La rcupration de chaleur haut

rendement avec circuits d'eau glycole.

Les circuits d'eau glycole combinent une rcupration de chaleur trs
performante la sparation complte des flux d'air.
Circuits d'eau glycole
Dans chaque application du domaine des centrales de traitement d'air (CTA), il existe un systme optimal de
rcupration de chaleur.
Le choix du systme le plus adapt dpend essentiellement des avantages spcifiques que celui-ci peut
offrir chaque cas de figure. L'adoption du systme idal est galement influence par le respect des
valeurs minimums en matire de rcupration de chaleur ( Wrmerckgewinnung - WRG) que les
diffrents rglements, normes et dispositions ce sujet prconisent.

Le choix des circuits d'eau glycole ( Kreislaufverbundsystme - KVS ) s'impose en matire de

rcupration de chaleur ds lors qu'une sparation complte des flux d'air est exige. Le principe de
ce systme repose sur un transfert indirect de la chaleur sensible et latente contenu dans un flux
d'air vers un autre flux d'air au travers d'un mdium (fluide caloporteur). En rgle gnrale, ce fluide
caloporteur circulant dans le circuit de pompage est constitu d'un mlange d'eau et de glycol
(saumure). Les changeurs d'air entrant et d'air sortant peuvent tre monts loigns l'un de l'autre.
Ils ne sont relis que par le systme hydraulique.

La sparation absolue des flux d'air vite de manire sre tout transfert de germes, de polluants,
d'humidit ou d'odeurs entre l'air vici et l'air frais. Les circuits de rcupration KVS sont
notamment prdestins une utilisation dans le milieu mdical o les contraintes en terme
d'hygine sont particulirement leves.

Comparatif des systmes de rcupration de chaleur

Echangeur thermique

Echangeur thermique
idem, mais en double
plaques courants
Echangeur roue

plaques contre-

rcupration
agencement

KVS haut
rendement
Circuit de
courant
croiss

Rendement (humide) jusqu' env. 0,90 0,70 0,80 0,85 0,60 0,75
Faible longueur hors tout
Disposition des groupes loigne les uns

des autres
Flux d'air spars |1 |1 |1
|2
Humidification adiabatique de l'air vici
|3
Transfert de l'humidit de l'air
Insection de chaleur et de froid
Quantit de saumure variable
Bypass ct air extrieur
Rgulateur de vitesse
|1
Standard Fuites possibles jusqu' 0,5 % du dbit volumtrique
En option (en fonction du taux de pression entre air frais et air vici)
|2
seulement utile pour les roues non hygroscopiques
|3
uniquement en cas de condensation pour les quipements avec
roue non hygroscopique

Page 2 robatherm 02/2014

Circuits de rcupration robatherm
Systme standard fluide caloporteur
Grce leur faible encombrement et l'loignement des groupes d'changeurs, les solutions KVS de
robatherm offrent la plus grande flexibilit. La conformit des systmes aux normes DIN EN 308,
DIN EN 13053, VDI 2071, VDI 3803 et VDI 6022 est garantie.

Caractristiques types pour un circuit de rcupration KVS en configuration standard

Rendement jusqu' pour une vitesse de l'air Perte de pression Classe H*)
de env.
0,60 1,5 m/s 220 Pa H2
0,55 2,0 m/s 240 Pa H3
0,50 2,5 m/s 250 Pa H3
Systmes fluide caloporteur haut rendement
Par rapport au systme KVS standard, le systme fluide caloporteur haut rendement (H-KVS)
intgre les quipements supplmentaires suivants :
Une rgulation tendue,
Des changeurs de chaleur spcifiques,
Un groupe de rgulation hydraulique spcialement tudi.

Caractristiques types pour les circuits de rcupration KVS en configuration haut rendement
Rendement jusqu' pour une vitesse de l'air Perte de pression Classe H*)
de env.
0,75 1,5 m/s 200 Pa H1
0,70 2,0 m/s 250 Pa H2
0,65 2,5 m/s 300 Pa H3

Contrleur H-KVS
robatherm propose pour ses circuits d'eau glycole des systmes centraliss de rgulation
optimiss et adapts aux besoins spcifiques. Le contrleur KVS est ainsi intgr par dfaut au
systme Smart Control .
Le contrleur H-KVS peut tre interconnect au systme d'automatisation robatherm Smart
Control ou la commande numrique directe du client.

