CAROLLY

ERICKSON

A CRN LNYA

The Tsarinas Daughter

Fordtotta: Bori Erzsbet

 ELLJRBAN
1989. november 15.
Daria Gradovnak hvnak, s a saskatchewani Yellow Rainben lakom. zvegy vagyok. A drga Mihail
meghalt, de a csaldunk sszetart, trdnek velem, klnsen a fiam, Nicholas s a gyerekei.
k gy tudjk, hogy Gradov a nevk, mint az apjuknak. De az igazi nevk, az igazi szrmazsuk
szerint Romanovok. Mg nem sejtik, hogy k a cri trn rksei.
Most, amikor a berlini fal ledlst nnepli a vilg, n pedig a magam kilencvenharmadik
szletsnapjt nneplem, eljtt az ideje, hogy a csaldom igazi trtnett ajndkknt tadjam a
fiamnak s az unokimnak. Taln vezeklsl is, amirt ennyi ven t lemondtam szletsem jogrl s
eltitkoltam az igazsgot a szrmazsomrl.
Hiszen csak 1918-ban lett bellem Darja Gradova, amikor Mihail s n felszlltunk arra a vonatra,
ami Murmanszkba vitt bennnket. Hamis paprokkal utaztam. Senki sem gyantotta, hogy valjban
Tatyjana Romanova vagyok, Mikls cr s Alekszandra crn msodik legidsebb lnya. Az a lny
meghalt, agyonlttk az anyjval, az apjval, a nvreivel s a fivrvel egy kopott hz pincjben, a
tvoli Szibriban. Csak Mihail s nhny megbzhat szemly tudta, hogy a halott lny a pincben nem
Tatyjana volt. Tatyjana n vagyok.
s most el kell mondanom a trtnetemet s a csaldom trtnett, hogy helyesbtsem a rgi
tvedseket s a vilg megismerhesse az igazsgot.
 ELS FEJEZET
A trtnetem ott kezddik, ahol az els homlyos emlkeim, egy havas januri dlutnon, hatves
koromban, amikor gy tetszett, mintha Szentptervr minden templomban egyszerre harangoznnak.
Emlkszem, hogy az apm flemelt, hogy ellssak a balkon mellvdje fltt; reztem az arcomon a
fagyos szelet, s a zldessrga kdn t hatalmas tmeget pillantottam meg odalent. Mg soha
letemben nem lttam akkora sokasgot.
Az nekl, kiltoz, zszlkat lenget s feliratokat magasba emel emberek sr tmegben lltak,
ameddig csak a szem elltott, vgig a Palota tren s azon tl is, a sugrutakon, de mg a folyn tvel
hidakon is.
Atyuska! Cr atyuska! kiltoztk. Atyuska! De a kiabls beleveszett a harangzgsba s az
Isten vd a crt neklsbe.
A nevem napja volt, de legalbbis nagyon kzel jrtunk a rmai mrtr, Szent Tatyjana nnephez,
aki a csszrkorban lt, s eleinte azt hittem, hogy az n nvnapomnak szl ez a nagy kiltozs s
nekls, ezrt visszaintegettem, mosolyogtam s arra gondoltam, milyen kedves tlk, hogy gy
rvendeznek a nevem napjn.
De persze nem az n nvnapomat nnepeltk, hanem valami sokkal fontosabbat, amire csak ksbb
jttem r.
Az apm letett, de n tovbbra is kilttam a balusztrd oszlopai kztt s mg mindig hallottam a
rettent zajongst. nekelni kezdtk a Szent Oroszorszgot, aztn azt harsogtk, hogy ljen az orosz
hadsereg s a flotta temes tapssal ksrve, noha szegnyek keze megdermedhetett a hidegben. Anya
visszavitt minket az vegajtn t a Fehr Szalonba, hogy megmelegedjnk a tznl.
Rnk mosolygott, kaptunk meleg tejet s egy tnyr forr pirogot mzzel s cukormzzal. Aznap
mindenki boldog volt, mert anya elmondott neknk egy csods titkot: hogy nemsokra lesz egy
kiscsnk.
Ngyen voltunk lnyok a csaldban 1904 teln. n, ahogy mr mondtam, hatves, Olga nvrem
akkor tlttte be a nyolcat, a dundi kis Marija ngyves, Anasztaszija, a pici kett s fl. Mindenki azt
mondta, hogy fitestvr kell, s a mama megnyugtatott bennnket, hogy hamarosan megszletik, nem
szmt, miket beszl Minnie nagymama. (Minnie nagymama rksen undok volt a mamhoz, s
folyton azt mondta r, hogy csak lnyokat tud szlni.)
Azrt kiabl most az a sok ember s azrt zgnak a harangok? krdeztem.
Nem, Tnya. Azrt, mert szeretik Oroszorszgot, s szeretnek minket, legfkppen a ti drga
aptokat.
n hallottam, hogy Hemodurov azt mondja, a hbor miatt van jelentette ki Olga azon a mr
majdnem felntt, mindentud hangjn. Hemodurov a papa inasa s Olga akkori legfbb
informciforrsa volt.
Csitt! Hagyjuk meg ezeket a dolgokat a papnak mondta a mama olyan les hangon, amitl
Olgnak rncba szaladt a homloka, s duzzogni kezdett, de azrt szt fogadott s nem okoskodott
tbbet.
Hogy sikerlt a tncrd, Tnya? krdezte a mama tmt vltva. Ugye, most nem lptl Olga
lbra?
Leitfelter professzor azt mondja, hogy j tncos vagyok vlaszoltam bszkn. J a
ritmusrzkem.
Hetente ktszer mentnk tncrra Olgval a nemeskisasszonyok Voroncov Intzetbe. Negyven
msik lnnyal, mind egyforma, hossz fehr ktnyben s rzsaszn vszon alsszoknyban,
lpegettnk, piruetteztnk, lejtettnk s hajladoztunk a zongora hangjaira, mikzben a tncmesternk
fel-al jrklt, kiigaztotta a mozdulatainkat, s bosszsan tapsolt, amikor elvtettk az temet.
Szerettem a tncrkat. lveztem minden rszlett, a gynyr, magas mennyezet, makultlanul
fehr tnctermet a nagy mrvnyoszlopokkal s az risi csillrokkal, az aranykeretes portrkkal,
amelyek lenztek rnk a falakrl, mikzben olyan kecsesen tncoltunk, mint a legjobb tncosok, azzal a
felhtelen rzssel eltelve, amelyet sajt mozdulataim keltettek bennem.
Ott, a tbbi lny kztt nem voltam nagyhercegn, akit nevelnk s szolglk ugrlnak krl. Csak
egy voltam a negyven egyforma lny kztt, aki nem rszeslt kivteles elbnsban azrt, mert a cr
lnya. (Leitfelter professzor ugyanolyan szigor volt mindannyiunkhoz.) Amg tartott az ra, boldogan
adtam t magam a zene s a tnc sodrsnak.
A r kvetkez napon ismt hatalmas tmeg gylt ssze a Palota tren s krnykn. jra felzgtak a
harangok, az emberek nekeltek s kiltoztak, s az apm megint kivezetett minket a balkonra, hogy
fogadjuk az nneplst.
Sose lttam mg ilyet mondta neknk az apm aznap dlutn, tezs kzben. Milyen nagy
ervel fejezik ki a tmogatsukat, a hazaszeretetket
s a cri csald irnti szeretetket. Errl se feledkezz meg vetette kzbe az anym. Ez a
Romanov-hznak szl, s nnek, Mikls.
Az apm gyngden mosolygott, mint mindig, amikor arra hvtk fel a figyelmt, hogy mennyire
rajonganak a crrt.
Hsges a npem mondta. Nha panaszkodnak, sztrjkolnak, tiltakoz menetet szerveznek, st
bombt doblnak, de amikor szltja ket a haza, mindig a segtsgre sietnek. Azt mondjk, minden
vrosban ugyanilyen tmegek gyltek ssze folytatta. A frfiak nkntesnek jelentkeznek a
hadseregbe. znlenek a tmogatsok, tz s tzezer rubel. S mindez azrt, mert hborba lptnk
Japnnal.
s gyzni fogunk, ugye, papa? krdeztem.
Ht persze, Tnya. Csak a briteknek van klnb flottjuk a minknl. Br Vilmos bcsiktoknak is
remek haji vannak. A mama unokatestvrre, Vilmos csszrra gondolt, Nmetorszg uralkodjra.
Lttam rla kpeket a mama dolgozszobjban, nagy, mrges embernek tnt. A mama nem szerette.
A tmeg mg napokon keresztl gylt ssze imdkozni s ljenezni, mi pedig mosolyogtunk s
integettnk a balkonrl. De a papa, aki egy kicsit mindig szomor volt, kivve, amikor hossz stkat
tett, kerkprozott vagy ft vgott, most egyre szomorbb lett, aztn elhallgatott az nekls s az
ujjongs, noha mg mindig rengetegen voltak a Palota tren, akik flnztek a balkonra, vagy egymst
kzt beszlgettek.
Olga elmondta nekem, hogy a mi nagy orosz hajinkbl nhnyat elsllyesztettek a japnok. Sok
ember megfulladt, mondta, s n arra gondoltam, nem is csoda, ha a papa szomor.
Hbor van. Szrny hbor. s mi vesztsre llunk. Hemodurovtl hallottam.
Emlkszem, mennyire sszezavarodtam, s sajnltam szegny, szomor papmat (aki tudott azrt
vidm is lenni), s a kvetkez emlkem mr az a nap, amikor megszletett a kiscsm.
Azon a napon mr reggel felkldtek minket a gyerekszobba, hogy ne legynk tban, s azt mondtk
neknk, hogy a mama tment Minnie nagymama hlszobjba s az gyban fekszik.
Oroszorszg minden crja abban az gyban szletett meslte a nevelnnk. Az aptok, a
nagyaptok, aki olyan ers volt, mint a bivaly, s a ti szent ddaptok, akit miszlikbe aprtott az a
rettenetes ember.
s nemsokra eldrdltek a Szent Pter s Szent Pl-erd gyi, s mi ebbl tudtuk, hogy vilgra jtt
a kiscsnk. Megengedtk, hogy lemenjnk a mamhoz, s megnzzk a kisbabt. A mama puha
prnkra dlve fekdt az gyban, s nagyon kimerltnek tnt; akkor szoktam ilyennek ltni, amikor fjt
a feje. De gynyr volt, szp arct ellgytotta a fradtsg, s ds, sttszke haja sztterlt a csipks
szl prnn. Rnk mosolygott, s kitrta a karjt.
 Az gy mellett aranyblcs frdtt a napfnyben. Mellette lt az egyik dajka, s finoman ringatta a
lbval. Emlkszem, hogy benztem a blcsbe, s az arannyal hmzett, bbor brsonytakar alatt ott
aludt az j fitestvrem.
Alekszej mondta halkan a mama. Alekszejnek fogjuk hvni. lesz a nyolcadik Romanov
Oroszorszg trnjn. Vgre van mit nnepelni.
 MSODIK FEJEZET
A gyllt szerkezetet a frfi inasunk, Szedinov hozta fel a gyerekszobba, nem sokkal Alekszej
szletse utn. A szrny eszkz arra szolglt, hogy megtanuljak egyenes httal lni.
A fivrem szletst kvet napokban a mama gyenglkedett s gyban maradt odalent a
hlszobban, rnk pedig Minnie nagyanym felgyelt odafnt a gyerekek lakrszben. Minnie
nagymama nem volt olyan kedves s jsgos, mint a mama, rvert a keznkre plcval, ha nem tetszett
neki valami, s egyszer mg a lovaglostort is remelte Olgra, amikor nem fogadott szt neki.
Tlsgosan el vagytok knyeztetve, lnyok mondta aznap, amikor meghoztk a szerkezetet a
gyerekszobba. De most majd rszortalak benneteket, hogy jl nevelt fiatal hlgyekknt
viselkedjetek, akik csak akkor beszlnek, ha krdezik ket, akik nem teszik keresztbe a lbukat s nem
lnek grbe httal. Szrs szemmel nzett rm. Igen, Tatyjana, rlad beszlek. Grbn lsz. Meg
kell tanulnod, hogy egyenesen tartsd a htad.
Odahozatta Szedinowal az eszkzt, ahol Olga s n lltunk. Hossz aclrd volt brszjakkal a tetejn
s az aljn. A nagyanym utastsait kvetve az inas a htamra erstette a rudat, vgig a gerincem
mentn, s a derekam meg a homlokom kr tekerte a szjakat.
Meg sem tudtam mozdulni, eleinte mg levegt is nehezen kaptam, olyan szorosra hzta.
Nem! Nem! Vedd le rlam ezt a rmsget! kiltottam, s kaplzni, vonaglani kezdtem, hogy
kiszabaduljak a brvekbl. Egszen belevrsdtt az arcom. Hallottam, hogy Olga hangosan nevet
rajtam.
Szedinov! Azonnal vedd le! kiltottam jra.
Az inas, aki szeretett minket, s azta llt a szolglatunkra, amita csak az esznket tudtuk, pislogva
nzett a nagyanymra, aki zord tekintetet vetett elbb r, majd rm. Az inasnak termszetesen
engedelmeskednie kellett a nagyanymnak, hiszen volt az anyakirlyn.
Egyenesen fogok llni, meggrem, nagymama, csak vegyk le ezt rlam!
Mindennap ngy rn t lesz rajtad, amg ki nem egyenesedik a gerinced. n is viseltem
gyermekkoromban. Ahogy a nvrem is mondta Olgra nzve, aki azon nyomban kihzta magt s
elretolta az llt, azt remlve, hogy ezzel megszhatja a knzst, amit n elszenvedtem. Minnie
nagymama Dagmar dn hercegn volt, mieltt felesgl ment Sndor crhoz, a nagyapmhoz, a nvre
pedig Alexandra hercegn, aki most Anglia kirlynja. Minnie nagymama gyakran mondogatta, hogy
neki s a nvrnek azrt sikerlt olyan j hzassgot ktnik, mert hibtlan volt a testtartsuk ma
mr persze tudom, hogy egszen ms volt az ok; nemcsak hercegnk voltak, hanem kivteles szpsgek
is.
Az elkvetkez hnapokban az az aclrd lett az n keresztem. Mindennap rkon t kellett
viselnem, s hiba vettk le, azutn is merev maradt s sajgott a htam; mr az fjdalmat okozott, ha
lehajtottam a fejem.
Ne haragudj, kis rnm, hogy ezt kell tennem motyogta Szedinov mindannyiszor, amikor rm
szjazta az aclrudat. De ezt parancsolja a fensges nagyanyja.
Tudom, Szedinov. Azt kell tenned, amit mondanak.
Ksznm, rnm. Imdkozni fogok rted.
A szobalnyok is sznakoztak rajtam, a huncut Nyuta egyttrz pillantsokat vetett rm, a kedves
Jelizaveta cukorkt dugott a ktnyem zsebbe, amikor senki nem figyelt oda. Sra, a fszobalny s
ltztetn nha meglaztotta egy rra a szjakat, amikor biztos volt abban, hogy a nagymama nem jn
be a gyerekszobba ellenrizni.
Hozzszoktunk a knyelmetlensghez a gyerekszobban. Olga, Marija, Anasztaszija s n keskeny,
kemny tbori gyon aludtunk mint a katonk a laktanyban. Ezt diktlja a hagyomny mondta
Minnie nagymama , s a hagyomnyt meg kell rizni. Minden Romanov crlny de nem gy a fik
kemny tbori gyon aludt nemzedkek ta, amikor egy rgi cr gy hatrozott, hogy a lnyai nem
alhatnak pihe-puha gyban, amg frjhez nem mennek.
Nem rtem, mirt kell neknk is szenvednnk, csak azrt, mert egy snk azt akarta, hogy a sajt
lnyai szenvedjenek jegyezte meg Olga egy este, amikor bemszott az enym mellett ll szk
gyba. Vgtre is mi mi vagyunk, nem pedig a mlt.
De a hagyomny ersebb volt, s a tbori gyak ott maradtak a gyerekszobban. Az az igazsg, hogy
brmi trtnt is odafent, az emeleti gyerekszobban, ahol mi, a ngy lny tltttk minden taludt
rnkat s az bren tlttt rink javt is, sokkal kevesebbet szmtott, mint az, ami az jszltt
fitestvrnk lenti hlszobjban trtnt. Minden figyelem r irnyult, a trn rgta vrt rksre,
akit titok vezett, egy ijeszt, taln vgzetes titok, amelyet csupn a csaldtagok s a megbzhat
kevesek ismertek: Alekszej vrzkenysgben szenvedett amit az oroszok angol betegsgnek
neveznek , s nagyon slyos volt az llapota.
Azzal kezddtt, hogy a szletsekor bevrzett a kis kldke, s azta is ktst kellett viselnie a
hasn. A ktst mindig tztatta a vr, s flrnknt le kellett cserlni. Akrhnyszor bevittek a
mamhoz s a picihez, azt lttam, hogy a szobalnyok jra meg jra kicserlik a ktst, s arra
gondoltam, hamarosan nem marad a babban vr. De nem mondtam a mama eltt, aki olyan spadt volt
az aggodalomtl, hogy nem akartam nvelni a flelmeit.
Dr. Korovin s dr. Fedorov a blcs mellett llva figyelte Alekszejt s beszlgetett egymssal.
Tbbszr hallottam tlk az elhal szt, amibl arra kvetkeztettem, hogy Alekszej hallt vrjk.
Ksbb kiderlt, hogy msrl beszltek, de n tl kicsi voltam ahhoz, hogy megrtsem, s egybl a
legrosszabbra gondoltam.
Kt unokatestvrnk is vrzkenysgben szenvedett: Irn nni kt fia, Waldemar s Henrik. Gyakran
megltogattak minket Carszkoje Szelban; mindketten spadtak s sovnyak voltak, br Waldemar
csupa let, egytt ugrl velnk s rohan a labda utn, ha jtszunk. Nhny hnappal Alekszej szletse
eltt a mama elmondta neknk, hogy Henrik meghalt, s krte, hogy imdkozzunk az Istenanya ikonja
eltt Waldemarrt, mert is meghalhat.
Henrik, meslte a mama, elesett, beverte a fejt egy szkbe, a fejben bels vrzs keletkezett s nem
akart elllni. Elkpzeltem, hogyan dagad a feje egyre nagyobbra, mint egy lggmb, mg vgl
sztdurran, s szanaszt spriccel az a rengeteg vr. Iszony rmlmaim voltak miatta. Azon tndtem,
vajon Alekszejnek is feldagad-e a feje. Ha lementem a szobjba, mindig azt figyeltem, nem lett-e
nagyobb a feje. De csak a ktst lttam a dereka krl, s nha kinyjtotta az egyik lbt, s valamelyik
szobalny megmasszrozta.
Az apm nagybtyjai sokszor benztek a gyerekszobba, fleg a magas, sovny s savany Gega
bcsi meg az impozns Bembo bcsi a szemvegvel, a pofaszakllval meg a kis ezstfedeles
noteszvel, amit mindig magnl hordott, s feljegyezte benne a dolgokat. Gega bcsi nem sokat
beszlt, de ha megszlalt, akkor szinte vlttt, ezzel megijesztette s felidegestette a mamt. Gega
bcsi Ella nnit, a mama bjos arc, rzelmes nvrt vette el, aki mindig csinos volt pedig Nyuta
szerint maga varrta a ruhit, ami nem szoks az elkel hlgyek krben.
Valami nincs rendben ezzel a gyerekkel bmblte Gega bcsi, bepillantva Alekszej
aranyblcsjbe.
Nzzk mr, hogy tartja a lbt. Mintha el lenne trve. Nem lehet helyre tenni? fordult dr.
Fedorovhoz, aki htrahklt, s seglykren nzett a kollgjra.
Elg a kertelsbl, vlaszoljatok egyenesen!
Fensg, a crevics vgtagjai mg mg
Mg mi?
Mg fejldsben vannak mondta dr. Korovin szakmai fenssggel.
 Akkor sem tetszik nekem ez a gyerek jegyezte mg meg Gega bcsi tvozban, gy hagyva el a
szobt, hogy oda sem biccentett a mamnak.
Alekszej sokat srt. Az emeleti gyerekszobba is felhallatszott jszaknknt a keserves ordtsa, s n
elkpzeltem, hogy vrrel van tele a feje, az knozza. Azon tprengtem, vajon ugyangy szenved-e, mint
n, amikor naprl napra rm szjazzk azt a borzalmas aclrudat, hogy a fjdalmak rn kiegyenestsk
a gerincem.
 HARMADIK FEJEZET
A Tli Palota Kk Szalonjban lltunk, a magas velt ablakok eltt, amelyek a befagyott Nvra s a
tls partjn terpeszked Pter-Pl-erdre nztek. Mellettem Minnie nagyanym. reztem, hogy rajtam
tartja a szemt, gyel a testtartsomra, a viselkedsemre, az arckifejezsemre.
Mosolyogj, Tatyjana mondogatta. A jl nevelt lnyok nem vgnak morcos kpet. A morcos
lnyok nem tallnak frjet.
Tudtam, hogy a fejem bbjtl a talpamig vgigmr. Nemezcsizma volt rajtam, amilyet a parasztok
hordanak, mert anlkl megkklt volna a lbam a jghideg padln.
Ott lltunk valamennyien, szp sorban szemben a nagy ablakokkal: a hrom nvrem s n, Olga
nni, Minnie nagymama, Vlagyimir bcsi, Miechen nni, a palota udvarmestere s a szolgk egy rsze
is, akiket Carszkoje Szelbl hoztunk magunkkal, hogy valamennyien tani legynk a ceremninak. A
mama s Alekszej nem volt velnk; a mamnak fjt a feje, Alekszej pedig csecsemknt tl fiatal mg
ahhoz, hogy kvesse a folyn zajl esemnyeket.
Eltte mindannyian misn vettnk rszt, s most arra vrtunk, hogy az apm elvgezze a vizek
megszentelsnek szertartst, amellyel isteni segtsget kr a vrosnak az elkvetkez esztendre.
Az apm a halvny kkeszld jgen llt, s messzirl nzve magnyos kis alaknak tnt bundban s
kalapban, amint azt figyeli, ahogy lket vgnak a foly jegn. A vzi rendrsg egy kisebb egysge
rizte tiszteletteljes tvolsgot tartva, s mi nztk, ahogy Ptervr pspke ragyog, arany ltzkben
lpked a frissen vgott lk fel, hogy belemertse psztorbotjt a stt vzbe.
A jelenet nmajtkknt bontakozott ki elttnk; tl messze voltunk ahhoz, hogy halljuk az
elmondott imkat, vagy idben szrevegyk, hogy nhny vzi rendr megfordul s az erd irnyba
mutogatva pnikszeren futsnak ered a jgen.
Aztn meghallottuk a tvoli gydrgst, s lttuk, hogy hullani kezdenek az emberek, mg vgl
mr csak az apm s a pspk maradt talpon. Hallottam, hogy Vlagyimir bcsi az rsgrt kilt, s Olga
nni felsikolt, ahogy milli kristlyszilnkra hasad a szemnk eltt az ablakveg. Rmlten htrltam,
mikzben Minnie nagyanym a homlokhoz kapott s a padlra rogyott; vres volt a keze s a ruhja.
rzkeltem, hogy hideg leveg ramlik be, hangzavar tmad, s frfiak rohannak be a hatalmas
terembe.
Egyenruhs tiszt ragadta meg a karomat.
Jjjn, fensg.
A papa! A papa biztonsgban van? htrafordtottam a fejem, s visszanztem a folyra, de csak
gyorsan mozg testek kavarg tmegt lttam. Hagytam, hogy a katonatiszt, aki megfogta a karomat,
elvezessen, vgig egy hossz folyosn az rsg termei fel.
Erre jjjn, fensg. Maradjon itt. Itt nem fogjk hborgatni. Egy kicsi, homlyos, dohos szagot
raszt kamrban talltam magam. Egyedl voltam. Hallottam az ajt csukdst s a zr kattanst.
Jl van a papa? Hol vannak a nvreim? Mi trtnt odakinn a jgen? Megprbltam kinyitni a kamra
ajtajt, de nem engedett. Itt maradok elfelejtve, amg hen nem veszek?
Mama! sikoltottam, tudva, hogy gysem hallhat. Szedinov! Sra! Nyuta!
De senki nem jtt, s kisvrtatva mr csak a sajt szvem dbrgst hallottam. Dobolt a vr a
flemben, s a gyren megvilgtott szoba tvoli sarkban halkan kaparszott egy patkny.
 NEGYEDIK FEJEZET
Nem sokkal e rmletes esemnyek utn a mama mlyvaszn szobjban ltem, amely mindig a
kedvenc orgona s a fehr rzsa parfmjtl illatozott. Emlkszem, a mama a fehr pamlagon lt, a
lba halvny rzsaszn sllal letakarva sokat szenvedett a lba miatt , s szrke gyapjbl meleg
sapkt kttt az egyik jtkonysgi szervezetnek.
Szerettem ebben a klnleges szobban lenni, nemcsak a mama miatt, hanem mert minden olyan
bks volt ott, tiktakkolt a kis fehrarany ra, amit a mama mg kislny korban kapott a nagyanyjtl,
Viktria kirlyntl. A falon Szent Ceclia s a mama anyjnak, Alice-nek a kpe az Angyali dvzletet
brzol ikon mellett. Rlam is volt kpe, meg a nvreimrl, az csmrl is, meg egy nagy portrja
Viktria kirlynrl, aki mr nagyon-nagyon reg, kicsi s rncos volt a kpen, s rgimdi fehr csipke
fktt viselt az sz hajn. Kiskoromban mindig azt hittem, hogy az reg kirlyn rm mosolyog arrl a
kprl.
A mama flemelte a kttket, s meleg szeretettel nzett rm sttkk szemvel.
s hogy van az n Tnyuskm? Volt ma tncra?
Jl vagyok, mama. De a tncra elmaradt. Leitfelter professzor azt mondja, hogy most veszlyes az
utcra menni. Maradjon inkbb mindenki otthon.
Igaza volt. Zavaros idk jrtak, a munksok sztrjkoltak s lzongtak, mindentt katonkat lehetett
ltni. Azt beszltk, ksz csoda volt, hogy az apm megmeneklt azon a napon, amikor rlttek ott, a
nylt terepen, a foly jegn. Azta nem tette ki a lbt a palotbl, csak ha a testrk s a lovassg
ksretben a vidki rezidencinkba, Carszkoje Szelba utazott.
Az r megvdelmezte mondta Minnie nagymama, amikor felltogatott a gyerekszobba.
Megvta az lett, hogy vdelmezhesse Oroszorszgot az istentelen cscselk gonoszsgtl. A
nagymamnak kts volt a homlokn, mert is megsebeslt aznap, amikor rlttek a papra. Ugyan
ftyollal takarta, de gy is ltni lehetett.
A mamra nztem, akinek frgn jrt a kezben a ktt. Most is ott voltak az ujjn azok a gyrk,
amelyeket gyakran viselt akkoriban; az egyikbe egy nagy igazgyngyt foglaltak, a msik, kisebb
gyrbe pedig a szvasztika jelt vstk; a mama azt mondta, hogy ez a j szerencse si, indiai
szimbluma.
A mamnak kivrsdtt a keze, s rzsaszn foltok tkztek ki az arcn. Tudtam, hogy ez mit jelent.
Nyugtalansgot. Felm nyjtotta a kezt, amelyen a szvasztiks gyr volt.
Tnyuska, tudod minek a jelkpe ez?
Igen, mama. Mr mondtad. A j szerencs.
s azt is tudod, hogy mirt viselem?
Nem, mama.
Mert ezt egy csodlatos ember adta nekem, egy Philippe nev tant, aki Franciaorszgbl jtt el
hozznk. Amikor nekem adta, azt mondta, hogy sohase feledkezzem meg arrl, brmi trtnjk is, hogy
mindig velem lesz a j szerencse, mert n Isten ldott gyermeke vagyok, s soha nem trtnhet velem
igazn rossz dolog.
Tancstalanul nztem a mamra, nem tudtam, mit feleljek erre.
El kell neked mondanom valamit, ami nagyon szomor s felzaklat, de a szvem mlyn mg
mindig rzem a j szerencst, s azt szeretnm, ha te is ezt reznd. Brmi trtnik is, az a szvnk
legmlyn nem rinthet minket. Nem fogod ezt elfelejteni?
Nem, mama. De ugye nem a paprl van sz?
Nem, drgm. Gega bcsirl. Nyelt egyet, aztn folytatta. Bombt dobtak a hintjba. Slyosan
megsebeslt, drgm valjban lett vesztette. A mama keresztet vetett.
 Jaj! Szegny Ella nni!
Azrt mondtam ezt most el neked, mert tudnod kell, hogy mirt jn el hozznk Ella nni
Moszkvbl. Napokon bell itt lehet. Nlunk biztonsgban lesz. s nagyon kedvesnek kell lennnk
hozz.
Nem szerettem Gega bcsit, egy kicsit sem kedveltem, st nevetsgesnek talltam, amirt fzt visel
az inge alatt, hogy vkonyabbnak ltsszon a dereka, s amikor a feszes ingen t tisztn lttuk Olgval a
fz halcsontjait, nevetnnk kellett persze csak akkor, ha nem hallhatta.
Elmegynk Gega bcsi temetsre?
Nem, drgm. Moszkvban temetik, s most nem lenne biztonsgos oda utaznunk. A mama rvid
sznetet tartott. Csak emlkezz arra, Tnya, hogy mindig magadban hordod a j szerencst. Amikor
megjn Ella nni, nem szabad kimutatnod a zaklatottsgod.
Blintottam. Igyekezni fogok.
De amikor Ella nni megrkezett, s lttam, hogy knnytl zott az arca, rendetlen az azeltt mindig
makultlan frizurja s ruhzata, nem brtam fken tartani az rzseimet. Odarohantam hozz, s a
karjaiba vetettem magam. meglelt, azt mondta, hogy milyen nagyra nttem, majd a nvreimet s
Alekszejt is meglelte.
Drgasgaim mondta neknk , prbljatok meg nem bslakodni. Az n drga Serge-em a
mennyorszgban van az angyalokkal. Tudta, hogy azok a gonosz bombahajiglk az letre trnek.
Igyekezett kitrni ellk. Annyira vigyzott, hogy minden este ms palotban aludt, a Kreml erdjn
bell, hogy ne talljanak r.
Az jrt a fejemben, vajon mi mikor kezdjk el azt, hogy minden este ms palotban alszunk. Mert azt
hallottam, hogy a mernylk mindannyiunkat meg akarnak lni, az egsz cri csaldot. Gega bcsi volt
az els. Ella nni gy gondolja, hogy sem l mr sokig?
A nvremnek volt egy jsgja, amit Hemodurovtl kapott klcsn. Abban rszletesen lertk, mi
trtnt, amikor Gega bcsit eltallta a bomba, hogyan szakadt le a feje, a karja s a fl lba, s amikor
Ella nni odament megnzni azt, ami maradt belle, csak a trzst s az egyik lbt tallta meg a vres
havon, s a fl kezt, ami tvolabb hevert. Nem gondoltam volna, hogy brki beszlni fog errl, de
legnagyobb meglepetsemre Ella nni elmondta neknk, hogyan szedte ssze Serge bcsi maradvnyait
s tette bele egy nagy, reges fakeresztbe, amit a falra akasztott. A ruhibl megmaradt vres rongyokat
is beletette, de megtartotta a medlt, amit a bcsi azrt viselt, hogy megvdelmezze; az most Ella nni
nyakban lgott egy aranylncon.
gy rzem, hogy mg mindig itt van velem mondta neknk egy dlutn, amikor mindannyian
sszegyltnk tezni, s vgig a medlt babrlta, mikzben beszlt. Fntrl vigyz rm.
Valakinek r is vigyznia kellett volna mondtam gondolkods nlkl, mire Minnie nagymama
lepisszegett s villml tekintetet vetett rm a tescsszje felett.
n csak a rendrkre meg a katonkra gondoltam, nagymama. Meg kellett volna vdenik.
Hogy tehettk volna krdezte Ella nni , amikor azt sem tudtk, kik lesznek a mernylk? Nem
rizhetnek mindannyiunkat egy ismeretlen ellensggel szemben. Ti is csak hajszl hjn menekltetek
meg, ahogy hallom. Annak dacra, hogy itt van az a sok katona a palotban, rtok lttek s kiderlt,
hogy az egyhzi krus tagjai kztt is voltak bombadoblk. Szerencstek van, hogy megmenekltetek
tlk.
Milyen krustagok? tudakolta Olga.
, ezek szerint nem mondttok el a gyerekeknek fordult Ella nni a mamhoz. Ht, taln
igazatok van. Minek megrmteni ket.
Akkor mondjtok el most krte Olga a mamtl, aki elvrsdtt s nem vlaszolt.
Volt nhny hvatlan vendgnk nemrgiben mondta a papa knny mosollyal. A kpolnban
fogtk el ket, kristknak ltzve, amikor mr prbltak az esti misre. Egy ber rszem, akit utna ki
is tntettem, gyans domborulatokat szlelt egyes frfiak csuhja alatt. Letartztattk ket, s a
rendrsg kidertette, hogy robbanszert tekertek a derekuk kr.
Hallottam, hogy Olgnak elakad a llegzete, s n is meg voltam dbbenve s rmlve.
Mindannyiunkat fel akartak robbantani mondtam.
Ez lehetett a tervk vlaszolta hatrozottan az apm , de vigyznak rnk, s fstbe ment a
tervk.
Ella nnire pillantottam, aki a tvolba nzett, mint aki mlyen elmerl a gondolataiban. Megvltozott,
amita zvegy lett, llaptottam meg. Egyszer szabs a ruhja, s a hajviselete is inkbb vall falusi
asszonyra, mint a cri csald tagjra. Mg mindig gynyr volt, a bre nagyon halvny, a szeme
vilgoskk egyetlen makulval a bal szeme kkjben volt egy alig szrevehet barna ptty. Gynyr
volt, de porig sjtott, s n elszomorodtam knnyztatta arca lttn.
Ha a bombadoblk azt akartk elrni, hogy megzavarjk a mindennapi letnket, akkor csaldni
fognak mondta a mama belenylva a mly ktzskba s kiemelve egy gombolyag szrke fonalat,
amelybe kt ktt volt beleszrva.
n a magam rszrl tovbb vgzem a napi teendimet, pldul befejezem ezt a sapkt a kvetkez
jtkonysgi rversre.
Ez most melyik szervezetednek lesz? krdezte lesajnlan Minnie nagymama. A Nmet
Hbors zvegyek vagy a Viktria Kirlyn Emlkezete Alaptvnynak?
Mama szlt r halkan a papa, de nem fejezte be.
Fellltam, s tltem a mama mell. Hadd segtsek gombolytani, mama. Remlem, hamarosan
megtantasz ktni. Szerintem a jtkonysg szp dolog. Segt az embereknek. s mikzben ezt
mondtam, egyenesen Minnie nagymamra nztem. Hallottam, hogy Olga kuncogni kezd.
Alaktsunk j jtkonysgi szervezetet, a Csnya Kislnyok Helyes Testtarts Alaptvnyt!
Ez fenyegets volt. Minnie nagymama azzal fenyegetett meg, hogy naponta mg tbb rn t kell
viselnem a gyllt aclszerkezetet. Zokogsban trtem ki.
Tnya, Tnya, mi a baj? krdezte az apm, s a mama hozzm fordult: Mi bnt, Tnyuska?
Nem mondhatom meg. Meggrtette velem, hogy nem szlok.
Meggrtette? Mi az rdg akar ez lenni?
Nem vlaszoltam.
El kell mondanod, Tnya.
A papval soha nem tudtam ellenkezni. Aggodalmat hallottam ki a hangjbl.
Szipogva Minnie nagymamra nztem, s lassan flemelve a kezem rmutattam az ujjammal.
Nem illik mutogatni, Tatyjana szlt rm Minnie nagymama lesen. Szzszor elmondtam mr,
ahogy a nevelnd is.
Az apm flkelt, s a nagyanym el llt. Mi folyik itt? Volnl szves elmondani?
Minnie nagymama megvonta a vllt s elfordult. Neveletlen a lnyod. s grbe a hta.
Az apm nem rte be ennyivel, tovbb faggatta az anyjt. Mi az, amit nem mondhat el nekem?
Minnie nagymama nem vlaszolt. A szobban egyre feszltebb vlt a lgkr. Vgl Ella nni flllt
a szkbl, odajtt hozzm s megfogta a kezem.
Elmegynk egyet stlni mondta halkan, s kivezetett a szobbl. A meleghzba vitt az illatoz,
virgz, zld leveles nvnyek kz. Egy ideig csak sz nlkl jrkltunk. Egy padhoz rve Ella nni
lelt, s n mell telepedtem.
Mikor kislny voltam mondta , s nagyon elkeseredtem valami miatt, az anym mindig elvitt
stlni. s a sta mindig jt tett. Most mr hajland vagy elmeslni, mi az, ami annyira bnt?
Ha elmondom, megbntetnek.
A nagyanyd?
Igen.
 De gy gondolom, hogy csak azt grtette meg veled, nem szlsz a szleidnek. Igazam van? Hiszen
nem tudhatta, hogy n ideutazom.
Igen. Azt mondta, ha ezt elmondod a mamdnak vagy a papdnak, akkor ktszer olyan hossz ideig
kell viselned.
Mit kell viselned?
A szerkezetet.
Milyen szerkezetet?
Nem tudom, mi a neve. Szedinov szinte mindennap rm szjazza, s ngy rn t hordanom kell.
Vagy mg tovbb.
Ella nni szp arcra kilt a megrknyds.
Hol van most az a szerkezet?
Egy szekrnyben a gyerekszobban.
Mutasd meg.
Meggred, hogy megvdesz, ha a nagymama meg akar bntetni?
Igen. Te csak ne flj semmitl. s van egy olyan rzsem is, hogy Minnie nagyanydnak mostantl
nem lesz alkalma bntetseket osztogatni.
Felvittem Ella nnit a gyerekszobba, s megmutattam neki, hol tartja Szedinov a szrny eszkzt az
aclrddal s a brszjakkal. Elmesltem neki, micsoda knszenveds, amikor a htamra erstik.
Ella nni csak egyetlen szt mondott: Barbrsg? Nyutra bzva otthagyott a gyerekszobban, s
kiment.
Soha tbb nem esett sz a knzeszkzrl, s amikor legkzelebb be mertem nzni a szekrnybe,
mr nem volt ott. Nem bntettek meg azrt, mert elmondtam Ella nninek, de attl fogva Minnie
nagymama csak nagyon ritkn jtt be a gyerekszobba. Megszabadultam.
 TDIK FEJEZET
Gega bcsi halla utn az apm sokat dohnyzott, sokat simogatta a szakllt, s sok hossz,
magnyos stt tett a Carszkoje Szel-i t kis szigetn, amelyet a Gyermekek-szigetnek neveztnk.
Srn nnek ott a fk, jl el lehet rejtzni. A papa rkat idztt azon a helyen, mikzben hallottam,
hogy Minnie nagymama azt mondja, tl sokig vratja a minisztereit, elkerli a tallkozst a futrokkal,
akik folyton rossz hreket hoznak a hborrl, a zendlsekrl s a bombamernyletekrl.
Szegny papa! A mama mindig azt kri, hogy imdkozzunk rte, mert nagyon slyos terhek
nehezednek r. Tudom, hogy Alekszej biztonsgrt is aggdik. Megparancsolta Alekszej
gondozninek, hogy minden este msik szobban fektessk le, s tegyenek egy babt az els emeleti
gyerekszoba aranyblcsjbe, arra az esetre, ha az letre trnnek.
De hogyan is ne aggdna a papa, amikor naponta tviratokkal tele nehz zskokat visznek be a
dolgozszobjba, a vilg minden sarkbl rkez srgnyket, de annyit, hogy egy ember el sem tudn
olvasni mindet, nem hogy megvlaszolni.
Tudom, mit rnak jegyezte meg egyszer, amikor jabb zskokat kapott. El sem kell olvasnom
ket. Tele vannak brlattal. Az ll bennk: Mondj le a trnrl! Add t Oroszorszgot a npnek. De ha
n flrellnk, kpes lenne-e az orosz np nmagt kormnyozni? gy gondolom, hogy nem.
s mindennap csak jttek s jttek a zskok, s Nyuta azt meslte, hogy ltja, amint jszaknknt
kocsira rakjk, s a szennyvzzel meg a szemttel egytt belentik a Fontanka-csatornba.
Azrt nha el tud feledkezni a papa a gondjairl, s akkor sokat bolondozik, klnsen Szandro
bcsival. Kergetznek a szobban, birkznak, mint a fik, lelkik egymst a dvnyrl s nevetnek vagy
bokszolni kezdenek. De Szandro bcsi is hallra rmlt azokban a nehz napokban Gega bcsi halla
utn, s Kszenyija nni, a felesge vele egytt rettegett. Hallottam, ahogy a jachtjukrl beszlnek a
papnak s a mamnak, mert azt terveztk, hogy elhajznak Grgorszgba, s ott fognak lni.
Elhagyni Oroszorszgot? mondta a papa. Soha! Az gyvasg lenne.
De a btor szavak ellenre mg mindig elbjik a Gyermekek szigetn, s akrmilyen kicsi voltam is
akkor, lttam a flelmet a szemben.
Az id tjt j tantt kaptunk, Monsieur Pierre Gilliard francira s trtnelemre tantott minket, s
csodlatos trtneteket meslt azokrl a helyekrl, ahol megfordult, s a dolgokrl, amiket ltott.
Komoly frfi volt, s kiskoromban nagyon blcsnek tartottam. Sttszrke ltnyt s cskos
nyakkendt viselt nyakkendtvel, rtelmet tkrz vilgosbarna szemvel s sr szakllval gy
festett, mint egy professzor, ahogy az is volt. Franciul s nmetl beszlt velnk, br tudott egy kicsit
oroszul is. Szndarabokat olvasott fel neknk, minden szereplt eljtszva, s maga is rt sznmveket.
Az els napon, ahogy megrkezett Carszkoje Szelba, s a mama behozta a gyerekszobba, hogy
sszeismertesse velnk, felajnlottam neki, hogy megmutatom az elefntot.
Felragyogott a szeme a javaslatomra, megfogta a kezem, s mindannyian, mg a kis Anasztaszija is,
elmentnk az llatkertbe a Gyermekek szigete melletti parkban, ahol reg jszg az elefnthzban lt.
A hgaim gondoznje is velnk jtt.
Senki nem emlkezett mr arra, mita van az elefnt Carszkoje Szelban, de azt mesltk nekem,
hogy a papa nagyapja kapta ajndkba Indibl. Nagyon rncos s poros volt szerette felszvni a port
az ormnyval, aztn kifjta a levegbe s hagyta, hogy visszahulljon r , s a kis tavnak a vize is
mindig mocskos s bzs volt.
Tudjtok, hol van India? krdezte Monsieur Gilliard, miutn nhny percig nzte az llatot.
n tudom! mondta Olga. Pontosan Kna alatt s Ausztrlia fltt.
Brav, Olga, brav! Szerette ezt az olasz kifejezst, gyakran hasznlta, ilyenkor a kezt is
sszedrzslte.
 s te is tudsz valamit Indirl, Tatyjana?
Tudom, hogy ott elefntok lnek, meg tigrisek is. Egyszer a papa ltt egy tigrist Indiban.
Nem is igaz. Az Vlagyimir bcsi volt.
Monsieur Gilliard nem reaglt Olga kzbeszlsra.
s mit tudsz az ghajlatrl, Tatyjana? Nagyon meleg van ott, Indiban, nem gondolod?
Vllat vontam. Fogalmam sem volt.
Te buta, ht persze hogy nagyon meleg van. Az egsz orszg sivatag. Kibrhatatlan ott nyron.
Monsieur Gilliard benzett az elefnt kifutjba. A poros jszg a fejt rzogatta, s dbgtt az
egyik lbval.
Azt hiszem, nagyon hideg van itt neki Oroszorszgban. Hozzszokott a perzsel napstshez. s
gy vlem, hogy nagyon magnyos. Lehalktotta a hangjt, mikzben beszlt.
n szeretem! mondta hangosan, szinte kiablva Marija. Fel akarok r lni! odarohant a kifut
kertshez, megmarkolta a rcsot, s rngatni kezdte.
Marie! A gondozn elhzta a vaskertstl, s megdorglta.
Monsieur Gilliard tovbb beszlt hozznk, nagyon termszetes s kellemes hangnemben mg vagy
egy flrig, mieltt bementnk tezni. Megkedveltk, s a francia tudsunk is javult, amg hallgattuk,
br mindannyian svjci mdra kezdtk beszlni a nyelvet, s nem gy, mint a prizsiak.
Monsieur Gilliard volt az, aki rviden s rtheten elmagyarzta neknk, mirt kell Carszkoje
Szelban maradnunk s mirt fl mindenki. Beszlt az orosz flotta veresgrl, s arrl, hogy milyen
gyalzatosan viselkedett a tengerszek egy rsze: fellzadtak a kapitnyaik ellen, volt, akit
meggyilkoltak. Nyugodt, hvs hangon meslt ezekrl a borzalmas esemnyekrl, amelyeket a
trtnelem rszeknt rtelmezett, nem pedig valamilyen vratlan, megdbbent csapsknt, amely a
semmibl sjtott le a mi drga Oroszorszgunkra.
Szinte brmi megrthet mondta eltndve , ha a trtnelem fnyben vizsgljuk. Mindannyian
rsztvevi vagyunk a trtnelemnek, amelyhez mindennap hozzjrulunk.
Erre gondoltam azon a napon, amikor a papa elhagyni kszlt Carszkoje Szelt, hogy a lovassg ln
felvonuljon a ptervri dszszemln. A Grozniji Huszrok zld nadrgjt s vrs-arany mentjt
viselte, s egy pomps vasderest lovagolt. Valamennyien kimentnk a palota teraszra, hogy lssuk,
amint elfoglalja a helyt a tengernyi lovas ln, mg a mama is velnk tartott, akinek nehezre esett a
jrs, mert nagyon fjt a lba.
De ahogy kinyitottk a kapukat, hogy az apm s a huszrok kilovagoljanak, egy futr rkezett
tajtkos lovon, s elfulladva kiablt.
A lovasok megtorpantak, s mi egy darabig csak lltunk s bmultunk, nem rtve, mi trtnik. Aztn
lttuk, hogy bezrulnak a nagy vaskapu szrnyai, s a papa megfordtva a lovt visszagaloppozik az
istllk fel.
Ksbb megtudtuk, hogy a futr az egyik minisztertl hozott figyelmeztetst. Mernylk vrakoztak
a dszmenet tvonala mentn. Hrom kocsijuk volt bombkkal megrakva. Meg akartk lni a papt.
rdgi sszeeskvs! mondta Minnie nagymama. Gonosz, rdgi sszeeskvs!
Mg ksbb, a vacsornl azt is megtudtuk, hogy elhajtottk a bombikat, de csak egy embert, a
Mariinszkij-palota reg kapust ltk meg.
A papa ismerte t, mert gyerekkorban gyakran vittk el a palotba, s emlkezett r. Lttam, ahogy a
papa ott stl a Gyermekek szigetn az alkonyatban s gyngyvirgot szed. Tudtam, hogy a szegny
regre gondol, s szomor lettem.
Gyerekek! mondta a mama msnap reggel, ragyog mosollyal az arcn. Mutatok nektek
valamit. Egy kis ikon volt az, lnk sznekkel festve, vastag aranykeretben. Egy blcs sztarec, egy
szent ember Pokrovszkojbl kldte el a papnak a Szentlet Simeon csodatv ikonjt. Ez az ikon
mentette meg tegnap az lett. s mostantl mindig vdelmezni fogja.
 Gondosan elhelyezte az ikont a falon, s intett egy szolgnak, hogy gyjtsa meg alatta a gyertyt.
Mindannyian letrdeltnk, s imdkoztunk a papa biztonsgrt. Monsieur Gilliard szavai jutottak
eszembe, ahogy ott trdeltnk. Valamennyien rsztvevi vagyunk a trtnelemnek. Mindennap
hozzjrulunk. De mit hoz a holnap, tndtem, s a holnaputn?
 HATODIK FEJEZET
A Standart nev jachtunk fedlzetn tlttt nyri vakcinkrl hazatrve tallkoztam elszr
Darjval.
Tbb mint egy hnapig cirkltunk a nyugodt balti vizeken, kanyarogtunk a finn partvidk apr
szigetei kztt, tiszta s meleg idben, kedvez szlben. Kiszllva bklsztunk a szikls parton, a
szoknynkat az vnkbe trve, az alsszoknynk tnedvesedett s besrozdott; mi halat prbltunk
fogni a hlnkkal, mikzben a papa hollkra s vzimadarakra ltt, vagy a vizet psztzta a tvcsvvel.
A mama, aki mindig a hajnkon rezte magt a legfesztelenebbl s a legnyugodtabban, a fedlzeten
ldglt egy meleg takarval a trdn, s fnykpeket ksztett rlunk. Mosolygott rnk, amikor szpen
pzoltunk neki, s prlt velnk, ha grimaszokat vgtunk vagy htat fordtottunk a lencsnek.
Anasztaszija fel-al rohanglt a fedlzeten, de olyan gyorsan, hogy nem lehetett lefnykpezni, Marija
pedig kinyjtotta a nyelvt, aztn megprblt felmszni a ktelekre s az rbocra.
Gondtalan napok voltak, attl eltekintve, hogy a mama s a papa folyton rajta tartotta a szemt
Alekszejen, azt lesve, hogy nem vrzik-e valahol. A bal lbt mindig mereven tartotta, nem tudta
behajltani a trdt, mert tl sok vr gylt fel benne. Nem tudott rendesen jrni, inkbb csak bicegett, s
olyan sokszor elesett, hogy az egyik matrznak, Gyerevenknak kellett vinnie. A mama sok kpet
ksztett a jachton Gyerevenkrl, Alekszejjel a karjban.
Mint mr mondtam, akkor ismertem meg Darjt, amikor visszatrtnk Carszkoje Szelba.
Nyuta ppen a papucsomat vette le, hogy kitiszttsa, amikor bejtt egy konyhalny a gyerekszobba,
s tadott neki egy paprt. Nyuta elolvasta s betette a zsebbe. Azonnal lttam, hogy brmi volt is az
zenet, megrmtette. Odaadta a piszkos papucsomat egy inasnak, s gyorsan tisztt hzott a lbamra.
Gyere mondta, s megfogta a kezem. Lemegynk a konyhba.
Megrltem, mert elsre azt hittem, hogy nyalakodni fogunk, kapok a friss stemnybl vagy a
lekvros tekercsbl, ami a mama kedvence, vagy a lepnybl m meg sem llva vgtunk t a palota
kemencemeleg pksgn, s lementnk egy klpcsn egy kamrba, ahol a polcok csuprokkal,
konzervekkel, befttesvegekkel voltak tele.
Az egyik sarokban egy flelemtl reszket fiatal lny kuporgott, az arca fekete a szutyoktl, rongyos,
szrke ruhja csupa kosz s hamu. Egy kosarat szorongatott. A kosrban egy kiskutya, amelyik
ugyanolyan fekete volt a szutyoktl, mint a gazdja.
Darja!
Nyuta a lnykhoz szaladt, felsegtette s maghoz lelte.
Darjuska! Mi trtnt veled?
Tz volt szepegte a lny alig hallhatan. Mindentt tz volt.
Hol?
A gyrban. Az sszes gyrban. Elfulladt s khgni kezdett. Az a sok ember szaladtak a
rendrk ldztek bennnket Elakadt a szava, nem tudott tovbb beszlni.
Jl van, jl van, most mr itt vagyok.
Nyuta hozzm fordult. Tnya, drgm, megtennd, hogy visszamsz a stdbe, s szerzel
valamilyen nedves rongyot, nhny lekvros tekercset meg egy bgre tet a kishgomnak?
a hgod?
Igen, Darjnak hvjk. Darja, ez itt Tatyjana nagyhercegn.
dvzllek mondtam udvariasan. A lnyka gyanakodva pislogott rm, s berte egy kurta
biccentssel.
Termszetesen roppant furcsnak reztem a helyzetet, hiszen mg sohasem krtek meg ilyen alantas
munkra, tovbb a szemlyzetnek szigoran tilos volt odahozni a rokonait a palotba. Msfell Nyutt
szerettem, megbztam benne, hiszen volt a mama els ltztetnje, aki sok idt tlttt a
gyerekszobban. Ismertem, amita az eszemet tudom, s a hgnak lthatan segtsgre volt szksge.
Felmentem ht a stdbe, s krtem lekvros tekercset meg tet. Amg meghoztk az telt, talltam
nhny tiszta ruht, amivel a frissen slt vekniket takartk le; megmrtottam ket egy vdr vzben.
Aztn mindezt levittem a klpcsn a kamrba.
Ksznm, Tnya. Azt hiszem, most vissza kellene menned a gyerekszobba.
Itt akarok maradni. Szeretnk segteni.
Te? A cr lnya? Te akarsz nekem segteni? Darjnak vdl volt a hangja, s berekedt, mikzben
beszlt. Nyuta odaadta neki a tet, amit hoztam, s a lny nagyot kortyolt belle.
Igen. Mirt is ne?
Darja kikptt.
Tudod, ki gyjtotta azt a tzet, amiben kis hjn meghaltam? Az apd rendrsge, ha tudni akarod.
Mirt tettek volna ilyet? krdeztem.
Darja falni kezdte a tekercseket, trve bellk a kutynak is, aki gy kapkodott a lisztes falatok utn,
mint aki napok ta nem evett.
Mert sztrjkolunk mondta Darja teli szjjal.
Darja a Fnix Vasmben dolgozik magyarzta Nyuta. Ott minden munks sztrjkba lpett.
Ptervr minden gyri munksa sztrjkol mondta Darja nyomatkosan, miutn legyrte a tekercs
maradkt. Rendes brt akarunk. Nem akarunk napi tizenhat rt dolgozni, amg ssze nem esnk a
kimerltsgtl vagy a gpbe zuhanva meg nem halunk.
Megitta a tet, majd megdrzslve gyulladt szemhjt, aztn folytatta.
A Scsukin rkdban kezddtt. Hatalmas tz volt. A rendrk csinltk, a bartom ltta ket.
Tzcsvt vetettek a szraz, reg fra, s rongyokat dobtak r, hogy gyorsabban gjen.
Flelem lt ki a lny arcra, ahogy tovbb beszlt, felidzve magban az tlt rettenetet.
Olyan volt, mint a pokol, a pokol tze. Az a forrsg! Az g fa szaga. A sikolyok! Az a sikoltozs!
Hallottam, hogy egy frfi azt mondja: Leg az zem! A gumigyrra gondolt, ami nem messze van
tlnk. reztk az gett gumiabroncsok szagt. Ekkor kinyitottk az ajtkat, s mindenkit elengedtek.
gy rted, hogy addig be voltatok zrva?
Darja megvet tekintettel nzett rm.
Mindig be vagyunk zrva. Ht nem terelik-e karmba a nyjat, nehogy szanaszt szaladjon?
Mindenki futsnak eredt folytatta kisvrtatva. Nekilktek a falnak. Szerencsm volt. Sokakat
agyontapostak.
Senki nem segtett nektek? Sem a rendrk, sem a katonk? Legalbb a nkn segtenik kellett
volna mondtam, de Darja pillantsa belm fojtotta a szt.
Tl kicsi mg ahhoz, hogy megrtse fordult Nyuta a hghoz. Ne is beszljnk errl tovbb.
De, de, n szeretnm megrteni. Tudni akarom erskdtem.
s mi lesz, ha elmondja valakinek? krdezte Darja a nvrtl, hirtelen megrmlve. Brtnbe
kerlsz.
Nem hiszem. A crn mindig j volt hozzm.
Kivve, amikor kiabl veled kotyogtam kzbe, mert a mama nha felizgatja magt, s akkor
haragosan vltzik a szolglkkal. Emlkezz csak vissza, amikor elfelejtetted bezrni a csipke-
szekrnyt.
Az rhlgyek nha kijnnek a sodrukbl mondta Nyuta dersen. El kell nzni nekik.
Darja kiskutyja les hangon felugatott, s Nyuta idegesen nzett krl a kamrban.
Hallgattasd el! Nem kell, hogy brki lejjjn s itt talljon minket. Nyuta kzben odaadta a
hgnak az egyik benedvestett rongyot. Tessk, trld meg az arcod s a kezed. Megprblom
nagyjbl eltntetni ezt a szutykot a ruhidbl. Aztn flviszlek.
 Msodpercek leforgsa alatt Darja a szemem eltt alakult t olajos gyri munksbl kalcskp
parasztlnny, szszke hajn pirostarka kendvel, s mg kiss nyzott vonsain is megjelent valami
falusias desg. A kls vltozs valban elkpeszt volt, de szrevettem, hogy a tekintete nem
vltozott. Ellensges rzlet, flelem s mlysges bizalmatlansg lakozott benne.
Nyuta most a pernyt s a hamut kezdte el lesprni Darja sokszoknyjrl, s dbbenten kiltott fel.
Szentsges g! Hiszen te llapotos vagy!
Darja bszkn vetette fl a fejt. Na s? Mirt ne lehetne gyerekem, ha gy akarom?
Nyuta hnyta magra a keresztet. De, Darja, hiszen mg annyira fiatal vagy, s frjed sincs!
Lett volna, de egy kozk miszlikbe vgta. s most elszr futotta el a knny a szemt, br
rekedtes hangja tovbbra is nyers s magabiztos maradt.
Aznap trtnt, amikor sztrjkba lptnk meslte. Vgigvonultunk a szles ton, a gyrak s a
malmok kztt. Sok ezren voltunk. nekeltnk. Megfogtuk egyms kezt. Milyen ersnek reztk
magunkat aznap dleltt! Aztn meghallottuk, hogy jnnek. Tbb szz kozk nagy lovakon, kivont
karddal, hangosan vltve vgtatott felnk. Az n Szsm elbk llt, de ketthastottk a fejt. A fldre
zuhant s vge volt.
Elborzadva, m ugyanakkor izgatottan hallgattam. Szgyelltem magam, hogy ennyire rdekelnek
ezek az iszonyatos esemnyek.
Haza akartunk menni Pokrovszkojba s sszehzasodni. s most zvegy lettem, mg mieltt
felesg lehettem volna. De meg fogom szlni Szsa gyermekt!
Nyuta feltmogatta reszket hgt a lpcsn, n meg a kosarat vittem a kiskutyval. Darja
tmenetileg menedkre lelt Nyuta kis padlsszobjban a mama egsz szemlyzete a padlson aludt ,
s a vasalszobban kapott munkt, abban a hatalmas teremben, ahol szolglk tucatjai vasaltk a
mama ruhit s a ruhkrl lefejtett sokmternyi csipkeszeglyt s szalagfodrot.
Ksbb, miutn Nyuta visszavitt a gyerekszobba, leltetett, s komoly beszdet intzett hozzm.
Tnya, bzom benne, hogy senkinek nem szlsz egy szt sem, mg a mamdnak s a papdnak sem
arrl, amit ma lttl s hallottl.
n gyorsan a szavamat adtam, megrezve, hogy most abba a vilgba kaptam bepillantst, amelynek a
ltezsrl sejtelmem sem volt, s megtiszteltetsnek tekintettem, hogy Nyuta megbzik bennem.
Szeretem a kishgomat, de sok gondom lesz mg vele. Egytt jttnk ide Pokrovszkojbl, s egy
ppa segtsgvel talltunk munkt. n nagyon elgedett vagyok. A mamd j rnm, mg ha nha
mrgeldik is. De Darja gyrba ment dolgozni, s azta egyfolytban dhs s boldogtalan. Brcsak
frjhez tudna menni s hazatrne.
Nekem van sprolt pnzem mondtam. Ha nekiadom, abbl haza tud menni?
Nyuta elmosolyodott. Kedves kislny vagy, Tnya. De attl flek, hogy a te zsebpnzednl sokkal
tbb kne ahhoz, hogy hazamehessen. Mg az sem biztos, hogy el akar menni. De most j helyen van,
legalbbis egy ideig. De amint megszletik a gyereke, minden meg fog vltozni. Nem tudom, hogy
utna mi lesz vele.
Aznap este egytt frdtem Olgval az ezstkdban; a meleg vz mandulaolajtl illatozott, s n
nagyon szerettem volna meslni Olgnak Darjrl, klnsen arrl, hogy a rendrk gyjtogattak s
megltk a sztrjkol munksokat. Lehetsges ez? Hogy az apm bszke, fess kozk csapatai
embereket gyilkolnak? Vagy csak a rendet akarjk fenntartani? Az nyilvnval, hogy rendnek kell
lennie.
Zaklatott gondolatokkal fekdtem le, s sokig hnykoldtam lmatlanul a knyelmetlen tbori
gyban.
Minden szentekre krlek, Tnya, hagyd abba ezt a forgoldst, s aludj! frmedt rm Olga.
Hallottam, hogy a prnjt pfli. Meg fogom krdezni a paptl, hogy nem kaphatnk-e sajt szobt.
 HETEDIK FEJEZET
Mama, kaphatok sajt szobt?
Az anym ltztetst figyeltem; a rzsaszn s fehr csipkefzjben llt, s nzte magt a nagy,
hrmas tkrben, mikzben Nyuta s Jelizaveta szorosra hzta a fz zsinrjait a dereka krl. Az
ltzszoba verbntl illatozott, amelybe belekeveredett a mama frdvizn sz rzsaszirmok illata.
A tgas, nyitott helyisg asztalain s szkein selyemharisnyk, pkhl finomsg alsszoknyk, a
mama elg nagy lbra ill cipk tucatjai s a felkapott Lamanov divathz ngy kosztmje hevert.
Melyik ruht veszi fl fensged? Sra, a mama csinos, gesztenyebarna haj ltztetnje egy
levendulaszn selyemruht mutatott fel bbor brsonyderkkal s hossz ujjakkal. Ez itt nagyon jl
llna.
A mama fogta a ruht, s maga el tartva illegette magt, szinte hullmzott krltte a knny anyag.
Mama srgettem.
Vrj egy picit, Tnya.
Ledobta a levendulaszn ruht a fldre, s egy halvnysrga kosztmre mutatott, amely egy szatnnal
behzott kosron vrakozott. Nyuta odavitte neki a pomps krecit. A mama ezt is maga el tartotta, s
szemrevtelezte az sszhatst a tripla tkrben.
Sose viselnk srgt mormolta. Ez a szn csak a barnkhoz illik. Lamanov tvedett.
Fensged minden sznben gynyr mondta Jelizaveta, a legfiatalabb ltztetn, aki a legtbbet
gyetlenkedett a gombokkal, kapcsokkal s szalagokkal.
Ostobasg felelte nyersen a mama. Hozd ide a mlyvt.
A mlyva volt a mama kedvenc szne, ezrt nem lepett meg, hogy azt a ruht vlasztotta, a kislnyos
fehr csipkeszegllyel s a szziesen magas nyakkal. A hrom ltztetn hozzltott, hogy radja a
gynyr kidolgozs ruhaderekat s a szoknyt.
Tudom, mit fognak mondani, amikor megltnak ebben a kosztmben. , nagyon jl tudom. Szinte
hallom ket, a fennhjz Minnie-t, az reg, kvr Miechent meg Kszenyijt, igen! Kszenyijnak is
megvan a maga stt oldala, ahogy a tbbieknek is.
A kart nyelt angol n! Ezt mondjk rm. A knyesked angol n!
Kivett egy cigarettt a kzeli asztalon ll elefntcsont dobozbl, s Jelizaveta tzet adott neki. A
dohnyszag elnyomta a verbna s a rzsa illatt.
Mama, nekem tnyleg nagyon kell az a sajt szoba. Olga is krt sajt szobt a paptl, akkor ugye
n is kaphatok egyet?
Tnya, nem ltod, hogy most kszlnm kell a fogadsra? Soha nem adtam mg nllan fogadst,
Minnie nem engedte, s ez most nagyon fontos. Mindenki meghvst kapott, nemcsak a csaldtagok,
hanem mindenki, aki szmt. Az sszes sznob, aki minden szombaton elmegy a sznhzba, minden
vasrnap ott van a baletten s vacsorzni jr arra a bntanyra, az gynevezett kubai tterembe.
De, mama, csak egy percedbe kerl, hogy igent vagy nemet mondj.
Most nem. Most egszen ms dolgok jrnak a fejemben.
Nyuta elllt egy pr mlyvaszn szatncipvel, s megmutatta a mamnak.
Hnyszor kell mg elmondanom neked, Nyuta, hogy ki nem llom a szatncipt? Ideges leszek
tle. Hozd ide azt a knyelmes, szarvasbr cipmet!
Ez tnyleg jobb mondta, amikor belebjt a kitaposott cipjbe. Most majd mondhatjk, hogy ott
jn az a fennhjz angol n az cska cipjben!
Ezen kacagnom kellett, st Sra s Nyuta is mosolygott. Jelizaveta elkezdett dolgozni a mama
frizurjn, s a mama jabb cigarettra gyjtott, amikor bejtt az egyik udvarhlgye.
Fensges crn, dr. Korovin kri, hogy jjjn le a gyerekszobba. A crevics megint rosszul van.
 A mama ijeszten gyorsan ugrott fel a szkbl s szaladt ki a folyosra, le a lpcsn, t a termeken,
amelyek az csm szobjba vezettek. n a nyomban. Snttott a fjs lbra, de gy, flig futva, flig
bicegve is nagyon gyorsan mozgott.
Mr a folyosrl hallottuk Alekszej vltst. Fjdalmas sikolyaitl elszorult az ember szve: a
hangos, keserves jajgats rkig tartott, amg el nem ment a hangja s mr csak rekedt zihls trt fel
belle. A mostani hangerejbl tlve csak nemrg lehettek fjdalmai. A mama berontott a
gyerekszobba, s megllt Alekszej kisgya mellett, suttogott neki, s megrintette spadt homlokt. n
is odamentem, azt remlve, hogy segthetek valamit brmit.
Mondd el, mi trtnt fordult anym a rmlt, kivrsdtt Korovin doktorhoz.
Semmi nem trtnt. Nem esett el, nem ttte meg magt. Teljesen vratlan volt az egsz.
Felkiltott, hogy a htam!, aztn srva fakadt, majd jajgatni kezdett.
Megjtt a papa is, aki mintha mshol jrt volna gondolatban, s megllt mellettnk. Nzte az vlt
Alekszejt, aki szre sem vett bennnket rettent knjban, melyet nem enyhtett a jelenltnk.
Az g szerelmre, ht semmit sem tud tenni? kiltott r a papa dr. Korovinra.
sszehvhatom a kollgkat Ptervrrl, mint legutbb, de mr k sem tudnak semmi jat
javasolni. Semmi nem hasznl, sem a forr borogats, sem a hideg borogats, sem a mustrtapasz, sem
a pick. Mly sajnlattal azt kell mondanom cri felsgednek, hogy az orvostudomny nem segthet a
fin.
Mikzben az orvos beszlt, Alekszej sikolyai mintha mg hangosabbakk, mg trelmetlenebb
vltak volna, s a mama sttvrsre vlt.
Ki innen! kiltott r dr. Korovinra. Ha nem tudsz semmit sem tenni, akkor azonnal tvozz
innen!
Az orvos, lesjtott pillantst vetve a mamra, meghajolt s elhagyta a szobt, csak az
polszemlyzet maradt ott.
A papa befogta a flt, s elfordult, hogy ne kelljen se hallania, se ltnia a keservesen jajveszkel
Alekszejt.
A mama megragadta a karjt. Mi van azzal a gygytval Pokrovszkojbl, aki elkldte neked a
Szentlet Simeon csodatv ikonjt? Kiablnia kellett, hogy a papa meghallja.
Tancstalanul nzett a mamra. Semmit sem tudunk rla.
Azt beszlik, el tudja hrtani a rontst a vrrl!
Mit jelent ez? krdeztem, de senki sem figyelt rm.
A mama tovbb rngatta a papa karjt, amg ktsgbeesetten fel nem kiltott. Jl van, kldess
rte! Hozass ide, akit csak akarsz. A dolgozszobmban leszek. Kiszabadtotta a karjt a mama ers
szortsbl, s kisietett a gyerekszobbl.
A mama maghoz intette a kzelben ll Szedinovot, s kzlte vele, hogy hozza el a szibriait,
megadva neki a frfi cmt.
Honnan tudod, hol kell keresni azt az embert, mama?
Meghagyta a cmt, amikor elhozta a papnak az ikont.
De most nincs is itt nlad a cm.
Megjegyeztem. Mr akkor gy gondoltam, hogy egy napon mg szksgnk lehet a segtsgre.
Vgtre is az ikonja mentette meg apd lett.
Szedinov kiment, de szinte azonnal vissza is trt, megdbbent arckifejezssel a vrs, rncos kpn.
Fensges crn mondta , az az ember mr itt van a palotban. Hozzd indult.
Felmorajlott a szoba. Hallottam, hogy azt suttogjk: Honnan tudta, hogy ide kell jnnie? Ki ez az
ember? Mit akar itt?
rzkeltem, ahogy egyszerre megvltozik a lgkr. ldott nyugalom szllta meg a gyerekszobt.
Mindenki rzkelte. A szolgk abbahagytk a fecsegst s az Alekszej kisgya krli sertepertlst. A
mama megnyugodott, folyton valamit babrl keze is megllt. A felcser, aki sohasem tvozott Alekszej
melll, nagyon vallsos ember volt, most trdre esett, s lehajtotta a fejt. S Alekszej sznni nem akar
vltse is elbb panaszos nyafogss, azutn hppgss szeldlt, majd vgleg elhallgatott.
Ekkor lpett be a szobba az a klns ember. gy volt ltzve, mint egy paraszt, nagy, viseltes
fekete kabtja mr kifnyesedett. A haja hossz s rendetlen, a halntkn mr szlt, s a szakllra is
rfrt volna egy fsls. Nem viselt ms dszt, mint egy nagy rzkeresztet, ami brszjon lgott a
nyakban. De az arca senkihez sem volt foghat. Mintha bellrl vilgtott volna, ami sugrz fnybe
vonta. Nem tudtam rla levenni a szemem. A tekintete csupa let, s szinte kzzelfoghat ert
kzvettett.
S vele egytt megjelent valami a szobban, valami, amire nem talltunk szavakat. Valami, ami
ellenllhatatlanul vonzott minket jsgos, meleg lnyhez.
Ne szomorkodjatok! mondta, amikor belpett, ldsra emelve a kezt. Felejtsetek el minden
bnatot! Adjtok t magatokat a nap rmnek!
Odament Alekszej kisgyhoz, mosolyogva megllt fltte, s a fejt csvlta.
Elg ebbl mondta halkan, kezbe vve a nyakban lg egyszer rzkeresztet, s lenzett
Alekszej knnyztatta arcra.
Alekszej gyorsan pislogott, aztn kinyjtotta az egyik kis kezt az idegen fel, aki megragadta, s
rgies hanghordozssal gy szlt: Lgy egszsges, kis vndor! Majd hmmgni kezdett a bajusza
alatt. Egy pillanat mltn Alekszejt elcsendestette a hang, lassan lehunyta a szemt s lomba merlt.
Holnapra ismt egszsges lesz.
A mama trte meg vgl a varzst a szobban, amikor megkrdezte: Hogyan ksznhetnnk meg
neked?
Legyetek jk egymshoz. Szeresstek egymst.
Honnan tudtad, hogy ma ide kell jnnd?
A frfi megrzta a fejt. Igyekszem ott lenni, ahol szksg van rm. Ahov hvnak.
Te vagy a sztarec, a szent ember, igaz? Aki elkldte a frjemnek a Szentlet Simeon ikonjt.
Az idegen blintott. Novij a nevem. A falumban Isten sakljnak hvnak. A csnya embernek.
Raszputyinnak. Megvltozott az arca. Ltszott, hogy mshol jr az esze. Fjdalom lakik a lbadban
mondta a mamnak.
A mama igent intett.
lj le rendelkezett a frfi.
A mama lelt a szfra.
Az idegen megllt eltte, s n jra rzkeltem azt a klns varzst a szobban. Azt mondtam
magamban, hogy most hvja el a benne lv erket.
Lgy egszsges, vndor! mondta a mamnak, aki tfogta reszket lbt. Az idegen megint
hmmgtt magnak valamit, azzal sarkon fordult s kiment a szobbl, tudomst sem vve az utna
nyl kezekrl, amelyek meg akartk rinteni. Msnap, ahogy azt az idegen, aki Novijnak nevezte
magt, megjsolta, Alekszejnek elmltak a fjdalmai, br a vrzkenysgbl nem gygyult ki. A
mamnak ellenben mg mindig sajgott a lba, s nagyon rossz kedvben volt. Az elz este tartott
fogads, amelyre olyan nagy gonddal kszlt s ahov az egsz rokonsgt s a ptervri trsasg
krmjt meghvta, ltvnyos kudarcba fulladt.
Nem jtt el senki. Amikor elrkezett a fogadsra kitztt id, a mama csak llt a nagy szalon kzepn
a gynyr, mlyvaszn ruhjban; a szobt a Rivirrl hozatott virgok dsztettk, az asztalok
megrakva nyencfalatokkal s borral, punccsal s tortval. Tbb tucat fehr kesztys inas vrakozott,
hogy kiszolglhassa a vendgek szzait. A zenekar jtszott. A szalon minden szrnyas ajtaja trva-
nyitva llt. De egyetlen llek sem lpett be rajtuk.
