n.f.) PSHRMAC
aimable indiffrence (n.f.) benign neglect

140
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

AIPRP (n.m.); Accs l'information et Access to Information and Privacy; ATIP


protection des renseignements personnels
(n.m.)
ajournement d'audience (n.m.) adjournment of hearing
ajourner une audience adjourn a hearing
alignement des ressources humaines human resources alignment; alignment of
(n.m.); harmonisation des ressources human resources
humaines (n.f.)
NOTA Dans le but de soutenir les objectifs NOTE With a view to supporting
organisationnels. organizational goals.
allgation d'activits politiques allegation of improper political activity
irrgulires (n.f.)
allgation de harclement (n.f.) harassment allegation
allgation d'irrgularits (n.f.) allegation of impropriety
allger le fardeau administratif lighten the administrative burden
allocation de fonds (n.f.) funding allocation
alphabtisation technologique (n.f.); technological literacy
connaissances technologiques (n.f.plur.)
altrer le jugement impair judgment
amlioration conjointe du milieu de travail co-development of workplace
(n.f.); concertation (n.f.) improvements; co-development
NOTA Consultation entre les parties sur NOTE The consultation between the
les questions lies au milieu de travail et parties on workplace issues and their
de leur participation la formulation des participation in the identification of
problmes relatifs celui-ci, et workplace problems and the development
l'laboration et l'tude de solutions en and analysis of solutions to those problems
vue de l'adoption de celles dont elles with a view to adopting mutually agreed-to
conviennent. solutions.
Concertation : terme accept par
l'Agence de gestion des ressources
humaines de la fonction publique du
Canada, pour dcrire par un seul terme le
processus d'amlioration conjointe du
milieu de travail .
amlioration de la gestion des dpenses improved expenditure management
(n.f.)
amlioration de la qualit du service (n.f.) improved service quality
amlioration de l'efficience du service improved service efficiency
(n.f.)

141
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

amlioration du rendement (n.f.) improvement in performance; performance


improvement
amnagements adapts aux diffrences accommodation of differences
(n.m.plur.)
NOTA Loi sur l'quit en matire NOTE Employment Equity Act.
d'emploi.
amorcer l'tape de la dotation initiate the staffing stage
AMSC (n.f.); Administration ministrielle Corporate Administration and Shared
et services communs (n.f.) Services; CASS
analyse de la main-d'uvre (n.f.) workforce analysis
analyse de l'cart (n.f.) gap analysis
analyse dmographique (n.f.) demographic analysis
analyse de rentabilisation (n.f.) business case
analyse des rpercussions sur les business impact analysis
oprations (n.f.)
analyse des risques en dotation (n.f.) staffing risk analysis
analyste principal (n.m.), analyste senior analyst
principale (n.f.)
ancien employ (n.m.), ancienne employe former employee*
(n.f.); ancien fonctionnaire* (n.m.),
ancienne fonctionnaire (n.f.)
ancien fonctionnaire* (n.m.), ancienne former employee*
fonctionnaire (n.f.); ancien employ
(n.m.), ancienne employe (n.f.)
annoncer les possibilits d'emploi advertise employment opportunities
annonce unilingue (n.f.) unilingual advertisement
annuler le droit de priorit cancel the priority entitlement
annuler une dlgation de pouvoirs rescind a delegation of authorities
annuler une disposition; rsilier une strike down a provision
disposition; invalider une disposition
annuler une mesure disciplinaire* rescind a disciplinary action*
annuler une mise en disponibilit set aside a lay-off
annuler une rvocation set aside a revocation

142
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

antcdents (n.m.plur.) background; past performance


APEX (n.f.); Association professionnelle Association of Professional Executives of
des cadres suprieurs de la fonction the Public Service of Canada; APEX
publique du Canada (n.f.)
apolitique; non partisan; impartial non-partisan (adj.)
appariement (n.m.); jumelage (n.m.) matching (n.)
NOTA D'employs aux postes pour NOTE Of employees to positions for
lesquels ils peuvent tre qualifis. which they may be qualified.
appel (n.m.) appeal1 (n.)
appelant (n.m.), appelante (n.f.) appellant
application de la loi (n.f.); excution de la law enforcement
loi (n.f.)
application de l'quit en matire d'emploi implementation of employment equity
(n.f.)
application du mrite (n.f.); application du application of merit; application of merit
principe du mrite (n.f.) principle; exercise of merit
application d'une mesure corrective (n.f.) implementation of a corrective measure
application du principe du mrite (n.f.); application of merit; application of merit
application du mrite (n.f.) principle; exercise of merit
application en matire de ressources human resource application; human
humaines (n.f.); application en ressources resources application
humaines (n.f.)
NOTA Sur le Web. NOTE Web-based.
application en ressources humaines (n.f.); human resource application; human
application en matire de ressources resources application
humaines (n.f.)
NOTA Sur le Web. NOTE Web-based.
appliquer les dispositions d'une dcision implement the provisions of an arbitral
arbitrale award
appliquer une loi; mettre en application implement a law
une loi
apprendre et changer; s'instruire et learn and share (v.)
changer
apprentissage actif (n.m.); apprentissage active learning; activity learning; action
par l'action (n.m.); apprentissage pratique learning
(n.m.)

143
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

apprentissage dans la fonction publique public service learning


(n.m.)
apprentissage de base (n.m.) core learning
apprentissage mixte et changement de PSMA blended learning and cultural
culture lis la LMFP (n.m.) change
apprentissage par l'action (n.m.); active learning; activity learning; action
apprentissage pratique (n.m.); learning
apprentissage actif (n.m.)
apprentissage pratique (n.m.); active learning; activity learning; action
apprentissage actif (n.m.); apprentissage learning
par l'action (n.m.)
approbation dfinitive de projet (n.f.); effective project approval; EPA
ADP (n.f.)
approbation par change de secretarial approval
correspondance (n.f.)
NOTA Dcisions de comit. NOTE Committee decisions.
approche axe sur les citoyens (n.f.) citizen-focused approach
approche base sur la comptence (n.f.); competence-based approach;
approche base sur les comptences (n.f.) competencies-based approach
approche base sur les comptences (n.f.); competence-based approach;
approche base sur la comptence (n.f.) competencies-based approach
approche de dotation planifie (n.f.) planned staffing approach
approche descendante (n.f.) top-down approach
approche du mrite relatif (n.f.) relative merit approach
approche faite de collaboration pour les collaborative approach in labour relations
relations de travail (n.f.)
approche fonde sur des valeurs (n.f.) values-based approach
approche fonde sur le mrite (n.f.) merit approach
approche fonde sur le risque (n.f.) risk-based approach
approche organisationnelle (n.f.); organizational approach
dmarche organisationnelle (n.f.)
approche pangouvernementale (n.f.) whole-of-government approach
approche stratgique de haut niveau (n.f.) high-level policy approach

144
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

approche systmatique (n.f.) systematic approach


appui (n.m.) (des gestionnaires); buy-in (n.) (from managers)
ralliement (n.m.) (des gestionnaires);
acceptation (n.f.) (des gestionnaires)
appui l'gard de l'quit en matire Supporting Employment Equity and
d'emploi et de la diversit (n.m.); AEED Diversity; SEED
(n.m.)
appuyer la diversit en milieu de travail support a diverse workplace
appuyer une recommandation de support a recommendation for promotion
promotion
aptitudes (n.f.) aptitudes
NOTA Type de qualit dfinie dans les NOTE Type of qualification defined in the
Normes gnriques de slection et Generic Standards for Selection and
d'valuation. Assessment.
aptitudes crire en franais (n.f.) writing skills in French
arbitrage* (n.m.) arbitration*
arbitrage de griefs (n.m.) adjudication of grievances
arbitrage du diffrend* (n.m.) arbitration of the matters in dispute*
arbitre (n..); arbitre de grief* (n..) adjudicator*
arbitre de grief* (n..); arbitre (n..) adjudicator*
ARC (n.f.); Agence des douanes et du Canada Revenue Agency; CRA; Canada
revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC Customs and Revenue Agency (f.c.);
(n.f.) (app. ant.); Agence du revenu du CCRA (f.c.)
Canada (n.f.)
architecture des activits des programmes program activity architecture; PAA
(n.f.); AAP (n.f.)
arrt de travail (n.m.) work stoppage
arrt d'une fonction (n.m.); suppression discontinuance of a function
d'une fonction (n.f.)
ASFC (n.f.); Agence des services Canada Border Services Agency; CBSA
frontaliers du Canada (n.f.)
aspirations de carrire (n.f.); aspirations career aspirations
professionnelles (n.f.)
aspirations professionnelles (n.f.); career aspirations
aspirations de carrire (n.f.)

145
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

assigner des tches; attribuer des fonctions assign duties


Association canadienne des employs Canadian Association of Professional
professionnels (n.f.); ACEP (n.f.) Employees; CAPE
association d'employs (n.f.); organisation employee organization*
syndicale* (n.f.)
Association professionnelle des cadres Association of Professional Executives of
suprieurs de la fonction publique du the Public Service of Canada; APEX
Canada (n.f.); APEX (n.f.)
assurance-emploi (n.f.) employment insurance
assurer l'accs aux possibilits de ensure access to developmental
perfectionnement opportunities
assurer la prestation des services essentiels ensure the delivery of essential services
assurer la prise de mesures d'adaptation ensure the accommodation of persons in
pour les personnes participant au the appointment process
processus de nomination
assurer la rsolution expditive des ensure the expeditious resolution of
plaintes complaints
assurer le maintien d'un milieu de travail maintain a safe and secure workplace
sr et scuritaire
assurer le parrainage d'un programme; champion a program; sponsor a program
dfendre un programme; promouvoir un
programme; faire la promotion d'un
programme
assurer l'quit procdurale ensure adherence to procedural fairness
assurer le suivi des rponses follow up on responses (v.)
assurer une valuation juste et entire des ensure a fair and complete assessment of
qualifications qualifications
assurer un service essentiel; fournir un provide an essential service
service essentiel; offrir un service essentiel
titre consultatif advisory capacity, in an
titre inamovible good behaviour, during
atout1 (n.m.) asset

146
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

atout2 (n.m.); qualification constituant un asset qualification


atout (n.f.)
NOTA Qualification qui n'est pas NOTE A qualification that is not essential
ncessaire pour excuter le travail, mais to perform the work, but that would be an
qui pourrait permettre un employ de enhancement in terms of the work to be
faire un meilleur travail. performed.
atteindre le public cible address the target population
attentes de l'administrateur gnral (n.f.) expectations of the deputy head
attnuer les risques mitigate the risks
attestation (n.f.) certification1
NOTA Document qui est sign par le NOTE Document to be signed by the
superviseur et ensuite par le titulaire supervisor and by the job incumbent once
lorsque celui-ci a pris connaissance de ses he has been apprised of his new duties.
nouvelles fonctions.
attirer un effectif reprsentatif attract a representative workforce
attitude partiale (n.f.) biased attitude
attitude professionnelle (n.f.) professional stance
attribuer des fonctions; assigner des tches assign duties
attribution de fonctions* (n.f.); dlgation assignment of duties*
de fonctions (n.f.)
attribution des ressources (n.f.) (humaines resource allocation (financial and HR)
et financires); affectation des ressources
(n.f.) (humaines et financires)
attrition (n.f.); usure des effectifs (n.f.) attrition
au cas par cas case-by-case basis, on a
audience* (n.f.) hearing1*
NOTA Sance au cours de laquelle un NOTE A session during which an
arbitre de grief de la CRTFP (Commission applicant's grievance is heard by a PSLRB
des relations de travail dans la fonction (Public Service Labour Relations Board)
publique) entend le grief d'un demandeur. adjudicator.
audition (n.f.) hearing2
NOTA Action, pour un arbitre de grief de NOTE The action by a PSLRB adjudicator
la CRTFP, d'entendre le grief d'un of hearing the grievance of an applicant.
demandeur.
audition d'une demande* (n.f.) hearing of an application*
audition d'une plainte* (n.f.) hearing of a complaint*

147
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

augmentation (n.f.); augmentation increment (n.); step increase; step


d'chelon (n.f.) increment
augmentation d'chelon (n.f.); increment (n.); step increase; step
augmentation (n.f.) increment
augmentation de traitement (n.f.) salary increase
augmentation statutaire (n.f.) statutory increase
autovaluation des comptences (n.f.) competency self-assessment
auto-identification (n.f.); dclaration self-identification
volontaire (n.f.)
NOTA Aux fins de l'quit en matire NOTE For employment equity purposes.
d'emploi.
automotivation (n.f.) achievement orientation; AO
autorisation de scurit (n.f.) security clearance
autorisation en matire de priorit (n.f.) priority clearance
aux termes des politiques et lignes policy and guidelines, under the
directrices
avances sexuelles importunes (n.f.) unwelcome sexual advances
avantage concurrentiel (n.m.) competitive advantage
avantage indu (n.m.) unfair advantage
avis d'audition (n.m.) notice of hearing
NOTA Commission des relations de NOTE Public Service Staff Relations
travail dans la fonction publique. Board.
avis de concours (n.m.) competition notice; notice of competition
avis de droit d'appel (n.m.) notice of right to appeal
avis de modification d'une entente des notice to amend an essential services
services essentiels* (n.m.) agreement*
avis de mutation (n.m.) notice of deployment
avis de ngocier (n.m.) notice to bargain
avis de ngocier une entente des services notice to negotiate an essential services
essentiels (n.m.) agreement
avis de possibilit d'emploi (n.m.) notice of job opportunity; job opportunity
notice

148
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

avis de renvoi (n.m.) notice of rejection


avis de substitution* (n.m.) notice of replacement*
avis d'impasse (n.m.) notice of stalemate
avis en vue de la conclusion d'une entente notice to enter into an essential services
sur les services essentiels* (n.m.) agreement*
aviser de l'tablissement d'un conseil notify of the establishment of an
d'arbitrage* arbitration board*
aviser par crit* give a notice in writing*
avoir droit une rvaluation entitled to a re-assessment, be
avoir le droit exclusif* have the exclusive right*
avoir rang et pouvoirs d'administrateur rank as and have the powers of a deputy
gnral head

B
base de donnes des SAE (n.f.); base de Corporate Administrative Systems
donnes des Systmes administratifs database; CAS database
d'entreprise (n.f.)
base de donnes des Systmes Corporate Administrative Systems
administratifs d'entreprise (n.f.); base de database; CAS database
donnes des SAE (n.f.)
base de donnes sur les postes essentiels database of essential positions
(n.f.)
bassin de candidats entirement valus fully assessed pool
(n.m.)
bassin de candidats et de candidates (n.m.) candidate pool
bassin de candidats partiellement valus partially assessed pool
(n.m.)
bassin de candidats qualifis (n.m.) essentially qualified pool
bnficiaire de priorit (n..); bnficiaire priority; priority person; person with a
du droit de priorit de nomination (n..); priority entitlement
personne ayant un droit de priorit de
nomination (n.f.)

149
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

bnficiaire du droit de priorit de priority; priority person; person with a


nomination (n..); personne ayant un droit priority entitlement
de priorit de nomination (n.f.);
bnficiaire de priorit (n..)
besoin actuel de l'organisation (n.m.); current organizational need
besoin organisationnel actuel (n.m.)
besoin de connatre (n.m.); besoin de need to know (n.)
savoir (n.m.)
besoin de l'organisation (n.m.); besoin organizational need
organisationnel (n.m.)
besoin de savoir (n.m.); besoin de need to know (n.)
connatre (n.m.)
besoin oprationnel temporaire (n.m.) temporary operational requirement
besoin organisationnel (n.m.); besoin de organizational need
l'organisation (n.m.)
besoin organisationnel actuel (n.m.); current organizational need
besoin actuel de l'organisation (n.m.)
besoin organisationnel futur (n.m.) future organizational need
besoins en apprentissage (n.m.) learning needs
besoins en ressources humaines (n.m.) human resources requirements
besoins oprationnels actuels et futurs present and future business requirements
(n.m.)
BGD (n.m.); Bureau de la gestion des Office of Dispute Management; ODM
diffrends (n.m.)
BGRH (n.m.); Bureau de la gestion des Human Resources Management Office;
ressources humaines (n.m.); Bureau de la HRMO
gestion des RH (n.m.)
NOTA Secrtariat du Conseil du Trsor du NOTE Treasury Board of Canada
Canada. Secretariat.
bibliothque des connaissances de base library for core knowledge
(n.f.)
bien-tre physique et mental des employs physical and mental well-being of
(n.m.) employees
bien-tre socio-conomique des Canadiens economic and social well-being of
(n.m.) Canadians
blessure invalidante (n.f.) disabling injury

150
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

bonne conduite (n.f.) good conduct


bonne gestion des ressources humaines effective human resources management (in
(n.f.) (de la fonction publique) the public service)
bonne personne pour le poste (n.f.) right fit for the position
bonne personne pour l'organisation (n.f.) right fit for the organization
bon rendement au travail (n.m.) successful job performance
Bureau de la gestion des diffrends (n.m.); Office of Dispute Management; ODM
BGD (n.m.)
Bureau de la gestion des ressources Human Resources Management Office;
humaines (n.m.); Bureau de la gestion des HRMO
RH (n.m.); BGRH (n.m.)
NOTA Secrtariat du Conseil du Trsor du NOTE Treasury Board of Canada
Canada. Secretariat.
Bureau de la gestion des RH (n.m.); Human Resources Management Office;
BGRH (n.m.); Bureau de la gestion des HRMO
ressources humaines (n.m.)
NOTA Secrtariat du Conseil du Trsor du NOTE Treasury Board of Canada
Canada. Secretariat.
Bureau du contrleur gnral (n.m.) Office of the Comptroller General
bureautique (n.f.) office technology

C
C (n.f.); crativit (n.f.) creative thinking; CT
cadeau personnel interdit (n.m.) prohibited personal gift
cadre amlior pour la gestion des projets enhanced framework for IT projects
de TI (n.m.)
NOTA TI : technologie de l'information. NOTE IT: information technology.
cadre de financement stratgique (n.m.); strategic funding framework; SFF
CFS (n.m.)
cadre de gestion (n.m.) management framework
cadre de gestion de la dotation (n.m.) staffing management framework
Cadre de gestion des ressources humaines Competency-Based Human Resources
axe sur les comptences (n.m.) Management Framework

151
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Cadre de gestion et de responsabilisation Results-Based Management and


ax sur les rsultats (n.m.); CGRR (n.m.) Accountability Framework; RMAF
cadre de nomination (n.m.) appointment framework
Cadre de politiques en matire de langues Official Languages Policy Framework
officielles (n.m.)
Cadre de politique sur la gestion des actifs Policy Framework for the Management of
et services acquis (n.m.) Assets and Acquired Services
cadre de prsentation de rapports (n.m.) reporting framework
cadre de responsabilisation (n.m.); rgime accountability framework; accountability
de responsabilisation (n.m.); cadre regime
redditionnel (n.m.)
Cadre de responsabilisation de gestion Management Accountability Framework;
(n.m.); CRG (n.m.); Cadre de MAF; Treasury Board Secretariat's
responsabilisation de gestion du Management Accountability Framework
Secrtariat du Conseil du Trsor (n.m.)
Cadre de responsabilisation de gestion du Management Accountability Framework;
Secrtariat du Conseil du Trsor (n.m.); MAF; Treasury Board Secretariat's
Cadre de responsabilisation de gestion Management Accountability Framework
(n.m.); CRG (n.m.)
Cadre de responsabilisation en gestion de Staffing Management Accountability
la dotation (n.m.); CRGD (n.m.) Framework; SMAF
cadre de ressourcement (n.m.) resourcing framework
cadre de ressourcement pour les resourcing framework for executive level
nominations au niveau de la direction (EX) appointments; resourcing framework for
(n.m.) EX level appointments
Cadre d'investissement stratgique (n.m.); Strategic Investment Framework; SIF
CIS (n.m.)
cadre financier (n.m.) financial framework
cadre intgr de l'apprentissage dans la integrated framework for public service
fonction publique (n.m.) learning
cadre lgislatif (n.m.) legislative framework
cadre lgislatif fond sur des valeurs values-based legislative framework
(n.m.)
cadre lgislatif habilitant (n.m.) enabling legislative framework
cadre lgislatif non normatif (n.m.) non-prescriptive legislative framework

152
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

cadre pour la prise de dcisions claires framework for making sound decisions;
(n.m.) sound decision-making framework
cadre redditionnel (n.m.); cadre de accountability framework; accountability
responsabilisation (n.m.); rgime de regime
responsabilisation (n.m.)
cadre stratgique de gestion des ressources Human Resources Management policy
humaines (n.m.); cadre stratgique de framework; HRM policy framework
GRH (n.m.)
cadre stratgique de GRH (n.m.); cadre Human Resources Management policy
stratgique de gestion des ressources framework; HRM policy framework
humaines (n.m.)
Cadre stratgique pour l'effectif de la Policy Framework for the Executive Cadre
direction (n.m.)
calcul des dlais (n.m.) computation of time
calendrier de ngociation collective (n.m.) collective bargaining schedule
Canadiens de tous les milieux (n.m.) Canadians from every walk of life
candidat (n.m.), candidate (n.f.); postulant job applicant; applicant2
(n.m.), postulante (n.f.)
candidat prqualifi (n.m.), candidate pre-qualified candidate
prqualifie (n.f.)
candidat reu (n.m.), candidate reue (n.f.) successful candidate
candidature en retard (n.f.) late application
capacit bilingue (n.f.) bilingual capability
capacit d'analyse (n.f.) (d'une analysis capacity (of an organization)
organisation)
capacit de doter les postes dans les ability to staff high-demand jobs
professions forte demande (n.f.)
capacit de grer (n.f.) ability to manage
capacit de gestion (n.f.) managerial capacity
capacit de leadership (n.f.); capacit en leadership capacity
matire de leadership (n.f.)
capacit de l'unit de travail (n.f.) capacity of the work unit; work unit
capacity
capacit d'exercer ses fonctions de faon ability to perform duties in a politically
politiquement impartiale (n.f.) impartial manner

153
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

capacit en matire de leadership (n.f.); leadership capacity


capacit de leadership (n.f.)
capacit en ressources humaines (n.f.) human resources capacity
capacit financire (n.f.) affordability
NOTA Une valeur de dotation de la NOTE A staffing value in the public
fonction publique. service.
capacit institutionnelle (n.f.) institutional capacity
capacits/comptences (n.f.) abilities/skills
NOTA Type de qualit dfinie dans les NOTE A type of qualification defined in
Normes gnriques de slection et the Generic Standards for Selection and
d'valuation. Assessment.
capacits de vrification (n.f.) audit capabilities
caractristiques dmographiques (n.f.) demographics
cas flagrant de mauvaise gestion (n.m.) gross mismanagement
catalyseur (n.m.); dclencheur (n.m.) enabler
catgorie de fonctionnaires* (n.f.); class of employees*
catgorie d'employs (n.f.)
catgorie d'employs (n.f.); catgorie de class of employees*
fonctionnaires* (n.f.)
catgorie de risques en dotation (n.f.) staffing risk category
CCCFP (n.m.); Conseil consultatif de la Public Service Commission Advisory
Commission de la fonction publique (n.m.) Council; PSCAC
CCDP (n.f.); Commission canadienne des Canadian Human Rights Commission*;
droits de la personne* (n.f.) CHRC
CCG (n.m.); Centre canadien de gestion Canadian Centre for Management
(n.m.) Development; CCMD
CCP (n.m.); comit consultatif de projet project advisory committee; PAC
(n.m.)
CCPCT (n.m.); Comit consultatif du Treasury Board Portfolio Advisory
portefeuille du Conseil du Trsor (n.m.) Committee; TBPAC
CCPS (n.m.); comit consultatif labour-management consultation
patronal-syndical (n.m.) committee; LMCC; union-management
advisory committee; UMAC

154
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

CCSMGRH (n.m.); Comit consultatif des DM Human Resources Management


SM charg de la gestion des ressources Advisory Committee; Deputy Minister
humaines (n.m.); Comit consultatif des Human Resources Management Advisory
sous-ministres charg de la gestion des Committee; DMHRMAC
ressources humaines (n.m.)
CCSP LMFP (n.m.); Comit consultatif Public Service Modernization Act
syndical-patronal sur la Loi sur la Union-Management Advisory Committee;
modernisation de la fonction publique PSMA UMAC
(n.m.)
CCTC (n.m.); Comit conjoint de Joint Career Transition Committee; JCTC
transition de carrire (n.m.)
CED (n.m.); Comit du Cabinet sur Expenditure Review Committee of
l'examen des dpenses (n.m.); Comit Cabinet; Expenditure Review Committee;
d'examen des dpenses (n.m.) ERC
CE et SG (n.f.); corbeille d'entre et in-basket and group simulation; IB & GS
simulation de groupe (n.f.)
Centre canadien de gestion (n.m.); CCG Canadian Centre for Management
(n.m.) Development; CCMD
centre d'changes (n.m.) clearinghouse
centre de comptences (n.m.); centre centre of expertise; expertise centre
d'expertise (n.m.)
centre de dcision (n.m.) policy centre
Centre de psychologie du personnel (n.m.); Personnel Psychology Centre; PPC
CPP (n.m.)
NOTA Commission de la fonction NOTE Public Service Commission.
publique.
centre d'expertise (n.m.); centre de centre of expertise; expertise centre
comptences (n.m.)
Centre syndical et patronal du Canada Canadian Labour and Business Centre;
(n.m.); CSPC (n.m.) CLBC
certificat de comptence (n.m.); certificat certificate of qualification; certificate of
de qualification (n.m.) competence
certificat de nomination (n.m.); document certificate of appointment; appointment
de nomination (n.m.) document
certificat de qualification (n.m.); certificat certificate of qualification; certificate of
de comptence (n.m.) competence

155
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

CFMARC (n.m.); Comit fdral sur le Federal Committee on Workplace


mode alternatif de rsolution de conflits en Alternative Dispute Resolution;
milieu de travail (n.m.) FCWADR; Federal Committee on
Workplace ADR
CFP (n.f.); Commission de la fonction Public Service Commission; PSC
publique (n.f.)
CFS (n.m.); cadre de financement strategic funding framework; SFF
stratgique (n.m.)
CGP (n.m.); Comit de gestion du projet Project Management Committee; PMC
(n.m.)
NOTA Rgit la mise en uvre de la Loi NOTE For Public Service Modernization
sur la modernisation de la fonction Act implementation.
publique.
CGRR (n.m.); Cadre de gestion et de Results-Based Management and
responsabilisation ax sur les rsultats Accountability Framework; RMAF
(n.m.)
champ de travail (n.m.) workstream; work stream
champion (n.m.); promoteur (n.m.); champion (n.); sponsor (n.); promoter
dfenseur (n.m.); parrain (n.m.)
changement culturel (n.m.); changement cultural change
de culture (n.m.)
changement de culture (n.m.); changement cultural change
culturel (n.m.)
changement organisationnel (n.m.) organizational change
changement systmique (n.m.) systemic change
charge de travail (n.f.) workload
Charte de projet visant la planification de Master Project Planning Charter
la mise en uvre (n.f.)
chef d'organisme (n..) head of agency
cheminement de carrire (n.m.) career path
chercher, par menace ou mesures seek by intimidation or coercion to compel
coercitives, obliger un fonctionnaire * an employee to*
choix du processus de nomination (n.m.) choice of appointment process
CIE (n.f.); communication interactive effective interactive communication; EIC
efficace (n.f.)

156
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

CIGP (n.m.); Comit interministriel de Interdepartmental Project Management


gestion de projet (n.m.) Committee; IPMC; IDPMC
CIGRH (n.m.); Comit d'intgration de la HRMIC; Human Resources Management
gestion des ressources humaines (n.m.) Integration Committee
circonstances lies l'emploi (n.f.) conditions arising out of employment
CIS (n.m.); Cadre d'investissement Strategic Investment Framework; SIF
stratgique (n.m.)
classement de candidats (n.m.) ranking of candidates
classification des personnes (n.f.) classification of persons
classification des postes (n.f.) classification of positions; position
classification
classifier un poste classify a position
clause prfrentielle (n.f.) preference clause
CNOSS (n.m.); Comit national National Health and Safety Policy
d'orientation en matire de sant et de Committee; NHSPC
scurit (n.m.)
Code canadien du travail* (n.m.) Canada Labour Code*
Code de dontologie et de conduite (n.m.) Code of Ethics and Conduct
code de scurit rglementaire (n.m.) prescribed safety code
Code rgissant les conflits d'intrts et Conflict of Interest and Post-Employment
l'aprs-mandat s'appliquant la fonction Code for the Public Service
publique (n.m.)
collecte de renseignements personnels gathering of personal information
(n.f.)
Collecte d'information rcapitulative et Consolidated Information Collection and
rapports intgrs (n.f.) Integrated Reporting
collectivit fonctionnelle (n.f.) functional community
collectivits intersectorielles (n.f.) crosscutting communities
combler une sous-reprsentation manifeste address demonstrated under-representation
Comit charg des systmes (n.m.) Committee on Systems
Comit conjoint de transition de carrire Joint Career Transition Committee; JCTC
(n.m.); CCTC (n.m.)