Dveloppe spcialement pour le H-KVS, la technologie de rgulation rgule le circuit de saumure

par rapport au dbit dair dtect dans les flux d'air et de saumure. La relation optimale entre les
nergies produites et consommes est ainsi garantie.

Le systme de mesure lectronique du dbit conu sans composants mobiles et les orifices
d'aspiration calibrs des ventilateurs fournissent des valeurs exactes.

Les donnes relatives la gestion d'nergie collectes priodiquement (rendement du systme

WRG, puissance actuelle et annuelle du systme, taux d'utilisation du rcuprateur de chaleur WRG,
consommation annuelle en nergie, conomies...) peuvent tre reprsentes sous forme de
graphiques et analyses.
Le dclenchement priodique des pompes de circulation empche mme en cas d'immobilisation
prolonge le blocage de ces dernires.

Page 3 robatherm 02/2014

 Echangeurs de chaleur H-KVS
Les changeurs thermiques spcifiques disposent d'un taux trs lev de contre-courant pour un
transfert de chaleur maximum.

Les trappes de visite tudies

permettent l'accs aux
vacuations d'air et purges du
circuit de l'changeur
thermique mme lorsque le
groupe de rgulation est
connect.

L'changeur thermique d'air vici est protg contre le gel par une limitation de la temprature
minimale de la canalisation montante.

Les changeurs thermiques sont conus en tubes de cuivre sans soudure avec ailettes en aluminium
pour une meilleure protection contre la corrosion.
Pour toute application ncessitant une protection leve contre la corrosion, robatherm propose des
changeurs de chaleur quips d'ailettes en aluminium et de collecteurs en cuivre, avec cadre en
acier galvanis sendzimir ou en acier inoxydable (1.4301). La ralisation du circuit hydraulique est
effectue de faon le protger contre la corrosion et est adapte aux mlanges eau/glycol.

Les flux d'air souffls et extraits des changeurs un taux de transfert optimis par robatherm.
Pour viter d'ventuelles pertes ou fuites minimes de chaleur au niveau du caisson, les raccords
sont tanches l'air et isols. Les traverses des cloisons sont dcouples thermiquement et ont un
facteur de pont thermique TB1.

La largeur du bloc ailette de lchangeur est conforme aux recommandations VDI 3803 (VDI =
association des ingnieurs allemands), VDI 6022, DIN EN 13053 pour un nettoyage ais jusqu'au
centre de la batterie.
Les changeurs thermiques de tailles et profondeurs plus importantes sont spars en plusieurs
blocs.

Le bac fond inclin multidirectionnel permet l'vacuation des condensats et un nettoyage optimal.

Page 4 robatherm 02/2014

 Groupe de rgulation hydraulique
Un dbitmtre, une pompe dbit variable ainsi qu'une vanne trois voies intgrs au module
hydraulique permettent d'effectuer toutes les mesures ncessaires et l'ajustement des dbits deau
glycole.

Le groupe de rgulation hydraulique

avec adaptateur de puissance est
galement optimis pour pallier les
pertes de pression d'eau.
La pompe dbit variable ainsi que la
vanne de rgulation garantissent une
grande prcision de commande mme
en cas de fonctionnement en charge
partielle.

Fonctionnalits tendues pour une utilisation multifonction

Le systme d'change thermique robatherm H-KVS peut tre quip des options supplmentaires
suivantes pour une utilisation multifonctionnelle.

Humidification adiabatique de l'air vici (refroidissement indirect par vaporation) pour

minimiser la production mcanique du froid en t conformment aux recommandations VDI
3803.

Apport de chaleur dans le circuit deau glycole via un changeur de chaleur eau/eau plaques
si en cas de tempratures extrieures basses la temprature souhaite de l'air neuf ne peut tre
atteinte l'aide seule de la rcupration de chaleur.
Aucun post-chauffage ct air souffl n'est alors ncessaire ce qui rduit la longueur hors tout
de l'installation.