Eltelt tz perc, aztn hsz. Flra mltn a mamnak mr cklavrs volt a keze s az arca, a szja
gyszosan lefel grblt; odanyjtotta a karjt a legkzelebbi inasnak, s kivezettette magt a szalonbl.
Ksbb Kszenyija nni mondta el a mamnak, mirt nem jtt el senki a fogadsra. Minnie
nagymama is fogadst adott ugyanabban az idpontban, s ragaszkodott ahhoz, hogy az egsz udvar ott
legyen. s mivel a mamt nem kedveltk, Minnie nagymamtl viszont fltek, mindenki neki
engedelmeskedett.
Nagyon sajnltam a mamt a fogads napjn, mert ott leskeldtem fenn a karzaton, ahol senki sem
lthatott. El tudtam kpzelni, mennyire dhs lehet de egyszersmind boldog is Alekszej s a kivteles
szibriai gygytval val tallkozsa miatt. Mit szmt egy kudarcba fulladt fogads ahhoz a
remnyhez kpest, hogy az csm nem fog tbbet szenvedni s letben maradhat?
 NYOLCADIK FEJEZET
Heves vihar volt aznap este, amikor az egsz csald sszegylt a Malachitteremben vacsorra s KR
j szndarabja, a Messina bszkesge megtekintsre. KR az apm unokatestvre, Konsztantyin
nagyherceg, de mindenki csak KR-nek hvta, mg Olga s n is. A kitntet figyelem jeleknt KR az
apm jobbjn kapott helyet az asztalfn, s e megtiszteltetstl csakgy ragyogott s dagadt a keble. Az
egsz vacsora alatt srn emelgette a pohart, hogy tsztokat mondjon, adomkat meslt, hangosan
trsalgott a papval, s nem gyztt vdni s flrtlni az asszonyokkal meg a lnyokkal. Kln
figyelmet szentelt Olga nvremnek, akit akkoriban szemeltek ki Romnia koronahercegnek
menyasszonyul, amitl kivtelesnek s igazi felntt nnek rezte magt, holott csupn tizenngy ves
volt.
gy mennydrgtt, mint az gylvs, s vadul verte az es a magas ablakokat, mikzben fogsrl
fogsra hordtk fel az tkeket: rklevest, Cassolettes Pompadourt, Sauternes borban prolt loire-i
pisztrngot, brnyrmket, roston slt kerti srmnyt szarvasgombval. Minden fogshoz ms s ms
bor duklt, s minl hosszabbra nylt a vacsora, annl tbb bor fogyott s annl hangosabb lett a csald.
Legalbb hszan lhettk krl a nagyasztalt aznap este, ha nem csal az emlkezetem, a papa s KR,
Olga, Marija s n (a mama nem volt jelen, utlt egytt vacsorzni Minnie nagymamval, akire mg
mindig neheztelt a tnkretett fogads miatt, s Anasztaszija meg Alekszej sem jhetett el, mert k mg
tl kicsik voltak). A msik asztalfn Minnie nagymama lt, Vlagyimir bcsi s Miechen nni, Kszenyija
nni s Szandro bcsi, na meg az reg Bembo bcsi, savany kpet vgva, mert nem szerette KR
hbortos szndarabjait, amiket mltatlannak tallt egy Romanovhoz.
Olenyka nni is ott volt szerepelt KR sznmvben, gy meg sem vrta a desszertet, mert mennie
kellett, hogy felvegye a jelmezt s elksztsk a maszkjt a frjvel, Petya bcsival, akirl azt
suttogtk, hogy nem is igazi frje Olenyknak. Petya nagyon finomkodva s vlogatsan tkezett.
Olenyka nni nagyon vidm tudott lenni, ha gy hozta a kedve, volt a kedvenc nagynnm, br Ella
nnit is nagyon szerettem a kedvessgrt s a jsgrt. Olenyka a papa legfiatalabb hga volt, aki
Kszenyija nvrvel ellenttben elg csnycska volt, lapt fogakkal, nagy, elll flekkel s
patknyszer arccal. Ez a nagydarab, formtlan nszemly a dvaj mosolyval odavolt az elegns,
drga holmikrt, kivlt a szrmkrt. A csaldban senkinek, mg Minnie nagymamnak sem voltak
olyan bundi, mint Olenyka nninek. A mama szerint hitvnysg ilyen sok pnzt klteni szrmkre,
mikzben Ptervron annyi a szegny, aki vgigfagyoskodja a hossz teleket, br arrl nem beszlt,
hogy hitvnysg volna gymntokra klteni a pnzt (amik radsul sokkal tbbe is kerlnek, mint a
bundk), pedig most is van egy gyrje egy hatalmas, rzsaszn gymnttal, ami Nyuta szerint egy
egsz vagyont r.
Olenyka mindig sokat beszl s nevet a csaldi vacsorkon, de ezen az estn szokatlanul csendes volt.
Valsznleg azrt, mert nhny nappal korbban nagy megrzkdtats rte, s csak egy hajszlon mlt
az lete. A vadonatj automobiljukon utaztak Petyval. Akkoriban mg ritkasgszmba ment az aut
Szentptervron, csak nhny nagyon gazdag embernek volt. Az apm gyanakvssal tekint a
mechanikus szerkezetekre, inkbb hintn jr, s tbbszr is hallottam, hogy azt mondja a mamnak, az
automobil csak egy veszlyes hbort, ami gyorsan elmlik, s mindenki szpen vissza fog trni a
lovakhoz.
De Olenyka nni s Petya mindig mindenbl a legjabbat akarta, s Petya azzal dicsekedett, hogy az
automobilja a hihetetlen harminc verszta per ra sebessggel tud menni. De Petya rosszul vezet
ahogy azt Minnie nagymama mindenkinek a tudtra adta , s az utak sem voltak tl j llapotban
azokban a napokban, srosak, csszsak, tele mly ktykkal, gy ht meglehet, hogy nem is Petya
hibja volt a baleset. Mindenesetre az aut leszaladt egy keskeny trl az erdben, s nekiment egy
fnak.
Mindenki tudott a balesetrl, aki aznap este a vacsoraasztalnl lt, de senki nem hozta szba. Viszont
leplezetlenl bmultk Olenykt s Petyt, mikzben ms dolgokrl beszltek. Ezalatt hatalmasakat
drgtt az g, az es tovbb verte az ablakot, s egyszer-ktszer lttam, hogy Minnie nagymama
sszerezzen a hangos gzengstl, amelyet felhszakads kvetett.
Ekkor Kszenyija nni szlalt meg, s ugratni kezdte a nvremet.
Mondd csak, Olga, mikor ltogat meg minket a romn koronaherceg?
Olga elpirult.
Hallom, mr alig vrja, hogy megnsljn, s egy bizonyos orosz nagyhercegnt nzett ki
magnak.
A megjegyzs utn kitrt a nevets.
Nos felelte Olga letve a villjt, nagyon is tudatban lvn annak, hogy minden szem
rszegezdik , gy vlem, tnyleg ideje megnslnie. Mr huszonngy ves. Vagy huszont?
Mg semmi nincs eldntve mondta a papa. Rengeteg idnk van mg mrlegelni, mi volna a
legjobb nemcsak Olgnak, hanem valamennyi gyermekemnek.
Aztn csinos-e az a koronaherceg, Olga?
gy hallottam, hogy igen.
Ah! Akkor nem fogja elvenni Olgt. Tl magas a homloka mondta Minnie nagymama.
Radsul tl sokat okoskodik. Olga valjban nagyon jl tanult s eszes volt. Monsieur Gilliard meg
volt elgedve vele.
n nagyon bszke vagyok Olga intelligencijra s jzan eszre mondta a papa Olgra
mosolyogva. Ezt te is tudod, anym.
De Tatyjana csinosabb vetette kzbe KR. Akr az n drmai szendm. Igazi orosz rzsaszl, a
Vrs Lnyka. A Messina bszkesge msodik felvonsban
Nem akarjuk hallani! vgott kzbe Bembo bcsi. Mr az is elg baj, hogy vgig kell lnnk azt
az tkozott darabot!
Olga! kiltott fel egyszerre Miechen nni. Dobd el a cipdet!
Ez a parasztlnyok hagyomnyos jtka volt. tdobtk a cipjket a vlluk felett, aztn megnztk,
milyen bett formz a kt leesett cip. Azt tartottk, hogy azzal a betvel kezddik a leend frjk
keresztneve.
Olga a papra pillantott, aki vllat vont, mintha azt mondan: csinld, ha akarod, engem nem rdekel.
Ami ezutn trtnt, az annyira gyorsan zajlott s annyira vratlan volt, hogy mindenkit
meglepetsknt rt. Olga levette a cipjt, htat fordtott az asztalnak, s maga mg hajtotta a cipket.
Az egyik Minnie nagymama tnyrjn landolt, a msik feldnttte a borospohart, vgigfrcsklve
vrsborral a halvnykk brsonyruhjt. A nagymama felhborodottan sikoltozott.
, te gonosz, gonosz leny! Ltod, mit tettl? De mindez annak a borzalmas anydnak a mve, aki
miatt ilyen neveletlenl nttl fel, szablyok, erklcsk s a msok irnti tisztelet nlkl, vagy
Anym! szlt r a papa. Megfeledkezel magadrl! Azt tancsolom, hogy menj tltzni s vedd
be a nyugtat csppjeidet.
s bocsnatot is krhetne azrt, amit a homlokomrl meg az okoskodsomrl mondott szgezte le
Olga.
Be kell vallanom, hogy abban a pillanatban bszke voltam a nvremre. s mintha csak a teremben
trtn sszetzsre akarna vlaszolni, hatalmas mennydrgs reszkettette meg az gboltot, s mg egy
hossz percig visszhangzott felettnk.
A papa shajtva s fejcsvlva felllt, s vgignzett a hossz asztalon.
Legalbb a csaldon bell fenntarthatnnk a bkt s a rendet, ha mr a vilgban az erszak s a
rendetlensg az r. Legalbb a csaldon bell sszetarthatnnk s tmogathatnnk egymst. Nem olyan
rgen mg Serge btym is kztnk volt, de mr halott, sztszaggatta egy bomba. Engem is
megtmadtak s bombamernylettel fenyegettek. Mindannyian tudjuk, mit jelent flelemben s
bizonytalansgban lni. Most cskljuk meg egymst, s nyjtsunk bkejobbot, felejtsk el a kicsinyes
civdsokat.
A papa kinyjtotta a kezt s jobbrl KR, balrl Szandro bcsi kezt fogta meg. s mi valamennyien
megtettk, amit krt, sorra kezet nyjtva egymsnak az asztalnl. Azutn cskot vltottunk a jobbrl s
balrl mellettnk lvel. n az reg Vlagyimir bcsit s Petyt cskoltam meg, s hallottam, hogy KR
felkilt: ljen sokig a Romanov-hz!
Mindig emlkezni fogok erre a pillanatra a gyertyafnyes ebdlben, az aranykeretes tkrkkel, a
ragyog ezst s aranyszegly tnyrokkal, a fehr damaszttal, a virgokkal a vzkban s a fnyl
malachitoszlopokkal a falak mentn, s ksretl a robajl mennydrgsre s a szakad esre.
A papa kiadta a parancsot, hogy vilgtsk ki a sznpadot a terem egyik sarkban, s a helynkre terelt
minket, ahonnt vgig fogjuk nzni KR darabjt. Fellltam az asztaltl, de kzben odapillantottam
Minnie nagymama helyre s Olga cipire. Szablyos V bett formztak. Olyan ember lesz a frje,
akinek V betvel kezddik a neve? Ez esetben, gondoltam, nem Romnia trnrkshez fog felesgl
menni, akit a mama elmondsa szerint Karolnak hvnak.
 KILENCEDIK FEJEZET
Rengeteg tel maradt meg a vacsora utn, s n megkrtem Szedinovot, hogy menjen le a konyhba
s gyjtsn ssze egy kosrkval. Egytt felvittk a kosarat a vasalterembe, mert azt remltem, hogy
ott tallom Nyuta hgt, Darjt. Noha jcskn elmlt mr jfl, a helyisg fnyben szott, s tbb tucat
asszony hajolt a vasaldeszkk fl, s hzogatta a ds anyagokon, hossz csipkken a nehz vasalt.
Itt sohasem ll meg a munka, tudtam meg Nyuttl. Ha egyik-msik n elmegy enni vagy aludni,
mindig van, aki a helyre lljon. A vasalkat melegen kell tartani, mert folyamatosan, jjel s nappal, a
nap minden rjban rkeznek a ruhk, alsszoknyk s a dszszeglyek vgtelen mterei.
Azonnal felismertem Darjt, mert ugyanazt az lnkpiros fejkendt viselte, mint aznap, amikor a
tzvsz ell meneklve a palotba jtt. Meghkkent, amikor megltott, de a meglepdst gyorsan
gyanakvs vltotta fel, amint szemrevtelezte halvnyzld selyemruhmat, nagy mgonddal elksztett
frizurmat, amelyet zld selyemszalag fogott htra. A nyakamban az a ragyog gyngysor, amit a
mamtl kaptam a szletsnapomra. Pontosan gy festettem, mint aki egy pazar dszvacsorrl vagy
nnepsgrl jn, s ht valban onnan jttem.
A tbbi vasalasszony, megadva a tiszteletet, ellpett a deszktl s pukedlizett. m Darja csak
lecsapta a vasalt a fmbakra, s a helyn maradva nzett szembe velem.
Mit keresel itt? krdezte szmonkren.
sznl lgy, leny! kiltott r Szedinov haragosan. Ne felejtsd el, kivel beszlsz! itt Tatyjana
nagyhercegn! s elindult fel, mintha meg akarn tni vagy elkapni a karjt.
Ne, Szedinov mondtam. Ismerjk egymst Darjval. Nagyon jl tudja, hogy ki vagyok.
Akkor mirt nem mutat tiszteletet?
Ugyanazon okbl, amirt inkbb gyrba ment dolgozni, mint ide, a palotba, amikor Ptervrra
rkezett. Nem tetszik neki az apm s a kormnya.
s ki , hogy szmtson a tetszse? Csak egy lny, semmi tbb. Egy olyan lny, akit nem kpes
eltartani a frje, ahogy elnzem. Klnben nem lenne itt, hanem otthon lenne a konyhban vagy a
gyerekei mellett. Szedinov vgignzett Darjn, s a gmblyd hasn llapodott meg a tekintete.
Mg sohasem hallottam ennyit beszlni Szedinovot. Meglepdtem ugyan az les szavain, de a harcias
hsgn nem csodlkoztam.
Darja most Szedinov fel fordult. Nekem nincs frjem jelentette ki. Volt egy vlegnyem, de
megltk a cr kozkjai.
Bizonyra megrdemelte vgott vissza Szedinov megveten. Nem bomba van vletlenl a
szoknyd alatt gyerek helyett?
Ezt hallvn a vasalasszonyok siktva rohanni kezdtek az ajt fel. Mieltt megakadlyozhattam
volna, Szedinov megragadta Darjt, s megnyomta a hast. A lny felkiltott fjdalmban.
Hogy merszeled? Hagyd abba! Megld a gyerekemet!
Szedinov csak megrntotta a vllt, s elengedte a lnyt.
Tbb nem bzhatunk senkiben mondta. A napokban is tizenkt kmvest fogtak el Carszkoje
Szelban. Kettnek bombk voltak a szekern a tgla alatt.
Darja lptem kzbe , telt hoztam neked. A ma esti vacsorrl maradt. Gondoltam, hogy
hazavihetnd a szllsodra, ahol most laksz. Nyuttl tudom, hogy a bartaid szkben vannak az
lelemnek.
Szedinov lthat vonakodssal hozta oda a kosarat s tette le Darja el. A lny r se pillantott.
s mit gondolsz, hny hez munkst lehetne jllakatni ebbl a hitvny kosrkbl? tt? Vagy
tizet, ha mindegyik csak keveset eszik?
s az nem j dolog, ha legalbb nhnynak jut valami? mondtam felemelt hangon, mert Darja
szemrehnysa rosszul esett, s egyszerre reztem bntudatot s haragot miatta.
Nem vlaszolt, hanem megfogta a nehz vasalt, s folytatta a munkjt. Szedinov lehajolt, hogy
felvegye a kosarat.
Hagyd csak ott, Szedinov mondtam. Meghezhet mg az jszaka.
Elindultunk az ajt fel. Mr majdnem elrtk, amikor meghallottam Darja hangjt.
Ha tnyleg hasznoss akarod tenni magad, tz kosrral hozz a kamra tejeskapujhoz hajnalban.
Keresd az Avdokija nev tejesasszonyt. majd tveszi s tovbbtja.
Megteszem, ha tudom vlaszoltam, s kilptem az ajtn, amelyet Szedinov kitrt elttem.
Csak az ikonok alatt g gyertyk vilgtottk meg a gyerekszobt, amikor visszatrtem. A szolgk
mr lefekdtek, Nyuta felteheten a padlsszobjban volt, s csak egy lmos szobalny vrta, hogy
segtsgemre legyen a vetkzsben.
bressz fel hajnalban mondtam neki, mikzben thzta a ruht a fejemen s kikapcsolta az
alsszoknym. Megkrtem a kimerlt Szedinovot, hogy lltson ssze mg nhny kosarat, s hagyja
ket a tejeskapu mellett.
Semmi rtelme, fensg mondta Szedinov. Nem sokat segthet, hiba is prblkozik. Tl sok az
hes szj. s az a lny, Nyuta testvre, telve van gyllettel.
J jszakt, Szedinov bocstottam el udvariasan. Krlek, tedd meg, amire krtelek.
Morgoldva tvozott, n pedig lefekdtem, hogy aludjak egy keveset.
Mr hajnal eltt felpattant a szemem, s gyorsan megmostam az arcom a mrvny mosdtlban.
Amilyen gyorsan csak tudtam, belebjtam abba a parasztlny jelmezbe, amit a papa vett nekem tavaly
nyron; az egyik ritka vidki kirndulsunkon valamennyinket beltztetett a piacon kaphat tarka,
hmes szoknykba, pruszlikokba s virgos blzokba. Magnak is vett egy fnyes piros nadrgot s egy
zld inget ugyanabbl a durva anyagbl. A megtvesztsig gy festett benne, mint egy jmbor, egyszer
paraszt, aki most jtt a napraforgfldrl. Megfsltem a hajam, sznes kendt ktttem az llam al,
aztn vigyzva, hogy fl ne bresszem Olgt, kiosontam a szobbl, le a konyhba s onnan a kamrba.
Senki nem volt a hideg, homlyos tejeskamrban, ahol nagy csuprok s kannk sorakoztak a falak
mentn; odamentem a magas, ktszrny faajthoz, s rsnyire nyitottam ppen csak annyira, hogy
kileshessek az udvarra.
Esett az es az jszaka, s a felzott, fekete fld tele volt sros vztcsval. A pocsolyk
visszatkrztk az g rzsasznben dereng fnyt; madarak hussantak le, hogy felkapjanak egy
szalmaszlat, majd szrnyverdesve rebbentek szt a jv-men szekerek ell, amelyekkel kosarakban s
zskokban hordtk a palotba a javakat.
Szedinov teljestette a parancsomat: tz csomagot szmoltam meg a tejeskamra ajtaja mellett,
amelyek egymsra rakva vrtk, hogy elvigyk ket.
Most ppen egy rozoga szekr grdlt be az udvarra, amelyet egy foltos, szrke gebe hzott.
Hha, ne olyan gyorsan, Folja!
A bakon l asszonysg megrntotta a gyeplt, s felnygtt. Megllj, h, ott maradsz!
Hatalmas testvel lassan, nehzkesen lekszldott a szekrrl, s a fldre lpve a csizmja
belesppedt a srba. Olyan magas s nagydarab, akr egy frfi, gondoltam, s a hangja is frfias. m
szles, csnya arca, piros kpe a nagy orral, a mlyen l szemekkel s a kicsi szjjal eltveszthetetlenl
ni arc volt. Mg valami tetszeni vgysrl is rulkodott az, ahogyan a sr, fekete hajt a fle mg
fslve kzszemlre tette a kis arany flbevalit.
Kt nagy kanna tejet emelt le a szekrrl, s inkbb trappolva, mint lpkedve indult meg felm,
beletalpalva a pocsolykba s mit sem zavartatva magt a stt srfoltoktl, amelyek a srga szoknyjn
ktelenkedtek. Amikor az ajthoz rt, erteljesen benyomta a kt szrnyt, kis hjn fellkve engem, s
letette a kannit. Jformn rm se nzett, amg fel nem fedezte a kosarakat. Elkezdte begyjteni ket, s
kicipelt annyit, amennyit elbrt, flrakta a szekrre, majd jabb tejeskannkkal trt vissza.
 Te vagy Avdokija? krdeztem enyhn remeg hangon, mert tnyleg hatalmas emberpldny volt,
klnsen hozzm, a gyerekhez kpest.
Avdokija Sztyepanovna Novij mondta mly, reszels hangjn, sszeszedve a megmaradt
kosarakat s visszaindulva velk a szekrhez.
Vrj! Szeretnk szeretnk veled menni.
Nem terveztem, hogy ezt fogom mondani, voltakppen meg sem akartam szlalni. Azta sem tudom,
mirt mondtam ilyet.
Darja azt mondta, hogy tged keresselek. Hogy vrjalak meg tettem mg hozz.
Darja? Te az n Darjm bartnje vagy?
s Nyut mondtam gyorsan, mivel tudtam, hogy Darja semmi esetre sem nevezne a bartjnak,
mbr Nyuta sem, hiszen meg a mamm szolgllnya.
Avdokija most elszr vgigmrt, a parasztruhmtl, a hajfonatomon s a fejkendmn t egszen a
szatncipmig. Volt egy pr parasztcsizmm is, de nem brbl, hanem nemezbl, ezrt bjtam bele
inkbb abba a cipbe, amit az elz este a vacsorn viseltem.
Lttam a gyanakvst a tejesasszony mlyen l, fekete szemben, s tisztban voltam azzal, hogy
ppen most hozza meg a dntst rlam. Vgl azt mondta: Szllj fel. Azt mutatta, hogy ljek fel
mg a szekrre.
Elviszlek Viborgba, kislnyom mondta , s olyan dolgokat mutatok neked, amiket mg sohasem
lttl.
 TIZEDIK FEJEZET
Trszekerek dcgtek az ton, s ahogy kzeledtnk a vros pereme fel, a levegben fojtogatan
srsdtt ssze a fst s a por. A szekr htuljban utaztam, a bakon l Avdokija tereblyes trzse
mg hzdva, egyre kisebbnek s elveszettebbnek rezve magam a krlttnk lassan mozg
forgalomban.
A Gyrkmny vrosban jrtunk, ahogy Olgval neveztk az ipari negyedet, amelyet oly sokszor
lttunk a Tli Palota ablakaibl. Tbbszr lttam mr a Gyrkmny vrost a tvolbl, de mg csak a
kzelbe sem jutottam soha, most elszr pillanthattam meg szk utcit, mikzben Avdokija a tbbi
kocsissal kiablt s szitkozdott, s sztklte ostorval gyorsabb getsre a szegny gebt
mindhiba.
Ezeken az utckon nem suhantak elegns hintk, mint a szles, tgas Nyevszkij Proszpekten, a foly
palota felli partjn. Itt csak jellegtelen, csnya, lepusztult pletek zsfoldtak ssze sr sorokban,
kzbl egy-egy kocsmval vagy rmtanyval, melynek ablakaiban nk kellettk magukat.
Sovny ebek osontak az utckon, rszegek hevertek a bzl szennyvzzel telt rkok mentn, s
dgltt lovakat is lttam, amelyeket elleptek a legyek, s br zavartk a kzlekedst, senki nem vette a
fradsgot, hogy flrehzza ket az tbl. A Scsukin piac kzelben olyan terleten hajtottunk t, ahol
legett hzak lltak megfeketedett gerendikkal. Az jutott eszembe, amit Darja meslt a borzalmas
tzvszrl, a gyrakban rekedt munksok pni rmletrl, amg vgre kiengedtk ket a forrsgba, a
fstbe s a perzsel lngok kz.
Most egy masszv plethez rtnk, amin ltszott, hogy rszben szintn legett, de azta renovltk;
nagy, szrnyas kapuja fl a Fnix szt festettk vastag, kombkom betkkel. Tbb mint tz rszem
strzslt a kapuban puskkkal, s mg ennl is tbb rendrt meg lovas katont szmlltam meg a
kzelben, akik az utcn lassan sszeverd, rongyos tmeget tartottk szemmel; nhnyan tblkat
emeltek a magasba Proletrok, egyesljetek! s Testvrisg felirattal. Vastag, zsros hamut
permetezett rnk a kt hatalmas gyrkmnybl, amely az plet teteje fltt tornyosult, azonos, szrke
egyenruht tertve az emberekre a tmegben, az rsgre, a katonkra, a rendrkre, de mg a lovakra is.
Avdokija az ostort csattogtatta, ahogy mg szkebb utckon haladtunk t, ahol rothad
szemthalmok, emberi s llati rlk kupacai bzlgtek. Hol vannak innen az jszakai trgyahordk,
tndtem. Mirt nem szedik ssze a szemetet s a mocskot, ahogy a Tli Palota krli utckban s
Carszkoje Szelban szoks?
Frtelmes volt a mindent that bz. Befogtam az orrom, s azt mondogattam magamnak, hogy mr
csak egy kicsit kell kibrnom. Hamarosan kikeverednk errl a szrny helyrl. Most elszr elfogott a
flelem. Mi van, ha sohasem jutunk ki? Mi van, ha csapdba esem, s egy gyrban kell dolgoznom,
ugyangy, mint Darjnak, bezrva s sohasem szabadulva? Itt fogok megregedni s meghalni ezen a
rettenetes helyen? Tudni fogja-e brki a csaldbl, hogy hol keressen?
Avdokija hirtelen les kanyart vett a szekrrel, s thajtva egy boltves tjr alatt befordult egy sros
udvarba. Meglltotta a kimerlt lovat, s lekszldva a bakrl gy szlt: Megrkeztnk. Elkezdte
sszeszedni a kosarakat, amelyeket betertett a szrke hamu.
Kvettem t lefel egy keskeny klpcsn, botladozva s kis hjn elesve, mert nem volt korlt,
amiben megkapaszkodhattam volna. Vilgts sem volt, hogy lssam, hov teszem a lbam, s minl
lejjebb rtnk, annl nehezebb lett kivenni a lpcsfokokat. Hangokat hallottunk sokfle hangot,
nmelyik heves vitrl tanskodott , amelyek mind ersebbek lettek, ahogy kzeledtnk. Vgl
lertnk a lpcs aljra, s Avdokija kopogtats nlkl belkte a nehz faajtt.
Odabent lerhatatlan zrzavar trult elm. Tovbbi lpcsfokok vezettek le egy mocskos helyisgbe,
amelyet a kormos falakra erstett nhny tartban g gyertyk gyr fnye vilgtott meg. Vagy egy
tucat ember llt ott, bokig merlve a sros vzben s lnk vitt folytatott valamirl. Egy alkvban a
lpcs alatt egy frfi s egy n prblt aludni egy keskeny dikn, kettejk kztt egy kicsi gyerek.
Ha odakint az utcn elviselhetetlennek reztem a bzt, ht ebben a stt szobban mg melytbb
volt. A kposztaleves falba ivdott nehz szaga keveredett az olcs plinka, a mosdatlan testek s a
kirtetlen jjeliednyek szagval. Az egyik sarokban egy n ruht mosott egy bdoglavrban, egy frfi
hossz pipbl szvta azt a hitvny dohnyt, amit Szedinov is kedvelt.
Avdokija megllt a nyitott ajtban, s flmutatta a tele kosarakat.
tel! kurjantotta. telt hoztam!
Mindenfell meglepett s hitetlenked kiltsok hallatszottak.
Egy vrs kp, testes frfi esetlenl felkapaszkodott a lpcsn tzott lbbelijben, s megprblta
tlelni a tejesasszonyt.
Avdocska, drga Avdocska, adj egy cskot! Csfabb vagy, mint az rdg, nem igaz, virgszlam?
Gyere hozzm!
Eszednl lgy, Mihajlik! Ks van nlam.
Mindketten elnevettk magukat, s a frfi, elvve az egyik kosarat lement a lpcsn, a tbbiek pedig
krje gyltek.
Az telt letettk egy alacsony padra, s mindenki mohn vetette r magt a kosrra, feledve az imnti
beszlgetst s vitt. Avdokija kiment a tbbi kosrrt, s msoknak is feltnt a jvs-mense. Az plet
tbbi lakja sorban leszllingzott az alagsorba, hogy kivegye a rszt a lakombl.
n Avdokija kzelben maradtam, aki nem vett tudomst rlam, s csak bmultam az emberek arct,
akik hesen faltk a finomsgokat. A cr asztalrl val telt, de errl persze fogalmuk sem volt.
Szrke, beesett s nyzott volt az arcuk, a szemk lzasan csillogott a mohsgtl. A frfiak kzl
csak az Avdokijval vd Mihajliknak volt emberes termete; a tbbiek teste mind kamaszosan sovny,
br az arcuk elrulta, hogy jval idsebbek lehetnek.
Ht a vodka hol marad, Avdokija? kiltotta az egyik frfi. Pohrkszntt kell mondanunk.
Igyl vizet, Drozja. Azt rdemled.
n mindenbl a legjobbat rdemlem!
Hozzon mr valaki vizet!
Nem hallod, kislny, szaladj fl s hozz vizet! reztem, hogy egy kannt nyomnak a kezembe.
Nem tudtam, mit tegyek. A palotban a szolgk dolga volt vizet hozni, n azt sem tudtam, honnan kell.
Ne csorogj mr ott, hozd azt a vizet!
Kinyitottam a szmat, hogy mondjak valamit, de mieltt vlaszolhattam volna, a frfi, aki a kannt a
kezembe nyomta, Avdokijhoz fordult.
A te lnyod ez, Avdokija? Nem szvesen mondok ilyet, de bizony lusta. Vgignzett rajtam.
Nem, mgse lehet a tied, ahhoz tl tiszta.
A megjegyzsre nevets volt a vlasz, s reztem, ahogy tbb szempr is rm szegezdik.
az tellel jtt kzlte Avdokija mogorvn. A palotbl.
A mellettem ll frfi kzelebb hajolt, s szigor kpet vgott. Akkor meg kne t stnnk
morogta.
Nem, ahhoz tl girhes.
Rjttem, hogy mondanom kell valamit, de azt persze nem akartam, hogy megtudjk, ki vagyok.
Klnben is, gondoltam, ha kzlnm velk, hogy a cr lnya vagyok, csak kinevetnnek, s azt
hinnk, hogy megbolondultam.
Az anym vasaln a palotban mint Darja mondtam. A palotban legalbb hetente egyszer
meg kell frdennk. reztem, hogy a gyenge s az idegessgtl reszket hangom tl finom egy
vasalasszony lnyhoz. Utlok frdeni tettem hozz egy hazugsgot, aminek pp az ellenkezje
volt igaz, hiszen ebben a pillanatban brmit odaadtam volna azrt, ha belelphetek az ezstkdba,
amelyen Olgval osztoztunk s beszvhatom a szappanunk mandulaillatt.
Akrki vagy, n szomjas vagyok!
Avdokija odajtt hozzm egy msik kannval a kezben, s kivezetett a helyisgbl, vissza a stt
lpcskn t az udvarra, ahol a szekere llt. Az udvar egyik vgben volt egy csap. A falon a kvetkez
feliratot olvastam: Ivs eltt felforraland.
Avdokija megmutatta, hogyan fordtsam el a csapot s tltsem meg a kannt, majd a magt is
megtlttte.
Mirt kell felforralni a vizet? rdekldtem.
, te j g, hogy te milyen tudatlan vagy! Ht annyit sem tudsz, hogy a forralatlan vztl
megbetegszel?
Tudtam, hogy Ptervron sok a beteg ember, tbb ezren vannak, de hogy a vzivstl?
Ebben a hzban szerencssek az emberek magyarzta Avdokija. Csak ide kell jnnik ehhez a
csaphoz, s annyi vizet vehetnek, amennyit akarnak. A szomszdban lak szerencstleneknek nincs
vizk. A folyrl kell hordaniuk.
Arra gondoltam, hnyszor lttam, ahogy a folyba dobjk az rlket, a szemetet s a dgltt
llatokat azokkal a srgnykkel egytt, amelyek az apmhoz rkeztek. Mindenfle mocsok kerlt
abba a vzbe. Hogy ihat abbl brki is?
Mire visszatrtnk az alagsorba, s Avdokija egy teskannba nttte a vizet, hogy felforralja a
megfeketedett tzhelyen, valaki kertett vodkt, s krbeadtk az vegeket.
H, kislny, igyl egy kortyot! Nem fog megrtani!
melyegve megnedvestettem a nyelvemet a tzes folyadkkal s azonnal khgni kezdtem. Kezek
tucatjai veregettk a htamat.
Ejnye mr, kis palotalny, kis frdlny. Igyl mg egyet! Jt fog tenni. s gyere te is, egyl
valamit! Lefogadom, hogy mg soha letedben nem zleltl ilyen finomsgokat.
Elvettem egy darab brnysltet s eszegetni kezdtem, mikzben a tbbiek pohrkszntket
mondtak a sztrjkra, a munksokra s Avdokijra, aki annyit ivott, hogy elaludt a bakon a visszaton
Carszkoje Szelba, s a kimerlt, szrke gebre, Foljra bzta, hogy hazatalljon velnk.
 TIZENEGYEDIK FEJEZET
Ekkortjt trtnt, hogy meglehetsen gyakran kezdtem egytt ltni Minnie nagymamt s a
tantnkat, Gilliard urat. Egytt stltak Carszkoje Szel parkjban, vagy a nagyanym tera invitlta
maghoz a nyri lakba vagy a knai pagodba a t mellett. Akaratlanul is feltnt, milyen hosszan
beszlgetnek, s az is, hogy milyen komoly ilyenkor a nagyanym.
Nagyon remltem, hogy nem rlam van sz. Tudtam, hogy Minnie nagymama lusta gyereknek tart,
s meg van gyzdve arrl, hogy n nem tanulok olyan jl, mint Olga, ami igaz is volt. Olga sokkal
okosabb nlam, br Minnie nagymama t is folyton brlta, mert tl nagy a homloka s tl szabados a
viselkedse.
Mr kezdtem aggdni, amikor egytt lttam Minnie nagymamt s Gilliard urat. Csak nem
valamilyen szrny bntetst terveznek szmomra? Tbb hzi feladatot kapok, vagy naponta mg tbb
rt kell a tanulszobban tltenem?
Azt gyantom, hogy azrt voltam ennyire ideges s bntudatos, mert titokban a Gyrkmny vrosban
jrtam Avdokijval, a tejesasszonnyal. A csaldban senki nem tudta meg, hogy nhny rra
megszktem Carszkoje Szelbl. Csak Darja s Nyuta tudta, merre jrtam s mit tettem, m nekik
minden okuk megvolt arra, hogy hallgassanak rla. Fltem, hogy Minnie nagymama valamilyen ton-
mdon mgis kiderti, s megprblja gy intzni a dolgot, hogy ez soha tbb ne fordulhasson el.
Mg olyan rmlmom is volt, hogy az gyamhoz lncoltatott, s srva bredtem arra, hogy szabadulni
prblok.
Ekkor mr teljeslt a vgyam, s megkaptam a sajt kis rzsaszn s srga hlszobmat, a
knyelmetlen tbori ggyal s egy dvnnyal Nyuta szmra, aki a kzelemben aludt arra az esetre, ha
valamire szksgem volna az jszaka. Imdott farkaskutym, Artyipo az gyamban aludt, de sokat
nysztett a fjs, feldagadt mancsa miatt. Mindent megtettem, hogy megvigasztaljam, gygykencst
tettem r, s bektttem, hogy puhra lpjen, de tovbbra is vinnyogott, s tudtam, hogy fjdalmai
vannak.
Monsieur Gilliard a grg s a rmai istenekrl s istennkrl tantott neknk. A palotakert tele volt
klasszikus szobrok msolataival, s n azt a feladatot kaptam, hogy vigyem ki a vzlatfzetemet s
rajzoljam le a szobrokat, s kzben prbljam meg ket azonostani. ppen egy mrvny Zeusz ds
szakllnak a felvzolsval voltam elfoglalva, amikor meghallottam Minnie nagymama les,
parancsol hangjt s M. Gilliard kimrt, enyhn hangslyos baritonjt. Lebuktam a szobor mg, s
rejtekhelyet kerestem kt sor rzsabokor kztt, azt remlve, hogy nem vesznek szre. Egszen kzel
haladtak el mellettem, aztn leltek egyms mell egy kovcsoltvas padra. Visszatartottam a
llegzetemet, attl rettegve, hogy felfedeznek. De hamarosan felfigyeltem a nagyanym szavaira, s
rdekldve flelni kezdtem.
Ht milyen llapotban van az az asszony, Pierre? n mondom nnek, naprl napra rosszabb. Olyan
furcsa a tekintete, nem vette szre? Mintha bizalmatlan lenne az egsz vilg irnt. jjel s nappal ki sem
jn a szobjbl, nem jr sehov, hol a feje fj, hol a lba, vagy a fi mellett l jszakrl jszakra,
vagy azzal a mocskos szibriaival. Azzal a Raszputyinnal, aki Isten sakljnak nevezi magt. Arra
krem, Pierre, mondja meg szintn, mi a vlemnye rla?
Soha nem tallkoztam mg hozz hasonlval. Magam sem tudom, mit gondoljak felle. Majdnem
olyan, mintha mintha egy msik emberfajthoz tartozna.
Egy msik tolvajfajthoz, ha engem krdeznek. Tud arrl, hogy a rendrsg megfigyeli? n adtam
r parancsot.
Valami gyansat mvelt?
Brtnben lt Tobolszkban, azt beszlik.
 Bizonyos n ebben?
Prblok r bizonytkot szerezni. Igen, ki akarom derteni az igazsgot, hogy Miklst is
meggyzhessem, s vgre megtrjem a varzst, amivel az a mocskos szibriai hatalmat gyakorol
felettk.
A mamrl beszltek persze, s a Novij nev szibriairl, akit a szleim csak Grigorij atynak
szltottak. Bevallom, az els reakcim a megknnyebbls volt, hogy nem rlam beszlnek. De ahogy
Minnie nagymamt hallgattam, rbredtem, hogy igazat mond. A mama egszen visszahzd lett, s
nagyfok bizalmatlansgot rult el msok irnt. De ennek az volt az oka, hogy nem szerettk t. Az
egsz cri csaldban alig akadt valaki, aki szvesen lett volna a trsasgban, st mindenki csak
kritizlta s srtegette.
A mltkor pldul, amikor az a nagy es volt, sikoltozni kezdett, mert nem talltk a vzll
kpenyt. Fl rig vistott, kiablt a szobalnyaival, s a fldre hajiglt mindent. gy viselkedett, mint
egy rlt. Aztn kiderlt, hogy adta oda az eskabtot Irn nvrnek, amikor itt jrt ltogatban, de
ezt mr elfelejtette, s az ltztetnit vdolta azzal, hogy elloptk s eladtk a kpenyt. Kpzelje csak
el!
Feledkeny lett. Azt hiszem, ez annak a gygyszernek a hatsa, amit azrt szed, hogy el tudjon
aludni. Kba lesz tle s elkdsl az agya.
Hallottam, hogy Minnie nagymama felhorkan.
Ez az a gygyszer, amitl ltni szokta a halott anyjt?
Hogyan?
Nyuttl tudom. Alix azt lltja, hogy ltja a halott anyjt, amint stl a palota folyosin.
Csnd tmadt, aztn Monsieur Gilliard azt mondta: Errl nem volt tudomsom. rezni lehetett a
hangjn, hogy felettbb nyugtalantnak tallja. Engem nem zavart, mert amita csak az eszemet tudom,
folyton azt hallom a mamtl, hogy ltja az anyjt. Azt hittem, hogy normlis dolog ksrtetet ltni. A
szolgk is azt hiszik, hogy Pl cr szelleme jrkl a Sndor-palotban, s ms ksrtethistrikat is
hallottam tlk suttogni. n mg nem tallkoztam szellemekkel.
Amikor Minnie nagymama folytatta a beszlgetst, mr msfle, vatosabb hangot ttt meg.
Hallott arrl a zsid orvosrl Bcsben, aki lelki betegsgeket kezel? Sokan jrnak hozz, magas
lls emberek, st kirlyi szemlyek is. Nem olyan sarlatn, mint ez a szibriai, br nmely
elkpzelse tlznak tnik.
Ha doktor Freudra gondol, akkor igen. Hallottam rla.
rdekldtem utna. Azt hiszem, r tudnm venni, hogy kezelje Alixot, mr ha a menyem hajland
r.
Csak nem gondolja azt, hogy a crn elmebeteg?
gy gondolom, hogy kiegyenslyozatlan. s msok is gy vlekednek.
Mit mond a cr?
Mg nem beszltem errl vele. De fogok. s azt hiszem, meg tudom gyzni, hogy a felesge beteg
s kezelsre van szksge.
Fellltak a padrl, s tovbb indultak a Gyermekek szigete fel, folytatva a beszlgetst errl az
orvosrl s a mamrl. Azon tndtem, vajon mire kszl Minnie nagymama. Nem bztam benne. gy
reztem, hogy meg kell vdenem a mamt. Nem, gondoltam. Ezt nem hagyhatom. Tudtam, hogy a
bolondokat stt szobba zrjk s rosszul bnnak velk, mg az is lehet, hogy knozzk ket. Nem
hagyhatom, hogy ezt tegyk a drga mamval. Meg fogom t vdeni.
Minnie nagymama s Monsieur Gilliard tvozsa utn megprbltam folytatni a vzlatomat a
szakllas Zeuszrl, de a nyugtalant gondolatok eltereltk a figyelmemet. A grg isten szobra helyn
egy bcsi doktort lttam, ugyanolyan szemveggel, mint dr. Fedorov, s ugyanolyan mellnyes szrke
ltnyben, mint amilyet Alekszej msik orvosa, dr. Raukhfus hord. Egy nagy lepkehl volt a kezben,
s a mamt ldzte a rten, szegny mamt a gyenge lbval, aki nem tudott elg gyorsan futni, hogy
elmenekljn elle.
Megrztam a fejem, hogy elhessegessem ezeket a szrny kpeket, de a mamrt rzett aggodalmat
nem tudtam kiverni a fejembl, s amikor vgre befejeztem a gyengcske rajzomat Zeuszrl, s msnap
tadtam Gilliard rnak, meglepetten nzett rm.
Sikerlt megragadnod a nagy isten vad haragjt, Tnya, de hol marad a jsga? Hol van a
blcsessge? Megcsvlta a fejt. Van egy Daphn-szobor a Gyermekek szigetn. Mi lenne, ha arrl
prblnl vzlatot kszteni? Emlkszel a trtnetre, amit elmesltem? Hogyan ldzte Apoll
Daphnt, aki Zeuszhoz knyrgtt, hogy mentse meg t, mire a legfbb isten babrfv vltoztatta a
lnyt. A szobor szp elgondolst tkrz, az alkotja olyan nt brzolt, akit valami teljesen mss
vltoztattak. Flig leny, flig fa. Lssuk, el tudod-e kapni ezt az tvltozst a rajzodon.
Azt tettem, amire a tantm krt, fogtam a fzetemet, s visszamentem a kertbe. Meredten nztem
Daphn szobrt s megprbltam arra sszpontostani, hogyan alakul t a karja gg, a lba fatrzzs,
elknzott, ttott szj arca a babrfa krgv, de minden gondolatom a mama volt. Lehet, hogy is
tvltozban van, ahogy Minnie nagymama vli, a szpsges, szeret anybl egy sikoltoz rltt,
akinek bizalmatlansg, idegensg s gytrelem tkrzdik a tekintetben, aki tlsgosan fl a vilgtl,
s akit a halott anyja szelleme ksrt?
Drga mama, gondoltam, hogyan segthetnk rajtad? Mit tehetnk rted? s szentl elhatroztam,
hogy mindent meg fogok tenni azrt, hogy megvdelmezzem.
 TIZENKETTEDIK FEJEZET
A Solent vaktan kk vize szikrzott a napfnyben, s karcs jachtok tucatjait ringatta horgonyukon
az enyhe hullmvers. A mi jachtunk, a Standart kiemelkedett a tbbi kzl mretvel s pompjval,
de azzal is felhvta magra a figyelmet, hogy milyen sok kisebb haj jtt-ment kzte s a mg
fensgesebb Royal Jacht Squadron mlja kztt, amelynek tornyokkal kesked, szles, baldachinos
teraszrl csodlatos kilts nylt a vzre.
A mama nagybtyja, VII. Edward kirly s Minnie nagymama nvre, Alexandra kirlyn
meghvsra hajztunk Wight szigetre, Cowesba, Anglia dli partjainl.
El kell jnntk a versenyre, Nicky rta a papnak a kirly. Hogy lsstok, hogyan gyzm le az
arrogns unokacsmet, Willyt! Hiba van nagyobb flottja, mint nekem, olyan gyors jachtja gy sincs,
mint az enym!
A Standart nem versenyhaj, nem is neveztk be. regebb s jval nehezebb a tbbinl, radsul
hajlamos tl mlyre merlni gy hallottam a matrzoktl , s az irnytsa sem olyan egyszer, mint
a knnyebb, gyorsabb versenyhajk, amelyeket eleve a sebessgre terveztek, nem pedig a knyelemre
s az elegancira. De a papa sem sportember, mint Edward bcsi; szeret vadszni, de nem kenyere a
versengs. Lehetne akrmilyen gyors, szelhetn brmilyen knnyedn a habokat a jachtja, akkor sem
szllna vele versenybe. Edward bcsi viszont llandan versenyez valakivel vagy valamivel, ahogy a
mama kiss neheztelve fogalmazott: Bertie kuzinomnak seklyes zlse van. Nagy csaldst okozott az
anyjnak, aki gyakran panaszkodott r gyerekkorunkban.
A korltnl llva nztem a jachtok s kisebb hajk vgtelen sort, amelyek kztt knny volt
felfedezni Edward bcsi s a mama kuzinja jachtjt. Willy nem ms, mint II. Vilmos nmet csszr, a
sokat emlegetett, sorvadt bal karjrl s dhkitrseirl hres, harcias kis ember, akinek az arct
felismertem a mama szobjban ltott fnykpe alapjn.
Willy mindig gyzni akar mondta a papa, megllva mellettem s kedvesen rm mosolyogva.
Nzd azt a jachtot! A kieli hajgyr legjabb, legfejlettebb termke. Azt ugyan nem ri utol Bertie.
A cowesi utazs a rokonltogats mellett termszetesen a vezetk tallkozst is szolglta, s az
jsgok tele voltak a hrom uralkod, Edward bcsi, Vilmos kuzin s a papa fotogrfiival, amelyeken
roppant bartsgosnak s vidmnak mutatkoztak, semmi jelt nem adva annak, hogy hborba
kszlnek vinni az orszgukat.
Pedig a lapok ezt rtk, a ders fnykpek alatti szvegben: Roml kapcsolatok; Ellenttek a nmet
csszrsg s Nagy-Britannia, Oroszorszg s Franciaorszg kztt; Wight-szigeti ltogats: a hbor
nyitnya; Ztonyra futottak a tengeri trgyalsok.
Nem szmtott, mit mondanak a szalagcmek; mi csak jl akartuk rezni magunkat. Mintha minden
dlutn bl lett volna, s kzlk az egyiket a mi tiszteletnkre adtk. Kk s elefntcsont szn, cskos
selyemruht viseltem, puffos csipkeujjal s rzsaszn szegllyel. Ez volt az els karcsstott ruhm, nem
olyan formtlan, mint a kislnyok, hanem niesen szk derek, ami mg teltebbnek mutatta kebleimet,
amelyek csak nemrg kezdtek kifejldni. A testem vltozsa egyszerre tett bszkv s zavartt.
Idegesen vrtam, hogy brmelyik nap meginduljon a vr a combjaim kztt, ahogy a mama
elmagyarzta. Olga mr tl volt az els vrzsn, amitl igen fennhjzv vlt, mg a beszennyezett
fehrnemjt is behozta a szobmba, hogy hencegjen vele, amit n zlstelennek tartottam.
Ne aggdj, Tnya, veled ez csak nagyon sokra fog megtrtnni mondta. Te mindenben
lemaradsz. A fejldsben, a tanulsban, a val vilg megrtsben. Te mg kicsi vagy. A
gyerekszobban a helyed.
De amikor Adalbert herceg felkrt tncolni a blon, a legkevsb sem reztem gy, hogy a
gyerekszobban volna a helyem. A herceg Willy kuzin fia, de sokkal fessebb, mint a rozoga apja, aki
alig pillantott rm, amikor bemutattak neki, s vgig idegesen toporgott. A Kaiser igazn komikus azzal
a kis, gnmszer arcval s a hatalmas, stt, flfel pdrtt bajuszval, de Adalbert szke, gynyr
kk a szeme, s szke a felsajkn kesked frfias, de puhnak tn bajusz is.
Kzenfogva kivezetett a tncparkettre, s gy mosolygott rm, hogy azonnal meghdtotta
kamaszlny szvemet. Knny rintse a derekamon, kezem a kezben, ahogy keringztnk, kedves
szavai olyan zavart keltettek bennem, hogy csak dadogva, elfogdottan tudtam vlaszolni s
elfelejtettem, amit a tnciskolban tanultam arrl, hogyan kell elegnsan kvetni a partneremet. m gy
tnt, hogy Adalbert bjosnak tallja az esetlensgemet, s azt mondta, hogy helyes kislny vagyok.
Felvitt a csszr risi jachtja, a Meteor fedlzetre, megmutatva ramvonalas testt, pehelyknny
balsafa bortst, knny aclszerkezett s tbb mint hromezer mter vitorlavsznt.
Az apm hajja sokkal gyorsabb, mint a kirlyi New Britannia mondta nem kis bszkesggel. A
Meteor tavaly elnyerte Johore szultn kupjt. Mindenkit messze maga mg utastott.
n is versenyez? krdeztem Adalberttl, mikzben msra sem tudtam gondolni, mint hogy
mennyire csinos azzal a vilgoskk szemvel s hullmos, szke hajval, a piros ajkval s fehr
fogval. Mg sohasem cskoltak meg, de most azt szerettem volna, ha megteszi. Emlkeztetnem kellett
magam, hogy Adalbert a msod-unokatestvrem, s jval idsebb nlam.
Hogyne. Sajt jachtom van, a Merkr, ami persze sokkal kisebb, mint az apm. Csak
negyedosztly. De gy rptik a vitorli, akr a szrnyak!
Adalbert nem jelent meg a msnap esti nagy blon, amelyet a Royal Jacht Squadron tiszteletre
rendeztek. Willy kuzin visszautastotta a meghvst, amikor megtudta, hogy Edward bcsi azzal vdolja,
hogy Cowes ura akar lenni, s gy Adalbert is knytelen volt lemondani a rszvtelt.
Nemcsak a vitorlsversenyek ura vagyok jelentette ki Willy kuzin Minnie nagymama szerint ,
hanem hamarosan n leszek az r a vilg tengerein is.
, az a henceg! kiltott fel a mama a bli kszlds kzben, amikor ezt meghallotta. Mgis,
mit kpzel magrl?
Az v a vilg legnagyobb flottja, gy tjkoztattak jegyezte meg a papa a pezsgspohr utn
nylva. Elterlt egy puha karosszkben a mama ltzszobjban, cigarettzott s fstkarikkat
eregetett.
Lehet, hogy a legnagyobb, de nem a legjobb. Ez a dicssg mg mindig Edward btym flottjt
illeti.
Ht semmikpp sem a minket shajtott a papa. Fleg a japn tmadsban elszenvedett
vesztesgek utn. Mennyi j haj s ember veszett oda!
Sose bnkdjon, drgm! Lesz mg dics az orosz flotta!
A mama mindent megtett, hogy bizakodn csengjen a hangja, de kirzett belle az erlkds, s nem
lehetett nem szrevenni, hogy csupa ideges feszltsg.
Vrs foltok tkztek ki az arcn, mint mindig, amikor izgatott volt. A nyilvnos esemnyektl val
rettegse szorongst keltett benne. Lesimtotta a ruhjt, s megtgette magasra tornyozott hajt.
Olga! Tnya! Gyertek ide, lnyok, s jl figyeljetek! Bertie bcsi udvarban vannak olyan
szablyok, amelyek eltrnek a mieinktl. Elszr is, soha ne bmuljtok a pocakjt.
Kitrt bellem a kacags. Nem brtam megllni.
Knyes a slyra, s szeret gy tenni, mintha mg mindig fiatal s j klsej lenne. Hagyjtok r.
s amikor lelnk vacsorzni, ne nyljatok a Bar-le-Duc dzsemhez. Az a kedvence. Ne krdezzetek tle
semmit, ne is szljatok hozz, amg nem krdez benneteket. Ne feledjtek, hogy a kirly.
De mi nagyhercegnk vagyunk!
A mama nkntelenl is elmosolyodott, pedig komoly akart maradni.
Ne hozzatok szgyent a csaldra. s ha vihogtok vagy bolondot csinltok magatokbl, akkor
minket is megnevettettek a papval, ami nagyon rosszul venn ki magt.
 Amikor bemutattak bennnket Edward bcsinak s Alexandra kirlynnak, pislognom kellett, mert
azt hittem, hogy nem jl ltok. A kirly fehr haj regember volt ds, sz szakllal, rettenetesen kvr,
s vrs selyemvet viselt a stt frakk alatt. Egy szles, trnszer szken lt a blterem egyik vgben
a csinos, mosolygs, stt haj Alexandra nnivel az oldaln, s az lben ott volt sszehajtva a verseny
nevezsi lapja.
Elhangzott Olga s az n nevem, mire a kirlyi szemlyek el jrultunk s pukedliztnk.
A kirly komolyan megnzett minket, s gy szlt a torkbl feltr basszushangon, hogy a mama is
hallja: Kt szp orosz kanccska az istlldbl, Napsugaram. Hol van a tbbi?
Soha nem hallottam mg, hogy a mamt a gyerekkori becenevn, Napsugrknt emlegetik. Elpirult a
neve hallatn, s lngvrs lett. De nem ltszott igazn srtettnek, s hallottam, ahogy csendesen gy
felel: A Standart fedlzetn vannak, Dagi.
A kirly elszr meghkkent, aztn szvbl jv nevetsben trt ki, ami ragadsnak bizonyult, s
mosolyt varzsolt minden arcra.
Dagi, mg hogy Dagi! A kacags pajkosan fiss lgytotta az regember vonsait. Ezer ve
nem hallottam mr ezt a nevet. A drga reg kirlyn hvott gy. Dagi! A mamra nzett. El kell
jnnd velnk, Napsugr, az j Daimleremen. Eljssz?
rmmel, ha fensged gy kvnja.
Ugyan mr, Napsugaram, ne nevezz engem fensgnek. Szlts csak Daginak.
A vacsornl a kirly a kzelben ltetett le bennnket, s tovbbra is vidmnak tnt, mikzben j
tvggyal vgigette az egymst kvet pomps fogsokat, amelyek mindegyikt ms s ms borral
bltett le.
A knyknl ott llt a Bar-le-Duc dzsem vege, amelybl bsgesen kent a hsokra s a halakra, a
homrra, st a finom zests kretekre is. Idrl idre sznetet tartott az evsben, hogy a tzes
zenekart Blue Hungarian volt a nevk hallgassa, a zene temre hadonszva a villjval.
A blterem csods volt, a nagy virgtartk a vacsoraasztalokon tele orchideval s fehr orgonval;
gynyr sevres-i porcelnbl ettnk, s metszett kristlykelyhekbl ittunk, amelyek ragyogsa a nk
koronaszer darjnak csillogsval vetekedett. Srga kabtot s zld trdnadrgot visel szolgk lltak
minden szk mgtt, hogy a kell pillanatban tnyrt vltsanak, megtltsk a kelyheket vagy felkapjk
a hlgyek tllruhjrl leesett virgdszeket.
A gondolataim akaratom ellenre is vissza-visszatrtek a Viborgban ltott jelenetekhez, a
szklkdsnek s a tmeges nyomorsgnak ahhoz a borzalmas, mgis lenygz vilghoz, amelyet
ptervri szlhelyemen megtapasztaltam. Mit szlnnak ezek az elegnsan ltztt, jl tpllt
emberek, ha lttk volna azt, amit n? Mit szlna a csaldom, ha tudn, hogy elmentem Darja alagsori
lakhelyre Avdokijval, a tejesasszonnyal, s nem m csak akkor egyszer, hanem sokszor,
mindannyiszor lelmet s hasznlt ruht vittem, legutoljra mg gygyszert is a mocskos helyisgben
lak egyik nnek, aki nagyon csnyn khgtt.
Tndsemet egy flsrt hang zavarta meg, egy amerikai n, aki velem tellenben lt az asztalnl.
Prizsban csinltattam mondta a szomszdjnak. A spanyol kirlyn szmra ksztett korona
pontos msolata.
Az enym annak a mintjra kszlt, amit Josephine csszrn viselt a koronzsn vlaszolt r
egy msik ni hang.
Nmelyik persze eredetibb a tbbinl. Azt hallottam, hogy a zloghzak tele vannak hamis
drgakvekkel dsztett tiarkkal. Idnknt a kirlyok is rszorulnak az olcs, de mutats dolgokra.
A rosszmj megjegyzst felhrdls fogadta. Mindenki a kirlyra nzett, hogy hallotta-e a srtst.
De a fogolysltre sszpontostott, amit az imnt tettek el, s gy tnt, hogy nem jutott el hozz az
eps vlemny.
Mikzben t figyeltk, fogta a kst, s Bar-le-Duc dzsemet kent a madarakra. Aztn harapott egyet.
A szja azonnal lefel grblt, s elfintortotta az orrt. Kikpte a fogolysltet a finom porcelntnyrra.
Olyan ez a mrts, mint a szraz, vn cipfz! kiltotta. s kemny a hs. Hozztok a
szilvaszuflt! Azzal fogta a tnyrt a fogollyal, a sznyegre bortotta, s a borospoharrt nylt.
 TIZENHARMADIK FEJEZET
Lzasan folytak a verseny elkszletei. A mama Vilmos kuzinja minden dlutn gyakorolt a
legnysgvel, akr kedvez szl fjt, akr nem, maga irnytotta az embereit, s amikor a Mereor
visszatrt a vzrl, jra meg jra lesikltatta, amg egy homokszem vagy hnrszl sem maradt a karcs
hajtest makultlanul sima felsznn.
Bertie bcsi maga nem tartzkodott a Neu; Britannia fedlzetn, de remek legnysge volt amit
mindenki hangoztatott , s csak figyelte, ahogy fel-al hajznak a Royal Jacht Squadron eltt, mr ha
nem a Daimler vezetsvel vagy a fklys felvonuls szervezsvel volt elfoglalva, vagy nem a kt
versenylova, Persimmon s Witch of Air eslyeit latolgatta.
t jacht nevezett be a versenyre, br a kzvlekeds szerint csakis a Meteor vagy a New Britannia
nyerhetett, a tbbi nem rt fel hozzjuk tervezsben s hatkonysgban.
Arrl nem beszlve mondta a mama Olgnak, amikor egyms kzt voltunk , hogy nem is
engedtek igazn gyors hajt benevezni. Hogy nzne az ki, ha egy kzrend ember hajja legyzn a
kirlyi jachtot?
Ahogy kzeledett a verseny napja, a mamnak egyre inkbb elege lett a vg nlkl trgyalt tmbl,
s arra is runt, hogy dlutnonknt a Royal Jacht Squadron eltti pzsitrl figyelje a hajk
gyakorlatozst.
Arra gondoltam, hogy meghvom a hlgyeket tera a Standart fedlzetn mondta. Igen, csak
hlgytrsasg lesz. Homrt s kavirt, teastemnyt s tortt szolglunk fel.
De, mama emlkeztettem , jusson eszedbe, mi trtnt, amikor legutbb fogadst adtl. A
hlgyek nagyon undokok tudnak lenni.
Ne beszlj butasgokat, Tnya. Ezek az n rokonaim itt, Cowesban. Rendes angol s nmet
emberek, nem fennhjz oroszok.
Minnie nagymama is ott lesz figyelmeztettem. Nem tudtam elfelejteni Minnie nagyanym les,
brl szavait, amelyeket Monsieur Gilliard-hoz intzett a mamrl. Meggyzdsemm vlt, hogy
Minnie nagymama bolondokhzba vagy egy stt cellba akarja zratni a mamt.
De a nvrvel, a kirlynval lesz vlaszolta a mama. Ha Alexandra kirlyn is ott van, akkor
nem viselkedhet olyan csnyn. A kirlyn igazn kedves s tapintatos.
Ne hallgass Tnyra, mama mondta Olga. mg gyerek. Velnk ellenttben mg nem rtheti
meg a nket.
A mamnak teljeslt a kvnsga, megvolt a tea, s ha aggdott is, hogy nem jnnek el a
meghvottak, gyorsan eloszlottak a flelmei, ahogy egyik haj a msik utn rkezett, kettesvel s
hrmasval szlltva a selyemruhs, fehr kesztys, szalmakalapos hlgyeket a Standart fedlzetre.
Kztk volt Alexandra kirlyn s a hrom lnya, a glszem Viktria, a kznsges Lujza s az
elll fl Maud. A mama kt nvre, Viktria s Irn (a harmadik kedvenc nagynnm Ella utn, mert
mindig vidm s mosolygs volt) s a mama kuzinja, Ducky, akit a mama fivre, Ernie bcsi vett
felesgl, pedig inkbb Vlagyimir bcsi fihoz, Kirilhez szeretett volna menni, akit igazn szeretett.
Felsorolni sem gyzm valamennyi megjelent rokont, a legtbbjk ppolyan kerek arc s vastag
nyak, mint Viktria ddanym. Nhny amerikai hlgy is eljtt, Mrs. Yerkes, Mrs. Martin, Mrs. Astor
s msok.
Minnie nagymama egy sz haj, tiszteletre mlt riember karjn rkezett, akit Herr Schmidtknt
mutatott be, s aki nem gyztt bocsnatot krni a mamtl, hogy hvatlanul megjelent a hlgyeknek
adott tejn.
Nem szeretnk betolakodni mondta nmetes akcentussal, br az kiejtse eltrt attl, ahogyan
Vilmos kuzin vagy Adalbert beszlte az angolt.
 Engem ksrt el tette hozz Minnie nagymama. Kiss szdltem ma dlutn, nyugtat csppet is
vettem be, ezrt egy frfi karjra volt szksgem, amikor beszlltam a hajba. Mikls a Meteorra ment
Willyhez, ezrt Herr Schmidtet krtem meg, hogy ksrjen el.
A mama szket hozatott Minnie nagyanymnak, dvzlte Herr Schmidtet, s arra biztatta, hogy ne
rezze feszlyezve magt. A frfi a szalon sarkban foglalt helyet, s mosolyogva blogatott a
hlgyeknek. Feltnt nekem, hogy alig szlal meg, de ersen figyeli, hogy mi trtnik krltte.
A mama, aki rendszerint nagyon elegnsan, de egyszeren ltzkdtt, most gy dnttt, hogy ma
dlutn egy tarka japn kimont vesz az egyszn elefntcsont rnyalat ruhja fl.
Milyen egyni hallottam az egyik amerikai hlgyet, amikor megrkezett. Egy msik ezt suttogta a
trsnjnek: Furcsa, mdfelett furcsa , de rosszallst reztem ki a hangjbl.
s gy ltznek manapsg Oroszorszgban, Alix? krdezte Helena nni szemrehny llel. Nem
hiszem, hogy a drga mama helyeseln ezt.
Csak Alexandra kirlyn viselkedett nagylelken, megdicsrte a kimon finom selymt s gynyr
hmzst, hozztve, milyen jl ll a mamnak.
A szalon lassan megtelt cigarettafsttel, mert a mama, akit feszltt tettek a kimonjra tett becsmrl
megjegyzsek s lesjt tekintetek, egyik cigarettrl a msikra gyjtott.
Tudom, hogy az anymnak tetszett volna a kimonm mondta a trsasgnak cmezve.
Valsznleg maga is hordta volna. Szeretett a sajt feje utn menni s mindenben nllan dnteni.
Gyakran hallottam a mamt az anyjrl, az n Alice nagyanymrl beszlni, s azt lltotta rla, hogy
volt a legegyenesebb s a legintelligensebb Viktria kirlyn kilenc gyermeke kzl. Azt is
megemltette, hogy az anyja s Helena sokat veszekedtek.
Szabadgondolkod volt az n Alice nvrem mondta Helena meg sem prblva elrejteni a
megvetst. Ateista. A Biblia minden igazsgt megkrdjelezte.
Tanulmnyozta a Biblit, ez igaz. Ahogy sok ms vallsos szveget is. Ragyog elme volt. Maga
akart meggyzdni a dolgok igazsgrl.
n annak az nycsiklandoz tortnak a finomsgrl szeretnk meggyzdni indult meg az egyik
amerikai hlgy a tezasztal fel, ahol ezsttlckon sorakoztak az apr sajtos s rkkrmes
szendvicsek, fnkok, a legklnflbb aprstemnyek s egy nagy torta. A komoly trsalgstl
mindig meghezem.
Szmosan kvettk az amerikai hlgy pldjt, de a flbeszakts nem gtolta meg a mamt abban,
hogy tovbb beszljen az anyjrl.
A vilgon a legjobb anya volt. lt-halt a gyermekeirt. Maud, Lujza fordult most a hercegnkhz
ugye emlkeztek az anymra, a ti Alice nntekre? A fiatal lnyok blintottak. Annyira kedves,
annyira intelligens volt. Emlkeznetek kell r.
n emlkszem valamire a gondviselsrl jegyezte meg flnken Maud. Azt hiszem, azt lltotta,
hogy nem ltezik.
Tessk! Ht nem megmondtam! kiltott fel Helena. Ateista volt.
Valami szget ttt a fejembe.
Hov kerlnek az ateistk, amikor meghalnak? krdeztem. k nem hisznek a mennyben vagy a
pokolban.
rkre elkrhoznak, termszetesen felelte Helena nni dhdten. Tagadjk Istent. Hov
mshov kerlhetnnek, mint a pokolba?
Az anym nincs a pokolban jelentette ki a mama mly tlssel. A szelleme mg kztnk jr.
Gyakran ltom.
A beszlgets moraja elnmult, s minden szempr a mamra szegezdtt a szalonban, aki idegesen
jabb cigarettra gyjtott s dermedten llva a kimonjban csak nzte Helent s fjta a fstt.
Ezen a ponton Herr Schmidt gyorsan felemelkedett a szkbl, odasietett a mamhoz, s szorong
arct figyelve nagyon halkan azt mondta: Nem csoda, hogy felizgatta ez a nhai anyjrl foly
trsalgs. Nem lne le velem egy kis idre, csak amg megnyugszik?
Az anym rnzett, eleinte gyanakodva, vgl olyan megad tekintettel, amit a legritkbban lttam az
arcn.
Ki lehet ez az ember, tndtem.
Mama, jl vagy? Veled mehetek?
Ht persze, Tnya. Gyere s lj ide mellm. Hadd tezzanak csak a hlgyek.
Azt tapasztaltam, hogy a csendes beszlgets sokszor megnyugtat mondta Herr Schmidt helyet
foglalva s megtgetve a mellette lv lsprnt. A mama szt fogadott, meglaztotta a kimonja
vt, s shajtott.
Most mr jobb. Tudja, azt hiszem, hogy ez az obi knyelmetlen rzst okozott. Ez a japn nk
fzje.
Herr Schmidt blintott. Ez a hasonlat mr bennem is felmerlt. Hogy rzi magt?
Lehet, hogy migrnem lesz. Az izgalmak rosszat tesznek az egszsgemnek.
Gyakran van migrnje?
Ez az n keresztem. De milyen knny nnel trsalogni, Mr. Schmidt!
A frfi elmosolyodott. Szvesen beszlgetek gynyr hlgyekkel. s a lenyaikkal tette hozz
rm pillantva. Megcsodltam a kimonjt folytatta. Jrt mr Japnban?
Nem, de szeretnk eljutni oda. Sokszor azt kvnom, br
Mi az, amit sokszor kvn?
Hogy brcsak elrejtzhetnk valahol Japnban, ahol senki nem gyll.
Meg voltam dbbenve. Mr majdnem azt mondtam: de mama, tged senki sem gyll, de valami
visszatartott. Taln Herr Schmidt nyjas, rdekld magatartsa. s a kvetkez gondolatom mr az
volt, htha igaza van a mamnak.
Japn az az orszg, amelyik megtmadta Oroszorszgot, nem igaz? krdezte Herr Schmidt. s
elsllyesztette az orosz flotta szmos hajjt. Figyelemre mltnak talltam, hogy kimonba ltztt itt,
Cowesban, ahol a brit s a nmet vitorlsok erejt nneplik s a sajt orosz jachtjuk fedlzetn. n
nem egy bart, hanem egy ellensg kosztmjt vlasztotta. Mit gondol, mirt?
A mama csodlkozstl elkerekedett szemmel nzett r.
Fogalmam sincs.
Taln nincs is olyan nagy jelentsge vont vllat a frfi. Egy zben hetekig prbltam rjnni,
mirt lmodik egy ismersm egy frl, ami tele van fehr farkasokkal.
Rvid csnd tmadt. Krbehordoztam a pillantsom a szalonon. A hlgyek ettek s csevegtek. gy
tnt, senki nem figyeli a mi kis csoportunkat a sarokban.
Nekem sok furcsa lmom van jegyezte meg most a mama mereng hangon. Nha eperrl
lmodom vagy gombostkrl, sok ezer acltrl. Megprblom sszeszedni ket, de nem megy,
belefrdnak a sznyegbe. Rjuk lpek. Alekszej rjuk lp. Vrzik.
Mi sem termszetesebb annl, mint hogy lmban a fia miatt aggdik. a Romanov-dinasztia
remnysge. Olyan slyos terhet cipel a gynge vlln. s tudom, hogy beteg.
A mama srva fakadt.
Ne srjon, drgm. Nem tudtam, hogy fjdalmat okozok nnek. n csak az egyttrzsemet s a
megrtsemet szerettem volna kifejezni.
n tnyleg megrt mondta halkan a mama, amikor elapadtak a knnyei, s megtrlte az arct a
batiszt zsebkendjvel. Mg megrtbb, mint Grigorij atya, aki nha megbntet. Azt mondja, hogy
nem elg ers a hitem.
Hallottam mr errl a Grigorij atyrl. Figyelemre mlt embernek tnik. Mondja, rla is szokott
lmodni?
 Grigorij atyrl? Nem, csak az eprekrl, a tkrl s s
s?
s a szrke galambrl.
Mesljen nekem a szrke galambrl.
A mama gondolkodott egy percig. Lgy hangokat ad ki. Finom s gynge. Vdelemre szorul.
Emlkezteti nt valakire ez a szrke galamb?
A mama ismt elgondolkozott. Amikor gyerek voltam s megltogattuk a nagymamt, a kirlynt,
nhny htig volt egy Miss Dove nev nevelnm.
Aki finom volt s gynge?
A mama elnevette magt. Tvolrl sem. Szigor volt, s haragos, a haja aclszrke. Fltnk tle a
nvreimmel.
Mondja el, mi trtnik a szrke galambbal az lmban.
Megprbl elreplni, de nem tud. A rzsaszn lba beleragad a sr srba, s hiba verdes a
szrnyval, nem tud szabadulni.
Ki ejtette csapdba?
A mama a fejt rzta. Nem tudom.
Akkor taln mg nem jtt el az ideje, hogy megrtse ennek az lomnak a jelentst. Schmidt r
szeretetteljesen megveregette a mama lbt, mintha csak gyerek lenne. Vletlenl a fjs lba volt az.
A mama bosszs lett, s elrntotta a lbt. Ez fj. Mit csinl? Ki engedte meg, hogy megrintsen?
Biztosthatom, cri fensg, hogy nem llt szndkomban megsrteni. Ksznm ezt a kis
beszlgetst. Azon tndm, vajon kimenthetnm-e magam egy tea erejig. Felllt s lefegyverz
mosollyal hllkodott.
Megbocstok. A mama jra felvette az idegenekkel szemben mutatott fagyos modort.
Ki volt ez az ember, mama? krdeztem a htrl frfit figyelve.
Minnie nagymama bartja, felttelezem. Vagy taln a nvre bartja. Milyen furcsn beszlt. s
mgis
Nekem nem tetszik.
Butasg, Tnya. Nem is ismered. Tkletesen rtalmatlannak tnik. St inkbb megnyugtat a
trsasga.
Hoztam a mamnak tet s tortt, majd elldgltem mellette mg egy ideig, mikzben a hlgyek
tvozs eltt odajttek mg hozz nhny szt vltani. Ksbb Olga is csatlakozott hozznk.
Mindenki Mihail bcsirl pletyklkodott szmolt be neknk. Hogy a papa engedlye nlkl
vette felesgl Natalja nnit.
Ez volt a legjabb eset a csaldi indiszkrcik ahogy a mama nevezte ket sorozatban.
(Minnie nagymama botrnynak vagy tragdinak nevezte.) A papa jkp ccse, Mihail, aki rgtn
Alekszej utn kvetkezett a trnutdlsi rendben, visszautastotta azt a kirlyi menyasszonyt, akit
Minnie nagymama szemelt ki a szmra. A papa nagyon el volt keseredve, mert Mihail bcsi a szavt
adta, hogy nem fogja elvenni ezt a Nataljt, de aztn elment Franciaorszgba vagy ms romlott helyre,
s mgis megeskdtek.
