Vous êtes sur la page 1sur 4

Escila

La roca de Scilla, en Italia.

pentinos cuellos con cabezas grotescas, mientras que sus


Detalle de Escila en una cermica de 450425 a.C. doce patas seran de otra naturaleza; nalmente, segn
otras fuentes, compartira algo de ambas descripciones.
Sin embargo, se dice siempre que posea en cada cabe-
za tres apretadas hileras de alados dientes, as como que
emita un aullido similar al de un perro.
Este ser habitaba en un estrecho paso martimo, en el la-
do opuesto a su contraparte Caribdis. Los lados del canal
estaban dentro del alcance de una echa, de modo que los
barcos que intentasen evitar a Caribdis deberan acercar-
se a Escila, y viceversa. Con el tiempo fue transformada
por los dioses en una roca, an existente, que supona gra-
ves peligros para los navegantes.
Esta gura mitolgica aparece en las aventuras de Odiseo.

1 En la literatura

1.1 Homero

En la Odisea de Homero, Circe advierte a Odiseo en el


canto XII de navegar ms cerca de Escila que de Caribdis,
ya que mientras Escila devorara a seis de sus hombres, su
contrapartida succionara su barco entero:
Odiseo ante Escila y Caribdis, de Johann Heinrich Fssli.

En la mitologa griega, Escila (en griego ) es Empuja rpidamente tu nave junto al esco-
un monstruo marino que anteriormente fue una hermo- llo de Escila, ya que es mejor perder a seis de
sa ninfa hija de Forcis y Hcate. tus hombres que toda tu nave.

Escila es descrita como un monstruo con torso de mujer y


cola de pez, as como con seis perros partiendo de su cin- [1] Odiseo logr navegar entre Escila y Caribdis, aunque
tura con dos patas cada uno, haciendo un total de doce; las seis cabezas de la primera devoraron seis miembros de
segn otras versiones, sera un ser con seis largos y ser- su tripulacin

1
2 5 ENLACES EXTERNOS

1.2 Ovidio XIII: texto latino en Wikisource.

[3] Comentario de Eustacio sobre Homero.


Segn la obra Las metamorfosis, de Ovidio, Escila fue
una vez una hermosa ninfa.[2] El dios marino Glauco, an- [4] Juan Tzetzes: Escolios sobre Licofrn.
teriormente un pescador, se enamor de ella, pero ella
huy de l hacia la tierra, donde no poda alcanzarla. De- [5] Eneida, III.
sesperado, Glauco fue a la hechicera Circe, para que le III: texto espaol en Wikisource.
preparase una pocin de amor y as derretir el corazn
III: texto latino en Wikisource.
de la joven. Circe, que estaba secretamente enamorada
de Glauco, le recomend dedicar su amor a alguien ms Servio: Comentarios de la "Eneida" (In Vergilii Ae-
digno de l, intentando cortejarlo con dulces palabras y neidem commentarii), III.
miradas, pero el dios no quiso saber nada de ella. Circe III: texto latino, con ndice electrnico, en el
se enfureci, pero con Escila y no con Glauco; por ello, Proyecto Perseus. Empleando el rtulo activo
ngi ayudar al dios entregndole un frasco, recomen- "load", que se halla en la parte superior dere-
dndole que lo vertiese en la charca donde Escila sola cha, se obtiene ayuda en ingls con el vocabu-
baarse. Glauco sigui sus instrucciones y verti la po- lario latino del texto.
cin; sin embargo, tan pronto como la ninfa entr en el
agua se transform en un horrible monstruo de seis cabe-
zas. Glauco, que vigilaba la escena desde la lejana, per- 5 Enlaces externos
di su inters por ella y se march.
Wikimedia Commons alberga contenido multi-
1.3 Mitos tardos media sobre Escila. Commons