157
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

comit consultatif de projet (n.m.); CCP project advisory committee; PAC


(n.m.)
comit consultatif des SMA (n.m.); comit ADM Advisory Committee; Assistant
consultatif des sous-ministres adjoints Deputy Minister Advisory Committee
(n.m.)
Comit consultatif des SM charg de la DM Human Resources Management
gestion des ressources humaines (n.m.); Advisory Committee; Deputy Minister
Comit consultatif des sous-ministres Human Resources Management Advisory
charg de la gestion des ressources Committee; DMHRMAC
humaines (n.m.); CCSMGRH (n.m.)
comit consultatif des sous-ministres ADM Advisory Committee; Assistant
adjoints (n.m.); comit consultatif des Deputy Minister Advisory Committee
SMA (n.m.)
Comit consultatif des sous-ministres DM Human Resources Management
charg de la gestion des ressources Advisory Committee; Deputy Minister
humaines (n.m.); CCSMGRH (n.m.); Human Resources Management Advisory
Comit consultatif des SM charg de la Committee; DMHRMAC
gestion des ressources humaines (n.m.)
Comit consultatif du portefeuille du Treasury Board Portfolio Advisory
Conseil du Trsor (n.m.); CCPCT (n.m.) Committee; TBPAC
Comit consultatif Fryer sur les relations Fryer Advisory Committee on Labour
patronales-syndicales dans la fonction Management Relations in the Federal
publique fdrale (n.m.) Public Service
comit consultatif patronal-syndical labour-management consultation
(n.m.); CCPS (n.m.) committee; LMCC; union-management
advisory committee; UMAC
Comit consultatif syndical-patronal sur la Public Service Modernization Act
Loi sur la modernisation de la fonction Union-Management Advisory Committee;
publique (n.m.); CCSP LMFP (n.m.) PSMA UMAC
Comit d'appel de la Commission de la Public Service Commission Appeal Board
fonction publique (n.m.)
comit de classification (n.m.) classification committee
comit de direction (n.m.); comit steering committee
directeur (n.m.)
Comit de gestion du projet (n.m.); CGP Project Management Committee; PMC
(n.m.)
NOTA Rgit la mise en uvre de la Loi NOTE For Public Service Modernization
sur la modernisation de la fonction Act implementation.
publique.
Comit d'quit en matire d'emploi (n.m.) Employment Equity Committee
Comit de rvision du rendement (n.m.) Performance Review Committee

158
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

comit de sant et de scurit au travail workplace health and safety committee


(n.m.)
comit des politiques (n.m.); comit policy committee
d'orientation (n.m.)
Comit de surveillance des activits de Security Intelligence Review Committee
renseignement de scurit (n.m.)
Comit de transition ) gouvernance et Governance and Policy Framework
cadre stratgique (n.m.) Transition Committee
Comit d'examen des dpenses (n.m.); Expenditure Review Committee of
CED (n.m.); Comit du Cabinet sur Cabinet; Expenditure Review Committee;
l'examen des dpenses (n.m.) ERC
Comit d'intgration de la gestion des HRMIC; Human Resources Management
ressources humaines (n.m.); CIGRH (n.m.) Integration Committee
comit directeur (n.m.); comit de steering committee
direction (n.m.)
comit d'orientation (n.m.); comit des policy committee
politiques (n.m.)
Comit du Cabinet sur l'examen des Expenditure Review Committee of
dpenses (n.m.); Comit d'examen des Cabinet; Expenditure Review Committee;
dpenses (n.m.); CED (n.m.) ERC
Comit excutif (n.m.) Executive Committee; EXCO
Comit fdral sur le mode alternatif de Federal Committee on Workplace
rsolution de conflits en milieu de travail Alternative Dispute Resolution;
(n.m.); CFMARC (n.m.) FCWADR; Federal Committee on
Workplace ADR
Comit interministriel de gestion de Interdepartmental Project Management
projet (n.m.); CIGP (n.m.) Committee; IPMC; IDPMC
comit local en milieu de travail (n.m.) local workplace committee
Comit national d'orientation en matire National Health and Safety Policy
de sant et de scurit (n.m.); CNOSS Committee; NHSPC
(n.m.)
Comit permanent charg des conflits Continuing Committee on Conflict of
d'intrts (n.m.) Interest
Comit snatorial permanent des finances Standing Senate Committee on National
nationales (n.m.) Finance
Comit sur la transformation des services Service Transformation Committee; STC
(n.m.); CTS (n.m.)

159
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

commissaire (n..) Commissioner


commissaire l'assermentation (n..); commissioner of oaths*
commissaire aux serments* (n..)
commissaire aux serments* (n..); commissioner of oaths*
commissaire l'assermentation (n..)
Commission canadienne des droits de la Canadian Human Rights Commission*;
personne* (n.f.); CCDP (n.f.) CHRC
Commission canadienne des pensions Canadian Pension Commission
(n.f.)
Commission de la fonction publique (n.f.); Public Service Commission; PSC
CFP (n.f.)
commission de l'intrt public* (n.f.) public interest commission*
Commission des relations de travail dans Public Service Labour Relations Board;
la fonction publique (n.f.); CRTFP (n.f.) PSLRB
communication interactive efficace (n.f.); effective interactive communication; EIC
CIE (n.f.)
communication interne efficace (n.f.) effective internal communication
communiquer de bonne foi come forward in good faith
communiquer un problme de harclement express a harassment concern
comparateur (n.m.) comparator
compatible avec les valeurs consistent with the values
comptence (n.f.) competence; competency; skill
comptence acquise (n.f.) acquired skill
comptence cl (n.f.) key competency
comptence cl prtablie (n.f.) predefined key competency
comptence complmentaire (n.f.) supporting competency
comptence comportementale (n.f.) behavioural competency
comptence dans les langues officielles official languages proficiency
(n.f.)
comptence de base (n.f.); comptence core competency
fondamentale (n.f.); comptence
essentielle (n.f.)

160
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

comptence en gestion (n.f.) managerial competency


comptence en langue seconde (n.f.) second language proficiency
comptence en matire de langue seconde second official language proficiency
officielle (n.f.)
comptence essentielle (n.f.); comptence core competency
de base (n.f.); comptence fondamentale
(n.f.)
comptence fondamentale (n.f.); core competency
comptence essentielle (n.f.); comptence
de base (n.f.)
comptence lie l'emploi (n.f.) job-related competency
comptence organisationnelle (n.f.) organizational competency
Comptences cls en leadership pour la Key Leadership Competencies for the
fonction publique du Canada (n.f.) Public Service of Canada
comptences en rdaction (n.f.); writing skills
comptences rdactionnelles (n.f.)
comptences linguistiques spcialises specialized language skills; expert
(n.f.) language skills
NOTA Niveau de comptence ou de NOTE A level of proficiency or technical
connaissances techniques dans l'une ou knowledge in one or both of the official
l'autre des deux langues officielles ou les languages which is beyond the scope or
deux, qui dpasse celui qui peut tre basic second-language training.
atteint uniquement grce un cours de
base dans la langue seconde.
comptences rdactionnelles (n.f.); writing skills
comptences en rdaction (n.f.)
comptence technique (n.f.) technical competency
comportement acceptable (n.m.) acceptable behaviour
comportement autodtermin (n.m.) self-initiated behaviour
comportement importun (n.m.) unwelcome behaviour
comportement passif (n.m.) passive behaviour
comportement proactif (n.m.) proactive behaviour
comportement rprhensible (n.m.) offensive behaviour

161
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

composante du Cadre de people component of the MAF; PCMAF;


responsabilisation de gestion lie aux people component of the Management
personnes (n.f.); composante du CRG lie Accountability Framework
aux personnes (n.f.)
composante du CRG lie aux personnes people component of the MAF; PCMAF;
(n.f.); composante du Cadre de people component of the Management
responsabilisation de gestion lie aux Accountability Framework
personnes (n.f.)
composer avec un client rput difficile ou deal with a known difficult or violent
violent; traiter avec un client rput client
difficile ou violent
composition dmographique des demographic make-up of organizations
organisations (n.f.)
compte rendu de dcision (n.m.); rapport record of decision
de dcision (n.m.)
compte rendu des conclusions (n.m.) record of the findings
concertation (n.f.); amlioration conjointe co-development of workplace
du milieu de travail (n.f.) improvements; co-development
NOTA Consultation entre les parties sur NOTE The consultation between the
les questions lies au milieu de travail et parties on workplace issues and their
de leur participation la formulation des participation in the identification of
problmes relatifs celui-ci, et workplace problems and the development
l'laboration et l'tude de solutions en and analysis of solutions to those problems
vue de l'adoption de celles dont elles with a view to adopting mutually agreed-to
conviennent. solutions.
Concertation : terme accept par
l'Agence de gestion des ressources
humaines de la fonction publique du
Canada, pour dcrire par un seul terme le
processus d'amlioration conjointe du
milieu de travail .
conciliation* (n.f.) conciliation*
conclure une convention collective* enter into a collective agreement*
conclure une entente par le seul conclude an agreement consensually
consentement des parties
conclure une entente sur les services enter into an essential services agreement*
essentiels*
concours (n.m.) competition
concours gnrique (n.m.) generic competition
concours interne (n.m.) closed competition
concours public (n.m.) open competition

162
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

condition de la dlgation des pouvoirs de condition of delegation of staffing


dotation (n.f.) authorities
conditions d'emploi (n.f.) terms and conditions of employment;
conditions of employment
conditions d'emploi du poste d'un employ conditions of an employee's employment*
(n.f.); conditions d'emploi du poste d'un
fonctionnaire* (n.f.)
conditions d'emploi du poste d'un conditions of an employee's employment*
fonctionnaire* (n.f.); conditions d'emploi
du poste d'un employ (n.f.)
conditions pralables (n.f.); pralables pre-requisites
(n.m.)
conduite dsire (n.f.) expected conduct
confrence d'investigation (n.f.) search conference
confiance en soi (n.f.); CS (n.f.) self-confidence; SCF
confier la responsabilit aux gestionnaires push down responsibility in each
au niveau le plus bas possible organization as far as possible
conflit de droits* (n.m.) rights dispute*
conflit d'intrts rel, potentiel ou apparent real, potential or perceived conflict of
(n.m.) interest
conflit sous-jacent en milieu de travail underlying workplace conflict
(n.m.)
conformment la Loi pursuant to the Act
conformment aux lignes directrices et aux in accordance with guidelines and
procdures procedures
conformit des comportements personnels congruence between personal behaviours
aux valeurs de l'organisation (n.f.) and organizational values
cong de maladie avec certificat mdical certified sick leave
(n.m.)
cong de radaptation (n.m.) rehabilitation leave
cong de retraite (n.m.) retiring leave
congdiement (n.m.) discharge (n.)
congdiement d'un employ pour release of an employee for incompetence
incomptence (n.m.)

163
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

connaissance de l'industrie/du secteur industry/sector knowledge


(n.f.)
connaissances requises (n.f.plur.) required knowledge
connaissances technologiques (n.f.plur.); technological literacy
alphabtisation technologique (n.f.)
Conseil consultatif de la Commission de la Public Service Commission Advisory
fonction publique (n.m.); CCCFP (n.m.) Council; PSCAC
Conseil consultatif des SMA sur la ADM Advisory Council on Human
modernisation de la gestion des ressources Resources Management Modernization
humaines (n.m.)
Conseil consultatif sur la gestion de HR Information Management Advisory
l'information relative aux RH (n.m.) Board
conseil d'arbitrage* (n.m.) arbitration board*
conseil d'arbitrage de grief* (n.m.) board of adjudication*
Conseil des relations de travail (n.m.) Labour Relations Council
Conseil des ressources humaines (n.m.); HRC; Human Resources Council
CRH (n.m.); Conseil des RH (n.m.)
Conseil des RH (n.m.); Conseil des HRC; Human Resources Council
ressources humaines (n.m.); CRH (n.m.)
conseiller en dotation (n.m.), conseillre staffing consultant; staffing advisor
en dotation (n.f.)
conseiller en dotation stratgique (n.m.), strategic staffing consultant
conseillre en dotation stratgique (n.f.)
conseiller en rglement alternatif de Alternate Dispute Resolution Advisor;
diffrends (n.m.), conseillre en rglement ADRA
alternatif de diffrends (n.f.); CRAD (n..)
conseiller en ressources humaines (n.m.), human resources advisor
conseillre en ressources humaines (n.f.)
Conseil national mixte (n.m.) National Joint Council
consentement au travail par quarts (n.m.) willingness to work shiftwork
consentement de l'employeur* (n.m.) consent of the employer*
consquence de la non-conformit (n.f.); consequence of non-compliance
consquence de l'inobservation (n.f.)
consquence de l'inobservation (n.f.); consequence of non-compliance
consquence de la non-conformit (n.f.)

164
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

consquences de la dcision de rvocation impact of the decision to revoke


(n.f.plur.)
conservation de l'effectif courant (n.f.); retaining of the current workforce
maintien en poste de l'effectif courant
(n.m.)
conserver le pouvoir; garder le pouvoir retain authority
conserver un effectif reprsentatif; retain a representative workforce
maintenir en poste un effectif reprsentatif
considration spciale (n.f.) special consideration
constance du rendement (n.f.); uniformit consistency of performance
du rendement (n.f.)
constituer un abus de pouvoir constitute an abuse of authority
constituer une preuve concluante* constitute conclusive proof*
constituer une unit habile ngocier constitute a unit appropriate for collective
collectivement* bargaining*
constitution d'une quipe (n.f.); formation team building2
d'une quipe (n.f.)
constitution en organisme distinct* (n.f.) establishment as a separate agency*
consultant en comptence (n.m), competency consultant
consultante en comptence (n.f.);
consultant en matire de comptence
(n.m.), consultante en matire de
comptence (n.f.)
consultant en matire de comptence competency consultant
(n.m.), consultante en matire de
comptence (n.f.); consultant en
comptence (n.m), consultante en
comptence (n.f.)
consultation avec les intervenants (n.f.) consultation with stakeholders;
stakeholder consultation
contester les exigences oprationnelles challenge the operational requirements
continuum du leadership (n.m.) leadership continuum
contraindre les tmoins comparatre enforce the attendance of witnesses
contrainte excessive (n.f.) undue hardship
contribution en nature (n.f.) in-kind contribution

165
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

contrle approfondi des rfrences (n.m.) enhanced reference check


contrle ax sur l'valuation des risques monitoring based on an assessment of risk
(n.m.)
contrle des rfrences (n.m.); vrification reference check
des rfrences (n.f.)
contrle des rsultats (n.m.) results monitoring; monitoring of results
contrle des risques en dotation (n.m.) staffing risk control
Contrle des situations difficiles (n.m.); Dealing with Difficult Situations; DDS
CSD (n.m.)
contrler la correspondance track correspondence (v.)
contrler les donnes sur les accidents, les monitor data on work accidents, injuries
blessures et les risques pour la sant en and health hazards
milieu de travail
contrleur gnral du Canada (n.m.) Comptroller General of Canada
contrleur professionnel accrdit (n.m.), professionally accredited comptroller
contrleuse professionnelle accrdite
(n.f.)
convention collective* (n.f.) collective agreement*
convention collective cadre applicable single collective agreement binding on two
plusieurs units de ngociation* (n.f.) or more bargaining units*
conversation btons rompus (n.f.) free-flowing conversation
conversion1 (n.f.); transposition (n.f.); conversion1; job conversion
conversion des postes (n.f.)
NOTA Modification de la dsignation de NOTE The process of changing the
tous les postes d'un groupe ou niveau afin designation of all positions in a group or
de tenir compte de leur affectation un level to cover their assignment to a new or
plan d'valuation nouveau ou rvis. revised evaluation plan.
conversion2* (n.f.) conversion2*
NOTA Constitution en organisme distinct NOTE The establishment as a separate
ou l'intgration un organisme distinct de agency or the integration into a separate
tout ou partie d'un secteur de agency, of any portion, or part of a portion,
l'administration publique centrale. of the core public administration.
conversion de la classification (n.f.) classification conversion

166
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

conversion des postes (n.f.); conversion1 conversion1; job conversion


(n.f.); transposition (n.f.)
NOTA Modification de la dsignation de NOTE The process of changing the
tous les postes d'un groupe ou niveau afin designation of all positions in a group or
de tenir compte de leur affectation un level to cover their assignment to a new or
plan d'valuation nouveau ou rvis. revised evaluation plan.
conversion du statut de fonctionnaire term roll-over from term to indeterminate;
nomm pour une priode dtermine term roll-over
celui de fonctionnaire nomm pour une
priode indtermine (n.f.); passage du
statut d'employ nomm pour une priode
dtermine celui d'employ nomm pour
une priode indtermine (n.m.); passage
du statut dtermin au statut indtermin
(n.m.)
cooprer la tenue d'une enqute cooperate in the conduct of an
investigation
coordonnateur de la lutte contre le harassment coordinator
harclement (n.m.), coordonnatrice de la
lutte contre le harclement (n.f.)
coordonnateur principal d'quit en Senior Employment Equity Co-ordinator
matire d'emploi (n.m.), coordonnatrice
principale d'quit en matire d'emploi
(n.f.)
coordonnateur principal des Senior Communications Co-ordinator
communications (n.m.), coordonnatrice
principale des communications (n.f.)
corbeille d'entre et simulation de groupe in-basket and group simulation; IB & GS
(n.f.); CE et SG (n.f.)
correspondre l'information correlate to the information
corriger les irrgularits par des mesures address deficiencies through disciplinary
disciplinaires action
corriger les irrgularits par une address deficiencies through performance
rmunration au rendement pay
counselling professionnel (n.m.) career counselling
couverture mdiatique ngative (n.f.) negative media coverage
CPP (n.m.); Centre de psychologie du Personnel Psychology Centre; PPC
personnel (n.m.)
NOTA Commission de la fonction NOTE Public Service Commission.
publique.

167
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

CRAD (n..); conseiller en rglement Alternate Dispute Resolution Advisor;


alternatif de diffrends (n.m.), conseillre ADRA
en rglement alternatif de diffrends (n.f.)
crainte d'embarras (n.f.) fear of embarrassment
crainte de reprsailles (n.f.) fear of reprisals
crativit (n.f.); C (n.f.) creative thinking; CT
crdits pluriannuels (n.m.) multi-year appropriations
crer de la confusion give rise to confusion
CRG (n.m.); Cadre de responsabilisation Management Accountability Framework;
de gestion du Secrtariat du Conseil du MAF; Treasury Board Secretariat's
Trsor (n.m.); Cadre de responsabilisation Management Accountability Framework
de gestion (n.m.)
CRGD (n.m.); Cadre de responsabilisation Staffing Management Accountability
en gestion de la dotation (n.m.) Framework; SMAF
CRH (n.m.); Conseil des RH (n.m.); HRC; Human Resources Council
Conseil des ressources humaines (n.m.)
critre gographique (n.m.) geographical criterion
critre professionnel (n.m.) occupational criterion
critres de mrite (n.m.) merit criteria
critres de placement (n.m.) placement criteria
critres de prparation (n.m.) readiness criteria
critres organisationnels (n.m.) organizational criteria
criticit (n.f.); gravit (n.f.) criticality
CRTFP (n.f.); Commission des relations Public Service Labour Relations Board;
de travail dans la fonction publique (n.f.) PSLRB
CS (n.f.); confiance en soi (n.f.) self-confidence; SCF
CSD (n.m.); Contrle des situations Dealing with Difficult Situations; DDS
difficiles (n.m.)
CSPC (n.m.); Centre syndical et patronal Canadian Labour and Business Centre;
du Canada (n.m.) CLBC
CTS (n.m.); Comit sur la transformation Service Transformation Committee; STC
des services (n.m.)

168
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

culture de l'organisation (n.f.); culture corporate culture


organisationnelle (n.f.)
culture organisationnelle (n.f.); culture de corporate culture
l'organisation (n.f.)
cumul de plaintes (n.m.); jonction de consolidation of complaints
plaintes (n.f.)
NOTA Jonction de plaintes : terme utilis
dans le Rglement du Tribunal de la
dotation de la fonction publique.
cycle de ngociation collective (n.m.); round of collective bargaining
ronde de ngociation collective (n.f.)

D
DA (n.m.); dveloppement des autres developing others; DEV
(n.m.); dveloppement d'autrui (n.m.)
danger pour la sant (n.m.); risque pour la health hazard
sant (n.m.)
date de clture (n.f.) cut-off date
de bonne foi good faith, in
dbouchs (n.m.); possibilits de carrire career opportunities; career prospects
(n.f.); perspectives de carrire (n.f.)
DEC (n.m.); Dveloppement conomique Canada Economic Development; CED
Canada (n.m.)
dceler les obstacles l'emploi identify employment barriers
dcideur (n.m.) decision maker
dcision arbitraire (n.f.) arbitrary decision
dcision arbitrale* (n.f.) arbitral award*
dcision de classification (n.f.) classification decision
dcision dfinitive (n.f.); dcision finale final decision
(n.f.)
dcision de nomination (n.f.); dcision appointment decision
relative aux nominations (n.f.); dcision en
matire de nomination (n.f.)
dcision de placement (n.f.) placement decision

169
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

dcision de rvocation (n.f.) decision to revoke


dcision de rvoquer une nomination (n.f.) decision to revoke an appointment
dcision en matire de dotation (n.f.) staffing decision
dcision en matire de nomination (n.f.); appointment decision
dcision de nomination (n.f.); dcision
relative aux nominations (n.f.)
dcision finale (n.f.); dcision dfinitive final decision
(n.f.)
dcision portant nomination* (n.f.) (d'une decision to appoint* (a person)
personne)
dcision relative aux nominations (n.f.); appointment decision
dcision en matire de nomination (n.f.);
dcision de nomination (n.f.)
dclaration d'impartialit (n.f.) declaration of impartiality
dclaration d'intrt (n.f.) expression of interest
Dclaration signe par les personnes Signed Statement of Persons Present at
prsentes aux sances des jurys (n.f.) Boards
dclaration solennelle d'allgeance la solemn affirmation of allegiance to the
Reine (n.f.) Queen
dclaration volontaire (n.f.); self-identification
auto-identification (n.f.)
NOTA Aux fins de l'quit en matire NOTE For employment equity purposes.
d'emploi.
dclarer une grve* declare a strike*
dclencheur (n.m.); catalyseur (n.m.) enabler
Dcret d'exemption concernant les langues Public Service Official Languages
officielles dans la fonction publique Exclusion Approval Order; PSOLEAO
(n.m.); DELOFP (n.m.)
dfendre un programme; promouvoir un champion a program; sponsor a program
programme; faire la promotion d'un
programme; assurer le parrainage d'un
programme
dfenseur (n.m.); parrain (n.m.); champion champion (n.); sponsor (n.); promoter
(n.m.); promoteur (n.m.)
dfi (n.m.) challenge1 (n.)

170
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

dficit dmocratique (n.m.) democratic deficit


dfi fondamental (n.m.) core challenge
degr d'urgence combler le poste (n.m.) degree of urgency to fill the position
dlai de rvaluation (n.m.) re-test period
dlai fix pour porter plainte (n.m.) timeframe in which to make a complaint
dlai pour la dclaration d'intrt (n.m.); timeline for expression of interest
dlai pour la manifestation d'intrt (n.m.)
dlai pour la manifestation d'intrt (n.m.); timeline for expression of interest
dlai pour la dclaration d'intrt (n.m.)
dlai prvu par la loi (n.m.) legislated timeline
dlgation de fonctions (n.f.); attribution assignment of duties*
de fonctions* (n.f.)
dlgation des pouvoirs de dotation (n.f.) delegation of staffing authorities
dlgation des pouvoirs de nomination delegation of appointment authorities
(n.f.)
dlgation du pouvoir de nomination EX delegation of EX appointment authority
(n.f.)
dlguer la dotation l'chelon de gestion delegate staffing to the lowest
le plus bas possible management level possible
DELOFP (n.m.); Dcret d'exemption Public Service Official Languages
concernant les langues officielles dans la Exclusion Approval Order; PSOLEAO
fonction publique (n.m.)
demande d'accrditation* (n.f.) application for certification*
demande d'arbitrage* (n.f.) request for arbitration*
demande de conciliation* (n.f.) request for conciliation*
demande d'emploi (n.f.) job application
demande d'exemption (n.f.) request for an exemption
demander l'arbitrage*; demander le renvoi request arbitration*
l'arbitrage
demander le renvoi la conciliation* request conciliation*
demander le renvoi l'arbitrage; demander request arbitration*
l'arbitrage*

171
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

demandeur (n.m.), demandeure (n.f.) applicant1


NOTA Par exemple, demande de rvision NOTE For example, request for review of
des qualifications. qualifications.
dmarche d'attnuation du risque (n.f.); risk mitigation approach
mthode d'attnuation du risque (n.f.)
dmarche en raction une plainte (n.f.) complaint-driven process
dmarche organisationnelle (n.f.); organizational approach
approche organisationnelle (n.f.)
de mauvaise foi bad faith, in
demeurer admissible aux possibilits de remain eligible for placement
placement opportunities
dmission (n.f.) resignation
dmissionner de la fonction publique resign from the public service
dni du droit d'tre valu dans la langue denial of the right to be assessed in the
officielle de son choix (n.m.) official language of one's choice
dnigrer un employ disparage an employee
dpendance l'gard du revenu (n.f.) income dependency
dposer un avis d'opposition l'gard d'un file an objection in respect of a position*
poste*
dposer une plainte; porter plainte; bring a complaint; lodge a complaint; file
prsenter une plainte a complaint
dpt d'une entente sur les services ESA filing; filing of an essential services
essentiels (n.m.); dpt d'une ESE (n.m.) agreement
dpt d'une ESE (n.m.); dpt d'une ESA filing; filing of an essential services
entente sur les services essentiels (n.m.) agreement
dernier palier d'une procdure* (n.m.); final level in a grievance process*
dernier palier d'une procdure de
rglement des griefs (n.m.)
dernier palier d'une procdure de final level in a grievance process*
rglement des griefs (n.m.); dernier palier
d'une procdure* (n.m.)
dsavantages subis dans le domaine de conditions of disadvantage in employment
l'emploi (n.m.)
dsexclusion (n.f.) de-exclusion
dsigner un organisme distinct* designate a separate agency*

172
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Des rsultats pour les Canadiens et les Results for Canadians: A Management
Canadiennes ) Un cadre de gestion pour le Framework for the Government of Canada
gouvernement du Canada (n.m.)
dtachement (n.m.) secondment
dtermination des units habiles ngocier determination of units appropriate for
collectivement* (n.f.) collective bargaining*
dterminer l'ampleur identify the general scope
dterminer l'effectif ncessaire; dterminer determine human resources requirements
les effectifs ncessaires
dterminer les carts identify gaps
dterminer les effectifs ncessaires; determine human resources requirements
dterminer l'effectif ncessaire
dtournement de fonds publics (n.m.) misappropriation of public funds
dveloppement d'autrui (n.m.); DA (n.m.); developing others; DEV
dveloppement des autres (n.m.)
dveloppement de l'esprit d'quipe (n.m.); team building1
promotion du travail d'quipe (n.f.)
dveloppement de l'organisation (n.m.); organizational development
dveloppement organisationnel (n.m.)
dveloppement des autres (n.m.); developing others; DEV
dveloppement d'autrui (n.m.); DA (n.m.)
Dveloppement conomique Canada Canada Economic Development; CED
(n.m.); DEC (n.m.)
dveloppement organisationnel (n.m.); organizational development
dveloppement de l'organisation (n.m.)
dvelopper les capacits des dirigeants Building Leadership Capacity
dvelopper les capacits des intervenants Building Individual Capacity
dvelopper les capacits institutionnelles Building Institutional Capacity
dvouement des employs (n.m.) employee commitment
DFA (n.f.); Direction de la formation et de Training and Learning Directorate; TLD
l'apprentissage (n.f.)
NOTA Agence du revenu du Canada. NOTE Canada Revenue Agency.
Dictionnaire des comptences (n.m.) Competency Dictionary

173
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

diffamer un employ malign an employee


diffrences en milieu de travail (n.f.) workplace differences; differences in the
workplace
difficult (n.f.); problme (n.m.) challenge2 (n.)
NOTA Par exemple, un problme de NOTE For example, a productivity
productivit. challenge.
dilemme thique (n.m.) ethical dilemma
diplmanie (n.f.) credentialism
directeur excutif du Tribunal de la Executive Director of the Public Service
dotation de la fonction publique (n.m.) Staffing Tribunal
Direction de la formation et de Training and Learning Directorate; TLD
l'apprentissage (n.f.); DFA (n.f.)
NOTA Agence du revenu du Canada. NOTE Canada Revenue Agency.
Direction de la MGRH (n.f.); Direction de HRMM Branch; Human Resources
la modernisation de la gestion des Management Modernization Branch
ressources humaines (n.f.)
Direction de la modernisation de la gestion HRMM Branch; Human Resources
des ressources humaines (n.f.); Direction Management Modernization Branch
de la MGRH (n.f.)
Direction des communications de l'Agence Corporate Communication Directorate
(n.f.) (Agence du revenu du Canada) (Canada Revenue Agency)
Direction des relations de travail et de la Staff Relations and Compensation
rmunration (n.f.) Directorate
Direction du ressourcement des cadres de Executive Resourcing Directorate; ERD
direction (n.f.); DRCD (n.f.)
Direction gnrale des communications Communications Branch
(n.f.)
Directive concernant les mthodes Directive on Assessment Methods
d'valuation (n.f.)
Directive sur l'administration de la Directive on the Administration of
formation indispensable (n.f.) Required Training
Directive sur l'administration des Directive on the Administration of
programmes de perfectionnement en Leadership Development Programs )
leadership ) Programme de stagiaires en Management Trainee Program and Career
gestion et Programme Cours et affectations Assignment Program
de perfectionnement (n.f.)
Directive sur la dotation des postes Directive on the Staffing of Bilingual
bilingues (n.f.) Positions

174
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Directive sur la formation linguistique et Directive on Language Training and


le maintien de l'acquis (n.f.) Learning Retention
Directive sur la gestion du parc Directive on Fleet Management: Light
automobile : Vhicules lgers (n.f.) Duty Vehicles
Directive sur la gestion du parc Directive on Fleet Management: Executive
automobile : Voitures de fonction (n.f.) Vehicles
Directive sur l'alination du matriel en Directive on Disposal of Surplus Materiel
surplus (n.f.)
Directive sur la prime au bilinguisme (n.f.) Bilingualism Bonus Directive
Directive sur la rembauche des employs Directive on Rehire of Term Employees
dure dtermine (n.f.)
Directive sur la vente ou le transfert des Directive on the Sale or Transfer of
biens immobiliers excdentaires (n.f.) Surplus Real Property
Directive sur le comit de vrification des Directive on Small Departments and
petits ministres et organismes (n.f.) Agencies Audit Committee
Directive sur l'quit en matire d'emploi Directive on Employment Equity
(n.f.)
Directive sur les comits ministriels de Directive on Departmental Audit
vrification (n.f.) Committees
Directive sur les dirigeants de la Directive on Chief Audit Executives,
vrification, plans de vrification interne Internal Audit Plans, and Support to the
et soutien au contrleur gnral (n.f.) Comptroller General
Directive sur les exigences en matire de Directive on Staffing Requirements
dotation (n.f.)
Directive sur les marchandises contrles Controlled Goods Directive
(n.f.)
Directive sur les recours en matire de Directive on Recourse for Staffing
dotation (n.f.)
Directive sur le statut prfrentiel (n.f.) Directive on Persons with Preferred Status
Directive sur l'identification linguistique Directive on the Linguistic Identification
des postes ou des fonctions (n.f.) of Positions or Functions
Directive sur l'utilisation des langues Directive on the Use of Official Languages
officielles pour les communications in Electronic Communications
lectroniques (n.f.)
Directive sur l'utilisation des langues Directive on the Use of Official Languages
officielles sur les sites Web (n.f.) on Web Sites

175
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

discrimination fonde sur la couleur (n.f.) colour discrimination; discrimination


based on colour
discrimination fonde sur la dficience ou discrimination based on disability or
sur l'tat de personne gracie (n.f.) conviction for which a pardon has been
granted
discrimination fonde sur l'ge (n.f.) age discrimination; discrimination based
on age
discrimination fonde sur la race (n.f.) race discrimination; discrimination based
on race
discrimination fonde sur la religion (n.f.) religious discrimination; religion
discrimination; discrimination based on
religion
discrimination fonde sur la situation de family status discrimination;
famille (n.f.) discrimination based on family status
discrimination fonde sur le sexe (n.f.) sex discrimination; discrimination based
on sex; sexual discrimination
discrimination fonde sur l'tat marital status discrimination;
matrimonial (n.f.) discrimination based on marital status
discrimination fonde sur l'orientation sexual orientation discrimination;
sexuelle (n.f.) discrimination based on sexual orientation
discrimination fonde sur l'origine national or ethnic origin discrimination;
nationale ou ethnique (n.f.) discrimination based on national or ethnic
origin
discrimination systmique (n.f.) systemic discrimination
discussion en petit groupe (n.f.) buzz group session
discussion informelle* (n.f.) informal discussion*
disposition d'une convention collective provision of a collective agreement*
(n.f.)
disposition d'une dcision arbitrale* (n.f.) provision of an arbitral award*
disposition habilitante (n.f.) enabling provision
disposition relative la confidentialit privacy provision
(n.f.); disposition relative aux
renseignements personnels (n.f.)
disposition relative la mobilit (n.f.) (du mobility provision
personnel); disposition sur la mobilit
(n.f.)