Nem trsaloghatsz ezekrl a dolgokrl, Olga. Ha azt hallod, hogy valaki pletyklkodik, csak
fordtsd el a fejed, vagy mondd azt, hogy ezt nem tartod illend trsalgsi tmnak. Ezzel
megszgyented a msikat.
Igen, mama. De annyira rdekes
Csitt!
Hoztam mg tet a mamnak. gy tnt, mr jra a rgi. Felllt, amikor Minnie nagymama Schmidt
r karjra tmaszkodva odajtt elbcszni.
Ksznm a tet, Alix. Tallkozunk a verseny fprbjn. Ott leszel?
 Termszetesen.
Flek, hogy a Meteor szoks szerint elnyre tesz szert.
n bzom a New Britannia sikerben, drga anym. Klnsen azrt, mert brit vizeken vagyunk.
Nem fogad egy kisebb sszegben, cri fensg? krdezte Herr Schmidt. Mondjuk, t fontban?
Flek, hogy csak rubelem van, Herr Schmidt. Klnben sem szoktam fogadni.
De n igen szlt kzbe Minnie nagymama. t fontot teszek a New Britannira, Alix nevben.
El van intzve. A verseny utn elszmolunk.
Azzal tvoztak. Herr Schmidt tmogatva Minnie nagymamt, olyan kzel hajolt hozz, hogy a fejk
csaknem sszert, mikzben beszlgettek. Kvettem ket a fedlzetre, ahonnt a vrakoz kisebb
hajkba segtettk a hlgyeket. Ott gyelegtem, s gy tettem, mintha az egyik matrzzal trsalognk,
de valjban azt hallgattam, hogy miket mondanak krlttem.
ppolyan gynyr, mint ahogy mondjk, de olyan leveg veszi krl, mintha nem bzna meg
senkiben.
Nekem inkbb angolnak tnik, mint orosznak. Azt beszlik, hogy az okkultizmus megszllottja. El
tudom kpzelni.
gy hallom, hogy Nicky imdja. De van benne valami nem egszen rendjn val, ha rti, hogy
mire gondolok.
Tudtam, hogy a mamrl beszlnek, s azt kvntam, br elhallgattathatnm ket. Kzelebb
hzdtam Minnie nagymamhoz s Herr Schmidthez.
Nos, mi a vlemnye? krdezte Minnie nagymama.
rdekes eset vlaszolta Herr Schmidt. Slyos elfojts, szlssges melanklia. Ha nem volna
olyan sok gyermeke, azt mondanm, hogy frigiditsban szenved. Azt hiszem, lehetne segteni rajta.
Teht nem annyira zavart, mint gondoltam mondta Minnie nagymama, s mintha csaldottsgot
reztem volna ki a hangjbl.
, azrt meglehetsen hborodott. Efell semmi ktsg.
 TIZENNEGYEDIK FEJEZET
A papt nagyon boldogg tette, ahogy kzeledett a verseny napja; elksrte a Meteor s a New
Britannia legnysgt a gyakorlatokon, meghvta Willy kuzint s Bertie bcsit a Standart fedlzetre,
felkereste a Royal Jacht Squadront, s ks jszakig ott maradt. boldog volt, a mama viszont
elkeseredett, s alig vrta, hogy visszamenjnk Oroszorszgba. Hallottam, hogy veszekszenek a
hazatrs idpontjn.
Nem maradhatunk itt tovbb. Alekszej lba elmerevedik s az is nyugtalant, hogy ennyire tvol
vagyunk Grigorij atytl. Pedig szksgnk lehet r. rzem, hogy egy nagyon slyos migrn kerlget
tudja, hogy mennyire idegest az anyja, de itt nem meneklhetek el elle gy, mint otthon.
De Alix, itt legalbb biztonsgban vagyunk. Itt senki nem akar lelni vagy bombval felrobbantani.
Nem kell llandan vigyznom, hogy hov megyek, vagy mit teszek.
Mindentt lehetnek orgyilkosok, Nicky. Viktria nagymamra is sokszor rlttek, mghozz itt,
Angliban.
Mgis kilencvenhrom ves korig lt, vagy meddig, s gyban, prnk kzt halt meg.
Nem kilencvenhrom, hanem nyolcvanegy ves korig, s pusztn szerencsje volt. Menjnk haza,
krem! Itt az ideje.
Nem utazhatunk el a verseny eltt.
Mirt nem? A Standart nem indul a versenyen.
, Alix, krem, tudja jl, hogy mirt. Nem volna helyes. Bertie sohasem bocstan meg neknk
s Willy kuzin, akit maga annyira nem kedvel, mg kevsb. Klnben is, mit szlnnak a nvrei? s
az ifj Adalbert, aki meglehetsen vonzdik Tnyhoz, maga is ltja. A Meteor minden matrza errl
beszl.
Elpirultam. Sejtelmem sem volt, hogy ennyire rajtam s Adalberten tartottk a szemket, amikor a
Meteoron voltunk.
Nicky, Tnya mg csak tizenkt ves!
Sok hercegn ment mr frjhez tizenkt vesen vagy mg fiatalabb korban.
Ht az n lnyom nem fog. Kivlt nem annak az eszels Willynek a fihoz!
A mama egyre csak hajtogatta, hogy haza akar menni, de a papa gy dnttt, hogy maradunk. A
mama panaszkodott, klnsen, amikor a papa jszakig idztt a Royal Jacht Squadron klubhzban
vagy a Villa Violettban, Bertie bcsi tengerparti nyaraljban, ahol lltlag londoni sznsznk s
tncosnk szrakoztattk a kirlyt s meghvott vendgeit.
Olga azt lltotta, hogy a papa komornyikjtl, Hemodurovtl tudja, mi folyik a Villa Violettban.
Tangznak meslte Olga csillog szemmel. Ez egy j tnc Argentnbl. Megtanultam Feliptl
a Standarton. Felipe a kedvenc szabja volt, akit a szvszerelmnek csfoltunk. Olga siklani kezdett a
padln, kicsavart testtel s minden elegancit nlklz mozdulatokkal mutatva be a bizarr
tnclpseket.
Egy-kt-h, egy-kt-h
Vrlztnak talltam, de nem mondtam meg neki, ahogy arrl sem beszltem, amit Herr Schmidt
akirl kidertettem, hogy valjban doktor Freud volt Minnie nagymamnak mondott arrl, hogy a
mama elmehborodott.
Nem tartott sokig, hogy rjjjek, kicsoda is a megnyugtat Schmidt r. Az az nnepelt bcsi orvos,
akit Minnie nagymama Monsieur Gilliard-nak emlegetett.
Minnie nagymama azt mondta, megprblja rvenni dr. Freudot, hogy kezelje a mamt. Azon
tndtem, hogy ami a Standart fedlzetn trtnt azon a napon, mr kezels volt-e, vagy csak
ismerkeds. Dr. Freud nem tett semmit, csupn elbeszlgetett vele s krdseket tett fel. Ennyibl llna
az egsz? Elhatroztam, hogy rsen leszek s vigyzok r, hogy a mama ne maradjon egyedl ezzel a
Schmidt rral.
s ez mg nem minden folytatta Olga. Testlckra lve cssznak le a korlton, lkdsik
egymst, amikor a pamlagon lnek, vihognak, mint a gyerekek, s meggyjtjk a szolgk pofaszakllt.
s rengeteget isznak, aztn flmennek a hlszobkba a sznsznkkel s sokig fenn maradnak.
Kezdtem megtanulni, hogyan mkdik a vilg. Hogyan viselkednek a frfiak, amikor elszabadulnak a
felesgktl. Hogyan hajszoljk bele egymst olyan dolgokba, amelyeket jzan fvel eszkbe sem jutna
megtenni. Nem szvesen gondoltam arra, hogy a papa is egyike ezeknek a frfiaknak, pedig ht az volt.
Annak kellett lennie. volt a cr.
Azt nem mondta Hemodurov, hogy Adalbert is ott volt-e a Villa Violettban?
Nem! A nmeteket nem hvtk meg. De azt mondja, hogy a nmetek gyis ms dolgokat mvelnek.
Rosszabb dolgokat. sszegylnek valami magnszllson, fikat hozatnak, akik lnynak vannak
ltzve, vagy a frfiak ltznek nknek. Aztn isznak s gy tovbb.
Willy kuzin is?
Azt nem tudom.
Nem akartam elkpzelni, hogy a csinos, szke Adalbert azzal a finom bajuszval lnynak ltzik.
Alekszej khgni kezdett, s a mama ezt hasznlta fl rgyknt, hogy idnek eltte tvozzon
Cowesbl s Irn nvre jachtjn hazautazzon. Marijt s Anasztaszit is magval vitte, de megengedte,
hogy Olga s n ott maradjunk, mert a papa ragaszkodott ahhoz, hogy megvrjuk a versenyt s csak
utna induljunk haza a Standart fedlzetn. Az igazat megvallva rltem, hogy maradhatok, mert jl
reztem magam a blokon s a fogadsokon, s lveztem, hogy vgre flelem nlkl, szabadon
jrhatok-kelhetek. Az angolokat hbortosnak s nagykpnek, de megbzhatnak s idnknt
mulatsgosnak talltam, a nmeteket meg vrmesnek (a frfiak hajlamosak voltak tl hangosan beszlni
s folyton parancsokat ordtoztak kivve Adalbertet), de glnsnak s elbvlnek talltam. reztem,
hogy sajnlni fogom, amikor majd el kell mennnk, hiszen megkedveltem a kvr Bertie bcsit s a fit,
Gyrgy herceget, akirl mindenki azt mondta, hogy hamarosan kirly lesz, mert Bertie bcsi mr reg
s gyenge az egszsge.
Vgl eljtt a verseny napja, s a New Britannia, a Meteor meg a msik hrom haj a Genesta egy
olasszal a kormnynl, a Lady Hermione nmet legnysggel, Buch br parancsnoksga alatt s a
Corsair j-Zlandrl kszen llt, hogy megtegye a tizenhrom mrfldes tvot.
Pontban dlutn kt rakor felhztk a zszlt a Royal Jacht Squadronon, s az gy flsikett
dszlvst adott le. A katonazenekar eljtszotta a brit, a nmet s az orosz himnuszt, mikzben a nzk
levett kalappal, vigyzzllsban hallgattk.
Aztn jeladsra megindultak a hajk.
Melegen sttt a nap a hborg vzen, ahogy a szeszlyes s vltozkony szl a startvonalra rptette
a karcs jachtokat. ljenzs trt ki, amikor a New Britannia az lre llt, nyomban a Corsair. A Standart
korltjnl lltunk Olgval s a papval, s feszlten kvettk az esemnyeket, a keznkkel rnykolva
el szemnket a tz nap ell. Mire a hajk megkzeltettk az els bjt a hromszg alak plyn,
lankadni kezdett a figyelmem s ellmosodtam. Alig brtam nyitva tartani a szemem.
Aztn meghallottam, hogy a papa felkilt. Csals! Ez csals! A matrzok visszhangoztk a
kiltst, ami mr a parton is felhangzott.
Odanzzenek! Tiltott vitorlt feszt. A gazember! A nyomorult!
A Meteor volt az, jttem r, amely tbb vitorlval versenyzett, mint amennyit a szablyok
megengedtek. Bevgdott a Genesta el, csaknem felbortva az olasz hajt a nyomdokvizvel, s tvette
a vezetst, mikzben a vitorlsok szlirnyba fordultak.
Diszkvalifiklni kellene mondta a papa. Bertie magnkvl lesz.
A Lady Hermione mr a legelejn lemaradt a tbbiektl, s fel is adta a versenyt, amikor eltrt a
kormnylaptja, de a New Britannia kitartott az ersd szlben s az egyre magasabbra csap
hullmok kztt, amg az utols szlnek fordulssal r nem lltak a clplyra.
A szurkols is tetfokra hgott, dudk, csengk s fttygs kapcsoldott be a hangorknba.
Felharsant a Me-te-or! Me-te-or! biztats, de gyorsan elnyomta a Rule, Britannia neklse, amelyhez
mi is csatlakoztunk Olgval, teli tdvel fjva, br a zg szlben elveszett a hangunk s nekem mg a
kalapomat is kt kzzel kellett fognom, hogy le ne fjja a fejemrl.
A Meteor rte el elsknt a clvonalat, ha csak egy-kt mterrel is, de a nmetek nyilvnvalan nem
becsletes versenyben gyztek. A papa szitkozdott s kiment a partra, hogy hivatalos panaszt tegyen a
brknl. Olga s n a kabinunkban vacsorztunk, elg leverten, mikzben azt tallgattuk, mit fognak
rni a msnapi lapok a versenyrl.
Mr nem is bntuk, hogy holnap hazaindulunk, mivel kzfelhborods trt ki a Meteor szablytalan
vitorlja miatt. Errl folyt a sz nemcsak az jsgokban, de az ebdnl s a tenl is a Royal Jacht
Squadronban.
Casus bellit csinlnak belle mondta a papa, akinek a haragja fanyar humorba olddott. De
legalbb Bertie megtanulhatta, hogy Willytl nem vrhat fair play. Ezt a mamtok is elmondhatta
volna neki. Ami azt illeti, valsznleg meg is tette, mieltt elutazott.
Hinyzott a mama, s Alekszej, Marija meg Anasztaszija, gy rltnk, hogy hazamegynk.
Elbcsztam valamennyi rokonunktl, a kvr kirlytl, a szp kirlyntl, a kznsges lnyaiktl s
Gyrgy hercegtl, aki megcskolta a kezem, s azt mondta, gondolni fog rm. Bcst vettem Kaisertl
is, aki a gyzelem utn mg zordabbnak tnt, mint a verseny eltt, az sszes nagynnitl, nagybcsitl
s unokatestvrtl klnsen Adalberttl, aki flrevont, s azt mondta, remli, hogy tudom, neki
semmi kze nem volt az apja szablysrtshez. Biztostottam arrl, hogy hiszek neki.
rhatok nnek, Tnya? krdezte. A szeme nagyon kk volt, s nagyon szinte.
Ht persze. Mint a bartom.
Nemsokra mr elg ids lesz ahhoz, hogy tbb is lehessek nnek, mint bartja. s a kezemre
hajolt. Hamarosan, egy szp napon viszontltjuk egymst, ebben bizonyos vagyok. Taln elbb is,
mint gondoln. Addig is, adhatok nnek egy unokafivri cskot?
Nem tudtam, mit vlaszoljak. Nem tudtam Adalbertre nzni. Lestttem a szemem.
Puha, meleg ujjaival megemelte az llam, s arcon cskolt.
Isten nnel, kicsi Tnya.
Isten nnel, Adalbert. Beszllt a csnakba, s utoljra mg bcst intett. n visszaintegettem,
amg mr csak egy apr, fehr alak ltszott belle a sttkk vz htterben.
Azutn tnak indultunk, a parti gy bcslvstl ksrve. A Standart szelni kezdte a Solent
hullmait, tban a nylt tenger s az otthonunk fel.
 TIZENTDIK FEJEZET
Nha, amikor tl zrzavarosnak tnt az let, kimentem, s az elefntnak mondtam el a bajaim.
A poros, rncos vn jszg valahogy megnyugtat hatssal volt rm. gy reztem, hogy Carszkoje
Szel legeslegregebb teremtmnyeknt mr sokat ltott, sok magnyos s szomor vet lt t. s
hogy is ne lenne szomor, elszaktva szlhelytl s minden rokontl? Nem trdtt vele senki, csak
az indiai elefntgondoz, a mahout, aki alig beszlt oroszul, s azzal tlttte a napjait, hogy elltta az
llatot, vagy szunyklt a nagy ketrecbl levlasztott odban.
A nvreim nem gyztek ugratni az elefntnl tett ltogatsaim miatt.
Vgl mg hozzmegy felesgl mondta huncut mosollyal Anasztaszija, aztn elszaladt.
Szomor leszel, ha majd meghal figyelmeztetett Marija komoly arccal. Sajnlni fogod, mert
bartok vagytok.
Csak a bolondok beszlgetnek az llatokkal jelentette ki Olga. gy ltszik, megzpult az agyad.
Persze sz sem volt arrl, hogy megbolondultam, csak kamaszodtam. Visszatekintve, ma mr jl
ltom. Akkoriban azonban pusztn rtelmet prbltam adni az letem azon rszeinek, amelyek
sehogyan sem akartak sszellni: az apm palotinak nagy gazdagsga s pompja, szemben a
Gyrkmny vros nyomorsgval; a flelmnk a lthat s lthatatlan orgyilkosoktl, a vdelmez
selyemgub, amelyben lni knyszerltnk; a valamennyinket sszetart, ers csaldi ktelkek s
Minnie nagymama ellensges viselkedse a mamval s velnk, lnyokkal mert ahogy Marija s
Anasztaszija is idsebb lett, kiderlt, hogy ket sem kedveli jobban, mint Olgt s engem. Aztn ott volt
az rks aggds, hogy meghal az csm, amelyre a mama kivtelvel mindenki szmtott. s ebben
az esetben Vlagyimir bcsi egyik fia lenne a crevics, ami jabb viszly forrsa lehetne a csaldban. Azt
mindenki tudta, hogy a papa ccse, Mihail bcsi nem lehet cr, miutn szgyent hozva a csaldra
felesgl vette azt a kzrend nt.
Az elefnt meghallgatta mindezt, s mintha blogatott volna rncos, reg fejvel, vagy pp
ellenkezleg, vilgg krtlte a helytelentst. Vigaszt nyjtott a trsasga.
Nem mintha olyan sok rr idm lett volna beszlgetni. Monsieur Gilliard alaposan lefoglalt a
rendhagy francia igk ragozsval, szndarabok betanulsval; Leitfelter professzor a ttova kering
lpseire oktatott (s nem a tangra, ami az jszakai klubok s ktes loklok tnca volt), mg a mama
megtantott ktni, s arra biztatott, hogy ksztsek takarkat, sapkkat s kesztyket, amelyeket majd
eladnak a jtkonysgi rverseken.
Amilyen gyakran csak mertem, leszktem hajnalonknt, hogy tallkozzam Avdokijval, a
tejesasszonnyal s elmenjek vele a viborgi nyomornegyedbe, a zsfolt alagsori laksban gylekezk
krbe, akik mr maguk kz tartozknt fogadtak, noha a pontos kiltem rejtly maradt olyan rejtly,
amelynek a megfejtsvel valjban nem sokat bajldtak.
Kzeledett a tizenharmadik szletsnapom, s lassan minden ruhmat kinttem. Tl rvidek lettek a
szoknyim. Amikor a divatszab Lamanov eljtt a palotba, hogy feljtsa a ruhatramat, meg is
jegyezte, hogy milyen nagyra nttem.
Magas s elegns, pp mint az desanyja mondta. Ndszlkarcs. Igazi nimfa. Elbvl, szke
nimfa.
Kinttem azt a parasztszoknyt is, amit a papa vett, s Nyuta jat varrt nekem, amit a Gyrkmny
vrosban tett tjaimon viselhettem. Kaptam egy pr j parasztcsizmt is a megntt lbamra, meg egy
asszonyos fktt, ami eltakarta a hajamat. gy festettem, mint egy fiatal lny Pokrovszkojbl,
legalbbis ezt mondta Nyuta, s Darja vonakodva rblintott.
Darja tovbbra is a palotban lakott, Nyuta padlsszobjban, mg a kiskutyja az egyik sarokban, a
fldre tett kosarban hzta meg magt. Dolgozott a vasalteremben, rkon t emelgette a nehz
ruhskosarakat s a nagy vasalt, fl-le szaladglt a lpcsn, noha a terhessge mr igencsak
elrehaladt.
Mi lesz vele, ha megindul a vajds? krdeztem Nyutt, nagyon felnttnek rezve magam, hiszen
mr mindent tudtam vagy azt hittem, hogy tudok a gyerekszlsrl. Hvjtok a bbt? Vagy
Korovin doktort? Dr. Korovin mg mindig Alekszej orvosa s a legfbb udvari doktor volt.
Dehogy, aztn sose kezelne egy cseldet. De van egy munkskrhz Ptervron. Majd oda
visszk. Ott is vannak bbk meg orvosok. A munksokat ingyen kezelik.
Akkor nem sokat trtem ezen a fejem, mivel gy tnt, hogy Nyuta pontosan tudja, mit kell tennie s
hov kell menni, amikor Darjnak segtsgre lesz szksge, hogy vilgra hozza a gyerekt. Meg aztn
trtnt valami, ami elterelte a figyelmem s ami rmlmokat is okozott.
A papa, a mama s mi, ten (amikor Alekszej elg jl volt) minden vasrnap templomba mentnk, s
nha htkzben is. A Carszkoje Szel melletti Aprszentek templomban ltogattuk a mist. Egyik
vasrnap dleltt, amikor kiszlltunk a hintbl, a templom lpcsje eltt, a vdelmnkre kirendelt rk
kordont vontak krnk, hogy tvol tartsk az esetleg a tmegben lapul orgyilkosokat. Mi, szoks
szerint, meglltunk, hogy integessnk az embereknek, akik azrt gyltek ssze, hogy lthassanak
minket. Ezen a napon tbben voltak a szoksosnl, s hamarosan rjttnk, hogy mirt.
A templom eltti kis tr kzepn egy fiatal n lt a fldn, stt szoknyja sztterlt krltte,
sovny vllra kendt bortott. Nztem a spadt arct, a beesett szemt, de nem lttam rajta rzelmeket,
ami megtkzst keltett bennem. Ki lehet ez a n, s mit csinl ott egyedl, mikzben a tbbiek
bmuljk, mintha csak arra vrnnak, hogy trtnjen valami?
Aztn meglttam mellette a fldn a nyitott petrleumos kannt.
Nyugodt, lass mozdulattal, biztos kzzel nylt rte, s a fejre nttte a tartalmt; vgigfolyt a htn,
ell a blzn, a kendjn, a sztterl szoknyjn. Megremegett a keze, amikor kivette a doboz gyuft a
szoknyja zsebbl, rzott egyet a fejn, mintha azt akarn megakadlyozni, hogy a petrleum a
szembe folyjon. Aztn, mg mieltt brki megllthatta volna, fellobbantott egy gyufaszlat, s a
szoknyjhoz tartotta.
Ne! lltsk meg! Csinljanak mr valamit! Hozzanak vizet! kiabltak a bmszkodk, de a
legtbbjk csak ttott szjjal, dermedten llt, a nk eltakartk a szjukat, a frfiak a fogukat csikorgattk
tehetetlen haragjukban.
Az asszony szoknyja azonnal lngra kapott, aztn a kendje fogott tzet, s hamarosan g fklyv
vltozott. Nem hallottam, hogy sikoltott volna, de msok ksbb ezt lltottk, legalbbis ez jelent meg
az jsgokban. Azt rtk, hogy nem halt meg rgtn, hanem egy ideig vonaglott, tpkedte magt, st
segtsgrt is kiltott, mieltt a lngokban elszenesedett volna a teste.
n a papa mellett lltam, s amikor ez a szrnysg bekvetkezett, a papa megragadta a karomat,
maghoz vont, hogy eltakarja ellem, s azt mondta: Ne nzz oda, Tnya. Nincs ezen semmi
nznival.
Ez az egsz egy pillanat alatt jtszdott le, aztn a testreink visszatereltek minket a hintba, a kocsis
pattogtatni kezdte az ostort, s gyorsan megindult velnk a palota fel. A tmeg sztvlva utat nyitott
elttnk.
Hossz percekig kptelen voltam megszlalni a dbbenettl s a megrzkdtatstl. A papa vllhoz
szortottam az arcomat, reztem, hogy tlel a megnyugtatan ers karjval, s nem jutott el ms a
tudatomig, csak a hint temes rzkdsa, a lovak patjnak dobogsa, a lszerszm zrgse s a kocsis
ostornak pattogsa.
Egy id mlva flemeltem a fejemet.
Ki volt az a n, papa? Mirt gyjtotta fel magt?
Nem tudom, Tnyuska. Brcsak ne lttuk volna. Se te, se a nvreid, se az csd. Brcsak n se
lttam volna.
 De ht szndkosan tette, nem igaz? Azt akarta, hogy lssuk, amint felgyjtja magt. Azrt vrt ott
a tren. Tudnia kellett, hogy jvnk.
Elg legyen, Tnya! szlt rm a mama szokatlanul szigor hangon. Ne mondj ilyeneket. Ki
tudja, mit akar egy elmehborodott n? Nem szeretnm, ha mg egyszer effle vad tallgatsokba
bocstkoznl.
De n tudtam, hogy igazam van. Az az asszony minket akart sokkolni a szrny tettvel. Hogy
kzljn velnk valamit. De mit? Napokig ez jrt a fejemben, nem tudtam szabadulni a borzalmas
kptl, ahogy az a fiatal n a fejre nti a petrleumot s felgyjtja magt. Vele lmodtam jszaka,
csakhogy az lmomban nem sttte le a szemt, hanem egyenesen rm nzett, s gy rmlett, mintha
rettenetes vd lngolna stt tekintetben.
 TIZENHATODIK FEJEZET
Darjnl jszaka indult meg a szls, s arra bredtem, hogy beszlgets fojtott hangjait hallom a
hlszobm eltti folyosrl. Megismertem Nyuta s Darja hangjt, ezrt gyorsan kiugrottam az gybl,
s felvettem a legegyszerbb ruhmat, nem bajldva az alsszoknyval vagy a harisnyval.
gyetlenkedtem a gombokkal s kapcsokkal, hiszen nem voltam hozzszokva, hogy egyedl ltzzem.
Mire vgeztem a gyors kszldssel, mr senkit nem hallottam a folyosn, de arra tippeltem, hogy
Nyuta az istllkhoz vitte Darjt, gy n is odasiettem.
Felfigyeltek a tvozsomra szolgk ltek vagy fekdtek a folyosi padokon, akiket felteheten
rkdni rendeltek oda, de k tbbnyire elaludtak , m senki nem lltott meg. Azt hittem, hogy
Szedinov szrevehet, mr ha nem ivott tl sok vodkt az este, de szerencsre nem bukkant fel.
Az istllkhoz rve ott talltam Nyutt s Darjt egy doni kozk testr trsasgban, akit mr
tbbszr lttam Nyutval; a szakllas frfi ppen egy lovat fogott be az egyik szemtszllt szekr el.
Aztn Nyuta s a kozk felsegtette a jajgat Darjt a szekr htuljba.
Mit keres ez itt? hallottam meg a szekren elfszkeld Darja gyenge s rekedt hangjt.
Nyuta rm nzett. Menj vissza, Tnya mondta nekem.
De segteni akarok.
Nincs rd szksg. Menj vissza.
Ne! szlt kzbe a kozk. Fel fogja breszteni a lovszokat. Megltnak minket, s nem engednek
el a szekrrel. Fekdjn be htra Darja mell.
Flmsztam a szekr htuljba. Darja egy takarn fekdt sszegrnyedve, hatalmas hast szortva, a
fjdalomtl eltorzult arccal. A szekr bzltt a hulladktl, amit szlltani szokott. Felfordult a
gyomrom, de igyekeztem lekzdeni az melygst. Leltem Darja mell, s a vllra tettem a kezem, azt
remlve, hogy az rintsem megnyugtatja. Hangosan nygtt.
A kozk fellt a bakra, s megfogta a kantrszrat. Kihajtottunk az istllbl, s elindultunk a kzeli
faluba vezet ton. Noha a kozk srn pattogtatta az ostort, csak nagyon lassan haladtunk a rossz ton,
mikzben Darja egyre hangosabban s fjdalmasabban nygtt. Azt kvntam, br magammal hoztam
volna Szentlet Simeon csodatv ikonjt, amit Grigorij atya kldtt az apmnak, hogy megvja az
lett. Azt remltem, hogy ott is lesz ikon, ahov megynk. Darja vratlanul felsikoltott.
Messze vagyunk mg? szltam elre.
Mr csak nhny mrfld felelte Nyuta aggodalomrl rulkod hangon. Hamarosan ott lesznk
a krhznl.
Tarts ki mg egy kicsit, Darja prbltam biztatni a mellettem fekv fiatal nt. De tovbbra is
htat fordtott nekem, s felvltva nygtt s kiablt.
A kozk dalra fakadt zes baritonjn. rces, telt hangon fjta a npdalt, Nyuta pedig a trdn ttte
hozz a ritmust. Az nek annyira magval ragad volt, hogy n is ddolni kezdtem. Mris jobb kedvem
tmadt. s mintha Darja grcssen vonagl teste is valamelyest kilazult volna. gy vltem, hogy a
kozk szvbl jv hangja btorsgot nttt bel.
A dalolssal gyorsabban telt az id, s vgl megrkeztnk egy kis fahz el, amelynek egyik ablakn
a Munkskorhz felirat volt olvashat. Br mg alig pitymallott, s tl korn volt ahhoz, hogy brki
kint legyen az utckon, a krhz ablakai vilgosak voltak, s emberek jrtak ki-be az ajtn.
Nyuta s a kozk lesegtette a szipog Darjt a szekrrl, s becipelte a klinikra, ahol azonnal a
fogadsra sietett egy vrsesszke haj, komoly klsej, magas fiatalember. Tlsgosan fiatal ahhoz,
hogy orvos legyen, gondoltam, pedig a viselkedse erre utalt.
Az els pillanattl nagy hatssal volt rm az arcn tkrzd odaad figyelem, ahogy rncba szaladt
a magas, boltozatos homloka, mikzben Darjra sszpontostott, akit egy falnl ll asztalra fektettek,
s egy paravnt lltottak el takarsul. Hallottam, hogy megnyugtat hangon beszl Darjhoz, s
krdseket tesz fl neki.
Nemsokra behvta a nvreket, s Nyutt is odaintette a paravn mg, ahol Darja egyre lesebb
sikolyaibl s a fiatal orvos hatrozott utastsaibl tlve minden simn ment, s Darja a vilgra hozta a
gyermekt.
n a nagyszobban ltem, s feszlten figyeltem a paravn mgtt zajl esemnyeket, de kzben azt
is szleltem, hogy mi zajlik krlttem. Bottal jr regemberek, megkeseredett arc kzpkor frfiak,
elknzott anyk a karjukba kapaszkod gyerekekkel, emberek bektztt vagy begipszelt vgtagokkal,
feldagadt lbbal vagy res, elveszett tekintettel vrtk a segtsget. Rszegek hevertek elnylva a
kemny padln, akik bzlttek az alkoholtl s a pllott vertktl. Amg ott ltem, behoztak egy fit,
akinek azonnal ellttk a vrz kezt. Feltnt, hogy itt nincsenek ikonok a falakon.
A szobban szinte mindenki Darja sikolyaira flelt, s gy ntt a feszltsg, ahogy ersdtek a
kiltsok, mintha mindenki visszatartan a llegzett.
Jn mr csendlt fel az orvos hangja a paravn mgl. Most nyomjl, Darja! Ersen nyomd!
Hangos nygsek rulkodtak arrl, hogy Darja engedelmeskedett a parancsnak.
Aztn csnd lett, majd felsrt egy csecsem. Nem volt ppen harsny bmbls, de egyrtelmen az
jszltt gyenge nyekergse.
A szobban mindenki talpra ugrott, aki csak kpes volt r, kiabltak s ujjongtak.
Kisvrtatva az orvos, karjn a bebugyollt babval, flretolta a paravnt, s kihozta a gyermeket a
szobba.
me, egy j kis proletr. Egy kislny!
ldsokat rebegtek s hossz letet kvntak neki.
Odamentem az orvoshoz, aki felmutatta nekem a babt, lttam a pici arct, behunyt szemt,
cscsrt piros szjt. Rmosolyogtam az orvosra.
Te vagy a keresztmama? krdezte vdve.
Tnya vagyok Darja bartnje. Mg ki se mondtam, de mr tudtam, hogy Darja megveten fel
fog horkanni annak hallatn, hogy a bartnjnek neveztem magam. s Nyut tettem hozz a
paravn fel bkve , a nvr.
Az orvos visszament a pcienshez, n pedig ismt leltem a betegek s srltek kz. Lassan
ellmosodtam. Hol lehet a kozk, tndtem. s mit csinlt a szekrrel? Hogyan fogok visszajutni a
palotba?
Nemrg elkezdtem sszerni a j s a rossz tulajdonsgaimat. A hibim kztt ott volt, hogy
hajlamos vagyok meggondolatlanul cselekedni. Ez sokkal jobban hangzott, mint a hebehurgya. Ma
hajnalban is gy hagytam el a palott, hogy nem gondoltam vgig, hogyan fogok hazakerlni. Ht most
megfizetek rte.
Egy rai knz vrakozs utn megjelent Nyuta. Bevezetett a krhz hts rszbe, ahol vagy egy fl
tucat kis szoba volt beteggyakkal. Az egyikben Darja fekdt a kisbabval a karjban. Mindketten
ugyanolyan lmosnak tntek, mint amilyennek n reztem magam.
Hogy rzed magad, Darja? krdeztem.
Mgis mit gondolsz? Fj mindenem. s fradt vagyok.
s anya is vagy mondtam, s lehajolva megcskoltam a baba homlokt.
Mi a neve?
Azt akarja, hogy Iszkra legyen mondta Nyuta. Szikra. Ht nem bolondsg?
Mr mirt volna bolondsg?
Mert ha ismernd a forradalmrok szennylapjt, akkor tudnd, hogy azt hvjk Iszkrnak. A
munksjsgot.
Az egy progresszv jsg, nem szennylap mondta Darja alig hallhatan. A szikra magban
hordja a vltozs remnyt.
Azt hittem, elg szikrt lttl, Darja, abban a szrny tzvszben, ami ell elmenekltl, de
knnyen ott veszhettl volna a gyerekeddel egytt.
De Darja mr aludt.
Nyuta lelt a Darja gya melletti szkre. Itt maradok vele.
Hol van a kozk? krdeztem.
Nyikandr visszament a palotba. rsget kell llnia.
Elszorult a szvem. Ha nem trek vissza, keresni fognak.
Mondd azt, hogy tncrn voltl, ahogy mskor is mondod, amikor elmgy Avdokijval.
Megrztam a fejem. Szerdn nincs tncra. Ma szerda van.
Nyuta intett a fejvel. Akkor menj.
De ht n prbltam tiltakozni, de lttam, hogy semmi rtelme. Visszamentem a nagyszobba,
s leltem. Mit csinljak? Nemsokra megpillantottam a magas, vrs haj orvost. Utnaszltam, ahogy
tsietett a termen.
Elnzst, uram, hadd krdezzem meg, hogy juthatok innen vissza Carszkoje Szelba. A kozk, aki
idehozott minket, mr visszament a szekrrel, s n
Az orvos kutatan nzett rm.
Mr lttam valahol mondta.
Nem, nem hiszem.
A kpt. Lttam a kpt.
A lapok gyakran hoztak fnykpeket rlunk, az egsz cri csaldrl. A klsnk nem volt ht
ismeretlen a ptervri jsgolvask eltt.
Ott van a portrja a nagynnje szalonjban. Nemcsak az n, hanem a lnytestvrei s az ccs
is.
A nagynnmnl?
Igen, Olga Alekszandrovna nagyhercegnnl, aki az n anym egy tvoli unokatestvrhez,
Petyhoz ment felesgl.
Aha, gondoltam. Teht ennek a fiatal orvosnak, aki a munkskrhzban dolgozik, egy arisztokrata az
anyja, s hzassg rvn kapcsolatban ll az apm csaldjval.
rtem. Olenyka a kedvenc nagynnm.
s Petya? meg a kedvenc nagybtyja?
Mg sosem beszltnk. Alig ismerem. s Olenyka nni csak nemrg hzasodtak, ugyebr
Elmosolyodott. Milyen szkimond! Csodlom rte. s igaza van, tnyleg nemrg hzasok. Petya
fura bogr, ahogy az angolok mondjk, nem igaz?
De. Ugyanezt a kifejezst hasznlta a kirly is Cowesban, a jachtversenyen. Azt mondta, hogy ez a
Willy egy fura bogr.
Mikzben beszltem, az orvos krbepillantott a termen, az ott vrakoz beteg s srlt embereken, a
padln hever rszegeken, a sr babkon s egy horkol anykn, aki a falnak dlve lecsszott a
padlra, s a mellre ejtette a fejt.
Nemsokra haza kell mennem, hogy egyek valamit. Elvihetem Carszkoje Szelba. Igaz, nem esik
tba, de Nem fejezte be, csak vllat vont. Legyen kedves, itt vrjon meg, mindjrt visszajvk.
Kisvrtatva vissza is trt, immr nem a fekete orvosi kpenyben, hanem b, fehr munksingben s
zakban. Fekete kpenyesen huszonves fiatalembernek tnt az n tizenhrom ves szememben; ebben
az ingben s zakban szinte fisnak. Kivezetett az pletbl, s elindultunk az utcn. Bementnk egy
udvarba, ahol egy dszes hint vrakozott. Ksrm felsegtett, majd szlt a kocsisnak, hogy Carszkoje
Szelba megynk. s mr indultunk is.
Konsztantyin Melnyikov, fensged szolglatra mondta, s a kezem utn nylt, hogy
megcskolja. Elhelyezkedtem a hint puha, prnzott lsn s, mikzben beszlt, felmrtem
Konsztantyint. Az apm az Irgalmas Szz Mria Krhz orvosa. n is orvosnak tanulok, de mg nem
vgeztem.
s hogy lehet, hogy nem az apja krhzban szerez gyakorlatot?
Mert itt van rm szksg, ezen a klinikn. s azutn is a munksokat akarom gygytani, hogy
befejeztem a tanulmnyaimat.
Egyszerre ijeszt gondolat hastott belm. Ugye, maga nem hajigl bombkat?
Htravetett fejjel jzen kacagott. Tetszett, ahogy apr rncok jelentek meg a szeme sarkban.
Nem. De ha gy lenne is, gondolja, hogy bevallanm?
Nemegyszer csak hajszlon mlt az letnk.
Tudom. Nem akartam viccet csinlni a fenyegetettsgkbl. De arrl biztosthatom, hogy nem
mindenki veszlyes radiklis, akinek progresszv elgondolsai vannak, vagyunk olyanok, akik hisznk
az egyenlsgben, az igazsgossgban s a demokratikus kormnyzsban. Mg a nknek is szavazati
jogot adnnk.
Szavazati jogot a nknek! Minnie nagymamm kitrne a hitbl!
Az anyakirlynre gondol?
Blintottam. Minnie nagymama gy vli, hogy neki kellene uralnia az egsz csaldunkat, s
egyltaln mindenkit, az apmat is belertve, de elborzadna mg a gondolattl is annak, hogy a nk
szavazhatnak.
Emlkezzen arra, amit most mondok, Tnya bocsnat, fensg
Szltson csak Tnynak szaktottam flbe.
Nos ht, Tnya, emlkezzen a szavamra. Az a kislny, akit ma a vilgra segtettem, egy nap mg
szavazni fog, st hivatalt viselni, mint a mai brit nk.
Elbeszlgettnk Konsztantyin politikai nzeteirl, arrl a tervrl, hogy az apja nyomdokaiba lpve
orvos legyen. n mesltem neki a Cowesbe tett utazsunkrl, a mama Bertie bcsikjrl s Willy
kuzinrl szerzett benyomsaimrl, arrl, hogy mennyire lveztem Anglit s a Solent dt levegjt,
lnken s szenvedlyesen magyarzott, ragyog arca, magas homloka rtelemrl tanskodott, mint a
tantnk, Monsieur Gilliard-. A trsalgssal gyorsan telt az id Carszkoje Szelig, s szinte sajnltam,
amikor a hint megllt a cri birtok magas fkapuja eltt.
Olga nnje a krhzunk egyik patrnusa mondta Konsztantyin, mikzben kisegtett a kocsibl.
Hamarosan jtkonysgi blt rendez, hogy pnzt gyjtsn a munknk tmogatsra. Taln rbeszlhetn
az desanyjt, hogy is prtolnk legyen.
Meg fogom krni r.
Au revoir, fensg Tnya. Megfogta a kezem, s megcskolta.
Au revoir, Konsztantyin.
Mg jval azutn is a kellemes beszlgetsnk s az csillog szeme, jz nevetse jrt a fejemben,
hogy a kocsit hz lovak patadobogsa elhalt a messzesgben.
 TIZENHETEDIK FEJEZET
Most olyasmirl kell rnom, amit szgyellek, de nem magam, hanem az apm miatt kell
szgyenkeznem.
Inni kezdett, s egyre tbbet ivott; egsz jjel fennmaradt, s llandan vrs s zavaros volt a szeme.
Ha Olga vagy n szltunk hozz, gy tnt, mintha nagyon messze jrnnak a gondolatai, s nem
vlaszolt a krdseinkre.
Elszr azt hittem, az okozza, hogy a szoksosnl tbb beszdet kell tartania mindig is rettegett a
beszdektl, klnsen, ha a Dumban kellett felszlalnia, az j orosz parlamentben, s ilyenkor tbbet
ivott a szokottnl, hogy megnyugtassa az idegeit , de hamarosan rjttem, hogy nem a beszdektl
val flelem miatt nem tud aludni.
N volt a dologban. Matilda Kseszinszkaja, az a balerina, akit Leitfelder professzor gyakran dicsrt
szp tartsrt s villmgyors piruettjeirt. Lttam t tncolni, valamennyien lttuk, s felttelezem,
hogy mindenki ltta, aki szmt Ptervron. nnepelt balerina volt. Nemcsak tehetsges, hanem nagyon
csinos is a filigrn termetvel, kislnyos arcval s barna frtjeivel.
A kznsg imdta, de a j trsasgban nem volt helye; azon nk kz soroltk, akiknek a nevt sem
volt szabad megemlteni Minnie nagymama jelenltben, a mama pedig sszeszortotta a szjt, s
elvrsdtt, ha valaki vatlanul szba hozta. Vlagyimir bcsi fival, Andrejjel lt egytt, legalbbis
Olga nvrem gy tudta. De minden jjel ott volt a Kubatban, abban a kubai tteremben, amit a mama
csak bntanynak nevezett, s Minnie nagymama szerint fl kellene robbantani s ledzerolni. Azon a
helyen tallkozott vele az apm.
Nem szvesen gondoltam arra, hogy az apm odajr a frang bartaival, ahol kirghat a hmbl s
azt tehet, amit csak akar s ameddig csak akarja, noha megtudtam, hogy az apm nagyapjnak kora ta
gy mennek a dolgok. Az let mr csak ilyen, mondtam magamnak, Monsieur Gilliard egyik
kijelentst visszhangozva. Ahogy Bertie bcsi duhajkodott egsz jjel Cowesban, ugyangy tett az
apm Ptervron. A kirlyok s a csszrok nem vihetik a palotba a szeretiket, s nem rendezhetnek
ott jszakba nyl murikat meztelen vagy flmeztelen tncosnkkel, hangos zenvel s rengeteg
alkohollal. Ezrt ht klnleges vendglkbe s jszakai loklokba jrnak mindenki tudta, melyek
ezek. Akkoriban a Kubat volt a leghrhedtebb ilyen hely Ptervron.
Tudtam, hogy a papa mindig elgyengl, ha sokat iszik. Ilyenkor mindenre r lehet venni. Fiatalon,
ahogy Hemodurov Olgnak meslte, szerelmes volt Matildba, aki veken t a szeretje volt. Mig riz
nhny emlket azokbl az idkbl, amelyeket egy lezrt vaskazettban tart. Most jra keresni kezdte
ennek a nnek a trsasgt, s megesett, hogy nem is trt haza csak reggeli utn. Voltak olyan reggelek,
amikor csak egy rs ltszott a szembl, s annyira vrs volt az arca a vodktl s az alvshinytl,
hogy Hemodurovnak sznpadi sminkkel kellett kendznie a brt s bepdereznie a vrs orrt, hogy
eltntesse a kicsapongs nyomait.
Mindezrt zavart s szgyent reztem, amikor reggelenknt tallkoztam vele. Kerltem a tekintett.
Megvltozott a csaldunk, de errl nem csak a papa tehetett. A mama is megvltozott.
Szrny fejfjsai most mr napokig elhzdtak. Ilyenkor bezrkzott a mlyvaszn szalonjba, s
bennnket sem fogadott. Nha lgzsi nehzsgei voltak, s ha kikszltek az idegei ami gyakran
megesett , akkor a Kornyilov doktortl kapott pirulkat szedte, amelyek megnyugtattk, de el is
lmostottk. Sokat aludt, mg napkzben is, de ilyenkor rossz lmokra panaszkodott, amelyek miatt
sikoltozott flelmben. Gyakran beszlt az anyjrl, s bizalmasan elmondta nekem, hogy ltta t s
beszlt is vele. Ilyenkor n mindig megrmltem, mert tudtam, hogy Minnie nagymama csak az
alkalmat lesi, hogy rltnek nyilvnttassa s bezrassa a mamt, s val igaz, hogy amikor a mama
arrl meslt, hogy ltta az anyjt, egy kicsit nekem is eszelsnek tnt.
 Nem tudtam elfelejteni, mit mondott Herr Schmidt vagyis dr. Freud aznap dlutn Cowesban, a
Standart fedlzetn. Mg mindig a flemben csengtek a szavai: Meglehetsen hborodott. Efell
semmi ktsg.
De ettl eltekintve tbb-kevsb normlisnak tnt a mama, legfeljebb rosszabbak voltak az idegei s
tbb a betegsge, mint msoknak. S mindennek a tetejbe a papa jszakai kimaradsai is emsztettk s
elkesertettk. Elkldte Szedinovot a Kubatba, hogy kmkedjen utna, de szegny reg utlt odamenni,
lttam a restellkedst az arcn, br megprblta elrejteni. A mama msokkal is megfigyeltette a papt,
magnnyomozkkal, akik rsos jelentsekben szmoltak be arrl, mi folyik a Kubat emeleti
szepariban s mennyi idt tlt ott a papa Matildval.
A mama gondatlanul bnt ezekkel a jelentsekkel, megveten a padlra hajtotta ket, aztn
elfelejtette flszedni, gy semmi nem gtolta, hogy a szolgk kezbe ne kerljenek. n is talltam
bellk, s nagyon rmnyosnak reztem magam, amikor elolvastam, majd bntudatom lett, s
visszatettem ket a mama rasztalra, ahol eldugtam a klfldi nvreitl, fivreitl s kuzinjaitl
rkezett megvlaszolatlan levelek al.
Aggdtam. Mit jelentsen ez az egsz? Mi trtnik a csaldunkkal?
Minnie nagymama brlta a papt, amirt tl sokat dohnyzik, odig ment, hogy megprblta kikapni
a cigarettt a kezbl, amikor r akart gyjtani, mintha mg mindig gyerek volna. Egyre merszebb
megjegyzseket tett. Fennhangon azt mondta, hogy a papa mr nem kpes teljesteni cri
ktelezettsgeit, s Mihail bcsit kellene a trnra ltetni. gy tnt, mr elfelejtette, hogy milyen slyos
bnt kvetett el Mihail bcsi, amikor titokban megnslt. Matilda Kseszinszkajt soha nem emltette, de
nem is volt r szksg. Nylt titok, hogy egytt lttk ket a papval a Kubatban, s Olenyka nni
elmondta neknk, hogy az egsz vrosban suttognak s pletyklnak rluk. Minnie nagymama
termszetesen nem beszlhetett Matildrl, de ahogy vdln a fira nzett, s ahogy a papa
meghunyszkodott villml tekintete eltt, abbl biztosra vettem, hogy Minnie nagymama haragszik r
az jszakai kimaradsai s a kapcsolatai miatt.
Mindez nagy szomorsgot okozott a mamnak. Sajnltam t, br ettl nem szerettem kevsb a
papt, s azt is tudtam, hogy a legtbb frj tart szeretket. Monsieur Gilliard kifejezst hasznlva azt
mondogattam magamban, hogy ilyen az let. Mindig erre a megllaptsra jutottam, valahnyszor
felmerltek a knos, de lthatan elkerlhetetlen esetek. Emlkszem, mennyire felnttnek reztem
magam ilyenkor. De tovbbra is szgyenkeztem a papa miatt.
Mindennek a tetejbe levelet kaptam Adalberttl, amelyben megrta, hogy Ptervrra jn egy
Fiatalok Bkekezdemnyezse elnevezs csoporttal, s nagyon szeretne tallkozni velem. Ekkor
lptem a tizennegyedik vembe, s mivel Monsieur Gilliard arra biztatott bennnket Olgval, hogy
mindennap olvassunk jsgot, gy tisztban voltam azzal, mennyi sz esik a hborrl, st a
vilgvgrl, mert egy nagy s vgs hborban az emberisg elpuszttan nmagt.
Mrskletet kell tanstani, ha efflket olvasunk magyarzta a tantnk. Az jsgrk tloznak,
hogy megijesszk az embereket s mg tbb lap fogyjon. Abban viszont igazuk van, hogy a vilg
nagyhatalmai hborra kszlnek. Eurpban tbb mint egy nemzedk ta nem volt hbor. Ha hinni
lehet a trtnelemnek, a bke nem tarthat mr fenn sokig.
s amikor a mi flottnk harcolt a japnokkal? krdeztem.
Az csak csetepat volt vlaszolta Monsieur Gilliard. Nhny haj odaveszett egy pr hnapos
egyenltlen kzdelemben. Az a hbor, amirl manapsg beszlnek, szmos orszgot s tzezres
csapatokat rintene.
De Willy kuzin s Gyrgy kuzin igazbl nem hborzna egyms ellen. Lttam ket egytt tekzni
a Royal Jacht Squadronban, Cowesban. Idkzben a mama kuzinja lett a kirly, V. Gyrgy nven,
mert a kvr Edward kirly nemrgiben meghalt, amit n sajnlattal vettem tudomsul.
gy vlem, hogy a Fiatalok Bkekezdemnyezse egyetrt veled, Tnya. Pontosan ezrt jnnek
Ptervrra.
Tnya azt kpzeli, hogy Adalbert herceg azrt jn, mert szerelmes bel mondta Olga gnyos
felhanggal.
Nem igaz.
De igaz. Hallottam, hogy ezt mondod Nyutnak s Jelizavetnak.
Mr majdnem pofon tttem a nvremet, de Monsieur Gilliard kzbelpett, s emlkeztetett minket
arra, hogy az ifj hlgyek nem ragadtathatjk magukat erszakra.
Az az igazsg, hogy Olga irigykedett. A romn koronaherceg nem jtt el Carszkoje Szelba, hogy
tallkozzon vele, ahogy sokan vrtk, s ms trnrks sem tnt fel a lthatron, hogy felesgl krje,
pedig mr elg ids volt a hzassghoz. Nekem viszont hdolm volt Adalbert szemlyben, s
nemcsak csinosabb, de mr magasabb is voltam Olgnl (nem dicsekedni akarok, de mindenki azt
mondta, hogy csinosabb vagyok), s azon a tlen a havivrzsem is megjtt, gy mr nem szerelhetett le
azzal, hogy n mg gyerek vagyok, s mindenben mgtte jrok.
Adalbert rkezsnek dlutnjn a tkr el lltam, hogy megvizsgljam, hogy festek a szrke
szatnruhmban, amit Lamanov tervezett nekem. A hats, llaptottam meg, nagyon hzelg. Vettem egy
halvny rzsaszn ajakrzst a Nyevszkij Proszpekt rkdjai alatt, s beszneztem vele a szmat s az
arcomat. Az eredmny szdletes volt. Ragyogott a szemem, s mintha lngba borult volna az arcom.
Valban csinos vagyok, mondtam magamnak. Hi volnk? Taln, egy kicsit.
De aztn gyorsan letrltem a rzst az ajkamrl s az orcmrl, hiszen pirostt csak ktes hlgyek
hasznlnak, az olyanok, mint Matilda. s semmi esetre sem a fiatal nagyhercegnk, akik egy herceg
ltogatst vrjk.
A Nemesek Csarnoka tele volt jv-men vendggel, akiket az divat parkt s aranysjtsos
bborlila kabtot visel, mltsgteljes ajtnll terelt be s ki a hatalmas bejratban. Szlt a zene,
villdztak a fnyek, elhalvnyulva, majd ismt felragyogva, ahogy kitelt s elvkonyodott a gzlng. A
gzvilgtst csak nemrg vezettk be nlunk, s ritkn mkdtt kielgten radsul rettenetes szaga
volt, s a vendgek akaratlanul is fintorogtak, amikor megreztk.
A papa s a mama mellett ltem az emelvnyen a hossz terem bels vgben, Adalbertre vrva.
Izgatott voltam, de ideges is, mert a papa a semmibe meredve szrakozottan simogatta a szakllt,
ahelyett hogy arra figyelt volna, ami a teremben trtnik, a mama meg, aki azt lltotta, hogy a gz
szagtl megfjdul a feje, trelmetlen s bosszs volt. Nem szerette, hogy dvzlnie kell a
jelentktelen ltogatkat, mrpedig a herceget tkletesen jelentktelennek tartotta, hiszen Willy kuzin
fia volt.
De amikor Adalbert megjelent a szles ajtnylsban, magasan s szlfaegyenesen, remekl mutatva
a fehr egyenruhban, hossz aranykarddal az oldaln, amely csillogva verte vissza a fnyt,
visszatartottam a llegzetemet, s reztem, hogy az arcom lngra gyl.
Az ajtnll bemondta a nevt s a cmeit, pedig mosolyogva, magabiztos lptekkel elindult felnk.
Annyira boldog voltam abban a pillanatban, hogy mg idegeskedni s aggdni is elfelejtettem, s amikor
Adalbert a kezemrt nylt, hogy megcskolja, elllt a llegzetem a gynyrsgtl.
Ksbb velnk tkezett a palota csaldi ebdljben, s elmagyarzta a Fiatalok
Bkekezdemnyezsnek a cljt. Huszont fs kldttsggel rkeztek Ptervrra, mondta, csupa
elkel szlets ifj Nmetorszgbl, Franciaorszgbl, Olaszorszgbl, Svdorszgbl, st mg
Anglibl is jtt valaki.
Azt remljk, hogy oroszok is csatlakoznak a csoportunkhoz nzett rm beszdesen. l pldt
szeretnnk adni az orszgok s nemzetek kztti egyttmkdsrl. Megmutatni, hogy lehetsges
egyms megrtse, s nem kell mindenron sszetkzst provoklni. Remlem, hogy Tnya is belp
kznk, legalbb arra az idre, amg Oroszorszgban vagyunk. Rm mosolygott. Szmthatunk
nre?
 Lelkesen blogattam, de a mama megelztt egy kzbeszlssal.
s mit gondol az desapja errl a bkekezdemnyezsrl? Valban egyttmkdst szeretne, vagy
jobban kedveli a versengst? Termszetesen azt, amiben gyz.
Adalbertnek a szeme sem rebbent. Az apm ldsval vagyok itt vlaszolta. s ezton
tolmcsolom a jkvnsgait.
Vacsora utn kivittem Adalbertet a Gyermekek szigetre, meleg kabtba, sapkba ltzve stltunk a
fk kztt. Nagy h esett az elz este, s az als gakrl idrl idre lezdult egy kisebb htmeg, ami
pphogy nem szakadt a nyakunkba. gy rzkeltem, hogy mindketten lmodoz hangulatban vagyunk.
Hamarosan akadozni kezdett a trsalgs, Adalbert megfogta kesztys kezemet, s gy bandukoltunk
tovbb.
Ide szeret kijnni az apm, ha egyedl akar maradni mondtam nagysokra. Akkor a
legboldogabb, ha egymagban lehet, kszl az erdben, kerkprozik vagy hollra, szarvasra vadszik.
Szletett falusi ember.
Akkor ebben nem lesz kztnk vita. Az apjra s magamra rtem.
Rnztem, nem tudva, mit is mondhatnk erre.
Termszetesen Potsdamban kellene laknunk. De elltogathatnnk ide, a csaldjhoz, amilyen
gyakran csak lehetsges. Meglltunk. Szeretettel nzett le rm, s megcskolta a homlokom.
Igen, kicsi Tnya. Nemcsak azrt jttem Oroszorszgba, hogy vezessem a Fiatalok
Bkekezdemnyezsnek kldttsgt, hanem azrt is, hogy megkrjem a kezt az desapjtl.
Remegett az ajkam. reztem, hogy elgyengl a trdem, m ugyanakkor szerettem volna elfutni. A
fejemben egymst kergettk a gondolatok: nem lesz-e Olga fltkeny, rlni fog-e Nyuta, szeretni
fogom-e Nmetorszgot? Nem akartam, hogy Willy kuzin legyen az apsom. De mindezeken tl ott
volt a legfontosabb gondolat. s csak az szmtott. Adalbert. Adalbert a frjem kvnt lenni.
Megprbltam mondani valamit, de csak annyi telt tlem, hogy nzzem t. Nem talltam szavakat.
Termszetesen majd csak ksbb hzasodhatunk ssze. Legalbb egy vet vrnunk kell. De
szndkomban ll megkrni a kezt az apjtl, mintegy a jv greteknt. Elhallgatott, majd
kisvrtatva megkrdezte: Ugye, szeret egy kicsit, Tnya?
n n ht persze. Hiszen msod-unokatestvrek vagyunk. Amint kimondtam, mr magam
sem rtettem, mirt ppen ez jutott eszembe. Nagyon nem gy kell vlaszolnia egy lnynak, amikor
felesgl krik. A lelki szemeim eltt megjelent, nem a magas s csinos Adalbert a fehr
egyenruhjban, hanem Konsztantyin Melnyikov, a fiatal orvos a munkskrhzbl, a maga zilltabb
klsejvel, amint kutatan nz rm.
Megrztam a fejem. Nem volna szabad errl beszlnnk, amg nem trgyalt az apmmal.
De tudnom kell, hogy igent mond-e, amikor eljn az ideje.
Lehajolt s megcskolt. A bor zt reztem a szjn, s valami enyhe klnivz illatot. Puha volt az
ajka, s csiklandozott a bajusza. Kellemes rzs volt, de nem mindent elspr.
Tudja, Tnya, a szleim alig vrjk, hogy megnsljek. Szmos hercegnt mutattak be nekem, de
egyik sem tetszett. Csak n tetszik.
De mirt? Mi tetszik bennem?
Nagyon bjos. Gynyr asszony lesz nbl. s intelligens, kedves, j modor. Soha nem akarna
uralkodni felettem vagy pokoll tenni az letem.
Pr v alatt, mire felnvk, akr meg is vltozhatom. Visszagondolva, fogalmam sincs, mirt
mondtam ezt, de rlk, hogy megtettem.
reztem, hogy Adalbert megmerevedik. Mit prbl a tudtomra adni, Tnya? Hogy mg vrni akar?
Vagy azt, hogy nem hajt a felesgem lenni?
Nem tudom! Ne knyszertsen dntsre! De ezen a ponton elveszett a btorsgom,
visszaszaladtam a palotba, trelmetlenl s zaklatottan, azt kvnva, br ne ittam volna bort a
vacsornl, s rezve, hogy az arcomat geti a csps esti leveg.
 TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Artyipo megregedett s mr alig vonszolta magt. A fjs tappancsa nem akart meggygyulni, s a
szrke szrt is elhullajtott bal mells lba annyira begyulladt s feldagadt, hogy azt sem brta mr
elviselni, ha hozzrek, s mr ddelgetni sem hagyta magt.
Jaj, Tnyuska mondta a papa, amikor behvtam a szobmba, hogy nzze meg az reg kutyt, aki
az gyamon fekdt, s ertlenl csvlta a farkt, ahogy megltott minket. Ht ez szegny szomor
llapotban van. Lehajolt, s megsimogatta a puha szrke bundt.
Legalbb tzvesnek kell mr lennie, de lehet, hogy tizenkett. Emlkszem erre az alomra. Neked
adtuk a legszebbet. Tudom, mennyire szereted, de a kutyk nem lnek rkk. Kzelebb lpve
belenzett Artyipo vreres szembe. Nagy fjdalmai lehetnek a gyulladt lba miatt. Bele kne
egyezned, hogy Szedinov kivigye a temetbe s megknyrljn rajta.
Knnyekben trtem ki, s a papa tlelt, vigasztalni prblt. Nem brtam elviselni a gondolatot, hogy
Artyipt lelvik s eltemetik, mert ezt jelentette, hogy megknyrlnk rajta.
Ne, papa, kell legyen valami, amivel a kennel vezetje segthet neki.
A papa megnyugtatott, hogy majd beszl a kennel vezetjvel, akinek egy teli szekrny gygyszere
van a kutyaklykk kitseinek, frgeinek, khgsnek vagy sntasgnak kezelsre. De n tudtam,
hogy nem ltezik olyan szer, ami az regsget gygytan. lmatlanul tltttem az jszakt, Artyipval
a karomban, rettegve attl a perctl, amikor mr nem marad ms vlasztsom, mint hvni Szedinovot,
hogy vigye ki szeretett kutymat a temetbe.
Msnap elmentem vele a szoksos stnkra, noha nagyon lassan, bicegve vonszolta csak magt, ezrt
gyakran meg kellett llunk, hogy pihenhessen. A Knai Pavilon melletti kis t partjn baktattunk,
amikor meglttam a felnk tart Grigorij atyt.
Mindig megrmtett a ltvnya, a mr-mr vadllatias benyomst kelt megjelense, mintha
valamilyen erdlak teremtmny lenne. Fakreg maradvnyok s szraz falevelek tapadtak a kabtjra,
mintha a fldn aludt volna, szl szaklla borzas s ragacsos volt. A saruja sros. Nem volt vele
htizsk vagy iszk.
Ahogy kzelebb rt, gy engedett bennem a feszltsg: ldott jelenlte balzsam volt a lelkemnek. Az
arca ragyogott, mlyen l szemben, ahogy felm fordult, cltudatossg s stt leter villant fel,
amely a bensmig hatolt. Odajtt hozzm, s lenzett Artyipra, aki lecsggesztett fejjel szimatolt a
fldn.
Ne szomorkodjatok! mondta felemelt kzzel, ahogy mindig, amikor ldst osztott. Felejtsetek el
minden bnatot! Fogadjtok be a nap rmt!
Letrdelt, s Artyipo fejre tette a kezt. Lttam, hogy a kutya azonnal kiegyenesti a htt, a nyakt
s felemeli a fejt.
Jl van, jl, te ers, fiatal klyk!
Artyipo hegyezte a flt, majd megnyalta Grigorij atya kezt s felugatott. Grigorij atya finoman
vgighzta a kezt a kutya duzzadt lbn s mancsn, halkan mormolva valamit a bajusza alatt. Aztn
felllt s rm nzve blintott.
Rendben lesz.
Dudorszva krbetekintett a kerten. Odament egy bokorcsoporthoz, majd kiemelt egy kvet az gys
dszszeglybl, s felmutatva Artyipnak, j messzire hajtotta a gyepen.
Artyipo jabb ugatst hallatva futsnak eredt a k utn; nyelve kilgott, a fle a fejhez lapult.
Visszahozta a kvet, s Grigorij atya lbhoz ejtve felnzett r.
Magnkvl voltam az elkpedstl s az rmtl. A karomba kaptam a drga Artyipt, s a
bundjba temettem az arcomat. Meghallottam Grigorij atya tvolod mormolst: Igen, a szeretet!
De mire egy perc mlva felnztem, mr sehol sem volt.
 TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Amikor Olenyka nni megrendezte a jtkonysgi blt a munkskrhz javra, a mama beleegyezett,
hogy tmogassa: tszz rubelt adomnyozott, s egy asztalnyi rtkes holmit, amelyet elrverezve
tovbbi pnzsszeg folyhat be az alapba. Hajland volt adakozni, de arra nem, hogy elmenjen a blba;
folytonos fejfjsok gytrik, mondta, s klnben sem szeretne tallkozni Minnie nagymamval,
Miechen nnivel vagy azokkal a fennhjz arisztokrata s trsasgi hlgyekkel, akik gnyt znek
belle s undok pletykkat terjesztenek rla.
gy n s Olga kpviseltk a mamt az esemnyen.
Olyasmiket ktttem, amiket a mama gyapjholminak nevezett: meleg sapkkat, slakat s
mellnyeket (azt nem sikerlt megtanulnom, hogy egsz pulvereket ksztsek, mert az ujjakkal mindig
kudarcot vallottam). Az n ktseimet s a mama munkit, nhny broktprnt, amit Kszenyija nni
hozott Prizsbl s a szp alenconi csipkket, amelyek egykor a mama ruhit dsztettk (soha nem
engedte, hogy ktszer hasznljk fel ugyanazt a csipkeszeglyt, hanem elajndkozta ket) szpen
elrendeztk egy hossz asztalon, aztn belltunk mg Olgval. Addig kellett ott maradnunk, amg tl
nem adunk mindenen akkor, de csakis akkor mehettnk tncolni.
A tnc Adalbertet juttatta eszembe, de t nem hvtk meg a blra. Moszkvban volt a bkedelegci
tagjaival, ahonnt csak egy hnap mlva szmtottunk a visszatrsre, gy rengeteg idm volt azon
tprengeni, amit a legutbbi tallkozsunkkor mondott. Folyton azt krdeztem magamtl, mirt
viselkedtem gy azon az lomszer estn a Gyermekek szigetn. Mirt futottam el? Egyszeren csak tl
fiatal vagyok ahhoz, hogy a hzassgra gondoljak, mg egy olyan vonz frfival kapcsolatban is, mint
Adalbert? A kirlyi vrbl szrmaz lnyoknak nem szoks fontolgatni a hzassgi ajnlatokat; nincs
ms dolguk, mint engedelmeskedni az apjuknak s hozzmenni ahhoz, akit kiszemelnek szmukra.
Adalbert megtisztelt azzal, hogy engem krdezett meg elszr, s nem egyenesen az apmhoz fordult.
De br ne tette volna! Ersen kvntam, hogy br ne tette volna.
Meleg volt a nagy, magas mennyezet teremben, ahol mr javban llt a jtkonysgi bl. A
vendgek egsz tmege bmszkodott a szmos asztal krl, amelyeken kzszemlre tettk az eladsra
sznt dolgokat; csevegtek s flrtltek, egyesek csak a pnzrmket csengettk ki nagyvonalan, mintha
azt mondank, minek nekem kttt mellny vagy selyem rzsadsz a ruhmra? Trdm is n az ilyen
semmisgekkel! Nem kell semmi cserbe az adomnyrt. Igen vltozatos sszettel volt a
vendgsereg. Divatosan ltztt udvaroncok keveredtek katonatisztekkel, tanrokkal, fekete kabtos
professzorok aranysjtsos ltnyt s rdemrendeket visel hivatalnokokkal. Akik mr tl voltak az
adomnyozson, csak topogtak a zene temre, s gy tnt, hogy unatkoznak.
Olenyka nni frgn s vidman, mint szinte mindig, a laptfogait villogtatva s mosolyogva jtt oda
az asztalunkhoz, hogy elmondja, mennyire elgedett, amirt ilyen jl megy az rusts. Val igaz, hogy
szp sikereket arattunk Olgval, mert nagyon sokan vsroltak tlnk, hogy aztn elmondhassk:
tallkoztak a nagyhercegnkkel.
Jobb, hogy ti vagytok itt ma este az anytok helyett sgta oda nekem Olenyka elg hangosan.
Sokan ellene fordultak azok utn, amiket az jsgok rtak rla. Hogy Grigorij atya a szeretje! s nem
is csak az egyetlen, mert szmtalan hdolt tart, kztk nket is!
Nem akarom hallani! jelentettem ki hatrozottan. Ilyen dolgokrl nem beszlnk a csaldban,
hiszen mi tudjuk, hogy ezekbl egy sz sem igaz, s csak fjdalmat okoznak a mamnak.
De mg tbb gondot az aptoknak s a kormnynak. Ez az, ami igazn szmt. s ezzel mindenki
egyetrt.
Nem vlaszoltam. Tisztban voltam a szbeszddel meg az jsgcikkekkel, tudtam a gyalzatos
plaktokrl s falfirkkrl, amelyek a szerelmesked mamt s Grigorij atyt brzoltk. Abszurd volt
az egsz. De a kzvlemny szenzcira vgyott s mg tbbet akart.
Ekkor meglttam Konsztantyint, amint energikusan kzeledett felnk a tmegben kt pohr
fagylalttal a kezben, amelyet nekem s Olgnak hozott.
J estt, hlgyeim mondta. Remlem, szeretik a mlnt. Rm kacsintott, s a kezembe adta a
poharat.
, Konsztantyin szlalt meg Olenyka nni. rlk, hogy vgre megrkezett. Szeretnm, ha
segtene Essen baroness asztalnl. A brnnek el kell mennie, bellna a helyre?
Boldogan. Ksbb tjnne hozzm, Tnya, ha itt mr mindent eladtak? Bizonyra nlam is
fellendten az eladst.
Hogyne, szvesen.
Olenyka nni s Konsztantyin eltnt a tmegben a nvrem figyel szeme ell.
Csak lmodom, Tnya, vagy Olenyka nni tnyleg meghzott? Azt ugye te sem gondolod, hogy
llapotos? Azt suttogjk, hogy a frje sosem hl vele.
Nem, nem llapotos. Majd lehalktott hangon mg hozztettem: Nyuta azt hallotta Olenyka nni
ltztetnjtl, hogy Keleti Pirulkat szed.
Ami megnveszti a kebleket?
Psszt! feleltem igent intve a fejemmel. Kuncogni kezdtnk Olgval. Pedig neki olyan pirulk
kellennek, amelyek az arcot szptik meg!
Ne lgy undok. Olenyka nni mindig j volt hozznk.
s ez gy igaz. Amita a mama fejfjsai rosszabbodtak, s egyre inkbb elzrkzott a vilgtl,
Olenyka nni rendszeresen meghvott minket a ptervri hzba vasrnap dlutni tera, elvitt
kirndulni, fagylaltot s csecsebecsket vsrolt neknk, s n nagyon megszerettem azrt, hogy gy a
szrnyai al vett bennnket, nem olyan volt, mint a papa tbbi nrokona, egyenesen kimondta, amit
gondolt, s nem flt kimutatni az rzseit. Mg a politikrl is beszlt, amit szinte senki ms nem tett
meg a csaldban, legalbbis nem elttnk. St vicces s szrakoztat volt, megnevettetett minket.
Vgl szinte kirlt az asztalunk. Csak a mama egyik hossz alenconi csipkje vrt mg vevre.
Kigngyltk Olgval, s szttertettk a hossz asztalon, hogy jobban lthassk a szpsgt.
Vlagyimir bcsi fia, Andrej vlt ki a tmegbl, s felnk tartott egy gndr haj, kis barna hlgy
trsasgban, aki a karjba kapaszkodott s bjosan mosolygott. Vonz, lnk arca s kecses mozgsa
volt.
Riadtan dbbentem r, hogy nem lehet ms, mint Matilda Kseszinszkaja.
Olga is felismerte, s mrges lett. A szeme kz nzett a kuzinunknak, s j hangosan, hogy msok is
halljk, azt mondta: Nem akarom elhinni, hogy kpes voltl idehozni ezt a nt ma este! Semmi
keresnivalja itt! Bordlyban volna a helye!
Olga! Ne sllyedj le erre a szintre! figyelmeztettem higgadtan, s megfogva a nvrem karjt,
kzelebb hztam magamhoz. De Olga dhdten kiszabadtotta a karjt.
gy beszlek, ahogy nekem tetszik! Az egsz vilg tudja, hogy ez a n ribanc!
Hallottam, hogy a kzelnkben llk felhrdlnek. Matilda ltszlag nem zavartatva magt az ujjai
kz fogta a gynyr csipkt.
Mr bezrtunk mondtam, s elkezdtem feltekerni az anyagot.
De Tnya, a trsnm taln szeretn megvsrolni mltatlankodott Andrej, elvve egy pnzzel
teli ersznyt a zsebbl, s elkezdte kibortani a tartalmt az asztalra.
Ez itt az anym asztala, ez az csipkje, s ha most itt lenne, semmikppen sem adn el egy egy
arra rdemtelennek. A szvem hangosan kalaplt, s reztem, hogy lngol az arcom. Mindent
megtettem, hogy ne vesztsem el az nuralmamat.
De nekem pontosan egy ilyen csipke kell, Andrej, ahhoz a ruhhoz, amit az angol nagykvet bljra
ksztett nekem Lamanov mondta Matilda knnyed, fuvolz hangon. El kellett ismernem, hogy des
s elbvl a hangja. Vegye meg nekem, krem! s rimnkodva nzett r a kuzinomra.
Andrej teljesen kirtette az ersznyt. Az aranypnzek halomban hevertek az asztalon, a csipkn.
Megvesszk a csipkt, Tnya. Azt hiszem, elg bkezen fizettnk rte. Tbb szz rubel van itt.
Nem kell a pnzed jelentette ki Olga hatrozottan, lesprve az rmket a fldre, majd beolvadva
a tmegbe elvonult, otthagyva engem egyedl.
Ktsgbeesetten prbltam megrizni a mltsgomat. Felidztem azokat a leckket, amelyeket
Monsieur Gilliard-tl kaptunk arrl, hogyan kell viselkednie egy nagyhercegnnek. Udvariasan s
mltsgteljesen, mondta. Minden krlmnyek kztt udvariasan s mltsgteljesen.
Tlekeds tmadt, ahogy az emberek izgatott kiltsokkal Andrej aranypnzeire vetettk magukat.