En mitos griegos posteriores, se dice que Heracles en-


contr a Escila durante un viaje a Sicilia y le dio muerte.
Luego Forcis, el padre de Escila, le aplic antorchas ar- Skylla en Theoi Project (en ingls).
dientes al cuerpo y le devolvi la vida.[3][4]
Escila (I) en Las metamorfosis, de Ovidio: Libro
Segn el comentario de Servio sobre la Eneida, Escila fue
XIII, 730 - 739. Texto espaol en Wikisource.
una hermosa nyade de la que se enamor Poseidn, pero
fue convertida en un monstruo por la celosa Antrite.[5] Texto latino, con ndice electrnico, en el
Proyecto Perseus. Pueden emplearse los rtu-
los activos "focus" (para cambiar al texto in-
2 Estar entre Escila y Caribdis gls de 1567 de Arthur Golding o al de 1922
de Brookes More) y "load" (para la compara-
cin entre los textos ingleses o para el texto
De la narracin sobre Escila y Caribdis surge una expre-
bilinge).
sin: Estar entre Escila y Caribdis, vale decir, estar
entre la espada y la pared, o sea, en un problema de di- Escila (II) y Glauco en Las metamorfosis: Libro
fcil (si no imposible) solucin. XIII, 898 - 967 (en el texto latino, 898 - 968). Texto
espaol en Wikisource.

3 Vase tambin Texto ingls, con ndice electrnico, en el


Proyecto Perseus. Pueden emplearse los r-
tulos activos "focus" (para cambiar al texto
Caribdis ingls de 1567 de Arthur Golding o al texto
Escila de Megara latino) y "load" (para la comparacin entre los
textos ingleses o para el texto bilinge).

Las metamorfosis. Libro XIII: texto latino en Wiki-


4 Referencias source.

[1] Odisea, XII, 101 - 110 (en el texto griego, 102 - 111). Escila (III), Glauco y Circe en Las metamorfosis: Li-
Texto espaol en Wikisource.
bro XIV, 1 - 74. Texto espaol en Wikisource.

Teto griego en Wikisource. Las metamorfosis. Libro XIV: texto latino en


Wikisource.
[2] Ovidio: Las Metamorfosis, XIII, 730 - 739.

Texto espaol en Wikisource. Higino: Fbulas (Fabulae).


3

199: La otra Escila (Scylla altera).


Texto ingls en el sitio Theoi.
Texto latino en el sitio de la Bibliot-
heca Augustana (Augsburgo).
Ed. de 1872 en Internet Archive:
texto latino en facsmil electrnico.

Odisea: Canto XII; texto espaol en Wikisource.


Vanse los vv. 55 - 126 (en el texto griego, 56 - 127);
201 - 263 (en el texto griego, 202 - 264).
Texto griego en Wikisource: 56 - 127; 202 -
264.

Escila la ninfa convertida en monstruo marino y


Escila de Megara en el Proyecto Perseus.
4 6 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

6 Text and image sources, contributors, and licenses


6.1 Text
Escila Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Escila?oldid=82338094 Colaboradores: Piolinfax, Sabbut, Moriel, Robbot, Neumotoraxiv,
Germanrh, Renato Caniatti~eswiki, Sanbec, Josemoya, Dodo, Sms, Rudolph, Bafomet, Rondador, Ecemaml, Ictlogist, Soulreaper, Rembia-
po pohyiete (bot), Orgullobot~eswiki, RobotQuistnix, Baito, ALE!, YurikBot, Lobillo, KnightRider, CEM-bot, Dorieo, Thijs!bot, Xabier,
Isha, Cgb, JAnDbot, Chabbot, Technopat, Matdrodes, Lucien leGrey, AlleborgoBot, Muro Bot, Dodecaedro, Coronel2007abril, SieBot,
Loveless, Pan con queso, Ente X, AVBOT, MastiBot, UnTtereDeVivero, Kwjbot, CarsracBot, Amirobot, Wikisilki, Xqbot, Jkbw, Rubin-
bot, Sygma, Wikielwikingo, PatruBOT, Ramses.Rodriguez.Martinez, Foundling, EmausBot, Savh, Javier Olmos, Emiduronte, MadriCR,
WikitanvirBot, GRUPOSCYLLA, Invadibot, Jr JL, Addbot y Annimos: 39

6.2 Images
Archivo:Castello_scilla.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/86/Castello_scilla.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0
Colaboradores: Italian Wikipedia, submitted with a GNU FDL license Artista original: it:Utente:Adriano
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Johann_Heinrich_Fssli_054.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Johann_Heinrich_F%C3%
BCssli_054.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: The Yorck Project: 10.000 Meisterwerke der Malerei. DVD-ROM, 2002. ISBN
3936122202. Distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. Artista original: Johann Heinrich Fssli
Archivo:Scylla_Louvre_CA1341.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Scylla_Louvre_CA1341.jpg Li-
cencia: Public domain Colaboradores: Jastrow (2006) Artista original: Desconocido

6.3 Content license


Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0