176
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

disposition relative aux renseignements privacy provision


personnels (n.f.); disposition relative la
confidentialit (n.f.)
dispositions administratives (n.f.); administrative arrangements
dispositions d'ordre administratif (n.f.)
dispositions de financement (n.f.) funding arrangements
dispositions d'ordre administratif (n.f.); administrative arrangements
dispositions administratives (n.f.)
disposition spciale en matire de special funding arrangement
financement (n.f.)
disposition sur la mobilit (n.f.); mobility provision
disposition relative la mobilit (n.f.) (du
personnel)
disposition sur la scurit* (n.f.) safety or security provision*
dissiper les malentendus address misconceptions
diversification des modes d'excution Alternative Delivery Initiative; ADI
(n.f.); DME (n.f.)
Division de la responsabilisation et gestion Accountability and Performance
du rendement (n.f.) Management Division
Division des services de la vrification Internal Audit Services Division
interne (n.f.)
Division du renouvellement du personnel Resourcing and Career Management
et de la gestion de carrire (n.f.) Division
NOTA Agence du revenu du Canada. NOTE Canada Revenue Agency.
divulgation (n.f.) disclosure
divulgation d'actes fautifs (n.f.) disclosure of wrongdoing
divulgation de renseignements (n.f.) disclosure of information
divulgation de renseignements de nature disclosure of sensitive information
dlicate (n.f.)
divulgation non autorise (n.f.) unauthorized disclosure
DME (n.f.); diversification des modes Alternative Delivery Initiative; ADI
d'excution (n.f.)
document caractre volutif (n.m.); evergreen document; evolving document
document en volution constante (n.m.);
document perptuel (n.m.)

177
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

documentation syndicale (n.f.) union literature


document de nomination (n.m.); certificat certificate of appointment; appointment
de nomination (n.m.) document
document en volution constante (n.m.); evergreen document; evolving document
document perptuel (n.m.); document
caractre volutif (n.m.)
document perptuel (n.m.); document evergreen document; evolving document
caractre volutif (n.m.); document en
volution constante (n.m.)
domaine de consultation horizontal (n.m.) horizontal area of consultation
domaine fonctionnel (n.m.) functional area
domaines fonctionnels intersectoriels crosscutting functional areas
(n.m.)
donner de la rtroaction provide feedback
donner de la rtroaction concernant un give feedback on inappropriate behaviour
comportement inappropri
donner un avis de ngocier give a notice to bargain collectively*
collectivement*
donner un avis sur une question; donner un give an opinion on an issue; give an
avis sur un problme opinion on a matter
NOTA Selon le contexte. NOTE According to the context.
donner un avis sur un problme; donner un give an opinion on an issue; give an
avis sur une question opinion on a matter
NOTA Selon le contexte. NOTE According to the context.
dossier de mesures disciplinaires (n.m.) discipline file
dossier de nominations EX (n.m.) EX appointment file
dotation annonce (n.f.) advertised staffing
dotation anticipe (n.f.) anticipatory staffing
dotation collective (n.f.) collective staffing
dotation imprative (n.f.) imperative staffing
dotation indpendante (n.f.) distinct staffing
dotation interne de postes permanents internal staffing of permanent positions
(n.f.)

178
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

dotation non annonce (n.f.) non-advertised staffing


dotation non imprative (n.f.) non-imperative staffing
doter l'interne staff internally
doter de faon imprative staff imperatively
doter de faon non imprative staff non-imperatively
doter en personnel; pourvoir en personnel staff2 (v.)
doter les postes dans les professions forte staff high-demand jobs
demande
doter un poste; pourvoir un poste staff a position
DRCD (n.f.); Direction du ressourcement Executive Resourcing Directorate; ERD
des cadres de direction (n.f.)
droit des mesures d'adaptation (n.m.) right to accommodation
droit la mobilit (n.m.) mobility rights
droit la parit salariale pour l'excution right to equal pay for work of equal value*
de fonctions quivalentes* (n.m.)
droit une priorit de nomination (n.m.) right to be appointed in priority
droit un traitement quitable (n.m.) right to equitable treatment
droit d'accs aux renseignements right to access personal information
personnels (n.m.)
droit de grve (n.m.) right to strike
droit de ne pas subir de harclement right to freedom from discriminatory
discriminatoire (n.m.) harassment
droit de nomination en priorit (n.m.); priority appointment right; priority right;
droit de priorit de nomination (n.m.); priority entitlement
droit de priorit (n.m.)
droit de porter plainte (n.m.) right to lodge a complaint
droit de priorit (n.m.); droit de priority appointment right; priority right;
nomination en priorit (n.m.); droit de priority entitlement
priorit de nomination (n.m.)
droit de priorit de nomination (n.m.); priority appointment right; priority right;
droit de priorit (n.m.); droit de priority entitlement
nomination en priorit (n.m.)

179
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

droit de recours par voie de grief right to seek redress by way of grievance
relativement un diffrend* (n.m.) for a dispute*
droit des employs de se livrer des right of employees to engage in political
activits politiques* (n.m.) activities*; right of employees to engage in
the political process
droit d'tre entendu (n.m.) right to be heard
dualit linguistique (n.f.) linguistic duality
dure d'application d'une dcision arbitrale term of an arbitral award
(n.f.)
dure des fonctions (n.f.) tenure

E
EA (n.m.); engagement l'gard de commitment to learning; CL
l'apprentissage (n.m.)
cart (n.m.) gap
cart de comptences (n.m.) competency gap; skill gap
cart de rendement (n.m.) performance discrepancy
ECCN (n.m.); Examen de connaissances PSC Appointment Framework Knowledge
sur le Cadre de nomination de la CFP Test; AFKT
(n.m.)
change de renseignements (n.m.); exchange of information
change d'information (n.m.)
change d'information (n.m.); change de exchange of information
renseignements (n.m.)
changes Canada (n.m.) Interchange Canada
chancier (n.m.) timetable
chancier du processus (n.m.) timeline for the process; process timeline
chelle de comptence (n.f.) competency scale; proficiency scale; scale
of a competency
chelle salariale (n.f.) pay scale; salary scale; salary range
chelonnement (n.m.) phasing

180
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

cole de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service; CSPS


(n.f.); EFPC (n.f.)
cologisation des oprations greening of government operations
gouvernementales (n.f.)
ECUS (n.f.); Entente-cadre sur l'union Social Union Framework Agreement;
sociale (n.f.) SUFA
ED (n.m.); examen des dpenses (n.m.) ER; expenditure review
EE (n.f.); quit en emploi (n.f.); quit en employment equity; EE
matire d'emploi (n.f.)
EEC (n.f.); entrevue d'vnements targeted behavioural interview; TBI
comportementaux (n.f.)
effectif (n.m.); main-d'uvre (n.f.); workforce
population active (n.f.)
effectif occasionnel (n.m.) contingent workforce
effectif qualifi et reprsentatif (n.m.) qualified representative workforce
effectif rduit (n.m.) lower complement of employees; reduced
staff
effectif reprsentatif (n.m.) representative workforce
effectif reprsentatif de la diversit workforce representative of Canada's
canadienne (n.m.) diversity
effectuer des enqutes et des vrifications conduct investigations and audits
effet dfavorable (n.m.) adverse impact
effet obligatoire* (n.m.) (d'une dcision) binding effect* (of a decision)
effet rtroactif* (n.m.) retroactive effect*
efficacit du processus de nomination efficiency of the appointment process
(n.f.)
efficience (n.f.) efficiency
NOTA Une valeur de dotation dans la NOTE A staffing value in the public
fonction publique. service.
efficience interne des oprations (n.f.) internal efficiency of operations
efficience oprationnelle (n.f.) operational efficiency
effort cibl (n.m.) targeted effort

181
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

EFPC (n.f.); cole de la fonction publique Canada School of Public Service; CSPS
du Canada (n.f.)
galit d'accs (n.f.) equity of access
galit en matire d'emploi (n.f.) equality in employment
galit en milieu de travail (n.f.) equality in the workplace
EGS (n.f.); endurance/gestion du stress stamina/stress management; SSM
(n.f.)
lment de gouvernance (n.m.) governance element
lment de planification (n.m.) planning element
lment de procdure (n.m.) procedural element
limination des obstacles l'emploi (n.f.) elimination of employment barriers
limination des prjugs et des attitudes elimination of prejudices and biased
partiales (n.f.) attitudes
liminer la prslection d'un processus screen out of an advertised process
annonc
liminer les obstacles la mobilit eliminate barriers to mobility
liminer les obstacles l'emploi eliminate employment barriers
ELS (n.f.); valuation de la langue seconde second language evaluation; SLE
(n.f.)
embauche d'tudiants (n.f.) student hiring
empcher un employ d'exercer ses hinder an employee from performing his
fonctions duties
emplacement des postes de premiers soins location of first aid stations
(n.m.)
emploi constant (n.m.); emploi continu continuous employment
(n.m.)
emploi continu (n.m.); emploi constant continuous employment
(n.m.)
emploi national (n.m.) national job
emploi occasionnel (n.m.); travail casual employment
occasionnel (n.m.)
emploi permanent (n.m.); emploi pour une indeterminate employment; permanent
priode indtermine (n.m.) employment

182
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

emploi pour une priode dtermine (n.m.) specified period employment; term
employment
emploi pour une priode indtermine indeterminate employment; permanent
(n.m.); emploi permanent (n.m.) employment
employ temps partiel (n.m.), employe part-time employee
temps partiel (n.f.)
employ ayant dpos un grief (n.m.), aggrieved employee; complainant*
employe ayant dpos un grief (n.f.);
fonctionnaire ayant dpos un grief (n..);
plaignant* (n.m.), plaignante (n.f.)
employ de dure indtermine (n.m.), indeterminate employee; continuous
employe de dure indtermine (n.f.); employee; permanent employee
employ nomm pour une priode
indtermine (n.m.), employe nomme
pour une priode indtermine (n.f.);
employ permanent (n.m.), employe
permanente (n.f.)
employ (n.m.), employe (n.f.); employee
fonctionnaire* (n..)
employ excdentaire (n.m.), employe surplus employee
excdentaire (n.f.); fonctionnaire
excdentaire (n..)
employ mis en disponibilit (n.m.), laid-off employee
employe mise en disponibilit (n.f.)
employ nomm pour une priode term employee; term; specified period
dtermine (n.m.), employe nomme pour employee
une priode dtermine (n.f.);
fonctionnaire nomm pour une priode
dtermine (n.m.), fonctionnaire nomme
pour une priode dtermine (n.f.);
vacataire (n..)
NOTA Vacataire : terme privilgier pour
rendre cette notion.
employ nomm pour une priode indeterminate employee; continuous
indtermine (n.m.), employe nomme employee; permanent employee
pour une priode indtermine (n.f.);
employ permanent (n.m.), employe
permanente (n.f.); employ de dure
indtermine (n.m.), employe de dure
indtermine (n.f.)
employ occasionnel (n.m.), employe casual employee; casual worker
occasionnelle (n.f.)

183
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

employ optant (n.m.), employe optante opting employee


(n.f.); fonctionnaire optant (n.m.),
fonctionnaire optante (n.f.)
employ permanent (n.m.), employe indeterminate employee; continuous
permanente (n.f.); employ de dure employee; permanent employee
indtermine (n.m.), employe de dure
indtermine (n.f.); employ nomm pour
une priode indtermine (n.m.), employe
nomme pour une priode indtermine
(n.f.)
employ reprsent (n.m.), employe represented employee
reprsente (n.f.)
employs (n.m.plur.); personnel (n.m.) staff1 (n.)
employ saisonnier (n.m.), employe seasonal employee
saisonnire (n.f.)
employ subdlgataire (n.m.), employe sub-delegated employee
subdlgataire (n.f.)
en appeler; faire appel; interjeter appel appeal2 (v); submit an appeal; launch an
appeal; file an appeal; lodge an appeal
en cong; en cong autoris leave of absence, on
en cong autoris; en cong leave of absence, on
encourager la dlgation des pouvoirs de foster the delegation of staffing authorities
dotation
en dehors de son pouvoir scope of authority, outside his
endroit bien en vue (n.m.) conspicuous place
endurance/gestion du stress (n.f.); EGS stamina/stress management; SSM
(n.f.)
enfreindre les droits d'un employ infringe the rights of an employee
engagement (n.m.) ( viter); mobilisation engagement
(n.f.)
NOTA Le terme engagement est
souvent utilis tort pour reprsenter cette
notion.
engagement l'gard de l'apprentissage commitment to learning; CL
(n.m.); EA (n.m.)
engagement l'gard des valeurs de Supporting Canada Customs and Revenue
l'Agence des douanes et du revenu du Agency Values; SCCRAV
Canada (n.m.); EVADRC (n.m.)

184
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

engagement l'gard des valeurs commitment to fundamental public service


fondamentales de la fonction publique values
(n.m.)
engagement de l'employeur* (n.m.) commitment from the employer*;
employer commitment
engagement des employs (n.m.) employee engagement
NOTA L'engagement des employs est le NOTE Employee engagement is the result
rsultat de la satisfaction et du of employee satisfaction and commitment.
dvouement des employs.
enjeu associ aux risques en dotation staffing risk issue
(n.m.)
nonc de politique (n.m.); nonc des policy statement
lignes directrices (n.m.)
NOTA nonc des lignes directrices :
applicable aux politiques de la
Commission de la fonction publique qui
dcoulent de la Loi sur l'emploi dans la
fonction publique.
nonc de qualits (n.m.) (app. ant.); EQ statement of merit criteria; statement of
(n.m.) (app. ant.); nonc des critres de qualifications (f.c.); S of Q (f.c.)
mrite (n.m.)
nonc des critres de mrite (n.m.); statement of merit criteria; statement of
nonc de qualits (n.m.) (app. ant.); EQ qualifications (f.c.); S of Q (f.c.)
(n.m.) (app. ant.)
nonc des exigences en matire de statement of staffing requirements
dotation (n.m.)
nonc des lignes directrices (n.m.); policy statement
nonc de politique (n.m.)
NOTA nonc des lignes directrices :
applicable aux politiques de la
Commission de la fonction publique qui
dcoulent de la Loi sur l'emploi dans la
fonction publique.
enqute de scurit sur le personnel (n.f.) personnel security screening
enqute de scurit sur un accident (n.f.) accident safety investigation
enqute ministrielle (n.f.) departmental investigation
enquter sur la plainte investigate the complaint
enquter sur les nominations externes investigate external appointments

185
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

enqute sur la rmunration* (n.f.) compensation survey*


enqute sur une nomination (n.f.) investigation of an appointment
entamer des ngociations collectives* engage in collective bargaining*
en temps opportun timely manner, in a
entendre une plainte; instruire une plainte hear a complaint
Entente-cadre sur l'union sociale (n.f.); Social Union Framework Agreement;
ECUS (n.f.) SUFA
entente de rciprocit (n.f.) reciprocal agreement
entente sur les services essentiels* (n.f.); essential services agreement*; ESA
ESE (n.f.)
entre en vigueur (n.f.) coming into force; CIF
entreprendre un examen; lancer un conduct a review; initiate a review;
processus d'examen undertake a review
entrevue de placement (n.f.) placement interview
entrevue d'vnements comportementaux targeted behavioural interview; TBI
(n.f.); EEC (n.f.)
environnement comptent en gestion des conflict-competent environment
conflits (n.m.); milieu comptent en
gestion des conflits (n.m.)
environnement de Rponse vocale Interactive Voice Response environment;
interactive (n.m.); environnement RVI IVR environment
(n.m.)
environnement de travail (n.m.) work environment
environnement RVI (n.m.); environnement Interactive Voice Response environment;
de Rponse vocale interactive (n.m.) IVR environment
envoyer un avis de ngocier serve a notice to bargain

186
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

envoyer un avis de substitution* file a notice of replacement*


NOTA Si, pendant la priode de validit NOTE If, at any time while an essential
de l'entente sur les services essentiels, un services agreement is in force, a position
poste qui y est nomm devient vacant, identified in it becomes vacant, the
l'employeur peut y substituer un autre employer may identify a position of the
poste du mme type. L'employeur envoie same type as a replacement position. If the
alors un avis de substitution la employer does so, the employer must file a
Commission des relations de travail dans notice of replacement with the Public
la fonction publique et une copie de Service Labour Relations Board and
celui-ci l'agent ngociateur. provide a copy to the bargaining agent.
EQ (n.m.) (app. ant.); nonc des critres statement of merit criteria; statement of
de mrite (n.m.); nonc de qualits (n.m.) qualifications (f.c.); S of Q (f.c.)
(app. ant.)
quipe de soutien la transition pour les Small Agencies Transition Support Team;
petits organismes (n.f.); ESTPO (n.f.) SATST
quipe pluridisciplinaire (n.f.) multi-disciplinary team
quit en emploi (n.f.); quit en matire employment equity; EE
d'emploi (n.f.); EE (n.f.)
quit en matire d'emploi (n.f.); EE (n.f.); employment equity; EE
quit en emploi (n.f.)
quit en matire d'emploi dans le employment equity in the appointment
processus de nomination (n.f.) process
quivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) full-time equivalent; FTE
ERR (n.m.); tablissement de relations/de Relationship/Network Building; RNB
rseaux (n.m.)
ESE (n.f.); entente sur les services essential services agreement*; ESA
essentiels* (n.f.)
estimation des taux de disponibilit (n.f.) availability estimate
ESTPO (n.f.); quipe de soutien la Small Agencies Transition Support Team;
transition pour les petits organismes (n.f.) SATST
tablir des normes de discipline establish standards of discipline
tablir des politiques sur les nominations set policy on appointments (v.)
tablir des rglements; prendre des make regulations
rglements; adopter des rglements
tablir la dure d'application d'une determine the term of an arbitral award*
dcision arbitrale*
tablir l'galit dans le milieu de travail; achieve equality in the workplace
tablir l'galit en milieu de travail

187
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

tablir l'galit en milieu de travail; tablir achieve equality in the workplace


l'galit dans le milieu de travail
tablir les objectifs d'quit en matire identify employment equity objectives
d'emploi
tablir l'orientation gnrale des dcisions set the overall directions for staffing
en matire de dotation decisions
tablir un conseil d'arbitrage* establish an arbitration board*
tablir une condition d'emploi* establish a term or condition of
employment*
tablir un systme de gestion informelle establish an informal conflict-management
des conflits* system*
tablissement de rapports (n.m.); reporting2
production de rapports (n.f.)
tablissement de relations/de rseaux Relationship/Network Building; RNB
(n.m.); ERR (n.m.)
tablissement d'un conseil d'arbitrage* establishment of an arbitration board*
(n.m.)
tablissement d'une commission de establishment of a public interest
l'intrt public (n.m.) commission
tablissement d'une condition d'emploi* establishment of a term or condition of
(n.m.) employment*
tablissement d'un plan d'action (n.m.) action planning
tape cl (n.f.) key milestone
tape de l'valuation des conditions pre-requisite stage (of the selection
pralables (n.f.) (du processus de process)
slection); tape des pralables (n.f.) (du
processus de slection)
tape des pralables (n.f.) (du processus de pre-requisite stage (of the selection
slection); tape de l'valuation des process)
conditions pralables (n.f.) (du processus
de slection)
tape d'valuation (n.f.) assessment stage
tape dun processus de slection (n.f.) stage of a selection process
tape du placement (n.f.) placement stage
tat de prparation (n.m.) (des organismes) readiness (of organizations)

188
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

tendre la priode d'emploi extend the employment period; extend the


period of employment
tendue des services (n.f.); porte des extent of services
services (n.f.)
ETP (n.m.); quivalent temps plein (n.m.) full-time equivalent; FTE
tre conforme aux normes de prudence in keeping with prudent public service
dans la fonction publique practice, be
tre dans l'intrt de la fonction publique best interests of the public service, be in
the
tre en qute de l'excellence; viser strive for excellence
l'excellence
tre en vigueur force, be in
tre impartial politically neutral, be
tre rput avoir t notifi; tre rput considered to have received a notice, be
avoir reu un avis
tre rput avoir reu un avis; tre rput considered to have received a notice, be
avoir t notifi
tre rput porter atteinte la capacit deemed to impair the ability, be
tre tenu responsable held to account, be
tudier une plainte; examiner une plainte consider a complaint
EVADRC (n.m.); engagement l'gard des Supporting Canada Customs and Revenue
valeurs de l'Agence des douanes et du Agency Values; SCCRAV
revenu du Canada (n.m.)
valuateur (n.m.), valuatrice (n.f.) assessor
NOTA Test d'interaction orale. NOTE Oral interaction test.
valuation (n.f.) assessment
valuation de la connaissance de la langue assessment of second language proficiency
seconde (n.f.)
valuation de la langue seconde (n.f.); ELS second language evaluation; SLE
(n.f.)
valuation de scurit (n.f.) security assessment
valuation des risques en dotation (n.f.) staffing risk assessment
valuation du rendement (n.f.) performance assessment

189
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

valuation quitable et uniforme (n.f.) fair and consistent evaluation


valuation impartiale (n.f.) impartial assessment; bias-free assessment
valuation juste et entire des fair and complete assessment of
qualifications (n.f.) qualifications
valuation locale (n.f.) local assessment
valuation obligatoire du rendement (n.f.) mandatory performance assessment
valuation par un tiers (n.f.) third-party evaluation
valuation standardise des comptences standardized competency assessment
(n.f.)
valuer les connaissances exiges assess the required knowledge
volution des caractristiques changing demographics
dmographiques (n.f.)
Examen de connaissances sur le Cadre de PSC Appointment Framework Knowledge
nomination de la CFP (n.m.); ECCN Test; AFKT
(n.m.)
examen de dossiers disciplinaires (n.m.) examination of discipline files
examen de la documentation (n.m.) documentation review
examen de placement (n.m.) placement test
NOTA Permet de mesurer le niveau de NOTE Used to measure the level of second
comptence en langue seconde pour language proficiency in each of the three
chacune des trois habilets language skills (reading, writing, oral
(comprhension de l'crit, expression interaction).
crite et interaction orale).
examen des dpenses (n.m.); ED (n.m.) ER; expenditure review
examen des pralables (n.m.) review of pre-requisites
examen des ralisations et du rendement review of past performance and
antrieur (n.m.) accomplishments
examen des systmes d'emploi (n.m.) employment systems review
examen d'valuation de la langue seconde Second Language Evaluation test; SLE test
(n.m.); examen ELS (n.m.)
examen ELS (n.m.); examen d'valuation Second Language Evaluation test; SLE test
de la langue seconde (n.m.)
examen par un tiers (n.m.) third-party review
examen sur place (n.m.) on-site review

190
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

examiner les questions en matire de sant address health and safety matters
et de scurit
examiner une plainte; tudier une plainte consider a complaint
exclusion (n.f.); exemption (n.f.) exclusion
excuses officielles (n.f.plur.) formal apology
excution de la loi (n.f.); application de la law enforcement
loi (n.f.)
exempt de favoritisme; libre de free of personal favouritism; free from
favoritisme personal favouritism
exempt de parti pris; libre de parti pris free of bias
exempt de toute influence politique; libre free from political influence; free of
de toute influence politique political influence
exempt d'obstacles systmiques; libre free of systemic barriers
d'obstacles systmiques
exemption (n.f.); exclusion (n.f.) exclusion
exercer des fonctions de direction exercise managerial functions
exercer des pouvoirs subdlgus exercise sub-delegated authorities
exercer le droit de grve exercise the right to strike
exercer un recours exercise recourse (v.)
exercice de contrle (n.m.) monitoring exercise
exercice des responsabilits dlgues exercise of the delegated responsibilities
(n.m.)
exercice d'une fonction (n.m.) performance of a duty
exigence de traiter les candidats requirement that candidates be treated
quitablement (n.f.) equitably
exigence de traiter les candidats sans requirement that candidates be treated in a
discrimination (n.f.) non-discriminatory manner
exigence du respect des procdures pour requirement to respect procedures for the
l'administration des droits de priorit de administration of priority entitlements
nomination (n.f.)
exigence oprationnelle actuelle (n.f.) current operational requirement
exigence oprationnelle future (n.f.) future operational requirement

191
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

exigence professionnelle justifie (n.f.) bona fide occupational requirement


exigences linguistiques (n.f.) language requirements
exigences minimales pour garantir des minimum requirements to help ensure fair
pratiques d'emploi justes et transparentes and transparent employment practices
(n.f.)
exigences oprationnelles (n.f.); ncessits operational requirements
du service (n.f.)
exigence systme pour la LMFP (n.f.); PSMA system requirement; Public Service
exigence systme pour la Loi sur la Modernization Act system requirement
modernisation de la fonction publique
(n.f.)
exigence systme pour la Loi sur la PSMA system requirement; Public Service
modernisation de la fonction publique Modernization Act system requirement
(n.f.); exigence systme pour la LMFP
(n.f.)
expert en la matire (n.m.), experte en la subject matter expert
matire (n.f.)
expert interne en la matire (n.m.) internal subject-matter expert
expertise cl (n.f.) key expertise

F
facteur critique de succs (n.m.) critical success factor
facteur environnemental (n.m.) environmental driver
facteurs d'quit en matire d'emploi employment equity factors
(n.m.)
faible rendement d'un employ (n.m.) poor employee performance
faire appel; interjeter appel; en appeler appeal2 (v); submit an appeal; launch an
appeal; file an appeal; lodge an appeal
faire connatre; sensibiliser build awareness
NOTA Selon le contexte.
faire des observations; prsenter des make representations*
observations*

192
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

faire la promotion d'un programme; champion a program; sponsor a program


assurer le parrainage d'un programme;
dfendre un programme; promouvoir un
programme
faire l'objet de griefs subject to the grievance process, be
faire l'objet d'une influence politique ou subject to political influence or fraud, be
d'une fraude
faire l'objet d'un examen subject of review, be the
faire l'objet d'un traitement arbitraire treated in an arbitrary way, be
Faire place au changement Embracing Change
faire prter serment* administer oaths*
faire preuve de discernement exercise sound judgment
faire tous les efforts raisonnables pour make every reasonable effort to enter into
conclure une entente sur les services an essential services agreement as soon as
essentiels dans les meilleurs dlais* possible*
faire un mauvais usage de la politique misuse the policy
famille d'emplois (n.f.) job family
favorable la ralisation du plein potentiel conducive to the realization of an
d'un employ employee's full potential
favorable aux communications franches conducive to frank communication
favoriser des pratiques d'emploi quitables promote fair and transparent employment
et transparentes practices
favoriser la crativit enhance creativity
favoriser la mobilisation foster engagement
favoriser l'innovation enhance innovation
favoritisme personnel (n.m.) (en dotation) personal favouritism (in staffing)
F et E (n.m.); fonctionnement et entretien operations and maintenance; O and M
(n.m.)
feuille de route (n.f.) roadmap
fiabilit de l'valuation (n.f.) reliability of the assessment
financer partir de l'enveloppe fund from the envelope (v.)
fixer les conditions set terms and conditions

193
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

fixer les priorits de faon rationnelle set priorities on a rational basis (v.)
FLC (n.f.); Formation linguistique Canada Language Training Canada; LTC
(n.f.)
fonction de dotation (n.f.) staffing function
fonctionnaire* (n..); employ (n.m.), employee
employe (n.f.)
fonctionnaire ayant dpos un grief (n..); aggrieved employee; complainant*
plaignant* (n.m.), plaignante (n.f.);
employ ayant dpos un grief (n.m.),
employe ayant dpos un grief (n.f.)
fonctionnaire excdentaire (n..); employ surplus employee
excdentaire (n.m.), employe
excdentaire (n.f.)
fonctionnaire nomm pour une priode term employee; term; specified period
dtermine (n.m.), fonctionnaire nomme employee
pour une priode dtermine (n.f.);
vacataire (n..); employ nomm pour une
priode dtermine (n.m.), employe
nomme pour une priode dtermine
(n.f.)
NOTA Vacataire : terme privilgier pour
rendre cette notion.
fonctionnaire optant (n.m.), fonctionnaire opting employee
optante (n.f.); employ optant (n.m.),
employe optante (n.f.)
fonctionnement et entretien (n.m.); F et E operations and maintenance; O and M
(n.m.)
fonction publique axe sur le mrite (n.f.); public service based on merit; merit-based
fonction publique fonde sur le principe du public service
mrite (n.f.); fonction publique fonde sur
le mrite (n.f.)
fonction publique axe sur les gens (n.f.); people-centred public service;
fonction publique qui privilgie l'lment people-oriented public service
humain (n.f.)
fonction publique fonde sur le mrite public service based on merit; merit-based
(n.f.); fonction publique axe sur le mrite public service
(n.f.); fonction publique fonde sur le
principe du mrite (n.f.)