Sajnlom kzltem , de mint mondtam, mr bezrtunk. Taln mshol is tallsz kedvedre valt.
s folytattam a csipkeszegly sszetekerst kvr gombolyagg. A szalag kicsszott Matilda ujjai
kzl; becsletre legyen mondva, nem kapkodott utna, hanem elengedte.
Andrej dersen reaglt. Jjjn, drgm. Vannak mg asztalok, s van msik ersznyem is. s
odaintve nekem, kivezette Matildt a keselyk kzl, n pedig beletettem a csipkt egy szvetzskba, s
elindultam Konsztantyin keressre.
 HUSZADIK FEJEZET
Konsztantyin zavarban volt. Magas homlokn elmlyltek a rncok, s hitetlenkeds tkrzdtt
vilgoskk szemben.
Hogy mondta, mennyi ids?
Nem n mondtam, hanem Makariosz ptrirka. Azt mondta, hogy a Fld pontosan hatezer-
htszztven ves, tz hnapos s htnapos. Volt, mlt szerdn.
Konsztantyin nevetsben trt ki, ami elg hangos volt ahhoz, hogy a szalonban krlttnk llk
meghalljk. Olenyka nni ptervri udvarhzban teztunk, lnk trsalgst folytatva a plantnk
korrl. Konsztantyin s n elvonultunk egy szomszdos szobba, hogy alaposan kitrgyaljuk a krdst.
Egyms mellett ltnk egy knyelmes pamlagon, eltelve fagyasztott narancstortval, keksszel s ers
indiai teval, amely kilestette az rzkeinket s frgbb tette a gondolkodsunkat.
Ez tkletes kptelensg.
Ez ll a Bibliban.
rtem. s mennyi ideje van mg htra a Fldnek? Errl is r a Biblia?
Azt csak az Isten tudhatja. De Monsieur Gilliard elmondta neknk, hogy egyes tudsok szerint a
Fld tbbmilli ves, ami pedig a vgt illeti, az apm azt olvasta, hogy nhny vvel ezeltt kis hjn
megsemmislt, amikor egy hatalmas robbans volt Szibriban.
Konsztantyin elkomolyodott. Mifle robbans?
Egy tudomnyos szaklapban olvasott rla. Egy fnyvillansrl az gen, ami ezerszer ragyogbb volt,
mint a Nap.
Ugyan, Tnya, ez bizonyra tlzs! mondta, s jtkosan oldalba bktt.
Mg hogy n tlzok! Hiszen n lltotta, hogy a Fld egymillird ves! vgtam vissza.
El sem tud szmolni egymillirdig! Konsztantyin nevetett s trfsan megrzott a vllamnl
fogva.
Tudom, hogy egymillird bacilus van a kezn a krhzbl! nevettem el magam n is. Ne rjen
hozzm!
De mg jobban megszortott, ami kedvemre volt, s rmosolyogtam, mire megcskolt.
A vitink gyakran rtek vget cskokkal, s engem a vitk ugyangy felvillanyoztak, mint a cskok.
Egyre tbbet tallkoztunk, hol a klinikn, ahov Darjt s az Iszkra nev babjt mentem el
megltogatni, hol Olenyka nninl, hol Konsztantyin szleinek hzban, ahol szmos alkalommal
jrtam, megismerkedve finom s nyjas desanyjval s fontoskod apjval. Sok vitban vettem rszt
politikai reformokrl, tudomnyos felfedezsekrl, orvosi eljrsokrl s ezer ms tmrl. Mindez arra
sztnztt, hogy btrabban s szlesebb ltkrrel olvassak, tjkozdva az emberi gondolkods
fejldsrl s eltprengve a modern vilg jelentsn, amin valami jat s magasabb rendt rtettek.
Gyakran trgyaltuk meg korunk legaktulisabb krdst, hogy vajon hborba sodrdik-e hamarosan
Eurpa, vagy nem.
Csaknem minden rdekelt, amirl akkoriban sz esett. Mindketten kvncsi termszetek voltunk
Konsztantyinnal, s noha idsebb volt, s sokkal tbbet tudott nlam, llandan tanult, mert ltta, hogy
mennyi mindent nem tud mg, amit meg akart ismerni.
De brmilyen komoly vitt folytattunk is, mindig ugyanoda lyukadtunk ki: hogy mg inkbb
elmlylt az egyms irnti vonzalmunk.
Lehet szerelmes valaki tizenngy vesen? Igen. Hatrozottan igen. Mohn vgytam a szerelemre,
pedig szenvedlyes volt, s hamarosan annyira belebonyoldtunk egymsba, hogy ms dolgokat
kezdtnk elhanyagolni. Konsztantyin elmaradt a tanulmnyaival. n szrakozott vltam, mert csak r
tudtam gondolni, rkig lmodozva, mit sem trdve a mama roml llapotval, a papa kalandjaival,
Olga frksz tekintetvel s Nyuta figyelmeztet pillantsaival. (Nyutt nem lehetett becsapni, tudta,
hogy szerelmes vagyok.)
Csak egyvalamit nem hagyhattam figyelmen kvl: Grigorij atya mind gyakoribb ltogatsait a
palotnak abban a szrnyban, ahol az n s a nvreim szobi voltak. Beszltem errl
Konsztantyinnak, akit megrmtett a dolog.
Azt akarod mondani, Tnya, hogy akkor megy be a gyerekszobkba, amikor csak akar, s senki
nem lltja meg?
Igen, szabadon jn-megy. A papa mr j ideje kzlte a szemlyzettel, hogy ne hborgassk. A
mama a csald bartjnak nevezi t, s azt mondja, hogy jjel s nappal szabad bejrst kell neki
biztostani. Tudod, a mama gy hiszi, hogy Grigorij atya tudja, mikor van r szksg, s akkor mindig
megjelenik, hvs nlkl is.
s mit csinl, amikor bemegy a te szobdba vagy Olghoz?
nekel neknk, s imdkozik velnk. Lel az gyunkra, s trtneteket mesl a szlfalujrl,
mikzben drzsli a lbunkat vagy masszrozza a fjs nyakunkat.
Lttam, hogy Konsztantyin arcn megfeszlnek az izmok. Az llkapcsa megmerevedett, s jeges
harag lobbant a szemben, amit mg sohasem tapasztaltam nla.
Tnya, most fel kell tennem neked egy nagyon komoly krdst, s neked meg kell mondanod az
igazat. Megrintett valaha ms testrszt is a nyakadon vagy a lbadon kvl?
Gondolkoztam egy pillanatig. Nha megveregeti a fejem.
Megcskolt valaha?
Csak az arcomon, ahogy a bcsikim s a nnikim. De nha felmerlt bennem
Mi?
Nha olyan rzsem volt, hogy szeretne megcskolni gy, ahogy te szoktl. Megborzongtam,
amikor ezt kimondtam, annyira visszataszt volt a gondolat.
Lttam, hogy Konsztantyint felzaklatta ez a beszlgetsnk, s nem sokkal ksbb azzal fordult
hozzm, hogy tallkozni akar Grigorij atyval.
Hol lakik ez az njellt sztarec?
Rozsgyesztvenszkaja utca 4. szm. Egy papnl, Jaroszlav Medvegynl.
Pr nappal ezutn a Nyevszkij Proszpekten hajtottunk vgig Konsztantyin kocsijn, Grigorij atya
laksa fel tartva.
Elmesltem neki, milyen csods eredmnyt rt el Grigorij atya Artyipnl, akinek a gygyulsa
maradktalannak s hosszan tartnak bizonyult, mivel az reg kutya tovbbra is gy rohanglt s
ugrndozott, akr egy klyk. Abba is beavattam Konsztantyint, mennyire elkpedtem azon, ahogy
Grigorij atya keznek rintse vget vetett az csm, Alekszej szenvedseinek, s nemklnben a
szavakon, amiket mondott. s ez szmos alkalommal megismtldtt. A beteg jobban lett, a fjdalom
elmlt, a szenveds enyhlt. Hatrozottan meg voltam gyzdve arrl, hogy Grigorij atya gygyt
jelenlte nlkl az csm mr halott lenne.
A hipnzis nem gygyts, Tnya vlaszolta erre Konsztantyin. s ha ez az ember tnyleg
rendelkezne azzal a hatalommal, amelyet neki tulajdontasz, akkor mr kikrlta volna az csdet. Nem
lenne tbb szksge a sztarecre vagy brki msra, a mindenhat Istenen kvl.
De Artyipt nem hipnotizlhattk tiltakoztam. Artyipo csak egy kutya. Egy reg, beteg kutya,
amelyik most fiatal s egszsges lett.
Konsztantyin megvonta a vllt. Ki tudja, milyen ton-mdon lehet hatni az elmre, mg egy vn
kutya esetben is?
Az utca, ahol Grigorij atya lakott, kzel volt a Sznapiachoz, a vrosnak ahhoz a hatalmas terhez,
ahol zldsget, virgot s hasznlt ruht rultak, s ahol csak gy hemzsegtek a zsebtolvajok s ms
bnzk. Prostitultak gyelegtek a standok kztt, mutogatva a srga biltt, amelyet a rendrsg rt
el szmukra. Galambok rajai szlltak a magasba a foly fel tartva, elvlva az emberi testek s a bdk
tmegtl, elstttve az eget.
Ez a ti Grigorij atytok igencsak rosszhr negyedben l jegyezte meg Konsztantyin, mikzben
keresztlhajtottunk az risi tren.
A mama azt mondja, azrt, mert az nkntes szegnysget vlasztja. Hogy Krisztushoz s a
szentekhez legyen hasonlatos. k sem ltek nagylbon.
Ktlem, hogy Krisztus vagy a szentek a Rozsgyesztvenszkaja utcban akartak volna lakni
jegyezte meg Konsztantyin epsen.
Megrkeztnk a hzhoz, ami egy dledez, hatszintes tglaplet volt; bejratt rszben eltorlaszolta
a sztszrt szemt. Konsztantyin odaszlt a kocsisnak, hogy vrjon, s lesegtett a sros ttestre. A
mocskos kapuban nem llt ports, hogy bevezessen minket, inas sem a lpcs mellett, hogy
figyelmeztessen a trtt korltra, amikor felfel kapaszkodtunk.
Nyuta jrt mr itt mondtam Konsztantyinnak. Nha zeneteket hoz Grigorij atynak. Azt
meslte, hogy a padlson lakik. A galambokkal.
Kimert volt annyi lpcst megmszni, tbbszr is meg kellett llnom pihenni, s Konsztantyin
trelmesen vrta, hogy kifjjam magam. Senkivel sem tallkoztunk a lpcshzban, de amikor vgl
elrtk a legfels emeletet, kiderlt, hogy ott ksz tmeg vrakozik. A legfels szint egyetlen laksnak
ajtaja nyitva llt, bestlhattunk a meglehetsen tgas szobba, s ni hangok reszketeg mormolst
hallottuk.
Senki nem figyelt rnk, amikor belptnk. Az asszonyok a falak mentn sorakoz szkeken ltek;
talltunk kt szabad szket, s mi is helyet foglaltunk. Egy parasztgnyt visel n tet hozott neknk.
Isten hozott benneteket mondta. Az atya a bels szobban van, s szoks szerint elfoglalt.
Sajnlja, hogy nem fogadhat mindenkit, de ha vrtok, legalbb egy ldst kaphattok.
Ksznetet mondtunk, ittuk a tet, s figyeltk, mi trtnik krlttnk. gy beszltk meg, hogy ha
tallkozunk Grigorij atyval, egy bartomknt fogom bemutatni Konsztantyint, akinek rettenetes
fjdalmai vannak.
Vrtunk. Eltelt egy ra, aztn kett.
Ez rosszabb, mint a munkskrhz sgta oda Konsztantyin. Hogy lehet, hogy csupa gazdag ids
n van itt?
Valban ltes asszonyokkal volt tele a szoba legalbbis neknk, fiataloknak gy tnt , akik bundt
s elegns ruht, arany flbevalt s nyaklncot viseltek. Nem volt itt senki a Gyrkmny vrosbl,
sem a Sznapiacrl, sem a koldusok kzl, akik elleptk az innen csak pr perc jrsra lv Szent Izsk-
szkesegyhz lpcsjt. Idnknt kijtt egy asszony a szoba vgbl nyl kisajtn, s bement a
kvetkez. A piszkos ablakokon t figyeltk, hogyan enyszik el a dlutni fny. Grigorij atya a
galambok kztt lt, ppen gy, ahogy Nyuta mondta: ott gubbasztottak az ablakprknyokon, bgva s
burukkolva.
A szolgl halat s pirogot hozott tlakon, meg egy adag savanykposztt, hideg fnkot, s mi
kiszolgltuk magunkat.
Prblj meg betegnek ltszani suttogtam Konsztantyin flbe. Taln akkor gyorsabban bejutsz
Grigorij atyhoz.
Vgl kinylt a bels szoba ajtaja, s kijtt Grigorij atya, aki ugyangy festett, mint mindig: foltos,
gyrtt paraszting s kitrdesedett, elnytt nadrg volt rajta, a haja s a szaklla rg lthatott mr fst.
gy rmlett, mintha alkoholt reznk a leheletn, de ebben persze nem lehettem biztos. ldsra emelve
a kezt llt meg a nagyobbik szobban, s azt mondta: Bke legyen veletek, vndorok.
Megdbbensemre a jl ltztt asszonyok letrdeltek s azutn is ott maradtak, hogy Grigorij atya
lelt, s mohn, vlogats nlkl tmni kezdte magba az telt.
Jobb lesz, ha mi is letrdelnk sgtam oda Konsztantyinnak , hogy ne lgjunk ki a sorbl.
 Felvonta a szemldkt, de engedelmeskedett, mikzben azt morogta: Egy nagyhercegn letrdel
egy paraszt eltt. Na, ilyet se hallottam mg.
Sokig maradtunk trdepelve a csupasz, hideg padln, Grigorij atya csmcsogst s hrblst
hallgatva. Senki nem szlalt meg, senki sem mozdult. Vgre befejezte az tkezst, megtrlte a kezt a
foltos asztaltertben s felllt. A fejn thzva levetette az ingt s odaadta a szolglnak. Aztn
visszament a bels szobba.
Azonnal kitrt a lrma. A trdel nk talpra ugrottak s kiablni kezdtek. tven rubel! Hetvent!
Az enym, vedd tudomsul! Nem, az enym!
Figyeltk a mltatlan kzdelmet Grigorij atya szakadt, tizzadt ingrt; az sz szolgl vezette az
rverst. Amikor befejezdtt, Grigorij atya megint kinyitotta a bels szoba ajtajt s maghoz intett
minket.
Konsztantyinnal egytt bementnk.
Csukd be az ajtt, Tnya mondta Grigorij atya komoran. Most nyoma sem volt benne annak az
rmteli elragadtatsnak, lefegyverz rtatlansgnak, amelyet a korbbi tallkozsainkon mutatott.
Inkbb visszafogottnak, trgyszernek tnt. A dolga utn jr parasztnak.
A szke melletti asztalon nagy edny llt tele pnzzel arra kvetkeztettem, hogy adomny az
emberektl, akik gygyulsrt s ldsrt jttek el hozz.
Grigorij atya, elhoztam a bartomat, Konsztantyint
ktelkedik, nem akar hinni. Nem bzik bennem. A mocskos pletykkra hallgat, amiket rlam
terjesztenek. Te szereted t. Csak ennyit ltok. s azt is ltom, hogy szenved. A bal szeme, igen az
fj, ugye? fordult most Konsztantyinhoz.
Konsztantyin elkpedten blintott. Igen, nha.
Nincs szksged rm. j szemvegre van szksged.
Grigorij atya, n orvostanhallgat vagyok. Mellette a munkskrhzban dolgozom Viborgban.
Rengeteg szenvedst ltok, s csak nagyon keveset tudok segteni. Ha van valami, amire meg tud
tantani, rmmel veszem.
Konsztantyinra nztem, mert mr nem voltam biztos abban, hogy most Grigorij atya titkait,
felttelezhet csalsait prblja-e meg kiszedni, vagy szintn kri.
Amit n tudok, azt nem lehet megtantani. A szenveds enyhtsnek s a vr megtiszttsnak
adomnyra szletni kell.
A trtt csontokat is ssze tudja forrasztani?
Azt tudom elrni, hogy nagyon gyorsan maguktl sszeforrjanak. Mindezt a hit rvn.
De hogyan tudja gygytani az llatokat, hiszen azok nem hisznek?
Az llatok is ismerik a szeretetet s a hsget. Mirt ne lehetne hitk?
Konsztantyin s a sztarec egy hossz percig csak nztek egymsra. Flsleges harmadiknak reztem
magam.
Mg valamit meg kell krdeznem. Mi lesz azzal a pnzzel, amit itt ltok az asztalon? Azzal a sok
ajndkkal, amit kap?
Grigorij atya legyintett, mint akit ez kzmbsen hagy. A nagy rszt elkldm a falumba,
Pokrovszkojba. Csaknem ktszz csald tllst jelentette ez a pnz tavaly tlen, hla lgyen
Istennek. De flrerts ne essk. Nem vrok rte hlt. Ez a pnz nem engem illet, hiszen azrt a
kpessgrt kapom, amit belm helyeztek. Ha hozzm folyik be, akkor tovbb is kell folynia, oda, ahol
szksg van r.
Mindig ilyen nagylelk?
Grigorij atya most elszr mosolyodott el. Ember vagyok. Gyarl ember, mint a tbbiek. Vannak
vgyaim, szksgleteim, sztneim
Konsztantyin, aki eddig lt, most felllt, hogy magassgval s testi erejvel, legalbbis n gy
reztem, megflemltse Grigorij atyt, aki jval idsebb volt nla, s kzel sem olyan termetes s ers.
Ami az sztneit illeti, azrt jttem ide, hogy felszltsam, soha tbb ne menjen be Tnya
hlszobjba. Vagy a nvrei hlszobjba.
A papa s a mama megengedi, hogy odamenjek, ahov tetszik. Grigorij atya mindig papnak s
mamnak hvta a szleimet.
De n nem engedem meg. s ha meghallom, hogy mg egyszer zaklatja a nagyhercegnt, akkor a
cri rendrsggel jvk el magrt.
Hossz sznet llt be, mikzben Grigorij atya Konsztantyin szembe nzett, s n fltettem a
szerelmemet, mert Grigorij atynak nagy hatalma volt. Fel tudn hasznlni Konsztantyin ellen?
Taln hallotta mr Golenyiscsev kapitny nevt?
Igen, a rendrfnk.
vekkel ezeltt Golenyiscsev kapitny legkedvesebb lnya tfuszban haldoklott, s rtem kldtt.
Meggygytottam. Azta Golenyiscsev kapitny vdelmez engem minden hamis vddal szemben.
Azt hiszem, indulnunk kne, Tnya mondta Konsztantyin, s felm nyjtotta a kezt. Biztos
vagyok abban, hogy ez a paraszt Pokrovszkojbl emlkezni fog arra, amit mondtam, s eszbe sem jut,
hogy elkerlheti a kvetkezmnyeket, ha mg egyszer zaklatni mer tged vagy a lnytestvreidet.
Tvoztunk. tmentnk a szobn, ami tele volt asszonyokkal, le a sok lpcsn, ki az utcra. Mg
mindig a megrz lmny hatsa alatt lltam, sszezavarodva attl a vltozstl, amit Grigorij atya
viselkedsben tapasztaltam, a hdolattl, amelyet a rajong nk tanstottak irnta. Az a gondolat is
nyugtalantott, hogy az anym alighanem kzjk tartozna, ha a rangja nem gtoln meg ebben. Soha
nem lttam mg azt sem, hogy valakivel gy llt volna szemben Grigorij atya, mint frfi a frfival, nem
hallottam mg nyltan beszlni, s rltem, hogy tanja lehettem.
Mg mindig gy gondolom, hogy hipnotizl mondta Konsztantyin elmenben. s nem bzom
benne. Csak arra lennk kvncsi, honnan tudta, hogy gond van a bal szememmel. s azt honnan tudta,
hogy olvasshoz szemveget hordok?
 HUSZONEGYEDIK FEJEZET
Micsoda rm jra ltnom nt, fensg.
Ahogy meghallottam a megnyugtat hangot, azonnal felismertem. Az az orvos volt, aki Herr
Schmidtnek nevezte magt.
Csakgy a kedves lenyt tette hozz jelentsgteljes mosolyt kldve felm.
A mama elszr vakodva tekintett r, majd megenyhlt a tekintete. Minnie nagymama vrosi
hznak teraszn, egy hintn ltnk a mamval, s azt vrtuk, hogy elkezddjn a koncert. Enyhe este
volt, s a nyitott ajtkon t hallottuk a hangol zenszeket s a vendgek rkezst.
A mama nem akart eljnni a hangversenyre, pedig tudta, hogy Minnie nagymama nem lesz ott, mivel
Stockholmba ment rokonltogatba. De a papa most ragaszkodott ahhoz, hogy a mama is megjelenjen.
Nagyon j ez az olasz nekes, mondta, s nem lesz sok vendg, csak az a nhny, aki igazn szmt.
El kell menned, Duski mondta, azt a becenevet hasznlva, amirl a mama egyszer elmeslte
nekem, hogy akkoriban szltotta gy, amikor udvarolt neki. Oroszul a duski azt jelenti: lelkem.
Vidd magaddal Tnyt mondta. s ha valaki kellemetlenkedik, oda se figyelj. Tegyl gy,
mintha nem hallottad volna. Amgy is romlik a hallsod, Korovin doktortl tudom.
A mama valban nem hallott mr olyan jl, mint rgen, s oda kellett figyelnem arra, hogy
hangosabban beszljek hozz.
Egy sket asszonyt kldesz hangversenyre? nevetett a mama. Gondolj csak bele!
Ennek ellenre mgis beleegyezett, hogy elmegy, n pedig elksrtem, de nekem nagyon hinyzott
Konsztantyin, s csak r tudtam gondolni egsz este. Idkzben szoksunkk vlt, hogy minden jjel
levelet rjunk egymsnak.
Megengedi, hogy kiljek ide a friss levegre az n s a kedves lnya trsasgban? krdezte Herr
Schmidt. n rsen voltam, s elszntam magam arra, hogy megvdem a mamt. De azt lttam rajta,
hogy a kezdeti vatossga elenyszik. A doktor olyan megnyugtat hatssal volt r, hogy azonnal
megbzott benne.
Jjjn, csatlakozzon hozznk. Mi hozta ide, Oroszorszgba?
Vannak itt kollgim. Idrl idre szeretek kapcsolatba lpni velk. Amellett Ptervr gynyr
vros.
Valban gynyr de tele van frgekkel.
Frgekkel?
Gilisztkkal, flbemszkkal, kukacokkal
Beszljen nekem ezekrl a frgekrl. Szeretnk tbbet tudni rluk.
A lnyom tenyszteni prblja ket. De elszknek. sszevissza cssznak-msznak a
hlszobjban. Felmsznak az gyra, a testre A mama elfintorodott, s megborzongva tlelte
magt.
Tnya, n frgeket tenyszt? fordult hozzm Schmidt r humoros szemvillantssal.
Nem n, hanem a hgom, Anasztaszija. mg csak tzves. Nincs jobb dolga.
Ismerek egy embert, aki irtzik a patknyoktl. Azt mondja, hogy gy rzi, a patknyok rgjk a
hst. Mondja, fensg, irtzik attl, hogy ezek a kukacok nre is felmsznak gy, mint Anasztszijra?
A mama hirtelen kinyitotta a szemt s pislogni kezdett. Felvont szemldkkel nzett Herr
Schmidtre.
Termszetesen nem. Micsoda abszurd tlet. Nem, rm nem a frgek jelentenek veszlyt. Egyltaln
nem. Reszels volt a hangja, aztn hirtelen megvltozott. Az a baj, hogy rosszakat lmodom.
Megint az eprek? Meg a gombostk?
Az a szrny szag. Arrl a szrny szagrl lmodom.
 rja le, hogy milyen szag ez.
Mint a zptojs.
lmban a konyhban van ezekkel a zptojsokkal?
A mama a fejt rzta, s gy rncolta a homlokt, mint aki nagy knban van. Nem! Nem!
Akkor hol van? Ne fljen elmondani nekem. Brmit mond, az nlam biztonsgban van.
A mama tovbb ingatta a fejt, mintha nem akarna szembeslni azzal, ami a fejben van. Azon
tndtem, mi jtszdhat le benne.
Nem! Hanem kint a templom eltt. Knnyek leptk el a szemt. Szrny volt. Szrny volt
ltni. Szaggatottan beszlt, ahogy rzta a srs.
Mi volt az a szrny dolog, amit ltott?
Meghalt. Az az asszony meghalt. Elgett. Lttuk mindannyian.
Herr Schmidtre nztem. Tudom, mire gondol. Arra a lnyra, aki meglte magt magyarztam, s
magam is meglepdtem azon, milyen nyugodtan tudom kimondani ezeket a szavakat. Ez volt a
legborzalmasabb dolog, amit valaha lttam. Petrleumot nttt magra, s meggyjtotta.
Mirt?
Nem tudom feleltem. Brcsak tudnm.
A mama megtrlte a szemt a kzfejvel. n tudom szlalt meg egy id mlva, halk, tompa
hangon. Kidertettem. Hogyan is lhettem volna gy, hogy ltom ezt a szrnysget s nem keresem
az okt? Hogyan szagolhatn valaki a petrleum bzt anlkl, hogy meg akarn rteni? Vdln
nzett rnk tgra nylt, g szemvel, mintha vlaszra akarna knyszerteni. De mi nmk maradtunk
Herr Schmidt-tel.
Diklny volt. Mg csak tizennyolc ves. Raissza Lievennek hvtk. Nemesi csaldbl szrmazott,
gy kpzelje el. A mama szraz, egyenletes hangon kzlte mindezt, mint aki betve megtanulta a
szveget egy forgatknyvbl, de a jelentst nem akarja tudni.
Brtnbe vetettk, mert brlta a kormnyt. Az egyik r megerszakolta, jra meg jra. Nem tudta
elviselni. Amikor szabadon engedtk, elhatrozta, hogy megli magt. Msoknak is elmondta, hogy ezt
a frjem s az egsz csaldja szeme eltt akarja vghez vinni. Teht vrta azt a napot, amikor
templomba megynk, s ahogy megrkeztnk,
Igen. rtem mr. Nem csoda, hogy rosszakat lmodik. Azrt rzi a petrleum szagt, mert az az g
lny ksrteties kpt juttatja eszbe. Azon tndm, vajon felelsnek rzi-e magt valamilyen mdon.
A mama hirtelen felllt. Azt hiszem, most mr be kell mennnk, Tnya. Kezdek fzni. lnken
beszlt, a hangjban mr nyoma sem volt a korbbi knldsnak vagy a termszetellenes nyugalomnak.
Nem nzett Herr Schmidtre. Tudod-e, Tnya, hogy azt beszlik, az ngyilkossg kezd divatoss vlni
manapsg Ptervron? Van mr egy olyan dolog is, amit ngyilkosok Klubjnak neveznek, ahov
elmennek estnknt az emberek, s hallra isszk magukat. Felnevetett. Lttam az jsgban, hogy a
papa is jrt ott. El tudod kpzelni? Hogy miket rnak az emberek!
Azzal elbvl mosollyal felm nyjtotta a kezt, n megfogtam, s kiszlltunk a hintbl.
Fensges crn szlt utnunk Herr Schmidt, mikzben mi mr befel indultunk , arra gondol,
amiket Grigorij atyrl rnak? s az nk kapcsolatrl?
A mama megtorpant. Grigorij atyrl? Mirt, hiszen nem tesz semmi rosszat. Igen, kptelen
rosszat tenni, akr egytt vagyunk, akr nem.
s n? Azt mondja, hogy n sem tehet rosszat?
A mama htat fordtott neki s nem vlaszolt.
J estt, fensg. J estt, Tnya ksznt el tlnk a kellemes, megnyugtat hang.
J estt, Herr Schmidt szlt vissza a mama. Szp lmokat.
 HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Nem kellett volna sok idbe telnie, hogy miutn Adalbert megkrte a kezem a paptl, udvarias
visszautastsban rszesljn.
De sokig tartott. Tlsgosan is sokig. A httrben Minnie nagymama llt, aki gy dnttt, itt van az
ideje, hogy beavatkozzon a csaldunk gyeibe, s ragaszkodott ahhoz, hogy minden gy legyen, ahogy
akarja.
Nemrg rkezett vissza Stockholmbl, ahol b egy hnapot tlttt a svd s a dn rokonaival, akik
mind roppant eurpai mdra gondolkoznak, ahogy a mamtl megtudtam, s az oroszokat barbroknak
tartjk.
Mindig is befolysoltk mondta a mama. Elhitettk vele, hogy neki kell megmentenie
Oroszorszgot az npuszttstl. Semmi ktsgem nincs afell, hogy most egy j ideig elviselhetetlen
lesz a nagyanytok.
Minnie nagymama csaldi vacsort rendezett a ptervri hzban, s csaknem mindenkit meghvott,
kztk Miechen nnit (aki addigra mr megzvegylt), Bembo bcsit, Olenyka nnit s Petyt, KR-t,
st Ella nnit is, akit akkor mr nem Ella nninek, hanem Ftisztelend Anynak hvtak, miutn sajt
apcarendet alaptott Irgalmas Nvrek nven, s mindig hfehrben jrt fehr fktvel s ftyollal. A
papa nvre, Kszenyija nni, emlkszem, nem jtt el a vacsorra, mert s a frje, Szandro
klnvltak, s ez id tjt nem rintkeztek a rokonokkal.
Amint leszedtk az utols fogst, Minnie nagymama mindenkit tparancsolt a szalonba, s beszdet
intzett hozznk. Ks este volt, valamennyien sok bort ittunk, s egyesek mr a msodik vagy a
harmadik konyaknl tartottak. Tompa agyakhoz cmezte a szavait ami minden bizonnyal rsze volt a
tervnek.
rdekelne, hogy kzletek brki is tisztban van-e a helyzetnk slyossgval kezdte.
n igen hallatszott Petya bosszs hangja. Mindjrt kifogyunk a konyakbl.
Oroszorszg a vesztbe rohan. Ha nhai frjem mg lne, a csapatai lre llna, hogy
megvdelmezze a hatrainkat. Kizne minden nmetet errl a fldrl
Minden nmetet? krdezett vissza Miechen nni, s egyenesen a mamra nzett. Azonnal az jutott
eszembe, hogy n is nmet vagyok, hiszen a mama is az. Akkor Minnie nagymama engem is el akar
zni?
Nem, anym mondta a papa lassan, mert mr nehezen forgott a nyelve , tl messzire msz.
A nmet fegyverek valamennyinket fenyegetnek. De a csaldi kapcsolatok mg megmenthetnek
minket. gy hallottam, hogy a nmet csszr fia, Adalbert herceg felesgl szndkozik venni Tnya
nagyhercegnt.
A papa flbeszaktotta. Igen, eljtt hozzm valamelyik nap, s azt mondta, hogy az apja
engedlyvel meg akarja krni Tnya kezt, ha n is beleegyezem. De az eskvvel mg egy vet vrni
kell.
s beleegyeztl?
Termszetesen nem! vgott kzbe Bembo bcsi les hangon. Elbb konzultlnia kell a
minisztereivel. Ez llamgy!
n meg gy gondolom, hogy ez elssorban csaldi gy jelentette ki Minnie nagymama. Egy
szvetsg a Hohenzollerek s a Romanovok kztt mindkt csaldnak s mindkt orszgnak hasznos
lehet. A herceg kellemes modor fiatalember. Tengersztiszt. Tnya hzassga sok jt hozhat
mindenkinek.
reztem, hogy szinte minden szempr rm szegezdik. Azt vrjk taln, hogy mondjak valamit?
Persze eszem gban sem volt feltrni a valdi rzelmeimet, azt, hogy kedvelem Adalbertet, de
Konsztantyint sokkal jobban, s msra sem vgyom, mint hogy az felesge lehessek.
Olga, aki mellettem lt, oldalba bktt a knykvel, s n felkiltottam.
Igen, Tnya?
Semmi, nagymama.
Ekkor a mama szlalt meg, nagyon tisztn s vlasztkosan, jllehet a nmet akcentusa mg soha
nem rzdtt ennyire ersen.
Nem! Nem lesz eskv! Az n lnyom nem fog felesgl menni egy Hohenzollerhez! Nem, amg
Vilmos kuzin a csszr! Az az ember egy szjhs s zsarnok! Nincs benne semmi emberi!
Most nem az emberiessg a krds jegyezte meg KR, aki hajlamos volt elnyelni a szavak vgt.
Mi volt ez? egyenesedett fl a mama a szkben, a megszlalt keresve, de KR nem ismtelte
meg a mondandjt.
Tudom, hogy valaki mondott valamit! Mgpedig rlam, nem igaz? Valami srtt!
Drgm, senki nem mondott rosszat rlad szlalt meg a papa aggodalmas hangon, s a mama
keze utn nylt. De a mama dhngtt s nem lehetett lecsillaptani. Mr megszoktuk, hogy ilyen
llapotban lssuk. Soha nem tudtuk, hogy a bosszsga rjng haragg fokozdik-e, vagy megmarad
az nfegyelem vkony mza alatt fortyog mregnek.
gy rmlett, mintha halvny mosolyt lttam volna megjelenni Minnie nagymama ajkn. Gylltem
rte.
Mama fordult most az apm Minnie nagymamhoz , Willy kellemetlen, magamutogat alak, de
sosem indtana hbort. Annyiszor elmondtam mr. s tovbbra is gy ltom. Egy msik megkzelts
csak ronthat a helyzeten. Minl jobban flnk tle, annl boldogabb, s minl boldogabb, annl tbb
hajt pttet.
De csalt, tudjtok meg, hogy csalt a vitorls versenyen mondta a mama, immr tompa hangon,
mintha csak nmagnak beszlne. Tbb vitorlt bontott ki, mint amennyit a szablyok megengedtek.
Miklsnak hivatalos panaszt kellett tennie a versenybrsgnl. Krlnzett a szobban. Mindenki t
bmulta. Tnyleg ezt tette. De ti nem tudjtok, mert nem voltatok ott!
Mieltt a mama jra felizgathatta volna magt s mregbe gurult volna, Minnie nagymama
belefojtotta a szt.
s ezt az a te rszeges szerzetesed mondta neked? Az a mocskos alak, aki Raszputyinnak nevezi
magt? Akit annyira imdsz?
A mama felugrott s eszels sikollyal Minnie nagymamra akarta vetni magt, de Ella kzjk lpett
s megragadta a mama vllt.
Jaj, Napsugr, ne hagyd, hogy kihozzon a sodrodbl. Okos enged. Gyere csak velem. Imdkozzunk
egytt Szent Jnoshoz, rendben? Itt van valahol az ikonja, gy emlkszem. Keressk meg! Azzal Ella
nni kivezette a mamt a szobbl, akinek a vlla mr rzkdott a srstl.
A papa felllt, hogy utnuk menjen.
Maradj kztnk mg egy ideig, Nyikolaj. Mg nem fejeztem be. Fontos dolgokrl akarok beszlni.
Olyan dolgokrl, amelyekrl az egsz csaldnak tudnia kell, br csak bennem van elg btorsg ahhoz,
hogy kimondjam ket.
A jelenlvk egyszerre feszengeni kezdtek. Szerettem volna felpattanni, hogy kvessem a mamt s
Ella nnit, de gy reztem, hogy nekem is hallanom kell Minnie nagymama kzlendjt. Adalbert
hzassgi ajnlatnak krdse nyitva maradt. Vgl is igent mondott r a papa? Nagyon szerettem volna
tudni, de ebben a pillanatban mg Adalbert szemlye sem tnt igazn rdekesnek.
Olgra nztem, aki izgett-mozgott a helyn, mint mindig, amikor unatkozott.
Nyikolaj, kidertettem az igazsgot errl a Raszputyinrl, akin szinte csng a felesged. Rajong rte
s valsznleg szerelmes is bel. Igen, szereti t. Testileg.
Anym!
 Hallgass vgig! Minnie nagymama paprlapokat vett el a ruhja zsebbl, s felmutatta ket,
hogy mindenki lssa a szobban. Nagy vrs hivatali pecst volt rjuk tve.
Itt vannak a rendri jelentsek errl a bnzrl, Grigorij Jefimovics Novijrl, alias Raszputyinrl,
akit tolvajlsrt s nemi erszakrt tltek el a falujban, Pokrovszkojban, s aki gygytnak adja ki
magt. Olvasni kezdte az egyik iratot. Elhagyta felesgt s hrom gyermekt. Kt gyermeke
Ptervrra jtt, hogy megkeresse. A Rozsgyesztvenszkaja utcban lakik egy papnl, Jaroszlav
Medvegynl, de tbbszr lttk, hogy prostitultakat fogadott fel a Morszkaja utcban, s frdkbe vitte
ket. Nha kettt-hrmat is felbrel egy jszaka. Dlutnonknt gazdag asszonyokat fogad, akiktl
kicsalja a pnzket, aztn este az utckat jrja, s levizeli a templomok falt.
s az, aki letben tartja a fiunkat az imival tette hozz a papa. Nem tudom azt sem, hogy n
hogyan ltem volna tl nlkle az utbbi veket. Lecsggesztette a fejt.
De Minnie nagymama nem reaglt e szvbl jv szavakra, hanem folytatta.
Elmondta neked, hogy zarndoklatra ment Jeruzslembe, gyalog tve meg az egsz utat, nehz
lncokban vonszolva magt?
Igen.
Hazudott. lltott olyat, hogy fel tudja tmasztani a holtakat?
Nem. Neknk sohasem mondott ilyet.
Ht msoknak meg igen. s sok ezer rubelt csalt ki bellk.
Nem! Nem akarom hallani! Elg volt.
Meggygytotta a kutymat, Artyipt mondtam fennhangon. s tbbszr is lttam, ahogy
Alekszejt meggygytja.
Csupa hazugsg! rzkcsalds. A babons orosz llek kpzelgsei. Soha nem lttam mg
ennyire feldltnak Minnie nagymamt.
Elg! emelte fel a hangjt vratlanul a papa, amit nagyon ritkn hallottam tle, mivel vilg
letben szeld termszet volt. Hallani sem akarok errl tbbet! Elg volt belletek!
A csald tbbi tagja szt fogadott, s a szoba majdnem kirlt. Csak Olga s n maradtunk a
helynkn, egyms mellett lve a pamlagon, Minnie nagymama pedig nem tudta, hogy kimenjen-e.
Kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de a papa villml tekintett ltva ismt becsukta,
sszeszedte a paprjait, s visszatette ket a zsebbe. Aztn mltsgteljesen kivonult a szrnyas ajtn,
ami a folyosra vezetett. De onnan mg htrafordult.
Ez az n hzam, Nyikolaj. Elvrom, hogy kell tiszteletet tansts velem szemben. Ami pedig a ti
drgaltos Grigorij atytokat illeti, meg a te drgaltos nmet felesgedet akit taln hamarosan rltt
nyilvnt egy elismert orvos biztos lehetsz benne, hogy van mg rluk mit mondanom, s tovbbi
lpseket is fogok tenni.
Mi van Adalberttel? krdeztem, de Minnie nagymama mr eltnt, a papa meg magba roskadt a
szken, a kezbe temetve az arct, gy a krdsem vlasz nlkl maradt.
 HUSZONHARMADIK FEJEZET
Sok megbeszlnivalm akadt az elefnttal azokban a napokban. Gyakran kerestem fel a kifutjt,
pedig odabattyogott a kertshez, felm nyjtotta rncos, szrke ormnyt, azt remlve, hogy zsenge
leveleket adok neki. Minden titkomat megosztottam vele a Konsztantyin irnti rzseimet, a csaldi
gondokat, a mama miatti aggodalmaimat s a legfbb remnyemet, hogy felnve j ember s
tisztessges asszony leszek, s az attl val flelmemet, hogy ez nem gy lesz.
Az elefnt idnknt trombitlt egyet, s megrzta brreds fejt, hogy elhessegesse a szeme krl
gylekez legyeket, de sohasem figyelt rm tl sokig, hanem visszaballagott a kifut msik vgbe,
ahol a gondozja aludt a kuckjban.
Az egyik okom arra, hogy srn ltogassam az elefntot, az volt, hogy elkerljem Adalbertet.
Tudtam, hogy hamarosan visszatr Ptervrra a Fiatalok Bkekezdemnyezsvel, s majd azt vrja
tlem, hogy vlaszoljak a krdsre. Mit mondhatott neki a papa? Ha nemet mondott, tallkozom mg
vele valaha? s mit feleljek n?
De vgl minden jl alakult. Adalbert levelet kldtt, amelyben azt rta, hogy ltni szeretne
beleegyeztem, hiszen hogyan is mondhattam volna nemet? Egyedl rkezett, s amint bevezettk a kis
szalonba, egyszerre visszatrt mindaz, amit irnta reztem. Annyira jkp volt, a tekintete csupa
gyngdsg s vgyakozs.
Szerettem volna elbcszni ntl, drga Tnya kezdte, miutn arcon cskolt. Az apja
elmagyarzta nekem, hogy miutn konzultlt a minisztereivel, arra a dntsre jutottak, hogy ez a
hzassg nem vlna hasznra Oroszorszgnak. Pedig annyira remltem, hogy kedvez vlaszt kapok.
Elnttt a megknnyebbls.
Drga Adalbert, azrt lehetnk bartok? Mindssze ennyi jutott eszembe.
Ht persze. Felajnlom rk bartsgomat, ha elfogadja tlem.
Tudja jl, hogy igen. s nagyra rtkelem. Meggri, hogy gyakran r majd nekem?
Amilyen gyakran csak tudok. Az apm alig vrja, hogy ismt tengerre szlljak, s a hossz
utazsok megneheztik a levelezst.
Tisztn rzkeltem a kztnk lv feszltsget.
Adalbert, n
Nem kell semmit mondania, Tnya. Ez mr eldntetett. Elfogadjuk, s megy minden tovbb, mint
eddig. Habozott, majd mg hozztette: Vagy taln nem egszen gy.
Ht
Tudja, megismertem egy bjos fiatal nt, aki szintn tagja a bkekldttsgnek. Arisztokrata sarj s
nemes jellem, aki osztozik abban a remnyemben, hogy elsegthet a npek kztti megrts.
Adalheid a neve.
Adalbert s Adalheid! nket egymsnak teremtettk! Mindketten elnevettk magunkat, s a
feszltsg felolddott.
Bcst vettnk, s biztostottuk egymst arrl, hogy levelezni fogunk. Aztn elindultam, hogy
tallkozzam Konsztantyinnal a munkskrhzban, ahov egy kocsirakomny lelmiszert vittem.
jabban mr nem Darja rgi szllshelyt lttam el a palotbl beszerzett lelemmel, hanem a
klinikt. Felszabadtottak szmomra egy helyisget, s ketten Avdokijval, nha a krhzi nkntesek
segtsgvel kenyeret, hst, szrnyast, zldsget s tsztt osztottunk a trelmesen sorban llknak.
Mindig tmeg volt a klinikn, s a tlrz, kimerlt Konsztantyin ereje megfesztsvel igyekezett
minl tbb beteget elltni. Hatalmas energiatartalkok voltak benne, de t sem vasbl teremtettk, s
gyakran lttam, ahogy megprbl nhny rpke msodpercnyi pihenidt lopni magnak kt pciens
kztt, hogy aztn lemondjon rla, mert olyan nagy szksg volt a munkjra.
 Ahogy egyre tbb beteg rkezett a krhzba Viborgbl s krnykrl, nemcsak orvosi segtsgrt,
hanem tpllkrt is, gy jelentek meg mind gyakrabban s mind nagyobb szmban a politikai
sznokok az izgatk, az agittorok, ahogy az apm nevezte ket , hogy beszdeket intzzenek a
vasmvekben s a malmokban dolgoz gyri munksokhoz. A zldessrga kdben, ami mintha soha
nem akart volna feloszlani, hanem lepelknt borult r a Gyrkmny vrosra, a ptervri radiklis
szervezetek kpviseli sznokoltak a tmegnek.
Aznap, amikor Adalbert ott jrt elbcszni, olyan sok munks gylt ssze a klinika eltt, hogy
Avdokija hiba sztklte a leharcolt reg lovat, nem tudtunk a bejratig elvergdni. Krlzrt minket a
testek tmege.
Ellpett egy sznok, aki nagy rdekldst vltott ki az emberekbl. Egyetrt kiltsok, idnknt
taps s fttygs ksrte a szavait. Magas n volt az illet, piros kabtban s kendvel a fejn. Jl tudott
bnni ers hangjval, lendletesen s tfttten beszlt.
Munksok! mondta. Egy ragyog hajnal grett hoztam el nektek ma dlutn, amely minden
egyes nappal kzelebb kerl hozznk. Egy fnyes hajnalt, amely a megdnttt zsarnoksgra virrad.
Amikor a sajt tulajdonunkba vesszk a gyrakat, mi vezetjk a kormnyt s rsznk lesz Oroszorszg
minden gazdagsgban, mert nem hagyjuk tbb, hogy mindenre a kizskmnyolk tegyk r a
kezket!
Rvid hatssznet utn gy folytatta: Kpzeljtek csak el, bartaim, ahogy a szabadsg hajnalra
virradunk.
Hatalmas ljenzs kvette ezeket a szavakat, s reztem a lelkesedst a krlttem szorong
tmegben. gy tnt, mintha egyre tbben gylnnek oda s egyre nagyobb nyoms nehezedne a
szekrre. Avdokijt nem aggasztotta a dolog, st ugyangy bekiablssal s tapssal fogadta a sznok
szavait, mint a tbbiek.
s most halljtok meg a legjobb hrt! Mi, igen, mi valamennyien, birtokban vagyunk annak a
hatalomnak, amely a szabadsg j hajnalt hozhatja el Oroszorszgnak. Csak rte kell nylnunk: itt van,
szinte karnyjtsnyira. Nlunk van az er, nlunk van a szmbeli tbbsg, nlunk van az akarat! Semmi
sem llthat meg minket, ha valamennyien sszefogunk. Amikor egyetlen kzs cl lebeg elttnk s
egy irnyba mozdul az akaratunk! s e kzs cl nem ms, mint a szabadsg!
Ismt felmorajlott a hatalmas tmeg, teli tdbl harsogott a sok torok, mg az ismtelt erfesztstl
meg nem trt a hangjuk.
nkntelenl is az idzdtt fel bennem, hogyan zgott a tmeg azon a rges-rgi napon, amikor kint
lltam a csaldommal a palota balkonjn, s hallgattam a kiltsokat: Atyuska, cr atyusknk, sokig
lj! Akkor, kislny koromban, mg szerettk az apmat valamennyien szerettk , s Oroszorszg
hborban llt Japnnal. De most mr, vekkel ksbb, a munksok mindent meg akarnak vltoztatni.
s az apm az tjukban ll. k akarnak uralkodni minden felett. Ez egyszerre volt izgalmas s
flelmetes: a sznok szavai egy jobb vilgrl festettek fel nagy hats ltomst, mikzben minden egyes
sz fenyegetst jelentett a rgi letmdra, klnsen a csaldomra.
Aztn valami trtnt. A vrs kabtos s kends asszonyt flretolta egy nagydarab, kopasz frfi.
Dhs szavakat hallottam, csattanst, nevetst. Kisvrtatva a kopasz ember kezdett el beszlni.
Elg volt a sok szvegbl a fnyes hajnalokrl meg a szebb jvrl! bmblte. Ezek csak
tndrmesk gyerekeknek. Neknk most tettekre van szksgnk, nem szavakra! Fegyverekre s nem
lmokra. Vegytek el a kseiteket, ragadjatok husngot vagy rozsds fejszt! Hagyjtok ott a gpeket,
a szvszkeket, s induljatok a palotba! Induljatok a laktanykba! Foglaljtok el a rendrrsket!
Hadd fordtsk csak ellennk az gykat, hadd svtsenek a puskagolyk, hadd sjtsanak le rnk a
kardok! Mi vagyunk az ersebbek. Kpesek vagyunk harcolni, hogy elvegyk, ami a mink, amg a np
minden ellensge holtan nem hever s a mink nem lesz egsz Oroszorszg!
s hogy nagyobb nyomatkot adjon a szavainak, elrntott egy hossz kst, megvillant a pengje a
srgs kdn ttr halvny napfnyben.
Az egyre izgatottabb tmeg morajn t hallottam, hogy ezt kiltja:
Vrt! Bosszt! Hall a kizskmnyolkra!
A szekr elkezdett jobbra-balra dlni, ahogy az izgalom fokozdott. Avdokija megprblt felllni,
rkiablva az emberekre, hogy hagyjk abba a lkdsdst s a nyomakodst, de elvesztette az
egyenslyt, s a szekr htuljba zuhanva kiejtette a kezbl a gyeplt.
n felkaptam, de hiba igyekeztem egyenesbe hozni a szekeret.
Vr! Bossz! Hall a kizskmnyolkra! Ezt vlttte mindenki krlttnk. klket rztk
gy reztem, hogy felm.
Gyorsan, Avdokija! Az telt! Dobd az telt a tmeg kz!
Hogy knnyebb legyen a szekr, elkezdtk kirteni a kosarakat s zskokat, mindentl
megszabadulva, amitl csak tudtunk. Kezek sokasga nylt felnk, hogy kikapja a keznkbl az
ennivalt, mg minden el nem tnt a hullmz testek, magasba emelked klk s az vlt, dhs
arcok kztt.
A szegny l nyihogott s dobrokolt flelmben. n attl rettegtem, hogy felborul a szekr, de a l
slya s a mink egytt valahogy mg megtartotta.
A sokasg feje fltt lttam, hogy nyitva ll a krhz ajtaja. Konsztantyin a bejratnl integetett,
nyilvnvalan kiablt valamit a kzelben llknak, de a zajos tumultusban nem hallottam a hangjt.
Visszaintegettem neki. Arra lettem figyelmes, hogy a piros kabtos s piros kends n kivlik a
munksok sszesrsdtt, dhng tmegbl, s odaszaladva Konsztantyinhoz, hozzbjik
vdelemrt. az egyik kezvel maghoz leli, mikzben a msikkal nekem integet.
n is szerettem volna mellette lenni, de a tmeg, a lrms zrzavar remnytelenl elvlasztott
bennnket.
A kopasz frfi tovbb beszlt.
Munksok! Most nem veszthetnk! Azt mondom, foglaljuk el a Putyilov-gyrat! s mr indult is
a kzeli zem fel, megszaporzva lpteit, mikzben a tmeg sztnylt eltte, majd jra bezrult
mgtte.
m szinte ugyanabban a pillanatban, ahogy a kopasz megindult, szrevettem, hogy a sokadalom tls
vgn megjelennek az els rendrk.
Most j indulatok hullmzottak t a munksok gylekezetn, a harag s a flelem elegye. A nk
sikoltozva htrlni kezdtek a kzeled rendrk lttn. Az emberek kztt kitrt a pnik, s futsnak
eredtek. Olyb tnt, mintha a mi szekernk volna az egyetlen biztos pont az rvny kavarg poklban.
sszehztuk magunkat Avdokijval a szekr htuljban, becsukott szemmel egymsba kapaszkodtunk,
mikzben csizmk dobogtak krlttnk a kvezeten, kiltsok harsantak s lvsek drdltek.
Aztn ritkulni kezdett a tmeg, a munksok szanaszt futottak, s a szekr nem ingott, nem rzkdott
tbb. vatosan flemeltem a fejem, s kilestem a saroglya felett. svny nylt elttnk, amely a
krhz bejrathoz vezetett.
Avdokija! kiabltam r, mire is flemelte a fejt.
Most mr odahajthatunk a klinikhoz. Kihozhatjuk Konsztantyint.
Avdokija a nagy testt meghazudtol frgesggel pattant fel a bakra, s ngatni kezdte az ostorral a
lovat. A vn gebe megldult, s egy perc mlva mr Konsztantyinnl voltunk, aki beltette a piros
kabtos, karcs nt a szekr htuljba, aztn maga is flkapaszkodott mell.
Tnya! Avdokija! Hla az gnek, hogy itt vagytok!
Avdokija behajtott a klinika mgtti koszos siktorba, egyik szk utcbl a msikba, hogy minl
tvolabb kerljnk a zendls kosztl.
A rendrsg megvdi a krhzat hallottam Konsztantyin hangjt a szekr htuljbl. Amiatt
nem aggdom. Mskor is voltak mr itt tntetsek, de mindig megvdtk az pletet. A betegeknek nem
esett bntdsuk.
Nem sokat beszltnk a Carszkoje Szelig vezet hossz ton. Amint elrtk a vros hatrt, s
tudtuk, hogy most mr biztonsgban vagyunk, horkolsra lettem figyelmes, ami arrl tanskodott, hogy
Konsztantyin elaludt. A trsnjtl egy hangot sem lehetett hallani.
Bombadobl lehet, tndtem. Ktsgtelenl radiklis, de vajon az erszakos fajtbl? Lelkest
szavai nem utaltak erszakra, csak egy szebb jv ltomsra. m az erszak a levegben volt abban az
idszakban, amikor n a tizentdik vemben jrtam. Az apm kormnynak miniszterelnkt,
Sztolipint meggyilkoltk, s ms miniszterekre is rtmadtak. A titkosrendrsg nagy erkkel dolgozott,
tudtam meg Konsztantyintl. Ott lapultak s fleltek minden utcasarkon, hogy megelzzk az jabb
tmadsokat. A radiklisok azonban mg gy is rlttek a vidki kormnyzkra, felgyjtottk a
gazdagok udvarhzait, s kiltvnyokat jelentettek meg, amelyek egy j munksllam megszletst
jsoltk a rgi rend romjain.
Ki ez a btor n, tndtem, aki emberek szzaira tudott hatni a beszdvel, amg flre nem sprte
egy rcesebb hang, gyjtogatbb sznok?
Megfordulva benztem a szekr htuljba. Konsztantyin a csupasz deszkkon elterlve hortyogott.
Mellette pedig, a szekr oldalnak dlve, ott lt a n, piros kabtja sztnylt, piros kendje
htracsszott, s mr nem takarta el az arct.
Darja volt az!
 HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
Most elintzed, hogy letartztassanak?
Darja egybl nekem tmadt, amint megrkeztnk Carszkoje Szelba s bebocstottak minket a magas
vaskapun t (Avdokija, a tejesasszony jl ismert figura volt az rk s a szolgk krben, ahogy
Nyikandr, a kozk eltt is, gy soha nem lltottk meg a szekert). Az udvaron keresztlhajtva az
istllknl lltunk meg. Darja szembefordult velem, s br sovny s trkeny termet volt, ersebbnek
mutatta a szemben lobog vad tz s az elszntsg a hangjban.
El kne intznem? Veszlyes vagy?
Csak amennyire veszlyt jelent az, ha remnyt adunk az embereknek s irnyt a trekvseiknek.
Az apm s Monsieur Gilliard szerint egyes radiklisoknak nincs ms trekvsk, mint puszttani.
n nem tartozom kzjk.
Egy pillanatig csak mregettk egymst.
Kvettl mr el bombamernyletet? krdeztem.
Nem.
Hittem neki, s gy dntttem, hogy megbzom benne, de szinte azonnal elfogott a ktely.
Mivel szeretem a nvredet, Nyutt, akirl magad is jl tudod, hogy a csaldomat szolglja, amita
az eszemet tudom, s a kislnyod, Iszkra kedvrt nem kvnom, hogy letartztassanak. Ma este nem.
De a szavadat kell adnod, hogy sohasem teszel olyat, ami rthat a csaldomnak.
Darja blintott. Szavamat adom. A lnyom letre eskszm.
Rendben.
Meglgyult az arckifejezse. Ksznm. s legnagyobb meglepetsemre trdet hajtott, ami a
parasztok hagyomnyos tiszteletadsa a gazdjuk vagy az rnjk eltt. Emlkeztettem magam arra,
hogy Darja vgl is pokrovszkojei parasztlny. Mlyen beleivdhattak a falujban uralkod vszzados
trsadalmi ktelezettsgek. Ennek ellenre megdbbentett a gesztusa. Lehet, hogy gy akarja elaltatni a
gyanmat? Mindenesetre rsen kell lennem vele.
Hi remny volt azt vrni, hogy nem lesznek megtorlsok a munkskrhz eltti zendls nyomn. A
papa behvatott a dolgozszobjba, s felszltott, hogy ljek le. Szrakozottan simogatta a szakllt,
amit akkor szokott tenni, amikor nem tudta, mit is mondjon.
Azt hallom a nagyanydtl kezdte , hogy egytt lttak a radiklis munksok cscselkvel.
Hogy izgat sznoklatokat hallgattl. Hogy a tncrk helyett egy gynevezett munkskrhzba jrsz.
s hogy, fogalmazzunk gy, kapcsolatba kerltl egy fiatal orvostanhallgatval, aki nem a cri csald
leszrmazottja.
Konsztantyin Petya bcsival ll rokonsgban, papa. A papa meglepetten vonta fel a szemldkt.
Valban? Ezt nem kzltk velem.
Minnie nagymama kmkedik utnam?
Aggdik rted, s szerette volna tudni, merre jrsz s mit csinlsz. A cri titkosrendrsget bzta
meg a megfigyelseddel.
Meg akar szabadulni tlem. Azrt akarta, hogy menjek felesgl Adalberthez s kltzzem
Nmetorszgba. Olgtl is meg akar szabadulni.
Ne beszlj kptelensgeket. s ami ezt a munkskrhzat illeti, gy dntttem, hogy bezratom, s
megtiltom, hogy mg egyszer odamenj.
De papa
Az anydnak s Olga nndnek szmos jtkonysgi egylete van. Dolgozz azokban, ha jt akarsz
cselekedni. Gilliard urat pedig meg fogom krni, hogy tltse ki tantssal a sok rr iddet. s soha
tbb ne forduljon el, hogy izgat beszdeket hallgatsz! Nem tudod, hogy azok az emberek ellensgei
minden ernynek s embersgnek? Nem emlkszel, mi trtnt Gega bcsival? Vagy a sajt drga
nagyapddal, akit egy bomba tpett szt sok vvel ezeltt?
Megtrt a hangja s knnyek futottk el a szemt. Eddig a pillanatig mindent megtett, hogy
szilrdnak mutatkozzon, de most minden sznlelt ereje elhagyta. Akaratlanul is eltndtem azon, vajon
akkor is knnyezik-e, amikor a minisztereivel tancskozik. Nem csoda, hogy a mama mindig arra
biztatja, hogy lpjen fel hatrozottan s mutasson ert.
Most menj, Tnya mondta remeg hangon, miutn megtrlgette a szemt. s lgy j kislny.
Azzal cigarettra gyjtott, s merengve nzett a tvolba.
Az apm gyenge, s egyre gyengbb lesz, ismertem fel. De az uralkodhzat, amelyet kpviselt, a
bszke Romanov-dinasztit mg mindig nagyon sok orosz tiszteli csaknem valamennyi orosz,
mondan a papa, mert azt felttelezte, hogy akik meg akarnak szabadulni a crtl s a sajt kezkbe
venni a kormnyzst, csak elenysz kisebbsget jelentenek a lakossgon bell. Ahogy kzeledett a
Romanov-uralom hromszzadik vfordulja, nagyszabs elkszletek kezddtek a hivatalos
nnepsgekre.
Az 1913-as v dics v lesz mondta neknk a papa valamelyik este. Emlkezetes v. 1613-ban
kerlt a trnra az els Romanov. s me, itt vagyunk, hrom vszzaddal ksbb, s a npnk mg
mindig becsben tart minket. A csaldunk ezt a tiszteletre mlt folytonossgot jelkpezi. s hromszz
v mlva mg mindig egy Romanov fog lni Oroszorszg trnjn. nutnam majd Alekszej uralkodik,
akit a fiai s az unoki kvetnek, s gy tovbb, mg sok-sok nemzedken keresztl.
A papa optimista szavai dacra nehz volt elhinnem, hogy az n kedves, trkeny csm valban
megri a koronzsa napjt. Alig egy hnapja trtnt, hogy leesett egy szkrl s megttte a jobb
trdt, mire az egsz lba bedagadt a felgylemlett vrtl. A srlt lba mozgskptelenn tette; csak
fekdt az gyn, nygtt s sikoltozott, s aludni sem tudott, annyira heves volt a fjdalma s magas a
lza. Minden jabb srlsnl csndben flkszltnk a hallra. A tlgyfa ldbl elvettk az arany
szemfedt, amellyel majd letakarjk, s megvolt mr a cri kopors is, amely befogadja a testt (minden
vben j koporst ksztettek a mretre); ilyenkor behoztk az egyik elszobba, brsonytakart s
aranysjtsos brsonyprnt helyeztek bele. Mert az ilyen balesetek nem mentek ritkasgszmba.
Kszen llt mr minden temetsi kellk, br termszetesen nem hagytk ket szem eltt.
Grigorij atyrt kldettek, de tbb ezer mrfldre volt innen Pokrovszkojban, a messzi
Szibriban. Nem szmthattunk arra, hogy gyorsan Ptervrra r. Radsul azt beszltk, hogy az
egykor oly hatalmas gygyt ereje mra meggyenglt. A mama s a papa, akik mrhetetlenl bztak
benne s megnyugvst mertettek a jelenltbl, nem akartk elhinni, hogy mr nem kpes
meggygytani Alekszejt, de n magam ezttal elbizonytalanodtam. Az csm llapota htrl htre
romlott, az arca krosan spadt, a szeme krl stt karikk, s Grigorij atya mg mindig nem jtt meg,
st zenetet sem kldtt. Mindannyian aggdtunk. Erre korbban mg nem volt plda.
Idkzben Ptervr dszbe ltztt a kzelg hromszzadik vfordul megnneplsre. Tl derekn
jrtunk, vastag jgpncl bontotta a folyt, az utckon magasan llt a frissen esett h, ami utbb csszs
jgg vltozott. Draprikat fesztettek ki az ablakok kztt, s zszlk lobogtak minden magas plet
tetejn. A Nva partjn vgig tblk hirdettk tzmteres, piros betkkel: Isten vja a crt!
Emlkbgrket, kalapokat s medlokat rultak minden zletben. A gazdagok gymntokkal kirakott
kszereket vsrolhattak, amelyekbe az apm kpmst vstk. A szegnyeknek lelmiszert s meleg
ruht osztottak, amelyhez cdult mellkeltek: A cr kegyelmbl.
Nhny hten t a papa s a mama fotogrfiival voltak tele a lapok, meg a kzelg nnepsgek s
trsasgi esemnyek ismertetseivel. Az Ausztria s Franciaorszg, Nmetorszg s Anglia egyre
nagyobb hadseregrl s flottjrl szl hradsokat egy idre kiszortottk a glaestek s dszvacsork
beharangozsai, s a csaldunk tervezett diadaltja mindazokra a trtnelmi helysznekre s vrosokba,
amelyek sszefondtak a Romanovok mltjval.
 Mindez mr kszbn llt, m az csm, a Romanov-dinasztia remnysge, naprl napra gyengbb
s betegebb lett. Mi lesz velnk, tndtem, ha ppen akkor hal meg, amikor a Romanov-hz
folytonossgt nnepeljk? Micsoda rettenetes eljel volna az?! Hallottam, hogy Minnie nagymama
nyersen arrl beszl, tl reg mr a mama ahhoz, hogy mg egy fit szljn, s mg ha szlne is, az
ugyangy rkln tle azt az tkozott angol betegsget, mint Alekszej.
Szorong tpeldseimet az szaktotta meg, hogy a papa tviratot kapott Pokrovszkojbl.

rvendezzen mindenki! Tvozzon el minden flelem! lds szlljon a drga Alekszejre. Hamarosan
rkezem. Grigorij Novij.
A mama, aki a palota valamennyi ikonja eltt imdkozott mr Grigorij atya visszatrsrt, most
hatalmas megknnyebblst rzett. m amikor Grigorij atya vgre megrkezett, olyan volt, mintha
kicserltk volna.
Eltnt a molyrgta fekete gimnasztyorka s a durva parasztnadrg, a loboncos hossz haj s a
fsletlen szakll. Most selyeminget viselt hmzett mellnnyel s a jmd vrosiak brsonynadrgjt,
az vn pnzzel teli erszny csilingelt, ahogy lpett, a nyakban aranylnc, az ujjn nagy aranygyr.
sztvr, aszkta termete elhjasodott, beesett arca pufkra telt s kipirosodott, a szeme hidegen
csillogott. s ami a legfbb, gondoltam, hogy amikor belpett a szobba, egszen ms aura vette krl.
Nem rasztott tbb nyugalmat s dert, a szembl nem sugrzott a gygyt hats er. Teljesen ms
ember lett.
Most is ldsra emelte a kezt, ahogy kzeledett Alekszej gyhoz, s lttam, hogy az csm
boldogan mosolyog r, mintha csak a rgi Grigorij atya lenne.
Lgy egszsges, kis vndor! mondta a sztarec, s dnnygni kezdett. Minden szem Alekszejre
tapadt, vrtuk a fjdalom enyhlsnek jeleit, az egszsges rzsapr megjelenst az arcn. De nem
trtnt semmi. Grigorij atya sokig llt az gya mellett, de szegny Alekszej llapota mit sem javult,
ugyangy srt s jajgatott tovbb, s a mama ktsgbeesve llt fel s hagyta el a szobt.
Utnamentem a mlyvaszn szalonba, a szentlybe, s megprbltam vigasztalni. Hlsan
megveregette a kezem, de lttam rajta, hogy nem segtenek a szavaim. Vizet nttt egy pohrba, aztn
fogta a Veronaljt s a szemcseppentt, s hat csppet adott a vzhez ktszer annyit, mint a szoksos
adagja. Megitta, s lehanyatlott a pamlagra. Betakartam a levendulaszn kttt kendvel. Hamarosan
lomba merlt.
Hihetetlen volt, hogy a mama nem l ott Alekszej beteggya mellett, amikor a finak slyos rohama
van. Grigorij atya kudarca mlysges megrzkdtatst okozhatott neki. Visszamentem a gyerekszobba,
s az csm mellett maradtam egy ideig, fogva a kezt. Senki ms nem volt vele, csak az orvosi
szemlyzet s az egyik szobalny. A papnak, mint megtudtam, az vforduls szervezbizottsg
tagjaival kellett tallkoznia. Grigorij atya eltnt.
Amikor aznap este Nyuta a hajamat fslte azzal az ezstkefvel, amelyet a nvreimtl kaptam a
tizentdik szletsnapomra, megkrdeztem tle, miknt vlekedik Grigorij atya megvltozsrl.
Mi trtnhetett vele Pokrovszkojban, Nyuta? Mert trtnnie kellett valaminek. Neked vannak ott
rokonaid, tudnod kell. Annyira ms lett. s Alekszejen sem segtett. Nem hatott az ldsa.
Nyuta shajtott, s tovbb fslte a hajam. Sokig nem tudtam szra brni. Erskdtem,
rimnkodtam, aztn fenyegetztem, hogy berulom a mamnak, mert Nyuta nha hasznlta a fehr
rzsa parfmjt. De Nyuta csak ingatta a fejt, s mg erteljesebben keflte a hajamat. n mgsem
adtam fel.
Megmondom Nyikandrnak, hogy lttalak kacrkodni Gennagyijjal. Gennagyij egy jkp zbg
ajtnll volt.
Tnya! Eszedbe ne jusson!
Meslj nekem Grigorij atyrl. Akkor nem szlok.
 Vgl sikerrel jrt a kitartsom, Nyuta beadta a derekt.
Jl van! Elmondom, amit tudok de csak ha meggred, hogy senkinek sem adod tovbb.
Tl sok a titok ebben a hzban! trt ki bellem. Felugrottam a szkrl, s a hajkefe a sarokba
replt. Tl sok minden van, amirl hallgatni kell. Hogy kicsoda valjban Darja. Hogy van egy
kislnya, Iszkra. Hogy a mama beteg elmebeteg, s ezt mindannyian tudjuk, Nyuta. Ne is prbld
tagadni. A papa tl sokat iszik. Minnie nagymama gyalzatosan skldik s kmkedik mindenki utn.
Olenyka nninek viszonya van
Milyen viszonyrl beszlsz? Nyutn ltszott, hogy szintn meg van lepve.
Tnyleg nem tudtad?
Megrzta a fejt.
Nos, beleszeretett egy msik frfiba, s el akar vlni Petytl.
Adtam neki egy kis idt, hogy megemssze a nagy jsgot.
Tessk, mg egy titok Most pedig beszlj nekem Grigorij atyrl.
Ha ezt brkinek elmondod figyelmeztetett Nyuta , nem leszek biztonsgban attl a fenevadtl.
Nyuta azrt nevezte fenevadnak Grigorij atyt, mert civilizlatlannak tartotta. Azt mondta r, hogy
olyan, mint az erdei vadak.
Hallgatok, mint a sr.
A flemhez hajolt, s elsuttogta, hogy a Pokrovszkojban tlttt hnapok sorn Grigorij atyt
letartztattk s brtnbe vetettk, mert megerszakolt egy kislnyt.
Eszembe jutott az a rendri jelents Grigorij atyrl, amelyet Minnie nagymama olvasott fel neknk.
A prostitultak, az iszkossga, a botrnyos viselkedse, amit a frdkben mvelt, amelyeket a mama
csak bntanyknak nevezett. Nyuta beszmolja jl illett ahhoz, amit a rendrsg kidertett. Ennek
ellenre biztos voltam abban, hogy a mama aljas rgalomknt utastana vissza minden rosszat, amit
Grigorij atyrl hall.
Annak idejn mondta Nyuta fojtott hangon a papok vdelmeztk. Mert a gygytsai sok
adomnnyal gazdagtottk a falusi templomot. Odahaza is voltak hvei, ugyangy mint itt, Ptervron. A
zarndokok hsz-harminc vagy akr tven versztt is megtettek a krnyez falvakbl, hogy lthassk t
s megrinthessk a mocskos gnyjt. De mindig is volt benne valami vadllatias. Ivott, verekedett s
nket hajkurszott.
Nyuta elgondolkozva folytatta: Amikor mr kislnyokat rontott meg, a jisten megbntette.
Megfosztotta a gygyts kpessgtl. A papok a sorsra hagytk. Mr nem neveztk sztarecnek, csak
egy parasztnak Pokrovszkojbl aki egy kisebbfajta vagyont gyjttt ssze az vek sorn a
gygytsrt kapott adomnyokbl.
De taln mg visszatr az ereje. Ha megjavul mondtam, de magam sem hittem el a sajt
szavaimat. Az emberek ritkn javulnak meg. A rosszak csak mg rosszabbak lesznek, nem jobbak. Ilyen
az let, gondoltam, nagyon felnttnek kpzelve magam. De ha Grigorij atya mg rosszabb lesz, kihez
fordul majd a mama s a papa vigaszrt s remnyrt? Ki fogja meggygytani Alekszejt?
Nyutra nztem, aki jl ismert engem, s ugyanazokat a krdseket, ugyanazt a szorongst olvastam
ki a szembl. A szolgink mindent tudnak rlunk, hallottam nagyon sokszor Olenyka nnitl. Milyen
igaza volt! Visszaltem az ltzasztalomhoz, Nyuta pedig folytatta a fslst, immr egy rgi
gyngyhz nyel hajkefvel. ltalban megnyugtat hatssal volt rm, amikor fslte a hajamat,
mintegy elksztett az alvsra.
De akkor este csak ingerltt tett: minden egyes kefehzs kmletlenl s durvn azt juttatta
eszembe, hogy amint egy kicsit is jobban mennek a dolgok, mindig rngatni s gytrni kezd az let.
Vgl elkldtem Nyutt, s kifsletlen hajjal, nyugtalant gondolatokkal fekdtem le.
 HUSZONTDIK FEJEZET
Egy httel a nagy vforduls nnepsgek kezdete eltt Terajev kapitny a titkosrendrsgtl
mindannyiunknak tadott egy-egy revolvert, s megtantott bennnket lni. Kivve Alekszejt, aki mg
csak nyolcves volt, s Anasztszijt, aki mg nem tlttte be a tizenkettt. Kivitt minket egy ltrre,
ahol megmutatta, hogyan kell megtlteni a fegyvert, clozni s tzelni a ltblra.
Az elrelt csald vintzkedseket hoz magyarzta a kapitny. Az elkvetkez hetekben
hatalmas tmegek kztt fognak mozogni s eladdhatnak vszhelyzetek. Termszetesen vigyznak
nkre. Katonk, rendrk s a bmszkodk kztt elvegyl civil ruhs nyomozk figyelnek majd
rgus szemekkel, hogy senki ne rthasson nknek.
A papnak a tekintlyes puska s vadszfegyver gyjtemnyn kvl volt mr sajt, nikkelborts
revolvere, s nem volt szksge oktatsra. De a mama addig a napig hallani sem akart arrl, hogy
fegyvere legyen.
Az r majd vigyz rm mondta mindig. s Grigorij atya is. De most elfogadta a revolvert
Terajev kapitnytl, s figyelmesen hallgatta az utastsait. Amikor a lgyakorlatra kerlt a sor,
nyugodtan, pontosan clzott, s biztosan tallt.
Mrciusi napfny ragyogta be a havas utckat a nagy dszszemle napjn, amikor a nyitott hintban
vgighajtottunk a tapsol, ljenz tmegek sorfala kztt. Alekszej a papa mellett lt, merev, dagadt
lbt elrejtette az lbe tertett meleg gyapjtakar. Hatrozottan javult az llapota de ez nem Grigorij
atynak volt ksznhet. Valahogy nmagbl mertett ert a kitartshoz, mindannyiunkat csodlatra
ksztetve. Tartotta magt, de nem jtt rendbe, s tudtuk, hogy a kvetkez rohama akr vgzetes is
lehet.