Apport de froid sous forme d'eau froide dans le circuit deau glycole via un changeur de
chaleur eau/eau plaques si en cas de tempratures extrieures leves la temprature
souhaite de l'air neuf ne peut tre atteinte l'aide seule de la rcupration de chaleur (et le
cas chant, y compris l'humidification adiabatique de l'air vici). L'installation d'un systme de
post-refroidissement est ainsi superflue. Un gain de place est ainsi assur.

Page 5 robatherm 02/2014

 Schma fonctionnel du systme d'changeurs de chaleur haut rendement

1 Pompe eau glycole 7 Ventilateur d'extraction

2 Vase d'expansion membrane pour 8 Ventilateur d'air souffl
3 Vanne trois voies pour la rgulation de dbit 9 Dbitmtre
4 Vanne trois voies pour la protection contre le 10 En option : Humidification adiabatique de
givre l'air extrait
5 Echangeur de chaleur sur circuit d'air extrait 11 En option : Filtre air neuf
prchauffage
6 Echangeur de chaleur sur circuit d'air neuf 12 En option : Apport de chaleur ou de froid

Page 6 robatherm 02/2014

Choix optimal du systme de rcupration avec robatherm

Des systmes de rcupration de chaleur hautement efficaces

robatherm propose un choix de diffrents systmes pour une rcupration de chaleur haut
rendement : des changeurs thermiques roue avec ou sans transfert d'humidit, des changeurs
de chaleur plaques trs fiables et conomiques ( courants croiss ou contre-courant), des
pompes chaleur rversibles et des changeurs eau glycole offrent la possibilit d'un apport de
chaleur ou de froid en provenance de sources externes.

Ce vaste choix permet dquiper chaque CTA du systme de rcupration le plus adapt.
La conception modulaire des installations robatherm offre une flexibilit ingale qui donne au client
la possibilit de choisir le caisson et les diffrents composants rpondant ses besoins spcifiques.

L'intgration en usine des techniques de mesure, de commande et de rgulation ainsi que des
systmes de refroidissement font des CTA de robatherm des installations d'une grande efficacit.
Une efficacit qui se fait ressentir ds la conception et qui ne diminue pas lors du montage, de la
mise en service et de l'exploitation.

L'attestation d'efficacit TrueBlue - transparent et conforme aux normes

Avec l'attestation TrueBlue, robatherm aide ses clients choisir le systme de rcupration de
chaleur optimum adapt aux besoins de chacun. Grce cette prise en compte globale axe sur la
totalit de la dure d'utilisation de la centrale de traitement d'air, il est possible de concevoir des
systmes conomiques et respectueux des ressources tout en y incluant les donnes climatiques et
les conditions gnrales d'exploitation propres chaque site d'implantation.

Sur la base des normes en vigueur les diffrents cots d'investissement, d'exploitation, de
maintenance, d'limination en fin de vie ainsi que les besoins en nergie primaire et les missions
de CO2 sont minutieusement dtermins et documents.

Les donnes relatives aux pertes de production, de stockage, de distribution et de transfert de

mme qu'aux besoins en nergie auxiliaire sont retraces et consignes dans l'attestation TrueBlue.
Ces informations permettent une comparaison objective des productions conventionnelles de
chaleur et de froid d'un point de vue nergtique et financier la technique intgre dans les CTA
de robatherm.
Une tude claire et prcise du systme dans sa globalit est ainsi possible pour toute conception
d'installations neuves ou en rnovation.
La classification d'efficacit nergtique conforme l'EUROVENT ou
conforme le Herstellerverband Raumlufttechnische Gerte e.V.
des CTA quips d'changeurs de chaleur haut rendement H-KVS de
robatherm peut tre obtenue sur demande.

robatherm ne peut en aucun cas tre tenu responsable de l'exactitude et de l'intgralit des informations contenues dans ce document. Les illustrations et
descriptions prsentes intgrent en partie des accessoires et quipements optionnels non compris dans les configurations standards.
Sous rserve de modifications techniques. Edition 02/2014. Copyright robatherm

Page 7 robatherm 02/2014

robatherm
Industriestrasse 26
89331 Burgau, Germany

Tel. +49 8222 999-0

Fax +49 8222 999-222
info@robatherm.com
www.robatherm.com