194
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

fonction publique fonde sur le principe du public service based on merit; merit-based
mrite (n.f.); fonction publique fonde sur public service
le mrite (n.f.); fonction publique axe sur
le mrite (n.f.)
fonction publique impartiale (n.f.); non-partisan public service*
fonction publique non partisane* (n.f.)
fonction publique non partisane* (n.f.); non-partisan public service*
fonction publique impartiale (n.f.)
fonction publique performante* (n.f.) effective public service*
fonction publique professionnelle et representative and professional public
reprsentative (n.f.) service
fonction publique qui privilgie l'lment people-centred public service;
humain (n.f.); fonction publique axe sur people-oriented public service
les gens (n.f.)
fonction publique voue l'excellence public service that strives for excellence
(n.f.)
fondement juridique des mesures d'quit legal foundation for employment equity
en matire d'emploi (n.m.) measures
fonds rservs (n.m.) earmarked funds
fonds rservs la mise en uvre de la Loi funding earmarked for Public Service
sur la modernisation de la fonction Modernization Act implementation
publique (n.m.plur.)
formalits administratives (n.f.plur.); paperwork burden
lourdeurs administratives (n.f.plur.)
formation commune (n.f.) joint training
Formation de la main-d'uvre Canada Canada Manpower Training; Canada
(n.f.); Programme de formation de la Manpower Training Program (f.c.)
main-d'uvre du Canada (n.m.) (app. ant.)
formation des formateurs (n.f.) training for trainers; T4T
formation d'une quipe (n.f.); constitution team building2
d'une quipe (n.f.)
Formation et perfectionnement Canada Training and Development Canada; TDC
(n.f.); FPC (n.f.)
Formation linguistique Canada (n.f.); FLC Language Training Canada; LTC
(n.f.)
formation permanente (n.f.) continuous training

195
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

formulaire de demande rglementaire prescribed application form


(n.m.)
Formulaire gnrique d'attestation du Generic Departmental Attestation For
ministre concernant les pouvoirs dlgus Delegated (EX) Appointment Form
pour les nominations (EX) (n.m.)
fourchette des taux (n.f.) range of rates
fournir une valuation impartiale assess in an impartial manner
fournir un recours; offrir un recours provide a redress process
fournir un service essentiel; offrir un provide an essential service
service essentiel; assurer un service
essentiel
fourniture d'un service essentiel* (n.f.) provision of an essential service*
FPC (n.f.); Formation et perfectionnement Training and Development Canada; TDC
Canada (n.f.)
frais d'arbitrage* (n.m.) expenses of adjudication*
frquence du service (n.f.) frequency of service

G
garantie d'une offre d'emploi raisonnable guarantee of a reasonable job offer
(n.f.)
garder le pouvoir; conserver le pouvoir retain authority
garder son sang-froid maintain composure
GC (n.f.); gestion des conflits* (n.f.) conflict management*; CM
GCE (n.m.); Groupe consultatif externe External Advisory Group; EAG
(n.m.)
GCP (n.m.); Groupe conseil en personnel Personnel Advisory Group; PAG
(n.m.)
gel de la dotation (n.m.) staffing freeze
grance (n.f.) stewardship
grer les attentes du public manage public expectations
grer les dfis manage challenges

196
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

grer l'interdpendance manage interdependencies


gestion axe sur la qualit (n.f.) management rooted in quality
gestion axe sur la transparence (n.f.) management rooted in transparency
gestion axe sur l'efficience (n.f.) management rooted in efficiency
gestion de carrire (n.f.) career management
gestion de carrire axe sur les competency-based career management
comptences (n.f.)
gestion de la fonction publique fonde sur values-based public sector management
des valeurs (n.f.)
gestion de la grve (n.f.) strike management (n.)
gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.) information management; IM
gestion de matriel (n.f.) material management
gestion de projet (n.f.) project management
gestion des conflits* (n.f.); GC (n.f.) conflict management*; CM
gestion des ressources humaines (n.f.); human resources management; HRM
GRH (n.f.)
gestion des ressources humaines reposant values-driven and competency-based
sur des valeurs et les comptences (n.f.) human resources management
gestion des risques (n.f.) risk management
gestion du changement (n.f.) change management (n.)
gestion du ressourcement (n.f.) resourcing management
gestionnaire de la fonction publique (n..) public service manager
gestionnaire dlgataire (n..) delegated manager
gestionnaire des communications (n..) communications manager
gestionnaire principal (n.m.), gestionnaire senior manager
principale (n.f.)
gestionnaire recruteur (n.m.), gestionnaire hiring manager
recruteuse (n.f.)
gestionnaire subdlgataire (n..) sub-delegated manager
gestion saine et adquate (n.f.) proper and sound management

197
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

GI (n.f.); gestion de l'information (n.f.) information management; IM


gouvernance (n.f.) governance
gouvernance des socits d'tat (n.f.) governance of Crown corporations; Crown
corporation governance
Gouvernement en direct (n.m.) Government On-Line
gradation de l'chelle (n.f.) scale progression
grappe d'activits (n.f.); groupe d'activits activity cluster
(n.m.)
gratification en espces (n.f.) cash gratuity
gravit (n.f.); criticit (n.f.) criticality
gravit des consquences possibles (n.f.) seriousness of the possible consequences
gravit du cas (n.f.) severity of the situation
greffier du Conseil priv (n.m.) Clerk of the Privy Council
GRH (n.f.); gestion des ressources human resources management; HRM
humaines (n.f.)
grief (n.m.) grievance
grief collectif* (n.m.) group grievance*
grief de classification (n.m.) classification grievance
grief de principe* (n.m.) policy grievance*
grief individuel* (n.m.) individual grievance*
grief li la conversion de la classification classification conversion grievance
(n.m.)
grief li une mutation (n.m.) deployment grievance
grief prsent en vertu de la Loi sur les grievance under the Public Service Labour
relations de travail dans la fonction Relations Act
publique (n.m.)
grief relatif au milieu de travail (n.m.) workplace grievance
grief renvoy l'arbitrage (n.m.) grievance referred to adjudication
grille de dlgation des pouvoirs en schedule for the delegation of staffing
matire de dotation (n.f.) authorities (n.)
grille d'valuation des risques (n.f.) risk assessment map

198
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Groupe conseil en personnel (n.m.); GCP Personnel Advisory Group; PAG


(n.m.)
Groupe consultatif externe (n.m.); GCE External Advisory Group; EAG
(n.m.)
groupe d'activits (n.m.); grappe d'activits activity cluster
(n.f.)
groupe d'change de pratiques (n.m.) community of practices
groupe de discussion compos des focus group of major stakeholders
principaux intervenants (n.m.)
groupe dfavoris (n.m.) disadvantaged group
groupe de la direction (n.m.) executive group
groupe de rtroaction (n.m.) sounding board
groupe dsign (n.m.) designated group
groupe dsign aux fins de l'quit en employment equity designated group;
matire d'emploi (n.m.); groupe vis par employment equity group; EE group
l'quit en matire d'emploi (n.m.)
NOTA Les femmes, les minorits visibles, NOTE Women, visible minorities, persons
les personnes handicapes et les with disabilities and Aboriginal peoples.
Autochtones.
Groupe de travail charg de l'amlioration Working Group on Co-Development and
conjointe et des comits consultatifs Labour-Management Consultation
patronaux-syndicaux (n.m.) Committees; Co-development & Labour
Management Consultation Committees
Working Group
groupe de travail charg de la planification HRP working group; Human Resources
des ressources humaines (n.m.); groupe de Planning working group
travail charg de la PRH (n.m.)
groupe de travail charg de la PRH (n.m.); HRP working group; Human Resources
groupe de travail charg de la planification Planning working group
des ressources humaines (n.m.)
groupe de travail charg de la transition transition working group
(n.m.)
Groupe de travail charg des ententes sur Working Group on Essential Services
les services essentiels, de la ngociation Agreements, Two-tier Bargaining and
deux niveaux et de la gestion des grves Strike Management
(n.m.)

199
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Groupe de travail charg des pouvoirs Working Group on Direct Authorities


directs en vertu de la LGFP (n.m.); Groupe under the Financial Administration Act;
de travail charg des pouvoirs directs en FAA Direct Authorities Working Group;
vertu de la Loi sur la gestion des finances Working Group on Direct Authorities
publiques (n.m.) under FAA
NOTA Mesures disciplinaires et non NOTE Discipline and non discipline.
disciplinaires.
Groupe de travail charg des pouvoirs Working Group on Direct Authorities
directs en vertu de la Loi sur la gestion des under the Financial Administration Act;
finances publiques (n.m.); Groupe de FAA Direct Authorities Working Group;
travail charg des pouvoirs directs en vertu Working Group on Direct Authorities
de la LGFP (n.m.) under FAA
NOTA Mesures disciplinaires et non NOTE Discipline and non discipline.
disciplinaires.
Groupe de travail charg des procdures de Working Group on Recourse and Review
recours et de rvision (n.m.) Process
Groupe de travail charg des questions Workplace Working Group
touchant le milieu de travail (n.m.)
Groupe de travail charg des systmes de Working Group on Informal Conflict
gestion informelle des conflits (n.m.) Management Systems; Informal Conflict
Management Systems Working Group
Groupe de travail des SMA sur la MGRH ADM HRMM Task Force; Assistant
(n.m.); Groupe de travail des Deputy Minister Human Resources
sous-ministres adjoints sur la Management Modernization Task Force
modernisation de la gestion des ressources
humaines (n.m.)
Groupe de travail des SM charg des DM Working Group on Short Term
projets court terme (n.m.) Initiatives
Groupe de travail des sous-ministres ADM HRMM Task Force; Assistant
adjoints sur la modernisation de la gestion Deputy Minister Human Resources
des ressources humaines (n.m.); Groupe de Management Modernization Task Force
travail des SMA sur la MGRH (n.m.)
Groupe de travail interministriel sur la Interdepartmental HR Planning Working
planification des ressources humaines Group; IHRPWG; Interdepartmental
(n.m.); Groupe de travail interministriel Human Resources Planning Working
sur la planification des RH (n.m.) Group
Groupe de travail interministriel sur la Interdepartmental HR Planning Working
planification des RH (n.m.); Groupe de Group; IHRPWG; Interdepartmental
travail interministriel sur la planification Human Resources Planning Working
des ressources humaines (n.m.) Group
Groupe de travail sur la modernisation de Task Force on Modernizing Human
la gestion des ressources humaines dans la Resources Management in the Public
fonction publique (n.m.) Service

200
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Groupe de travail sur la modernisation des Human Resources Modernization Task


ressources humaines (n.m.) Force; Task Force on Human Resources
Modernization; HRM Task Force
Groupe de travail sur les modles et les Staffing Models and Tools Working
outils de dotation (n.m.) Group; Working Group on Staffing
Models and Tools
groupe de travail sur les recours en matire working group on staffing recourse
de dotation (n.m.)
groupe Gestion du personnel (n.m.); PE Personnel Administration Group; PE
(n.m.)
groupe Management/Gestion (n.m.); Management/Gestion Group; MG group
groupe MG (n.m.)
groupe MG (n.m.); groupe Management/Gestion Group; MG group
Management/Gestion (n.m.)
groupe professionnel (n.m.) occupational group
groupe sous-reprsent (n.m.) under-represented group
groupe Traitement mcanique des donnes Data Processing Group
(n.m.)
groupe vis par l'quit en matire employment equity designated group;
d'emploi (n.m.); groupe dsign aux fins employment equity group; EE group
de l'quit en matire d'emploi (n.m.)
NOTA Les femmes, les minorits visibles, NOTE Women, visible minorities, persons
les personnes handicapes et les with disabilities and Aboriginal peoples.
Autochtones.
guichet unique (n.m.) one-stop service
Guide de dveloppement de procdures et Guide for Establishing Emergency
d'une organisation d'urgence (n.m.) Procedures and Guidelines
Guide de mise en uvre des Lignes Guide to Implementing the Policy on
directrices en matire de langues Official Languages in the Appointment
officielles dans le processus de nomination Process
(n.m.)
guide de notation (n.m.) scoring guide
Guide de rfrence sur le SGIC (n.m.); ICMS Resource Guide; Informal Conflict
Guide de rfrence sur le Systme de Management System Resource Guide
gestion informelle des conflits (n.m.)
Guide de rfrence sur le Systme de ICMS Resource Guide; Informal Conflict
gestion informelle des conflits (n.m.); Management System Resource Guide
Guide de rfrence sur le SGIC (n.m.)

201
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Guide d'valuation des risques en dotation Working Guide to Monitoring and


(n.m.) Assessing Staffing Risks
Guide intgr de haut niveau (n.m.) High-level Integrated Roadmap
Guide-ressource sur le perfectionnement Competency Development Resource Guide
des comptences (n.m.)
NOTA Du programme CAP. NOTE Career Assignment Program.

H
harclement (n.m.) harassment
harclement criminel (n.m.) stalking
harclement discriminatoire (n.m.) discriminatory harassment
harclement personnel (n.m.) personal harassment
harclement sexuel (n.m.) sexual harassment
harmonisation des ressources humaines human resources alignment; alignment of
(n.f.); alignement des ressources humaines human resources
(n.m.)
NOTA Dans le but de soutenir les objectifs NOTE With a view to supporting
organisationnels. organizational goals.
harmoniser la planification des RH avec align HR planning with business planning
celle des activits
heures hors service (n.f.); heures hors off-duty hours
travail (n.f.)
heures hors travail (n.f.); heures hors off-duty hours
service (n.f.)
heures normales de travail* (n.f.) normal hours of work*
hypothse de planification (n.f.) planning assumption

I
I (n.f.); initiative (n.f.) initiative; INT

202
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Identification de parcours de Identification of Pathways for EX


perfectionnement au niveau EX (n.f.); Development; IPEX
IPEX (n.f.)
identification des fonctions identification of critical business functions
oprationnelles essentielles (n.f.)
IDRN (n.m.); Instrument de dlgation et Appointment Delegation And
de responsabilisation en matire de Accountability Instrument; ADAI
nomination (n.m.)
II (n.f.); incidence et influence (n.f.) impact and influence; IMP
impartial; apolitique; non partisan non-partisan (adj.)
impartial et exempt d'obstacles bias- and barrier-free
impartialit (n.f.); impartialit politique* non-partisanship*; political impartiality
(n.f.)
NOTA Une valeur de dotation dans la NOTE A staffing value in the public
fonction publique. service.
impartialit politique* (n.f.); impartialit non-partisanship*; political impartiality
(n.f.)
NOTA Une valeur de dotation dans la NOTE A staffing value in the public
fonction publique. service.
impasse (n.f.) stalemate
inaction d'un responsable hirarchique lack of action by a responsible authority
(n.f.)
incarner la dualit linguistique (fonction embody linguistic duality (public service)
publique); symboliser la dualit
linguistique
incidence de la politique de l'organisation impact of the organizational policy
(n.f.)
incidence et influence (n.f.); II (n.f.) impact and influence; IMP
incidence grave sur la sant et la scurit serious effects on health and safety
(n.f.)
inclusion (n.f.); inclusion sociale (n.f.) inclusion; social inclusion
inclusion sociale (n.f.); inclusion (n.f.) inclusion; social inclusion
inclusivit (n.f.) inclusiveness
inconduite (n.f.); mauvaise conduite (n.f.) misconduct; improper conduct
inconduite grave (n.f.) serious misconduct

203
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

indemnit (n.f.) allowance


indemnit de risque (n.f.); prime de risque danger pay; hazard pay
(n.f.)
indicateur (n.m.) (de la capacit russir); indicator (of ability to succeed)
indice (n.m.) (de la capacit russir)
indicateur de gestion du rendement (n.m.) performance management indicator
indicateur de rendement (n.m.) performance indicator
indice (n.m.) (de la capacit russir); indicator (of ability to succeed)
indicateur (n.m.) (de la capacit russir)
individualiser; adapter; personnaliser customize
influence politique (n.f.) political influence
information de nature dlicate (n.f.) sensitive information
infrastructure de l'apprentissage dans la public-service learning infrastructure
fonction publique (n.f.)
infrastructure technologique (n.f.) technology infrastructure
infrastructure technologique sre de classe world-class secure technology
mondiale (n.f.) infrastructure
initiative (n.f.); I (n.f.) initiative; INT
Initiative de rduction de la paperasserie Paper Burden Reduction Initiative
(n.f.)
initiative de rforme de la gestion (n.f.) management reform initiative
initiative en ressources humaines (n.f.) human resource initiative
innovation technologique (n.f.) technological innovation
inobservation (n.f.) (du Code de non-compliance (with the Code of Ethics
dontologie et de conduite) and Conduct)
inscurit des employs (n.f.) employee insecurity
insinuation caractre sexuel (n.f.) sexual innuendo
installations de premiers soins (n.f.) first-aid facilities
installations sanitaires et personnelles prescribed sanitary and personal facilities
rglementaires (n.f.)

204
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

instaurer un programme; mettre en uvre implement a program


un programme
instruction d'une plainte (n.f.) complaint proceeding
instruire une plainte; entendre une plainte hear a complaint
Instrument de dlgation et de Appointment Delegation And
responsabilisation en matire de Accountability Instrument; ADAI
nomination (n.m.); IDRN (n.m.)
instrument de politique (n.m.) policy instrument
instrument de subdlgation (n.m.) instrument of sub-delegation;
sub-delegation instrument
instrument financier (n.m.) financial instrument
instruments facultatifs (n.m.); outils voluntary instruments
facultatifs (n.m.)
intgration de plans (n.f.) integration of plans; plan integration
intgrer l'quit en matire d'emploi au integrate employment equity into the
processus de nomination appointment process
intgrer les modifications appropries incorporate appropriate amendments
intgrit de programmes (n.f.) program integrity
intgrit du processus d'valuation (n.f.) integrity of an assessment process
intgrit institutionnelle (n.f.) institutional integrity
intention de dmissionner (n.f.) intention to resign
intention de poser sa candidature (n.f.) intent to apply
interdiction lgale de l'influence politique legislated prohibition against political
(n.f.) influence
intrt de l'ensemble de la fonction public-service-wide interest
publique (n.m.)
interjeter appel; en appeler; faire appel appeal2 (v); submit an appeal; launch an
appeal; file an appeal; lodge an appeal
interprtation de la procdure (n.f.) procedural-related interpretation
interprtation judiciaire du mrite (n.f.) judicial interpretation of merit
interprter une convention collective* interpret a collective agreement*
interprter une dcision arbitrale* interpret an arbitral award*

205
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

intervenant (n.m.), intervenante (n.f.) intervenor


intervenant principal (n.m.), intervenante major stakeholder
principale (n.f.)
intervenant responsable de la mise en stakeholder responsible for
uvre (n.m.), intervenante responsable de implementation
la mise en uvre (n.f.)
intervenir dans le processus de nomination intervene in the internal appointment
interne process
intervention collective (n.f.) group intervention
intervention prcoce (n.f.) early intervention
invalider une disposition; annuler une strike down a provision
disposition; rsilier une disposition
inventaire des comptences (n.m.); Competency Catalogue
rpertoire des comptences (n.m.)
IPEX (n.f.); Identification de parcours de Identification of Pathways for EX
perfectionnement au niveau EX (n.f.) Development; IPEX
irrgularit (n.f.); vice de procdure (n.m.) technical irregularity
irrgularits gnralises (n.f.) widespread improprieties
irritant en milieu de travail (n.m.) workplace irritant

J
jalon de la mise en uvre (n.m.) implementation milestone
jonction de plaintes (n.f.); cumul de consolidation of complaints
plaintes (n.m.)
NOTA Jonction de plaintes : terme utilis
dans le Rglement du Tribunal de la
dotation de la fonction publique.
jour civil (n.m.) calendar day
jour franc* (n.m.) clear day*
journe de rmunration (n.f.) compensation day
jours de cong accumuls (n.m.plur.) accumulated leave

206
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

jugement valuatif (n.m.) evaluative judgment


jugement sr dans la prise de dcision good judgment in decision making; good
(n.m.) decision-making judgment
jumelage (n.m.); appariement (n.m.) matching (n.)
NOTA D'employs aux postes pour NOTE Of employees to positions for
lesquels ils peuvent tre qualifis. which they may be qualified.
jumelage provisoire (n.m.) double banking
jurisprudence (n.f.) case law
jury de prslection (n.m.) screening board
jury de slection (n.m.) selection board
justice (n.f.) fairness
NOTA Une des trois valeurs au cur de la NOTE One of the three core staffing
dotation dans la fonction publique. values in the public service.
justification l'appui (n.f.) supporting rationale
justification solide pour une dcision (n.f.) sound rationale for a decision

L
lancer un processus d'examen; conduct a review; initiate a review;
entreprendre un examen undertake a review
langue de travail (n.f.) language of work
langue maternelle (n.f.) mother tongue
large pouvoir (n.m.); pouvoir exhaustif extensive authority
(n.m.); pouvoir tendu (n.m.)
latitude dans la prise de dcision (n.f.); flexibility in making decisions;
latitude dcisionnelle (n.f.) decision-making flexibility
latitude dcisionnelle (n.f.); latitude dans flexibility in making decisions;
la prise de dcision (n.f.) decision-making flexibility
LCDP (n.f.); Loi canadienne sur les droits Canadian Human Rights Act*; CHRA
de la personne* (n.f.)
LE (n.m.); leadership d'quipe (n.m.) team leadership; TL

207
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

leadership de changement (n.m.); change leadership (n.)


leadership en matire de changement
(n.m.)
leadership d'quipe (n.m.); LE (n.m.) team leadership; TL
leadership en matire de changement change leadership (n.)
(n.m.); leadership de changement (n.m.)
leons tires (n.f.); leons tires de lessons learned
l'exprience (n.f.)
leons tires de l'exprience (n.f.); leons lessons learned
tires (n.f.)
LEFP (n.f.); Loi sur l'emploi dans la Public Service Employment Act*; PSEA
fonction publique* (n.f.)
lettre d'accord (n.f.) letter of understanding
lettre d'offre (n.f.) letter of offer
LGFP (n.f.); Loi sur la gestion des Financial Administration Act*; FAA
finances publiques* (n.f.)
libre de favoritisme; exempt de free of personal favouritism; free from
favoritisme personal favouritism
libre de parti pris; exempt de parti pris free of bias
libre de toute influence politique; exempt free from political influence; free of
de toute influence politique political influence
libre d'obstacles systmiques; exempt free of systemic barriers
d'obstacles systmiques
licenciement (n.m.) termination of employment
licenciement sans appel (n.m.) dismissal without appeal
lien hirarchique (n.m.); rapport reporting relationship
hirarchique (n.m.)
lieu de travail* (n.m.) place of employment*; workplace1
NOTA Endroit habituel o l'employ NOTE The location at which an employee
exerce les fonctions de son poste. ordinarily performs the duties of his
position.
lieu de travail exempt de harclement harassment-free workplace
(n.m.)
ligne de piquetage (n.f.); piquet de grve picket line
(n.m.)

208
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

ligne directrice d'un employeur* (n.f.); policy of an employer*


politique d'un employeur (n.f.)
NOTA Ligne directrice d'un employeur :
applicable aux politiques de la
Commission de la fonction publique qui
dcoulent de la Loi sur l'emploi dans la
fonction publique.
Ligne directrice sur les mesures Guideline on Accommodation for
d'adaptation l'intention des membres des Designated Group Members
groupes dsigns (n.f.)
Lignes directrices de la Commission de la Public Service Commission Appointment
fonction publique en matire de Policy; PSC Appointment Policy
nomination (n.f.plur.); Lignes directrices
en matire de nomination de la CFP
(n.f.plur.)
Lignes directrices de la politique sur le Electronic Networks Policy Guidelines
rseau lectronique (n.f.)
NOTA De l'Agence du revenu du Canada. NOTE Of the Canada Revenue Agency.
lignes directrices en matire de nomination appointment policy
(n.f.plur.); politique de nomination (n.f.);
politique en matire de nomination (n.f.)
NOTA Lignes directrices en matire de
nomination est le terme utilis par la
Commission de la fonction publique pour
dsigner les politiques de nomination qui
dcoulent de la Loi sur l'emploi dans la
fonction publique.
Lignes directrices en matire de Public Service Commission Appointment
nomination de la CFP (n.f.plur.); Lignes Policy; PSC Appointment Policy
directrices de la Commission de la
fonction publique en matire de
nomination (n.f.plur.)
Lignes directrices relatives l'valuation Guidelines for Assessing Persons with
des personnes handicapes (n.f.) Disabilities
Lignes directrices relatives une Guidelines for Fair Assessment in a
valuation quitable dans un milieu de Diverse Workplace: Removing Barriers to
travail diversifi : supprimer les obstacles Members of Visible Minorities and
que rencontrent les membres des minorits Aboriginal Peoples
visibles et les peuples autochtones (n.f.)
Lignes directrices supplmentaires sur les Supplementary Guidelines on Conflict of
conflits d'intrts l'intention des Interest for Employees of the CCRA
employs de l'ADRC (n.f.)

209
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Lignes directrices sur l'quit en matire Policy on Employment Equity in the


d'emploi dans le processus de nomination Appointment Process
(n.f.plur.)
NOTA Politique de la Commission de la
fonction publique qui dcoule de la Loi sur
l'emploi dans la fonction publique.
Lignes directrices sur les comptences Guidelines on Expected Qualifications for
attendues des dirigeants de la vrification Chief Audit Executives
(n.f.)
Lignes directrices sur les responsabilits Guidelines on the Responsibilities of
des dirigeants de la vrification (n.f.) Chief Audit Executives
liste d'admissibilit (n.f.) eligibility list
liste de rappel au travail (n.f.) call-back list
liste des employs jouissant d'un statut preferred status listing
privilgi (n.f.)
livrable (n.m.); rsultat attendu (n.m.); deliverable
produit livrable (n.m.)
LLO (n.f.); Loi sur les langues officielles Official Languages Act; OLA
(n.f.)
LMFP (n.f.); Loi sur la modernisation de Public Service Modernization Act; PSMA
la fonction publique (n.f.)
Loi canadienne sur les droits de la Canadian Human Rights Act*; CHRA
personne* (n.f.); LCDP (n.f.)
loi habilitante (n.f.) enabling statute
Loi sur l'accs l'information (n.f.) Access to Information Act
Loi sur la dnonciation dans la fonction Public Service Whistleblowing Act
publique (n.f.)
Loi sur l'Agence des douanes et du revenu Canada Customs and Revenue Agency Act
du Canada (n.f.)
Loi sur l'Agence du revenu du Canada Canada Customs Agency Act
(n.f.)
Loi sur la gestion des finances publiques* Financial Administration Act*; FAA
(n.f.); LGFP (n.f.)
Loi sur la modernisation de la fonction Public Service Modernization Act; PSMA
publique (n.f.); LMFP (n.f.)
Loi sur la pension de la fonction publique* Public Service Superannuation Act*
(n.f.)