Jtszott a zenekar, a katonk masroztak, s ahogy a hintval lpsben haladtunk a szles
sugrutakon, mindenfell Isten vja a crt! kiltsok dvzltek minket. nekls s ujjongs szllt a
fagyos lgben, amelyet mg a Pter-Pl-erd gyinak dszlvsei sem tudtak elnyomni.
Az arcok tengert psztzva lttam, hogy nhny megvet s stt pillants is irnyul felnk. St a
mamnak cmzett Nmet szajha! bekiablsok is hallatszottak, de a mama elfordtotta a fejt, s
igyekezett tudomst sem venni rluk. Ahogy ersdtt a nmet fenyegets, gy sokasodtak a vdak a
mamval szemben, aki nmet arisztokrata szlk gyermekeknt Darmstadtban nevelkedett. Nmet
kmnek s Oroszorszg elruljnak neveztk.
A zsebembe nyltam, s megnyugvst talltam a tlttt revolver fmes hidegsgben. Ha egy
orgyilkos rontana el a tmegbl a kocsink fel rohanva, tndtem, vajon volna-e btorsgom lelni?
De az arcok tbbsge mosolygs s lelkes volt. Kezek emelkedtek felnk, ldst krve a fejnkre. Az
emberek jra meg jra trdre borultak, hogy megcskoljk az elhalad hintnk nyomt rgi szoks ez,
amelyet szpnek s meghatnak reztem.
Az aznap esti vforduls blon krlcsodltak minket Olgval. j ruhnk volt fnyl, ezsts fels
csipkerteggel a szoknyn, amely csodlatosan szott s lebegett krlttnk tnc kzben. Furcsa volt
revolvert rejtegetni egy ilyen gynyr ruha zsebben, de Terajev kapitny ragaszkodott hozz: az
nnepsgek ideje alatt mindenhov magunkkal kellett vinnnk a fegyvert. Megszvleltem int szavait.
Emlkszem, hogy egyik jkp, fiatal katonatiszt s nemesr a msik utn forgatott meg, s n
roppantul lveztem, hogy ilyen sokan vgynak rm, knny volt a szvem s ders a kedvem, csak azt
kvntam, br itt lenne Konsztantyin is. De t a ktelessg tvol tartotta a bltl: korbban, mg a
dszszemle idejn risi tlekeds tmadt, mert emlktrgyakat osztogattak, s tbb szzan megsrltek.
Konsztantyin nknt vllalta, hogy lemondva az nneplsrl, ott marad estre az Irgalmas Szz Mria
Krhzban, hogy minden sebeslt megfelel elltst kapjon.
Annyira tadtam magam a sajt lvezetemnek, hogy rkon t szre sem vettem, hogy a mama, akit
nagyon megterhelt ez a hosszra nylt nap s este, egyre knyelmetlenebbl rzi magt. A
kzszereplsek mindig kimertettk. Most egyms mellett ltek a papval a magas, trnusszer
szkkn, a mama fejn egy nehz, igazgyngykkel kirakott gymnttiara, a keze sszekulcsolva az
lben, a testtartsa merev, szp arca fradtsgrl s feszltsgrl rulkodott. Br feltteleztem, hogy
akik nem ismerik annyira, mint n, gy lthatjk, hogy unatkozik s trelmetlen. De n tudtam, mit
jelent a kipirosodott arca, enyhn reszket keze, amivel htranyl, hogy megdrzslje a tarkjt, a
szemben idrl idre megjelen pnik, ahogy krbepillant a termen, mintha a menekls tjt keresn.
Nyilvnval volt szmomra, hogy nem sokig brja mr tovbb.
Odamentem hozz. Amikor szrevett, lthatan megknnyebblt.
, Tnya, ht itt vagy! s milyen csinosan festesz! Drgm, megtennd, hogy szlsz az egyik
inasnak, kldjenek el dr. Korovinrt? Meglehetsen szdlk.
Mi lenne, ha Konsztantyint hvnm ide? Egy kzeli krhzban van. Korovin doktor legfeljebb egy
ra mlva rne ide.
A mama tl fradt volt ahhoz, hogy ellenkezzen. Blintott, s n kimentem telefonlni. De amikor
felhvtam a krhzat, kiderlt, hogy Konsztantyin kiszllt egy mentautval a korbbi tumultus
helysznre, s nem valszn, hogy hamarosan visszatr. Csaldott voltam. Azt remltem, hogy
tallkozhatom vele.
Dr. Korovinrt zentek ht, s n a mama mellett maradtam az rkezsig. Sokig kellett vrnunk, s
a mama egyre idegesebb lett. Kptelen volt nyugton lni, feszengett a szkben, a nyakban viselt
vallsos medlt babrlta, igazgatta a fejdszt, mg vgl levette, s megprblta elhelyezni abban az
elegns, drgakvekkel kirakott zskocskban, amely a csukljra volt erstve. n igyekeztem
trsalgssal lektni a figyelmt, de mindenre csak annyit felelt, hogy igen, nem vagy ah, s
semmi ms nem rdekelte az egszsgi llapotn kvl. Nem kap levegt, mondta, fj a foga, fj a lba.
Teljesen kimerlt.
Mr az sem segtett rajta, amikor vgre kzltk, hogy az orvos megrkezett, s mi tvoztunk a
blterembl. Miutn dr. Korovin rviden megvizsglta a mamt egy klnszobban, azt mondta, hogy
haladktalanul vissza kell vinni Carszkoje Szelba s lefektetni.
De ott most egyltaln nincs szemlyzet vetettem ellen. Mindenki kiment kapott a
dszszemlre s az esti nnepsgekre. Utcai vsrok s rmtzek, sszejvetelek s vacsork voltak
szerte Ptervron aznap este, s a papa azt szerette volna, ha a cri palota szemlyzetnek minden tagja
rszese lehessen a tzijtknak s ms szrakozsoknak.
Tnyleg nincs ott senki? krdezte az orvos hitetlenkedve. Se rszemek, se takartk, se
istllfik?
Gondolom, pran azrt akadnak vlaszoltam bizonytalanul. A papa ragaszkodott ahhoz, hogy
ezen a klnleges napon mindenki Ptervron lehessen, aki csak akar, s osztozhasson a np rmben.
Akkor majd mi ketten fogunk gondoskodni rla.
Besegtettk a mamt a hintba, s elindultunk a hossz tra Carszkoje Szelba. A mama elvette a
replst a zskocskbl kzben a kocsi padljra ejtve a felbecslhetetlen rtk tiart , s mly
llegzetet vve szagolgatta. A hint ablakait felhztuk a tli hideg s a megindul havazs miatt. A
hvs id ellenre sok ember volt az utckon, a nagy tzeknl melengettk a kezket, vagy belltak az
ereszek al, s ott ringattk magukat a balalajkk s az alkalmi krusok dallamaira. Korskat s
palackokat adtak kzrl kzre, s lthatan rmmel vettk a ma esti ingyen vodkt a cr atyusktl.
Amikor megrkeztnk Carszkoje Szelba, a mama mr aludt. Sajnltam flbreszteni, de ht
mindenkppen be kellett t vinnnk. Ingerlt lett, amikor gyngden rzogatni kezdtem a vllt.
Kisegtettk a hintbl dr. Korovinnal, bevezettk a palota tgas elcsarnokba, feltmogattuk a
flpcsn, s a folyosk sorn t megrkeztnk a lakosztlyhoz. Ksrteties volt az res palota, mg
Szedinov sem volt lthat, aki szinte mindig ott gyelgett a csald bels szobi krl, hol a
gyerekszobknl, hol a papa s a mama lakosztlya eltt, amely egy szalonbl, a papa
dolgozszobjbl, a mama mlyvaszn kisszalonjbl llt, ahonnt kzvetlen bejrs volt a nagy
kzs hlba s az ltzszobkba. De most nyoma sem volt Szedinovnak, ahogy Nyutnak,
Jelizavetnak vagy a mama tbbi szobalnynak s ltztetnjnek sem. Mindenki Ptervrra ment.
Ahogy a hossz folyoskon haladtunk, futlag felmerlt bennem, hogy ki gyjthatta meg az utunkat
megvilgt gzlmpkat. Valakinek csak itthon kellett maradnia, gondoltam. Nem mehetett el
mindenki.
Ekkor egy csoszog alak tnt fel a folyos homlyba borult tls vgben, aki jobban megnzve
inkbb tntorgott, mint jrt. Rmlten kaptam el a mama karjt, mikzben a szabad kezemmel a ruhm
zsebbe nyltam a revolverrt. Ahogy rtalltak az ujjaim, kicsit enyhlt a flelmem.
Ki van ott? krdezte fennhangon dr. Korovin. reztem, hogy a mama megdermed, aztn
felolddik, rismerve az alakra.
Ne szomorkodjatok! Felejtsetek el minden bnatot! rvendezzetek a napnak!
Most jszaka van, nem nappal llaptottam meg a kzeled Grigorij atya kedvrt. s mit keres
itt ilyenkor?
A sztarec kitelt kpe vrs s foltos volt, a tekintete inkbb zavaros, mint that, amilyen mskor
lenni szokott. Ravaszul pislogott, s ers alkoholszag radt belle.
gy reztem, hogy szksg lehet rm mondta lassan, hogy ssze ne akadjon a nyelve.
Igen, igen szlalt meg a mama. Te mindig tudod, hogy mikor hagy el az erm, mikor van
szksgem az ldsodra. ldj meg engem most, ldj meg, krlek.
De hiszen elvesztette a gygyt erejt, mama! maga mondta, a fled hallatra! Nem hat mr az
ldsa.
A mama villml szemmel nzett rm, s lesprte magrl a kezem. Isten sohasem tved
jelentette ki, azzal kinyitotta a lakosztlya ajtajt, s intett Grigorij atynak, hogy kvesse, s csukja be
maga utn az ajtt. s mi ott maradtunk Korovin doktorral a folyosn.
Nem helyes morogta az orvos. Egyltaln nem helyes. A crn egyedl a szobban egy ilyen
emberrel. Egyltaln, mirt llkodik ez itt errefel? Semmi keresnivalja itt.
Grigorij atynak rgta engedlye volt arra, hogy szabadon jrhasson ki-be a palotban, ahogy neki
tetszik. A szolgk persze nehezmnyeztk ezt a kivltsgot, s rripakodtak, ha sszetallkoztak vele
feltve, hogy a mama vagy a papa nem volt a kzelben.
Altatt akartam adni neki mondta dr. Korovin. Anlkl nem tudn taludni az jszakt. Most
aztn meg kell vrnom, amg az a rszeg alak kitmolyog onnan. Kutatan nzett rm. Mi lesz, ha
vele marad egsz jszakra?
Nem jelentettem ki hatrozottan. Ez nem fordulhat el.
Az orvos kutatan nzett rm. Bizonyos n ebben?
Igen.
Nos, ez esetben taln helyezzk magunkat knyelembe, amg vrunk.
A folyosn padok lltak a fal mentn a szolgknak, hogy legyen hol lelnik a hossz jszakkon,
amikor rkdsre vannak beosztva, vagy arra vrnak, hogy a csald valamelyik tagja maghoz szltsa
ket. Leltnk egyms mell az egyik padra, n a szpsges csipks bli ruhmban, dr. Korovin a fekete
kabtban s nadrgban. Igen furcsn festhettnk, mint a nagypapa meg az unokja, akik egy prknt
jelennek meg a trsasgban. Nem beszlgettnk, hanem felvltva bbiskoltunk s riadtunk fel.
Hossz id mltn dr. Korovin elvette a zsebrjt.
Mindjrt hajnali hrom. Nem hiszem, hogy ez a maguk Grigorij atyja mg az jszaka kijn abbl a
szobbl. Nem akarom tudni, hogy kijn-e vagy sem. Szeretnk a legjobb vlemnnyel lenni az
desanyjrl. Elmegyek aludni.
Felllt a padrl, s elindult a folyosn.
 Egyre knosabban rezve magam odamentem a mama ajtajhoz, s nmi bntudattal a vastag,
fnyesre lakkozott fhoz szortottam a flemet.
Beszdhangokat hallottam, amelyek idnknt elnmultak, sustorgst, majd csndet, mg vgl
Grigorij atya dhs, rszeg kiablst. Fltettem a mamt, s ki akartam nyitni az ajtt, de zrva volt.
El innt! El innt, akrki vagy is! bmblte Grigorij atya. Hallottam, hogy nagyot rg az ajtba
csizms lbval. sztnsen flrehzdtam.
A rgst harsny szitkozdsok sorozata kvette. El az tbl, ks van nlam!
Szaladni kezdtem a folyosn, s elbjtam egy faragott oszlop mg.
Abban a pillanatban kivgdott az ajt, s Grigorij atya jelent meg egy nagy kssel a kezben;
hossz, loncsos haja kiszabadult a pnt all, s az arcba lgott minden zben egy tolvajra vagy
tonllra emlkeztetett.
Visszatartottam a llegzetemet s a falhoz lapultam, remlve, hogy nem ltszik ki a b szoknym.
Megmarkoltam a revolvert a zsebemben. Ha bntja a mamt vagy rm tmad, ht n lelvm,
fogadkoztam nmn. Rlvk s meg fogom lni.
De nem tmadott meg. Az ellenkez irnyba indult el a folyosn, s csizminak tvolod zaja minden
lpssel egyre halkabb lett.
 HUSZONHATODIK FEJEZET
Amikor vgleg elhaltak a lptei, akkor hallottam meg a kutyaugatst.
les, vinnyog hang volt, inkbb egy leb hangja, mint egy farkaskuty, mint Artyipo.
Aztn egy kisgyerek srst hallottam.
s abban a pillanatban tudtam: Darja kutyja ugat s a kis Iszkra sr. Csak k lehettek. Emlkeztem
r, hogy Nyuta szerint a hga nem fog Ptervrra menni a szemlyzet tbbi tagjval, akik mind rszt
akartak venni a Romanov-dinasztia hromszzadik vforduljnak nnepsgein. Darja forradalmr volt,
nem monarchista. A palotban dolgozott, de mindent megvetett ezen a helyen, az apmat s az egsz
cri csaldot is. Nem csinlt belle titkot. Nyuta elmondta, hogy egsz nap vasalni akar, mikzben
mindenki ms nnepel, s ugyangy ledolgozza a munkaidejt, mint egy kznsges htkznapon.
Most is a vasalteremben lehet, okoskodtam, a kutyval, mg a kicsi Iszkra a kosarban alszik, ahogy
szokott. De mirt ugat a kutya s mirt sr a gyermek? Lehetsges volna? Grigorij atya zaklatja ket?
Vagy msok is vannak a palotban? Lehet, hogy tolvajok jrnak?
Lbujjhegyen bevakodtam a nyitott ajtn t a mama szalonjba, s lttam, hogy a kedvenc fehr
pamlagn fekszik, egy knny takarval a lbn. Aludt. Otthagytam, s elindultam a folyosn a
palotnak abba a szrnyba, ahol a vasalterem volt. Valami arra ksztetett, hogy siessek. A kutya most
mg hangosabban ugatott, a kisgyerek pedig sznet nlkl bmblt.
Felmsztam az reg, rozoga lpcsn, ami a szolgk szllshoz vezetett, s lttam, hogy nyitva ll a
vasalterem ajtaja. Bementem.
Darja a nagy helyisg tls falnl, a hossz vasaldeszka mgtt llt a nehz vasalval a kezben.
Vele szemben, a deszka innens oldaln, httal nekem Grigorij atya kapkodott esetlenl Darja fel, s
nevetett, amikor a fiatalasszony fel sjtott a vasalval s elvtette. Rajtuk s a sr Iszkrn kvl senki
nem volt a teremben.
A jelenetet klnsen groteszkk tette, hogy Grigorij atya ktszer akkora volt, mint Darja, s
fenyegeten szinte fl tornyosult robusztus, vaskos testvel. Eszembe jutott a rendri jelents a
prostitultakrl, az jszakai portykrl, a nemi erszak vdjrl, amit Minnie nagymama olvasott fel
neknk.
Meglltam ott, ahol voltam a terem ellenkez vgben, mint ahol Grigorij atya viaskodott Darjval,
mikzben a morg kiskutya bele-belekapott Grigorij atya sarkba s a markomba szortva a revolvert
rkiltottam, amilyen hangosan csak telt tlem:
llj! Ne mozduljon!
Szembefordult velem, s abban a pillanatban semmi emberi nem volt az arcban, inkbb farkasnak
tnt.
A mennyezet fel irnyoztam a fegyver csvt, s tzeltem.
A zaj megriasztotta Grigorij atyt; elengedte Darjt, s sr pislogsok kztt rm meredt.
Darja les sikollyal felkapta a kosarat a kis Iszkrval s megkerlve a szles vasaldeszkt, hogy ne
fusson Grigorij atya karjaiba, rohanni kezdett felm.
Tnya! kiltott oda nekem. Segts!
Szaladj le az orvosi szobba mondtam neki. Ott van Korovin doktor. Zrjtok magatokra az
ajtt.
Elfutott mellettem, ki a folyosra, nyomban a mg mindig csahol kiskutyval. n lltam, mint a
cvek, elszntan arra, hogy nem engedem ki Grigorij atyt, nehogy utnuk eredjen.
Te bolond! Kis szajha! rlt lenya egy mg rltebb anynak! Grigorij atya leszegte a fejt, s
rm akarta vetni magt.
jra elstttem a fegyvert, ezttal a padlra, a lba el clozva, s kevs hja volt, hogy el nem
talltam.
Ha kzelebb jn, meglm. Eskszm!
Egsz testemben csillapthatatlanul reszkettem, hevesebben, mint a malris lztl nyolcves
koromban. De az akaraterm nem hagyott cserben. Nem htrltam meg Grigorij atya eltt. Meg se
moccantam.
Isten nevben parancsolom, hogy lljon meg!
gy tnt, mintha megbotlana, majd hangos s sszefggstelen szitkozdsban trt ki, aztn
elvesztette az egyenslyt s trdre esett, ahogy a rszegek szoktak, amikor kimegy alluk a lbuk.
Ajtk nyltak, hangokat s srget kiltsokat hallottam. Teht msok is voltak a palotban. A
lvsek zaja ugrasztotta fel ket, s most tudni akartk, mi folyik itt. Nem vrtam meg, amg
megrkezik a segtsg, hanem kirohantam a terembl, le a rozoga lpcsn, aztn a folyoskon t abba a
szrnyba, ahol dr. Korovin orvosi szobja volt. tkzben rendrkkel tallkoztam, akik mint kiderlt
Korovin doktor telefonhvsra rkeztek, mert az orvos bejelentette, hogy lvseket hallott a
palotban.
Raszputyin meg akart erszakolni egy nt mondtam nekik, azt a nevet hasznlva, amelyen
Grigorij atyt a legtbben ismertk.
A nagyhercegn rltt.
Remlem, meglte azt a gazfickt mondta az egyik ember. Most hol van?
Vagy a szolgk szllshelyn, vagy a crn lakosztlyban. Lehet, hogy ott keres menedket.
A rendrk futsnak eredtek, n pedig bementem dr. Korovin orvosi szobjba. Darjt egy
szekrnyben talltam meg, oda bjt el a hppg kislnyval.
Itt van a rendrsg. Megkeresik Grigorij atyt, s nem engedik, hogy brkit is megtmadjon.
Amint kimondtam a rendrsg szt, lttam, hogy flelem jelenik meg Darja tekintetben, s
eszembe jutott, hogy a vlegnyt, Iszkra apjt az n apm rendrei ltk meg.
Ne hagyd, hogy elvigyenek knyrgtt Darja. Soha nem lttam mg t ilyen llapotban. Mindig
kemny s elsznt volt. s most rimnkodik. A Grigorij atya tmadstl val flelem vltotta-e ki a
mostani rettegst, vagy valami ms? Csak nem az anyasg vltoztatta meg?
Termszetesen mindent megteszek, hogy megvdjelek azoktl, akik bntani akarnak tged vagy a
gyerekedet. Ht nem voltam-e ott, amikor a vilgra jtt? Nem segtettem-e azta is? Addig veled
maradok, amg meg nem gyzdnk arrl, hogy Grigorij atyt elvittk.
Csakhogy nem vittk el. Mg csak le sem tartztattk. A mama megvdte a rendrktl, s nem
engedte, hogy elfogjk vagy akr kihallgassk. Azt is biztosra veszem, hogy a rendrfnk,
Golenyiscsev kapitny, akinek a lnyt meggygytotta, szintn fedezte Grigorij atyt.
De, mama, hiszen megtmadta az egyik cseldedet a vasalteremben! vontam krdre, amikor
megtudtam, hogy Grigorij atyt nem tartztattk le s nem bntettk meg. A sajt szememmel lttam!
Megerszakolta volna, ha n r nem ijesztek a revolverrel.
Tnya! Azt a fegyvert azrt kaptad, hogy vszhelyzetben, a bombamernylk ellen hasznld.
Arra hasznltam, hogy elijesszek egy bnzt. Minnie nagymama igazat mondott Grigorij atyrl.
Veszlyes bnz.
Elhallgass! Nem akarom ezt tovbb hallgatni! s befogta a flt.
Mama! Engem is meg akart tmadni. Fenyegetett!
Elvette a kezt a flrl, s konok kifejezs jelent meg az arcn. A szjt szorosan sszezrta,
egymsra fesztve az ajkait.
Bizonyra tvedsz mondta vgl, de a hangja elrulta, hogy valjban arra gondol, nem akarja
hallani s nem akarja tudni az igazat Grigorij atyrl. Elviselhetetlen volt szmra az a gondolat, hogy
az az ember, akitl teljessggel fggv vlt, gonosztettekre kpes.
Jl van, Tnya, tudom, hogy szereted a romantikus trtneteket mondta a papa msnap, amikor
megprbltam kzlni vele, mit lttam s mit ltem t. Gazdag a kpzeleted. Sok tekintetben rm
hasonltasz. Folyton fantzilsz. Azt lltod, hogy teljesen egyedl voltl a palotban jnek vadjn.
Stt volt. Fradt voltl. Hangokat hallottl. Flmentl a szolgk szllsra. s innentl valahogy gy
tudom elgondolni tvette az uralmat a kpzeleted.
De papa, megtmadtak egy nt!
Mifle nt? Hol van most az a n? Mirt nem ll el maga a trtnetvel?
Erre mr nem tudtam mit mondani, hiszen meggrtem Darjnak, hogy senkinek nem rulom el, ki
volt valjban Grigorij atya ldozata.
Nem tudom, papa feleltem. Taln attl fl, hogy ha ellene beszl, Grigorij atya bosszt ll rajta.
Ha tisztessges az a n, akkor nincs mirt flnie.
De Darja, mint azt nagyon jl tudtam, nem volt tisztessges n abban az rtelemben, ahogy a papa
gondolta. Olyan n volt, aki gyjt beszdeket tart, s nem hajland tiszteletben tartani vagy
megltogatni a ptervri vforduls nnepsgeket. Olyan n, aki kerl mindenfle hatsgot, nehogy
nyomozni kezdjenek utna, kihallgassk vagy letartztassk.
Dhs voltam a csaldomra, mert senki nem hisz nekem, s Darjra is, mert nem llt ki mellettem,
hogy tanstsa az igazamat, br megrtettem, mirt nem teheti. De legfkppen a ktarc s stt lelk
Grigorij atyra haragudtam. Mert zlltt alak volt, aki a zaboltlan vgyaival megrontotta magban a
gygyts adomnyt, s a stt erk, amelyeket szemtl szemben lttam, megfosztottk az
rtatlansgtl.
 HUSZONHETEDIK FEJEZET
Konsztantyin mg fontosabb vlt szmomra a Grigorij atyval trtnt ijeszt tallkozsom utn. A
tbbiekkel (kivve Nyutt, Szedinovot s a szemlyzet nhny ms tagjt) ellenttben meghallgatott
s hitt is nekem, amikor elmesltem, minek voltam tanja a vasalteremben. Elbeszlsem kzben jra
meg jra megfeszlt az lla a haragtl, s a sajt tenyert klzte nagy kezvel.
Mg Grigorij atya laksra is elment a Rozsgyesztvenszkaja utcba egy vastag furksbottal a
kezben, de csak annyit tudott meg a hzmestertl, hogy a sztarec hazautazott a szibriai
Pokrovszkojba, s mg hnapokig nem vrjk vissza.
Oda is utna mentem volna, ha nem lenne sok ezer verszta tvolsgra s nem lenne rm szksg a
krhzban mondta Konsztantyin, amikor megjtt. Jl el kne ltni a bajt annak a gazembernek!
Kzben a vrosban tfuszjrvny ttte fel a fejt, s a krhzak annyira megteltek, hogy sok j
fertzttet el kellett kldenik. Konsztantyin rengeteget dolgozott az Irgalmas Szz Mria Krhzban,
de amikor csak tudott, megltogatott, vagy Olenyka nni hzban tallkoztunk vasrnap dlutnonknt
a vasrnap volt a szabadnapja.
Olenyka nni nagyon szerette Konsztantyint, s igen megrtnek bizonyult, amikor kettesben
akartunk maradni. Akkoriban teljesen lefoglalta a Nyikolaj Kulikovszkijjal folytatott szerelmi viszonya
s a Petytl val vls, amirt slyosan nehezteltek r a csaldban. Ahogy Konsztantyin egyszer
megjegyezte, Petya fura bogr, s minden rokonban volt valami zavarba ejt, de a vls akkor is
botrnynak szmtott, s Olenyka nni mgiscsak a cr nvre volt. jabb megrendlst okozott, hogy
Mihail bcsi kegyvesztett vlt, mert kzrend nt vett felesgl, Kszenyija nni pedig szintn vlst
fontolgatott br vgl egytt maradt Szandrval , s mindekzben zajlott Olenyka nni s Petya
vlpere. Mi jhet mg, gondoltam: lehetsges, hogy a mama is elvljon a paptl a Matilda
Kseszinszkajval folytatott viszonya s a nhz tett ltogatsai miatt?
Valszntlennek tnt csakhogy annyi valszntlen esemny bekvetkeztt lttam mr magam
krl! Azt mondogattam, hogy ilyen az let, s mindent megtettem, hogy kiverjem a fejembl ezeket a
knos gondolatokat.
Ahogy teltek a hnapok, gy vlt mind szenvedlyesebb a Konsztantyinnal val szerelmnk.
Amikor a hintjban hajtattunk a behzott fggnyk mgtt, vagy ha talltunk egy stt sarkot
valamelyik hzban, ahov behzdhattunk, cskolztunk, majd eleinte btortalanul, ksbb egyre
mohbban kezdtk el felfedezni egyms testt. Az a tudat, hogy meglthatnak bennnket, csak fokozta
az izgalmunkat.
Mindketten szzek voltunk. Konsztantyin elrulta nekem, hogy mg soha nem volt nvel, pedig az
apja, aki helytelentette a fia tapasztalatlansgt, mr trelmetlenkedett, s el akarta vinni t egy
luxusbordlyba, hogy ott majd egy hozzrt, idsebb n megszabadtsa a szzessgtl.
n arrl lmodoztam, hogy testileg s lelkileg is Konsztantyinnak adom magam, s alig vrtam mr,
hogy a vilg legintimebb mdjn egyesljek vele, de a valsgban annyira keveset tudtam a
szexualitsrl, hogy mg a vgykpeim is igencsak bizonytalanok voltak. A frfitestrl szerzett minden
ismeretemet abbl mertettem, hogy megprbltam lerajzolni Carszkoje Szel parkjnak klasszikus
szobrait. Lttam mr llatokat przani, de azt a durva, rvid s inkbb gpiesnek tn aktust sehogyan
sem tudtam sszekapcsolni a szerelemmel, pusztn az olyan testi ingerekkel, amelyek evsre, alvsra
vagy vizelsre ksztetik az embert. Radsul az llatok nem vlasztanak maguknak trsat, hanem azzal
a fajtrsukkal prosodnak, amelyik a legkzelebb van hozzjuk.
Amikor Konsztantyinnal voltam, reztem a felajzottsgot, mgis fltem feltrni eltte a
meztelensgemet. Riadozsomat a legtermszetesebb reakcinak tekintem egy jl nevelt leny
reakcijnak, aki szerelmes, de meg akarja rizni az nbecslst.
 Az az igazsg, hogy fltem megmutatni alig kifejlett, fiatal testemet, apr kebleimet, vkony derekam
s cspm. Nekem nem voltak olyan ds idomaim, mint Nyutnak vagy a gmblyded Orlov grfnnek,
akit minden frfi krlzsongott az udvarban, amikor a felesgk vagy a szeretjk nem ltta. Nem volt
olyan telt keblem, mint Olenyka nninek, aki elretolta a mellkast jrs kzben, hogy bszkn
mutogathassa kerek idomait, amelyeket a Kelet Csodja pirulknak ksznhetett. n nem
dicsekedhettem egy rett asszony telt formival. Akkor mg nem voltam egszen tisztban azzal ami a
koromat s a tapasztalansgomat figyelembe vve nem is csoda , hogy milyen delejes vonzert tud
gyakorolni a frfiakra egy fiatal lny karcs teste, romlatlan desge s bimbz alakja.
Ideges voltam, s Konsztantyin tudta ezt. Nem mertem elmondani, hogy mitl is flek. Ha meztelenl
ltna, tndtem, vajon tetszene-e neki a ltvny? Ki tudnm-e t elgteni? Vajon hogyan elgtik ki az
asszonyok a frjket? Hallottam ezt-azt suttogni, lttam erklcstelen kpeket, amelyek Grigorij atyt s
a mamt brzoltk kimondhatatlan dolgok kzben. Mgis tudatlannak reztem magam, s ahogy telt-
mlt az id, gy emelt korltokat kznk az n tapasztalatlansgom.
Drga Tnym mondta Konsztantyin az egyik egytt tlttt dlutnon , knyes ponthoz
rkeztnk. Kedves volt a hangja, s mindkt kezem a magba fogta. Tudod, hogy milyen nagyon
szeretlek, s remlem, hogy te ugyangy rzel.
Igen, drga Konsztantyin, ugyangy rzek. Csak rd tudok gondolni. Ami nem volt egszen igaz,
br voltak idszakok, amikor valban gy llt a dolog, s egyszeren nem talltam a megfelel szavakat,
amelyekkel kifejezhetnm a legmlyebb rzseimet.
Soha, de soha nem akarnk olyat tenni, amivel megsebezhetnlek, s soha nem lnk vissza a
szerelmeddel, kivlt abban a tudatban, hogy mg nem voltl frfival. Ha azt mondod nekem, hogy
szeretnd megrizni a szzessgedet, amg frjhez nem msz, akkor nem rek hozzd tbb, s nem is
cskollak meg.
De n szeretnm, te is tudod, hogy szeretnm.
Szeretettel s megrten nzett rm.
Vannak olyan frfiak, akik csalssal, fondorlattal veszik r a fiatal lnyokat, hogy velk hljanak.
Arrl prbljk meggyzni ket, hogy micsoda kegyetlensg, ha nemet mondanak. Ilyeneket
mondanak: Jaj, drgasgom, ha tudnd, mekkora fjdalmat okozol, vagy: hallra knzol,
rettenetesen szenvedek n sose tennk ilyet. Rd bzom a dntst, rajtad mlik, hogy mi legyen
velnk.
n azt akarom tenni, amit a szvem diktl vlaszoltam. Olyan modern szeretnk lenni, mint
Olenyka nni.
A nagynnm halad gondolkods trsadalmi kreiben a modernsg azt jelentette, hogy a nk a
szeretjkkel hlnak, nem trdve a rgi szexulis tabukkal, lnyegtelen vagy nevetsges dolognak
tekintve a hzastrsi hsget. A csaldomon bell uralkod promiszkuits nem mutatott pldt a
hsgre vagy a tisztasgra, kivve a mamt, s mg t vdoltk azzal (biztos voltam abban, hogy
igazsgtalanul), hogy Grigorij atyval hl. Ella nni volt az egyedli rokonom, aki nem lt
erklcstelenl, de ht egy apcarend fnknje volt!
Nos ht, Tnya mondta Konsztantyin, apr cskokat lehelve a flemre, az arcomra, majd a
nyakamra, ami annyira felizgatott, hogy elllt a llegzetem , gy vlem, hogy el kellene beszlgetned
Olenyka nnddel. Vannak dolgok, amiket tudnod kell, mieltt messzebbre megynk, s n azt hiszem,
hogy ezekrl a dolgokrl nem vilgostott fel a mamd, hiszen azt akarja, hogy maradj tiszta, amg
frjhez nem msz. Beszlni fogsz a nagynnddel?
Blintottam, lehunyt szemmel, hevesen dobog szvvel aztn visszacskoltam Konsztantyint,
btrabban, mint valaha, s soha nem kvntam mg ersebben, hogy vgre egszen az v legyek.
Olenyka nni msnap a szoksos, laptfogait mutogat szles mosollyal vezetett be a rzsaszn
budorjba, s leltetett egy aranycskos, elefntcsont szn selyemmel behzott, puha pamlagra.
Korbban soha nem jrtam mg az udvarhznak ebben a szobjban, s most egyszerre reztem flelmet
s bszkesget. Mintha egy elit krbe kaptam volna bebocstst, a tapasztalt, nagyvilgi asszonyok
krbe, ahogy ksbb visszagondoltam.
Miutn megettk a tlttt teastemnyt s megittunk egy pohr sherryt, Olenyka nni elmondta
nekem, hogy Konsztantyin beszlt vele, gy tudja, miknt llnak kztnk a dolgok.
Nagyon kedvelem a te Konsztantyinodat kezdte.
Komoly fiatalember, aki sok jt tesz msokkal. Tudod, hogy mennyit segtett a jtkonysgi
bazrjaimon. gy gondolom, hogy ha megbetegednk, csakis hozz fordulnk. Neked fogalmad sincs,
hogy mennyire szerencss vagy, amirt ilyen felelssgteljes ifjra talltl folytatta. s igazn
trdik veled. Nem akar bajt hozni rd. A szerelemnek ugyanis lehetnek nemkvnatos kvetkezmnyei.
Trelmesen s aprlkosan elmagyarzta, mit kell tennem, hogy elkerljem a teherbe esst. s sok
minden mst is elmondott. Ismertette a szeretkezs vltozatait, zavar nlkl beszlt a frfi s a n
anatmijrl, amellyel segtett kielgteni a kvncsisgomat s orvosolni a flelmeimet. Elmeslte,
hogyan tapasztalta meg a szerelmi aktust az egyik kocsisunkkal, amikor fiatalabb volt, mint most n.
Aztn elksztett a testi egyesls gynyreire s szpsgeire.
Minden jl fog menni, ha gyngden s szeretettel kzeledtek egymshoz mondta vgl. Az
els szerelem csodlatos emlk marad egsz htralv letedben.
Akkor mr megrtettem, hogy semmikpp sem lehetek Konsztantyin felesge, hiszen a papa sohasem
adna engedlyt egy kzrendvel kttt hzassgra. Pedig a romantikus szvem mlyn a hzassg volt
az, amire vgytam, nem egy szerelmi viszony. A viszony tlsgosan is francisan hangzott affr vagy
szvgy volt az akkor divatos kifejezs , knny esetnek, amit knnyen is kell venni.
De n szeretem Konsztantyint, Olenyka.
Ht persze, s a szved mlyn mindig is szeretni fogod.
Ekkor elsrtam magam, br nem tudtam volna megmondani, hogy mirt, s Olenyka nni
meglelgetett.
Bcszz el az rtatlansgodtl, Tnya. Egy j vilgba fogsz belpni Konsztantyinnal.
s nem sokkal ezutn valban megtrtnt, Olenyka nni segtsgvel.
Egy kis laksban, a vrosi hznak a garzsa fltt. A sofrjnek plt, de a balesete ta Olenyka
nni nem tartott sofrt st egyltaln nem szeretett autba lni, noha tbb automobilja is volt. tadta a
kulcsait a lezrt laksnak, s biztostott bennnket arrl, hogy kizrlag mi fogjuk hasznlni.
Konsztantyin boldogan vigyorgott. Imdom az automobilokat. Nem nzzk meg most ket?
A laks, amelyben egy nagy cserpklyha biztostotta a meleget, nappalibl, konyhbl s
hlszobbl llt szles, sppeds ggyal s zld szegly gytakarval. Olenyka nni gondoskodott
pezsgrl, ss tsztrl, eperrl s puncstortrl a feltlttt jgszekrnyben.
Emlkszem, mennyire izgatott voltam, hogy kzs hlszobnk van Konsztantyinnal. Ez mr
majdnem olyan, mint a hzassg, gondoltam magamban. Egy sznlelt hzassg, nem pedig szerelmi
viszony. A szvem hevesen kezdett dobogni erre a gondolatra. Levetettem a ruhimat, s csak a
fehrnemt hagyva magamon bebjtam a takar al. lveztem az gy puhasgt.
De semmi nem ksztett fel Konsztantyin meztelen testnek ltvnyra. Lestem minden mozdulatt,
ahogy levetkztt, faltam a szememmel izmos karjt s lbt, ers, zmk alakjt, szrtelen mellkast,
na meg a tbbit s mindez, llaptottam meg csaldottan, igen tvol llt a grg istenek kerti
szobrainak frfii tkletessgtl.
Azt hiszem, mr akkor tudtam, mg azeltt, hogy befekdt volna mellm az gyba, hogy langyos
cskjaink amelyek korbban, a lopott percekben annyira felajzottak s gyetlen prblkozsai, hogy
rmet szerezzen nekem, ezttal nem fognak felizgatni, s nem lesz rszem abban a fldntli
elragadtatsban, amit remltem. Mindazok dacra, amiket Olenyka nni elmondott nekem, fltem
feltrni eltte a testemet, pedig mg a szoksosnl is tapintatosabban hagyta, hogy elrejtzzem a zld
gytakar alatt.
Sikerlt szeretkeznie velem, egy bizonyos mdon, de mindketten zavarban voltunk, s kedvetlensget
reztnk utna.
Csaldst okoztam neked, Tnya mondta Konsztantyin, mikzben a karjaiban fekdtem.
Annyira sajnlom. Azt tudom, hogy j orvos leszek, de valsznleg ez az egyetlen dolog, amihez rtek.
Flek, hogy szeretknt nem vagyok valami tehetsges.
Nem lehet, hogy csak azrt, mert ez volt az els?
Megcskolta az arcomat. Remnykedjnk.
Knos rzsek kzepette fekdtnk ott egyms mellett, mg vgl Konsztantyin gy szlt.
Zuhanyozz le.
lltam a langyos vz alatt s bgtem.
Miutn megtrlkztem s visszavettem a ruhm, a konyhban, a kisasztalnl lve talltam
Konsztantyint.
Hideg pogcst evett s pezsgt ivott. Cskot dobva felm elmosolyodott, s flemelte a palackot.
Nem, ksznm feleltem. s amint kimondtam ezeket a szavakat, rjttem, hogy nem csak a
pezsgre rtettem a nemet. Konsztantyinra mondtam nemet, a magas homlokra, szrtelen mellkasra, a
csaldst kelt szexre s minden msra.
 HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
A mamnak meggyzdsv vlt, hogy Vilmos kuzin rvidesen hadat zen mindenkinek, kztk
Oroszorszgnak is, s elszntan kszlt arra, hogy amikor eljn az ideje, valamennyien kivegyk a
rsznket a hbors erfesztsekbl. Megszervezte, hogy Olgval polnkpzst kapjunk.
Az anym javasolta kzlte velnk a mama. Akkor jelent meg elttem, amikor mr fllomban
voltam, lelt az gyam szlre, s hosszan beszlt nekem a kzelg hborrl s arrl, hogyan
kszljnk fel r.
Hiszen ezt csak lmodtad, mama mondta Olga.
A nvremet zavarta, hogy a mama annyit beszlt az anyja szellemnek ltogatsairl. Velem egytt
Olga is tisztban volt a csaldon belli rzelmi zrzavarokkal, a mama kiszmthatatlan viselkedsvel,
de amg n a szvemre vettem ezeket a dolgokat, addig Olga vagy eltagadta ket, vagy ingerlt lett
miattuk. Az is bosszantotta, hogy immr a tizennyolcadik vbe lpve mg mindig nem talltak neki
krt. Csinos lny volt (br n sokkal csinosabb voltam nla, legalbbis ez volt az ltalnos vlemny,
amire szvesen hivatkozom), de nehz termszet s rzketlen. Nem mutatott egyttrzst a mama
tveszmivel, s hajlamos volt eps megjegyzseket tenni, amikor a mama az anyjval val
tallkozsairl meslt.
Egy msvilgi jelenst nem lehet sszetveszteni az lommal. Az anym igenis megltogat engem.
s neki is szndkban ll rszt venni az polnkpzsen? krdezte Olga. n kmletlennek
reztem a gnyoldst.
nem, de n igen vlaszolta a mama. n is szeretnm megtenni, amit tudok, ezrt veletek
egytt magam is feliratkoztam.
Minden a terv szerint alakult: Olga, n s a mama minden dleltt tanfolyamon vettnk rszt, s
dlutnonknt rkat tltttnk az Irgalmas Szz Mria Krhz betegszobiban; itt dolgozott
Konsztantyin is, miutn bezrtk a munkskrhzat.
Nagyon alapos vrskeresztes kpzst kaptunk, kezdve az alapvet higiniai rendszablyokkal.
Megtanultuk, milyen fontos makultlanul tisztn tartani magunkat s mindent, amivel rintkeznk,
kztk az egyenruhnkat, a ktnynket s azt a knyelmetlen, fktszer fityult, amely az egsz
fejnket elfedte, csak a szemnk, az orrunk s a sznk ltszott ki belle. Megtanultuk, hogyan terjednek
a betegsgek s hogyan fkezhetk meg a jrvnyok. Megtanultunk sebet ktzni, eret elszortani s
trtt vgtagokat begipszelni.
Sok mindent kellett elsajttanunk, s mindhrmunkat kivl tanulnak knyveltek el, br a mama
viszonylag gyakran hinyzott az rkrl, mert fjt a feje vagy a lba. Szorgalmasan kszltnk,
megtanultuk a gygyszerek elnevezst s hogy milyen betegsgekre valk. Vgl hrom hnap mlva
kszen lltunk arra, hogy letegyk a zrvizsgt.
Fensges crn mondta a mamnak a Vrskereszt finstruktora , arra semmi szksg, hogy n
vagy a lenyai vizsgt tegyenek.
De ht mirt?
Az instruktor mlysgesen zavarba jtt. Merthogy merthogy flsleges emiatt gondba vernik
magukat hebegte.
Ostobasg. Ha nem tesszk le a vizsgt, akkor nem kapunk bizonytvnyt s nem tehetjk
hasznoss magunkat, amikor kitr a hbor.
Az instruktor tovbb ellenkezett. Imdkozom, hogy ne legyen hbor, fensges crn.
De lesz vlaszolta a mama nyugodtan. Nos ht, mikor jhetnk vizsgzni?
Letettk a vizsgt, Olga kitntetssel vgzett, mi a mamval ppen csak tmentnk. De mindannyian
bszkn lltunk a tbbi harminc-egynhny asszony s lny kztt, aki velnk egy idben vette t a
hivatalos bizonytvnyt. Ezutn heti hrom dlutn nkntes munkt vgeztnk a krhzban. Gyakran
tallkoztam Konsztantyinnal, s mindig bartsgos st kedves voltam vele. De az rzseink
mindenkppen megvltoztak. Nma egyetrts volt kztnk abban, hogy nem adatik meg szmunkra a
benssges, szerelmi prkapcsolat. Kedveltk egymst, s bizalmas j bartok maradtunk, akik jl rzik
magukat s sokat nevetnek egytt, megbznak egymsban de csak bartok, nem tbb.
Nem sokkal azutn, hogy befejezdtt a kpzs, levl jtt Vilmos kuzintl, amelyben meghvott
bennnket Berlinbe Sissy lnya, Adalbert nvre eskvjre, akit egy porosz arisztokrata kszlt
elvenni. A mama nem akart elmenni, de a papa ragaszkodott hozz. Knyes diplomciai trgyalsok
indultak a kt orszg kztt, mert elengedhetetlen volt, hogy a csaldot fnyes klssgek kzepette
fogadjk.
Mg sohasem jrtam Nmetorszgban, de olvastam, hogy Berlin risi vros, impozns ptszeti
emlkekkel, sznhzakkal, szles sugrutakkal s parkokkal. Adalbert meslt nekem a csaldja pomps
palotirl, noha azt el kellett ismernie, hogy a mi Oroszorszgunk nagyobb s szebb. A nmetekrl
mindenki azt mondta, hogy nagy s nyakas np, az emberek sok bort s srt isznak, s jellemz rjuk a
Gemtlichkeit Adalbert lltsa szerint ennek a kifejezsnek nincs orosz vagy angol megfelelje.
Utnanztem, s sz szerint knyelmet jelent, de tvitt rtelemben taln mg a kedlyessg ll
hozz a legkzelebb.
m Berlin, ahol 1913 ks szn sszegylt a csald, minden volt, csak nem kedlyes. Az egsz
vrosban katonk masroztak. Olyb tnt, mintha mindennap katonai dszszemlt rendeznnek. A
ftvonalakon tbb frfit lttunk egyenruhban, mint civilben, katonk tltttk meg az ttermeket,
kvhzakat s jszakai loklokat.
Minden erfesztsnk, hogy elsegtsk a bkt Eurpa fiatalsga krben, hibavalnak bizonyult
mondta el nekem Adalbert a dszvacsora utn, amelyet Vilmos kuzin adott Sissy s a vlegnye
tiszteletre. Adalbert idsebbnek s kemnyebbnek tnt, csinos arcrl eltnt az a kisfis lgysg, ami
annyira vonzv tette szmomra.
Az apm elsznta magt arra, hogy a hadseregeink erejvel megflemlti Eurpt. Most mr tisztn
ltom.
Mesltem neki a vrskeresztes tanfolyamrl s a krhzban vgzett nkntes munkmrl.
A mama azt akarja, hogy kszen lljunk, ha kitr a hbor.
Jaj, Tnya, nnek tncolnia, vsrolgatnia kne, nevetglni a bartnivel, szerelembe esni, s nem a
pusztulson s a sebeslseken jrtatnia az eszt. Prt tallni magnak, mint n.
Bemutatta nekem a menyasszonyt, Adit, egy elbvl, de arc lnyt ragyog, kk szemmel s
szke, gndr frtkkel.
Jv nyron akarunk sszehzasodni mondta Adi. El kell jnnie az eskvre. Addigra taln az
n eljegyzst is kihirdethetik. Elmosolyodott, s belekarolt Adalbertbe. Csak azt kvnom nnek,
hogy legyen olyan boldog, mint n.
Keseren gondoltam Konsztantyinra.
Volt valakim egy ideig, de de rjttem, hogy gysem lehetnk boldogok egymssal, s azta csak
bartok vagyunk.
Visszagondolva a Berlinben tlttt napokra, megdbbenek azon, mennyire egyetlen nagy, kiterjedt s
nem ppen harmonikus csald tagjainak reztk magunkat. Ersek voltak a rokoni ktelkek,
szembetlek a hasonlsgok, klnsen a papa s Gyrgy kirly kztt, akik ksrteties mdon
olyanok voltak, mintha ikertestvrek lennnek. J sokan voltunk: a mama kuzinja, Gyrgy kirly s
Mria kirlyn, Alexandra anyakirlyn, aki az n Minnie nagymammnak volt a nvre, s a sok-sok
angol unokatestvr, akiknek mr a nevre is alig emlkszem. Azutn a mama nvrei, Irn s Viktria a
frjkkel meg a gyerekeikkel, a mama kedves fivre, Ernie, aki az agglegnyek lett lte, br volt egy
frfi trsa, tovbb Vilmos kuzin nagy csaldja, Sissy bartai s a vlegnye bartai rviden, a
rokonok egsz tmege, akik mintha mind egyszerre beszltek volna, mikzben egyikknek sem volt
klnsebben rdekes mondanivalja.
Az unalmas trsalgs taln annak tudhat be, hogy mindenki nagyon igyekezett elkerlni azt az
egyetlen tmt, amely llandan a fejnkben forgott: a katonasg jelenlte mindenhol.
Berlin olyan, akr egy felfegyverzett katonai tbor, gondoltam magamban. Csakhogy erre senki nem
akart nyltan reaglni, ez udvariatlansg lett volna, s srten a csaldi rzseket. Mindenki tudta, hogy
Anglia, Franciaorszg s Oroszorszg szvetsget kttt, amelynek az volt a clja, hogy egyttesen
szegljenek szembe a nmet birodalmi agresszival. Mikzben a diplomatk a bke megrzsn
gykdtek, a hadseregek a hborra kszldtek, ahogy Monsieur Gilliard magyarzta a nvreimnek
s nekem a Berlinbe val elutazsunk eltt. Minden orszg sietsen fegyverkezett s jabb meg jabb
emberek besorozsval nvelte a hadseregeinek ltszmt.
Feltnt nekem, hogy a mama kerli Vilmos kuzint, aki pedig szp ajndkot kldtt neki Berlinbe
rkezsnkkor, olyan zenetet mellkelve, amelyben kifejezte jkvnsgait s azt a remnyt, hogy a
jvben tbb megrts s harmnia lesz Nmetorszg s Oroszorszg kztt. gy tnik, nagyon
szerette volna, ha sszehzasodunk Adalberttel, ami a j szndk jele lett volna a kt csszri csald
kztt. Csaldott volt, amikor a papa visszautastotta Adalbert hzassgi ajnlatt, s a mamt hibztatta
miatta nem is alaptalanul.
Minnie nagymama, aki Berlinbe rkezse eltt a nvrnl idztt Angliban, tet adott Sissy
tiszteletre, s a mama beleegyezett, hogy elmegy r, feltve, hogy Vilmos kuzin nem lesz ott.
Az apm nem jr a hlgyek teadlutnjaira jelentette ki Sissy flnyesen. Fontosabb dolgai is
vannak ennl.
Mindannyian tudjuk, hogy mi az a fontosabb dolog jegyezte meg a mama epsen.
reztem, hogy megdermed a leveg a nagy asztal krl, ahol tbbtucatnyian gyltnk ssze,
egymsnak adogatva a stemnyes s szendvicses tlakat.
, s mi volna az?
Nem szksges megneveznnk valamit, amit mindenki jl tud.
Ne rejtlyeskedj, Alix szlt r Minnie nagymama. Mondd csak ki, hogy mire gondolsz.
Bizonyos tmkrl blcsebb hallgatni avatkozott kzbe Alexandra kirlyn, akire gy
emlkeztem a Cowesban tlttt szp napokbl, mint aki a maga kedves s nyjas mdjn mindig
elsimtja az otrombasgokat. Ah, ez a stemny az n drga Edwardomat juttatja eszembe! Nagyon
szerette a teja mell.
A mama ideges nmasgba burkolzva itta a tejt, mikzben Sissy a jvendbeli frjrl meslt, aki
a Negyedik Porosz Lvszezred parancsnoka.
Knigsbergben lesznk elszllsolva mondta. A trsasg nem valami fnyes, csak a
tisztfelesgekbl s a helyi nemessgbl ll. De gy hallottam, hogy van egy remek kamarazenei
egyttesk, s a vlegnyem nagyon muziklis. Fuvoln jtszik.
Ktlem, hogy a fuvolaszt hallani lehet majd a fegyverropogsban jegyezte meg flhangosan a
mama.
Mondtl valamit, Alix? krdezte Minnie nagymama.
Neked nem.
reztem, hogy a mama egy nagy kitrs kszbn ll. Minden jel erre mutatott, a kivrsdtt arca
s keze, a nyughatatlansga.
Ne induljunk mr, mama? sgtam oda neki. Tlem mehetnk, ha te is gy gondolod.
A lnyom gy vli, hogy ideje tvoznunk jelentette be a mama, s olyan hirtelen llt fl, hogy
csaknem leverte a tnyrjt. Taln igaza van.
Mikzben sszeszedtk a holminkat s elbcsztunk, szrevettem, hogy valaki belp az ajtn: egy
sttszrke ltnys frfi volt az. Megllt az ajtban. Biztos voltam abban, hogy minket vr. Amikor
jobban megnztem, vgre rismertem. Herr Schmidt volt az.
 HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
Csatlakozhatnk nhz s a kedves lnyhoz, fensges crn?
Herr Schmidt nyjasan komoly volt, s a mama most is, mint korbban, hlsan fogadta. Az orvos
megnyugtat jelenlte feloldotta a feszltsgt.
Egy impozns hzba vitt minket a hintjn, amely, mint elmondta, egy kollgj volt. A hz
gondosan polt parkban helyezkedett el, s magas kfal vezte.
Az orvos bartom hza nyitva ll a ltogatk eltt magyarzta Herr Schmidt, mikzben bevezetett
minket a tgas s masszv bejrati ajtn egy knyelmes szalonba, amely vastag, puha sznyegekkel,
hvogat pamlagokkal s karosszkekkel volt berendezve. Pihentet, nyugalmas szoba, gondoltam.
Parancsoljanak helyet foglalni, s beszlgessnk, ha van kedvk hozz.
nnel mindig szvesen beszlgetek mondta a mama.
A pcienseim, akarom mondani az ismerseim gyakran mondjk ezt nekem. Slyos gondok
nehezednek rjuk, de amg beszlgetnk, egy idre megszabadulnak azoktl s felllegezhetnek.
Pontosan gy vagyok ezzel n is. A mama hangja elhalkult, vllt leejtette, az arcn ellgyultak a
vonsok, izmai kiengedtek, s belesppedt a pamlag puha prniba.
Egy darabig nmn ltnk. Vgl a mama trte meg a csendet.
Hbor mondta. Csak ezt az egy szt, hogy hbor.
Sokan flnek attl, hogy bekvetkezik.
Hall.
Igen, sokan fognak meghalni.
Megfoszt minket minden remnytl, keresztlhzza minden tervnket. Tnkreteszi a gyermekeim
jvjt.
n mly s szomor igazsgokat mond ki. De ne feledkezzen meg arrl, hogy a hbor jtkony
vltozsokat is hozhat.
n nem tallok semmi jt a hallban. Hacsak nem azt a megknnyebblst, hogy vgre mindennek
vge.
s gondolt mr arra, hogy a sajt kezdemnyezsre elhozza magnak ezt a megknnyebblst?
Igen.
Mama! szortottam meg a karjt. Mama, ne!
Ez az igazsg, Tnya. Herr Schmidtnek elmondhatom az igazat.
Mit mvel vele? Azonnal hagyja abba! pattantam fel. Ha most itt volna az apm, gyorsan vget
vetne ennek.
n gy vlem, Tnya, hogy az desapja csak helyeseln, ha segtek az desanyjnak. Ezek a
beszlgetsek segtenek neki. Enyhtik a terheit.
Igen, Tnya mondta a mama gyngden. Jlesik nyltan beszlni, mg a fjdalmas dolgokrl is.
gy tudom, Veronalt szed nyugtatknt folytatta Herr Schmidt. Hrom csepp az adagja. Jl
tudom?
jabban nha mr hat csepp.
rzett mr arra ksztetst, hogy mg tbbet vegyen be? Olyan sokat, hogy mindrkre elmljon
minden gondja?
Igen.
Ne, mama, ne! Szortottam meg a karjt, mikzben potyogni kezdtek a knnyeim. El akartam
futni, magammal vinni a mamt, olyan messzire, amennyire csak lehetsges. m ugyanakkor tudtam,
hogy nincs hov futni attl a gyomorszort, szrny igazsgtl, amelyet most felfedett. gy maradtam
ott, ahol voltam, s csak srdogltam.
 s mi az oka annak, hogy mgsem vet vget az letnek? Az a tudat, hogy mekkora fjdalmat
okozna ezzel a lnynak, aki lthatan nagyon szereti nt, s a tbbi gyermeknek?
Igen. s mg ms is.
Mi volna az?
Hogy n nem adom fel egyknnyen.
Nem. gy sejtem, hogy n harcos tpus.
A knnyeimen t lttam, hogy a mama elmosolyodik. Igen, harcos tpus vagyok.
Herr Schmidt is mosolygott. Ezt rm hallani.
Benylt a szke mg, s flemelt egy kis aranycsengt, ami egy kzeli asztalon llt. Megrzta.
Abban a pillanatban kopogtak a szalon ajtajn, s bejtt egy ember. Iratok voltak nla, amelyeket
tadott Schmidt rnak.
Ezalatt a mama hozzm fordult, a karjba vett s meglelgetett. Drga Tnya mondta , nem
szabad szoronganod. Akrmi trtnik is, minden rendben lesz. Nem emlkszel a gyrmre, ami a j
szerencst szimbolizlja? Mindig itt van az ujjamon.
Fensges crn mondta most Herr Schmidt , ez a hz, ahol most vagyunk, egy nagyon
klnleges hely. Zaklatott emberek jnnek ide, olyanok, akik vget akarnak vetni az letknek vagy
elviselhetetlen gondolatok, rmlmok gytrik ket, s mi segtnk nekik meggygyulni. Sokan vannak,
akik ktsgbeejt llapotban rkeznek ide, s egszsgesen, megbklve tvoznak.
Akkor ez egy kolostor? Nem tnik annak.
Bizonyos tekintetben olyan, mint egy kolostor, csak itt nincsenek ikonok s oltrok. Ez itt az elme
katedrlisa. Lelki bke, egyensly, egszsges kapcsolat a vilggal: ezek azok a fontos rtkek,
amelyekben rszeslhetnek az ide rkezk. n most abban a kivltsgos helyzetben vagyok, hogy
felajnlhatok nnek egy menedkhelyet a krnkben.
Menedkhelyet?
Nem szeretne itt maradni egy ideig, hogy a mostanihoz hasonl, megknnyebblst ad
beszlgetseket folytassunk s megszabadtsuk mindattl, ami knozza?
A mama shajtott, s lecsggesztette a fejt.
Igen mondta nagyon halkan, de olyan magas s bizalommal teli hangon, mintha csak gyerek, nem
pedig kzpkor asszony volna.
Helyes. Akkor nem kell mst tennie, mint alrni ezeket a paprokat s hrom vet tertett szt az
asztalon a mama kanapja eltt , s mris krnkben dvzlhetjk.
Nyugtalant rzs hastott belm.
Mama, nem kellene ezt elbb megbeszlned a papval?
Azutn is mindent megbeszlhet vele, hogy idekltztt.
A mama tvette a tollat, amit Herr Schmidt fel nyjtott.
Bkt szeretnk, Tnya. Semmi mst, csak bkt.
Abban a pillanatban metsz sikoly hangzott fel valahonnan. A mama megdermedt s feszltt vlt.
Mi volt ez?
Idnknt gy rzik a vendgeink, hogy visszatrnek a rgi gondjaik. Ilyenkor lecsillaptjuk s
megfkezzk ket.
Megfkezik? krdeztem vissza hangosan, mert az a rmes knzeszkz jutott eszembe, amelyet
Minnie nagymama knyszertett rm gyerekkoromban, a slyos aclszerkezet, amely csapdba zrt s
bebrtnztt. Meg nem mondom, mirt ppen az jutott eszembe abban a percben. Hogyan fkezik
meg?
Lefogssal megakadlyozzuk, hogy krt tegyenek magukban.
Ez itt alig tudtam rsznni magam, hogy kiejtsem ezeket a szavakat. Ez itt egy rltekhza?
Nem, Tnya. Mi mr nem hasznljuk ezt az elavult kifejezst. Ez egy szanatrium. Az elme
gygyintzete.
Gyere, mama. Azonnal menjnk innen. Egy percig sem maradhatunk itt tovbb.
De Tnya A mamn ltszott, hogy ssze van zavarodva.
Nem, mama, nem. Ez nem neked val hely. Minden ermet bevetve flrngattam a pamlagrl s
az ajt fel hztam. Feltnt nekem, hogy Herr Schmidt semmit nem tesz a meglltsunkra. Elrtk az
ajtt, s a mama minden tiltakozsa ellenre sikerlt kinyitnom.
Kt magas, erteljes kozk llt az ajtban, mindkettnek hossz kard lgott az vn.
Felkiltottam a meglepetstl s a flelemtl. Aztn felismertem, hogy az egyikk, hla az gnek,
Nyikandr, Nyuta szerelme. Az a frfi, aki segtett neknk bevinni Darjt a munkskrhzba, amikor
megindult a szls.
Nyikandr! kiltottam. Segts! Ne hagyd, hogy benntartsk a mamt ezen a borzaszt helyen!
A kozk felvonta a szemldkt.
Hiszen ismersz engem, Nyikandr! Megbzhatsz bennem. Nyuta is megbzik bennem. n segtettem
aznap Darjnak, amikor megszletett a gyereke. n segtettem neki, amikor Grigorij atya megtmadta!
A kozk blintott.
Vigyk fl a crnt az emeletre rendelkezett az orvos nyugodt hangon. A msik kozk mr meg
akarta ragadni a mamt, de Nyikandr elrelpve meglltotta izmos karjval.
Ne mondta a trsnak hatrozott csengs hangon. Vrj. Bzzuk a dntst a crra. Itt van a
kzelben. Hollkra lvldz a vadasparkban.
S ezzel ers karjba kapta a mamt, kivitte a hideg kertbe, s futsnak eredt vele. A msik kozk meg
n loholtunk utnuk. A vrem olyan hangosan dobolt a flemben, hogy Herr Schmidt haragos kiltsai
mr csak panaszos sirmoknak hallatszottak a heves szlben.
 HARMINCADIK FEJEZET
Ahogy remltem s ahogy szmtottam r, a papa nem engedte meg, hogy a mamt bezrjk a
szanatriumba, s nem sokkal a trtntek utn valamennyien elutaztunk Berlinbl. ppen csak Sissy
eskvjt vrtuk meg, s mr indultunk is vissza Ptervrra, siets bcst mondva az angol s nmet
rokonoknak, klcsnsen biztostva egymst arrl, hogy brmi trtnik is az orszgaink kztt, mi
tovbbra is szeretni s minden lehetsges mdon segteni fogjuk egymst.
Adalbert arcon cskolt, s mly tlssel gy szlt hozzm:
llok szolglatra, Tnya, valahnyszor csak szksge lenne rm. Mindig is hsges bartja leszek.
Azt vlaszoltam neki, hogy n ugyangy rzek s remlem, viszontltjuk egymst az eskvjn.
Ahogy flszlltunk a vonatra, szrevettem, hogy Minnie nagymama nincs kztnk.
Most egy ideig nem fogunk tallkozni vele vilgostott fel a papa. Elkldtem t Kijevbe. lnek
ott bartai. Nem akartam, hogy mg tbb bajt keverjen a csaldunkban.
reztem, hogy nagy k esik le a szvemrl.
Ksznm, drga papa! Most legalbb nem fog llandan sszeeskdni a htunk mgtt s
mindannyiunkat kritizlni.
s a cigarettt sem fogja kikapni a szmbl, amikor r akarok gyjtani nevetett a papa, s n vele
nevettem.
A hossz vonatt sorn mg egy beszlgetsem volt a papval, ezttal sokkal komolyabb. A cri
szerelvny egyik knyelmes, elzrt kupjban ltnk, amelynek patins tlgyfa bortsa volt, s a puha,
piros brsonyhuzatt arannyal hmzett koronk s sasok dsztettk. A nagy ablak mellett helyezkedtnk
el, s bmultuk a havas tjat, a hatalmas, sr erdket, a tvolban feltn vroskkat s falvakat.
Mik a terveid a mamval? krdeztem. A szanatrium nem megolds, mg ha felvilgosult
mdszerekkel gygytanak is mr ha lteznek ilyenek egyltaln. De akkor mit lehet tenni? A mama
azt mondja, hogy ngyilkossgi gondolatai vannak.
A papa megveregette a kezemet.
Ezt azta mondja, amita csak ismerem, vagyis fiatal lny kortl. Ez affle wagneri fantzils, a
dicssges s romantikus hall egy nem tl klnleges let vgn, mg ha ez az let a legmagasabb
ranggal s kivltsgos helyzettel jrt is egytt. A papa felshajtott. Egybknt, ha bekvetkezne a
legrosszabb, s n mr vtizedek ta szmolok ezzel a lehetsggel, akkor is az a tudat vezrel, hogy
mindannyian Isten kezben vagyunk.
Nem hiszem, hogy Isten a mama hallt akarn.
Ez esetben vigyzni fog r, hogy ne haljon meg. A papa elmosolyodott. Nem tudjuk
megakadlyozni, hogy egyetlen szomor dolog se vljon valra, aminek a bekvetkezttl flnk.
vekkel ezeltt jutottam erre a felismersre, amikor a drga nagyapdat felrobbantottk.
Brcsak n is ilyen lemond tudnk lenni, mint te!
Ez hit, Tnya. Nem lemonds. Hit. A papa az ablak fel fordult, s rjttem, hogy ezentl mr
nincs mit mondani.
 HARMINCEGYEDIK FEJEZET
1914 meleg, ess nyarn penszfoltok tttek ki a palota krhznak dli faln, a Gyrkmny
vrosban pedig ismt tfuszjrvny trt ki, amelyet elkerlhetetlenl sztrjkok sorozata kvetett.
Azt beszltk, hogy Ptervr munksainak a fele sztrjkol, s a munkamegtagads azzal jrt, hogy a
lellt gyrakban nem kszltek gyk, puskk s lszerek a hadsereg szmra. A vasti szerelvnyeket,
amelyeknek az lelmiszert kellett volna szlltaniuk a vrosba, senki nem lltotta ssze s indtotta el,
gy az elgedetlen tmegek naprl napra egyre hangosabban s kezelhetetlenebbl lzongtak az
utckon.
Heti ngy dlutn vllaltam nkntes munkt a krhzban a tfuszos betegek nagy szma miatt, a
hgaim, Marija s Anasztaszija is segtettek tlckat hordani s padlt srolni (csak hasznukra vlik
mondta a mama, s igaza volt), telt osztani a lbadozknak, akik mr tudtak enni, s zeneteket vinni a
krhzi rszlegek kztt.
Marija gynyr, stt haj lny lett ds keblekkel s olyan j erben volt, hogy a nehz
vasgyakat is fel tudta emelni a krtermekben. De a lelke hborgott, s tvol tartotta magt tlnk. Azt
vette a fejbe, hogy t elcserltk, mshov szletett, s csak tvedsbl kerlt a mi csaldunkba. A
mama hallani sem akart errl a kptelen felttelezsrl, mg a papa taln mg mulatott is rajta. De
egyikk sem sznt idt arra, hogy megnyugtassa vagy alaposan helyre tegye Marijt, aki tbbnyire
Kszenyija nni csaldja krben idztt, ahol inkbb otthon rezte magt.
Anasztaszija zaboltlan volt, rksen nyzsgtt; nehz volt lpst tartani vele s mg nehezebb
megfegyelmezni. Ki-besurrant a szobk kzt, s ugyanilyen nylsebesen bjt ki a ktelezettsgek, kivlt
a kellemetlenek all. Eljrt velnk a krhzba, de nem mindent vgzett el abbl, amit rbztak, egy
rszket hanyagolta, mindannyiunkat az rletbe kergetve. Sokat szaladglt a mama megbzsbl, aki
a futrjnak nevezte, s hls volt a segtsgrt amg egyet nem fordult, s azt nem ltta, hogy hre-
pora sincs a futrjnak.
Szerettem a nvreimet, de mindegyik nehz eset volt a maga mdjn. Flek, hogy nhanap kioktat
voltam velk, ahogy mr az idsebb testvrek lenni szoktak, s j sokat bosszanthattam ket.
Ahogy belementnk a nyrba, csak nem szntek meg a knny, szemetel esk, de az gi lds sem
gtolta meg, hogy a sztrjkolk mind nagyobb szmban verdjenek ssze az utcasarkokon,
farkasszemet nzve a rendrsggel s a lovas katonkkal, akik szemmel tartottk a tmeget, s idnknt
megbotoztk vagy megkardlapoztk az embereket, ha leszivrogtak az ttestre, vagy ha olyan jelek
mutatkoztak, hogy erszakos megmozdulsra kszlnek. A munksoktl elt klsej, a nyri
meleghez nagyon nem ill brnybr bekecses parasztok is csatlakoztak a sztrjkolkhoz, s segtettek
nekik barikdokat emelni a szles sugrutakon, egsz negyedeket zrva el a rendri beavatkozs
lehetsgtl. A barikdok mgl aztn gnydalokat nekeltek s provokatv jelszavakat kiabltak.
Mindezt a sajt szememmel lttam azokon a dlutnokon, amikor a krhzba mentem, vagy onnan
haza, a Carszkoje Szel vdett krzetbe. Azzal is tisztban voltam, mekkora feszltsget gerjesztett a
legutbbi bombatmads. Jniusban egy forradalmr megtmadta az osztrk trnrkst, Ferenc
Ferdinnd fherceget, s miutn a bombja nem tallt clba, s a fherceg ksretnek tagjait lte meg,
egy msik mernyl lpett a helyre, aki leltte Ferenc Ferdinndot s a felesgt, Zsfit.
Carszkoje Szel is megtelt rendrkkel, akik mernylk utn kutattak. Naponta tbbszr vizsgltk t
a krhzat is, ahol nkntesknt dolgoztunk, elrejtett fegyvereket s agittorokat keresve.
n nagyon vrtam a visszatrst Nmetorszgba, Adalbert s Adi eskvjre, amelyet augusztus
elejre tztek ki, de ahogy kzeledett a napja, rjttem, hogy aligha mehetek el. Elkldtem a
nszajndkom, egy gynyr ezstszamovrt mves tlcn, s levelet is mellkeltem hozz, amelyben
sok szerencst kvntam az ifj prnak, megrva, hogy mennyire sajnlom, amirt nem lehetek jelen a
szertartson, bizonyra megrtik, hogy mirt.
A magnproblmkat lassan kiszortottk a srsd mg nagyobb gondok. Ahogy Berlinben tele
voltak az utck nmet katonkkal, gy leptk el Ptervr utcit is mind nagy szmban az orosz hadak, s
a sztrjkolk helyn most felfegyverzett csapatok jelentek meg, amelyeket a fvrosban vontak ssze,
mieltt elindtottk volna ket a Nmetorszggal s az Osztrk-Magyar Monarchival hatros nyugati
terletekre.
Immr valamennyien, mg a legbkeszeretbbek is elfogadtk, hogy hbor lesz. Vgl
augusztusban Nmetorszg hadat zent Oroszorszgnak. Vilmos kuzin mgiscsak ellennk fordult,
pontosan gy, ahogy azt a mama megjsolta. Rnk, oroszokra s a francia meg az angol
szvetsgeseinkre vrt a feladat, hogy legyzzk a nmeteket.
Hazafias hangulat ragadta magval a vrost, zszlk lobogtak, katonk meneteltek, az gyk
dszlvssel kszntttk az orosz fldet s a papt. A kazanyi Szz Mria ikonjt krmenetben vittk
Ptervr utcin, hogy megvdelmezzen bennnket, a papok egyhzi zszlkkal ksrtk a csapatokat s
az gykat, megldottk a fegyvereket, s vezettk a vallsos himnuszokat s hazafias dalokat nekl
sokasgot.
Soha nem lttam mg ilyen tlrad rzelmeket, mg gyerekkoromban sem, amikor a japn hbor
idejn a Tli Palota erklyrl integettnk az embereknek.
Ltod, Tnya, mennyire szeret engem a npem. Alig vrjk, hogy kivehessk a rszket az orszg
vdelmbl. Rengeteg a besorozott s rengeteg az nkntes katona, nincs is annyi egyenruhnk s
fegyvernk, hogy mindet felszerelhessk.
Magasba csaptak az rzelmek s indulatok lngjai azokban az ess augusztusi napokban, parasztokat
tapostak agyon s ltek meg, akik abban a remnyben tlekedtek a toborz kzpontok eltt, hogy
csatlakozhatnak a hadsereghez. k voltak a hbor els ldozatai. Konsztantyin s mentosztaga
behozott egy embert a krhzba, akit egy kocsi al lktek a nagy tolongsban, s sszezzdott a lba.
Az osztlyon, ahol dolgoztam, gyakran tallkoztam balesetek ldozataival, s ez a frfi sem volt kivtel.
Feltettk a vizsglasztalra, Konsztantyin megszemllte s a fejt csvlta.
Mr az is szerencse lesz, ha meg tudjuk menteni az lett mondta. Le kell vgni mindkt lbt.
Korbban mg soha nem asszisztltam mttnl, de most muszj volt, mert az osztly szkben volt a
munkaernek, s szksg volt minden segtsgre. Konsztantyin hangos s hatrozott utastsokat adott,
mintha gyakorlott sebsz volnk, nem pedig nvrpalnta. Levgtam a sebeslt vrz lbrl a
nadrgot, s amennyire tudtam, felitattam a vrt, mikzben egy poln maszkot helyezett az arcra s
tert cspgtetett r az ter that szagtl elbb melyegni kezdtem, aztn ellmosodtam.
Gyertyalngnl gettem ki a szikt (a ferttlentszerbl lland hinyt szenvedtnk akkoriban, s
egy szekrnyben riztk a krhz tls vgben), majd tadtam Konsztantyinnak, aki belevgott a
helyenknt nylks s zldes hsba, aztn elfrszelte a csontokat, mit sem trdve a flig ntudatlan
beteg sznalmas jajgatsval s a megknzott test frtelmes bzvel.