210
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Loi sur la protection des renseignements Privacy Act


personnels (n.f.)
Loi sur le Centre canadien de gestion Canadian Centre for Management
(n.f.) Development Act
Loi sur l'emploi dans la fonction Public Service Employment Act*; PSEA
publique* (n.f.); LEFP (n.f.)
Loi sur l'quit en matire d'emploi (n.f.) Employment Equity Act; EEA
Loi sur les langues officielles (n.f.); LLO Official Languages Act; OLA
(n.f.)
Loi sur les relations de travail dans la Public Service Labour Relations Act*;
fonction publique (n.f.); LRTFP (n.f.) PSLRA
lourdeurs administratives (n.f.plur.); paperwork burden
formalits administratives (n.f.plur.)
LRTFP (n.f.); Loi sur les relations de Public Service Labour Relations Act*;
travail dans la fonction publique (n.f.) PSLRA

M
main-d'uvre (n.f.); population active workforce
(n.f.); effectif (n.m.)
maintenir en poste un effectif retain a representative workforce
reprsentatif; conserver un effectif
reprsentatif
maintenir le rendement actuel maintain current performance
maintien d'une fonction publique maintenance of a representative and
reprsentative et professionnelle (n.m.) professional public service
maintien en poste de l'effectif courant retaining of the current workforce
(n.m.); conservation de l'effectif courant
(n.f.)
maladie professionnelle (n.f.) occupational disease
mandataire de Sa Majest (n..) agent of Her Majesty
mandataire du gouvernement (n..) agent of the government
mandats dcals (n.m.); mandats tals staggered terms
(n.m.); mandats chelonns (n.m.)

211
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

mandats chelonns (n.m.); mandats staggered terms


dcals (n.m.); mandats tals (n.m.)
mandats tals (n.m.); mandats chelonns staggered terms
(n.m.); mandats dcals (n.m.)
manifester une comptence particulire demonstrate a specific competency
manquement la discipline (n.m.) breach of discipline; disciplinary
infraction
Manuel de la politique et des procdures Communications Policy and Procedures
de communications (n.m.) Handbook
MARC (n.m.); mode alternatif de alternative dispute resolution; alternate
rsolution des conflits (n.m.) dispute resolution; ADR
march du travail en volution (n.m.) shifting labour market
matriel de scurit rglementaire (n.m.) prescribed safety material
matriel d'examen (n.m.) test material
mauvaise conduite (n.f.); inconduite (n.f.) misconduct; improper conduct
mauvais rendement (n.m.) bad performance
mauvais traitement (n.m.) act of abuse
Mauvais traitements, menaces, poursuites Abuse, Threats, Stalking and Assaults
et voies de fait commis contre les Against Employees
employs
NOTA Fait rfrence une politique de NOTE Refers to a Canada Revenue
l'Agence du revenu du Canada. Agency policy.
mcanisme de contrle (n.m.); mcanisme oversight mechanism; monitoring
de surveillance (n.m.) mechanism
mcanisme de financement (n.m.) funding mechanism
mcanisme de gestion du rendement (n.m.) performance management mechanism
mcanisme de recours (n.m.) recourse mechanism
mcanisme de surveillance (n.m.); oversight mechanism; monitoring
mcanisme de contrle (n.m.) mechanism
mcanisme de surveillance de la CFP PSC oversight mechanism
(n.m.)
mcanisme de transition des tudiants student bridging mechanism
(n.m.)

212
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

mcanisme principal de nomination et de principal mechanism for the promotion


promotion du personnel (n.m.) and appointment of staff
mdiateur chevronn (n.m.), mdiatrice seasoned adjudicator
chevronne (n.f.)
membre absent* (n.m.) absent member*
membre d'office (n.m.) ex officio governor
membre d'un conseil d'arbitrage* (n.m.) member of an arbitration board*
membre d'une commission de l'intrt member of a public interest commission*
public* (n.m.)
membre d'un groupe dsign (n.m.) designated group member
membres des groupes dsigns aux fins de employment-equity designated group
l'quit en matire d'emploi (n.m.) members
membres des minorits visibles (n.m.) members of visible minorities
membre titulaire (n.m.) permanent member
membre unique (n.m.) single member
membre vacataire (n.m.) temporary member
mmoire de l'organisation (n.f.); mmoire corporate memory
institutionnelle (n.f.)
mmoire institutionnelle (n.f.); mmoire corporate memory
de l'organisation (n.f.)
mentalit organisationnelle (n.f.) collective mindset
mrite individuel (n.m.) individual merit
mrite relatif (n.m.) relative merit
mesure corrective (n.f.) corrective action; corrective measure;
remedial measure
mesure de classification (n.f.) classification action
mesure de dotation (n.f.) staffing action
mesure de dotation latrale (n.f.) lateral staffing action
mesure de prvention (n.f.) preventative measure
mesure des ralisations (n.f.) achievement measure
mesure de suivi (n.f.) action item

213
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

mesure disciplinaire (n.f.) disciplinary action; disciplinary measure


Mesure du rendement et services de Performance Measurement and
gestion (n.f.); MRSG (n.f.) Management Services; PMMS
mesure d'urgence (n.f.) emergency measure
mesures d'adaptation du milieu de travail workplace accommodation
(n.f.plur.)
mesures d'adaptation pour les personnes accommodation of persons in the
participant au processus de nomination appointment process
(n.f.)
mesures d'adaptation si cela n'impose pas accommodation to the point of undue
une contrainte excessive (n.f.) hardship
mesures d'quit en matire d'emploi (n.f.) employment equity measures
mesure spciale (n.f.) special measure
mthode d'attnuation du risque (n.f.); risk mitigation approach
dmarche d'attnuation du risque (n.f.)
mthode de dotation (n.f.) staffing approach; staffing method;
staffing practice
mthode de dotation axe sur les rgles staffing approach focussed on rules
(n.f.); mthode de dotation centre sur les
rgles (n.f.)
mthode de dotation centre sur les rgles staffing approach focussed on rules
(n.f.); mthode de dotation axe sur les
rgles (n.f.)
mthode d'valuation conue localement locally developed assessment method
(n.f.)
mthode d'valuation normalise (n.f.) standardized assessment method
Mthodes professionnelles des Professional Practices for Business
planificateurs de la continuit des Continuity Planners
oprations (n.f.)
mthode uniforme d'valuation de la consistent approach to the assessment of
connaissance de la langue seconde (n.f.) second language proficiency
mettre en application une loi; appliquer implement a law
une loi
mettre en disponibilit lay off (v.)
mettre en uvre un programme; instaurer implement a program
un programme

214
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

mettre l'accent sur la transparence et la focus on transparency and accountability


responsabilisation (v.)
mettre les ressources en commun pool services (v.)
milieu comptent en gestion des conflits conflict-competent environment
(n.m.); environnement comptent en
gestion des conflits (n.m.)
milieu de travail (n.m.) workplace2
milieu de travail diversifi (n.m.) diverse workplace
milieu de travail performant (n.m.) effective workplace
milieu de travail positif (n.m.) supportive workplace
milieu de travail sain et productif (n.m.) healthy and productive workplace
ministre bnficiaire (n.m.) recipient department
ministre d'accueil (n.m.) host department
ministre d'attache (n.m.) home department
ministre partenaire (n.m.) partner department
ministres et organismes intervenants proponent departments and agencies
(n.m.)
ministre voyou (n.m.) rogue department
minorit visible (n.f.) visible minority
mise en disponibilit (n.f.) layoff (n.)
mise en uvre de la LMFP (n.f.); mise en PSMA implementation; Public Service
uvre de la Loi sur la modernisation de la Modernization Act implementation
fonction publique (n.f.)
mise en uvre de la Loi sur la PSMA implementation; Public Service
modernisation de la fonction publique Modernization Act implementation
(n.f.); mise en uvre de la LMFP (n.f.)
mission d'enqute (n.f.) fact-finding mission
mobilisation (n.f.); engagement (n.m.) ( engagement
viter)
NOTA Le terme engagement est
souvent utilis tort pour reprsenter cette
notion.
mobilit interministrielle (n.f.) interdepartmental mobility

215
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

mobilit pangouvernementale (n.f.) cross-jurisdictional mobility


mode alternatif de rsolution des conflits alternative dispute resolution; alternate
(n.m.); MARC (n.m.) dispute resolution; ADR
mode de rglement de diffrends (n.m.) dispute resolution mechanism
modle commun de planification des RH common HR planning template
(n.m.)
modle de gouvernance (n.m.) governance model
modle de gouvernance gnrale (n.m.) overall governance model
modle de roulement du personnel (n.m.) turnover pattern
mode satisfait/ne satisfait pas (n.m.) "meets/does-not-meet" basis
NOTA S'applique aux qualifications NOTE Applies to essential qualifications.
essentielles.
modification de la dure des fonctions change in tenure
(n.f.)
modification d'une loi* (n.f.) amendment of legislation*
modifier une condition d'emploi* alter a term or condition of employment*
mondialisation (n.f.) globalization
mosaque sociale (n.f.) social fabric
mosaque sociale canadienne (n.f.) Canadian social fabric
motif de distinction illicite (n.m.) prohibited ground of discrimination
motif de la non-recevabilit (n.m.); motif reason for non-acceptance
de l'inadmissibilit (n.m.)
motif de l'inadmissibilit (n.m.); motif de reason for non-acceptance
la non-recevabilit (n.m.)
motif de plainte (n.m.) ground for complaint
motif sans rapport avec la comptence reason unrelated to ability
(n.m.)
mouvement des salaires (n.m.) salary movement
moyen pour s'inscrire (n.m.) medium of application
MRSG (n.f.); Mesure du rendement et Performance Measurement and
services de gestion (n.f.) Management Services; PMMS

216
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

mutation (n.f.) deployment


mutation intergroupe (n.f.) intergroup deployment

N
nature de l'allgation (n.f.) nature of allegation
nature de l'inconduite (n.f.) nature of the misconduct
nature technique ou spcialise du poste technical or specialized nature of the
(n.f.) position
ncessit de moderniser (n.f.) need to modernize (n.)
ncessits du service (n.f.); exigences operational requirements
oprationnelles (n.f.)
ngociation deux niveaux* (n.f.) two-tier bargaining*
ngociation gains mutuels (n.f.); interest-based negotiation
ngociation raisonne (n.f.); ngociation
fonde sur les intrts (n.f.); ngociation
sur les intrts (n.f.)
ngociation fonde sur les intrts (n.f.); interest-based negotiation
ngociation sur les intrts (n.f.);
ngociation gains mutuels (n.f.);
ngociation raisonne (n.f.)
ngociation raisonne (n.f.); ngociation interest-based negotiation
fonde sur les intrts (n.f.); ngociation
sur les intrts (n.f.); ngociation gains
mutuels (n.f.)
ngociation sur les intrts (n.f.); interest-based negotiation
ngociation gains mutuels (n.f.);
ngociation raisonne (n.f.); ngociation
fonde sur les intrts (n.f.)
ngocier de bonne foi* bargain in good faith*
neutralit politique (n.f.) political neutrality
NGC (n.f.); Norme gnrale de Universal Classification Standards; UCS
classification (n.f.)
niveau auquel un service essentiel doit tre level at which an essential service is to be
fourni* (n.m.) provided*

217
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

niveau CBC (n.m.) CBC level


NOTA Niveau de comptence NOTE Level of language proficiency.
linguistique.
niveau de bruit conforme aux normes level of sound in accordance with
rglementaires (n.m.) prescribed standards
niveau d'clairement conforme aux normes level of lighting in accordance with
rglementaires (n.m.) prescribed standards
niveau de classification suprieur (n.m.) higher classification level
niveau de comptence (n.m.) level of proficiency
niveau de comptence dans les langues level of official languages proficiency
officielles (n.m.)
niveau de comptence linguistique (n.m.) level of language proficiency
niveau de comptence requis (n.m.) proficiency level required
niveau de comptence vis (n.m.) target proficiency level (n.)
niveau de dpendance extrme (n.m.) extreme level of dependency
niveau de dotation (n.m.) staffing level
niveau de rmunration (n.m.) compensation level
niveau de responsabilit (n.m.) level of accountability
niveau de service (n.m.) level of service
niveau de service requis (n.m.) level of service required
niveau dsir de comptence (n.m.) competency stretch level; stretch level for
a competency
niveau de temprature conforme aux level of temperature in accordance with
normes rglementaires (n.m.) prescribed standards
niveau de vibration conforme aux normes level of vibration in accordance with
rglementaires (n.m.) prescribed standards
niveau du poste (n.m.) level of position; position level
niveau EX (n.m.) EX level
niveau oprationnel (n.m.) operational level
niveau seuil d'une comptence (n.m.) threshold level for a competency;
competency threshold level
nomination dure dtermine (n.f.) term appointment

218
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

nomination un autre poste en cas de re-appointment on revocation*;


rvocation* (n.f.) re-appointment following revocation*
nomination un autre poste suivant re-appointment following Tribunal order*
l'ordonnance du Tribunal* (n.f.)
nomination un niveau dtermin (n.f.) appointment-to-level
nomination un poste occasionnel (n.f.) casual appointment
nomination de bnficiaires de priorit appointment of priorities; appointment of
(n.f.) priority persons; priority appointment
nomination des commissaires* (n.f.) appointment of members*
NOTA De la Commission des relations de NOTE Of the Public Service Labour
travail dans la fonction publique. Relations Board.
nomination d'un vacataire un poste term-to-permanent appointment
permanent (n.f.)
nomination intrimaire (n.f.) appointment on an acting basis; acting
appointment
nomination intrimaire long terme (n.f.) long-term acting appointment
nomination intrimaire indment unduly prolonged acting appointment
prolonge (n.f.)
nomination interne (n.f.) internal appointment
nomination interne non annonce (n.f.) internal non-advertised appointment
nomination interne sans dlgation (n.f.) internal non-delegated appointment
nomination non imprative (n.f.) non-imperative appointment
nomination par commission sous le grand appointment made by commission under
sceau (n.f.) the Great Seal
nomination permanente (n.f.) permanent appointment
nomination sans concours (n.f.) appointment without competition
nomination soumise l'approbation du appointment subject to Parliamentary
Parlement (n.f.) approval
nommer titre amovible appoint to hold office during pleasure
nommer le fonctionnaire en priorit appoint the employee in priority to all
absolue other persons
nommer une personne* appoint a person*

219
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

non partisan; impartial; apolitique non-partisan (adj.)


Norme d'accs facile aux biens Accessibility Standard for Real Property
immobiliers (n.f.)
norme de comptence (n.f.) standard of competence
norme de qualification (n.f.) (pour un qualification standard (for a position)
poste)
norme de slection (n.f.) selection standard
Norme d'valuation et d'estimation des Appraisals and Estimates Standard for
biens immobiliers (n.f.) Real Property
Norme gnrale de classification (n.f.); Universal Classification Standards; UCS
NGC (n.f.)
normes de discipline (n.f.) standards of discipline
normes de la pratique (n.f.) Practice Standards
(professionnelle)
NOTA Institut canadien des experts en NOTE Canadian Institute of Chartered
valuation d'entreprises. Business Valuators.
normes d'ergonomie (n.f.) ergonomic standards
normes et thique (n.f.) standards and ethics
normes minimales touchant les tudes et Minimum Education/Occupational
l'attestation professionnelle (n.f.) Certification Standards
normes rglementaires en matire de prescribed standards relating to fire safety
prvention des incendies et de mesures and emergency measures
d'urgence (n.f.)
Normes relatives la vrification interne Internal Auditing Standards for the
au sein du gouvernement du Canada (n.f.) Government of Canada
Norme sur l'tablissement de rapports sur Reporting Standard on Real Property
les biens immobiliers (n.f.)
Nos valeurs, notre engagement (document) Values and Commitment (document)
notification de candidature retenue (n.f.) notification of consideration
notification de nomination (n.f.) notification of appointment
notification de proposition de nomination notification of proposal of appointment
(n.f.)
notification nationale (n.f.) national notification

220
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

nuire la capacit de faire une valuation hinder the ability to assess in an impartial
impartiale manner
nuire la capacit de prendre des dcisions impair the ability to make decisions;
impair decision-making ability
nuire la sant et la scurit detrimental to health and safety, be
nuire au comportement gnral impair overall behaviour
nuire au rglement d'une plainte interfere with the resolution of a complaint
nuire au rendement impair work performance
numro d'autorisation en matire de priority clearance number
priorit (n.m.)

O
obligation de nommer un bnficiaire de requirement to appoint a person with
priorit de nomination (n.f.) priority entitlement
obligation de prendre des mesures duty to accommodate; obligation to
d'adaptation (n.f.) provide accommodation
obstacle la mobilit (n.m.) barrier to mobility
obstacle l'emploi (n.m.) employment barrier
obstacle l'emploi des groupes dsigns employment barrier against designated
(n.m.) groups
obstacle systmique (n.m.) systemic barrier
occasion de postuler (n.f.); possibilit de opportunity to apply
postuler (n.f.)
occasion d'exprimer son point de vue (n.f.) opportunity to present views
occuper la charge titre inamovible hold office during good behaviour
offre d'emploi raisonnable (n.f.) reasonable job offer
offre de nomination (n.f.) offer of appointment
offrir un recours; fournir un recours provide a redress process
offrir un service essentiel; assurer un provide an essential service
service essentiel; fournir un service
essentiel

221
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

omission de prsenter un grief tous les failure to present a grievance at all


paliers requis* (n.f.) required levels*
oprations fondamentales du core government operations
gouvernement (n.f.); activits
fondamentales du gouvernement (n.f.)
ordonner la rvocation d'une nomination order to revoke an appointment (v.)
ordre de nomination (n.m.) order of appointment
ordre inverse du mrite (n.m.) reverse order of merit
organe consultatif (n.m.) advisory body
organe directeur (n.m.) governing body
organigramme (n.m.) flowchart; flow diagram
organisation dlgataire de la fonction delegated public-service organization
publique (n.f.)
organisation satellite (n.f.) satellite organization
organisation syndicale* (n.f.); association employee organization*
d'employs (n.f.)
organiser des consultations; tenir des hold consultation sessions
sances de consultation
organisme administratif (n.m.) administrative agency
organisme central (n.m.) central agency; CA
organisme d'accrditation (n.m.) accrediting body
organisme distinct* (n.m.) separate agency*
orientation de nouveaux employs (n.f.) orientation for new employees
orientation service la clientle (n.f.); client service orientation; CSO
OSC (n.f.)
OSC (n.f.); orientation service la client service orientation; CSO
clientle (n.f.)
outil d'valuation (n.m.) assessment tool
outil d'valuation quitable (n.m.) barrier-free assessment tool
outil d'valuation standardis (n.m.) standardized assessment tool

222
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

outil d'valuation standardis des standardized competency assessment tool


comptences (n.m.)
NOTA Par exemple, l'exercice de NOTE For example, the Public Service
simulation de la Commission de la Commission simulation exercise to assess
fonction publique pour valuer des specific management competencies.
comptences spcifiques en gestion.
outils facultatifs (n.m.); instruments voluntary instruments
facultatifs (n.m.)
outil technique (n.m.) technical aid
ouvrir une enqute launch an investigation

P
PAE (n.m.); Programme d'aide aux Employee Assistance Program; EAP
employs (n.m.)
PAFP (n.m.); programme d'apprentissage apprenticeship or occupational training
ou de formation professionnelle (n.m.) program (f.c.); AOTP (f.c.); apprenticeship
or professional training program
PAM (n.m.); Programme d'apprentissage Joint Learning Program; JLP
mixte (n.m.)
paramtre du contenu (n.m.) content parameter
parrain (n.m.); champion (n.m.); champion (n.); sponsor (n.); promoter
promoteur (n.m.); dfenseur (n.m.)
par souci d'quit interest of fairness, in the
par suite d'irrgularits gnralises result of widespread improprieties, as a
partenariat (n.m.) partnering
partialit (n.f.) (dans un processus bias (in an appeal process)
d'appel); parti pris (n.m.) (dans un
processus d'appel)
participer des activits politiques; se engage in political activities
livrer des activits politiques
participer une grve participate in a strike*
partie une plainte (n.f.) party to a complaint
partie intgrante du processus (n.f.) integral part of the process
partie obligatoire du processus (n.f.) mandatory part of the process

223
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

parties au diffrend (n.f.) parties to the dispute


parti pris (n.m.) (dans un processus bias (in an appeal process)
d'appel); partialit (n.f.) (dans un
processus d'appel)
PAS; perspective et alignement Strategic Outlook and Alignment; SOA
stratgiques
passage du statut d'employ nomm pour term roll-over from term to indeterminate;
une priode dtermine celui d'employ term roll-over
nomm pour une priode indtermine
(n.m.); passage du statut dtermin au
statut indtermin (n.m.); conversion du
statut de fonctionnaire nomm pour une
priode dtermine celui de
fonctionnaire nomm pour une priode
indtermine (n.f.)
passage du statut dtermin au statut term roll-over from term to indeterminate;
indtermin (n.m.); conversion du statut de term roll-over
fonctionnaire nomm pour une priode
dtermine celui de fonctionnaire
nomm pour une priode indtermine
(n.f.); passage du statut d'employ nomm
pour une priode dtermine celui
d'employ nomm pour une priode
indtermine (n.m.)
PAYDAC (n.m.); Systme de retenues sur Payroll Deductions Accounting and
la paie, de comptabilisation et de Collection System; PAYDAC
recouvrements (n.m.)
payer une indemnit*; verser une pay compensation* (v.)
indemnit
PCG (n.m.); profil de comptence en management competency profile; MCP
gestion (n.m.)
PCO (n.f.); planification de la continuit business continuity planning; BCP
des activits (n.f.); planification de la
continuit des oprations (n.f.)
PD (n.f.); prise de dcisions (n.f.) decisiveness; DEC
PdC (n.m.); portefeuille des comptences portfolio of competencies; PoC
(n.m.); portfolio des comptences (n.m.)
PE (n.m.); groupe Gestion du personnel Personnel Administration Group; PE
(n.m.)
pntrer dans les locaux de l'employeur enter the employer's premises
pnurie de main-d'uvre qualifie (n.f.) skills crunch; shortage of skilled workers

224
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

perfectionner des comptences grce la develop competencies through training and


formation et au soutien support
priode d'admissibilit (n.f.) qualifying period
priode d'attente obligatoire (n.f.) enforced waiting period
priode de mise en uvre (n.f.) implementation period
priode de rtroactivit (n.f.) retroactive period
priode de validit (n.f.) validity period
priode d'examen de la Commission (n.f.) Board review period
NOTA Commission des relations de NOTE Public Service Labour Relations
travail dans la fonction publique (CRTFP). Board (PSLRB).
personnaliser; individualiser; adapter customize
personne notifier (n.f.) person to be notified
personne autorise (n.f.) authorized person
personne ayant un droit de priorit de priority; priority person; person with a
nomination (n.f.); bnficiaire de priorit priority entitlement
(n..); bnficiaire du droit de priorit de
nomination (n..)
personne bnficiant d'un statut individual with preferred status
prfrentiel (n.f.); personne bnficiant
d'un statut privilgi (n.f.)
NOTA L'Agence du revenu du Canada
privilgie le terme statut privilgi
pour dsigner preferred status .
personne bnficiant d'un statut privilgi individual with preferred status
(n.f.); personne bnficiant d'un statut
prfrentiel (n.f.)
NOTA L'Agence du revenu du Canada
privilgie le terme statut privilgi
pour dsigner preferred status .
personne dont la candidature n'a pas t person eliminated from consideration for
retenue (n.f.) appointment
personne limine tort (n.f.) person incorrectly screened out
personne handicape (n.f.) disabled person; person with a disability
personnel (n.m.); employs (n.m.plur.) staff1 (n.)

225
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

personnel de la section des Relations avec Media Relations personnel


les mdias (n.m.)
personne nomme (n.f.) appointee
personne nomme dans le dlai applicable person appointed in the applicable period
(n.f.)
personne nomme par intrim (n.f.) acting appointee
personne possdant les comptences competent person
requises (n.f.)
personne qualifie (n.f.) qualified individual
personne responsable (n.f.) person accountable
personne touche (n.f.); personne vise affected person
(n.f.)
personne vise (n.f.); personne touche affected person
(n.f.)
perspective et alignement stratgiques; Strategic Outlook and Alignment; SOA
PAS
perspectives de carrire (n.f.); dbouchs career opportunities; career prospects
(n.m.); possibilits de carrire (n.f.)
PFAE (n.m.); Programme de formation Accelerated Economist Training Program;
acclre pour les conomistes (n.m.) AETP
PFETE (n.m.); Programme fdral Federal Student Work Experience
d'exprience de travail tudiant (n.m.) Program; FSWEP
pierre angulaire de la dotation (n.f.) cornerstone of staffing
piquet de grve (n.m.); ligne de piquetage picket line
(n.f.)
plaignant* (n.m.), plaignante (n.f.); aggrieved employee; complainant*
employ ayant dpos un grief (n.m.),
employe ayant dpos un grief (n.f.);
fonctionnaire ayant dpos un grief (n..)
plainte (n.f.) complaint
plainte en matire de dotation (n.f.) staffing complaint
plainte fonde (n.f.) substantiated complaint
plainte fonde relative une nomination substantiated complaint against an internal
interne (n.f.) appointment

226
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

plainte frivole (n.f.) frivolous complaint


plainte lie une mutation (n.f.) deployment complaint
plainte portant sur une nomination interne internal appointment complaint
(n.f.)
plainte relative la dnonciation (n.f.) whistleblowing complaint
plainte relative la mise en disponibilit lay-off complaint
(n.f.)
plan d'action positive (n.m.) affirmative action plan
plan d'activits (n.m.) business plan
plan d'activits de l'Agence (n.m.) (Agence corporate business plan (Canada Revenue
du revenu du Canada) Agency)
plan de communication (n.m.) communication plan
plan de dpenses (n.m.) expenditure plan
plan de dotation (n.m.) staffing plan
plan d'quit en matire d'emploi (n.m.) employment equity plan
plan de relve (n.m.) succession plan
plan de scurit en cas d'incendie (n.m.) fire safety plan
plan d'vacuation d'urgence (n.m.) emergency evacuation plan
plan d'immobilisations global (n.m.) comprehensive capital plan
plan directeur de projet (n.m.) master project plan
planificateur de la continuit des business continuity planner
oprations (n.m.), planificatrice de la
continuit des oprations (n.f.)
planification de la continuit des activits business continuity planning; BCP
(n.f.); planification de la continuit des
oprations (n.f.); PCO (n.f.)
planification de la continuit des business continuity planning; BCP
oprations (n.f.); PCO (n.f.); planification
de la continuit des activits (n.f.)
planification de la relve (n.f.) succession planning
planification de l'quit en matire employment equity planning
d'emploi (n.f.)

227
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

planification des activits (n.f.); business planning


planification oprationnelle (n.f.)
planification des ressources humaines HR planning; HRP; human resources
(n.f.); planification des RH (n.f.); PRH planning
(n.f.)
planification des RH (n.f.); PRH (n.f.); HR planning; HRP; human resources
planification des ressources humaines planning
(n.f.)
planification d'urgence (n.f.) contingency planning
planification globale de projets (n.f.) comprehensive project planning
planification intgre des ressources integrated human resources and business
humaines et des activits (n.f.) planning
planification oprationnelle (n.f.); business planning
planification des activits (n.f.)
planification stratgique (n.f.) strategic planning
planifier l'inclusion; planifier l'intgration support inclusion by design (v.)
NOTA Des personnes handicapes, par NOTE Of disabled employees, for
exemple. example.
planifier l'intgration; planifier l'inclusion support inclusion by design (v.)
NOTA Des personnes handicapes, par NOTE Of disabled employees, for
exemple. example.
pleine participation des Canadiens et des full participation of English-speaking
Canadiennes d'expression anglaise (n.f.) Canadians
pleine participation des Canadiens et des full participation of French-speaking
Canadiennes d'expression franaise (n.f.) Canadians
plus grande mobilit (des employs) au greater mobility (for employees)
sein de la fonction publique (n.f.) throughout the broader public service
point de vue des ministres (n.m.); point departmental perspective
de vue du ministre (n.m.)
NOTA Selon le contexte.
point de vue du ministre (n.m.); point de departmental perspective
vue des ministres (n.m.)
NOTA Selon le contexte.
Politique contre le harclement en milieu Policy Against Harassment in the Work
de travail (n.f.) Environment

228
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

politique de nomination (n.f.); politique en appointment policy


matire de nomination (n.f.); lignes
directrices en matire de nomination
(n.f.plur.)
NOTA Lignes directrices en matire de
nomination est le terme utilis par la
Commission de la fonction publique pour
dsigner les politiques de nomination qui
dcoulent de la Loi sur l'emploi dans la
fonction publique.
politique de rmunration (n.f.) compensation policy
politique de responsabilisation (n.f.) accountability policy
politique de ressourcement (n.f.) resourcing policy
Politique de tltravail (n.f.) Telework Policy
politique de tolrance zro (n.f.) zero-tolerance policy
Politique du Conseil du Trsor sur les Policy on Long-term Capital Plans
plans d'investissement long terme (n.f.)
politique d'un employeur (n.f.); ligne policy of an employer*
directrice d'un employeur* (n.f.)
NOTA Ligne directrice d'un employeur :
applicable aux politiques de la
Commission de la fonction publique qui
dcoulent de la Loi sur l'emploi dans la
fonction publique.
Politique en matire d'apprentissage, de Policy on Learning, Training and
formation et de perfectionnement (n.f.) Development
Politique en matire de comptences (n.f.) Competency Policy
politique en matire de nomination (n.f.); appointment policy
lignes directrices en matire de nomination
(n.f.plur.); politique de nomination (n.f.)
NOTA Lignes directrices en matire de
nomination est le terme utilis par la
Commission de la fonction publique pour
dsigner les politiques de nomination qui
dcoulent de la Loi sur l'emploi dans la
fonction publique.
politique globale d'quit en matire overall policy on employment equity
d'emploi (n.f.)
politique propre l'organisation (n.f.) organization-specific policy
politiques de ressourcement de employer resourcing policies
l'employeur (n.f.)

229
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

politiques et directives du Conseil du Treasury Board policies and directives


Trsor (n.f.)
Politique sur la gestion des biens Policy on Management of Real Property
immobiliers (n.f.)
Politique sur la gestion du matriel (n.f.) Policy on Management of Materiel
Politique sur la langue de travail (n.f.) Policy on Language of Work
Politique sur l'approbation des projets Project Approval Policy
(n.f.)
Politique sur la protection contre les Policy on Fire Protection, Investigation
incendies, enqutes et rapports (n.f.) and Reporting
Politique sur la vrification interne (n.f.) Policy on Internal Audit
Politique sur l'quit en emploi (n.f.) Employment Equity Policy
Politique sur les cadeaux, les marques Policy on the Acceptance of Gifts,
d'hospitalit et les avantages (n.f.) Hospitality and Benefits
Politique sur les conflits d'intrts et Conflict of Interest and Post-Employment
l'aprs-mandat (n.f.) Policy
Politique sur les langues officielles pour la Policy on Official Languages for Human
gestion des ressources humaines (n.f.) Resources Management
Politique sur les services communs (n.f.) Common Services Policy
Politique sur l'obligation de prendre des Policy on the Duty to Accommodate
mesures d'adaptation pour les personnes Persons with Disabilities in the Federal
handicapes dans la fonction publique Public Service
fdrale (n.f.)
Politique sur l'utilisation des langues Policy on the Use of Official Languages
officielles pour les communications avec for Communications with and Services to
le public et la prestation des services (n.f.) the Public
population active (n.f.); effectif (n.m.); workforce
main-d'uvre (n.f.)
population active du Canada (n.f.) Canadian workforce
portail ax sur le client (n.m.) client-focused portal
portail commun (n.m.) common portal
Portail de la modernisation de la fonction Public Service Modernization Portal
publique (n.m.)
porte de la subdlgation (n.f.) depth of sub-delegation

230
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

porte des services (n.f.); tendue des extent of services


services (n.f.)
porte du recours (n.f.) scope of recourse
portefeuille des comptences (n.m.); portfolio of competencies; PoC
portfolio des comptences (n.m.); PdC
(n.m.)
porte-parole dsign (n.m.), porte-parole designated spokesperson
dsigne (n.f.)
porter atteinte au droit ou l'autorit du affect the right or authority of the Treasury
Conseil du Trsor* Board*
porter plainte; prsenter une plainte; bring a complaint; lodge a complaint; file
dposer une plainte a complaint
portfolio des comptences (n.m.); PdC portfolio of competencies; PoC
(n.m.); portefeuille des comptences
(n.m.)
possder les qualifications essentielles; meet essential qualifications
satisfaire aux qualifications essentielles
possibilit de dposer un grief (n.f.) grievance option
possibilit d'emploi (n.f.) employment opportunity; job opportunity
possibilit d'emploi permanent (n.f.) continued employment opportunity
possibilit de perfectionnement (n.f.) developmental opportunity
possibilit de placement (n.f.) placement opportunity
possibilit de postuler (n.f.); occasion de opportunity to apply
postuler (n.f.)
possibilit de s'identifier (n.f.) opportunity to self-identify
possibilit raisonnable de postuler des reasonable opportunity to apply for federal
emplois dans la fonction publique fdrale public-service job opportunities
(n.f.)
possibilits de carrire (n.f.); perspectives career opportunities; career prospects
de carrire (n.f.); dbouchs (n.m.)
possibilits d'emploi dans la fonction public-service job opportunities
publique (n.f.)
possibilits d'emploi interministrielles interdepartmental employment
(n.f.) opportunities

231
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

possibilit temporaire de perfectionnement temporary developmental opportunity


(n.f.)
poste doter (n.m.); poste pourvoir position to be staffed
(n.m.)
poste pourvoir (n.m.); poste doter position to be staffed
(n.m.)
poste autre que EX (n.m.); poste autre non-executive group position; non-EX
qu'un poste du groupe de la direction position
(n.m.)
poste autre qu'un poste du groupe de la non-executive group position; non-EX
direction (n.m.); poste autre que EX (n.m.) position
poste bilingue nomination imprative bilingual imperative position
(n.m.)
poste bloqu (n.m.); poste dont le salaire red-circled position; red-circle position
est bloqu (n.m.)
poste d'attache (n.m.) substantive position
poste d'attache de l'employ (n.m.); poste employee's substantive position;
d'attache du fonctionnaire (n.m.) substantive position of the employee
poste d'attache du fonctionnaire (n.m.); employee's substantive position;
poste d'attache de l'employ (n.m.) substantive position of the employee
poste de remplacement (n.m.) alternate position
poste dont le salaire est bloqu (n.m.); red-circled position; red-circle position
poste bloqu (n.m.)
poste du groupe de la direction (n.m.); executive group position; EX position
poste EX (n.m.)
poste quivalant un poste de direction executive-equivalent position
(n.m.)
poste quivalent (n.m.) equivalent position
poste essentiel (n.m.) essential position
poste EX (n.m.); poste du groupe de la executive group position; EX position
direction (n.m.)
poste exclu (n.m.) excluded position
poste EX moins 1 (n.m.) EX minus 1 position
poste gnrique (n.m.) generic position

232
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

poste relevant de l'administrateur gnral position under the deputy head's


(n.m.) jurisdiction
poste repre (n.m.) benchmark position
poste situ dans une chelle de traitement position at a lower maximum rate of pay
comportant un plafond infrieur (n.m.)
postulant (n.m.), postulante (n.f.); candidat job applicant; applicant2
(n.m.), candidate (n.f.)
poursuite intente contre l'employeur (n.f.) legal action against the employer
pourvoir en personnel; doter en personnel staff2 (v.)
pourvoir un poste; doter un poste staff a position
pouvoir connexe la nomination (n.m.) appointment-related authority
pouvoir d'annuler la rvocation d'une power to set aside a decision to revoke an
nomination (n.m.) appointment
pouvoir d'approbation (n.m.) concurring authority
pouvoir de conclure des conventions* authority to enter into agreement*
(n.m.)
pouvoir de dotation (n.m.) staffing authority
pouvoir de dotation dlgu l'chelon le delegation of staffing authority to as low a
plus bas possible (n.m.) level as possible
pouvoir de faire des nominations (n.m.); authority to appoint; appointing authority;
pouvoir de procder des nominations appointment authority; authority to make
(n.m.); pouvoir de nomination (n.m.) appointments
pouvoir d'embaucher du personnel (n.m); authority to hire personnel; power to hire
pouvoir de recruter du personnel (n.m.) staff; authority to hire staff
pouvoir de nomination (n.m.); pouvoir de authority to appoint; appointing authority;
faire des nominations (n.m.); pouvoir de appointment authority; authority to make
procder des nominations (n.m.) appointments
pouvoir de nomination dlgu (n.m.) delegated appointment authority
pouvoir de nomination EX (n.m.); pouvoir EX appointment authority; executive
de nommer des cadres suprieurs (n.m.) appointment authority
pouvoir de nommer des cadres suprieurs EX appointment authority; executive
(n.m.); pouvoir de nomination EX (n.m.) appointment authority
pouvoir d'enqute (n.m.) investigative authority

233
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

pouvoir d'enquter sur les nominations power to investigate appointments


(n.m.)
pouvoir de prendre des mesures power to take corrective action
correctives (n.m.)
pouvoir de procder des nominations authority to appoint; appointing authority;
(n.m.); pouvoir de nomination (n.m.); appointment authority; authority to make
pouvoir de faire des nominations (n.m.) appointments
pouvoir de recruter du personnel (n.m.); authority to hire personnel; power to hire
pouvoir d'embaucher du personnel (n.m) staff; authority to hire staff
pouvoir de rvocation (n.m.) authority to revoke
NOTA Pouvoir de rvoquer une NOTE Authority to revoke an
nomination. appointment.
pouvoir de vrification (n.m.) audit power
pouvoir tendu (n.m.); large pouvoir extensive authority
(n.m.); pouvoir exhaustif (n.m.)
pouvoir exclusif de faire des nominations exclusive appointment authority; exclusive
(n.m.) authority to make appointments
pouvoir exhaustif (n.m.); pouvoir tendu extensive authority
(n.m.); large pouvoir (n.m.)
pouvoirs et obligations* duty and powers*
PPACS (n.m.); Programme de Accelerated Executive Development
perfectionnement acclr des cadres Program; AEXDP
suprieurs (n.m.)
PPC (n.m.); processus de prqualification pre-qualification process; candidate
(n.m.); processus de prqualification des pre-qualification process; PQP
candidats (n.m.)
PPPA (n.m.); programme de professional development and
perfectionnement professionnel et apprenticeship program; PDAP
d'apprentissage (n.m.)
PPPLCRH (n.m.); Programme pilote de Human Resources Community Leadership
perfectionnement en leadership de la Development Pilot Program; HRCLDPP
collectivit des ressources humaines (n.m.)
PR (n.f.); prise de risques (n.f.) risk taking; RT
PRAS (n.m.); Programme de rmunration Special Assignment Pay Plan; SAPP
d'affectation spciale (n.m.)
pratique d'embauche (n.f.) hiring practice

234
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

pratique d'emploi discriminatoire fonde discrimination in employment practices


sur la couleur de la peau (n.f.) based on colour
pratique d'emploi discriminatoire fonde discrimination in employment practices
sur l'ge (n.f.) based on age
pratique d'emploi discriminatoire fonde discrimination in employment practices
sur la race (n.f.) based on race
pratique d'emploi discriminatoire fonde discrimination in employment practices
sur la religion (n.f.) based on religion
pratique d'emploi discriminatoire fonde discrimination in employment practices
sur la situation de famille (n.f.) based on family status
pratique d'emploi discriminatoire fonde discrimination in employment practices
sur le sexe (n.f.) based on sex
pratique d'emploi discriminatoire fonde discrimination in employment practices
sur l'tat de personne gracie (n.f.) based on a conviction for an offence for
which a pardon has been granted
pratique d'emploi discriminatoire fonde discrimination in employment practices
sur l'tat matrimonial (n.f.) based on marital status
pratique d'emploi discriminatoire fonde discrimination in employment practices
sur l'origine nationale ou ethnique (n.f.) based on national or ethnic origin
pratique d'emploi quitable (n.f.) fair employment practice
pratique d'emploi inclusive et exempte inclusive and barrier-free employment
d'obstacles (n.f.) practice
pratique tablie (n.f.) established practice
pratique exemplaire (n.f.) best practice
pratique frauduleuse (n.f.) fraudulent practice
pratique propice une gestion efficace de practice conducive to effective
la dotation (n.f.) management of staffing
pratiques de formation, d'apprentissage et training/learning/education practices
d'enseignement (n.f.)
pratiques dloyales de travail* (n.f.) unfair labour practices*
pratiques rprhensibles concernant les improprieties in political activities
activits politiques (n.f.)
pralable quantitatif (n.m.) quantitative pre-requisite
pralables (n.m.); conditions pralables pre-requisites
(n.f.)

235
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

premier dirigeant (n.m.), premire chief executive officer (of the Public
dirigeante (n.f.) (de la Commission de la Service Commission)
fonction publique)
premire langue officielle (n.f.) first official language
prendre des dcisions de manire intgre et make decisions with integrity and honesty
honnte
prendre des mesures d'adaptation provide accommodation
prendre des rglements; adopter des make regulations
rglements; tablir des rglements
prendre en charge; prendre sous sa take ownership
responsabilit
prendre les mesures correctives take corrective measures
prendre sous sa responsabilit; prendre en take ownership
charge
proccupations des employs (n.f.) employee concerns
prparation au changement (n.f.) preparedness for change
prparation du personnel (n.f.) people preparation
prescrire des mesures disciplinaires set penalties (v.)
prslection (n.f.) screening
prslection lectronique (n.f.) e-screening
prslectionner partir des critres screen against the criteria
prsentation au Conseil du Trsor (n.f.); Treasury Board submission; TB
prsentation au CT (n.f.) submission; submission to the Treasury
Board
prsentation au CT (n.f.); prsentation au Treasury Board submission; TB
Conseil du Trsor (n.f.) submission; submission to the Treasury
Board
prsentation de bnficiaires de priorit priority referral
(n.f.)
prsentation de candidats nommment named referral
dsigns (n.f.)
prsentation d'ensemble (au Conseil du omnibus submission (to the Treasury
Trsor) (n.f.) Board)

236
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

prsentisme (n.m.) presenteeism


NOTA Fait pour un employ de travailler NOTE The presence of an employee at
alors que sa sant physique ou mentale ne work when his physical or mental health is
le lui permet pas cause de maladie, de at risk due to illness, fatigue or depression
fatigue ou de dpression ou bien de or presence of an employee at work in
travailler pendant des heures excessives excess of normal working hours in order to
dans le but d'tre apprci de l'employeur. gain the favour and appreciation of the
employer.
prsenter des lments de preuve* present evidence (v.)*
prsenter des observations*; faire des make representations*
observations
prsenter l'information pertinente; submit the relevant information
soumettre l'information pertinente
prsenter une plainte; dposer une plainte; bring a complaint; lodge a complaint; file
porter plainte a complaint
prsenter un grief file a grievance
prsenter un grief collectif* present a group grievance*
prsenter un grief de principe* present a policy grievance*
prsenter un grief individuel* present an individual grievance*
prserver le principe d'impartialit maintain the principle of political
politique au sein de la fonction publique impartiality in the public service
prsidence conjointe patronale-syndicale joint union-management chairmanship
(n.f.)
prsident de l'cole de la fonction President of the Canada School of Public
publique du Canada (n.m.), prsidente de Service
l'cole de la fonction publique du Canada
(n.f.)
prsident du Conseil du Trsor (n.m.), President of the Treasury Board
prsidente du Conseil du Trsor (n.f.)
prsident (n.m.), prsidente (n.f.) chair2 (n.); chairperson
prsider (une runion, un comit) chair1 (v.) (a meeting, a committee)
prestation de programmes d'apprentissage delivery of learning services
(n.f.)
prestation de services en ligne (n.f.) on-line service delivery
prestation de services multi-jurisdictional service delivery
plurigouvernementale (n.f.)

237
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

prter serment take an oath


preuve concluante* (n.f.) conclusive proof*
prvenir le harclement prevent harassment
prvention des conflits et du harclement prevention of conflict and harassment
(n.f.)
prvention du harclement en milieu de prevention of harassment in the workplace
travail (n.f.)
PRH (n.f.); planification des ressources HR planning; HRP; human resources
humaines (n.f.); planification des RH (n.f.) planning
prime de risque (n.f.); indemnit de risque danger pay; hazard pay
(n.f.)
principale responsabilit horizontale (n.f.) key horizontal responsibility
principaux secteurs de risque (n.m.) key areas of risk
principe de dotation (n.m.) staffing principle
principe de gestion (n.m.) management philosophy
principe de la reprsentativit (n.m.) principle of representativeness
principe d'impartialit politique (n.m.) principle of political impartiality; principle
of non-partisanship
principe rgissant les mises en principle governing lay-offs
disponibilit (n.m.)
principe rgissant les priorits de principle governing priorities for
nomination (n.m.) appointment
principe sous-jacent (n.m.) underlying philosophy
priorit concurrente (n.f.) conflicting priority
priorit de mise en disponibilit (n.f.); lay-off priority
priorit de personne mise en disponibilit
(n.f.)
priorit d'employ devenu handicap (n.f.) disabled priority
priorit d'employ en cong (n.f.) leave-of-absence priority
priorit d'employ excdentaire (n.f.) surplus priority
priorit de nomination (n.f.) priority for appointment

238
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

priorit de nomination absolue (n.f.) priority for appointment over all other
persons
priorit de personne mise en disponibilit lay-off priority
(n.f.); priorit de mise en disponibilit
(n.f.)
priorit de rinstallation de lpoux ou du relocation of spouse or common-law
conjoint de fait (n.f.) partner priority
priorit de rintgration (n.f.) reinstatement priority
priorit du personnel de cabinet de ministerial staff priority; Minister's staff
ministre (n.f.) priority
priorits du public (n.f.); priorits public priorities
publiques (n.f.)
priorits gouvernementales (n.f.) government priorities
priorits publiques (n.f.); priorits du public priorities
public (n.f.)
prise de dcisions (n.f.); PD (n.f.) decisiveness; DEC
prise de risques (n.f.); PR (n.f.) risk taking; RT
prise en compte des bnficiaires de consideration of priorities
priorit (n.f.); prise en compte des
bnficiaires de priorit de nomination
(n.f.)
prise en compte des bnficiaires de consideration of priorities
priorit de nomination (n.f.); prise en
compte des bnficiaires de priorit (n.f.)
privilgier la prudence err on the side of caution
problme (n.m.); difficult (n.f.) challenge2 (n.)
NOTA Par exemple, un problme de NOTE For example, a productivity
productivit. challenge.
problme de dotation (n.m.) staffing concern
problme de harclement (n.m.) harassment concern
procdure d'appel (n.f.) appeal procedure; appeals procedure
procdure d'arbitrage* (n.f.) adjudication proceedings* (pl.)
procdure d'audition des plaintes (n.f.) procedure for the hearing of complaints
procdure de plainte* (n.f.) complaint procedure*

239
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

procdure de rglement des griefs (n.f.) grievance process


procdure d'urgence (n.f.) emergency procedure
procdure rationalise (n.f.); procdure streamlined procedure
simplifie (n.f.)
procdure simplifie (n.f.); procdure streamlined procedure
rationalise (n.f.)
processus administratif (n.m.); processus business process; administrative process
oprationnel (n.m.)
processus annonc (n.m.) advertised process
processus annonc gnrique (n.m.) generic advertised process
processus d'change de renseignements exchange of information process
(n.m.); processus d'change d'information
(n.m.)
processus d'change d'information (n.m.); exchange of information process
processus d'change de renseignements
(n.m.)
processus de dsignation (n.m.) designation process
processus de discussion informelle (n.m.) informal discussion process
processus de dotation collective (n.m.) collective staffing process
processus de nomination l'preuve des appeal-proof appointment process
appels (n.m.)
processus de nomination annonc (n.m.) advertised appointment process
processus de nomination au niveau de la executive-level appointment process
direction (n.m.)
processus de nomination externe (n.m.) external appointment process
processus de nomination externe annonc advertised external-appointment process
(n.m.)
processus de nomination fond sur le appointment process based on merit
mrite (n.m.)
processus de nomination fond sur les incumbent-based process;
qualits du titulaire (n.m.) incumbent-based appointment process
processus de nomination indpendant independent appointment process
(n.m.)

240
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

processus de nomination indpendant distinct advertised appointment process


annonc (n.m.)
processus de nomination indpendant non distinct non-advertised appointment
annonc (n.m.) process
processus de nomination interne (n.m.) internal appointment process
processus de nomination interne annonc advertised internal-appointment process
(n.m.)
processus de nomination interne annonc EX internal advertised-appointment
pour des postes EX (n.m.) process
processus de nomination interne dlgu delegated internal-appointment process
(n.m.)
processus de nomination interne non non-advertised internal appointment
annonc (n.m.) process
processus de nomination interne non non-delegated internal appointment
dlgu (n.m.) process
processus de nomination non annonc non-advertised appointment process
(n.m.)
processus de notification (n.m.) notification process
processus de prqualification (n.m.); pre-qualification process; candidate
processus de prqualification des pre-qualification process; PQP
candidats (n.m.); PPC (n.m.)
processus de prqualification des pre-qualification process; candidate
candidats (n.m.); PPC (n.m.); processus de pre-qualification process; PQP
prqualification (n.m.)
processus de prsentation (n.m.) referral process
processus de recours en dotation (n.m.) staffing recourse process; recourse process
for staffing
processus de recrutement non annonc non-advertised hiring process
(n.m.)
processus de rglement rapide des early dispute-resolution process
diffrends (n.m.)
processus de slection (n.m.) selection process
processus d'valuation (n.m.) assessment process
processus d'valuation quitable (n.m.) barrier-free assessment process
processus d'valuation inclusif (n.m.) inclusive assessment process

241
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

processus d'orientation (n.m.) guidance process


processus informel (n.m.) (mdiation) informal process (mediation)
processus interministriel (n.m.) interdepartmental process
processus non annonc (n.m.) non-advertised process
processus normal d'approbation (n.m.) standard approval process
processus officiel de recours (n.m.) formal recourse process
processus oprationnel (n.m.); processus business process; administrative process
administratif (n.m.)
prochain poste pourvoir (n.m.); prochain upcoming job vacancy
poste vacant (n.m.)
prochain poste vacant (n.m.); prochain upcoming job vacancy
poste pourvoir (n.m.)
production de rapports (n.f.); reporting2
tablissement de rapports (n.m.)
produit livrable (n.m.); livrable (n.m.); deliverable
rsultat attendu (n.m.)
profession (n.f.) occupation
profession forte demande (n.f.) high-demand occupation
professionnel de la sant dsign par prescribed medical professional
rglement (n.m.), professionnelle de la
sant dsigne par rglement (n.f.)
professionnel des RH (n.m.), HR professional; human resources
professionnelle des RH (n.f.); spcialiste professional; HR specialist; human
en RH (n..) resources specialist
profil de comptence en gestion (n.m.); management competency profile; MCP
PCG (n.m.)
profil de comptences (n.m.) competency profile
profil de comptences de l'emploi (n.m.); job competency profile
profil de comptences d'emploi (n.m.)
profil de comptences de l'employ (n.m.); individual employee-competency profile;
profil individuel de comptences (n.m.) employee competency profile
profil de comptences d'emploi (n.m.); job competency profile
profil de comptences de l'emploi (n.m.)

242
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

profil individuel de comptences (n.m.); individual employee-competency profile;


profil de comptences de l'employ (n.m.) employee competency profile
profil linguistique (n.m.) linguistic profile
programme ax sur l'action (n.m.); action-oriented program
programme orient vers l'action (n.m.)
NOTA Programmes d'action positive. NOTE Affirmative action programs.
programme CAP (n.m.); programme Cours Career Assignment Program
et affectations de perfectionnement (n.m.)
programme CO-OP (n.m.) CO-OP program
programme Cours et affectations de Career Assignment Program
perfectionnement (n.m.); programme CAP
(n.m.)
Programme d'aide aux employs (n.m.); Employee Assistance Program; EAP
PAE (n.m.)
programme d'apprentissage (n.m.) apprenticeship program
Programme d'apprentissage mixte (n.m.); Joint Learning Program; JLP
PAM (n.m.)
programme d'apprentissage ou de apprenticeship or occupational training
formation professionnelle (n.m.); PAFP program (f.c.); AOTP (f.c.); apprenticeship
(n.m.) or professional training program
programme de dotation (n.m.) staffing program
Programme de formation acclre pour Accelerated Economist Training Program;
les conomistes (n.m.); PFAE (n.m.) AETP
Programme de formation de la Canada Manpower Training; Canada
main-d'uvre du Canada (n.m.) (app. Manpower Training Program (f.c.)
ant.); Formation de la main-d'uvre
Canada (n.f.)
Programme de gestion du rendement Performance Management Program
(n.m.)
programme de gestion moderne (n.m.) modern management agenda
programme de perfectionnement (n.m.) development program
Programme de perfectionnement acclr Accelerated Executive Development
des cadres suprieurs (n.m.); PPACS Program; AEXDP
(n.m.)
programme de perfectionnement professional development program
professionnel (n.m.)

243
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

programme de perfectionnement professional development and


professionnel et d'apprentissage (n.m.); apprenticeship program; PDAP
PPPA (n.m.)
programme de prvention (n.m.) prevention program
programme d'quit en emploi (n.m.) Employment Equity program; EE program
Programme d'quit en emploi l'intention Employment Equity Program for
du personnel de direction (n.m.) Executives
Programme de recrutement des leaders en Recruitment of Policy Leaders Program
politiques (n.m.)
Programme de recrutement et de Financial Officer Recruitment and
perfectionnement des agents financiers et Development/Internal Auditor
des vrificateurs internes (n.m.); Recruitment and Development Program;
Programme RPAF/RPVI (n.m.); FORD/IARD Program; FORD/IARD
RPAF/RPVI (n.m.)
Programme de recrutement postsecondaire Post-Secondary Recruitment Program of
de la fonction publique fdrale (n.m.) the Federal Public Service
Programme de rmunration d'affectation Special Assignment Pay Plan; SAPP
spciale (n.m.); PRAS (n.m.)
Programme de stages d'enseignement Co-operative Education/Internship
coopratif et d'internat (n.m.) Program
Programme de stagiaires en gestion (n.m.); Management Trainee Program; MTP
PSG (n.m.)
Programme fdral d'exprience de travail Federal Student Work Experience
tudiant (n.m.); PFETE (n.m.) Program; FSWEP
programme inclusif (n.m.) inclusive curriculum
programme orient vers l'action (n.m.); action-oriented program
programme ax sur l'action (n.m.)
NOTA Programmes d'action positive. NOTE Affirmative action programs.
Programme pilote de perfectionnement en Human Resources Community Leadership
leadership de la collectivit des ressources Development Pilot Program; HRCLDPP
humaines (n.m.); PPPLCRH (n.m.)
Programme RPAF/RPVI (n.m.); Financial Officer Recruitment and
RPAF/RPVI (n.m.); Programme de Development/Internal Auditor
recrutement et de perfectionnement des Recruitment and Development Program;
agents financiers et des vrificateurs FORD/IARD Program; FORD/IARD
internes (n.m.)
Programme spcial d'quit en emploi Ad Hoc Employment Equity Program
(n.m.)

244
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

projet cl de la modernisation de la gestion Human Resources Management


des ressources humaines (n.m.) Modernization key initiative
projet de changement en ressources human-resource change project
humaines (n.m.)
projet de transformation (n.m.) transformational project
prolongation (n.f.) (de nominations roll-over (of acting positions)
intrimaires)
promoteur (n.m.); dfenseur (n.m.); champion (n.); sponsor (n.); promoter
parrain (n.m.); champion (n.m.)
promotion des langues officielles (n.f.) advancement of official languages
promotion du travail d'quipe (n.f.); team building1
dveloppement de l'esprit d'quipe (n.m.)
promotion par reclassification (n.f.) promotion following reclassification
promotion sans processus de slection promotion without selection process
(n.f.)
promouvoir des pratiques d'emploi promote fair employment practices
quitables
promouvoir l'acceptation du changement promote acceptance of change
promouvoir la transparence promote transparency
promouvoir un programme; faire la champion a program; sponsor a program
promotion d'un programme; assurer le
parrainage d'un programme; dfendre un
programme
proposition de nomination (n.f.) proposal of appointment
protection contre les reprsailles (n.f.) protection from reprisal
protection de l'intrt public* (n.f.) protection of the public interest*
protection des renseignements personnels protection of privacy
(n.f.)
protection du mrite (n.f.); protection du protection of merit; protection of merit
principe de mrite (n.f.) principle
protection du principe de mrite (n.f.); protection of merit; protection of merit
protection du mrite (n.f.) principle
protection salariale (n.f.) salary protection
protger la vie prive preserve privacy

245
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

protger les renseignements officiels safeguard official information (v.)


protocole de contrle (n.m.) monitoring protocol
PSG (n.m.); Programme de stagiaires en Management Trainee Program; MTP
gestion (n.m.)