Kis hjn eljultam, csupn Konsztantyin les, hangos parancsai tartottak eszmletemnl.
Tbb trlkendt!
Ersebb nyomst!
Igyekeztem mindent megtenni, amit mondott, mert tudtam, hogy a beteg meghalhat, ha mg tbb vrt
veszt. A ktnyem vrben zott, a cipm cuppogott, amikor lptem, mert az is megtelt vrrel. Mindkt
kezem s karom vrs volt. gy nzhetek ki, mint valami durva mszros, gondoltam magamban.
Kzdttem a rosszullttel s a zavarodottsggal, amelyek azzal fenyegettek, hogy elhomlyostjk a
tudatomat. reztem, hogy kvlygok. De kitartottam, minden ermet beleadva szortottam a csupasz
hst s dobtam flre a vrrel titatott trlkendket.
A gyors bemetszs s frszels utn Konsztantyin nyomktst tett a frfi combjaira, s egy percre
megllt levegt venni.
 Pillanatnyilag elllt a vrzs mondta. Vidd ki a lbakat.
Ezek a szavak olyan idegenl hangzottak a flemben, hogy mr majdnem arra krtem Konsztantyint,
ismtelje meg. Vigyem ki a lbakat? De mgis hov? Mg soha nem volt dolgom amputlt vgtagokkal.
Hogy kell ezt csinlni? Levgott lbakat csak nem dobhatok be a hulladkgyjtbe, ahov a hasznlt
ktseket vagy a padlrl felsprt szemetet.
Talltam egy szakadt, rgi prnahuzatot s bizonytalanul flemelve a kt lbat, egyenknt beletettem
ket. Aztn kivittem a prnahuzatot a krhz melletti kertbe, kerestem egy st, s elkezdtem egy
srflt sni. Hiszen ha a holtak tetemt a fldbe temetjk tiszteletteljesen s imdsggal ksrve,
okoskodtam, akkor ugyangy kell elhantolni a testrszeket is, megadva a tiszteletet spiritulis
rtkknek.
Mit csinlsz te itt? frmedt rm nyersen egy rekedt hang. A mogorva kp s szigor fnvr
hangja volt, akitl mr megtapasztalhattam az elmlt hnapokban, hogy nem bzik meg az elkel
szrmazs s arisztokrata nkntesekben, s szvesebben dolgozik az olyan gyakorlattal rendelkez,
szakkpzett hivatsos polnkkel, mint amilyen maga.
Maradvnyokat temetek el.
Mit kpzelsz, mi ez itt, templomkert? Fogd azokat a maradvnyokat s vidd a hulladkgetbe,
ahov kell.
Nem tudtam, hov kell ket vinni.
Villml szemmel nzett rm, s a hangja ugyanolyan kmletlen volt, mint a tekintete.
Ha nem tudsz valamit, te lny, akkor krdezz. Ne tallgass. Mit keresel itt egyltaln?
Megfogta a vres, bzl prnaciht, s belenzett.
A fenbe, megint lbak! Tl sok lbbal lesz dolgunk ezen az szn. Jegyezd meg, mert ezt nem
tantjk a Vrskeresztnl. Az amputlt lb tele van gennyel s krokozkkal. Gyorsan elszksdik.
Az szksds borzalmas dolog, taln hallottl mr rla. Az a nylks, zldes fajta, amit az itteni
lbakon lthatsz, nagyon gyorsan terjed, mr puszta rintssel is.
Csak hpogni tudtam, lenzve a vres kezeimre, amelyekkel megfogtam a lefrszelt vgtagokat.
Megfertzdtem? Beletrltem a kezem a ktnyembe, hangos nevetsre ksztetve a fnvrt.
Te azt hiszed, hogy letrlheted a krokozkat?
Nem, dehogy. Tanultunk higinit, meg a ferttlentsrl
Egszen ms ezekrl a dolgokrl az iskolban tanulni, mint a betegeken s halottakon itt a
krhzban, ahol valsgos a vr s valsgosak a krokozk!
Kikapta a kezembl a prnahuzatot. Add csak ide nekem ezt a veszlyes dolgot! s mieltt
mindketten megfertzdnnk, gyere velem a hulladkgetbe, s nzd meg, hogyan gnek hamuv ezek
a maradvnyok.
 HARMINCKETTEDIK FEJEZET
A kelet-poroszorszgi harcmezkrl a krhzunkba szlltott sebeslt katonk sorban a vitz Vrs
Huszrok s az elit Lovassgi Grda tagjai voltak az elsk, az apm szmos serege kztt a
legbszkbbek s a legderekabbak. Sokan snttva vonszoltk be magukat a szolgk vagy a szanitcek
karjra tmaszkodva, voltak, akiket hordgyon hoztak, msokat zsfolt vagonokban vagy szekereken,
ahol lzasan, flrlten a fjdalomtl hevertek egyms mellett a sajt mocskukban, s most leraktk
ket az eltrben. Az orvosok mindent megtettek, amit tudtak, megmentettk, akit lehetett, de a
halottszlltk mindennap belltak a hts kapuhoz azon t rkezett az lelmiszer-elltmny, s ott
vittk ki a hulladkot , ahol mr halomban lltak a holttestek.
Mindenki a tannenbergi csatrl beszlt, ott folyt 1914 augusztusban a hatalmas sszecsaps, s a
sebeslt vagy haldokl emberek jabb hullmaival trult fel elttnk mind mlyebben a rettenetes
tkzet.
Krlzrtak minket meslte vizsglat kzben egy Vrs Huszr a hallgatsgnak. Nem
meneklhettnk, akkora volt a tler. A mocsaras talaj besppedt a lbunk s a nehz gyk slya alatt.
Minden gynk odaveszett.
Fltekintett az orvosra, aki a mellkast s a gyomrt nyomkodta, sszerndult a fjdalomtl, aztn a
nvrekre nzett.
Nagyon sokan meghaltak. Mg tbbet foglyul ejtettek a nmetek. A piszok nmetek! Ezt a
szgyent, ezt a gyalzatot!
Valamennyien ugyanezt reztk a megalztats szgyent, ami a nagy Oroszorszgot rte,
amelynek btor katonit lemszroltk a pimasz, lelketlen, gonosz nmetek s osztrk szvetsgeseik.
Gylltnk minden nmetet s ami csak hozzjuk kapcsoldott a hbornak azokban az els
napjaiban: gylltk Wagnert s az operit, a nmet csokoldt, a nmet knyveket s a nmet nyelvet
azt a nyelvet, amelyet a Darmstadtban nevelkedett anym sokkal folykonyabban beszlt, mint az
oroszt.
(Adalbertet termszetesen nem gylltem, ahogy egyetlen nmet embert sem, akit szemlyesen
ismertem, Vilmos kuzin kivtelvel. Csak azokat a nmeteket krhoztattam, akiket nem ismertem.)
A papa a nmet eredet Petersburgrl az orosz Petrogrdra vltoztatta a fvrosunk nevt. Olga
Ivnknak keresztelte t Fritzie nev kiskutyjt. A mama tbb nem szltotta a papt Liebchennek,
hanem dorogojnak, ami ugyanazt jelenti oroszul. Az j ellensg sznre lpsvel, akit utlhattak s
flhettek, drmaian cskkentek a papa s miniszterei ellen intzett sznoklatok. A munksok jsgjt, a
Pravdt betiltottk, s sok agittort szmztek Szibriba. Mg Darja is, aki annyira szemben llt a
csaldommal s a Romanovok uralmval, most az nkntes polni munkba s a katonink
tmogatsba lte minden szenvedlyt.
Az emlkezetes jszaka ta, amikor Grigorij atya rtmadt, n pedig megmentettem, Darja s a kis
Iszkra kzelebb kerlt hozzm. Darja ugyanabban a krhzban nknteskedett, s Carszkoje Szelban
is mindig a nyomomban jrt. Nem dolgozott tbb a vasalteremben, s Nyuta engedlyt kapott a
mamtl arra, hogy Darja is a gyerekek mellett legyen szobalny.
Ahogy nttek az orosz hbors vesztesgek, az egyre tbb gyszol csald zgoldva bnbakokat
keresett. A mama, akit akkor mr vek ta a nmet szukaknt gyalztak, az els helyen szerepelt a
listjukon. Rettenetes dolgokat terjesztettek rla! Most mr nmet kmnek is neveztk,
megrgalmaztk, hogy profitl az orosz ldozatokbl, egyttmkdik az ellensggel s gyengti a papt
folytonos zaklatsaival, piszkldsaival.
Legnagyobb elkpedsemre minden ellene irnyul rgalom, pamflet, sznoklat csak mg ersebb
tette a mamt. Nyoma sem volt mr az rks betegeskedseknek s nygldseknek, nem lengte tbb
krl az nfelads s a lemonds vgynak ijeszt aurja, amellyel annyira megrmtett a berlini
szanatriumban. pp ellenkezleg, energikusan vetette bele magt a hbors munkba, nemcsak
polnknt a krhzban (ahol megesett, hogy az emberek lekptk s szidalmaztk, mert olyan heves
volt a nmetek s klnsen a mama irnti gyllet), hanem Carszkoje Szelban is j krhzat alaktott
ki a nagy palota bizonyos szrnyaibl, s sajt krhzvonatot indtott a frontra a sebesltekrt.
Hogy pnzt gyjtsn az j palotai krhz felszerelsre s a krhzvonat mkdtetsre,
nszervezetek eltt tartott beszdeket, gazdag mecnsokkal tallkozott, s adomnyozsra szltotta fel
arisztokrata rokonait, bartait.
Nzd csak, Tnya vont flre egyik dleltt, hogy msok ne halljanak minket , levelet kaptam
Ernie fivremtl, s benne egy banki tutalst a krhzamnak szl tmogatsrl! Ernie-nek aranyszve
van, egyltaln nem olyan, mint Vilmos kuzin. Azt rja, hogy elborzadt a nmet vesztesgek lttn, s
azt remli, hogy gyorsan vget r ez a hbor.
Brcsak Vilmos kuzin is ezt akarn!
A mama megrzta a fejt. Nem, biztosan nem ezt akarja. De Ernie szletett diplomata. Nem
lennk meglepve, ha hatssal tudna lenni nhny csszri miniszterre.
Aztn elkomorult a mama arca. Jaj, Tnya, valami rettenetes dolog jutott most eszembe. Mi van,
hogy ha Vilmos kuzin kikldi harcolni Ernie-t az orosz frontra? Mekkora fjdalmat okozna ez nekem!
A mama nemcsak Ernie-rt aggdott, aki civil volt, hanem Irn nvre frjrt, Henrikrt is, aki a
nmet haditengerszet admirlisa volt, s Viktria nvre frjrt, Lajosrt, aki pedig az angol flottnl
tlttt be hasonl pozcit. A csaldunk tagjai szembekerltek egymssal. Flelmetes gondolat volt ez,
ami sznet nlkl gytrte a mamt, s fradhatatlanul dolgozott a krtermek szmnak nvelsrt a
palotban, s a felszerelskrt gyakkal, takarkkal, mszerekkel s s tovbbi hulladkgetkkel,
amelyekben megsemmisthetik a mszrosmunka eredmnyt, a levgott testrszeket.
Szeptemberre befejezdtt a rettenetes tannenbergi tkzet, s mg jval karcsony eltt be kellett
ismernnk nmagunknak s egymsnak, hogy Oroszorszg elveszti a hbort. Az osztrkokkal
szemben Galciban s a Krptokban elrt rszsikerek s tmeneti terletszerzsek dacra amelyeket
az osztrkok gyorsan visszavettek a seregeink folyamatosan visszavonultak, s a sebeslt katonk,
akikkel naponta tallkoztunk, tele voltak panasszal az gyk, a lvedkek s a srapnelek hinya miatt.
Nem volt elg a puska s a tltny, a zab s a szna a lovaknak, sem az lelmiszer maguknak a
katonknak. A sztrjkol munksok az immr Petrogrdnak nevezett fvrosban visszatrtek a
gyrakba, s tlrban dolgoztak a hadianyag ellltsn, de a termels gy sem tudta utolrni a
keresletet.
Nem sokkal karcsony utn a papa tallkozott a katonai vezetkkel s a miniszterekkel, majd a fejt
ingatva jtt ki tlk.
Egyszeren nem voltunk felkszlve mondta csak gy magnak. Nem tudtuk, mi vr rnk, nem
tudtuk, mi mindenre lesz szksgnk. Visszavonult magnyba a Gyermekek szigetn, ott jrklt a
hban rkon t.
A fvrosban olyan hresztelsek kaptak lbra, hogy a kelet fel elrenyomul osztrk seregek
hamarosan elrik Petrogrdot. Az emberek menekltek a kzeled ellensg ell. Hatalmas tmegek
leptk el a plyaudvarokat, azt remlve, hogy feljutnak valamelyik Kijevbe, Moszkvba vagy akr
Szibriba tart vonatra. De a vonatok a zsfolsig tele voltak katonkkal, a katonk mellett
fennmarad helyet pedig az lelmiszer s a hadianyag szlltsra hasznostottk. A kznsges utasok
nem szmtottak.
Egyre hangosabb vlt a Jnnek az osztrkok! kilts. Szolgk siettek keresztl a palota termein s
folyosin, elvittk a szobrokat, a festmnyeket, az rtkes falisznyegeket, hogy ldkba csomagolva
elrejtsk ket a frissen kisott fldalatti vermekbe, pinckbe, nehogy az ellensg kezre jussanak.
Mindekzben valamennyien, a nvreim s n, de alkalmanknt a mama is, folytattuk a kimert,
mocskos, elkesert s sznni nem akar polni munkt, ahogy naprl napra tbb katont hoztak a
krtermeinkbe, mg vgl mr nem volt elegend gy az elhelyezskre, s sebtben ideiglenes tbori
krhzat kellett felhzni, ahol hinyos volt a szemlyzet s a felszerels. jszakkat dolgoztunk t
Olgval, hossz rkkal a mszakunk lejrta utn, amg a vgkimerls le nem vert minket a lbunkrl,
s csak lerogytunk egy matracra a nvrszobban, mg az egyenruhnkat sem vetve le.
Marija is ksig dolgozott egyik-msik este, br mg csak a tizentdik vt tlttte be a hbor
kezdetn, ezrt gy tltem meg, hogy csak heti hrom alkalommal szabad t elvonni a tanulmnyaitl.
Anasztszijt azonban kptelen voltam szemmel tartani: nha velnk jtt s segtett, mskor nem. Mg
mindig etette a hernykat a palota padlsn, s idnknt behozta a legundortbban tekergz
pldnyokat a hlszobmba, vagy Olgt ijesztgette velk. A mama rjuk sem brt nzni, azt mondta,
rmlmai vannak tlk.
Aki nem volt mg hbors idkben poln, az aligha tudhatja, milyen megprbltatst jelent
llandan szembeslni s megkzdeni a roncsolt testekkel s az emberi szenvedssel. A borzalmas
sebek ltvnya, amelyeken rnknt kellett cserlni az tvrzett, bzl ktseket, vagy az elfertzdtt
sebek, amelyeket nem tudtunk tisztn tartani, szinte elviselhetetlen volt. Akrcsak a hnys, a vizelet
s a vr, a mttek alatt elfoly rengeteg vr. A fejsebet kapott eszels betegek, akik sszevissza
hadovltak, vltttek s kivertk az telt a kezembl, amikor meg akartam etetni ket. A vrztatta
lepedk cserjnek hltlan munkja. Az gytlak szaga. Egy srapneltl lgnyomst kapott frfi ztt
tekintete, szrke arca, res szeme, feldlt vonsai. A jajgatsok s a nygsek. s mindennek a
tetejben ltni a felntt embereket, ers frfiakat, egyenruhs katonkat, amint sznalmasan srnak, akr
a gyerekek, s az anyjukat hvjk.
Mennyire jlesett idnknt a vllamon rezni Konsztantyin barti kezt, hallani a hangjt, amint ezt
mondja: Pihenj egyet, Tnya drgm. Most pihenj meg.
ldott pihens, milyen nagy szksgem volt r. A hossz napok taposmalma teljesen kimertett, fjt
s llandan nyirkos volt a lbam (mennyire vgytam arra, hogy tiszta, szraz s meleg legyen!), a
htam majd leszakadt, mert a fnvr mindamellett, hogy megkvetelte a tisztasgot s a frissen
kemnytett ktnyt nem engedte meg, hogy leljnk a krtermekben, nehogy gy tnjn, mintha
lustlkodnnk.
A kezem bedagadt, az arcomon szrazon feszlt a br, a bokm soha nem akart leapadni de
legalbb nem szedtem ssze semmilyen slyos betegsget, noha folyamatosan veszlyes krokozkkal
rintkeztem. Ezrt hlt adhattam az gnek.
Be kell vallanom, hogy nha, egy hossz nap vgn mr nem maradt bennem semmi rszvt,
tlhajtott testem minden porcikja lzadozott, s hibavalnak reztem az egszet. Minden
erfesztsnk dacra leteket vesztettnk el tl sokan haltak meg csak azrt, mert nem volt elegend
orvos vagy poln, hogy ellssa ket, vagy gygyszer, amire szksgk lett volna. Iszonyodtam a
csontvzszer, delirl haldoklktl, a hbortl s a frfiaktl, akik hborkat indtanak, s a
legrosszabb rimban iszonyodtam mindentl s mindenkitl, mg az imdott apmtl is, aki rnk hozta
ezt a borzalmas hbort.
 HARMINCHARMADIK FEJEZET
Hordgyon rkezett az a stt haj, fekete szem fi, aki ktszeresen sebeslt meg, a mellkasn s a
homlokn. Spadt s gyenge volt, de nem vesztette el az ntudatt. Felm nyjtotta a kezt, s azt
mondta dlies akcentussal: Krem, adna nekem vizet?
Megfogtam s megszortottam a kezt, hogy btorsgot ntsek bele, s akkor tnt fel, hogy milyen
szp.
Mellkasi srls! kiltott oda az egyik orvos. Nem kaphat vizet.
Sajnlom mondtam a finak, mg mindig fogva a kezt.
Krem rimnkodott, ezttal mr gyengl hangon, aztn eszmlett vesztette.
Istenem, ne hagyd, hogy meghaljon, imdkoztam magamban, s a kvetkez egy rban ott
maradtam az gya mellett, amg kitiszttottk s ellttk a sebeit, majd az orvos megkereste s
kipiszklta a golyt, ami a mellcsontja al frdott.
letben marad? krdeztem, amikor vget rt a siets s cseppet sem higinikus mtt.
Az orvos vllat vont. Ha ers s ha megfelel polst kap. Gondoskodjon tiszta ktsrl.
Adhatok mr neki vizet, ha maghoz tr?
Tlem akr vodkt is adhat neki vlaszolta az orvos kimerlten, s sietett a kvetkez srgs
esethez.
1915 tavaszt rtuk, s kzeledett a tizennyolcadik szletsnapom. A folyn recsegett-ropogott a
jgpncl, s megenyhlt az id. A hbor borzalmai kzepette is bredezett a fld, hogy hamarosan
virgba boruljon.
A nmetek folyamatosan elrenyomultak, az orosz vesztesgek mg magasabbra szktek. Petrogrdot
menekltek ezrei tltttk meg, akik a harcok ell futva rkeztek ide, s ott hztk meg magukat, ahol
tudtk, a hidak alatt, az zletsorok rkdjai tvben, a parkokban, brhol, ahol egymst melengetve
sszebjhattak a hideg szlben, ahol egy talpalatnyi szraz helyet talltak az nos esben.
Az jsgok nem hoztk le a legrosszabb hreket azt, hogy az orosz birodalom nagy rsze a nmetek
kezre kerlt, vagy hogy brit s francia szvetsgeseink a nyugati fronton tmilli embert vesztettek a
nmet tmadsokban s tovbbi htmillira rg a sebesltek szma , de enlkl is tudtuk.
Konsztantyin, aki a hadgyminisztrium llomnyban kapott pozcit, jl rteslt volt, ahogy a mama
Carszkoje Szel-i krhzban dolgoz orvosok is. Rajtuk keresztl jutott el hozznk a riaszt hrek
tbbsge, megfejelve a fvros utcin terjeng szbeszdekkel.
Aznap egsz dlutn a fi gya mellett maradtam, gyakran a bektztt homlokra tve a tenyerem,
hogy ellenrizzem, nincs-e lza. Figyeltem, hogy szablyosan llegzik-e, s vgig fogtam nyirkos kezt.
Rendszeresen kicserltem a mellkasn az tvrzett ktst. jszaka ksztetst reztem arra, hogy
beszljek hozz, azt remlve, hogy egy lelkiismeretes nvr jelenlte s biztat szavai segthetnek
meggtolni, hogy vgzetes llapotba kerljn, mint oly sok betegnk az operci utn. Gyakran
tapasztaltam ezt: a mg l test szinte a szemem eltt zsugorodott ssze, srgs lett a bre, a szeme flig
nyitva, hogy csak a szeme fehrje ltszik A keze grcssen markolja az gynemt. Aztn
elcsndesedik, mozdulatlann dermed, s lassan krllengi a pusztuls szaga
Azt akartam, hogy ez a fi tllje.
Ezrt ht beszltem hozz, mindent, ami csak az eszembe jutott, azokban a ks jszakai rkban:
arrl, hogy milyen ersnek tnik, s mennyire biztosra veszem, hogy fel fog plni, arrl, hogy
szeretnm tudni, hol van az otthona, hny ves, mekkora a csaldja, hogy mennyire boldog volnk, ha
megrhatnm a szleinek, hogy jl van s hamarosan meg fog gygyulni.
Amikor kifogytam a fival kapcsolatos gondolatokbl akinek, llaptottam meg rmmel, nem lett
forr a homloka s egyenletesen llegzik , magamrl kezdtem el beszlni. Mesltem neki Adalbertrl,
aki egy csatahajval cirklt a tengeren, s megzente nekem egy diplomata bartjn keresztl, hogy kis
hjn vzbe flt, amikor a britek elsllyesztettk a hajjt Dogger Banknl egy sszecsapsban. Azt is
elmondtam, hogy Adalbert felesgl akart venni, de a papa visszautastotta. (Azt persze mg egy alv
betegnek sem rulhattam el, hogy valjban ki az apm.) Mr stozva beszltem neki az elefntrl, s
hogy mostanban milyen ritkn tudok elltogatni hozz, mivel jformn minden idmet a krhzban
tltm. Amikor mr vgkpp nem jutott eszembe semmi s nagyon elfradtam, a nvremrl, Olgrl
kezdtem el meslni, hogy milyen makacsul keresi azt a frfit, akinek V-vel kezddik a neve, mert
amita tdobta a cipit a vlla felett, s azok V bett adtak ki, meg van gyzdve arrl, hogy lesz a
frje.
Vgl, amikor mr rettenetesen elnehezltek a szemhjaim, arrl motyogtam valamit, hogy jn a
tavasz, mindjrt itt lesz, s a fld kizldlse taln a bkt is meghozza.
Hajnaltjban el-elbbiskoltam a fi gya melletti szken (nagyon remlve, hogy a fnvr nem kap
rajta s nem bntet meg, amirt leltem), a takarjra hajtva a fejemet.
Egy hang bresztett fel.
Van csokoldja?
Felltem, s kbn drzsltem a szemem.
A meleg, cseng hang az gy fell jtt s most jra megszlalt. Van csokoldja? Mogyors
csokold, aminek kk a csomagolpaprja.
Ht maghoz trt sikerlt kinygnm. Hogy rzi magt?
hesen. s szomjasan.
Spadt volt, de tiszta a tekintete s erteljes a hangja. Egyltaln nem gy festett, mint aki halni
kszl. s a mosolya, , az a mosoly! Nem tudom szavakba nteni, de abban a pillanatban, amint
visszamosolyogtam s megfogtam felm nyjtott kezt, valami megvltozott bennem.
Tnya.
Mihail.
Ilyen egyszeren, ilyen hirtelen talltunk egymsra s mgis, minden benne volt ebben a
tallkozsban. Meghatrozta a jvnket.
Ismerem azt a csokoldt, amelyikrl beszl. Svjci csokold.
Igen.
A hbor kezdete ta nem lttam svjci csokoldt. De hozhatok vizet s levest.
Megitta a hideg vizet, amit odavittem neki, aztn hagyta, hogy belediktljak csaknem egy egsz
tnyr zldsglevest egy kevske belefztt hssal. A hs hinycikk volt azokban a szks hbors
idkben; mg Carszkoje Szelban is be kellett rnnk egy kis adag sonkval s csirkehssal, mert a
mama azt mondta, fontos, hogy ne dskljunk olyan javakban (mrpedig a hs nagy luxus volt),
amelyeket msok nlklznek.
Evs utn ismt elaludt, n pedig otthagytam, s tmentem a tbbi krterembe, hogy tegyem a
dolgom, ktst cserljek, hordjam az gytlat s segtsek a krhzvonattal aznap rkezett betegek
felvtelben. Kt tennival kztt viszont folyvst azon kaptam magam, hogy Mihailra gondolok, s
tbbszr is visszatrtem a szobjba megnzni, hogy jl van-e. s amikor lejrt a mszakom, bementem
a nvrszobba, megmostam az arcom, st meg is csipkedtem, hogy egy kis sznt adjak neki, s
bevizeztem a hajam, hogy jobban gndrdjn. Kisimtottam s megigazgattam a ktnyemet,
szomoran konstatlva, hogy foltok ktelenkednek rajta s azt kvnva, br tisztt vehetnk.
Ekkor esett be Olga a nvrszobba, lerogyott a pamlagra, s feltette a lbt egy szkre.
Jaj, a lbam! nygte. Alig hiszem, hogy a bokm valaha is visszanyeri a rendes formjt.
Olga, nem tudnl klcsnadni egy tiszta ktnyt?
Minek? gyis megynk haza.
n mg benn maradok egy keveset ma este. s jobban reznm magam tiszta ktnyben.
 Gyanakodva nzett rm.
Na gyernk, ki vele! Valld be, mirl van sz! jrakezdttek Konsztantyinnal? Vele tallkozol?
Mondtam mr neked, hogy csak bartok vagyunk Konsztantyinnal. Semmi tbb.
n nem gy tudom Olenyka nnitl.
Olenyka nni tvedsben van.
Olga tovbbra is vizslatva meregette a szemt szke szemldke all. Van egy a kosaramban.
Klcsnveheted. De holnapra vissza kell adnod, kimosva s kivasalva.
Darja majd megcsinlja nekem.
A rajong hved. A rabszolgd.
Olga mindig gnyoldott Darjn, gondolom irigykedett, mert neki nem volt ilyen odaad szobalnya,
aki mindenhov kvette. Darja emltse juttatta eszembe, aznap elszr, hogy a tegnap dlutni mtt
ta nem lttam a kzelemben. De nem hallottam a kiskutyja ugatst vagy az tves kis Iszkra
fecsegst sem mr rk ta. Elkpzelhetetlen volt, hogy Darja ilyen hossz idre eltnjn melllem.
Megtalltam a ropogs, fehr ktnyt, s magamra ltttem. Aztn ksznetet mondva Olgnak
visszamentem a krterembe, a fi beteggyhoz. Mihail gyhoz.
Flhajoltam.
Szp kislny motyogta oroszul, aztn mondott mg valamit egy olyan nyelven, amit nem
rtettem. Megborzongott, s n a homlokra tettem a kezem. Forr volt.
A kvetkez hrom rban ott tstnkedtem krltte, mikzben nyugtalanul hnykoldott a
keskeny gyon, s jra meg jra megprbltam rr orvost tallni, hogy megvizsglja.
Egyre nagyobb lett az orvoshiny. Nemcsak a mi krhzunkban, hanem valamennyi krhzban a
fvrosban s krnykn. Sokan mentek ki nkntesknt a frontra a csapatokkal, amikor elkezddtt a
hbor, s j nhnyan vesztek oda a betegeikkel egytt. Konsztantyin szerint, akinek a minisztriumi
feladatai kz tartozott a katonaorvosok toborzsa s felksztse, egyre nehezebb kpzett
szakembereket tallni, akr frfiakat, akr nket, akiknek nemcsak a tudsuk, de a btorsguk s
llkpessgk is megvan ahhoz, hogy ellssk a sebeslteket, tlrzzanak a zsfolt krtermekben,
ahol a szenvedk jajkiltsai sszevegylnek a gramofonlemezek recseg hangjval.
Vgl egy agyonhajszolt orvos hajland volt meghallgatni a knyrgsem, s velem jtt Mihail
beteggyhoz. Megfogta a homlokt, aztn felhajtotta a takart, s leszedte a ktst a mellkasrl.
Gyulladt volt a seb, s srgs folyadk szivrgott belle, amit korbban nem vettem szre.
Gennyeseds kzlte az orvos. Nem ri meg a holnapot.
A gennyeseds rettenetes sz, felr egy hallos tlettel. Fertzst jelent.
Jaj, ne, bizonyra tved! Tegnap operltk, s este mg jl volt. Nem volt lza s szablyosan
llegzett.
Az orvos csak rntott egyet a vlln. Lthatja a sajt szemvel. rezheti a szagt. Elfertzdtt a
sebe.
Akkor kezelnnk kell.
Semmink sincs, amivel kezelhetnnk, kivve a jdot. (A jdot amgy a gonorrhoea kezelsre
hasznltuk, amiben sok betegnk szenvedett.)
Akkor jddal kell megprblnunk.
Az orvos ismt vllat vont. Ha ragaszkodik hozz. De n inkbb olyan embereknek tartogatnm,
akiknek van eslyk a tllsre. Neki itt nincs. Akr mr most rborthatja a fejre a lepedt.
Dhsen bmultam a tvolod orvos utn. Hogy meri ennyire biztosra venni ennek a drga finak a
hallt?
Ekkor pillantottam meg egy msik beteget, aki meghalt, s egy hordgyon tertettk ki, letakartk a
testt, s gyertyt gyjtottak a feje mellett. Akik mg tiszteltk a halottakat, azok keresztet vetettek s
meghajtottk a fejket arra haladva, majd a hullaszlltk flemeltk a hordgyat, s kivittk a vrakoz
szekrhez.
Nem, mondtam fennhangon. Nem engedem, hogy ezzel a fival, Mihaillal is ez trtnjen! Nem fog
meghalni. Addig nem, amg n itt vagyok. s mr indultam is a jdrt.
 HARMINCNEGYEDIK FEJEZET
A jddal visszatrve beecseteltem vele Mihail mellkasi sebt s a homlokt; a barna folyadk ers
szaga elnyomta az elfertzdtt sebek bzt.
Most pedig mondtam, amikor ezzel vgeztem, a lehet legmagabiztosabb hangon vrunk.
Ennek hasznlnia kell.
Megprbltam t knyelembe helyezni, kisimtottam a lepedt a teste alatt, s megfordtottam a
prnjt, hogy a hvsebb oldaln legyen a feje.
A prnt flemelve pillantottam meg a trt.
Hossz, egyenes pengj, hegyes acltr volt ezstlemezes markolattal, benne kt ragyog kk
drgakvel, rs is volt a markolaton, de nem tudtam kibetzni az ismeretlen jeleket.
Megfordtottam a prnt, alrejtve a fegyvert, s visszaigaztottam Mihail feje al.
Amikor meghallottam a fnvr gyorsan kzeled lpteit, igyekeztem szorgos elfoglaltsgot mutatni
Mihail gya krl.
Mosdasd meg vetette oda, elhaladtban beleszagolva a levegbe. Most rgtn.
Sok hnapi polnskds utn mr hozzszoktam, hogy meztelen frfitesteket vagy testrszeket
mosdassak. Eleinte zavarban voltam, hiszen addig mg csak Konsztantyint lttam meztelenl, s az
csmet, amikor beteg volt, s az orvosai jeges borogatst rendeltek neki, hogy levigyk a lzt.
Megprbltam gy tekinteni a mosdatsra, mint az egyik ktelessgemre a sok kzl, mint az
ivpoharak mosogatsra vagy az gyak ferttlentsre a halottak utn.
De mikzben magamhoz vettem a trlkzket, a szappant s a lavr meleg vizet, amikre szksgem
volt Mihail megmosdatshoz, lzas izgalom fogott el. Felgyorsult a llegzetem, s ahogy vgighztam
szappanos kezemet a vlln s szles mellkasn a gndrd, stt szrszlakkal (kikerlve a sebet),
reztem, hogy szaporbban ver a szvem. Karcs, izmos, forms s arnyos volt a teste. ppen olyan
szp, mint az arca, llaptottam meg, aranyos barna rnyalat bre sima s rnctalan.
Vgigjrtattam a szemem a felstestn, le a kldkig, s mg lentebb is, az gykig. El akartam
fordtani a fejem, de nkntelenl is csodlattal adztam a ltvnynak. Olyan volt, mint Apoll szobra
Carszkoje Szel parkjban, marknsan frfias nemi szervekkel, karcs, ers lba akr egy atlt.
Reszket kzzel folytattam a mosdatst nem hagyva ki egyetlen testrszt sem. Addigi letem
legrzkibb lmnye volt ez, s be kell vallanom, a szksgesnl hosszabban idztem a hasa s izmos
fara krl. Amikor befejeztem s hozzlttam felltztetni, mlysges zavarral szleltem, hogy Darja a
htam mgtt ll s engem figyel.
Lttalak vele tegnap mondta. Amikor behoztk ide. s ksbb is, amikor poltad. Tudtam.
Azonnal tudtam.
Mit tudtl? krdeztem, de a hangom elrult. Termszetesen nagyon jl tudtam, hogy mit fog
mondani.
Azt, hogy ti ketten hogy alakul valami kztetek.
Hiszen nem is ismerem.
Ismered a testt. s azt is gondolom, hogy belelttatok egyms szvbe.
Soha azeltt nem hallottam mg Darjt gy beszlni.
Emlkeztettem magam, hogy is volt mr szerelmes, s hogy a vlegnyt megltk az apm
kozkjai. Rjttem, hogy nagyon is mly rzsek lakoznak benne a ltszlag rdes felszn alatt.
Tl sokat kpzelsz.
A ktnyedrt jttem. Tudom, hogy ki kell mosnom s vasalnom.
Fogtam a piszkos ktnyemet, s tadtam Darjnak, aki kotorszni kezdett a szoknyja zsebben.
Hoztam egy tapaszt a mellre. A nagyanymtl tanultam, hogyan kell elkszteni. Elssorban
gygyfvek kellenek hozz macskamenta, izsp s nhny olyan nvny is, ami csak Szibriban
terem meg. Rgi szer a sebfertzsre.
Ksznm, Darja.
Elmosolyodott olyan ritka csoda! s otthagyott.
Bejdoztam Mihail mellkasi sebt, majd rtettem Darja tapaszt, gy okoskodva, hogy kt gygyszer
hatsosabb, mint egy. Aztn tktztem, betakartam, futlag megsimogattam az arct, s mentem a
dolgom utn.
gyrl gyra jrva kereszteztk egyms tjt Olgval, aki tettl talpig vgigmrt.
Hmm jegyezte meg. Nem ltok rajtad semmilyen vltozst.
Mirt kne ltnod?
Ht a szerelmi gyed miatt.
Nincs semmifle szerelmi gyem. Csak egy beteget lttam el.
Egy beteggel kerltl kapcsolatba.
Csak ellttam.
Na hiszen mondta a legepsebb hangjn. s mit fog ehhez szlni Konsztantyin?
Nem vlaszoltam.
Egybknt Nyuta tudni szeretn, hogy merre jrsz. Hogy mirt nem voltl ott a vacsornl tegnap
este.
Egy frissen mttt beteg mellett kellett maradnom. nknt vllaltam.
Darja szerint nagyon jkp.
Inkbb nagyon beteg.
De ugye nem tfusza van? Egyre tbb tfuszos esettel tallkozom az utbbi napokban. Ha
megjelennek rajta a kitsek, akkor tudni fogod, hogy elkapta. Akkor ne menj a kzelbe. Nem rdemes
meghalni egy csinos fi miatt. Elhaladt mellettem, aztn visszafordult. Egybknt n is
megismertem egy helyes fit. Viktornak hvjk mondta, kihangslyozva a V-t.
Mr a nyelvemen volt valami csps felelet, de visszafogtam magam. Tlrad rzseim nagylelkv
tettek.
Sok szerencst hozz, Oljuska.
Telt-mlt az id, s ahnyszor csak visszatrtem Mihail beteggyhoz, mindig rosszabb llapotban
talltam. Vrs s forr volt az arca, lzasan hnykoldott, s amikor ktst cserltem, lttam, hogy
gyulladt s mlyvrs a seb krnyke, s genny szivrog belle. A rettegett kitseknek azonban
nyomuk sem volt, s azzal biztattam magam, hogy van rm is az rmben, legalbb nem tfuszos.
Hideg borogatst tettem r, s megismteltem a jdos kezelst, s hozz Darja tapaszt. Valami arra
ksztetett, hogy elhzzam a trt, s nyitott tenyerbe illesszem a markolatt. Azon nyomban kr
zrultak az ujjai s halkan motyogott valamit.
Mit mondtl?
Flnek tlnk hallottam a rekedtes suttogst. Az oroszok flnek tlnk. Aztn kinyitotta a
kezt, s a tr a takarra esett. Visszatettem a prnja al.
Eljtt az jfl, s Mihail mg mindig nem lett jobban. zenetet kldtem a palotba, hogy hozzk el
nekem Szent Simeon csodatev ikonjt, amit sok vvel ezeltt Grigorij atya adott az apmnak. Ha az
emberi tehetsg mr nem segthet Mihailon, ahogy az orvos lltotta, akkor isten segedelmre kell
hagyatkoznunk. Az ikon mg csodt tehet.
Miutn eltelt egy ra vagy mg tbb is, meglepdve lttam, hogy a mama lp be a krterembe, talpig
feketbe ltzve, mint mindig, amita kitrt a hbor, nagyon egyszer hajviselettel, ami elrulta, hogy
sietsen rkezett, amikor tudomsra hoztk a krsemet.
A meglepetsem fleg annak szlt, hogy a mama az utbbi idben jra visszahzdott s egy beteg,
flig-meddig nyomork ember lett lte.
 A hbor els hnapjaiban, 1914 augusztustl nagyjbl karcsonyig a mama ugyangy vgezte a
krhzi nkntes munkt, mint Olga, n vagy Marija, s ez id alatt gyakran dolgoztunk egytt vagy
egyms kzelben. De aztn, a tl belltval megfogyatkozott az ereje, jra elvettk a migrnek s a
lbfjsok, s egyre csnybban snttott. Mr nem volt kpes a sebesltek elltsnak emberprbl
feladatra, s sokszor mr a pnzgyjts vagy a klinika szervezse is meghaladta az erejt. A
mlyvaszn szalon magnyban gyszolta a hbor ldozatait vlemnyem szerint tlzottan , s mr
csak arra tudott koncentrlni, hogy tmogassa a papt s megprblja rbeszlni, hogy vegye t az orosz
hadsereg parancsnoklst, amit a papa meg is tett, dacra annak, hogy nem szerette a kzszereplst s
nem volt parancsnoki tapasztalata.
s most idebicegett a mama a fjs lbval, s ltszott rajta, hogy rosszul aludt.
Hol van az ikon, mama? Ez a beteg haldoklik.
Elkldtem az ikont az apdhoz, a mogiljovi fhadiszllsra. De elhoztam neked egy fadarabot, amit
a bartunk hozott a Szentfldrl.
Egy kznsges, fl mter hossz fadarab volt a kezben, amelybl nhny kis gally gazott ki.
Szraz volt, s korhadt.
Egy reg fadarab? Mire j ez?
Megldotta.
Az lehet, hogy megldotta, de az biztos, hogy nem a Szentfldrl val. Soha mg csak a kzelben
sem jrt a Szentfldnek. A rendrsgnek bizonytkai vannak r.
Sok hazugsgot terjesztenek rla. Majd meg fogod ltni, hogy ez nem kznsges fadarab. rintsd
meg vele a beteget ott, ahol fj neki, s figyeld az gat. A bartunk hatalmt hordozza. tnyjtotta a
szent ereklyt, s tvozott.
Semmit sem vrtam Grigorij atytl s a fadarabjtl. Ledobtam a fldre, s csak nehezen lltam
meg, hogy r ne tapossak, s ssze ne trjem. De ksbb, hallva, hogy Mihail egyre nehezebben
llegzik, s minden rzkem azt sikoltotta nmn, hogy nem hzza mr sokig, eszembe jutott, hogyan
gygytotta meg Grigorij atya a kutymat, Artyipt, hogyan jtt r rejtlyes mdon, hogy
Konsztantyinnak rossz a szeme s j szemvegre van szksge, hogyan lltotta el az csm vrzst
nem is egy alkalommal vagy enyhtette szmtalanszor a szleim szorongsait. Mit is mondott nekem s
Konsztantyinnak azon a napon, amikor a laksn jrtunk? Hogy nem makultlan ember, de a benne
raml er nagy hatalommal rendelkezik.
Lehajoltam, s flvve a fadarabot Mihail mellkasra helyeztem.
Abban a pillanatban gy rmlett nekem, mintha visszatrne a szn spadt arcba. Kicsit megrebbent a
szemhja. Elszr azt hittem, hogy tvedek, hogy a rajta szlelni vlt apr vltozsok csak a
flhomlynak tudhatk be, vagy taln rzkcsaldsok, azt ltom, amit ltni szeretnk, mert annyira
vgyom arra, hogy felpljn. De minl tovbb figyeltem, annl inkbb meggyzdsemm vlt, hogy
valban vltozsokat tapasztalok: Mihail homloka mr nem volt olyan forr, mint korbban, s reszels
llegzete is egyenletesebb lett.
Otthagyva az gat a mellkasn, lefekdtem Mihail mell az gyra, s vgs kimerltsgemben
elaludtam.
Hajnalban arra bredtem, hogy valami nagy dolog trtnt. Az egyik kis gallyon megjelent egy fehr
rgy. s reggelre a rgy kipattant. Egy kis fehr virg bjt ki belle, amely olyan ers illatot rasztott
magbl, hogy elnyomta a jd s az elfertzdtt seb szagt, st az egsz krtermet betlttte finom
illatval.
s nhny ra mlva, amikor kicserltem Mihail ktst, lttam, hogy mr nincs gyulladsban a
mellkasi sebe s mr nem szivrog belle az a szrny, srgs genny. Elillant az szksds bze csak
a fehr virg des illatt lehetett rezni, s szvemet tjrta a bizonyossg, hogy a fi, aki irnt mly
vonzalmat rzek, hamarosan meg fog gygyulni.
 HARMINCTDIK FEJEZET
Kt httel ksbb Mihail mr elg jl volt ahhoz, hogy felkeljen az gybl, egy hnap mltn pedig,
a szletsnapom tjkn, mr volt annyi ereje, hogy kijjjn velem a krhz kis kertjbe. A tavaszi
napstsben leltnk egyms mell egy padra.
Lehunyt szemmel a nap fel fordtotta az arct, mlyeket llegzett, s mosoly jtszott az ajkn. Aztn
megcskolt, hosszan s kiadsan, amitl elllt a llegzetem s szdls fogott el. Korbban is
megcskolt mr, a krteremben, de ilyen szenvedlyesen mg soha. Ez volt az els alkalom, hogy
kettesben maradtunk, a tbbi beteg, az orvosok, a nvrek s a felcserek lland, tl kzeli jelenlte
nlkl. A fjdalom, a betegsgek, a szenveds s a hall szntelen jelenlte nlkl.
Eddig nem tehettem, mert a fnvr folyton ott llkodott mondta.
De ide nem szokott kijnni vlaszoltam, s mg kzelebb hztam magamhoz.
Az ajka az ajkamon, az illata, brnek ismers rintse, stt szemnek pillantsa, amikor vget rt a
csk s jra llegzethez jutottunk s a kettnk llegzete szinte eggy olvadt , tbbet jelentett annl,
hogysem szavakba tudnm nteni. Tkletes volt az elragadtatsom. Ha azon a szdlt, varzslatos
dlutnon kiderl, hogy nem is szeret engem, azt hiszem, belehaltam volna. Olyan maradktalanul
megnyltam neki, s mindannak, amit adhatott nekem, mindannak, amit irnta reztem.
Van-e csodlatosabb az els szerelemnl? Sem a mz, sem az rett szibarack nincs olyan des, de
mg a svjci mogyors csokold sem amit az lelmes Szedinov szerzett nekem a
hadgyminisztriumi kapcsolatain keresztl.
Rajongtam Adalbertrt, izgalmakat ltem t Konsztantyinnal, de Mihailba szerelmes voltam.
Szerettem testestl-lelkestl, egsz szvemmel. Akkor azt hittem, annyira szeretem, ahogy n nem
szeretett mg s soha nem is fog szeretni. Ilyenek a fiatalsg des lmai, az lmok, amelyek nem
hallgatnak a jzan szre, s nem hajlandk tudomsul venni az let rnyoldalt, semmilyen
viszontagsgt s csfsgt. Hossz hnapokat tltttem el a hbor kegyetlen puszttsai, emberi
roncsai kztt, s hevesen vgytam a tiszta rm s gynyrsg birodalmba, amelyet Mihail nyitott
meg elttem cskjaival s szenvedlyvel.
1915 nyarn kiss albbhagyott a hbor tombolsa, s a sebesltek szma is cskkent. Az n
munkm is knnyebb lett, belefrt az idmbe, hogy a dlutnok j rszt Mihaillal tltsem a krhz
kertjben ldglve, s ahogy jobban erre kapott, a palota parkjban vagy a folyparton stlgatva.
Kz a kzben ballagtunk, s kzben beszlgettnk.
Meslt nekem a dagesztni otthonrl, amely a magasban fekdt a Kaukzus hegyei kzt, ahol
meglls nlkl svt a szl a sziklaormokon, s a falvak gy kapaszkodnak a csipkzett meredlyeken,
mintha a kvekbe vjtk volna bele vszzados hzaikat.
Az apm hzt mr kilenc nemzedk ta a klnunk tagjai lakjk. Mr jval azeltt, hogy
megrkeztek az oroszok s meghdtottak minket. Az egyik sm a 7. szzadban megszllta Imeretia
szomszdos kirlysgt, s lett ott az uralkod. A falunkban mindenki rtett a harchoz. Nyeregben
szlettem, mondogatta gyakran az apm, trrel a kezemben.
Mik azok a szavak a trdn?
Az van rrva, hogy n vagyok a te mindig jelenlv erd. Az a tr mg a ddanym, Lalak
volt. Egy hres harcos, aki sok embernek vgta le a fejt. A derkszjra akasztotta ket, hogy
megrmtse az ellensgeit.
Az apm s a nagybtyim is btor harcosok voltak, de az apm megsznta az anymat, amirt
annyi gyermekt elvesztette, ezrt bekltztnk Tbiliszibe s Gamkrelidzrl Gradovra vltoztattuk a
nevnket, mert ez oroszosabban hangzik. A ddanym akkor mr nem lt. Ha megtudja, forgott volna a
srjban.
 Akkor ht grz vagy.
A nagyanym gy mondan, hogy az ingusok npbl val. De mivel Tbilisziben lnk, ma mr
grzoknak szmtunk.
Elmosolyodott, a keze kz fogta az arcomat, s megcskolt.
Most pedig, Tnya, rajtad a sor, meslj a csaldodrl! Lttam, hogy egyesek meghajolnak eltted s
nagyhercegnnek cmeznek. De te nem vagy olyan, mint a bszke, szvtelen orosz arisztokratk, akikkel
Grziban, Kiszlovodszkban s Pjatigorszkban tallkoztam. Fennhjz asszonyaikkal is, akik gy
tekintettek le rnk, dlvidkiekre, mint a frgekre.
A cr lnya vagyok.
Akkor mind a ketten kirlyok leszrmazottai vagyunk Mihail nevetett. Csak a te csaldod
valamivel gazdagabb s hatalmasabb az enymnl.
szintn beszltem vele. figyelmesen hallgatta, amit a paprl s a fparancsnoki nehzsgeirl, a
mamrl s a labilis lelkillapotrl, szmtalan problmjrl elmondtam.
Ht neked, szpsges Tnya? Neked is vannak gondjaid?
Egy sincs amita tallkoztam veled.
Egyik dlutn elvittem Mihailt az istllkhoz Carszkoje Szelban, hogy megmutassam neki a
lovainkat. Mint mindig, most is ott volt Nyikandr, a testes kozk, aki nem sokkal a hbor kitrse utn
felesgl vette Nyutt, s klnleges gyengdsggel viseltetett a sgornjvel, Darjval s az
unokahgval, Iszkrval szemben.
Az els dolog, ami feltnt Nyikandrnak a kzeled Mihailon, az az vben fgg tr volt.
! Egy kindzsal! Akkor ht grz vagy?
Eredetileg dagesztni, de a csaldom mr kilenc ve l Tbilisziben, ott telepedtnk le.
Vigyzz a grzokkal, Tnya ugratott Nyikandr. Azok mind dz gyilkosok. vszzadok ta
harcban llnak a kozkokkal. Aztn Mihailhoz fordulva a nevt tudakolta.
Mihail Gradov.
Hiszen a Gradov orosz nv, nem grz.
Az apm klnjt Gamkrelidznek hvtk, de aztn Gradovra vltoztatta a nevt.
Blcs dnts. Az oroszok flnek a grzoktl.
Te is ezt mondtad, Mihail, amikor a krhzban fekdtl s flrebeszltl. Azt mondtad: Az
oroszok flnek a grzoktl.
Mihail elvigyorodott. Kvncsi vagyok, miket mondhattam mg.
Mihail megsebeslt a rigai csatban magyarztam Nyikandrnak. Heteken t fekdt a
krhzunkban. De most mr szinte teljesen meggygyult.
s szeretn hasznoss tenni magt toldotta meg Mihail, flbeszaktva engem. Tnya azt mondja,
hogy kevs az ember az istllkban.
Nyikandr shajtott. Mindentt kevs az ember. Az ers frfiak mind elmentek a hborba, s
keresztet vetett magra nem sok jtt vissza kzlk. Mg a legfiatalabb istllfi is, vja meg t az
g, bevonult a mlt szn a tbbiekkel, s csak egy szl emberem trt haza, is fl lbbal.
Nekem kt lbam van, s kt ers karom is. Nyeregben szlettem, ahogy az apm mondogatni
szokta. Tnya ezerszer hallotta ezt mr tlem. Ismerem a lovakat, rtek hozzjuk s szeretem ket. Az
csmestersghez is konytok. Tudok bnni a kalapccsal, a frsszel, a fogval. Mit gondolsz,
hasznomat vennd?
Mirt nem krdezzk meg az uramat? cri fensge Mogiljovba rendelt, ahol a hadsereg
fparancsnoksga szkel. Tarts velem. tkzben is segtsgemre lehetsz a lovakkal.
 HARMINCHATODIK FEJEZET
Hnapok ta nem lttam a papt, sem Alekszejt, gy nem volt nehz meggyznm a mamt, hogy
engedjen el megltogatni ket Mogiljovban, a parancsnoki fhadiszllson. Marija s Anasztaszija is
jnni akart, hiszen legalbb annyira hinyzott nekik az apjuk s a fivrk, mint nekem, de a mama
nemet mondott. Olga is panaszkodott az apja s az ccse hinyra, de Viktor miatt inkbb otthon
maradt; a fiatal tiszttel mr javban tartott a romncuk, s Olga azt remlte, hogy hzassg lesz a vge.
(Megmondhattam volna neki, hogy tvesen tli meg Viktort, de semmi rtelmt nem lttam, gysem
hallgatott volna rm.)
A fhadiszlls kzelben harcok folynak jelentette ki a mama, amikor Anasztaszija s Marija
azrt knyrgtt neki, hogy engedje el ket. Hallani sem akarok arrl, hogy a lnyaim veszlybe
kerljenek.
Tnyt elengedted, nem kerlhet veszlybe? erskdtt Anasztaszija. Akkor mi mirt nem
mehetnk?
mr elg ids ahhoz, hogy vigyzzon magra. s ott lesz Nyikandr is, hogy megvdje.
Na meg Mihail tette hozz Marija, mieltt elhallgattathattam volna.
Mihail? Ki az a Mihail? kapta fel a fejt a mama gyanakodva.
Az egyik betegem vlaszoltam gyorsan, nehogy Marija kikotyogja, hogy a szerelmem. Akit
Grigorij atya ga gygytott meg. Most az istllknl dolgozik, s elksr minket a paphoz s
Alekszejhez.
Nyuta, aki a mama zsebkendit hajtogatta a szoba egyik sarkban, most j hangosan megkszrlte a
torkt.
Igen, Nyuta? fordult hozz a mama. Mondani akarsz valamit?
Nem, semmit. De a hangja az ellenkezjrl rulkodott.
Azt szeretnd, ha te is elksrhetnd Tnyt Mogiljovba?
Azt teszem, amit cri fensged parancsol.
Nyuta mindent tudott Mihailrl s rlam. Elszr Darjtl hallott fellnk, s miutn Nyikandrtl
rteslt arrl, hogy felkerestem t egy jkp grz fival, azonnal tallkozni akart Mihaillal, hogy
vlemnyt formljon rla. Ksbb Mihail nevetve s fejcsvlva beszmolt nekem a beszlgetskrl,
amelynek sorn Nyuta alaposan kifaggatta.
Az a te Nyutd rosszabb, mint a hzassgszerzk Tbilisziben mondta. Tudni akarta, van-e
felesgem, ltem-e mr brtnben, hogyan ismertelek meg s tisztessgesek-e a szndkaim. Mert nem
tri, hogy jtsszam a szveddel, sz szerint gy fogalmazott. Nagyon nem rlt, amikor rmutattam,
persze csak ugratsbl, hogy ha gazember lennk, akkor gysem felelnk igazat a krdseire.
Vgl mindent elrendeztek s elksztettek a nagy utazsra. Nyuta jtt velem szobalnyknt.
Nyikandr gondoskodott a felszerelsrl, az telrl s a vltott lovakrl, amelyek a katonai tborba vittek
minket. A vdelmnkre egy vrtes csapatot rendeltek, mivel tbb veszlyes terleten is t kellett
haladnunk, ahol visszavonulban voltak az orosz seregek, a nyomukban jelents nmet s osztrk
ldz erkkel.
Meleg szi es hullott azon a napon, amikor elindultunk Carszkoje Szelbl, s kdpra lebegett
elttnk, ahogy dlnyugatnak tartottunk a mocsaras vidken s a lass folys patakok partjn. Zrt
hintban utaztunk Nyutval, aki velem szemben foglalt helyet, Mihail pedig a hint mellett lovagolt,
igazn impozns ltvnyt nyjtva prmsvegben s hossz ujjasban, a derekn lg kindzsallal. A
sros, kvezetlen utak tele voltak katonkkal s a felszerelst szllt jrmvekkel. A falusiak
csaldostul menekltek, a szekereik magasan megrakva btorokkal, baromfiketrecekkel, s kicsi
gyerekek kapaszkodtak az ingadoz rakomnyba.
 Szegny nyomorultak fogalmazta meg Nyuta az n rzseimet is. Tudom, mit jelent ez nekik.
Kislny koromban ktszer is el kellett hagynunk a csaldommal Pokrovszkojt, mindennket elvesztve,
amit addig szereztnk. Egyszer tlvz idejn menekltnk, amikor jttek a farkasok, legkzelebb meg a
nagyapd adszedi ldztek el minket.
De mindig visszatrtetek.
Sok viszontagsg utn igen. Mind a ktszer. Vgl mr nem volt hov mennnk. Az anym
unokatestvrei fogadtak be s vdtek meg minket a farkasoktl s az adszedktl.
Napokig tartott az utunk, mert htrltattak minket a meneklk a jrmveikkel, a teheneikkel, a
kecskikkel s valamennyien, az emberek s az llatok, az ellenkez irnyba igyekeztek, mint mi.
Tvolodtak a harcoktl, mi pedig fel haladtunk.
Minl messzebbre jutottunk, annl tbb jelt lttuk a hbornak a vidken egsz teleplseket
gettek porig, a terms betakartatlanul szradt el a fldeken, frissen sott, hevenyszett srok jeltelenl,
csak egy durvn csolt fakereszttel.
Diszn nmetek hallottam szitkozdni a vrteseket, amikor elhaladtunk a sok szrny ltvny
mellett, s nemcsak a gylletet vltem kirezni a hangjukbl, hanem a flelmet is.
Ahogy kzeledtnk Mogiljovhoz, mr hallottuk a tvolbl a tzrsg gyinak drgst, s orosz
katonk menetel csoportjaival is tallkoztunk. Kevs ft szmlltak az egysgek, a frfiak arca
megviselt, gyrtt s piszkos, s a ktsekbl tlve sok volt kztk a sebeslt. Nem gy festettek, mint a
haza vdelmre kszen ll harcosok, hanem gy, mint a vert seregek. Mintha egy katasztrfa
menekltjei lennnek.
Amikor a csapatunk egy zben megllt egy patak mellett, hogy feltltsk a vizeshordkat, mi az t
szln vrakoztunk Mihaillal, s figyeltk az elnytt egyenruhs katonk menett.
Te is kztk lehetnl mondtam. Hla az gnek, hogy nem fenyeget ez a veszly.
Kztk voltam. s te tudod a legjobban, milyen kzel jrtam a hallhoz. Egy ilyen nylt mezn
trtnt, mint az ott. Elremutatott egy bzamezre nem messze tlnk, ahol a termst beletapostk a
sros fldbe. Tudtuk, hogy az osztrkok kzel vannak. Feldertket kldtnk ki, de nem trtek vissza,
hogy ismertessk az ellensg helyzett. ppen tbort kezdtnk verni jszakra, az emberek strakat
hztak fel, s ideiglenes sncot stak. Nhny helyen gtek a tbori konyha tzei. Ekkor trtek rnk.
Bmblni kezdtek az gyk, s a sttben gy rpkdtek a lvedkek a fejnk felett, mint a tzijtk
petrdk csakhogy ezek a petrdk hallosak voltak. Alig maradt idnk fedezket keresni, amikor
meghallottuk a gpfegyverek kerepelst. Az embereink sorra hullottak. Hallottam, hogy krlttem
mindenfell ftylnek a golyk, s csak arra tudtam gondolni, hogy soha nem fogom viszontltni az
apmat.
Aztn rohanni kezdtek felnk, nem is emberi vltst hallatva folytatta Mihail. Tudom, hogy
sikerlt nhnyukat eltallnom, lttam, ahogy elesnek. Korbban is ltem mr osztrkokat s nmeteket,
de ilyen kzelrl mg soha lttam a forgt a sisakjukon, a sarat az egyenruhjukon. Hatalmas volt a
zaj krlttem, gydrgs, fegyverropogs, vlts, de gy is hallottam a mieink rmlt kiltsait, a
gyvkt, akik meneklni prbltak, a lovak borzalmas nyihogst jaj, Tnya, nem tehettem mst,
mint meglltam ott, ahol voltam, csak egy cska szekr vlasztott el az ellensgtl, annak a rcsai
kztt cloztam s lttem. Szemembe folyt a vertk, knnyeztem a fsttl. Aztn tst reztem, mintha
mellbe dobtak volna egy nagy kvel. Csakhogy nem k volt, hanem ellensges goly. Aztn a
homlokomhoz kaptam, s ez az utols, amire emlkszem.
, drga, drga Mihail! kapaszkodtam bel zokogva s reszketve. Drgm, imdkozni fogok,
hogy soha tbb ne kelljen szembenzned ilyen tmadssal.
Imdkozz azokrt is, akik harcolnak. Azokrt, akik ezekben a pillanatokban halnak meg, mikzben
mi itt beszlgetnk.
A karjba szortott, mg megnyugodtam, majd folytattuk utunkat.
 A mogiljovi tbor kezdetlegesebb volt, mint amilyennek elkpzeltem, de a papa ppen az ilyen
helyeket szerette. A vrosban is volt egy hivatalos fhadiszlls, m a papa s Alekszej nagy stra egy
lombos erdben llt, mrfldekre a lakott helyektl. Vagy egy tucat kisebb stor vette krl a vezrkari
tiszteknek, a szakcsoknak s a szolgknak, a papa szemlyes testrsgnek s a mesterembereknek
csoknak, kovcsoknak, fegyvermveseknek s hasonlknak , akiknek vdett helyet kellett biztostani
a munkjukhoz.
A papa s Alekszej elnk jtt. Alekszej trelmetlen s boldog volt, a papa elgedett, de lthatan
kimerlt, s n egyszerre leltem magamhoz mindkettjket, ami nem volt knny feladat. Alekszej
mr nagyfi volt azt hiszem, tizenegy ves lehetett akkoriban , s alig rtem t ket a kt karommal.
Hallottam, hogy egy gramofonlemez szl a storban, valami tang, s hirtelen az jutott eszembe,
nehogy itt legyen Matilda Kseszinszkaja.
Tnya! Gyere, nzd meg a kutymat! kiablta Alekszej.
Vrj! Legalbb hadd csodljalak meg!
Apa s fia egyforma lnkpiros parasztinget s bszr nadrgot viselt, amit zsinrral ktttek meg a
derekukon. A papa arckifejezse rzelmes s lmodoz volt, mint mindig, noha szrke s barzdlt a
fradtsgtl, rncosabb lett, amita utoljra lttam. Alekszej orcja kipirult izgalmban.
Mindketten istenien nztek ki! mondtam. Akr a kvr, tehets fehrorosz parasztok.
A ruhkat az itteni vroslakktl kaptuk ajndkba vlaszolta a papa. Nagyon vendgszeretk
s tiszteletteljesek.
Alekszej a karomat rngatta, hogy bevonszoljon a storba, ahol egy rozsdabarna spniel aludt
sszegmblydve az csm kis tbori gyn.
Nzd a kutymat! Ht nem csodlatos?
Megsimogattam brsonyosan sima bundjt, s a kutya megnyalta a kezemet.
Papa, van itt valaki, akit szeretnk bemutatni.
Elmosolyodott. Ez fontosnak hangzik. Vezesd ht elm.
Bemutattam Mihailt, aki mlyen meghajolt, s atyusknak nevezte a papt.
A lnyod remek poln, cr atyuska. Nlkle most nem lehetnk itt.
rtesltem a felesgem egyik levelbl, hogy egy Grigorij atya ltal megldott gnak is kze volt a
felplsedhez.
A papa rm nzett, hogy erstsem meg, amit mondott. Nem felejtette el, hogy az egyik szolglnk
megtmadsval s az n megfenyegetsemmel vdoltam Grigorij atyt s a papa mind a mai napig a
kpzeletem szlemnynek tekintette a vdjaimat. Most azt szerette volna, ha elismerem Grigorij atya
gygyt kpessgt.
Mindannyian tani voltunk a csods gygytsainak mondtam kitren.
Felberregett egy telefon, belehastva a gramofonrl szl tang hangjaiba.
A papa bosszsan tkozdott. A fene vigye el ezt a vacakot! llandan megzavar.
Megjelent egy tisztiszolga.
Elnzst krem, cri fensg. A hadgyminiszter r fmltsga hajt beszlni nnel.
Mondd meg neki, hogy vrjon. Nem ltod, hogy ltogatim vannak?
Bocssson meg, cri fensg, de fmltsga azt mondja, hogy igen srgs gyben kvn referlni.
A papa szitkozdott mg egyet, ezttal csak a bajusza alatt, s odablintott a tisztiszolgnak.
Jl van ht, ha annyira srgs. Knyszeresen s nyugtalanul cigarettra gyjtott.
Mit akarnak mg tlem? krdezte, inkbb csak nmagtl. Ma mr kiosztottam egy csom
kitntetst s elolvastam a jelentst, amit ma reggel kldtek vagy legalbbis megprbltam. Mirt
ragaszkodnak annyira a szemlyes meghallgatshoz?
Elindultam a stor felhajtott szrnya fel. Most magadra hagyunk, papa, hogy intzhesd az gyeket.
Ne! Maradjatok. Maradjatok velem, krlek! Knnyebbsg nekem, ha itt vagytok.
 Mihail hozott egy szket a papnak, aki hls tekintettel jutalmazta.
Hamarosan megrkezett Ignatyev hadgyminiszter, szmos titkr s a legnagyobb meglepetsemre
Konsztantyin ksretben. Mindannyian meghajoltak a papa eltt.
Fensg, engedd meg, hogy bemutassam a helyettesemet, Konsztantyin Melnyikovot. Mr csaknem
egy ve van a minisztriumnl s igen nagyra tartom a szolglatait.
A papa egy mosollyal s egy biccentssel nyugtzta Konsztantyin rdemeit, s akkort szippantott a
cigarettjbl, hogy a fstfelh eltakarta a fejt s megkhgtette.
A hadgyminiszter, egy alacsony, kopaszod, cltudatos, tvenes frfi, gyorsan beszlni kezdett. Jl
ismerve Konsztantyint, tudtam, hogy nem tehet mst, mint trelmesen hallgat s figyel. Lthatan
zaklatott volt, magas homlokt rncokba gyrte az aggodalom.
Cri fensg, az utols rban vagyunk, hogy azonnali intzkedst hozzunk Oroszorszg
megmentsre. Srgnyket kldtem, telefonltam, mindent megtettem, hogy felhvjam a figyelmedet a
hadsereg s a fvrosi lakossg halasztst nem tr szksgleteire. Egyltaln nem kaptam vlaszt.
Ezrt jttem el szemlyesen, azt remlve, hogy meghallgatsra tallok. Tisztelettel arra krlek, hogy
hallgass meg.
Hallgatlak.
De n lttam, hogy nem igazn figyel oda, az ujjaival dobolt az eltte ll asztalon, mikzben a
hadgyminiszter beszlt.
Fensg, ezeket az intzkedseket kell meghozni. Elhzott egy paprt a zakja zsebbl, s
olvasni kezdett.
Egy, jabb hat vonatot kell belltanunk a front s Petrogrd kztt. Kzlk az egyik kizrlag
Mogiljov s Petrogrd kztt kzlekedne.
Kett, tbb elltmnyra van szksgnk, ellenkez esetben a hadseregnk nem brja ki a telet. Az
emberek mr a zabot eszik a lovak ell, mert semmi mshoz nem jutnak.
A papa ezen csak mosolygott, s azt mormolta: Kpzelem!
Lttam, hogy Konsztantyin megrknydik ezen a reakcin.
Azonnal be kell hvni a tartalkosokat, fensg. Az Els Hadsereg annyira meggyenglt, hogy mr
nem vethet be, a Szibriai Lvsz Regiment lereje felt vesztette el a legutbbi gztmadsban. A
Keksolm Regiment nem ltezik tbb. A legnysg soraiban llamcsnyrl pusmognak, felsg, s
nvekszik a dezertlsok szma.
A papa elspadt.
Hozhatok neked egy pohr brandyt, cri felsg? hallottam Mihail mly, megnyugtat hangjt.
Igen, krek. Mihail kiment, megkereste Hemodurovot, akit korbban egy fa alatt lttunk
szunyklni. Hamarosan visszatrt egy konyakospohrral s egy veg brandyvel egy tlcn. Letette az
asztalra a papa el, s gy tlttt neki, mintha mr rgta szolgln, s nem csak most tallkozott volna
vele.
Idkzben a hadgyminiszter folytatta a srget gyek listjnak felolvasst, idzte az llomny
hatalmas vesztesgeit, j nhny miniszter lemondst, a Petrogrdban elszabadul anarchit hossz
s ijeszt lista volt.
A papa itta a brandyt, s egyik cigarettrl gyjtott a msikra, ltszott rajta, hogy egyre idegesebb.
Nem ltom be, mi mst tehetnk mg mondta vgl. Minden segtsget megadtam, ami tlem
telt, elolvastam a jelentseket, amelyeket tkldtl nekem, meghallgattam a mondanddat. Ht nem
adomnyoztam-e a legjabb Rolls-Royce-omat az orvosi egysgnek, hogy mentautknt hasznljk?
Igazn nem rtem, mit vethetnek a szememre.
Elfordtotta a fejt. Mr tnyleg kezdem gy rezni magam, mint a bibliai Jb, a sokat szenvedett
Jb, akit minden ltez sorscsaps megltogatott. Tudjtok, hogy a szletsnapom, mjus hatodika, Jb
ptrirka nnepe?
 Amikor erre a bejelentsre csak hallgats volt a vlasz, kiss felnk fordtotta a fejt, s egyenesen
rm nzett.
Tnya mondta halkan. Tnya, volnl olyan kedves s megstltatnd a szetteremet? Rendszerint
ilyentjt szoktam kimenni vele. Bizonyra mr nyugtalan.
Ht persze, papa.
De ahogy fellltam, visszhangz dndls hallatszott. Konsztantyin csapott az klvel az asztalra.
Tnya! Konsztantyin termszettl fogva ers hangja mg a szoksosnl is hangosabban csengett.
Mondd meg az apdnak, hogy nemcsak meghallgatnia kell minket, hanem cselekednie! Azonnal!
Amg nem ks!
 HARMINCHETEDIK FEJEZET
Konsztantyin kmletlen szavai visszhangzottak a levegben. Gondolkods nlkl odarohantam
hozz, s megprbltam elrngatni az asztaltl.
Hallgass! kiltottam r. Ezzel csak rontasz a helyzeten. Semmi rtelme feldhteni a papt.
Ennyit magadtl is tudhatnl!
Konsztantyin nagy s ers ember volt, eslyem sem volt kimozdtani.
, drga Tnya, szp tled, hogy megvdesz. De hidd el, nincs szksgem vdelemre. Isten
kezben vagyunk mindannyian.
A papa szelden beszlt, nem hagyta magt provoklni Konsztantyin kitrstl. Brandyt tlttt a
kirlt poharba, s egy pillanatra beleszagolt, beszvta az aromjt, mieltt ivott volna.
Ez esztelensg! csattant fel Konsztantyin. Egy orszg bukik el egyetlen gyenge s bolond ember
miatt! Lehet-e ennl jobb rv a monarchia megdntsre?
Feldltan s megvetssel elhtrlt az asztaltl, mikzben a hadgyminiszter ttott szjjal, a
dbbenettl elkerekedett szemmel, bnultan figyelte.
Mihail olyan gyorsan s zajtalanul mozdult, hogy Konsztantyin semmit sem szlelt, amg Mihail
mg kerlve htra nem csavarta a karjt.
Fensg, hvjam a testreidet, hogy elvigyk ezt az rult?
A papa kimerlten shajtott, s letette a pohart.
Nem mondta nagy sokra. Csak ltesd le, hogy meghallgassam, mit akar mondani. Vgl is
Tnya rgi bartja.
Mihail rm nzett. Ez az az ember, akirl beszltl nekem? Az orvos? Aki a Munkskrhzban
dolgozott?
Blintottam. Lttam, hogy j eltkltsg jelenik meg Mihail tekintetben. Konsztantyin s n egykor
szerettk egymst. Konsztantyin teht vetlytrs.
Ha elengednek mondta Mihail Konsztantyinnak a korbbinl lesebb hangon , szavadat adod,
hogy lelsz, megfkezed az indulataidat s tisztessgesen viselkedsz, amg minden oroszok crjval
beszlsz?
Igyekezni fogok.
Cri fensg hebegte a hadgyminiszter, ahogy lassan megtallta a hangjt.
Ne izgasd magad, Ignatyev. Meghallgatom a helyettesedet, feltve, hogy nem ereszti tl b lre a
mondkjt.
Figyeltem, ahogy a helyet foglal Konsztantyin megprblja visszanyerni az nuralmt. Amikor jra
megszlalt, mr higgadtabb volt a hangja.
Fensg, bocsnatodat krem a kitrsemrt. Durvn fogalmaztam, mivel szeretem Oroszorszgot s
a npt
s remljk, hogy az uralkodjt is szlt kzbe Ignatyev.
Az uralkodjt s a csaldjt is. Engedd meg, hogy elmondjam, szerintem mit kellene tenni.
Rajta!
Azt hiszem, messzebb kellene ltnod a hadseregen s a vesztesgein vagy a szksgletein, tl azon
az eshetsgen is, hogy Oroszorszg elveszti ezt a hbort.
A hadgyminiszter csak hpogott, de a papa flemelte a kezt. Hadd folytassa.
Azt hiszem, nagyobb figyelmet kellene szentelned annak, ami Ptervron trtnik.
Ptervron? Mi trtnik Ptervron? Amikor eljttem, meglehetsen bks volt a vros
bksebb, mint valaha.
Azta romlott a helyzet. A munksok sztrjkolnak, a vros tele van menekltekkel, akiknek nincs
mit ennik, nincs fedl a fejk felett, s egyre nagyobb szmban hallgatjk a forradalmrok
sznoklatait.
Agittorok! kiltott fel a papa. Azok csak agittorok kznsges bnzk! Bzzuk ezt a
katonkra, majd k elbnnak velk, ahogy eddig is.
Lttam, mekkora erfesztsbe kerl a papnak, hogy gy beszljen, hogy meghallgassa a rossz
hreket, hogy vitatkozzon Konsztantyinnal. A hangja rekedtt vlt, kezdett kifogyni a szuszbl s leveg
utn kapkodott.
Fensg, nincs elg katona ahhoz, hogy egyszerre harcoljon az ellensggel s a forradalmrokkal.
Nem tudjk fenntartani a rendet. Nem tudjk megakadlyozni a koszt. Oroszorszg naprl napra
pusztul, de nem az idegenek keztl, hanem bellrl bomlasztjk a sajt lakosai. Az emberek, akik
vltozst akarnak, akik hatalmat kvetelnek maguknak, mert gy ltjk, hogy a hatalmon lvk nem jl
kormnyozzk az orszgot.
A papa letette az res konyakospoharat. szrevettem, hogy remeg a keze.