Q
qualification constituant un atout (n.f.); asset qualification
atout2 (n.m.)
NOTA Qualification qui n'est pas NOTE A qualification that is not essential
ncessaire pour excuter le travail, mais to perform the work, but that would be an
qui pourrait permettre un employ de enhancement in terms of the work to be
faire un meilleur travail. performed.
qualification pour la prslection (n.f.) screening qualification
qualifications essentielles (n.f.) essential qualifications
qualifications supplmentaires considres additional qualifications considered to be
comme un atout (n.f.) an asset
qualification supplmentaire (n.f.) additional qualification
qualit souhaitable (n.f.) desirable qualification
qualits personnelles (n.f.plur.) personal suitability
quarts de travail conscutifs (n.m.) consecutive shifts
question de sant et de scurit (n.f.) health and safety matter
question en litige* (n.f.) matter in dispute*; issue in dispute
qui lie toutes les parties concernes binding to all parties involved

R
RA (n.m.); raisonnement analytique (n.m.) analytical thinking; AT
raisonnement analytique (n.m.); RA (n.m.) analytical thinking; AT
ralliement (n.m.) (des gestionnaires); buy-in (n.) (from managers)
acceptation (n.f.) (des gestionnaires);
appui (n.m.) (des gestionnaires)

246
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

RAPO (n.m.); Rseau des administrateurs Small Agencies Administrators Network;


des petits organismes (n.m.) SAAN
rappel d'anciens employs (n.m.) rehire of former employees; rehiring of
former employees
rapport dabsence (n.m.) absence report
rapport de dcision (n.m.); compte rendu record of decision
de dcision (n.m.)
rapport d'enqute (n.m.) investigation report
rapport des prsences (n.m.) attendance report
rapport d'tape (n.m.) progress report
rapport hirarchique (n.m.); lien reporting relationship
hirarchique (n.m.)
rapports (n.m.plur.) reporting1
rapports au Parlement (n.m.plur.) parliamentary reporting
rapports externes (n.m.plur.) external reporting
rapports internes (n.m.plur.) internal reporting
rapports sur le rendement (n.m.plur.) performance reporting
Rapport sur l'quit en matire d'emploi Employment Equity Report
(n.m.)
Rapport sur les plans et les priorits Report on Plans and Priorities; RPP
(n.m.); RPP (n.m.)
raffectation budgtaire (n.f.) budgetary reallocation
ralisation du plein potentiel des employs realization of employees' full potential
(n.f.)
ramnagement des effectifs (n.m.) workforce adjustment
recevoir des affirmations solennelles* administer solemn affirmations*
recevoir les allgations du plaignant receive the complainant's allegations
recherche du bien commun (n.f.) pursuit of the common good
recommandation de congdiement (n.f.) recommendation for release
recommandation de promotion (n.f.) recommendation for promotion

247
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

recommandation de rtrogradation (n.f.) recommendation for demotion


reconnaissance des valeurs de la diversit recognition of the values of diversity and
et de l'inclusivit (n.f.) inclusiveness
reconnatre la ncessit de mesures recognize the need for positive measures
positives
recours (n.m.) recourse
recours administratif de rparation* (n.m.) administrative procedure for redress*
recours en matire de dotation (n.m.) staffing recourse
recrutement dans les petites villes (n.m.) small-town recruitment
recrutement d'tudiants (n.m.) student recruitment
recruter l'extrieur de la fonction recruit externally; recruit from outside the
publique public service
recruter pour des professions forte recruit for high-demand jobs
demande
rdaction de curriculum vit (n.f.) resum writing
rduction (n.f.) scaling back
rduction du bassin de la population active shrinking labour market
(n.f.)
rtablir les priorits reallocate priorities
rvaluer les employs nomms pour une reassess term employees
priode dtermine; rvaluer les
vacataires
rvaluer les vacataires; rvaluer les reassess term employees
employs nomms pour une priode
dtermine
reflter la diversit de la socit reflect the diversity of Canadian society
canadienne
reflter l'esprit du Code reflect the overall spirit of the Code
reflter une image professionnelle reflect a professional image
REFP (n.m.); Rglement sur l'emploi dans Public Service Employment Regulations;
la fonction publique (n.m.) PSER
refus de donner accs (n.m.) refusal to give access

248
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

rgime de dotation (n.m.); systme de staffing system; staffing regime


dotation (n.m.)
rgime de dotation ax sur des valeurs values-based staffing regime
(n.m.); systme de dotation ax sur des
valeurs (n.m.); rgime de dotation fond
sur des valeurs (n.m.); systme de dotation
fond sur des valeurs (n.m.)
rgime de dotation fond sur des valeurs values-based staffing regime
(n.m.); systme de dotation fond sur des
valeurs (n.m.); rgime de dotation ax sur
des valeurs (n.m.); systme de dotation ax
sur des valeurs (n.m.)
Rgime de pensions du Canada (n.m.) Canada Pension Plan
rgime de relations patronales-syndicales* labour-management regime*
(n.m.)
rgime de relations patronales-syndicales public service labour-management
de la fonction publique* (n.m.) regime*
rgime de rmunration au rendement performance pay plan
(n.m.)
rgime de responsabilisation (n.m.); cadre accountability framework; accountability
redditionnel (n.m.); cadre de regime
responsabilisation (n.m.)
rgime du secteur public (n.m.) public sector regime
rgion unilingue (n.f.) unilingual region
rgion unilingue aux fins de la langue de unilingual region for language-of-work
travail (n.f.) purposes
rgi par une convention collective* bound by a collective agreement*
rgle de la prsentation de la preuve (n.f.) rule of evidence
rgle de procdure (n.f.) rule of procedure
rglement des diffrends (n.m.) dispute resolution; resolution of disputes
rglementer les traitements regulate pay
Rglement et rgles de procdure de la Public Service Labour Relations Board
Commission des relations de travail dans Regulations and Rules of Procedure
la fonction publique
rglement rapide dun diffrend (n.m.) timely resolution of a complaint
Rglement sur l'emploi dans la fonction Public Service Employment Regulations;
publique (n.m.); REFP (n.m.) PSER

249
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Rglement sur l'quit en matire d'emploi Employment Equity Regulations


(n.m.)
Rglement sur les langues officielles ) Public Service Official Languages
nominations dans la fonction publique Appointment Regulations; PSOLAR
(n.m.); RLONFP (n.m.)
rgler les questions de dotation resolve staffing matters
rgler un conflit au travail; rgler un resolve a workplace conflict
conflit en milieu de travail
rgler un conflit en milieu de travail; resolve a workplace conflict
rgler un conflit au travail
rgler une question en litige* deal with a matter in dispute*; settle an
issue in dispute
rinstallation du conjoint (n.f.) relocation of spouse
rinstallation d'une unit de travail (n.f.) relocation of work unit
rintgrer dans le processus screen back into the process
rejeter la dcision de rvoquer une set aside a decision to revoke an
nomination appointment
rejeter une plainte* dismiss a complaint*
rejeter un grief dismiss a grievance
Relations de travail et oprations de Labour Relations & Compensation
rmunration (n.f.); RT et OR (n.f.) Operations; LR & CO
relations de travail faites de collaboration collaborative labour relations
(n.f.)
relations de travail fondes sur la labour relations based on trust
confiance (n.f.)
relations patronales-syndicales effective labour-management relations*
fructueuses* (n.f.)
relevant des attributions de la Commission scope of the powers and functions of the
Commission, within the
relve (n.f.) succession
remaniement (n.m.); rorganisation (n.f.) realignment
remanier les services publics; rorganiser reshape public services
les services publics

250
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

remplaant (n.m.), remplaante (n.f.); backup


supplant (n.m.), supplante (n.f.)
remplir une mission fulfill a mission
rmunration au rendement (n.f.) performance pay
rmunration conditionnelle (n.f.) at-risk pay
rencontre de discussion ouverte (n.f.); townhall meeting
sance de discussion ouverte (n.f.)
rendement de la fonction de dotation performance of the staffing function
(n.m.)
rendement lev (n.m.) high-level performance
rendement insatisfaisant (n.m.) unsatisfactory performance
renforcement de la gouvernance (n.m.) strengthening of governance
renforcement de la responsabilisation strengthening of accountability
(n.m.)
renforcement des capacits (n.m.) capacity building
renforcement des capacits de la HR capacity building
collectivit des RH (n.m.)
renforcer la gestion financire strengthen financial management
renforcer la vrification interne strengthen internal audits
renforcer les comptences de base; strengthen core competencies
renforcer les comptences fondamentales;
renforcer les comptences essentielles
renforcer les comptences essentielles; strengthen core competencies
renforcer les comptences de base;
renforcer les comptences fondamentales
renforcer les comptences fondamentales; strengthen core competencies
renforcer les comptences essentielles;
renforcer les comptences de base
renforcer les partenariats entre les strengthen partnerships among
gouvernements governments
renforcer l'image publique enhance the public image
renouvellement du personnel (n.m.) personnel renewal
renouvellement organisationnel (n.m.) organizational renewal

251
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

renvoi l'arbitrage1* (n.m.) reference to adjudication*


renvoi l'arbitrage2* (n.m.) referral to arbitration*
renvoi d'un grief l'arbitrage* (n.m.) referral of a grievance to adjudication*
renvoi en cours de stage (n.m.) rejection on probation; rejection during
probation
renvoyer l'arbitrage* refer to adjudication*
rorganisation (n.f.); remaniement (n.m.) realignment
rorganisation des fonctions (n.f.) reorganization of duties
rorganiser les services publics; remanier reshape public services
les services publics
rpartition des ressources humaines (n.f.) human resources allocation
rpertoire de candidats (n.m.); rpertoire inventory; candidate inventory
de candidats et de candidates (n.m.)
rpertoire de candidats et de candidates inventory; candidate inventory
(n.m.); rpertoire de candidats (n.m.)
rpertoire des comptences (n.m.); Competency Catalogue
inventaire des comptences (n.m.)
Rpertoire des comptences de l'Agence Canada Revenue Agency Competency
du revenu du Canada (n.m.); Rpertoire Catalogue; CRA Competency Catalogue
des comptences de l'ARC (n.m.)
Rpertoire des comptences de l'ARC Canada Revenue Agency Competency
(n.m.); Rpertoire des comptences de Catalogue; CRA Competency Catalogue
l'Agence du revenu du Canada (n.m.)
rpertoire permanent (n.m.) "continuous fill" inventory
NOTA Pour nominations. NOTE For appointments.
rpondre aux attentes dfinies achieve established expectations
rpondre aux besoins et aux attentes meet the needs and expectations
rpondre aux proccupations des employs address employee concerns
reprsailles (n.f.plur.) retaliation
reprsentant autoris (n.m.), reprsentante authorized representative
autorise (n.f.)
reprsentant dsign (n.m.), reprsentante designated representative
dsigne (n.f.)

252
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

reprsentant en matire de sant et de workplace health and safety representative


scurit au travail (n.m.), reprsentante en
matire de sant et de scurit au travail
(n.f.)
reprsentatif de la diversit canadienne representative of Canada's diversity (adj.)
reprsentation des employs (n.f.) employee representation
reprsentativit (n.f.) representativeness
NOTA Une valeur de dotation dans la NOTE A staffing value in the public
fonction publique. service.
Rseau des administrateurs des petits Small Agencies Administrators Network;
organismes (n.m.); RAPO (n.m.) SAAN
Rseau des gestionnaires intermdiaires Middle Managers' Network
(n.m.)
Rseau des Instituts d'apprentissage et de Network of Learning and Development
perfectionnement (n.m.) Institutes
Rseau interministriel de gestion de Interdepartmental Project Management
projet (n.m.); RIGP (n.m.) Network; IPMN
Rseau interministriel sur le SGIC (n.m.) Interdepartmental Network on ICMS
NOTA SGIC : Systme de gestion NOTE ICMS: Informal Conflict
informelle des conflits. Management System.
Rseau national des jeunes (n.m.) National Youth Network
rsilier une disposition; invalider une strike down a provision
disposition; annuler une disposition
rsolution des conflits de droits* (n.f.) resolution of rights disputes*
rsolution des problmes en milieu de resolution of workplace issues*
travail* (n.f.)
rsolution expditive des plaintes (n.f.) expeditious resolution of complaints
rsoudre la question au niveau local resolve the issue locally
rsoudre sans avoir recours une resolve without resorting to formal
procdure en bonne et due forme recourse
respecter les dispositions relatives la respect privacy provisions
confidentialit; respecter les dispositions
relatives aux renseignements personnels
respecter les dispositions relatives aux respect privacy provisions
renseignements personnels; respecter les
dispositions relatives la confidentialit

253
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

respecter les droits de priorit de respect the statutory and regulatory


nomination rglementaires priority requirements
respecter les engagements deliver on commitments
respecter l'esprit de la loi meet the spirit of the act
respecter l'esprit et la lettre de la loi meet the spirit and the letter of the act
respecter les valeurs de dotation respect staffing values
respect mutuel* (n.m.) mutual respect*
responsabilisation (n.f.); responsabilit accountability
(n.f.)
responsabilisation efficace (n.f.) effective accountability
responsabilit (n.f.); responsabilisation accountability
(n.f.)
responsabilit de gestion (n.f.) managerial accountability
responsabilit de la gestion des ressources responsibility for the management of
humaines (n.f.) human resources
responsabilit d'ordre linguistique (n.f.) linguistic responsibility
responsabilits dlgues (n.f.) delegated responsibilities
responsabilits organisationnelles (n.f.) organizational responsibilities; corporate
responsibilities
ressourcement (n.m.) resourcing (n.)
NOTA ne pas confondre avec NOTE Not to be confused with personnel
renouvellement du personnel , qui est renewal which is a component of
une composante de ressourcement . la resourcing. In the public service of
fonction publique du Canada, gnrique Canada, generic term designating activities
dsignant un ensemble d'activits relatives that are related to personnel renewal and
au renouvellement et la promotion du promotion, including staffing, training,
personnel, incluant la dotation, la counselling, employment equity, staff
formation et le perfectionnement, exchanges and workplace adjustment.
l'orientation, l'quit, les changes et le
ramnagement des effectifs.
ressourcement lectronique (n.m.) e-resourcing
ressources humaines (n.f.); RH (n.f.) human resources; HR
rsultat l'chelle du service entier (n.m.) service-wide benefit
rsultat attendu (n.m.); produit livrable deliverable
(n.m.); livrable (n.m.)

254
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

rsultat mesurable (n.m.) measurable result


rsultats axs sur le service la clientle client-service results
(n.m.)
rsultat tangible (n.m.) tangible deliverable
rtablir la candidature dans le cadre du screen an employee back into the
processus annonc advertised process
retenir la candidature d'une personne pour consider a person for appointment
une nomination
retenue sur le salaire* (n.f.) deduction from wages*
retirer une plainte withdraw a complaint
retrait de la plainte (n.m.) withdrawal of complaint
rtroaction individuelle (n.f.) individual feedback
rtroaction postrieure la slection (n.f.) post-board feedback; post-selection
feedback
rtrogradation (n.f.) demotion
rviser une convention collective* revise a collective agreement*
rviser une dlgation de pouvoirs revise a delegation of authorities
rvision (n.f.) revision
rvision de la dcision (n.f.) decision review
rvision d'une convention collective* (n.f.) revision of a collective agreement*
rvision judiciaire des enqutes (n.f.) court review of investigations
rvision par un tiers indpendant (n.f.); independent third-party review; ITPR
RTI (n.f.)
rvocation d'accrditation* (n.f.) revocation of certification*
rvocation draisonnable (n.f.) unreasonable revocation
rvoquer l'accrditation d'une organisation revoke the certification of an employee
syndicale* organization*
rvoquer une nomination revoke an appointment
rvoquer une nomination dcoulant d'un revoke an appointment in an internal
processus de nomination interne; rvoquer appointment process; revoke an internal
une nomination interne appointment

255
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

rvoquer une nomination interne; rvoquer revoke an appointment in an internal


une nomination dcoulant d'un processus appointment process; revoke an internal
de nomination interne appointment
RH (n.f.); ressources humaines (n.f.) human resources; HR
RIGP (n.m.); Rseau interministriel de Interdepartmental Project Management
gestion de projet (n.m.) Network; IPMN
risque connu ou prvisible pour la sant et known or foreseeable health or safety
la scurit (n.m.) hazard
risque culturel (n.m.) cultural risk
risque en dotation (n.m.) staffing risk
risque externe (n.m.) external risk
risque horizontal (n.m.) horizontal risk
risque li la capacit organisationnelle organizational capacity risk
(n.m.)
risque li la responsabilit (n.m.) liability risk
risque li l'intgrit (n.m.) integrity risk
risque li au processus (n.m.) process risk
risque oprationnel (n.m.) operational risk
risque politique (n.m.) political risk
risque pour la sant (n.m.); danger pour la health hazard
sant (n.m.)
risque stratgique (n.m.) strategic risk
RLONFP (n.m.); Rglement sur les Public Service Official Languages
langues officielles ) nominations dans la Appointment Regulations; PSOLAR
fonction publique (n.m.)
rle de grance (n.m.) stewardship role
rle de grance l'chelle de la fonction government-wide stewardship role
publique (n.m.); rle de grance l'chelle
gouvernementale (n.m.)
rle de grance l'chelle government-wide stewardship role
gouvernementale (n.m.); rle de grance
l'chelle de la fonction publique (n.m.)
rle de grance ministriel (n.m.) corporate stewardship role (of a
department)

256
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

rle de surveillance (n.m.) oversight role


rles et responsabilits des ministres; departmental roles and responsibilities
rles et responsabilits du ministre
NOTA Selon le contexte.
rles et responsabilits du ministre; rles departmental roles and responsibilities
et responsabilits des ministres
NOTA Selon le contexte.
ronde de ngociation collective (n.f.); round of collective bargaining
cycle de ngociation collective (n.m.)
RPAF/RPVI (n.m.); Programme de Financial Officer Recruitment and
recrutement et de perfectionnement des Development/Internal Auditor
agents financiers et des vrificateurs Recruitment and Development Program;
internes (n.m.); Programme RPAF/RPVI FORD/IARD Program; FORD/IARD
(n.m.)
RPP (n.m.); Rapport sur les plans et les Report on Plans and Priorities; RPP
priorits (n.m.)
RT et OR (n.f.); Relations de travail et Labour Relations & Compensation
oprations de rmunration (n.f.) Operations; LR & CO
RTI (n.f.); rvision par un tiers independent third-party review; ITPR
indpendant (n.f.)
rythme du changement (n.m.) pace of change

S
s'acquitter des responsabilits fulfill organizational and corporate
organisationnelles et gnrales associes responsibilities associated with priority
aux droits de nomination en priorit entitlements
s'adapter au changement respond to change
SAE (n.m.); Systmes administratifs Corporate Administrative Systems; CAS2
d'entreprise (n.m.)
saine gestion des deniers publics (n.f.) good value for tax dollars
saine gestion des ressources humaines* good human-resource management*
(n.f.)
saine gestion des ressources publiques sound stewardship of public resources
(n.f.)

257
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

salaire concurrentiel (n.m.) competitive wage


salaire minimum national (n.m.) national minimum wage
salaire rtroactif (n.m.); traitement back pay; retroactive pay
rtroactif (n.m.)
salon de l'emploi (n.m.) career fair
SAM (n.m.) (Secrtariat du Conseil du Corporate Administrative Services; CAS1
Trsor); Services administratifs
ministriels (n.m.)
Sa Majest du chef du Canada (n.f.) Her Majesty in right of Canada
sanction pcuniaire (n.f.) financial penalty
sant et scurit au travail* (n.f.) occupational health and safety*
satisfaction des employs (n.f.) employee satisfaction
satisfaire aux qualifications essentielles; meet essential qualifications
possder les qualifications essentielles
SCGD (n.m.); Systme centralis de Centralized Document Management
gestion des documents (n.m.) System; CDMS
schmatisation (n.f.) (de processus) mapping (of process)
schmatisation du processus (n.f.) process mapping
schmatiser map (v.)
science de l'information (n.f.) information science
SCRD (n.m.); Systme centralis de Centralized Document Feedback System;
rtroaction-documents (n.m.) CDFS
SCRH (n.m.); Secrtariat de la collectivit Human Resources Community Secretariat;
des ressources humaines (n.m.) HRCS
scrutin secret* (n.m.) secret ballot vote*
sance de discussion ouverte (n.f.); townhall meeting
rencontre de discussion ouverte (n.f.)
sance de sensibilisation (n.f.); sance awareness session
d'information (n.f.)
sance d'information (n.f.); sance de awareness session
sensibilisation (n.f.)
sance Prparons-nous! (n.f.) "Get ready" session

258
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

se conduire de faon irrprochable conduct oneself demonstrably above


reproach
se conformer au Code de dontologie et de abide by the Code of Ethics and Conduct
conduite
secouriste (n..) first-aid attendant
secrtaire dlgu (n.m.), secrtaire Associate Secretary
dlgue (n.f.)
secrtaire du Cabinet (n..) Secretary to the Cabinet
Secrtariat la mise en uvre de la Human Resources Modernization
modernisation de la gestion des ressources Implementation Secretariat; HRMIS
humaines (n.m.); SMGRH (n.m.)
Secrtariat charg de la LMFP (n.m.); Public Service Modernization Act
SLMFP (n.m.); Secrtariat charg de la Loi Secretariat; PSMA Secretariat; PSMAS
sur la modernisation de la fonction
publique (n.m.)
Secrtariat charg de la Loi sur la Public Service Modernization Act
modernisation de la fonction publique Secretariat; PSMA Secretariat; PSMAS
(n.m.); Secrtariat charg de la LMFP
(n.m.); SLMFP (n.m.)
Secrtariat de la collectivit des ressources Human Resources Community Secretariat;
humaines (n.m.); SCRH (n.m.) HRCS
secteur de l'administration publique portion of the core public administration*
centrale* (n.m.)
secteur de l'administration publique portion of the federal public
fdrale* (n.m.) administration; portion of the public
service*
Secteur de l'organisation et de la Organization and Classification Sector
classification (n.m.)
secteur de sous-reprsentation (n.m.) area of under-representation
Secteur des programmes du SCT (n.m.); TBS Program Sector; Treasury Board
Secteur des programmes du Secrtariat du Secretariat Program Sector
Conseil du Trsor (n.m.)
Secteur des programmes du Secrtariat du TBS Program Sector; Treasury Board
Conseil du Trsor (n.m.); Secteur des Secretariat Program Sector
programmes du SCT (n.m.)
Section de la reprsentation de l'employeur Employer Representation Section; ERS
(n.f.); SRE (n.f.)
section locale dun syndicat (n.f.) local branch of a trade union

259
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Section nationale de l'quit en matire National Employment Equity Section


d'emploi (n.f.)
scurit du personnel (n.f.) personnel security
scurit sociale (n.f.) social security
se faire l'artisan du changement; se faire le build ownership of change
matre d'uvre du changement
se faire le matre d'uvre du changement; build ownership of change
se faire l'artisan du changement
slection aux fins de nomination (n.f.) selection for appointment
slection impartiale (n.f.) bias-free selection
SELEX (n.f.); Simulations pour la Simulations for the Selection of
slection des EX (n.f.) Executives; SELEX
se livrer des activits politiques; engage in political activities
participer des activits politiques
semaine comprime (n.f.); semaine de compact workweek; condensed workweek;
travail comprime (n.f.) compressed workweek
semaine de travail comprime (n.f.); compact workweek; condensed workweek;
semaine comprime (n.f.) compressed workweek
sensibiliser; faire connatre build awareness
NOTA Selon le contexte.
sensible aux besoins du public sensitive to the needs of the public
se plier aux consignes rglementaires follow prescribed procedures
se prparer en vue de l'valuation prepare for the assessment
se prsenter au travail sans dlai report to work without delay
se prononcer sur un appel; statuer sur un dispose of an appeal
appel
serment d'office et de discrtion (n.m.) oath of office and secrecy
Service Canada (n.m.) Service Canada
service consultatif (n.m.) advisory service
service continu (n.m.); service continuous service
ininterrompu (n.m.)
Service de changement stratgique et Strategic Change and Organization
dveloppement organisationnel (n.m.) Development Services

260
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

service de mdiation (n.m.) mediation service


service d'orientation et de prsentation counselling and referral service
(n.m.)
service essentiel* (n.m.) essential service*
service ininterrompu (n.m.); service continuous service
continu (n.m.)
service rentable (n.m.) cost-effective service
Services administratifs ministriels (n.m.); Corporate Administrative Services; CAS1
SAM (n.m.) (Secrtariat du Conseil du
Trsor)
services d'analyse en matire de compensation analysis services*
rmunration* (n.m.)
services d'appoint (n.m.) back-up services
services d'arbitrage (n.m.); services en adjudication services
matire d'arbitrage (n.m.)
services de recherche en matire de compensation research services*
rmunration* (n.m.)
services en matire d'arbitrage (n.m.); adjudication services
services d'arbitrage (n.m.)
servir la population avec intgrit serve the public with integrity
servir la population dans la langue serve the public in its official language of
officielle de son choix choice
se soustraire aux procdures bypass procedures (v.)
seuil de coupure (n.m.); seuil de cut-off level
dmarcation (n.m.)
seuil de dmarcation (n.m.); seuil de cut-off level
coupure (n.m.)
s'excuser offer an apology
SGIC (n.m.); Systme de gestion Informal Conflict Management System*;
informelle des conflits* (n.m.) ICMS
s'identifier self-identify
signer un instrument financier sign a financial instrument

261
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

SIMDUT (n.m.); Systme d'information Workplace Hazardous Materials


sur les matires dangereuses utilises au Information System; WHMIS
travail (n.m.)
simplifier les processus administratifs simplify business processes
simplifier les questions en litige* simplify issues in dispute*
Simulations pour la slection des EX Simulations for the Selection of
(n.f.); SELEX (n.f.) Executives; SELEX
s'instruire et changer; apprendre et learn and share (v.)
changer
situation de sous-reprsentativit (n.f.) situation of under-representation
SLMFP (n.m.); Secrtariat charg de la Loi Public Service Modernization Act
sur la modernisation de la fonction Secretariat; PSMA Secretariat; PSMAS
publique (n.m.); Secrtariat charg de la
LMFP (n.m.)
SMA (n..); sous-ministre adjoint (n.m.), ADM; assistant deputy minister
sous-ministre adjointe (n.f.)
SMGRH (n.m.); Secrtariat la mise en Human Resources Modernization
uvre de la modernisation de la gestion Implementation Secretariat; HRMIS
des ressources humaines (n.m.)
soins de sant (n.m.plur.) health care
solide cadre de responsabilisation (n.m.) strong accountability framework
solide planification des ressources sound human-resources planning
humaines (n.f.)
solides mesures de responsabilisation (n.f.) strong accountability measures
solution de rechange aux tudes (n.f.) alternative to education
sommaire des critres de prparation readiness criteria log
(n.m.)
sortir des sentiers battus think outside the box
soulever une objection raise an objection
soumettre l'information pertinente; submit the relevant information
prsenter l'information pertinente
souplesse (n.f.) flexibility
NOTA Une valeur de dotation dans la NOTE A staffing value in the public
fonction publique. service.