Ha valban olyan messzire mentek a dolgok Ptervron, ahogy mondod, akkor nem tehetek
semmit, hogy meglltsam azt, ami kvetkezik.
Cri felsged engedelmvel felvzoltam egy rvid memorandumot a haladktalanul megteend
lpsekrl. Konsztantyin elvett a zsebbl egy sszehajtott paprt, s tadta a papnak, aki bele sem
olvasott, csak bedugta a nadrgja korcba.
A hadgyminiszter felugrott. Itt fogjuk vrni a parancsaidat, cri felsg mondta meghajolva.
Konsztantyin Mihailra pillantva szintn felllt, meghajolt s azt mormolta: Cri fensg , majd a
minisztere nyomban tvozott a storbl.
Micsoda megknnyebbls! mondta a papa, miutn eltntek. Azt hittem, mr sosem mennek el.
Most pedig, Tnya, hadd hvjalak meg benneteket Mihaillal egy j vacsorra. Hossz utat tettetek meg,
bizonyra hesek s fradtak vagytok.
Valban nagyon hesek s nagyon fradtak voltunk, de miutn vgigettk s ittuk a bsges
vacsort (gy tnt, hogy Mogiljovban nincs lelmiszerhiny), majd visszavonultunk a szmunkra
elksztett storba, mgsem tudtam aludni. Egyedl voltam, mivel rbeszltem Nyutt, hogy menjen
csak t nyugodtan a frje strba, ahelyett hogy szoks szerint, velem aludna. Magam kr csavartam
egy takart, s flhajtva az egyik storszrnyat kimentem.
Hvs s nedves volt a leveg, de a felhtlen gen fnyesen ragyogtak a csillagok. Megtalltam a
kedvenceimet: az risi vrs csillagot, a Betelgeust a vadsz csillagkpben s a bsz Aldebarant, a
zskmnya a Taurusz csillagkpben, meg a fnyes, fehr Szriuszt, amely mindig kveti a vadszt gi
tjn a stt boltozaton.
lltam ott lvezve a csndet, eltndve a hatrtalan vilgegyetemen a fejnk felett, s kzben
megprbltam elzni a papval kapcsolatos szorongsaimat. Egyszer csak megttte az orromat a
pipadohny ers, illatos aromja. Krlnzve felfedeztem a parzs fnyt, s Mihailt pillantottam meg,
aki nem messze tlem ldglt, s ugyangy psztzta az jszakai gboltot, mint n.
Gyere, nzzk egytt a csillagokat szltottam meg.
Felllt s odajtt hozzm. Kiverte a pipjt, s a fldbe taposta a vilgt parazsat.
Az arca ragyogott a csillagok fnyben, stt szeme melegen tekintett rm, az ajka hvogatott, a
simogatsa egyszerre felkorbcsolt s megnyugtatott, biztonsgban s vdettnek reztem magam.
Ma jjel nem drgnek a fegyverek mondta. Nincs hbor.
Csak a csillagok. Monsieur Gilliard azt mondja, hogy a vilgegyetemnek nincs szle s nincs
kzppontja. Hogyan lehetsges ez?
Taln az is olyan, mint a szerelem hatalmas s vgtelen.
Ekkor megcskolt, s annak a csknak nem akart vge szakadni, s a stramban talltuk magunkat, a
tbori gyam takari alatt.
 Milyen szp, milyen nagyon szp suttogta, ahogy megcskolta a nyakamat, a vllamat, a
mellemet, flrehzva a hlingem. Szerelmesen segtettem neki a vetkzsben, noha ers, karcs
testnek ltvnya addigra mr ismers volt szmomra csaknem ugyanolyan ismers, mint a magam.
Flemelt, hogy n legyek fell, s n jtkosan cskolgattam s harapdltam, s reztem, ahogy
megkemnyedve az gykomhoz tapad, s az vvel egytt bennem is felfokozdott a vgy.
Szavakkal le nem rhatom azoknak a pillanatoknak a varzst, amikor elszr egyeslt a testnk,
hogy egytt rjk el a szerelmi elragadtats cscsait. Semmi nem kszthetett fel arra a hatrtalan
gynyrre, amelyet jra meg jra tltem Mihaillal a legmlyebb rtelemben vett els szerelmes
jszaknkon. Mondogattam neki, hogy szeretem, de a szavak annyira nem rtek fel az rzseimhez,
hogy szinte resnek hatottak.
n drga Tnym, vgre igazn az enym lettl mondta maghoz szortva. grd meg nekem,
hogy soha nem fogsz mst szeretni.
Meggrem.
Eskdj meg a csillagokra.
Eskszm a ragyog Szriuszra, a vadszra s a bikra. Eskszm a vilgegyetemre, amelynek
nincsen vge, ahogy a mi szerelmnknek sem.
Akkor ht eljegyeztk egymst.
Igen.
Legyen, aminek lennie kell.
Legyen, aminek lennie kell, Mihail. A tid vagyok.
 HARMINCNYOLCADIK FEJEZET
Mennyei boldogsg volt az egyeslsnk s az eljegyzsnk de aztn elszakadtunk egymstl.
Minl tbb idt tlttt a papa Mihaillal, annl ersebb lett benne az rzs, hogy tmaszkodhat r mint
inasra, trsra s vdelmezre. Hemodurov hsgesen szolglt a papa gyerekkora ta, de mra
megregedett, ideje volt egy fiatalabb embert lltani a helyre. A papa felajnlotta az llst Mihailnak,
aki gy gondolta, hogy ktelessge elfogadni. Megtartotta a katonai rangjt, de a hadseregbl
thelyeztk a cr szemlyi szolglatba.
s mivel a papa Mogiljovban llomsozott, Mihailnak is ott kellett maradnia belthat ideig.
Knnyeztem, amikor bcst vettem a paptl, Alekszejtl s Mihailtl, hogy visszatrjek Carszkoje
Szelba, hiszen azt sem tudtam, mikor ltom ket jra, st az is az eshetsgek kztt volt, hogy az
osztrkok s a nmetek lerohanjk a tbort, s mg az letk is veszlybe kerl.
Ms veszly is fenyegetett, egy jval szemlyesebb termszet. A papa az indulsom eltt flrevont,
s szinte beszlgetst folytattunk.
Itt akarom tartani magam mellett az csdet, Tnya, jllehet tisztban vagyok azzal, hogy ez rthat
az egszsgnek. Ha elesik, megvgja magt vagy beti a fejt, a helyi orvosok nem tudnnak segteni
rajta. Csak Isten kegyelme tartja letben, s Grigorij atya imi. Ezt mindannyian jl tudjuk. Ksz csoda,
hogy mg kzttnk van, mikzben a csaldban szinte mindenki arra szmt, hogy meg fog halni.
n arra szmtok, hogy letben marad. Most sokkal ersebbnek tnik, mint vrtam, s rl, hogy itt
lehet veled.
Engem is boldogg tesz a jelenlte. De mindketten tudjuk, hogy taln most lttad t utoljra.
Waldemar kuzin is vrzkenysgben szenved, mgis letben van. s sokkal idsebb, mint Alekszej.
Igen, az unokatestvred valban pozitv plda. De ne felejtsd el, hogy a fivre, Henrik meghalt.
n tovbbra is hiszek abban, hogy Alekszej lni fog.
J kislny vagy, Tnya. Mindig tartsd emlkezetedben, hogy szeretlek.
n is szeretlek, papa. Nagyon, nagyon. s knnyes szemmel tleltk egymst.
Fjdalmas bcs volt elhagyni Mogiljovot azon a nyirkos reggelen, Alekszej srt, Nyuta megprblt
siettetni, Mihail pedig mindent megtett, hogy ksleltesse az indulsomat.
Vajon mikor lehetnk jra egytt Mihaillal? Hogyan fogom elviselni a hinyt s a bizonytalansgot?
Vgl nem maradt tbb rgy, amivel marasztalhatott, s egy utols lelssel elszakadtam Mihailtl,
s beltem a hintba Nyuta mell. A katonai ksretnk mr kszen llt, berakodtk a poggyszt s az
travalt, a kocsis pattogtatta az ostort, s a lovak megindultak.
Ptervrra rkezve jl lthattam, hogy igaz minden, amire Konsztantyin prblta figyelmeztetni az
apmat. Az egsz vrosban forrongtak az indulatok. A hintnkat kvel s srral dobltk meg, ahogy
vgighajtottunk a szles sugrutakon. Parasztok, sztrjkol munksok s valsznleg a menekltekbl
sszeverdtt rongyos hadak gylekeztek az utcasarkokon, vitatkozva, jsgokat olvasva a ptervri
lakosok nagy tbbsge tudott olvasni , vagy a szenvedlyes sznokokat hallgattk, akik egy padra
llva vagy egy kfalra kapaszkodva lztottk a tmeget.
Az emberek egy rsze, akik mellett elhaladtunk, nagy tblkat emelt a magasba. A fld Isten, nem
a fldesurak!, erre mg ilyen hossz id tvolbl is emlkszem. Atyuska, adj enni a npednek!,
olvastam egy msikon, korhadt deszkalapra vrs festkkel vagy vrrel? rt, kombkom betkkel.
Vgigfutott a htamon a hideg tbb olyan tbla lttn, amelyen ez llt: ld meg a nmet szajht!,
mert nagyon jl tudtam, kit hvnak nmet Szajhnak. Nyuta megprblta elvonni a figyelmemet,
amikor a legocsmnyabb tblk kztt hajtottunk el ezeken nem szavak, hanem obszcn rajzok voltak
az anymrl, amint koronval a fejn lelkezik a szakllas szeretjvel, aki persze nem volt ms, mint
Grigorij atya.
 Micsoda gyllet, micsoda gonoszsg s micsoda nyomor! Mert akrmennyire megrmtett ez a
ltvny, akrmennyire szerettem volna megoltalmazni a csaldomat, a sznalom is felbredt bennem,
hiszen nyakunkon a tl, s tudtam, hogy az utcn ltott emberek j rsze nem fogja tllni. Jl
emlkeztem, milyen volt Darjk szllsa, amikor elszr jrtam ott Avdokijval, az egyetlen, mocskos
s zsfolt helyisg, a sr csecsemk, a padln magasan ll, bzs talajvz, az ott lakk kihezettsge,
amin csak nagyon keveset tudtam segteni. Jrtam mr korbban parasztkunyhkban, s noha azok is
kicsik s szksek, mgis volt bennk valami melegsg s otthonossg, az reg kemencvel a sarokban
s a falat dszt ikonokkal. Darja nyomorsgos lakhelye azonban legfeljebb fedelet adott, de semmi
mst mg tisztes szegnysget sem.
Amikor megrkeztnk Carszkoje Szelba, s bezrult mgttnk a hatalmas, mves kovcsoltvas
kapu, nagy shajjal llegeztem fel, tudvn, hogy most mr biztonsgban vagyunk. Legalbb itt, a palota
terletn, ahol annyi katona s testr vigyz rnk, biztonsgban lehetnk. Az els dolgom volt, hogy
megkeressem s megleljem a mamt meg a nvreimet, s mg azt sem bntam, hogy Olga meglls
nlkl s bosszantan fecsegett Viktorrl. n nem rultam el neki mindazt, ami kztnk trtnt
Mihaillal, maradjon csak meg az n legmlyebb s legdrgbb titkomnak egybknt is mindenron el
akartam kerlni, hogy a mama megtudja, milyen sokat jelent nekem Mihail, akirt mg a jhremet is
kockra tettem, amikor az gyamba fogadtam.
Mikzben minden gondolatom Mihail krl forgott, nagyon igyekeztem visszailleszkedni a csaldi
let rendjbe. Olgval, Marijval s Anasztszijval folytattuk az nkntes munkt a krhzban, de a
mama j jtkonysgi szervezetben is segdkeztem, amelyet azzal a cllal alaptott, hogy meleg ruht
s telt juttasson az elesett katonk zvegyeinek s gyermekeinek a fvrosban. Estnknt a
mlyvaszn szalonban jttnk ssze, n felolvastam egy rgi regnybl (de a Hbor s bkt inkbb
kerltem), vagy Olga zongorzott neknk. Mikzben a mama gyapjsapkkat s pulvereket kttt a
szegnyeknek, mi krlltk az asztalt s kirakst jtszottunk vagy krtyztunk, noha Marija mindig
duzzogott, ha vesztett, Anasztaszija pedig kptelen volt a jtkra sszpontostani, amirt Olga folyton
gnyolta.
A tanulsra nem sok idnk maradt, de Monsieur Gilliard nha orosz trtnelmi knyvekbl olvasott
fel neknk, vagy gyakoroltatta a francia trsalgst. A Franciaorszgbl rkezett legjabb hbors
hrekbe is beavatott minket (volt egy unokafivre a francia kvetsgen, aki jsgokkal ltta el). Az
angolok s a francik hossz hnapokon t harcoltak Verdunnl a nmetekkel, s gy tnt, mintha soha
nem akarna vget rni ez a szrny hbor.
Mindennap rtam Mihailnak, s ugyanaz a futr vitte el Mogiljovba, aki a mama leveleit kzbestette
a papnak. is rt nekem, amilyen gyakran csak tudott, noha napkelttl ks jszakig lefoglaltk a
feladatai, mivel a papa szeretett sokig fennmaradni s amerikai filmeket nzni, amelyeket a tborba
kldetett, s azt kvnta, hogy ilyenkor Mihail mellette legyen.
Hnapokon keresztl ebben a mederben folyt az letnk, mgnem 1916 nyarnak egyik napjn
dbbenten lttam, hogy Grigorij atya lp be a mama mlyvaszn szalonjba. Akkor nyomta le a
kilincset, amikor n befordultam a folyosn. Megltott, de nem vett tudomst rlam, kifejezstelen
arccal nyitotta ki az ajtt, bement s becsukta maga utn. Szaklla volt, s hossz, zsros haja amely
addigra teljesen megszlt rborult a drga szatning gallrjra. Mg a folyos vgrl is lttam a
gyriben megcsillan gymntokat.
Az ajthoz mentem, s lenyomtam a kilincset. Zrva volt.
Mama! szltam be. Jl vagy, mama?
Tkletesen jl vagyok, drgm hangzott a vlasz.
Mit keres itt az az ember? gy tudtam, hogy a papa visszakldte Szibriba.
Eljtt Pokrovszkojbl, hogy segtsen neknk, drgm. Tudod, milyen nagy szksgem van r.
Erre a mondatra nevets hallatszott az ajt tloldalrl, a stt lelk Grigorij atya harsny nevetse.
 Kldd el t, mama! Ne hallgass r!
Butasgokat beszlsz, Tnya. Minden rendben van. Tancsot kell krnem Grigorij atytl.
Drmblni kezdtem az ajtn. Ne, mama, ne! Kldd el!
De tudtam, hogy hiba tiltakozom s hiba mondok brmit, semmit sem rek el vele. Vgl
elkullogtam, s egy Mihailnak rott levlbe ntttem minden flelmemet s aggodalmamat.
Egyik este Konsztantyin jelent meg a palotban a nemrg menesztett hadgyminiszterrel,
Polivanovval (Ignatyevet nem sokkal a Mogiljovban tett ltogatsa utn levltottk, s Polivanov kerlt
a helyre), s a mamval szeretett volna beszlni.
Nagyon fontos, Tnya. Megkrnd, hogy fogadjon minket?
Megrztam a fejemet. Nem, Konsztantyin, nem akarom, hogy vele is gy kiablj, mint a papval.
Egybknt sem fogad senkit este. Beveszi a Veronaljt, s miutn egy ideje arra panaszkodik, hogy fj a
gyomra, mert a Veronaltl mindig megfjdul, piumot is szed fjdalomcsillaptknt, amitl gyorsan
elalszik.
Konsztantyin szomoran csvlta a fejt. Tudod, ugye, hogy ezzel tnkreteszi magt? Inkbb
megllapts volt, mint krds. Ugye tudod, milyen slyos fggsget okoz?
Nem akadlyozhatom meg. Prbltam neki elmagyarzni, hogy mennyit rtanak ezek a drogok a
szervezetnek, de csak hajtogatja, hogy mennyire fj a lba, mennyire fj szegny feje, mennyire
feszltek az idegei, s erre mr nem tudok mit mondani. Hogyan segthetnk rajta?
Nyomatkosan figyelmeztetlek, hogy tallj valamilyen megoldst. Azrt jttnk el hozz
Polivanovval, mert hreink vannak az j hadgyminiszterrl, Borisz Sturmerrl.
Mi van vele? Holnap reggel tadom a mamnak.
Tudatni akarjuk, hogy amikor legkzelebb sszel a Duma, amelynek egybknt n is tagja leszek,
tudsz rla, Tnya? a Kadet Prt szneiben. Fel fogjuk trni a Dumban, hogy ez a korrupt Sturmer, aki
most mr miniszterelnk, hadgyminiszter s belgyminiszter egy szemlyben, hagyja magt
megvesztegetni, s pnzrt rulja a hadsereg beszllti szerzdseit. s katonai titkokkal is kereskedik.
El fogom mondani a mamnak.
Ez a Sturmer a ti romlott Grigorij atytok szvetsgese. Egy vagyont keresnek egytt.
Itt jrt a mlt hten. Azt hittem, hogy Szibriban van, de visszatrt. Grigorij atya megint itt van.
Konsztantyin arca megkemnyedett.
Hol van most a te Mihailod? Melletted kne lennie.
Mg mindig a papnl van Mogiljovban. A cri szemlyzet tagja lett.
rtem. Ht akkor tartsd kznl a pisztolyodat, Tnya, s maradj tvol Grigorij atytl. Ne engedd
be a hlszobdba vagy a nvreid hlszobjba.
Tudtommal jabban mr csak a mamt ltogatja.
a gykere minden rossznak jelentette ki Konsztantyin, s elvve a zsebkendjt, megtrlte
fradt homlokt. Minden korrupcinak. rontotta meg a legfels vezetst. Valahogy meg kell
szabadulni tle.
Ktszer lttek r, s mindkettt tllte. A legutbbi ksrlet Pokrovszkojban trtnt. Egy n akarta
meglni, akit megerszakolt, legalbbis gy hallottam.
Konsztantyin gyengden karon fogott s a pamlagtl, amelyen ltnk, behzott egy elfggnyztt
alkvba a szoba sarkban. Nagyon kzel hajolt hozzm, s a flembe suttogott.
Amit most mondani fogok, arrl soha nem beszlhetsz senkinek. Vannak emberek a cri csaldban,
akik a likvidlst tervezik. Hamarosan sor kerl r. Gondoskodj rla, hogy az anydnak ne jusson a
tudomsra, mert akkor kzbelpne.
Volt valami Konsztantyin hangjban s arckifejezsben, ami flelmet keltett bennem.
Te is benne vagy, Konsztantyin?
Kzvetlenl nem. De minden lehetsges mdon segteni fogok nekik.
 De ht ez gyilkossg! Mirt nem elg letartztatni?
Magad is tudod, hogy a szleid mindig megvdik. s a rendrsgnl is vannak kapcsolatai. Az
emberek gyllik de flnek is tle. Nem, nincs ms lehetsg, mint gy bnni vele, mint egy veszett
kutyval s meglni.
Gondolkoztam egy pillanatig. Azt lltja, hogy halhatatlan. Hogy senki nem tudja meglni.
lvezet lesz romba dnteni ezt a mtoszt!
Mieltt tvozott volna Polivanovval, a lelkre ktttem: Lgy vatos, Konsztantyin! Ne tedd ki
magad tlzott veszlynek.
Jjjn, aminek jnnie kell mondta stten. s lehetleg minl hamarabb.
 HARMINCKILENCEDIK FEJEZET
Hangos sikoly bresztett fel egy havas jszakn, nem sokkal a karcsonyi nnepek kezdete eltt.
Hallgatztam, s akkor jra felhangzott a sikoly.
Ez a mama lesz, gondoltam, s gyorsan belebjtam a hlkntsmbe. Megint rmlmai lehetnek.
Nyuta gyorsabb volt nlam, mr kint is volt az ajtn, s a folyosn sietett a mama hlszobja fel.
Amikor belptnk, a mama egyenes httal lt az gyban, a hlinge flrecsszott, a haja szanaszt
llt, a szeme tgra nyitva, az arca spadt.
Valaki csapdba ejtette a szrke galambot! sikoltotta. Tkkel szurkljk vrzik piros a
vre, mint a mlna nem meneklhet Jaj, jaj! Valaki csapdba ejtette a szrke galambot!
Nyuta megprblta megnyugtatni, de a mama elhessegette magtl, s csak azt ismtelgette meglls
nlkl, hogy valaki csapdba ejtette a szrke galambot. bren volt de nem volt magnl. gy tnt,
mintha t ejtettk volna csapdba, a sajt rmiszt lmban, s most nem tallja a kivezet utat az ber
llapotba. Leltem az gya szlre.
Gyjtsl gyertykat mondtam Nyutnak. A sttsg megflemlti.
Eszembe jutott, milyen megnyugtat hatssal volt r Herr Schmidt hangja, aki a legtapintatosabban
tudta megfejteni az lomkpek mlyen rejl jelentst, ezrt beszlgetni kezdtem a mamval a szrke
galambrl.
Szrke ruhban van mondta egy-kt perces krdezskdsem utn. Szrke a haja. Olyan
rtatlan volt, olyan vdtelen, mint egy galamb.
Kirl beszlsz, mama?
Tudod te azt. Most nzett rm elszr. Rgen szeretted. Most mr gylld. Mirt ejtetted
csapdba?
Mondd meg vgre, kirl beszlsz! Nevezd meg!
Nem. Te gylld t. Azt hiszed, hogy gonosz.
Csak egy olyan embert ismertem, legalbbis gyerekkoromban, aki hitvny szrke ujjast s nadrgot
viselt, szrke volt a haja, s az rtatlansg aurja vette krl. Csak egy olyan ember volt, akit rgen
szerettem, de most mr gyllk. Grigorij atya.
Mintha egy hideg kz futott volna vgig a gerincemen. A kpek a csapdba ejts, a szurkls, a
vrzs , amelyeket a mama lmban ltott, megegyezhetnek azzal, amirl Konsztantyin beszlt
nekem? A stt lelk Raszputyin likvidlsval?
 NEGYVENEDIK FEJEZET
Szedinov hozta az els hreket.
Minden elvgeztetett a Narva negyedben mondta a lpcsmszstl elfulladva, amikor beesett
Olga szobjba, ahol sszegyltnk a nvreimmel. Mindenki errl beszl a munkskocsmkban.
Pohrkszntket mondanak a felszabadtkra, akik megltk Raszputyint!
Biztos, hogy meghalt kotyogott kzbe Nyuta. n tegnap hallottam a Schlsselburg ton.
Nyikandr is hallotta.
Igaz lehet, tndtem, vagy csak szbeszd? Mert a rmhrek gy terjedtek a tlnpesedett vros
utciban, akr a tfusz. Lehetsges volna, hogy a mama rettenetes rmlma int jel volt?
Aztn megjelent a palotban Golenicsev kapitny, egy grdatiszt, aki a ksretnk tagja volt a
hromszzadik vforduls nnepsgeken, s azt krte, hogy a mama fogadja. ppen egy pulver
ktsben segtett nekem, amikor bevezettk a kapitnyt.
A mama nagyot nyelt.
Hallgatom, Golenicsev kapitny.
A frfin ltszott az izgalom s a bizonytalansg. Fensges crn, vrnyomokat talltak a Nagy
Petrovszkij-hdon.
Igen? Sok az ngyilkossg ezen a tlen. Taln ez is az volt.
Brcsak igazat adhatnk, fensges crn. De tudnia kell, hogy egy pr lbbelit is talltak.
Vr s lbbeli mirt kellett ezt a hrt meghozni a palotba?
A kapitny arcn szgyen gett.
Soha nem zavarnm meg fensgedet jelentktelen gyekkel. De az a lbbeli Grigorij Novij, ms
nven Raszputyin tulajdona, akit tudomsom szerint nk Grigorij atynak hvnak.
A mama szinte felugrott ltben.
Biztos, hogy v az a lbbeli?
A nyomozink szerint nem fr hozz ktsg. Vrs foltok tkztek ki a mama orcjn.
Megparancsoltam, hogy vigyzzanak r! Mirt nem riztk?
Mindent megprbltunk, fensges crn, errl biztosthatom. Magam is rgta kvnatosnak
tartottam Novij vdelmt. Megtettem mindent, ami tlem telt. De nem csak a lbbeli s a vrfoltok miatt
jttem. gy hisszk, hogy a csaldja veszlyben lehet.
A mama erre csak legyintett. Mr vek ta veszlyben vagyunk. Bizonyra emlkszik a
bombadoblkra, az elfogott mernylkre
Ez a fenyegets most a cri csaldon bellrl jhet bizonyos elidegenedett csaldtagoktl
A mama kitrta a karjt, s maghoz szortott.
Mondjk meg a testrsgnek, hogy azonnal vegyk krl a palott. Figyelmeztessk a frjemet
Mr figyelmeztettk, fensges crn. Egy ideje tud mr arrl, hogy ltezik ilyen fenyegets.
A mama kapkodva szedte a levegt. A rettenetes megrzkdtatst, amelyet Grigorij atya hallhre
jelentett szmra, mg jobban felfokoztk Golenicsev kapitny szavai.
Nem ismtelgette. Nem, nem s nem. A csaldomat ne. A gyermekeimet ne. Annyira ersen
szortott maghoz, hogy az mr fjt.
Krlek, mama. Nem kapok levegt.
Szedinov a kvetkez napokban is elltott bennnket hrekkel, Grigorij atya hallnak hrt kitr
rm fogadta. Valamennyi szolgnk ujjongott fleg Darja , s csak a legnagyobb nehzsgek rn
sikerlt elrejteni az rmket a mama hamuszrke arca lttn. Ptervron, meslte Szedinov, boltosok,
katonk, parasztok cskolgatjk s lelgetik egymst az utcn, mikzben kicserlik legfrissebb
rteslseiket a boldogt esemnyrl.
 Raszputyin halott! kiltozzk. Halott a crn gonosz szeretje!
Mintha hossz vek ta egy stt tok lt volna a birodalom felett, amely most vgre megtrt, s az
emberek felszabadultak. A politikai sznoklatok mg gyjtbb hangon szltak, mint azeltt,
kimondatlanul is azt sugallva, hogy ha Raszputyint ki tudtk iktatni a mernylk, akkor a monarchia is
megdnthet, legalbbis a papa legradiklisabb alattvali ezt lltottk.
A mama egyre tbb fenyeget levelet kapott. Ha nem hagysz fel az orszg puszttsval, folytatdni
fognak a gyilkossgok rta valaki. A mama meg volt gyzdve arrl, hogy a levelek a csaldon
bellrl jnnek, ahogy arrl is, hogy Grigorij atya egy csaldon belli sszeeskvsnek lett az ldozata.
A gyilkosok szemlyre gyorsan fny derlt: Kszenyija nni veje, Feliksz Juszupov s a papa kuzinja,
Dimitrij kvette el. Megsztk bntets nlkl, s a mama szemben az egsz Romanov-kln ott llt a
mernylet mgtt, mintha minden csaldtag egyenknt belemrtotta volna a trt Grigorij atya oldalba.
n leszek a kvetkez sgta meg nekem a mama.
Nem, ne mondj ilyet!
Te csak figyelj! Majd megltod.
Egy ideig a szobjban aludtam jszaknknt, tlttt revolverrel a prnm alatt. Testrk posztoltak a
hlszoba ajtaja eltt, de ez egyiknket sem vigasztalt, mivel tudtuk, mit beszlnek Ptervron: hogy a
cri grdistk egy rsze mr nem lojlis a paphoz s a csaldunkhoz. Az ajt eltt ll frfiak akr
orgyilkosok is lehetnek, suttogtuk egyms kztt. Azt beszltk, hogy rulk lappanganak mindentt
meg kmek s ellensges gynkk. Alig nhny emberben lehetett csak megbzni. Most jobban
fggtnk egymstl, mint valaha.
Mennyire kvntam azokban a napokban, hogy brcsak a papa s Mihail velnk lenne Carszkoje
Szelban, s nem a messzi Mogiljovban. A leveleimben mindenrl beszmoltam Mihailnak, amire
mindig szerelmes s aggd vlaszt kaptam sajnos csak rendszertelenl. Annyira hinyzott nekem s
annyira vgytam a visszatrsre!
Mly gdrt stak a fagyott fldbe, hogy abba temessk Grigorij atya megtrt testt. Nem akartam
megnzni a holttestet, de a mama ragaszkodott ahhoz, hogy valamennyien vessnk egy bcspillantst a
tlgyfa koporsba s helyezznk el benne egy amulettet. gy kellett knyszertenem magam, hogy
rnzzek a felpuffadt, deformldott arcra, s betettem egy csupor rmolajat (a hamis Mz
cmkvel) a koporsjba, mieltt lezrtk s beszgeztk a fedelet.
Nmn lltuk krl a frissen sott gdrt, a h lgy pillkben hullott a kabtunkra, a sapknkra s a
meleg gyapjslunkra. Nem nekelt a krus, nem jrtk krbe a srt ikonokat s tmjnt hordozva.
Mivel Grigorij atyt megszenteletlen fldbe temettk, s a pap, aki minden idk legrvidebb
gyszbeszdt mondta el a holtteste felett, nem a pspke megbzsbl jtt el, hanem a mama hvsra
s pnzbl.
Nem szvesen mentem oda. gy reztem, hogy kls knyszerbl rovom le tiszteletemet egy ember
eltt, akit mg holtban is megvetettem. Viszolyogtam, amikor a mama hdolattal fogta kzbe Grigorij
atya vrfoltos ingt az utols inget, amit letben viselt , hogy belerejtse egy nagy, reges
fakeresztbe, amit aztn a falra akasztott. Ella nni ugyanezt tette a vres inggel, amelyben Gega bcsi
meghalt, jutott eszembe. Lehetsges, hogy a mama gy tekint Grigorij atyra, mint msodik frjre?
Kptelen voltam rsznni magam, hogy a legrosszabbra gondoljak, noha sokan voltak Ptervron
olyanok, akik szerint egytt hlt vele. Szmomra mr az tlet is elkpzelhetetlennek s tl
fjdalmasnak tnt.
Ne vgj ilyen arcokat, Tnya szlt rm a mama, mikzben a fagyott fldet bmultam. Ez
tiszteletlensg a halottal szemben.
A kabtom zsebben volt egy sszegyrt paprdarab, amelyet a mama mlyvaszn szalonjnak a
padljn talltam. A mama vagy valaki ms szttpte s szemtre sznta, de mg olvashat volt.
Felismertem Grigorij atya jellegzetes kezerst, a nagy, hegyes betkkel.
 Az Isten a szerelem llt a papron. n szeretek, Isten bocsssa meg. Grigorij.
Elvettem a cdult, rpillantottam, majd gombcc gyrve bedobtam a srba. A pap befejezte az
utols imt is, a mama belezokogott a zsebkendjbe. A leereszked kd krlttnk kavargott,
megborzongatott hideg leheletvel. Megknnyebbltem, amikor ellptek a srsk s laptolni kezdtk
a fldet a kopors fedelre, mi pedig sz nlkl s utoljra keresztet vetettnk, aztn hazaindultunk.
 NEGYVENEGYEDIK FEJEZET
Senki nem ltott mg ekkora havazst! 1917 tele, a csontig maran hideg janur, a fagyos februr s a
csps mrcius hnapjban kegyetlenl szrta, ztatta, verte az emberek tzezreit a ptervri utckon,
hogy mr fjt minden llegzetvtel, s a leveg olyan volt, akr a megfagyott kd, oplos s fenyeget.
Egyik vad hvihar a msik utn csapott le a vrosra, hrom-ngy-t mter magas htorlaszokat emelve,
olyan magasakat, hogy beillettek volna jghegynek a tli karnevlon.
Csakhogy a hangulat a legkevsb sem volt karnevli: a szenveds s az hezs a vgskig
korbcsolta a vltoztats vgyt. rett az id a nphatalomra. A forradalomra.
Tzek gtek minden utcasarkon s keresztezdsben, a gyenge lngok krl mocskos, rongyos
emberek toporogtak, elrenyjtva kezket egy kis melegsgrt a kezket, amelyekrl lefagytak az
ujjak. Mindenfell hallatszott, ahogy recseg-ropog a jg a csizmatalpak alatt, a vastag, fekete jg, amely
annyira csszs volt, hogy a lovak sem tudtak botladozs, eless nlkl haladni rajta.
Lttam a magasba emelked htorlaszokat, a jeget s a haragos, fzs embereket, amikor
behajtottunk Ptervrra, hogy megltogassuk Olenyka nnit s csndesen gratulljunk neki nemrg
megkttt hzassghoz, mert vgl sikerlt hozzmennie a szeretjhez, Nyikolaj Kulikovszkijhoz. s
jra lttam, amikor a mama, nem hallgatva az okos tancsokra, elvitt Ovcsinyikov aranymves boltjba
a Bolsaja Morszkaja utcban, hogy vegyen nekem egy ugyanolyan arany karktt, mint az v, s a
tmeg az utckon kis hjn felbortotta a hintnkat.
Szedinovtl rtesltnk a Ptervron uralkod llapotokrl, aki legalbb hetente egyszer bement a
vrosba, s Darjtl, aki tlrad rmmel vrta, hogy megvalsuljon az lma arrl az Oroszorszgrl,
ahol a np maga kormnyoz.
Egyik dleltt az ablaknl ltnk a hlszobmban, de olyan vastag volt a jgvirg az vegen, hogy
kitekintve csak elmosdott formkat lttunk. Darja kiskutyja a kosarban aludt, Artyipo a szkem
lbnl. Iszkra egy prnn lt a fldn, s egy angol knyvet olvasott, amit a mama adott neki.
Monsieur Gilliard tantgatta t alkalmanknt. Azt mondta rla, hogy korarett s tehetsges gyermek.
Darja vilgos hajt s kk szemt rklte, de az arcvonsai egzotikusabbak voltak, mint az anyj,
szinte zsiaiak, a bre szne aranyos barna. Darja elmondta nekem, hogy az apja Monglibl
szrmazott. Azt viszont sosem tudtam meg, hogyan kerlt a mi orosz fvrosunkba.
Csendben ldgltnk s beszlgettnk, amikor megjelent Nyuta.
Tnya mondta , az anyd azonnal kret a szalonjba.
Rgtn a mama szobjba siettem, s ott talltam a nvreimet, az csmet, a mama ltztetnit s
Gilliard urat.
Rossz hreim vannak kezdte a mama, s ltszott, hogy csak nehezen tudja megrizni a nyugalmt.
A katonai parancsnoksgrl, az aptok fhadiszllsrl.
Ahol Mihail is tartzkodik, gondoltam magamban.
Azt kzltk velem a mama nagyot nyelt, s csak aztn folytatta.
Azt kzltk velem itt megint elakadt, sszekulcsolta reszket kezeit, s a derekhoz szortotta.
Gyerekek, el kell mondanom nektek, hogy az aptok gy dnttt, Oroszorszg rdekben lemond a
trnrl Mihail nagybtytok javra.
Elllt a llegzetnk. Aztn Olga srva fakadt, s hamarosan mr mindannyiunk szembl potyogtak a
knnyek. De akkor is nagyhercegnk voltunk, akik j nevelst kaptak. sszeszedtk magunkat,
kiegyenestettk a htunkat, felszegtk a fejnket, s a mamt figyeltk. Ha ers tud maradni, akkor
mi is. s a szegny papa?
Teht lemondott jegyezte meg Monsieur Gilliard. Knyszertettk, hogy alrja a lemond
nyilatkozatot.
 Fjdalmas volt hallani ezeket a szavakat.
Igen mondta a mama halkan. Nehezen szedte a levegt, s mg mindig a derekra szortotta a
kezt.
Megengedik neki, hogy visszatrjen ide, Carszkoje Szelba?
A mama megrzta a fejt, megprblt beszlni, de nem brt. Aztn behunyta a szemt, lttuk, hogy
megroggyan a trde, s a padlra zuhant.
Furcsnak tnhet legalbbis nekem annak tnik, gy visszatekintve , de amire a legtisztbban
emlkszem a papa lemondst kvet zavaros hetekbl s hnapokbl, a kaparszs, az lland
kaparszs zaja. Munksok dolgoztak a tetn, hogy letakartsk a havat s a jeget. Sznet nlkl fenn
voltak, kivve nhny jszakai rt, amikor bizonyra aludni trtek.
Val igaz, hogy rengeteg h lt meg a tetn, amelynek a nagy rsze pnclknt rfagyott. Annyit
tudok, hogy a kaparszs soha nem sznt meg, s azok a munksok mg azutn is folytattk a munkt,
hogy a palota szemlyzetnek szmos tagja sz nlkl megszktt s a vdelmnkre kirendelt testrk
is mind nagyobb szmban dezertltak.
A palott rint vltozsok vratlanul kvetkeztek be, s igen kellemetlenl hatottak rnk. Elszr az
ramot kapcsoltk ki, gy mr csak gyertyval tudtunk vilgtani s tzifval fteni vagy fzni. Aztn
azzal szembesltnk, hogy nem folyik vz a csapokbl; ezutn csak gy juthattunk friss vzhez, ha
megtrtk a jeget a tavon a parkban, s vdrkben hordtuk be a hideg vizet. Nhny napig Nyuta
mindent megtett azrt, hogy meleg frdt vehessnk a nvreimmel, a klyhn forralta a t vizt, s
belenttte az ezstkdunkba, amit thelyeztek a konyhba, hogy knnyebb legyen a dolga.
De tl sokig tartott egyenknt megmelegteni a sok vdr vizet, s annyira hideg volt a leveg, hogy
a vz szinte azonnal kihlt, amint belenttte a kdba. Hamarosan le kellett mondanunk a kdban val
frdsrl. Inkbb sszeszortottuk a fogunkat, s hideg vzben mosakodtunk: beszappanoztuk magunkat,
aztn vacogva belltunk a gyorsan sszetkolt zuhany al.
Aggdtunk a paprt aggodalmaink csak fokozdtak, amikor arrl rtesltnk, hogy Mihail
btynk, aki eleve nem szvesen vllalta magra a gyllt cr szerept, szintn lemondott. A
Romanovok uralma vget rt noha a mama tovbbra is ragaszkodott ahhoz, hogy a papa
kiknyszertett lemondsa rvnytelen, s egy felkent cr sohasem mondhat le arrl a hatalomrl,
amelyet Istentl kapott.
Lestk az zenetet, vrtuk a telefonhvst, de semmi sem rkezett. Mirt nem tr vissza hozznk a
papa? Brtnben van? Az j Ideiglenes Kormny, amelynek megalakulsrl rtestettek minket, aligha
rendelhette el a kivgzst. Bizonyra bennk is van emberi rzs, sznalom a cr atyuska irnt, aki
mindig is uralkodott felettk.
Aztn Konsztantyin jelent meg a palotban hivatalosan, az j Ideiglenes Kormny kveteknt. Az
volt a feladata, hogy jelentst adjon a palota biztonsgi helyzetrl, ami alatt azt kell rteni, hogy
mennyire lojlisak az rk, valjban a rabtartink, az j kormnyhoz. Megakadlyoznk-e a
szksnket, s nem kell-e tartani a lzadsuktl, illetve megvdennek-e bennnket, ha az letnkre
trnnek Ptervr igazi urai: az jonnan alakult munkstancsok s katonai szovjetek.
A legfontosabb azt megrtenik magyarzta Konsztantyin a mamnak s neknk abban a nhny
percben, amg egyms kzt voltunk , hogy a fvrosban kosz van. A kldttek megprblnak
kormnyozni, ami nem jelent tbbet, mint kordban tartani a koszt, de tl sok krdsben nem rtnk
egyet. Harcolunk, vitatkozunk. De eddig mg nem sikerlt kzs akaratra jutnunk. Nagyon sok
terlettel kell foglalkoznunk: a hbor, az ruhiny, az elgedetlen munksok, akik bennnk ugyangy
nem bznak, mint a rgi monarchiban, s mg radiklisabb vltozsokat akarnak.
Konsztantyin fel-al jrklt, s a homlokt rncolta. Amita utoljra lttam, mly barzdkat vsett r
az aggodalom.
El sem tudjk kpzelni, milyen rosszul llnak a dolgok. Nincs hs, nincs kenyr, nincs s a piacon.
A fedl nlklieknek mg egy bdt sem tudunk juttatni. Fosztogatk dljk a hzakat a Fontankn,
feltrik a borospincket, lerszegednek senki sem dolgozik.
A munksokat megvesztegettk, hogy lpjenek sztrjkba! fakadt ki a mama. Az llam ellensgei
minden tekintlyt alsnak. Stt erk szabadultak el, gyilkos sztnk
Ht nem rti? Nincs mr llam! Nincsen tekintly! Mikzben mi vitzunk s veszeksznk, a
szovjetek kitzik a bolsevikok vrs zszlajt a kzpletekre. Mr a kezkben vannak a vasutak s a
tvrdk. Az emberek hozzjuk fordulnak segtsgrt, nem hozznk.
Mirt nem jn haza a papa? krdezte Anasztaszija. Csnd lett, s a csndben hallhatv vlt a
szntelen kaparszs a tetn.
Konsztantyin abbahagyta a jrklst, s a hgom szembe nzett.
Nem tudom, drga mondta. Biztos vagyok benne, hogy azonnal idesiet majd, amint teheti.
Most mr indulnia kellett, s miutn megszortotta a kezemet s szorong mosollyal nzett rm, mr
ott sem volt.
Egy stt, felhs dlutnon az rsg egy ismersen tereblyes alakot bocstott be a palotba, aki
magas volt, akr egy frfi, s kopott srga szoknyt s a flben egy kis aranykarikt viselt.
Avdokija! kiltottam fel, amikor meglttam. Jaj de rlk, hogy itt vagy!
s valban rltem, hogy lthatok vgre valakit, aki nem r vagy az Ideiglenes Kormny kldtte az
elszigeteltsgnek azokban a nehz napjaiban.
Ezt az anydnak hoztam mondta kurtn. Egy ikont mutatott a Szz Mria kpvel, a fejt
aranyftyol bortotta, ruhja ragyogott a gyertyafnyben. Az srjbl val.
Azonnal tudtam, hogy kinek a srjra gondol.
Az rk kistk az unokafivrem, Grigorij Novij holttestt. Lttam ket, amikor a tejet szlltottam.
Kocsira dobtk a tetemt. Bzltt. Azt mondtk, hogy elgetni viszik, mindennel egytt, ami a srban
volt. Elkrtem ezt az ikont. Odaadtk.
s ezt az anymrt tetted?
Nem. Magamrt. Azrt az ikonrt szz rubelt is megadnnak a piacon. El akartam adni. De
ismertem az unokatestvremet. azt szerette volna, hogy az anyj legyen.
Megfordult, hogy elmenjen, dng lptekkel szaporzta vastag lbain, meg sem vrva, hogy
ksznetet mondjak.
Avdokija! kiltottam utna. Te mirt jrsz mg mindig ide? A legtbb szolgnk mr elhagyott
minket.
A tejesasszony csak megrntotta a vllt. Tejre mindenkinek szksge van mondta, s azzal
folytatta tjt.
A mama felakasztotta az ikont a mlyvaszn szalonban a falra ami mr tele volt ikonokkal , s
minden este imdkozott eltte.
Ez egy csodatv ikon rulta el nekem. A Szzanya knnyezik. Knnyezik Oroszorszgrt, s
nem lehet megvigasztalni.
 NEGYVENKETTEDIK FEJEZET
Mihail! Vgre, annyi hossz, remnytelen hnap utn visszatrt hozzm, belovagolt a papa oldaln
Carskoje Szel kapujn, merev arc katonk ksretben.
Nem trdtnk a szgyennel, hanem rmkiltsokat hallatva leltk, cskoltuk egymst a csald
szeme lttra s a durva rszemek eltt, akik vihogva bmultak minket. Nyuta s Nyikandr csak
mosolygott, s megfogtk egyms kezt, Darja pedig elgedetten blogatott. A mi boldogsgunk is
rsze volt annak a nagyobb rmnek, amelyet az egsz csald rzett a papa visszatrsekor persze
keserdes rm volt ez, hiszen azt az embert, akit viszontlttunk, megfosztottk bszke egyenruhjtl,
kardjtl s szmos kitntetstl, megfosztottk a rangjtl, a cmeitl, s most mr egyszeren csak
Nyikolaj Romanov volt a neve. Egy ember, akitl elraboltk az emberi mltsgt.
s nemcsak a mltsgtl fosztottk meg, de megalztatsoknak s mltatlan bnsmdnak tettk
ki.
Fogvatartink lvezetet leltek abban, hogy zaklassk, hogy htba vgjk, amikor elhaladt mellettk,
hogy vltve parancsolgassanak neki, mert gysem mer velk ellenkezni. A visszatrst kvet
napokban szmtalan pldjt lttuk a bntalmazsnak, a kicsinyes s aljas bossznak. Dhsen kzbe
akartunk lpni, de a papa nem engedte. Flemelte a kezt, s halkan ennyit mondott: Nincs rtelme.
Hagyjuk rjuk.
A palotba val hazatrse utni els melegebb, ders napon engedlyeztk, hogy a parkban
piknikezznk. Ez az engedmny j volt szmunkra. Remnykedtnk, hogy taln azt jelenti, fogva
tartink szigora is enyhl, akr a tl, s vgl gy olvad el, mint a h s a jg a tetn.
Az egsz csaldot vgigtereltk a parkon amely nagyon elvadult, mert a papa trnfosztsa ta
elhanyagoltk a pzsit szlig, s ott az rk rnk parancsoltak, hogy tertsk le a piknikabroszt,
mghozz kzvetlenl a parkot kert magas rcs innens oldaln. A kerts tloldaln meglepetsnkre
emberek lltak, s ocsmny szavakat kiabltak be neknk. Nhnyan lekptk a papt, s nmet
Szajhnak neveztk a mamt.
Nzztek a kis nmet szajhkat! kiabltk rm s a lnytestvreimre rtve, az rk pedig
nevettek. k is mind szajhk, akr az a szajha anyjuk!
s ott van az a nyomork is! vltttk Alekszejnek. Akinek az angol betegsge van. gy nz
ki, mint aki mindjrt holtan esik ssze.
A papa fltartotta a kezt, s olyan beszdes tekintetet vetett rnk, hogy nem vlaszoltunk a
mocskoldknak, pedig bennem egyre jobban gylt a harag, s csak nagyon nehezen lltam meg, hogy
ne vgjak vissza a kegyetlenl gnyoldknak.
Gyernk, egyed az ebdedet, Romanov! parancsolt r az rsg feje a papra. Azt mondtam,
hogy egyl!
Azt hiszem, esni fog felelte a papa komolyan s csendesen. Nem vihetnnk be az elemzsit?
Majd ksbb! Most egyetek!
A papa intsre leltnk a pokrcra, gyorsan kicsomagoltuk az telt, s megprbltuk a lehet
leggyorsabban elfogyasztani. De nem volt knny rknyszertennk magunkat akrcsak egyetlen
harapsra is az lland vltzs s srtegets kzepette. A rgs knszenveds volt, a nyels szinte
kibrhatatlan, de azrt sikerlt magamba erltetnem nhny falatot. Az tel ztelen volt, s megakadt a
torkomon, khgnm kellett tle.
Anasztaszija kikpte a magt. Marija szerencssen felbortotta a tnyrjt, br azt nem tudom, hogy
szndkosan tette-e, vagy vletlen volt. A mama mozdulatlanul lt a takarn, kv meredt arccal. A
papa lassan s mdszeresen evett, amg hullani nem kezdtek az els escseppek.
Mindannyian hlsan nztnk fl az gre, azt remlve, hogy most visszaengednek minket a palotba,
hiszen elromlott az id.
De tvedtnk. Megparancsoltk, hogy maradjunk ott, ahol vagyunk, mikzben knzink s
gnyolink tmege egyre nagyobbra duzzadt, s az reink lvezettel figyeltk megalztatsunkat, durva
megjegyzsekkel illettek minket, s kzben a knykkkel nevetve bkdstk oldalba egymst.
Az esvz vgigfolyt az arcunkon, s a sznkban sszekeveredett a frszpor z tellel, s vgl
tisztra mosta a tnyrjainkat, az telmaradk a fvn vgezte, mi pedig csuromvizesek s srosak
lettnk.
Jl van, Romanov vetette oda a papnak az rsg vezetje. Most visszamehetsz a brtnbe.
Vge a pikniknek.
Megfjdult a gyomrom. melyegtem. De fltem, hogy ha itt hnyom el magam a fogva tartink eltt,
jabb bntetst kapunk. Mikzben visszafel tartottunk a palotba, megprbltam lekzdeni a
hnyingeremet, s Olgba kapaszkodtam, akin ltszott, hogy szintn rosszul van, s csak arra
sszpontostottam, hogy egyenletesen lpkedjek.
Nagy erfesztssel sikerlt kitartanom a szobmig. De amint becsuktam magam utn az ajtt,
odarohantam a mosdtlhoz, s kiadtam minden falatot, amit lenyeltem, addig klendezve, amg mr
semmi sem maradt bennem, s akkor gy reztem, hogy soha az letben semmit nem akarok tbb enni.
A szolgink kzl egynek sem engedtk meg, hogy elksrjenek bennnket erre az iszonyatos
piknikre, de meggyzdsem, hogy ha Mihail ott lett volna, biztos nem fkezi meg a haragjt s
megbntettk volna rte. Amikor a r kvetkez napon kettesben maradtunk a szobjban, ami a palota
szemlyzeti szllsn volt, megmutatta nekem a friss sebhelyeket a melln s a karjn, amelyeket akkor
szerzett, amikor a papa trnfosztsa utni napokban szembeszeglt a rabtartkkal.
gy ltszik, gyjtm az ilyen emlkeket mondta fanyar mosollyal, ahogy lenzett a vrs hegekre
s zzdsokra. Egyiknk sem emltette a rgebbi sebhelyet, amelyet mg a csatamezn szerzett s
mostanra mr szinte tkletesen begygyult. Egyms karjban fekdtnk, a szeretkezs balzsam volt a
knzink okozta mindennapos szenvedsekre. Amikor Mihaillal voltam, csak ltezett szmomra: a
lehelete, az illata, a testemet birtokba vev ereje, a biztonsg, amit mellette reztem. jelentett nekem
mindent, s amikor sszebjtunk a keskeny gyon, flm hajl arca lgy volt a gyertyafnyben, s nem
tudtam msra gondolni, mint hogy nincs ennl nagyobb rm az letben.
Bnsnek reztem magam, hogy elbjok a vilg ell a Mihail irnti szerelmem vdburkban,
mikzben a csaldom szenved. n is egytt szenvedtem velk, sz se rla, de mlyen legbell, ahol a
szerelem rzst riztem, mr nem rinthetett meg semmilyen szenveds.
 NEGYVENHARMADIK FEJEZET
Nem engedlyeztk, hogy gymlcst egynk. Hetente csak egyszer mosakodhattunk. Arra
knyszertettek, hogy magunk mossuk a ruhinkat. (Minnie nagymama jutott eszembe, aki mindig
Prizsba kldte tisztttatni a ruhit s a vszonnemt.) Legkorbban dleltt tz rakor s legksbb
dlutn ngykor kszthettnk magunknak tet.
Nem engedtk meg, hogy virgok legyenek a szobnkban. Nem telefonlhattunk, csak az rszobn
tallhat kszlkrl, hogy minden szt halljanak, amit mondunk. Elvettk Anasztaszija hernyit, s
elstk ket a kertben, gy azonnal elpusztult valamennyi. Elolvastk a mama napljt, s levettk az
sszes ikont a mlyvaszn szalon falrl, sszefogdostk a zsros ujjaikkal, aztn knytelen-kelletlen
visszaadtk ket.
Mindent sztszedtek, bizonytkokat keresve, amelyeket felhasznlhatnak ellennk, a forradalom
ellensgeivel szemben. Felszaggattk az antik szkeket, pamlagokat, felborogattk a ldkat,
felszabdaltk a festmnyeket, s kirtettk a ruhsszekrnyeket. A hatalmas vasalteremben
sszetrtek minden vasaldeszkt, a papa rtkes knyvtrnak szinte valamennyi ktett szttptk,
leszaktottk a brktseket, letptk az aranybets gerinceket, s egy kosrba dobtk.
A feldlt palota maradvnyaira pedig kitztk a vrs zszlt, s tkereszteltk az pletet a Np
Hznak.
Mi mst tehetnek mg? Rettegtnk, hogy mi jhet mg, s folyvst ezt tallgattuk. Azt hallottuk
Konsztantyintl aki tovbbra is eljrt a palotba ellenrizni minket, hogy aztn jelentst tegyen az
letkrlmnyeinkrl s az ellennk hozott biztonsgi intzkedsekrl a kormny tbbi tagjnak ,
hogy Ptervron vltozkony s ingatag a politikai helyzet. Az Ideiglenes Kormny tagjai jformn
kthetente vltoztak, s sem a vltozst hoz szemlyek, sem a szndkok nem kpviseltek semmilyen
folyamatossgot. Az emberek llamcsnyrl suttogtak, amely elsprn mindazt, amit a forradalmrok
bevezettek, s egy j ert emelne a hatalomba egyesek szerint ez Minnie nagymama lenne, aki
Kijevbl kormnyozna, msok szerint a papa kuzinja, Nyikolasa, a korbbi hadseregparancsnok.
Msok ellenben azt jsoltk, hogy hamarosan a Munks s Katona Kldttek Szovjetje veszi t a
hatalmat, s a papval meg velnk kmletlenl el fognak bnni, valsznleg mindannyiunkat
kivgeznek. Ez a htborzongat lehetsg vezetett arra a felismersre, hogy esztelensg volna egy
perccel is tovbb maradni a Np Hzban. Meg kell tallnunk a menekls tjt mghozz nagyon
hamar.
Az gyamon fekve gy tettem, mintha olvasnk, de kzben sorra vettem azokat, akikhez segtsgrt
fordulhatnnk. Elszr is ott volt a papa kuzinja, az angol Gyrgy kirly, aki persze a mamnak is
unokatestvre. A szoros csaldi ktelkeken tl Anglia mg szvetsgese is Oroszorszgnak. A
kirlynak nyilvnvalan ktelessge megmenti a rokonait. Az is lehet, gondoltam, hogy Gyrgy kuzin
mr fel is kszlt arra, hogy a segtsgnkre siessen. Taln nem kell mr sokat vrnunk.
Aztn Adalbert nevt jegyeztem fel. Nem tl gyakran hallottam felle a hbor els ve ta, amikor a
hajja, az SMS Derfflinger harckptelenn vlt Dogger Banknl, a brit flottval vvott csatban. Az
sszecsaps utn levelet rt nekem, hogy tudassa, letben van, s kszl elfoglalni j beosztst. De
azta csak kt rvid levl jtt tle, amelyekben biztostott vltozatlan szeretetrl s figyelmrl, s
rdekldtt, hogy jl van-e a csaldom. Azon tndtem, vajon volt-e olyan levele, amelyet nem kaptam
meg, mert az reink elfogtk s megsemmistettk.
Ki jhet mg szba? A mama nvrei, Viktria s Irn, mindkettnek magas rang tengersztiszt a
frje, akiknek mdjukban llna mentcsapatot kldeni rtnk hajn. A mama fivre, Ernie? Olga nni?
Mindegyiket mrlegeltem, de Gyrgy kirlytl s taln Adalberttl eltekintve, akinek ott volt a
Mercury nev jachtja, nem tnt valsznnek, hogy brmelyikknek is mdjban llna megsegteni
minket. Pedig ha nem jn gyorsan a megmentsnkre valaki, akkor magunknak kell megszerveznnk a
meneklsnket.
Mihail s n felkerestk a papt, hogy megbeszljk vele a dolgot.
A Gyermekek szigetn stlgatva talltunk r, ketten riztk, akik egy fa alatt ejtzve s dohnyozva
szemmel tartottk. A mi reink, akik ide ksrtek bennnket a palotbl, csatlakoztak hozzjuk mi
olyan t-hat mterre voltunk a katonk kis csoportjtl, akik idnknt felnk pillantottak, de inkbb a
fstlnivalval foglalkoztak s egymst kzt beszlgettek.
A papa mindkettnket meglelt. Egyre jobban megszerette Mihailt, s mindig felderlt az arca,
amikor megltta.
Nzd meg, Mihail mondta a bal vllra mutatva , nem engedik, hogy rangjelzst viseljek.
Elvettk tlem. Mit gondolsz, hov tehettk, mit csinltak vele? Nem szgyellem bevallani, hogy a
vllbojtjaim nlkl ltzetlennek rzem magam.
Nha nekem is hinyzik az egyenruhm, fensg. Az tdik Cserkesz Zszlaljban voltam.
Szp egyenruhjuk volt a cserkeszeknek blogatott a papa elrved tekintettel.
Bszke voltam, hogy ott szolglhatok.
A papa megtkzve nzett r. Hiszen mg most is ott szolglsz.
Nem gy rtem, hogy hader szempontjbl mr nem ltezik az tdik Cserkesz Zszlalj.
Hogyan? Errl semmit sem mondtak nekem.
Papa szltam kzbe , ne felejtsd el, hogy lemondtl a trnrl, s mr nem vagy a hadsereg
fparancsnoka. Mr nem tjkoztatnak arrl, ami trtnik semmirl sem tjkoztatnak.
Feldltk a szavaim, de nem mondott semmit.
Amikor az tdik Cserkesz Zszlaljnl megtudtk, hogy lemondsra knyszertettk fensgedet,
minden parancs teljestst megtagadtk, ami nem tled rkezik. Nem fogadtk el az Ideiglenes
Kormnyt. Egyeseket bebrtnztek, a tbbiek megmaradtak lzadnak. Egy bartomtl azt hallottam,
hogy j rszk dlre ment, vissza a Kaukzusba, s csak gy kttucatnyian maradhattak Ptervron. Ha
ez jelent valamit, mg mindig lojlisak fensgedhez, s brmilyen parancsot teljestenek, ami tled
rkezik.
Lttam, hogy a papt mlyen megindtja ennek a maroknyi embernek a hsge. De amikor
megszlalt, egszen msrl kezdett el beszlni.
Tnya, tudtad, hogy vadszni jrtunk Mihaillal a Mogiljov melletti erdbe? krdezte, mikzben
folytattuk lass stnkat a szigeten, htunk mgtt az reinkkel.
Igen, papa. Mihail rt nekem a vadszatokrl.
s azt tudod-e, hogy egyetlen napon kt jvorantilopot lttnk? Errl is rtl neki, Mihail?
Igen, fensg.
s egy medvt is csapdba ejtettnk, nem igaz? A papa egyszerre meglnklt, tele lett
energival. Fiatal llat volt, s megszeldlt. A Dobrinya nevet adtuk neki. Igazi hzi kedvenc lett,
ugye?
Valban.
A papa szeretetteljesen nzett rnk.
Nha egszen kellemesen telt az id Mogiljovban, nem igaz?
Amennyire lehetett, fensg. Ha a hbor nem lett volna olyan rettenetes, s megtudtunk volna
feledkezni rla
De n azt reztem, mg most is, amikor Mihail a szenvedsekrl beszlt, hogy a papa szmra nem
ltezett a hbor az igazi hbor, amelyben golyk rpkdnek, emberek halnak meg s mrhetetlen a
szenveds , legfeljebb valami kds bnat formjban. Sajnlatos esemny, de nem kelt heves
fjdalmat. Tudta, de nem volt hajland tudomsul venni, hogy az egsz lete, mindaz, amit a szemlye
jelentett, immr romokban hever, s ha nem tesz radiklis lpseket, hogy megakadlyozza, akkor mg
ezeket a romokat is flre fogjk sprni.
 NEGYVENNEGYEDIK FEJEZET
Nem fogad be minket. Nem segt neknk. Ht el tudjtok ezt kpzelni?
A mama dhsen ketttrte a tollat, amivel rt, s egy jat ragadott a kezbe.
ppen neki rok, hogy kzljem vele, mi a vlemnyem rla!
Csitt, mama! Az rk! figyelmeztette Olga.
Az rk menjenek a pokolba! Elegem van bellk!
Egymsra nztnk Olgval, pontosan tudva, hogy mit gondol a msik. Azon tndtnk, vajon a
mama dhe fokozdik-e addig, hogy kiablni kezdjen, mert akkor knytelenek lesznk valahogy
lecsillaptani, hiszen ha kihozza az rket a bketrsbl, akkor bezrjk t a szobjba, s egsz nap
nem adnak neki enni.
Ez mr ktszer megtrtnt, a papa nyomatkos tiltakozsai ellenre.
De a mama tovbb beszlt, ellentmondst nem tr, felemelt hangon, hogy megint tallkozott az
anyja szellemvel, s beszlt is vele arrl a bizonyos emberrl, aki nem akar minket befogadni.
A mama elre figyelmeztetett, hogy nemet fog mondani, mert tlsgosan gyva. Viktria
nagymama soha nem volt valami nagy vlemnnyel rla.
Csndesebben! Tudod, hogy az anyd meghalt intette Olga. Mr hossz vek ta halott, mg
kislny korodban elvesztetted. Nem lthattad t, nem beszlhettl vele! Klnben is, ki az, aki nem
akar befogadni minket?
Ht Gyrgy kuzin, ki ms?
Tudtuk, kicsoda Gyrgy kuzin: Gyrgy kirly a merev, kartnyelt angol uralkod, akivel akkor
tallkoztunk, amikor vekkel korbban Cowesban nyaraltunk. Akkor mg csak Gyrgy herceg volt.
Felidzdtt bennem, hogyan cskolta meg a kezemet s vallotta meg, hogy hinyozni fogok neki,
amikor hazaindultunk Anglibl.
Honnan tudod?
A mama benylt az rasztal fikjba, s elvett egy sszehajtogatott papirost.
Ernie btytoktl jtt suttogta. Gyereknyelven rta, amit csak meg n rtnk. Mi sem
hasznltuk rgta. Az rk kedvrt fennhangon hozztette:
A mosodai lista. Nyutnak sok dolga lesz vele. Kzltk velem, hogy semmilyen tiszttand ruht
ne kldjnk Londonba. Minden mosn sztrjkol!
Akkor majd maga fogja mosni a ruhit, Alekszandra Romanova! vetette oda az egyik r.
De mirt sztrjkolnak? krdeztem a mamra szgezve a pillantsom.
Mert flnek, hogy a kvlrl rkez szennyes ket is megfertzi az idegen krokozkkal.
Bonyolult metafora volt, de teljesen vilgos. Gyrgy kirly nyilvnvalan attl tartott, hogy velnk
egytt a forradalmi nzetek is bekerlnek az orszgba, ha menedket nyjt a csaldunknak Angliban.
Noha nem is llhattunk volna tvolabb a forradalmi nzetek kpviselettl!
s azt nem mondta meg vletlenl a mamd, hogy akkor hov kldhetjk a mosnivalt?
krdeztem, mire Olga villml szemmel meredt rm. Van olyan hely, ahol nem sztrjkolnak a
mosnk?
Meg fogom tle krdezni.
Ha Ernie bcsi levelnek hinni lehetett (s vajon honnan tudta Ernie bcsi Nmetorszgban, hogy mit
gondol Gyrgy kuzin, morfondroztam magamban), akkor Anglitl nem vrhatunk menedket. rtam
Adalbertnek, s Monsieur Gilliard eljuttatta a levelem a bartjhoz, aki Svjc ptervri nagykvetsgn
dolgozott. De arrl mr fogalmam sem lehetett, hogy eljut-e az zenetem Adalberthez, vagy sem. s ha
megkapja, egyltaln mdjban ll-e tnyleges segtsget nyjtani.
Idkzben Mihail ugyangy mrlegelte a helyzetnket, mint n, s kzlte velem, hogy hamarosan
meglepets vrhat a Np Hzban.
Az adta az tletet, hogy mltkor az apd arrl a mogiljovi szeldtett medvrl beszlt mondta
nekem. Kitalltam, hogyan juthatnnk ki innen valamennyien, mghozz rvid idn bell.
Hogyan?
Majd megltod. Mihail csak mosolygott, s nem rult el tbbet. Jobb lesz, ha nem tudsz rla
semmit, Tnya. Csak bzz bennem. Meg fogod rteni.
A fehr jszakk idszakban jrtunk, a nyr elejn, amikor az alkony sszeolvad a hajnallal, s
jszaka is csaknem olyan vilgos van, mint nappal. Ptervr annyira szakon fekszik, hogy nlunk
minden vszak a szlssgig megy: tl derekn alig ltjuk a napot, mg nyron, jnius vgn,
megsznik a sttsg.
A fehr jszakkon magasba csapnak az rzsek, az emberek egsz este fennmaradnak, nekelnek s
isznak a bartaikkal, a szerelmesek elvonulnak az erdbe, s csak reggel trnek vissza, az jtatos hvk
megvilgosodst remlnek, a ktsgbeesett romantikusok, csaldottan a fnyben, amelyre oly sokig
vrtak, tbb fiola altatt vesznek be, s a szabad g alatt fejezik be letket.
reink nyugtalanok voltak, szerettek volna szabadsgot kapni a szolglatbl (amely minden
bizonnyal unalmas, sivr, st kellemetlen volt szmukra, brmennyit nevettek, trflkoztak s
gonoszkodtak is a rovsunkra, hogy elszrakoztassk magukat). gy amikor egy ragyog estn egy
barna kp, fekete szem s bozontos szakll, gndr haj cigny jelent meg Carszkoje Szel
fkapujnl s bebocstst krt, az rk mind odagyltek, csfoltk, szidalmaztk s a rcsok kztt r
szgezett puskjukkal fenyegettk.
Amg meg nem lttk a medvt.
Lavoritya, a nagy, vilgosbarna tncol medve ktszer olyan magas volt, mint egy ember, kis, lapos
fle, hossz orra s apr szeme szinte elveszett loboncos bundjban.
Bartaim! kiablt be a cigny. Engedjtek be Lavorityt, hadd tncoljon nektek! Fogadok, hogy
nem fogjtok megbnni! s ha mgsem tetszene a mulatsg, nem krnk rte pnzt a medvmmel.
A szitkozdok elhallgattak. Az rk vigyorogva nyitottk meg a kaput.
A medve s a gazdja bejtt, de alig tettek nhny lpst, a cigny jabb krssel llt el.
Mg jobban tncol m muzsikra! Van itt egy banda mutatott egy csapatra, amely sszeill
ezst s arany dszts ujjasban (amelyet olyan gyetlenl szabtak, hogy kidudorodott a derekukon, de
a nyaka s a kzelje szpen volt szegve), hangszereket cipelve vrakozott a kzelben.
A banda nem jhet! jelentette ki az rsg parancsnoka.
Tncolunk is! kiltott oda az egyik zensz, s mintegy veznyszra mindenki letette a hangszert,
sszefonta a karjt, s belekezdtek abba a npi tncba, amelyben leguggolva felvltva rgtk ki a jobb
meg a bal lbukat, s mg nekeltek is hozz, megadva a ritmust a mozdulatoknak.
Hadd jjjenek be! morajlott fel egy emberknt az egsz rsg, s a parancsnok, miutn figyelte
egy ideig a tncot, beleegyezett.
Minden r kint volt a palota udvarn, hogy tanja legyen a ltvnyossgnak. A cigny, gyakorlott
szrakoztat, gy ugrltatta a nagy medvt, hogy minden jabb tnc vadabb s cifrbb lett az elznl.
Lavoritya klnbz jelmezeket kapott: elszr balett-tncosnak ltztettk, aztn apcnak, majd
katonnak. Felllt a kt hts lbra, aztn csak egy lbra, forgott, ugrott, sszetgette hatalmas
mancsait, hnyta-vetette a busa fejt, s nagyra ttotta flelmetes szjt, amikor a cigny mzzel knlta
egy piros kcsgbl.
Kt tnc kztt Lavoritya megpihent, a cigny jelmezt vltott rajta, s ilyenkor a muzsikusok
nekeltek s tncoltak. Meleg volt az este, hvogat a zenesz, gy vgl a nvreim, a mama s a papa
meg a szolgk is mind kimentek megnzni a mutatvnyt, mg Alekszej is, aki mr napok ta gyban
fekv beteg volt; feldagadt a karja s fjdalmakra panaszkodott. Egy kis szken lt a csaldtagok
csoportja eltt, s nevetve, a zene temre ringatzva figyelte az eladst.
 reztem, hogy egy kz nehezedik a vllamra s Mihail hangja suttogott a flembe.
Tnya, tartsd rajtam a szemed. Ha kavarods tmad, s ltod, hogy jelt adok, azonnal vidd be a
nvreidet, s maradjatok is ott.
Igen sgtam vissza. Rendben.
J kislny.
A cigny krt egy vdr vizet, s Lavoritya beledugva az orrt hangosan, lefetyelve ivott. A katonk
trelmetlenkedtek, hogy folytatdjon mr a tnc, s temesen tapsolni kezdtek. Felbomlott a rend, mert
egy ideje mr krbejrtak a flaskk s a palackok, s az rk megittasodtak. Lkdstk egymst, hogy
ki mer tncolni Lavorityval, s a cigny is btortotta ket.
n nem vettem le a szemem Mihailrl, aki lelkesen csatlakozott a tapsolkhoz, s kzben feltns
nlkl megkzeltette az rknek egy csoportjt, akik krt formlva csinltak valamit hogy mit, azt
nem lttam.
A cigny tlkiablta a lrmt.
s most jjjn az utols szmunk! Kszljetek fel a meglepetsre! Nhny pillanat, s fellp
elttetek az egykori cr!
Hangos kacags fogadta ezt a bejelentst. Kt frfi vlt ki Mihailk krbl, beszaladtak a palotba,
s nemsokra visszatrtek egy csomagot cipelve. Nem tudtam rjnni, hogy mi lehet az.
Kezdtem ideges lenni. Srget szksgt reztem, hogy figyelmeztessem a nvreimet Mihail
tervre, de nem akartam megijeszteni ket. Attl is tartottam, hogy a kiszmthatatlan Anasztaszija
hangosan krdezskdni fog, amivel felhvhatja az rk figyelmt Mihail elkszleteire.
Kzelebb lptem Olghoz s odasgtam neki: Krlek, hogy segts nekem bevinni Marijt s
Anasztaszijt a konyhba, ha gy alakul.
les pillantst vetett rm. Mirt?
Csak tedd meg, amire krlek. Segts, ha eljn az ideje.
Nem, amg nem mondod meg, mirt.
Ne akadkoskodj most, Olga. A mi rdeknkben trtnik, hidd el.
Te talltad ki ezt az egszet?
Nem rdekes.
Abban a pillanatban nem tudtam szeretetet rezni a nvrem irnt. Mirt nem kpes r, hogy legalbb
most az egyszer segtsen?
Nvekv nyugtalansgot rzkeltem a frfiak krben, az ltalnos lelkeseds kzepette. A cigny
tlsgosan sokig ksztette el a medvt az utols msorszmra. Attl fltem, hogy az rsg
parancsnoka egy percen bell mindenkit visszazavar a palotba, s Mihail terve, brmi volt is az,
meghisul.
Aztn hirtelen jult ervel harsant fl a nevets, amikor a Mihail melletti krbl kivlt egy sznes
figura. Az egyik r volt az beltztetve. A fejrl hossz, fehr ni csipkeftyol omlott al a trdig,
amely eltakarta khakiszn egyenruhjt. Egy csokor liliom volt a kezben de honnan kerlhetett ide?
Soha nem engedtk meg, hogy virgok legyenek a palotban , s a ftyol tetejn egy paprkorona
billegett. Jrs kzben illegette magt, s gy fogta fl a ftylt, mint a kislnyok a szoknyjuk szlt,
cscsrtett, lesttte a szemt, rezegtette a szempilljt, zajos tetszst aratva a frfiak kztt.
Ekkor, mintegy jeladsra, a cigny elvezette Lavorityt; a medve most a cri korona mst viselte a
fejn, hozz rvid, vrs kabtot s szles dszvet, amilyet a papa hordott nneplyes alkalmakkor.
A muzsikusok a nszindult kezdtk jtszani. A menyasszonynak beltztt r s a medve kzeledett
egymshoz, a cigny pedig, mintha eskvt celebrlna, keresztet rajzolt a prra. A pantomim jelenetet
ksr harsog kacags kzepette Lavoritya hatalmasat szellentett olyan hangos volt, mint egy
gylvs.
Az rk most mr vonaglottak a nevetstl, s az egyikk, aki jcskn felnthetett a garatra, addig
tntorgott, amg fl nem lkte Alekszej szkt. Alekszej a fldre esett. A mama sikoltott. s Mihail,
vgre, odablintott nekem megadta a jelet, amire vrtam.
Gyorsan! Olga! Marija! Anasztaszija! Gyertek utnam! Ne krdezztek, mirt! Csak kvessetek!
Megragadtam a kt hgom kezt, s futni kezdtem velk a palota fel, ersen bzva abban, hogy Olga
utnam jn.
A htam mgl zrzavaros lrmt hallottam, srst s kiablst, harsog zent, a mama ktsgbeesett
sikoltozst, a medvjt hvogat cigny hangjt, s mindezeken tl Mihailt, aki ezt kiltotta:
A fi megsebeslt! Hozztok az orvost! Hozzatok egy hordgyat! Azonnal Petrogradba kell
vinnnk, klnben meghal!
 NEGYVENTDIK FEJEZET
Rohantunk. Hztam magam utn a lnyokat, s Olga jtt utnunk, ha knyszeredetten is. Azt hiszem,
megrmlt a hirtelen tmadt felfordulsban, s nem tudta, mi okosabbat tehetne.