262
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

souplesse du processus de discussion flexibility of the informal discussion


informelle (n.f.) process
source potentielle de personnes qualifies potential source of qualified persons
(n.f.)
Sous-comit des SM charg de la dotation DM Sub-Committee on Staffing and
et des recours en matire de dotation Staffing Recourse
(n.m.)
Sous-comit des SM charg de DM Sub-Committee on Learning, Cultural
l'apprentissage, du changement culturel et Change and Communications
des communications (n.m.)
Sous-comit des SM charg de la DM Sub-Committee on Accountability,
responsabilisation, de la gestion du Performance Management and Reporting
rendement et des rapports (n.m.)
Sous-comit des SM charg de la DM Sub-Committee on Accountability,
responsabilisation, de la gestion du Performance Management and Reporting
rendement et des rapports sur l'EE/les LO on EE/OL and other HRMM matters
et autres questions touchant la MGRH
(n.m.)
Sous-comit des SM charg des relations DM Sub-Committee on Labour Relations
de travail et du rglement des diffrends and Dispute Resolution
(n.m.)
sous-groupe professionnel* (n.m.) occupational subgroup*
sous-groupe sur les pouvoirs d'enqute des DH investigations sub-working group
AG (n.m.)
sous-ministre adjoint (n.m.), sous-ministre ADM; assistant deputy minister
adjointe (n.f.); SMA (n..)
sous-reprsentation (n.f.) under-representation
sous-reprsentation manifeste (n.f.) demonstrated under-representation
soutenir les valeurs d'quit, d'accs et de support the values of fairness, access and
transparence transparency
spcialiste des TI (n..) IT specialist
spcialiste du dveloppement organizational development specialist; OD
organisationnel (n..); spcialiste du DO specialist
(n..)
spcialiste du DO (n..); spcialiste du organizational development specialist; OD
dveloppement organisationnel (n..) specialist
spcialiste en rmunration (n..) compensation specialist

263
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

spcialiste en RH (n..); professionnel des HR professional; human resources


RH (n.m.), professionnelle des RH (n.f.) professional; HR specialist; human
resources specialist
SRE (n.f.); Section de la reprsentation de Employer Representation Section; ERS
l'employeur (n.f.)
SRFP (n.m.); Systme de ressourcement Public Service Resourcing System; PSRS
de la fonction publique (n.m.)
SSMAEC (n.m.); Systme de soutien de la Accelerated Commercial Release
mainleve acclre des expditions Operations Support System; ACROSS
commerciales (n.m.)
stage (n.m.) probation; probationary period
statuer sur les plaintes contre les mises en dispose of complaints against lay-offs
disponibilit
statuer sur les plaintes contre les dispose of complaints against internal
nominations internes appointments
statuer sur les plaintes de faon aussi dispose of complaints as informally and
informelle et prompte que possible expeditiously as possible
statuer sur un appel; se prononcer sur un dispose of an appeal
appel
statuer sur une plainte* decide a complaint; dispose of a
complaint; determine a complaint*
statut de bnficiaire de priorit (n.m.) priority status
statut d'intervenant (n.m.) intervenor status
statut prfrentiel (n.m.); statut privilgi preferred status
(n.m.)
NOTA L'Agence du revenu du Canada
privilgie le terme statut privilgi .
statut privilgi (n.m.); statut prfrentiel preferred status
(n.m.)
NOTA L'Agence du revenu du Canada
privilgie le terme statut privilgi .
stratgie d'attnuation (n.f.) mitigating strategy
stratgie de gestion des risques (n.f.) risk management strategy
stratgie d'ensemble (n.f.); stratgie corporate strategy
gnrale (n.f.)
stratgie de recrutement (n.f.) recruitment strategy

264
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

stratgie d'information (n.f.) outreach strategy


stratgie gnrale (n.f.); stratgie corporate strategy
d'ensemble (n.f.)
structure de gouvernance (n.f.) governance structure
structure de gouvernance gnrale (n.f.) overall governance structure
structure de gouvernance pour la mise en implementation governance structure
uvre (n.f.)
structure fonde sur le droit (n.f.) rights-based structure
structure organisationnelle (n.f.) organizational structure
subdlgation (n.f.) sub-delegation
subdlguer un pouvoir ou une attribution sub-delegate a power or function
substance dangereuse (n.f.) hazardous substance
superviser la mise en uvre; surveiller la oversee implementation
mise en uvre
supplant (n.m.), supplante (n.f.); backup
remplaant (n.m.), remplaante (n.f.)
suppression d'une fonction (n.f.); arrt discontinuance of a function
d'une fonction (n.m.)
supprimer une condition d'emploi* eliminate a term or condition of
employment*
surveillance indpendante en permanence continuing independent oversight
(n.f.)
surveillance rigoureuse des dpenses rigorous oversight of government
gouvernementales (n.f.) expenditures
surveiller la dotation ministrielle monitor departmental staffing
surveiller la mise en uvre; superviser la oversee implementation
mise en uvre
surveiller le milieu de travail monitor the workplace
surveiller l'observation monitor compliance
suspendre par ordonnance* suspend by order*
suspendre une entente sur les services suspend an essential services agreement*
essentiels*

265
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

suspension sans solde (n.f.) suspension without pay


symboliser la dualit linguistique; incarner embody linguistic duality (public service)
la dualit linguistique (fonction publique)
syndicat (n.m.) trade union
synopsis (n.m.) storyline
systme administratif (n.m.); systme business system; administrative system
oprationnel (n.m.)
systme automatis (n.m.) automated system
Systme centralis de gestion des Centralized Document Management
documents (n.m.); SCGD (n.m.) System; CDMS
Systme centralis de Centralized Document Feedback System;
rtroaction-documents (n.m.); SCRD CDFS
(n.m.)
Systme d'administration des priorits Priority Administration System
(n.m.)
NOTA Les priorits constituent dans ce
cas les bnficiaires de priorit.
systme de contrle (n.m.); systme de control system
surveillance (n.m.)
systme de cueillette et de contrle des information gathering and monitoring
renseignements (n.m.) system
systme de dotation (n.m.); rgime de staffing system; staffing regime
dotation (n.m.)
systme de dotation ax sur des valeurs values-based staffing regime
(n.m.); rgime de dotation fond sur des
valeurs (n.m.); systme de dotation fond
sur des valeurs (n.m.); rgime de dotation
ax sur des valeurs (n.m.)
systme de dotation dict par des rgles rules-driven staffing system
(n.m.)
systme de dotation fond sur des valeurs values-based staffing regime
(n.m.); rgime de dotation ax sur des
valeurs (n.m.); systme de dotation ax sur
des valeurs (n.m.); rgime de dotation
fond sur des valeurs (n.m.)
systme de dotation fond sur le mrite staffing regime based on merit
(n.m.)
systme de dotation habilitant (n.m.) enabling staffing regime

266
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

systme de dotation impartial (n.m.) non-partisan staffing regime


systme de gestion (n.m.) management system
systme de gestion des conflits* (n.m.) conflict management system*
systme de gestion des conflits options multi-option conflict management system
multiples (n.m.)
systme de gestion des ressources Human Resources Management regime;
humaines (n.m.); systme de GRH (n.m.) HRM regime
Systme de gestion des ressources Competency-Based Human Resources
humaines axe sur les comptences (n.m.); Management System; CBHRM System
Systme de GRHAC (n.m.)
Systme de gestion informelle des Informal Conflict Management System*;
conflits* (n.m.); SGIC (n.m.) ICMS
systme de GRH (n.m.); systme de Human Resources Management regime;
gestion des ressources humaines (n.m.) HRM regime
Systme de GRHAC (n.m.); Systme de Competency-Based Human Resources
gestion des ressources humaines axe sur Management System; CBHRM System
les comptences (n.m.)
systme d'emploi inclusif et exempt inclusive and barrier-free employment
d'obstacles (n.m.) system
systme de recours indpendant, quitable independent, fair and transparent recourse
et transparent (n.m.) system
systme de responsabilisation sain (n.m.) sound accountability system
Systme de ressourcement de la fonction Public Service Resourcing System; PSRS
publique (n.m.); SRFP (n.m.)
Systme de retenues sur la paie, de Payroll Deductions Accounting and
comptabilisation et de recouvrements Collection System; PAYDAC
(n.m.); PAYDAC (n.m.)
systme de scurit des TI (n.m.) IT security system
NOTA TI : technologie de l'information. NOTE IT: information technology.
Systme de soutien de la mainleve Accelerated Commercial Release
acclre des expditions commerciales Operations Support System; ACROSS
(n.m.); SSMAEC (n.m.)
systme de surveillance (n.m.); systme de control system
contrle (n.m.)

267
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Systme d'information sur les matires Workplace Hazardous Materials


dangereuses utilises au travail (n.m.); Information System; WHMIS
SIMDUT (n.m.)
systme habilitant (n.m.) enabling system
systme oprationnel (n.m.); systme business system; administrative system
administratif (n.m.)
Systmes administratifs d'entreprise Corporate Administrative Systems; CAS2
(n.m.); SAE (n.m.)

T
tarif journalier (n.m.); taux quotidien daily rate
(n.m.); tarif quotidien (n.m.); taux
journalier (n.m.)
tarif quotidien (n.m.); taux journalier daily rate
(n.m.); tarif journalier (n.m.); taux
quotidien (n.m.)
taux de rmunration (n.m.) rate of pay; pay rate
taux hebdomadaire (n.m.) weekly rate
taux horaire (n.m.) hourly rate
taux journalier (n.m.); tarif journalier daily rate
(n.m.); taux quotidien (n.m.); tarif
quotidien (n.m.)
taux maintenu (n.m.) holding rate
NOTA Taux de rmunration dont un NOTE The rate of pay applicable to an
employ continue bnficier lorsque, la employee when, as a result of a
suite d'une reclassification de cet employ reclassification to a group and level with a
dans un groupe et un niveau o le taux de lower maximum rate of pay, there is no
rmunration maximal est plus bas, il n'y a rate of pay equal to or greater than the
pas de taux de rmunration gal ou employee's rate of pay in the former group
suprieur au taux que l'employ recevait and level.
dans son groupe et son niveau antrieurs.
taux quotidien (n.m.); tarif quotidien daily rate
(n.m.); taux journalier (n.m.); tarif
journalier (n.m.)
TDF (n.m.); traitement des donnes Financial Input Processing; FIP
financires (n.m.)
TDFP (n.m.); Tribunal de la dotation de la Public Service Staffing Tribunal; PSST
fonction publique (n.m.)

268
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

TEC; travail d'quipe et collaboration teamwork and cooperation; TWC


technique de ngociation (n.f.) negotiating technique
technique de recherche de l'information information-seeking technique
(n.f.)
technologie de l'information (n.f.); TI information technology; IT
(n.f.)
tenir compte des intrts professionnels de take employee career interests into
l'employ consideration
tenir des sances de consultation; hold consultation sessions
organiser des consultations
tenir le gouvernement responsable hold the Government to account
tenir une audience* hold an oral hearing*
tenir un scrutin secret conduct a secret ballot vote
tenue conforme aux fonctions (n.f.) dress appropriate for duties
tenue de dossiers (n.f.) record keeping
tenue d'une enqute (n.f.) conduct of an investigation
tenue d'un scrutin* (n.f.) holding of a vote*
tenue vestimentaire approprie (n.f.) appropriate business attire
test approuv par la CFP (n.m.) PSC-approved test
test de connaissances (n.m.) knowledge test
test diagnostique (n.m.) diagnostic test
test d'interaction orale (n.m.) oral interaction test
test standardis (n.m.) standardized test
texte explicatif (n.m.) explanatory text
TI (n.f.); technologie de l'information information technology; IT
(n.f.)
titulaire (n..) (du poste); titulaire de poste position incumbent; position holder;
(n..) incumbent (of a position)
titulaire de poste (n..); titulaire (n..) (du position incumbent; position holder;
poste) incumbent (of a position)

269
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

tolrance zro en matire de harclement zero-tolerance level of harassment in the


au travail (n.f.) work environment
traitement (n.m.) salary
traitement des donnes financires (n.m.); Financial Input Processing; FIP
TDF (n.m.)
traitement quitable (n.m.) (des employs) just treatment (of employees); fair
treatment (of employees)
traitement rtroactif (n.m.); salaire back pay; retroactive pay
rtroactif (n.m.)
traiter avec un client rput difficile ou deal with a known difficult or violent
violent; composer avec un client rput client
difficile ou violent
traiter de manire quitable et transparente treat in a fair and transparent manner
traiter les griefs et les plaintes deal with grievances and complaints
trancher rapidement les questions en expeditiously dispose of matters
matire de sant et de scurit concerning health and safety
transfrabilit des rsultats d'valuation portability of assessment results
(n.f.)
transition des tudiants (n.f.) student bridging
transmission du savoir (n.f.) knowledge transfer
transparence (n.f.) transparency
NOTA Une des trois valeurs au cur de la NOTE One of the three core staffing
dotation dans la fonction publique. values in the public service.
transposition (n.f.); conversion des postes conversion1; job conversion
(n.f.); conversion1 (n.f.)
NOTA Modification de la dsignation de NOTE The process of changing the
tous les postes d'un groupe ou niveau afin designation of all positions in a group or
de tenir compte de leur affectation un level to cover their assignment to a new or
plan d'valuation nouveau ou rvis. revised evaluation plan.
transposition multiple (n.f.) multiple conversion
travail ax sur le savoir (n.m.) knowledge-intensive work
travail d'quipe et collaboration; TEC teamwork and cooperation; TWC
travail occasionnel (n.m.); emploi casual employment
occasionnel (n.m.)
tribunal de dotation indpendant (n.m.) independent staffing tribunal

270
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

tribunal de dotation neutre (n.m.) neutral staffing tribunal


Tribunal de la dotation de la fonction Public Service Staffing Tribunal; PSST
publique (n.m.); TDFP (n.m.)
Trousse d'outils de dotation l'intention Staffing Toolkit for Managers
des gestionnaires (n.f.)
Trousse d'outils de la planification Integrated HR & Business Planning Tool
intgre des ressources humaines (RH) et Kit
des activits (n.f.)
trouver le juste milieu strike a balance

U
uniforme; universel one-size-suits-all (adj.)
uniformit du rendement (n.f.); constance consistency of performance
du rendement (n.f.)
unit de ngociation (n.f.) bargaining unit
unit de travail (n.f.) work unit
unit habile ngocier collectivement* unit appropriate for collective bargaining*
(n.f.)
unit organisationnelle (n.f.) organizational unit
universel; uniforme one-size-suits-all (adj.)
usure des effectifs (n.f.); attrition (n.f.) attrition
utilisateur principal (n.m.), utilisatrice prime user
principale (n.f.)
utilisation inapproprie des misuse of client information
renseignements sur les clients (n.f.)

V
vacance imprvue (n.f.) unforeseen job vacancy

271
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

vacataire (n..); employ nomm pour une term employee; term; specified period
priode dtermine (n.m.), employe employee
nomme pour une priode dtermine
(n.f.); fonctionnaire nomm pour une
priode dtermine (n.m.), fonctionnaire
nomme pour une priode dtermine
(n.f.)
NOTA Vacataire : terme privilgier pour
rendre cette notion.
valeur de l'organisation (n.f.); valeur organizational value
organisationnelle (n.f.)
valeur dmocratique (n.f.) democratic value
valeur de nomination (n.f.); valeur appointment value
rgissant les nominations (n.f.); valeur
relative aux nominations (n.f.)
NOTA Justice, accessibilit et NOTE Fairness, access and transparency.
transparence.
valeur de transparence (n.f.) value of transparency
valeur essentielle (n.f.) key value
valeur organisationnelle (n.f.); valeur de organizational value
l'organisation (n.f.)
valeur protge (n.f.) safeguarded value
valeur protge de faon indpendante independently safeguarded value
(n.f.)
valeur rgissant les nominations (n.f.); appointment value
valeur relative aux nominations (n.f.);
valeur de nomination (n.f.)
NOTA Justice, accessibilit et NOTE Fairness, access and transparency.
transparence.
valeur relative aux nominations (n.f.); appointment value
valeur de nomination (n.f.); valeur
rgissant les nominations (n.f.)
NOTA Justice, accessibilit et NOTE Fairness, access and transparency.
transparence.
valeurs de base (n.f.) (de l'organisation); core values (of the organization)
valeurs fondamentales (n.f.) (de
l'organisation)
valeurs et principes de dotation staffing values and principles

272
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

valeurs fondamentales (n.f.) (de core values (of the organization)


l'organisation); valeurs de base (n.f.) (de
l'organisation)
valeurs fondamentales inhrentes la fundamental public-service values
fonction publique (n.f.)
validation (n.f.) validation
validation du principe (n.f.) proof of concept
veiller l'intgrit des processus de ensure the integrity of the appointment
nomination process
ventilation des cots (n.f.) cost breakdown
vrification (n.f.) audit (n.); auditing
vrification des rfrences (n.f.); contrle reference check
des rfrences (n.m.)
vrification en cours (n.f.) ongoing audit
vrification interne (n.f.) internal audit
vrifier la conformit (au principe du ensure compliance (with the merit
mrite) principle)
verser une indemnit; payer une pay compensation* (v.)
indemnit*
vice de procdure (n.m.); irrgularit (n.f.) technical irregularity
vice-prsident (n.m.), vice-prsidente Deputy Chairperson
(n.f.)
victime de discrimination en matire de victim of discrimination in staffing matters
dotation (n.f.)
victime de violence verbale ou crite (n.f.) subject of verbal or written abuse
viser l'excellence; tre en qute de strive for excellence
l'excellence
Voie de communication protge (n.f.) Secure Channel (n.)
voies de fait (n.f.plur.) assault (n.)
voyage d'affaires (n.m.) business trip

273
Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Z
zone de slection (n.f.) area of selection
zone de slection minimale (n.f.) minimum area of selection
zone de slection minimale prescrite (n.f.) prescribed minimum area of selection
zone nationale de slection (n.f.) national area of selection

274
Bibliographie / Bibliography

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. tablissement


du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique. Ottawa : le 5 aot 2004. 4 p.
bauche

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Lexique.


Ottawa : le 4 aot 2005

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Loi sur la
modernisation de la fonction publique : moderniser la gestion des ressources humaines.
Ottawa : le 5 aot 2004. 20 p.

Agence des douanes et du revenu du Canada. Code de dontologie et de conduite. Ottawa : le


22 fvrier 2001. ii, 23 p.

Agence des douanes et du revenu du Canada. Politique d'quit en matire d'emploi. Ottawa :
le 20 juin 2002. 13 p.

Agence des douanes et du revenu du Canada. Prvention et rsolution du harclement.


Ottawa : le 8 avril 2002. 25 p.

Agence des douanes et du revenu du Canada. Programme de dotation. Ottawa : le


12 septembre 2000. 22 p.

Agence des douanes et du revenu du Canada. Rapport de gestion du rendement de l'employ.


Ottawa : s.d.

Agence des douanes et du revenu du Canada. Rpertoire des comptences de l'ADRC.


Ottawa : octobre 2003. 52 p.

Cadre de travail et attentes relatives aux analyses de rentabilisation LMFP. S.l. : s.n., s.d.
bauche

Canada Customs and Revenue Agency. CCRA Competency Catalogue. Ottawa: October
2003. 50 p.

Canada Customs and Revenue Agency. Code of Ethics and Conduct. Ottawa: February 22,
2001. ii, 21 p.
Canada Customs and Revenue Agency. Employee Performance Management Report. Ottawa:
s.d.

Canada Customs and Revenue Agency. Employment Equity Policy. Ottawa: June 20, 2002.
14 p.

Canada Customs and Revenue Agency. Preventing and Resolving Harassment. Ottawa:
April 8, 2002. 24 p.

Canada Customs and Revenue Agency. Staffing Program. Ottawa: September 12, 2000.
20 p.

275
Bibliographie / Bibliography

Canada. Department of Finance. Budget 2005 : Strengthening and Modernizing Public Sector
Management. Ottawa: 2005. 16 p.

Canada. Department of Justice. Canadian Centre for Management Development Act. 1991,
c. 16. http://laws.justice.gc.ca/en/C-12.8/225402.html

Canada. Department of Justice. Financial Administration Act. C. F-11.


http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/270969.html

Canada. Department of Justice. Public Service Employment Act. 2003, c. 22, ss.12, 13.
http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.01/255947.html

Canada. Department of Justice. Public Service Labour Relations Act. 2003, c. 22, s. 2.
http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.3/256134.html

Canada. Department of Justice. Public Service Modernization Act. 2003, c. 22.


http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.4/256500.html

Canada. Ministre de la Justice. Loi sur la gestion des finances publiques . Ch. F-11.
http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/270500.html

Canada. Ministre de la Justice. Loi sur la modernisation de la fonction publique . 2003,


ch. 22. http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.4/259155.html

Canada. Ministre de la Justice. Loi sur le Centre canadien de gestion . 1991, ch. 16.
http://lois.justice.gc.ca/fr/c-12.8/224917.html

Canada. Ministre de la Justice. Loi sur les relations de travail dans la fonction publique .
2003, ch. 22, art. 2. http://lois.justice.gc.ca/fr/p-33.3/258789.html

Canada. Ministre de la Justice. Loi sur l'emploi dans la fonction publique . 2003, ch. 22,
art. 12 et 13. http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.01/258602.html

Canada. Ministre des Finances. Le budget de 2005 : renforcement et modernisation de la


gestion du secteur public. Ottawa : 2005. 16 p.

CCRA Occupational Health and Safety Policy. S.l.: s.n., s.d. Internal document
Commission de la fonction publique du Canada. Activits politiques . http://www.psc-
cfp.gc.ca/psea-lefp/political/index_f.htm

Commission de la fonction publique du Canada. Choix du processus de nomination .


http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/choice_f.htm

Commission de la fonction publique du Canada. L'valuation du mrite .


Dcembre 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/merit/merit_guide_f.htm

Commission de la fonction publique du Canada. Exigences essentielles l'entre en vigueur


de la LEFP . http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/requirements/index_f.htm

276
Bibliographie / Bibliography

Commission de la fonction publique du Canada. Glossaire . http://www.psc-


cfp.gc.ca/staf_dot/gloss/index_f.htm

Commission de la fonction publique du Canada. Guide de mise en uvre des lignes


directrices en matire de zone de slection . Dcembre 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-
lefp/guides/area_selection/implementation_f.htm

Commission de la fonction publique du Canada. Guide de subdlgation des pouvoirs de


nomination et des pouvoirs connexes . Dcembre 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-
lefp/guides/subdelegation/subdelegation_f.htm

Commission de la fonction publique du Canada. Guide d'tablissement des lignes directrices


organisationnelles exiges par la CFP . Dcembre 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-
lefp/guides/organizational_policies/index_f.htm

Commission de la fonction publique du Canada. Guide pour la mise en uvre des lignes
directrices en matire de mesures correctives et de rvocations . Dcembre 2005.
http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/corrective_action/index_f.htm

Commission de la fonction publique du Canada. Guide sur la mise en uvre des lignes
directrices en matire de discussion informelle . Dcembre 2005. http://www.psc-
cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/informal/index_f.htm

Commission de la fonction publique du Canada. Guide pour la mise en uvre des lignes
directrices en matire de notification . Dcembre 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-
lefp/guides/notification/notification_guide_f.htm

Commission de la fonction publique du Canada. Guide sur la nomination des EX l'intention


des professionnels et professionnelles des RH . Dcembre 2005. http://www.psc-
cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/ex_appointment/index_f.htm

Comptences de l'ARC. S.l. : s.n., s.d. 3 p. Document interne

Discussions informelles, enqutes et recours. S.l. : s.n., s.d. Document interne

Employee Guide to the Pre-Qualification Process (PQP). S.l.: s.n., s.d. Internal document
Employee Performance Management Guidelines. S.l.: s.n., 2005. 19 p. Draft

Essential Services Agreements Guidelines. S.l.: s.n., s.d. Draft

Finance and Administration Manual : Policy. Ottawa: Revenue Canada, 1997. 1 vol.

Framework and Expectations for PSMA Business Cases. S.l.: s.n., s.d. Draft

Glossaire AFC : rapport annuel 2004-2005. S.l. : s.n., s.d. 7 feuillets. Document interne

Glossary PSC: Annual Report 2004-2005. S.l.: s.n., s.d. 7 leaves. Internal document

Guide de l'employ sur le processus de prqualification des candidats (PPC). S.l. : s.n., s.d.
Document interne

277
Bibliographie / Bibliography

Informal Discussion, Investigations and Recourse. S.l.: s.n., s.d. Internal document

Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels. S.l. : s.n., s.d. bauche

Lignes directrices relatives la gestion du rendement de l'employ. S.l. : s.n., s.d. 18 p.


bauche

Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Cadre d'investissement stratgique,


lignes directrices pour les analyses de rentabilisation. S.l. : s.n., le 19 aot 2004. Document
interne

Manuel des finances et de l'administration : politique. Ottawa : Revenu Canada, 1997. 1 vol.

Politique sur la sant et la scurit au travail de l'ADRC. S.l. : s.n., s.d. Document interne

Programme de dotation, annexe E Directive sur le processus de slection/rpertoire des


candidats prqualifis. S.l. : s.n., s.d. 12 p. Version finale

Programme de dotation, annexe E1 Lignes directrices concernant la dotation au cours de la


mise en uvre du processus de prqualification des candidats (PPC). S.l. : s.n., s.d. 15 p.
Version finale

Programme de dotation, annexe L Directive sur les recours en matire de dotation. S.l. : s.n.,
s.d. 11 p. Version finale

Programme de dotation, annexe S Directive sur le statut privilgi. S.l. : s.n., le 1er aot 2003.
9 p.

Public Service Commission of Canada. Assessing Merit. December 2005.


http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/merit/merit_guide_e.htm

Public Service Commission of Canada. Choice of Appointment Process. http://www.psc-


cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/choice_e.htm

Public Service Commission of Canada. Essential Requirements for Coming into Force of
PSEA. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/requirements/index_e.htm
Public Service Commission of Canada. EX Appointment Guide for HR Professionals.
December 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/ex_appointment/index_e.htm

Public Service Commission of Canada. Guide to Establishing Organizational Policies


Required by the PSC. December 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-
lefp/guides/organizational_policies/index_e.htm

Public Service Commission of Canada. Guide to Implementing the Area of Selection Policy.
December 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/area_selection/
implementation_e.htm

Public Service Commission of Canada. Guide to Implementing the Corrective Action and
Revocation Policy. December 2005. http://www.psc.cfp.gc.ca/psea-
lefp/guides/corrective_action/index_e.htm

278
Bibliographie / Bibliography

Public Service Commission of Canada. Guide to Implementing the Informal Discussion


Policy. December 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/informal/index_e.htm

Public Service Commission of Canada. Guide to Implementing the Notification Policy.


December 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/notification/
notification_guide_e.htm

Public Service Commission of Canada. Guide to Implementing the Policy on Employment


Equity in the Appointment Process. December 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-
lefp/guides/equity/index_e.htm

Public Service Commission of Canada. Guide to Implementing the Policy on Official


Languages in the Appointment Process. December 2005. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-
lefp/guides/official_languages/index_e.htm

Public Service Commission of Canada. Guide to the Sub-Delegation of Appointment and


Appointment-Related Authorities. December 2005. http://www.psc.cfp.gc.ca/psea-
lefp/guides/subdelegation/subdelegation_e.htm

Public Service Commission of Canada. Political Activities. http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-


lefp/political/index_e.htm

Public Service Commission of Canada. Staffing Management Accountability Framework


(SMAF). http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/accountability/smaf_e.htm

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. The Establishment of the
New Public Service Staffing Tribunal. Ottawa: August 5, 2004. 4 p. Draft

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. The Public Service
Modernization Act: Modernizing Human Resources Management. Ottawa: August 5, 2004.
19 p.

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. Terms of Reference (TOR)
for the Public Service Modernization Act Project Management Committee = Mandat du Comit
de gestion de projets relatifs la Loi sur la modernisation de la fonction publique. Ottawa:
May 26, 2005. 7 p.
Public Service Labour Relations Act and Financial Administration Act. S.l.: s.n., s.d. Internal
document

Public Service Modernization Act (PSMA) Strategic Investment Framework PSMA Business
Case Guidelines. S.l.: s.n., August 19, 2004. Internal document

Public Service Staffing Tribunal. S.l.: s.n., s.d. l leaf. Internal document

Public Service Staffing Tribunal. Public Service Staffing Tribunal Regulations: Consultation
Paper. Ottawa: June 13, 2005. 20 p.

Staffing Program, Annex E Directive on the Selection Process/Pre-Qualified Pool. S.l.: s.n.,
s.d. 11 p. Final version

279
Bibliographie / Bibliography

Staffing Program, Annex E1 Guidelines for Staffing During the Implementation of the Pre-
Qualification Process (PQP). S.l.: s.n., s.d. 14 p. Final document

Staffing Program, Annex L Directives on Recourse for Staffing. S.l.: s.n., s.d. 11 p. Final
version

Staffing Program, Annex S Directive on Preferred Status. S.l.: s.n., August 1, 2003. 8 p.

Tribunal de la dotation de la fonction publique. S.l. : s.n., s.d. 1 feuillet. Document interne

Tribunal de la dotation de la fonction publique. Tribunal de la dotation de la fonction


publique : rglements : document de consultation. Ottawa : le 13 juin 2005. 20 p.

280
Autres publications du Bureau de la traduction/
Other Translation Bureau Publications

Le Bureau de la traduction a un mandat bien The Translation Bureau has a special


spcial, soit celui d'uniformiser la mandate to create a standardized
terminologie utilise au gouvernement du terminology for the Government of Canada.
Canada. Nous avons publi plusieurs We have produced many glossaries in a
vocabulaires et lexiques dans une grande variety of specific fields. By reducing
diversit de domaines. Nos outils research time, our terminology tools can
terminologiques rduiront votre temps de significantly improve your productivity.
recherche, ce qui vous permettra d'accrotre
votre productivit.

Vous trouverez ces outils ladresse You will find these tools at the following
suivante : address:
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/ http://www.translationbureau.gc.ca/
index.php?lang=francais&cont=307 index.php?lang=english&cont=307

Connaissez-vous L'Actualit langagire? Do you know Language Update?

LActualit langagire, cest Language Update is

un priodique trimestriel publi par le a quarterly periodical published by the


Bureau de la traduction du Canada et Translation Bureau for language
destin non seulement aux langagiers, professionals as well as occasional
mais aussi tous ceux qui sont appels writers
rdiger loccasion an excellent source that complements the
le complment par excellence des autres other Translation Bureau writing tools:
outils daide la rdaction offerts par le TERMIUM, guides, glossaries and
Bureau de la traduction : TERMIUM, vocabularies, and the terminology
les guides, les lexiques et vocabulaires, et reference service
le service de consultation terminologique

Vous y trouverez In it you will find

des nouvelles de lindustrie langagire news from the language industry


des renseignements pratiques sur les practical information on new terms used
nouvelles terminologies dans les sphres in government-related fields of activity
dactivit gouvernementale solutions to common translation and
des solutions aux problmes courants de usage problems
traduction et de rdaction tricks of the trade
des trucs du mtier articles on changing usage

281
Autres publications du Bureau de la traduction/
Other Translation Bureau Publications

des chroniques sur lvolution de lusage miniglossaries in fields of current interest


des minilexiques sur des sujets dactualit

Vous trouverez LActualit langagire You can find Language Update at the
ladresse suivante : following address:
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/inde http://www.translationbureau.gc.ca/index.ph
x.php?lang=francais&cont=838 p?lang=english&cont=838

Abonnements (copie papier) Subscriptions (Hard Copy)

ditions et Services de dpt Publishing and Depository Services


Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Ottawa, Ontario K1A 0S5
Tlphone : 613-941-5995 Telephone: 613-941-5995
Tlcopieur : 613-954-5779 Fax: 613-954-5779

Renseignements sur les produits et Information on Translation Bureau


services du Bureau de la traduction products and services

Tlphone : 819-997-3300 Telephone: 819-997-3300


Bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca TranslationBureau@pwgsc.gc.ca
www.bureaudelatraduction.gc.ca www.translationbureau.gc.ca

282