Egy mellkajtn mentnk be a palotba, s tbb hossz folyosn keresztl rtk el a sznyegtelen
lpcst, ami a konyhkhoz vezetett. A fzhelyisgek s a kamrk teljesen sttek lettek volna, ha nem
jniusban, a fehr jszakk idejn jrunk. A konyhban egy szolglt sem lttunk. Ilyentjt mr nem
fztek, klnben is, amita hzirizetben voltunk, minimlisra cskkent a hztarts.
A futstl elfulladva, zihlva kerestnk valami rejtekhelyet, s vgl bebjtunk egy kamrba,
magunkra csukva az ajtt.
Mihailnak van egy terve a kiszabadtsunkra mondtam a nvreimnek.
s mi az? krdezte Anasztaszija.
Nem tudom. Itt kell vrnunk. Csak ennyit mondott el.
Ne keressem meg Nyutt, hogy pakoljon ssze egy zskot? krdezte Marija.
Erre nincs id.
De hiszen nincs itt senki. gyis vrnunk kell. Gyorsan sszepakolhatna, amg vrakozunk.
Nem, Marija. Itt kell maradnunk.
Minden pillanatban arra szmtottam, hogy lpteket, hangokat hallok. Valamilyen mozgst. De a
konyhnak tl vastagok voltak a falai, semmi nem hallatszott be kvlrl. Az udvarrl sem, ahol
Lavoritya s a tbbiek az eladst tartottk.
hes vagyok jelentette be Olga. Megyek, s keresek valami ennivalt.
De maradj a kzelben.
Gondolod, hogy Alekszejnek nem esik baja? krdezte Anasztaszija egy id utn fojtott hangon.
Nem lttam, hogy vrzik-e.
Mindig vrzik vlaszolta Marija. Te is tudod. Meglls nlkl. Az a krds, hogy belehal-e a
vrzsbe. Vagy csak megsrlt, s jajgat, ahogy szokott.
Marija! Soha nem hallottam mg ilyen rzketlenl beszlni a hgomat.
Ez gy van. Mindannyian tudjuk. s a papa meg a mama kizrlag vele trdik. Velnk nem.
Legszvesebben pofon tttem volna, de fkeztem magam. Arra gondoltam, hogy a szve mlyn
valjban aggdik Alekszejrt s hogy is olyan rettenetes feszltsgben l hnapok ta, mint mi,
mindannyian. Tudtam, hogy elhagyatottnak rzi magt, s bizonyos mrtkig tnyleg elhanyagoltk a
szleink.
Olga egy darab fekete kenyrrel s nhny fonnyadt kposztalevllel trt vissza, amit egyedl
majszolgatott, s eszbe sem jutott, hogy minket is megknljon. Engem hiba is knlt volna, egy
falatot sem tudtam volna lenyelni, amgy sem tnt valami tvgygerjesztnek a zskmny.
Leltnk a kamra kpadljra, htunkat a falnak vetve, s hallgattunk. Marija rugdosni kezdte
Anasztaszija lbt, hogy felbosszantsa. Anasztaszija tiltakozott. Amg k civakodtak, n azon
gondolkoztam, hogy valsznleg az egsz estt Mihail tervelte ki. A figyelemelterel medvt, az
ingyen italt, a sznjtkot, a kavarodst, st taln azt is, hogy Alekszej letveszlyben van. Mindez csak
komdia volt, de azt vajon honnan tudta, hogy Alekszej a fldre fog esni? Lehetsges, hogy azt is csak
megrendeztk? s ha igen, akkor ez azt jelenti, hogy az csmnek kutya baja? Szvbl remltem, hogy
gy van.
Egy id mlva, amit rknak reztnk, hangos ajtnyitst, majd frfihangokat hallottunk. A
muzsikusok!
Feltteleztem, hogy Mihail kldte ket, s kilptem az ajt mgl.
Fensg! szltott meg az egyik ember mly meghajlssal. Igazi meghajlssal! Senki nem hajolt
meg elttem hnapok ta!
Fensg, rted s a nvreidrt jttnk, hogy biztonsgos helyre vigynk benneteket. Engedd meg,
hogy bemutatkozzam a tiszttrsaimmal egytt. Arcsile Dartcsia trzsrmester az tdik Cserkesz
Zszlaljbl, szolglatodra. Bemutatta a tbbieket is, s kzben lecserlte a fnyes, b ujjast, flvve
a sttzld katonamentt s a szles, fekete vet, amelyrl egy hossz kindzsal lgott. ppolyan, mint
Mihail. Mint minden grz katon.
A bajtrsai is visszavltoztak tarka ruhs muzsikusokbl flelmetesen felfegyverzett, ers katonkk.
Mi az tdik Cserkesz Zszlaljtl hsgesek vagyunk Mikls crhoz. Hisszk, hogy tveds volt
megfosztani a fparancsnoksgtl s a trntl.
Biztosthatlak, hogy ha most itt volna az apm, szemlyesen mondana ksznetet a hsgetekrt, de
arra krne benneteket, hogy ne vllaljatok felesleges kockzatot.
A katona lete mindig veszlyben van, fensg. s mindig vllalja a kockzatot a j gyrt s a
dicssgrt.
s valamennyi bajtrsa helyeslen blogatott.
Megmondantok nekem, hogy mi folyik itt? krdezte Olga, amikor Marijval s Anasztaszijval a
nyomban kijtt a kamrbl. Elmegynk innen? Hov visztek minket?
Mi azt tesszk, amire Gamkrelidze kapitnytl parancsot kapunk. t tekintjk feljebbvalnknak.
Rjttem, hogy Mihailrl beszlnek, aki egyszer elmeslte nekem, hogy a csaldja Gamkrelidzrl
Gradovra vltoztatta a nevt, amikor Tbiliszibe kltztt. s gy dnthetett, hogy a Kaukzusbl
szrmaz emberek kztt visszatr az eredeti neve hasznlathoz. Krem fensgeteket, hogy ne
nyugtalankodjatok.
De ettl persze mg nem mlt el a szorongsunk. Mihail mr rgta kslekedik. Mi lesz, ha
egyltaln nem jn meg? Mit fogunk akkor csinlni?
Szerencsre nem sokkal ksbb Mihail lpett be az ajtn, de lttam rajta, hogy nyugtalantja valami.
Nekem gy is elg volt a puszta ltsa, hogy enyhljn a flelmem.
Minden kszen ll mondta. Kocsik vrnak arra, hogy vidkre vigyenek benneteket. Mindennek
simn kell mennie. Csak egyetlen problma van.
Mi trtnt?
Az apd s az anyd nem akar jnni.
Micsoda?
k nem fognak velnk jnni. Azt mondjk, erre semmi szksg.
Gyorsan forgott az agyam. Hol vannak most?
A Gyermekek szigetn. Nem jutott eszembe ms hely, ahov vihetnm ket, miutn nem voltak
hajlandk a zszlalj katonival tartani. Alekszej is velk van. A feldagadt karjtl eltekintve, amivel
mr hetek ta szenved, nincs semmi baja.
Most mit tegynk? Az tdik Cserkesz Zszlalj emberei kszen lltak arra, hogy kimenektsenek
minket a nvreimmel. De ha mi elmegynk, s a szleim nem hajlandk velnk tartani, mi lesz akkor a
csaldunkkal? rvk lesznk messzi idegenben, egyttrz emberek kztt, de a csaldunktl
megfosztva? Vagy elfognak s meglnek minket, gyszba bortva a papt, a mamt s Alekszejt?
Beszlnem kell velk mondtam vgl. Nem mehetnk el nlklk.
Szltam a nvreimnek, hogy itt vrjanak meg, a katonk vdelme alatt, s elindultam Mihaillal a
Gyermekek szigetre a spadtan fnyl g alatt.
 NEGYVENHATODIK FEJEZET
A palotban kosz uralkodott. A forradalmi rsg ide-oda rohant, dhdten keresve minket, egyms
nevt kiablva s idnknt a levegbe lve a puskikkal. Mihail egy hossz, zld katonai kpenyt
bortott a vllamra, s begyrte a hajam egy zld katonasapka al, aztn lehzta a vastag csizmjt, s
azt mondta, hogy cipstl bjjak bele.
n majd meztlb megyek kzlte. Egy meztlbas grz nem fog feltnst kelteni.
gy tltzve s sszeszedve a btorsgomat gyorsan lpkedtem Mihail oldaln a Gyermekek szigete
fel, mikzben mindketten megprbltunk gy tenni, mintha mi is rszt vennnk a keressben.
Volt egy kis nyri lak a szigeten mindssze egyetlen helyisgbl llt , s ott talltuk a mamt, aki
bicegve jrklt fel-al, s a papt, aki idegesen cigarettzva a felesgt figyelte. Alekszej egy keskeny
padon hevert, a feldagadt karjt mereven eltartva magtl.
szrevtlenl jutottunk el a nyri lakig. Belpve levettem a katonasapkt, s visszaadtam Mihail
csizmjt, de a kpenyt magamon tartottam.
Tnya! Tnya, jl vagy? Hol vannak a testvreid? rohant oda hozzm a mama, s flig aggdva,
flig vdln nzett az arcomba.
A paphoz h katonk vigyznak rjuk az egyik konyhban.
Tnya, mire j ez az egsz? Nem vagyunk veszlyben. A mostani helyzetnk csak ideiglenes.
Prbltam ezt elmagyarzni Mihailnak is, de nem hisz nekem. Te taln meggyzhetnd, hogy
Papa, muszj elmennnk innen. Mg ma este. s neked, a mamnak s Alekszejnek is velnk kell
jnntk.
De ht ez kptelensg! ellenkezett a mama. Semmi szksg arra, hogy elhagyjuk az
otthonunkat. Megmondtk nekem, az anym szellemtl tudom, hogy nagy vltozsok fognak
bekvetkezni. Ezeket a durva katonkat, akik fogolyknt tartanak itt bennnket, haditrvnyszk el
lltjk s kivgzik. Igazsgot fognak szolgltatni! A mama a kezbe vette a brsonyos, lila
rzsafzrt, s nmn mozg ajkakkal folytatta az imdkozst.
Kerltem Mihail tekintett. Papa, meg kell hogy hallgass. Nem bzhatunk semmiben s senkiben,
csakis nmagunkban. Neknk kell dntennk a sajt sorsunkrl. Azonnal cselekednnk kell. Mg ma
este.
De az Ideiglenes Kormny biztostott arrl, hogy letelepedhetnk valahol, Oroszorszgon kvl
taln a dn udvarban, Minnie nagyanyd rokonainl, ha Gyrgy kuzin tovbbra sem lesz hajland
befogadni minket.
Az Ideiglenes Kormny akr mr holnap megbukhat!
Hogyan?
Konsztantyin egy hirtelen vltozstl tart attl, hogy a szovjetek magukhoz ragadnak minden
hatalmat.
Azok a banditk? A np ezt sohasem tmogatn! Konsztantyin hebehurgya alak. Tl lnk a
fantzija.
Most nincs id vitatkozni szlt kzbe Mihail nyugodt, de hatrozott hangon. Ideje indulnunk.
Kihzta az vbl a kindzsalt. Fensg, fensges crn, ragaszkodom ahhoz, hogy velnk tartsanak
De mg mieltt befejezhette volna a mondatot, kiabls s csetepat zajt hallottuk a nyri lakkal
szomszdos kiserdbl. Nehz csizmt visel frfiak trappoltak t a fahdon, amely a palota
szoborkertjt a szigettel sszekttte. Megragadtam Mihail karjt.
Jnnek! Baj lesz morogta. Tnya, nem hagyhatom, hogy elfogjanak. Ha elkapnak, tbb nem
segthetek nektek. Isten vjon benneteket! Szorosan meglelt, szjon cskolt s kirohant.
Egy msodperce maradt csak arra, hogy eltnjn. Szinte ugyanabban a pillanatban a katonk
krlvettk a nyri lakot, s vagy fl tucat r rontott be.
Ledobva a zld kpenyt szembefordultam velk.
Hol voltatok mostanig? krdeztem vdln. Itt vrtunk benneteket. Nem tudjtok, milyen beteg
az csm? Fjdalmai vannak s nem tud mozogni. Segtsetek visszavinni a palotba vagyis a Np
Hzba, de rgvest! Keresstek meg Korovin doktort. Keresstek meg Botkin doktort. Mit lltok itt?
Segtsetek mr!
 NEGYVENHETEDIK FEJEZET
Mihailnak nyoma veszett. Nem tudhattam biztosan, hogy sikerlt-e elmeneklnie, mivel nem kaptam
hrt felle. Az tdik Cserkesz Zszlalj emberei, akik Mihail segttrsai voltak a vgl meghisult
szktetsi ksrletben, szintn eltntek. Attl fltem a legjobban, hogy Mihaillal egytt elfogta s
kivgezte ket a forradalmi rsg. De ezt sem tudhattam, s ez a bizonytalansg volt a legrosszabb.
A palotban gy folyt tovbb az let, mintha annak a mozgalmas jszaknak az esemnyei a tncol
medvvel, a felfordulssal, a zrzavarral s az jra rizet al helyezsnkkel meg sem trtntek volna.
Az rk egyszer sem hoztk szba ket, ahogy mi sem, noha lttam rajtuk, hogy a nvreim s a
szleim is aggdnak Mihailrt, s nagyon jl tudtam, mitl tartanak.
A papnak hinyzott Mihail. Hozzszokott a trsasghoz s a szolglataihoz, s senki nem llt a
helyre, mivel az reg Hemodurov mr nyugdjba vonult. A nvreimnek s Alekszejnek leginkbb
Alekszejnek szintn hinyzott Mihail. Sokat jtszott vele, ers nyakba ltetve lovagoltatta, s
egyltaln, mindenkit jkedvre tudott derteni.
Azt gyantottam, hogy csak a mama rzett megknnyebblst, amita elment, mivel nem kellett
tbb gy tennie, mintha nem tudn, hogy Mihail a szeretm. Mindig gy tekintettem a mamra, mint
aki kivtelesen nyitott s termszetes a szexualits s a szerelem dolgaiban, hiszen mindig arra
hivatkozott, hogy az anyja s Viktria nagyanyja is ilyen volt. De ami a Mihailhoz fzd szerelmemet
illette, a mama soha egyetlen szval sem trt ki a kapcsolatunk testi vonatkozsaira. Ezen a tren szges
ellentte volt Olenyka nninek, aki boldogan prtolt minket, s gyakran elmondta, mennyire rl annak,
hogy sikerlt olyan szeretre tallnom, aki maradktalanul kielgt.
Olenyka nni! Hol lehet most, morfondroztam. Azt hallottuk, hogy a Krmbe utazott Kszenyija
nnivel, Szandro bcsival s Minnie nagymamval. Szmos aggd, szeretetteljes levl rkezett
Kszenyija nnitl bizonytkul annak, hogy nem minden levelnket koboztk el s semmistettk
meg a fogva tartink , de nyr derektl mr semmilyen hrt nem kaptunk rluk, s aggdni kezdtnk a
biztonsgukrt.
Egyetlen nagyon fontos levl rkezett, nem sokkal Mihail eltnse utn (valahogy onnantl vezettem
be az j idszmtst, amikor utoljra lttam Mihailt, ahogy berohan a kiserdbe a Gyermekek
szigetn). Monsieur Gilliard bartjn s a svjci kvetsgen keresztl jutott el hozznk. Adalberttl jtt.
Tlrad rmmel siettem vele Mihailhoz amg r nem bredtem, hogy mr nincs kztnk.
Mennyire rlne, gondoltam, annak a tudatnak, hogy mgis van valaki a csaldban, aki trdik velnk
s hajland segteni.
vatosnak kellett lennem, hogy az reinknek ne tnjn fl az izgatottsgom. Addig hajtogattam a
levelet, amg egy kis fehr paprngyzet lett belle, s becssztattam a papa egyik knyvbe
szerencsre nem mindet semmistettk meg a katonk. Az ebdnl a papa tnyrja mell helyeztem a
knyvet.
Gilliard r is olvasott neknk Gibbont jegyeztem meg a papnak tkezs kzben. Megjelltem
nhny oldalt, amit kivtelesen kesszlnak talltunk.
n nem emlkszem, hogy Gibbont olvastunk volna szlt kzbe Olga. Bokn rgtam az asztal
alatt.
Bizonyra elszundtottl. Klnben is, te mr tl ids vagy ahhoz, hogy rkat vegyl.
Azt hiszem, hogy Gibbon meglehetsen lehangol olvasmny mondta a mama elgytrten.
Rma hanyatlsa s buksa. Mi most Oroszorszg hanyatlsnak s buksnak vagyunk a rszesei
legalbbis jelenleg. s, miknt a rmaiak, mi is ert merthetnk abbl az j spiritulis erbl, amely
bennnk formldik.
Ha nem bnod, Tnya, szvesebben olvasnm tovbb A gymnt nyaklncos lnyt, azt a bngyi
regnyt, amit Mogiljovbl hoztam magammal.
Kzelebb hzdtam hozz s a flbe sgtam: Ez most fontos, papa. Van valami a knyvben.
Megint rlam sugdolztok? csattant fel a mama les hangja.
Nem, mama. Nem rlad van sz. Semmi rdekes.
Ht persze hogy nem rdekes. n mr senkinek sem szmtok.
Az biztos, hogy nem rlam van sz. Mert velem a kutya se trdik hangzott fel Marija ismers
panasza, amelyet olyan sokszor hallhattunk mr tle.
n nem szeretem Gibbont jegyezte meg Anasztaszija. Tl sok hossz szt hasznl. s tl
hosszak a mondatok is.
Hogy te milyen tkfej vagy vetette oda Olga. Nem is rtem, mit keresel ebben a csaldban.
Nyughass, Olga. Tudod, hogy nem szeretem, ha kritizlod a nvreidet szlt r a papa kimerlten,
s felllt az asztaltl.
Szeretnm kimenteni magam mindannyitok eltt. rtestettek, hogy szmtanom kell az Ideiglenes
Kormny j miniszterelnknek, Kerenszkijnek a ltogatsra. Fel kell kszlnm erre a tallkozra.
Tnya, gyere be a dolgozszobmba. Ott majd belenzhetnk Gibbonba.
Nos teht, mi az a nagyon fontos, Tnya? krdezte a papa, miutn helyet foglaltunk a
dolgozszobjban. Belelapozott a Gibbon-ktetbe s kihullott belle az sszehajtott, kis fehr papr. A
papa kibontotta s elolvasta.
, rtem mr. A te hsges Adalberted. J fi. Tnyleg nagyon j fi.
Annl mr sokkal idsebb, papa. Ns ember s tengersztiszt.
Nekem mindig az a fi marad, aki megkrte tlem a kezedet. A rgi szp idkben, mieltt ezek a
borzalmak elkezddtek.
Fel kell kszlnnk arra, hogy elmenjnk a Mercuryval. Kaptunk egy msodik eslyt a
meneklsre. Nem szalaszthatjuk el.
Tnya, a nmet hadsereg gyakorlatilag itt ll a kszbnkn. Egymilli embernket ltk meg a
nmetek s az osztrkok. Tbb mint egymillit. Te tnyleg azt hiszed, hogy az anyd felszllna egy
nmet haj fedlzetre, ami lltlag a megmentsnkre jtt?
De Adalbert nem gyilkos martalc, hanem a bartom. Bartsggal jn, s segtsget ajnl
valamennyinknek.
Nem szolglt annl a flottnl, amelyik a mi hajinkra ltt?
De igen s el is sllyesztettk az egyik hajt, amin szolglt. Knnyen meg is halhatott volna.
Az a lnyeg, Tnya, hogy Adalbert az ellensgnk.
Jaj, papa, ht te semmit nem rtesz? Legszvesebben kiabltam volna vele. De halkan csak annyit
mondtam: Minek kell ahhoz trtnnie, hogy megrtsd vgre?
Nem vlaszolt. A pipjrt nylt, s elkezdte megtmni a dohnyszelencbl, ami az asztaln llt.
Ktsgbeesetten ingattam a fejem s mr fl akartam llni, hogy elmenjek, amikor az egyik r
kinyitotta a dolgozszoba ajtajt, s bejelentette Kerenszkij miniszterelnkt.
Nagyon alacsony, ideges kis ember volt, s szrs szemvel azonnal felmrte a pipjt komtosan
tmkd papt, az n jl lthat bosszsgomat s elgedetlensgemet, a magas boltozat helyisg
elegancijt a vastag, gazdagon mintzott perzsasznyeggel s a dszes gipszstukkkkal. Gyors
lptekkel s kinyjtott kzzel sietett a papa el. Az apm flllt s megfogta a fel nyjtott kezet.
Romanov r!
Miniszterelnk r! Hadd mutassam be a lnyomat, Tatyjant.
Kerenszkij udvariasan meghajolt cseppet sem alzatosan , majd visszafordult a paphoz, aki
hellyel knlta.
Tatyjana mondta nekem a papa , gratullnunk kell Kerenszkij rnak a miniszterelnki
kinevezshez akarom mondani megvlasztshoz.
 Gratullok, uram mondtam.
Ksznm, de nem biztos, hogy sokig leszek ebben a pozciban. Hamarosan vlasztsok lesznek,
s senki sem jsolhatja meg a kimenetelket. Aligha kell nnek magyarznom, uram, hogy itt ismt
a papa fel fordtotta a figyelmt hogy a szovjetek fltt egyre nehezebb irnytst gyakorolni.
k a radiklisok, Tnya. A bajkeverk.
Tudom, papa. Konsztantyin rendszeresen tjkoztat.
s a sajt flemmel is hallottam beszlni a radiklisokat, tehettem volna hozz, de persze nem tettem.
A sovny, inas miniszterelnk kptelen volt nyugton lni, flugrott a szkbl, s odament a
mrvnykandallhoz. Nem gett benne a tz, hiszen nagyon meleg volt a dlutn.
Fel kell fegyvereznem a munksokat osztotta meg a gondjait a papval , klnben a
szlssgesek koszt idznnek el
De ha felfegyverzi a munksokat, azok magukhoz ragadhatjk a vrost! trt ki bellem.
Knytelen vagyok megbzni a lojalitsukban. Az n biztonsgt viszont nem tudom garantlni,
Romanov r. Hallottam, hogy nemrg gondjaik addtak.
Semmi jelents mondta a papa, s megszvta a pipjt. Nhny r tlsgosan fellelkesedett,
amikor megjelent itt egy cigny a tncol medvjvel.
Akkor ht nem igaz, hogy szksi ksrletrl volt sz?
Szksi ksrletrl? Nem szktt meg senki. Amint ltja, Tnya s n itt vagyunk, de a csald tbbi
tagja is a palotban tartzkodik, mint rendesen.
A miniszterelnk rm nzett.
Volt szks, kisasszony?
Nem vlaszoltam kurtn. s ez igaz is volt. Ha szksi ksrletrl krdezett volna, taln msfle
feleletet adok.
A papa tovbb szvta a pipjt, ders kznyt mutatott a szrs szem s clzatosan krdezskd kis
ember eltt.
J, ha tudjk, hogy amennyiben szkni prblnnak, minden bizonnyal kivgeznk nket. A
szovjetek a bajkeverk, ahogy n fogalmazott, alig vrjk, hogy megszabadulhassanak a cri
csaldtl. Egszen pontosan flnek attl, hogy sok orosznak nem tetszik sem az n lemondatsa, sem az
Ideiglenes Kormny uralma. Sok orosz ellenzi a forradalmat s vissza szeretn lltani a monarchit.
Nagyra rtkelem a hsgket mondta a papa hlsan.
Csakhogy ez veszlyt jelent az nk s az orszg szmra. Egy ellenforradalom polgrhborba
sodorna minket. s egy testvrhbornak az n csaldja lenne az els ldozata de tvolrl sem az
utols.
Igen. rtem. Brcsak befogadnnak minket a britek!
Bizonyra tudja, hogy n is ezt szerettem volna kezdettl fogva. s Gyrgy kirly tovbbra is azt
remli, hogy tallnak maguknak menedkhelyet. Csak nem az orszgban.
Van egy lehetsg kezdtem volna mondani, de a papa flbeszaktott.
Nincs rtelme olyasmivel foglalkozni, ami eleve irrelis, Tnya.
Kerenszkij rm emelte that tekintett. Mit is akart mondani?
Haboztam. Taln a papnak van igaza. Nincs rtelme illzikba ringatni magunkat. Mr
megbntam, hogy kis hjn kikotyogtam, mit rt Adalbert arrl, hogy ide kldi a jachtjt a
megmentsnkre. Teht a papa nem bzik a miniszterelnkben, noha felvetette eltte az Angliba
tvozsunk lehetsgt.
Tnynak van egy bartja, aki szeretne segteni neknk.
A magnembertl rkez segtsg nem elg. Egy tmogat kormnyra van szksg. s amg tart a
hbor, ez komoly nehzsgekkel jr.
A miniszterelnk visszalt a helyre, de csak a szk szlre.
 Kzben dolgozunk egy terven. El akarjuk tvoltani nket Petrogrdbl. Egszen pontosan
Szibriba.
A papa kinyitotta a szjt, s a pipja a sznyegre esett.
Szibriba? Abba a jgverembe?
Az v egy rszben valban hideg van ott. A vros, amelyet kiszemeltnk, mit sem vltozott
vtizedek ta. Ha mg lne a nagyatyja, otthon rezhetn magt benne. Ott nincsenek lzong,
elgedetlen gyri munksok, st gyrak sincsenek. Ott senki nem dobl bombt. Annak a kisvrosnak a
laki templomba jrnak, tisztelik a szenteket s a crt, nem felttlenl ebben a sorrendben.
Biztonsgos helynek tnik kockztattam meg.
Az is.
De Szibria! ismtelte a papa, lehajolva a kialudt pipjrt.
Nem kell ezen gy megdbbenni mondta a miniszterelnk jra felpattanva a szkrl. Rni kezdte
a szobt, mikzben beszlt. Tkletesen termszetes s sszer vlaszts. Nem kellene sokig ott
maradniuk. Idvel arra is sor kerl, hogy lland menedkhelyet talljunk nknek.
Meghajolt mindkettnk eltt. Most tvozom. Majd elkldjk a rendelkezseinket a tvozsukat
illeten. s mr ott sem volt.
Sztlanul ltnk a papval egy ideig, mindketten elmerltnk a gondolatainkban. Azon tndtem,
vajon Mihail meg tudna-e tallni, ha olyan messzire kltztetnek minket. Hogyan zenhetnk neki? s
mi lesz, ha soha nem tall rm? Mi lesz, ha soha tbb nem ltjuk viszont egymst?
A papa kbultnak tnt. res tekintettel meredt maga el, kialudt pipja elfelejtve hevert az asztalon.
Szibria! mondta jra. Szibria, de hiszen az a vilg vge!
 NEGYVENNYOLCADIK FEJEZET
1917 augusztusban ngy forr, poros napon t utaztunk egy tetvektl hemzseg vonaton a sivr
senkifldjn keresztl Szibriba.
Addig nem tudtam, hogy Oroszorszgban ennyi ugar s pusztasg van se vrosok, se falvak, se
nvnyzet, s fleg sehol egy ember. rkig vonatozhattunk anlkl a kopr sztyeppken s mocsaras
alfldeken, hogy akr csak egy parnyi teleplst lttunk volna. Csillog tkr kis tavak mellett
pfgtnk el, hegyi hgkon keltnk t csigalasssggal, hogy olyb tnt, a zihl, fjtat mozdony
csak ereje vgs megfesztsvel kpes lekzdeni ket slyos terht vontatva.
Nagy trsasggal keltnk tra, a csaldunk ht tagjn kvl hrom kutyval, Nyutval s Nyikandrral,
Darjval s Iszkrval, akikre addigra mr csaldtagknt tekintettem, a mama szobalnyaival,
Szedinovval, Monsieur Gilliard-ral, dr. Botkinnal, Alekszej jelenlegi orvosval, aki jobbnak bizonyult,
mint Korovin doktor, tovbb az ersen megfogyatkozott szemlyzettel szakcsokkal, inasokkal,
szolglkkal s tbb szz tag rsggel, amelyet a forradalom t hnappal ezeltti kitrsekor
rendeltek ki a fogvatartsunkra.
A csaldunk poggysza egy egsz vonatszerelvnyt megtlttt, mert a mama semmit sem akart otthon
hagyni, s egyik ldt a msik utn pakoltatta tele rtkes ikonokkal, btordarabokkal, csaldi
kszerekkel s fotogrfikkal, hogy a rengeteg ruhjt, kalapjt, kesztyjt s a megszmllhatatlan
mterekre rg, kzmves csipkeszeglyeket mr ne is emltsk. Nekem s a nvreimnek is volt j
nhny ldnk, a papa pedig magval hozta a megmaradt knyveit s azokat a kincseket, amelyek mg
az apjtl s a nagyapjtl maradtak r.
A legrtkesebb vagyontrgyainkat, mondanom sem kell, a mama kszerei kpeztk. Klnleges,
pomps gymntok, smaragdok s igazgyngyk, egsz vagyont r tiark s nyakkek s sok-sok
gynyr gyr, amelyeket a papa vsrolt neki az vek sorn a jelents magnvagyonbl. Ha a
szleim hajlandak lettek volna elismerni, legalbb nmaguknak, hogy a forradalom elkerlhetetlen
volt, minden bizonnyal eladtak volna nhny kszert s lettbe helyezik az rt egy svjci bankban,
vagy megbzhat gynkkkel kijuttatjk Londonba vagy Prizsba. Amikor Cowesban nyaraltunk, a
mama ott hagyhatott volna valamennyi igazgyngyt s gymntot a kedves Alexandra kirlynnl,
hogy rejtse el a koronakszerek kztt a londoni Towerben, vagy legalbbis n gy kpzeltem a dolgot.
De persze nem lttk elre, hogy a csaldunkat mindentl megfosztjk s elkobozzk a hatalmas
Romanov vagyont. gy csak annyit tehettnk, mikzben Carszkoje Szel elhagysra kszldtnk,
hogy kivegyk a gynyr s felbecslhetetlen rtk drgakveket a foglalatukbl, s elrejtsk ket.
Egy rszket a fzinkbe dugtuk, msokat szorosan betekertnk selyemmel s gombknt a ruhinkra
varrattunk. Valamennyinknl tbb ezer rubel rtk drgak volt, vagy a testnkn, vagy a ruhinkban,
s pontosan tudtuk, hogy ezek jelenthetik a klnbsget a szegnysg s a gazdagsg kztt a mg
ismeretlen jvnkben.
Mieltt elhagytuk volna a palott, utoljra mg elltogattam az elefnthoz. Mg mindig ott volt a
sznalmasan lepusztult ketrecben, s porosabbnak, elhanyagoltabbnak tnt, mint valaha. A vize sros
volt, s hatalmas szemtkupacokon, rlkhalmokon taposott, mikzben a kifutja egyik vgbl a
msikba vonszolta magt lass, nehzkesen dng lptekkel.
Isten veled, kedves reg jszg mondtam neki, s tdugtam a kezem a rcsok kztt. Az elefnt
odanyjtotta az ormnyt, hogy megszagolja, nyilvn csemegt vrt. Nem hoztam neked semmit. Ne
haragudj.
Elmegynk folytattam, mikzben egyms szembe nztnk. Nem tudom, milyen sokig lesznk
tvol. Remlem, jl megy majd a sorod. Bzzunk benne, hogy rendesen fognak bnni veled.
Flemelte az ormnyt, s akkor vettem szre, hogy a kifutja hts tglafalban jnak tn lyukak
sorakoznak. Golynyomok. A katonk lvldzhettek r, vagy taln mell, hogy megijesszk. Nem
lehetett vits, hogy ugyanolyan lvezettel gytrtk, akrcsak minket.
Azt kvntam, brcsak megvdelmezhetnm ezt az reg elefntot attl a sorstl, ami a tvozsunk
utn vr r. heztetni fogjk? (Nyomt sem lttam a gondozjnak.) t is kivgzik mint a forradalom
ellensgt? Vagy csak elhanyagoljk, s mg egy ldozata lesz azoknak a kaotikus llapotoknak,
amelyek Oroszorszgban uralkodnak?
Nekidntttem a fejem a vasrcsoknak, s az elefnt ismt odajtt hozzm, hogy kinyjtott
ormnyval megszagolja a hajamat.
Ugye tudod, hogy szeretlek? Csak ennyit mondhattam neki, mieltt otthagytam. Remltem, hogy
megrtette.
Minl keletebbre jutottunk az utazsunk sorn, annl melegebb lett a leveg, s valahnyszor meg
kellett llnunk, hogy szenet rakodjanak be, vagy egy falun haladtunk t, be kellett hznunk a stttt,
amitl mg melegebb lett odabent. Hoztunk magunkkal tiszta ivvizet, s pezsgt is ihattunk az
tkezkocsiban, amitl mindannyian szalonspiccesek lettnk, de legalbb segtett eltni az idt.
Mindent megprbltunk, hogy elviselhetv tegyk a tetcspseket s a vonat lland ztygst s
rngatzst ami nagyon megneheztette az alvst a keskeny gyakon , s amennyire tlnk telt, trft
ztnk a helyzetnkbl. me itt vagyunk, bezsfolva egy cska, reg vonatba, tban a vilg vgre
(ahogy a papa fogalmazott). Az utaztatsunkat a Vrskereszt misszijnak lcztk, egykori
ellensgeinkhez, a japnokhoz! A vonatunk japn zszl alatt kzlekedett, st kt japn rt is
felbreltek, akik puskval a vllukon posztoltak a szerelvny mellett, amikor meglltunk szenet vagy
vizet vtelezni.
A knyelmetlen vonatt vgn, Tyumenben tszlltunk a Rosszija gzs fedlzetre, amely felvitt
minket a folyn az utazsunk vgllomsig, a Tobolszk nev kisvrosig. Tl sokan prseldtnk ssze
a gzsn, s nekem meg a nvreimnek egyetlen szks kajtn kellett osztoznunk, amelyben csak
egy-kt deszkaszl jelentette az gyat, s azok is olyan keskenyek voltak, hogy legfeljebb a kutyink
alhattak el rajtuk. A toalettrl s a mosdsi lehetsgekrl inkbb nem szlnk, mert ilyenek
gyakorlatilag nem lteztek. Brki utazott is azeltt ezen a gzhajn, nem sokat adhatott a tisztasgra,
gy alig vrtam, hogy vgre a szrazfldre lphessek s eljussak az j palotnkba.
Csakhogy, amint az rvidesen kiderlt, Tobolszkban nem volt semmilyen palota.
Valjban egyetlen nagy hzrl volt sz, amit Kormnyz Palotnak neveztek, krltte pedig
fahzak, amelyekben egy csald is csak szksen frt el, nemhogy egy teljes frendi hztartsrl,
szemlyzettel, szolgkkal, hzitantval, orvossal s persze a szmos brtnrrel.
A Kormnyz Palota bedeszkzva s elhagyatottan llt, ennek ellenre azt vrtk tlnk, hogy
kltzznk be s oldjuk meg, hogy lakhat legyen. Szedinov s Nyikandr leszedett nhny szl deszkt
az ajtrl s az ablakokrl, majd bement, hogy krlnzzen.
Oda nem kltzhetnek be kzlte velnk kerek perec Szedinov, amikor visszatrtek a gzshz.
Alig van nhny btordarab, mocskosak a falak s a padlk, a gzt kiktttk. Nincs vz, s a lefolyk
eldugultak. Ennl mg a haj is jobb.
Nem vagyok hajland mg egy jszakt tlteni ezen a borzalmas hajn! fakadt ki a mama. De
nem volt ms vlasztsunk. Ott maradtunk a Rosszija fedlzetn, bren hnykoldva a keskeny gyak
kemny deszkin a haj nyikorgsa s a poloskk miatt, mg egy teljes htig, mire valamennyire rendbe
hoztk a hzat.
Nem hiszem el, hogy brmilyen kormnyz lakott ebben a hzban jegyezte meg a papa, amikor
vgre partra szlltunk s becipeltk a ldinkat is. Minden olyan reg s rozoga. A szag is rettenetes.
s az a padls! Szgyellem, hogy a szemlyzetnknek olyan helyen kell laknia!
Nyuta s Nyikandr, Darja s Iszkra vgl a vrosban kapott szobt, s a legtbb szolgl egy velnk
szemben ll hzba kltztt. Elhelyezkedtnk, s mindent megtettnk azrt, hogy minl otthonosabban
rezzk magunkat. Olgval fggnyket varrtunk, hogy eltakarjuk a koszos ablakokat. Lmpkat s
asztalokat kaptunk a bartsgos szomszdoktl, akik halkan minden jt kvntak neknk, amikor gy
gondoltk, hogy az reink nem hallhatjk. Minden szobt ki kellett volna festeni, a rgi tapta mllott
lefel a falakrl, de a Papa ragaszkodott hozz, hogy mindez gyse szmt, hiszen csak tmeneti
szllsrl van sz.
Brmelyik nap zenhetnek, hogy megvan az j otthonunk klfldn mondogatta. Mindenki ezt
szeretn. Kerenszkij miniszterelnk szemlyesen grte meg.
Igyekeztnk e btort szavakba kapaszkodni s tartani magunkban a lelket a mocsok s az eldugult
lefolyk bze, a nem mkd toalettek ellenre.
Ezzel az ervel akr barlangban is lakhatnnk panaszkodott Marija. gy lnk itt, mint az
llatok!
Amikor egy kedves szomszd hozatott egy zongort, Olga szablyosan sikoltozott.
Minek neknk zongora, amikor mg egy mkd vcnk sincs! Ha ezek az emberek tnyleg
segteni akarnak rajtunk, akkor takartsk ki ezt a bzl disznlat!
Amire termszetesen senki sem vllalkozott, gy ksznetet mondtunk a zongora adomnyozjnak,
s tovbb kszkdtnk a lerobbant vzvezetkkel.
Mgis, minden htultje dacra, a vroska s npe szinte szeretettel fogadott minket. Itt nem voltak
lzong, elgedetlen tmegek, sem elszntan tntet munksok. Tobolszk lakosai levettk a sapkjukat,
s keresztet vetettek, amikor elhaladtak a hzunk eltt. Voltak, akik mg trdet is hajtottak. Msok
meghajoltak elttnk. Addig mg soha nem lttam olyat, hogy valaki megcskolja a fldet, ahov a
papa rnyka vetlt, de nem lepdtem volna meg, ha itt ennek is tanja leszek.
A leginkbb bmulatra mlt mgis az volt, hogy senki nem gnyolta a mamt nmet szajhnak, s a
hta mgtt sem suttogtk azokat az undok pletykkat, amelyeket Ptervron szltben-hosszban
terjesztettek.
Itt, Tobolszkban senki nem tart nmet kmnek s nem vdol azzal, hogy Grigorij atya szeretje
vagyok jegyezte meg neknk a mama szles, elgedett mosollyal. k tudjk, hogy ki vagyok
valjban, s tisztelettel meghajolnak elttem. Taln azt is tudjk, hogy az atyuska lemondatst is
vissza kell vonni!
A mamnak megvoltak a napi kis rmei, amikor kilt az emeleti szobja ablakba, s az arrajrk
tiszteletet mutattak irnta. Ellenben a papa nagyon elkeseredett, amikor rteslt arrl, hogy az
elrenyomul nmetek bevettk Rigt, s hogy a szeretett orosz katoni mindentt visszavonulnak, mr
kztudott volt, hogy kszbn ll a vgs veresg.
Megkaptuk a rossz hreket: megengedtk neknk, hogy olvassuk a helyi lapokat, s srgnyket is
kaptunk Ptervrrl s mshonnan is, amelyeket persze az reink olvastak el elszr, s kicenzrztk
mindazt, amirl nem akartk, hogy a tudomsunkra jusson. Csupa rossz hrt kaptunk. Noha
Tobolszkban mg riztk a hagyomnyos rtkeket s tovbbra is tiszteltk a (mr megdnttt)
monarchit, Oroszorszg ms rszein klnsen az iparvrosokban a forradalom egyre csak
radikalizldott. A szovjetek a munks s katonatancsok mind nagyobb hatalomra tettek szert, a
magukat bolsevikoknak nevez csoportok naprl napra ersebbek lettek, s kiadtk a Bkt! Fldet!
Kenyeret! jelszt, mikzben az Ideiglenes Kormnyt egyre kevesebben tmogattk.
Elolvastuk az errl szl hreket, suttogtunk is egyms kztt ezekrl a krdsekrl, de igyekeztnk
megrizni a nyugalmunkat s fenntartani a ltszatot mindennapi letnkben s hitvny lakhelynkn, s
rettegve lestk a flelmetes szibriai tl kzeledtnek els jeleit.
 NEGYVENKILENCEDIK FEJEZET
A kzeli Ivanovszkij zrda apci a nap minden rjban ki-bejrtak a hzunk oldalajtajn, halkan
lpve, halkan szlva, s zldsget hoztak neknk az elvermelt kszletkbl, frissen sttt kenyeret, st
halat, mindannyiszor ldst mondva s keresztet vetve gcsrts kezkkel.
Eleinte nem tudtam klnbsget tenni kztk, egyforma reg hlgyeknek lttam ket, barzdlt
arccal a fekete ftyol keretben, de ahogy mltak a napok, lassan megjegyeztem a nevket, s amikor
csak lehetsgem volt r, velk tltttem az idt, mieltt tvoztak volna. Nha az esti ima idejben
rkeztek, amelyet az rk engedlyvel a nappalinkban celebrlt egy helyi pap. Ms esetekben akkor
jttek t, ha beteg volt a hznl, vagy amikor klnleges imdsgokat kellett elmondani.
Rabtartink megtrtk az apckat, br olykor elgncsoltk ket, s jt mulattak rajta, ahogy elterltek
a fldn, s vkony, fehr lbuk kikandiklt hossz, fekete szoknyjuk all, de ltalban vve az rk s
az apck alig vettek tudomst egymsrl. Mind a kt csoport megszokott ltvnny vlt j
krnyezetnkben, csak amg az apck trsasgnak rltnk, addig az reink lland jelenlte a
bosszsg s a gytrelem nem szn forrsa volt.
Az apck hoztk a lapokat is, azokat az egyhetes jsgokat, amelyek gondosan megvlogatott
szavakkal szmoltak be az egyre rosszabbod ptervri helyzetrl. Rendszeresen elolvastuk ket
pontosabban csak a papa meg n, mert a tbbiek inkbb tudni sem akartak az egszrl , s
megprbltuk kitallni az igazsgot a zendlsekrl s bersgi kampnyokrl, a sztrjkokrl s az
lelmiszerhinyrl szl, cenzrzott rvid jelentsek mgtt.
Meddig tarthat mg ki a vros? krdezte a papa ktsgbeesetten, amikor szerny ebdnk
elfogyasztsa utn belelapozott az jsgokba. A mi fejadagjainkat is cskkentettk, az Ideiglenes
Kormny rendeletre. Parasztkosztot kaptunk, kposztalevessel, feketekenyrrel, marharpval, s senki
sem szedhetett msodszor, mg Anasztaszija sem, aki tizenhat ves korra nagyon meghzott s
llandan hes volt.
Mr tavaly tlen is nagyon rosszul lltak a dolgok folytatta a papa , de gy tnik, hogy az idei
tlnek mg rosszabb helyzetbl vgnak neki.
Egy apca rkezett egy kosrban friss kenyrrel, s amikor tvettem tle, odasgta: Van kztnk
valaki, aki beszlni szeretne az apddal.
Mondd meg neki, hogy jjjn ki az udvarra vlaszoltam. A papa minden dlutn ft vg, s
rlni fog a segtsgnek. Mi is nagyon igyeksznk Marijval, de nem sok sikerrel, mert csak kevs
tzift tudtunk felaprtani. Tantsd ki azt az embert, hogy mondja azt az rknek, hogy a favgsban jtt
segteni.
A papnak ez volt az egyetlen igazi rme: meglblni a fejszt s lesjtani a farnkre, amelyet az
rk szlltottak az udvarunkba, hogy legyen mivel tzelnnk a klyhkban. Most, hogy beksznttt a
november, rezheten hidegebb lett, s tudtuk, hogy rengeteg fra lesz szksgnk, ha ki akarjuk fteni
a hzat a hossz tlen.
Nem sokkal ksbb egy alacsony, energikus frfit bocstottak be az udvarba vastag bundban s
szrmekucsmban, aki rgtn fel is kapott egy fejszt, s nekiltott hasbokat vgni a rnkkbl. gy
rmlett nekem, mintha ismernm valahonnan, de nem emlkeztem r, hol tallkozhattam vele. m
amint meghallottam, ahogy a papval beszl, azonnal felismertem. Kerenszkij miniszterelnk volt az!
Odamentem hozz, de mieltt mg megszlalhattam volna, a szjra tette az ujjt.
Krem, Tatyjana kisasszony, nehogy kimondja a nevemet! Most nem abban a minsgben vagyok
itt, amire gondol.
Hanem milyenben?
Csak egy utaz vagyok, aki Tobolszkon t Murmanszkba igyekszik.
 Olyan messzire? krdezte a papa. s mondja csak, utaz, honnan jtt idig?
Ptervrrl.
Aztn hogy van az n rgi fszkem?
Kerenszkij a fejt csvlta.
Rosszabbul mr nem is lehetne. Amikor tvoztam mghozz sietsen, errl biztosthatom, s
mg szerencssnek tarthattam magam, hogy sikerlt lve kijutnom a vrosbl Elhallgatott, mert
szrevette, hogy az egyik r kzelebb jn. Amikor a katona tovbbment, aggodalmas hangon folytatta.
Amikor eljttem, az utck tele voltak fosztogatkkal. Minden hzba betrtek, minden borospinct
kirtettek. Senki nem vgez mr semmilyen munkt. Nem jrnak a vonatok. Nincs lelmiszer a
piacokon. A katonk nem hajlandk helyrelltani a rendet. Ezt kpzelje el! A Preobrazsenszkij
Regiment emberei megtagadtk a parancsomat, hogy kimenjenek az utckra s ljenek a fosztogatkra!
A miniszterelnk s a papa ezutn nmn dolgozott egy ideig.
Most ki a kormnyf? krdezte a papa nagy sokra.
Senki. Jogi rtelemben senki. A bolsevikok kormnyoznak terrorral. Katonai Forradalmi
Bizottsgnak nevezik magukat.
De mi van az Ideiglenes Kormnnyal? rdekldtem fojtott hangon. Mi trtnt a bartommal,
Konsztantyinnal?
Kerenszkij a fejt ingatta.
Az Ideiglenes Kormny megsznt ltezni. A bolsevikok kizavartak bennnket a palotbl, ahol az
lseinket tartottuk. Aztn ellltak a nagy bejelentssel: mostantl eltrlnek minden magntulajdont.
Hogyan? dbbent meg a papa, s gy vgta bele a fejszjt az egyik rnkbe, hogy mg sokig
rezgett s pengett utna.
Ez a bolsevikok vezrnek az lma, az az rdgfatty, akit Leninnek neveznek. Senki nem
birtokolhat egyedl semmit.
A papa lelt egy rnkre, s a messzesgbe rvedt.
Ht nem tudjk, hogy ez csak anarchiba torkollhat? serdei llapotokba, ahol az ersek lesz
minden, a gyengt pedig lemszroljk? Kerenszkijre emelte a tekintett, de a miniszterelnk csak a
fejt csvlta s a szemt meregette.
Kt r, aki eddig egymssal birkzott s gyet sem vetett rnk, most hirtelen rbredt a ktelessgre
s kzelebb jtt. A papa azonnal folytatta a favgst, gyorsan tmt vltott, s immr kzmbs hangon
beszlt.
gy hallottam, hogy Murmanszkban mg az itteninl is kemnyebbek a telek. Mondja, milyen
cllal utazik oda?
Termszettuds vagyok. Az ottani rozmrpopulcit tanulmnyozom. Tudta, hogy vannak
rozmrok, amelyek egy mternl is hosszabb agyarat nvesztenek?
A nvremnek van egy nyaklnca, ami rozmragyarbl kszlt szltam kzbe. De soha nem
hordja.
Az rk ismt eltvolodtak tlnk. Amikor mr elg messze jrtak, Kerenszkij jra felvette slyos
mondanivalja fonalt.
Azrt jttem, hogy figyelmeztessem nt. Nagyobb veszlyben van, mint valaha. s most mr
nmagra van hagyatva. Egyetlen klfldi kormny sem hajland befogadni nket, hallani sem
akarnak rla, amita a bolsevikok magukhoz ragadtk a hatalmat. Arra szmtanak, hogy a nmetek
beveszik Petrogrdot s nt visszaltetik a trnra. s hogy a nmetek ki fogjk knyszerteni nbl,
hogy minden radiklist kivgeztessen.
Ezt klnsebb rbeszls nlkl is megtennm! mondta a papa a fogait csikorgatva.
De mieltt mg erre sor kerlhet, a bolsevikok hallra fogjk nt tlni. Meg kell tallniuk a
menekls tjt.
 A papa vlla megrogyott. Ez esetben legyen meg Isten akarata.
A bolsevikok trvnyen kvl helyeztk az Istent.
Nhny percig sz nlkl dolgoztunk. Lttam, hogy a papa egyre jobban elfrad. A szrny hrek,
amelyeket Kerenszkij hozott, mzss sllyal nehezedtek r. Korntsem volt mg reg mindssze
negyvenkilenc ves volt az id tjt, amikor Tobolszkba kltztnk , de mr kezdett kitkzni rajta a
sok, gondokkal teli v nyoma, s br kedvre volt a fizikai erkifejts, jabban hamarabb kifrasztotta,
mint azeltt, s kokaint kellett szednie, hogy fellnkljn.
H, te! harsant fel az egyik r hangja. Nagyon lass vagy! Nzd azt a sznalmas kis farakst!
Ha gy dolgozol, meg fogtok fagyni a tlen! A trsai nevettek, aztn rzendtettek egy ntra. Gyakran
nekeltek forradalmi dalokat hamisan bmblve s a combjukon verve ki az temet. A dalok a
szabadsgrl s a munksok gyzelmrl szltak.
s nincs senki, aki szembeszeglne ezekkel a bolsevikokkal? krdezte hossz id mlva a papa
Kerenszkijtl. Itt, Tobolszkban mg llnak a templomok, s az emberek tulajdonban vannak a hzak
s a fldek. Itt semmi sem vltozott.
Ezrt is intztk gy, hogy ide kltzzenek, mert a forradalom mg nem rintette meg Tobolszkot.
De kzeledik, s hamarosan az eddiginl is erszakosabb alakot lt. Ptervron vrfrd van. A
bolsevikok mindenkit legyilkolnak, aki szembefordul velk, mg a szakszervezeti tagokat s azokat a
katonkat is, akik nem engedelmeskednek a parancsaiknak.
Katonkat gyilkolnak?
Szzval.
A papa elfordtotta a fejt. Biztos voltam benne, hogy knnyek szktek a szembe.
n csak arra tudtam gondolni, hogy Mihail mg mindig katona. Vajon biztonsgban van?
Vletlenl nem tud valamit az tdik Cserkesz Zszlaljrl s egy bizonyos Mihail Gradov nev
tisztrl?
Nem. Ha nem bolsevik, akkor is veszlyben van de az mg valsznbb, hogy mr tl is van a
veszlyen. Mr megpecsteldtt a sorsa.
Elllt a szvversem.
Nem tudhatja biztosan! Lehet, hogy megmeneklt.
Nem maradt ms neknk, csak a remny mg ha minden ellene szl is ismerte el Kerenszkij
kesernysen mosolyogva. Ez a Gradov is radiklis volt?
Nem. pp ellenkezleg, a palota szemlyzetnek volt a tagja mondta a papa.
Ah! Akkor biztosra vehet, hogy a Forradalmi Bizottsg nem mutat irnta knyrletet.
Kerenszkij szavait hallva nem tudtam meglljt parancsolni a knnyeimnek. Az n drga Mihailomat
megltk a bolsevikok! Azok az ocsmny, gylletes bolsevikok! Dhmben kikptem az rk fel,
akik azon nyomban mellettnk termettek.
Az egyikk szanaszt rgta a gondosan felstszolt fahasbokat.
Szedje ssze, Romanov! Micsoda kuplerj ez itt! Te pedig fordult aztn Kerenszkijhez hzd el
innen az irhd.
A miniszterelnk egy msodpercig sem ttovzott, hanem szalutlt az apmnak, odabiccentett nekem
s mr indult is.
A papa lehajolt, s elkezdte sszeszedni s jrarakni a fahasbokat.
Segts, Tnya mondta. Csak segts nekem, s ne vegyl tudomst rluk.
De, papa
Most ezt kell tennnk, tmenetileg. Ne is trd a fejed semmi mson. Csak segts nekem.
Megtettem, amire krt, dacra a haragnak, a ktsgbeessnek s a flelemnek, ami bellrl emsztett.
Dacra annak a ksztetsnek, hogy hozzvgjam a fahasbokat az rkhz, hogy mindet megljem,
rettenetes bosszt llva azokon, akik meggyilkoltk az n Mihailomat s el vannak sznva arra, hogy
mindent megsemmistsenek, ami csak drga volt nekem.
 TVENEDIK FEJEZET
Mit csinl ez itt?
A frfi egy hideg dlutnon rontott be az udvarba, ahol ppen ft vgtunk. Sovny, szakadt figura volt
piszkos ruhban, hossz, vrs hajjal s drtkeretes szemveggel. Iszkra fel szaladt, aki a kzelnkben
sznkzott egy kis havas dombon, durvn megragadta a gyereket, aki hallra rmlt s keserves srsra
fakadt.
Az udvarban gyelg katonk azonnal felkaptk a fejket.
Tedd le! kiltottak r.
Gyorsan szabaduljatok meg ettl! vlttte a vrs haj ember a legkzelebb ll rnek, s gy
lkte oda a gyereket, mintha csak egy trgy volna. Ksz csoda, hogy Iszkra nem a havas fldn vgezte.
Vigytek be. Keresstek meg az anyjt. Ljtek le.
Most mr n is elkezdtem vlteni.
Nem tudjtok, hogy ide nem jhet be idegen, aki fegyvert vagy zenetet csempszhet be? Senkit
nem engedhettek be erre a birtokra. Senkit, hallotttok? A frfi az klvel fenyegette az rket, hossz
vrs haja repkedett les vons arca krl, mikzben beszlt, s a hangja flelmetes s csupa
fenyegets. Az rk meghtrltak eltte.
A papa letette a fejszt, s elindult az rlt idegen fel mert elsre hatrozottan rltnek nztem. A
kezt nyjtotta.
Romanov.
Azt hiszed, nem tudom, ki vagy? Kizskmnyol! Zsarnok! Szrnyeteg!
Htat fordtott a papnak, s lassan fel-al kezdett jrklni az rk eltt, akik mozdulatlanul, merev
vigyzzban lltak, az oldalukhoz szortott kzzel.
Gylevsz npsg! sziszegte. Majd hozatunk ide nhny igazi rt erre a helyre. A Vrs
rsgbl. Kiprblt forradalmrokat. Nem ilyen szedett-vedett amatrket, akik brkit beengednek,
mintha nem tudnk, hogy ez itt szigoran elzrt brtn!
Az rsg vezetje kilpett a sorbl. Uram, n
A vrs haj frfi gy vgta pofon, hogy megtntorodott. Azonnal visszahtrlt a helyre.
Dermedten bmultam a jelenetet, mintha megbntott volna a ltvny. De aztn lerztam magamrl a
bnultsgot.
Nem lvetheti le annak a gyereknek az anyjt mondtam. Nem tett semmi rosszat.
Alaposan, tettl-talpig vgigmrt, aztn otthagyva bennnket visszament a hzba. Elindultam utna,
de a papa visszatartott.
Ne, Tnya. Nincs rtelme szembeszeglni velk.
De, papa, brki legyen is, ez az ember rlt!
Emlkezz csak, mit mondott a ltogatnk, az az utaz, aki Murmanszkba tartott. Hogy j
forradalmr csoport ragadta maghoz a hatalmat. Ez is kzjk tartozhat.
Hamarosan megtudtuk az reinktl, hogy kicsoda a vrs haj frfi. Alig vrtk, hogy megosszk
velnk, amit kidertettek.
Szuronynak nevezteti magt. Senki sem tudja, hny embert lt meg azokban a vres napokban,
amikor a bolsevikok tvettk az uralmat Ptervron. Tbb tucatot. Taln tbb szzat is. Vrszomjas
alak.
Azt beszlik, hogy a brtnben rlt meg meslte egy msik r. Tizent vig tartottk fogva.
Tizent vig volt magnzrkban, egyedl, heztetve, tel, fny s meleg utn svrogva. Ebbe
mindenki belerlne. Most benne l az j bizottsgban, abban, amit Cseknak neveznek.
Nem is hallottam rla jegyezte meg a papa. Mi az a Cseka?
 sszoroszorszgi Klnleges Bizottsg az Ellenforradalom s a Szabotzs elleni harcra. A Cseka
gyilkol gpezet. Embereket lnek, s utna rgyet keresnek hozz. Legalbbis ezt hallottuk rluk.
Brkit meglnek, aki nem tetszik nekik. Szurony senki irnt nem mutat knyrletet.
De vgl is mutatott, megkmlte Darja s Iszkra lett megparancsolta viszont, hogy zrjk be ket
a hzunk pincjbe, ami brtn volt a brtnben. Iszonyan hideg s nyirkos lyuk, egyetlen kis klyha
volt csak benne, aminl melengethettk magukat. Egy olyan klyha, ami rosszul szelelt s gyenge
hatsfokkal gett.
Minden jszaka rjuk gondoltam, elkpzeltem, ahogy sszebjnak a hidegben s a sttben, s ez a
gondolat lomsllyal nehezedett rm, tovbb fokozva az elkeseredettsgem. Mert hogy rettenetesen el
voltam keseredve. Azok utn, amiket Kerenszkij mondott, folyvst attl reszkettem, hogy Mihailt
megltk Ptervron, s az jrt a fejemben, hogy ha megbizonyosodom a hallrl, ha meghozzk a
szrny hrt s nem marad mr remny, akkor n sem akarok tovbb lni.
Hogyan rhatnm le annak a hossz, vad tlnek a hidegt? Orosz vagyok: tudom, mi az a hideg. De
Szibria mlysges, csontig hatol, dermeszt fagyossga mg nekem is j volt. A jg, a szl s a
sttsg bosszll hullmai sprtek vgig rajtunk. Vergdtnk fjdalmas szortsban. Legyztt s
elgyengtett minket, testben, llekben s szellemben.
Noha fedl alatt voltunk, gy reztk a hideget, mintha a szabad g alatt kapott volna el minket egy
sznni nem akar vihar. A hideg thatolt a falakon, minden felletet belepett a jgvirg. Brmit
tertettnk is a padlra, mintha csak jgen jrtunk volna. A nemezcsizmban s az extra vastag kttt
gyapjharisnyban is elkklt a lbunk.
A vzvezetk befagyott, csak gy jutottunk vzhez, ha felolvasztottuk a megtrt jeget. Egy fazkban
mindig ott llt a jg, hogy vizet forraljunk belle a klyhn, amit meglls nlkl tmtnk a tzifval. A
jg elbb langyos lett, majd elolvadt, de a vz sohasem forrt fel tlsgosan hideg volt a leveg. Volt
teht ivviznk, de frdshez val meleg viznk nem; mindannyian fztunk s piszkosak voltunk, ami
csak tetzte nyomorsgunkat.
Mgis a szl volt a legrosszabb, amely gy svtett s vlttt, akr egy llny, mintha a pokol
minden krhozott lelke elszabadult volna s most sszefogva az elpuszttsunkra trne. Nha jszaka
amikor krlltk a klyht s megprbltunk beszlgetni, a mama azzal ksrletezett, hogy kesztys
kzzel kssn, Monsieur Gilliard Olgval vagy Anasztaszijval prblt sakkozni, a papa nagykabtban
olvasta az Egyetemes trtnelem vastag ktett, br a lapok bosszantan felpndrdtek , olyan
hangosan vlttt a szl, hogy egyms szavt sem rtettk, s knytelenek voltunk a flnkre szortani a
tenyernket.
A fagyos szlrohamok betrtek a szigeteletlen ablakokon s a rosszul illeszked dupla ajtk alatt.
gettk a tdnket s megkhgtettek minket. Megprbltunk nekelni az neklstl mindig jobban
reztk magunkat , de a szltl szablyszeren elllt a llegzetnk, s gyorsan lemondtunk a
dalolsrl.
A nap legszrnybb idszaka a ks jszaka volt, amikor mr nem odzhattuk tovbb a lefekvst.
Reszkettnk a nyirkos, knyelmetlen gyunkban, az ujjaink elkkltek a hidegtl, s fjdalmas
fagysfoltok tkztek ki rajtuk. Szitkozdtunk, imdkoztunk, megint szitkozdtunk, mg vgl
belezuhantunk a hidegrzs alvsba, amelyben habfrdrl, meleget ont kandallrl s forr,
napsttte tengerpartrl lmodtunk. Brmilyen helyrl, ahol nem ldz minket a knyrtelen szl.
Olyan sok h gylt ssze a hztetn, hogy a papa mr attl flt, egyszer maga al temet minket.
Nagykabtban, tbb rteg gyapjval s szrmvel a fejn, vastag kesztyben, amit mr nagyon elnytt
favgs kzben, felment a tetre, s megprblta lekotorni a havat. De hiba erlkdtt. A h jgg
fagyott. Hallottuk, ahogy megksrli sszetrni a jeget a laptjval, s tudtuk, noha egyiknk sem
mondta ki hangosan, hogy a maga mdjn harcol, mghozz kemnyen harcol, nemcsak a jggel,
hanem a kegyetlen katonkkal s a gyilkos Szuronnyal, s a mg elttnk ll, ismeretlen
viszontagsgokkal is. Olyan sznalmat reztem irnta azokban a pillanatokban, amit szavakkal ki nem
fejezhetek mrhetetlenl szntam akkor az apmat, akit annyira szerettem.
Azokban a szrke, ktsgbeejt napokban vgl megbetegedtem.
Elbb megfztam, aztn felszktt a lzam naprl napra magasabb lett, hogy dr. Botkin mr
komolyan aggdott rtem, s megkrte az reinket, hogy hadd vigyen be a legkzelebbi nagyobb
vrosba, ahol jl felszerelt krhz tallhat. A krst termszetesen megtagadtk.
Rettenetesen nehezemre esett llegezni, s pokoli gyorsan vert a szvem, holott csak fekdtem
mozdulatlanul az gyban. A mama, az orvos s nhny apca aggdva hajolt flm. Tudatban voltam
annak, hogy n is figyelem ket, legalbbis megprbltam, de csak rvid ideig sikerlt
sszpontostanom, s nemsokra mr azt sem tudtam, nappal van-e vagy jszaka, s sszezavarodtak a
gondolataim.
Kidugva a kezem, azt reztem, hogy jeges a takarm, mikzben n lzban gtem. reztem, ahogy
drzslik a karomat s a lbamat, hogy melegen tartsanak de vajon kinek a kezei ezek? Hangokat
hallottam, de mr nem tudtam megklnbztetni ket, nem tudtam, hogy ppen ki beszl.
Emlkszem, hogy odahoztk a csodatv Szent Simeon ikonjt, s a mama azt mondta: A szent
knnyet hullat rted.
Khgtem, a fogaim sszekoccantak a hidegben, s szrt a mellkasom, amikor levegt vettem.
Kinyjtottam a kezem, de nem volt ott Mihail, hogy megfogja. Prbltam kimondani a nevt. Tudtam,
hogy mozognak az ajkaim, de nem hallottam ms hangot, csak a szl svtst.
Behunytam a szemem. Valaki zokogott. Taln a mama? reztem a papa dohnynak az illatt.
Aztn mintha lefel cssztam volna, mintha sznon siklank le egy risi, havas hegyoldalon, egyre
gyorsabban s gyorsabban, s hiba is akarnk megllni, kptelen lennk r.
Nagy fehrsg volt krlttem, s az egyedli, amit hallottam, a fk gairl a sajt slytl tompa
puffanssal a fagyott fldre hull h hangja volt. Aztn minden elcsendesedett.
 TVENEGYEDIK FEJEZET
Meghalt?
Nem. De kt napja meg se mozdul.
reztem, hogy valaki megragadja a kezemet, s n mindent megtettem, hogy viszonozni tudjam a
szortst. Ers, meleg ujjakat reztem. Frfiujjakat.
Folyamatosan reztem annak a meleg kznek az rintst, s ert mertettem a melegbl a jghideg
szobban.
Aztn mintha beletettek volna valamit a kezembe. Hideg fadarabnak tnt.
Fogd meg mondta egy hang. Egy btort, szeretetteljes hang. Fogd meg, s jobban leszel,
megltod.
Ez Grigorij atya ga? motyogtam.
Honnan veszed?
Minden ermmel megprbltam a fadarabra sszpontostani. Lassan rendezett vltak a gondolataim.
s fokozatosan, rrl rra jobban reztem magam.
A fadarabbal a kezemben visszaemlkeztem azokra a rgi idkre, amikor polnknt dolgoztam a
tlzsfolt krhzban, s a haldokl Mihail sebeslt mellkasra fektettem Grigorij atya gt. Felidztem,
ahogy kirgyezett az g, s egy illatos, fehr virg nylt ki rajta. s Mihail letben maradt s
meggygyult.
Vgl sikerlt kinyitnom a szememet. s az els ember, aki megpillantottam Mihail volt! Elevenen
s teljes letnagysgban vigyorgott rm. A karjba vett, s reztem, ahogy sztrad a testemben az
leter.
Mindenki a beteggyam krl gylekezett s mosolyogva nzett rm: a mama, a papa, a nvreim s
az csm, az apck, Monsieur Gilliard st Darja s Iszkra is. Nagyon gyenge voltam, de
megprbltam visszamosolyogni rjuk.
Darja suttogtam , kiengedtek titeket Iszkrval a pincbl?
Csak amg Szurony tvol van. Elutazott Jekatyerinburgba a Terleti Szovjetek tancskozsra. Csak
napok mlva tr vissza.
Belekapaszkodtam Mihailba, aki alig tvozott el a beteggyam melll. Ragaszkodott ahhoz, hogy
poljon s gondoskodjon rlam, ahogy n poltam s gondoztam t annak idejn. Fekete kenyrrel,
levessel, nyers kposztval s cklval etetett, gyenge teval itatott, s nekelt nekem, trtneteket
meslt Dagesztnrl s Grzirl meg a bajtrsairl az tdik Cserkesz Zszlaljban.
k is itt vannak, kpzeld. Itt, Tobolszkban. Vrjk, hogy eljjjn az id, amikor szolglatra
lehetnek a csaldodnak. Valamennyi pnzt is gyjtttnk. Szereztnk fegyvereket. Szmos csapat van
Szibriban, amelyek alig vrjk, hogy fellphessenek az j bolsevik kormnnyal szemben. Csak id
krdse a megbuktatsuk. Ebben biztos vagyok. Visszafoglaljuk Ptervrt is. Az olyan szlssgeseket,
mint amilyen Szurony, hallra fogjk tlni a bntetteikrt.
Dr. Botkin jtt be. A mellkasomra tette a sztetoszkpjt, hogy meghallgassa a szvemet s a tdmet.
Javul az llapotod, Tnya, de ne akarj tl gyorsan felkelni ebben a jghideg hzban. Ktoldali
tdgyulladsod volt, s lehetnek szvdmnyei. Az orvos utastsra az gyamat a lehet
legkzelebb hztk az egyetlen klyhnkhoz, Mihail pedig paravnokat rgtnztt, hogy megvdjenek
az lland huzattl.
Nhny nap mlva mr fel tudtam lni s az tvgyam is javult sajnlatosan a koszt minsge nem
vltozott.
Mihail krdeztem egyszer, amikor egyedl voltunk , hogyan sikerlt elmeneklnd Carszkoje
Szelbl? s hogyan talltl meg?
 Az volt a legrosszabb, amikor ott kellett hagynom tged s a csaldodat abban a nyri lakban a
Gyermekek szigetn. Berohantam az erdbe, de az egsz sziget tele volt rkkel, s biztos voltam
benne, hogy elbb-utbb rm tallnak. Nem volt hov elrejtzni. De szerencsm volt. Tudod, egsz este
ittak. Belebotlottam az egyikbe, aki rszegen hortyogott s flvettem az egyenruhjt. Jobb lett volna,
ha stt van, nem pedig fehr jszaka, de gy is sikerlt elvegylnm a tbbiek kztt, s valahogy
elvergdtem az elefnt ketrecig. Bementem s rvettem a mahutot, hogy bjtasson el a kunyhjban
jszakra. Egy rongykupac alatt rejtztem, amg biztonsgosan elhagyhattam a birtokot.
Nem szgyellem bevallani neked, Tnya folytatta Mihail , hogy nagyon fltem. Reggel
fellaptoltam egy adag elefnttrgyt egy talicskra, s eltoltam a fszerbe, ahov a szemetes szokott
bellni a szekervel, hogy jszaknknt elszlltsa s a Sztavjankba ntse a hulladkot. Senki nem
lltott meg, hogy krdre vonjon mg csak a kzelembe sem jttek! Kpzelheted, milyen bzt
rasztottam! Elrejtztem a szekr aljban, s megvrtam, hogy kiengedjk az egyik mellkkapun.
Sikerlt eljutnom a Szemjonovszkij ezred laktanyjba, amelynek szmos tisztjrl tudtam, hogy
hsges az apdhoz s nem nzik j szemmel a bolsevikok nvekv hatalmt. Testvrknt fogadtak,
kaptam tlk ruht s egy kis pnzt is. Elmondtam nekik, hogy a cr szemlyes szolglatban llok (akit
nem neveztem egykori crnak, s mr ezzel zajos tetszst arattam). Tjkoztattak, hogy egy-kt napon
bell egy klnleges katonai szerelvnyt indtanak keletre, s sok szerencst kvntak nekem. Induls
eltt szerettem volna megkeresni Konsztantyint, aki akkor mr bujklt. Csak a jsorsnak ksznhette,
hogy letben maradt. Amikor megtalltam, elmondta nekem, hov akarjk tkltztetni a csaldodat.
Felszlltam a vonatra, de ngynapi utazs utn, Perm kzelben megtmadott minket a Vrs rsg
egyik csapata, s meglltottk a szerelvnyt. Egy ideig az Url lbnl, egy faluban voltam, de onnan is
tovbb kellett llnom, mert valaki feljelentett a helyi szovjetnl. Kis hjn agyonlttek. Nekem
szerencsm volt, de sokaknak nem. Mihail mlyet shajtott, aztn folytatta a trtnett. Hallottam,
hogy monarchista csapatok vannak a krnyken, gy a trvnyen kvliek keressre indultam, hogy
magam is csatlakozzam hozzjuk. Befogadtak, mivel katona voltam, s szksgk volt valakire, akitl
kikpzst kaphatnak. Annyit mondhatok neked, Tnya, hogy a mai trvnyen kvliek lete nem sokban
klnbzik attl, ahogy mi ltnk gyerekkoromban a dagesztni hegyek kztt. Tkletes szabadsg,
senki nem szabja meg, hogy mit csinlj vagy hogyan lj. Lalako ddanym igazn otthon rezhette
volna magt az urli szmkivetettek krben. A vgn mg a vezetjknek is megvlasztottk volna!
Tudtam, hogy el kell jutnom Tyumenbe, s azt remltem, hogy onnan a folyami gzssel elhajzhatok
Tobolszkba. De mire kalandos utakon vgre megrkeztem Tyumenbe, a foly mr befagyott. gy
gondoltam, hogy ott tltm a telet Tyumenben, m farkasvadszok jttek a vrosbl sznokon, s
megengedtk, hogy velk tartsak. gy jutottam el aztn az Ivanovszkij-zrdba, ahol az apck
befogadtak. Tlk tudtam meg, hogy mi trtnt a csaldoddal azt is, hogy beteg vagy, s mr
lemondtak rlad. Mivel az apck mindennap megltogattak benneteket, hogy lelmet s jsgokat
hozzanak, gy dntttem, hogy parasztnak ltzm, aki vajat, tojst s kvt szllt. Igen npszer
lettem az rk kztt na meg az anydnl, aki imdja a kvt. Mg Szurony is szeret kvt inni, noha
fennll a veszlye, hogy az emberek arcba lttyinti, ha feldhdik valamin.
Fel nyjtottam a kezem, s Mihail megszortotta.
Mennyi mindenen mentl keresztl rtem s a csaldomrt.
s jra megtennm, akr ezerszer is.
Megleltk egymst, de olyan szorosan, mintha soha tbb nem akarnnk sztvlni, s n hlt adtam
az gnek, hogy visszaadta nekem az n Mihailomat.
Mg valamit meg kell krdeznem tled mondtam nagy sokra. Mirt tartottad meg Grigorij atya
fagt s cipelted magaddal idig Carszkoje Szelbl?
Micsoda? nevetett Mihail.
A gygyt gat. Azt, amelyik tged is visszahozott az letbe, amikor elfertzdtt a sebed, most
pedig engem gygytott ki a tdgyulladsbl.
Vagy gy. De ez csak egy fadarab, amit az udvaron szedtem fl. Nincs benne semmi klns.
De n azt hittem
Tudom, hogy mit hittl. Sejtettem, hogy mire gondolsz. De kellett valami, ami ersti a hitedet,
ezrt adtam a kezedbe azt az gat. Az igazsg viszont az, hogy a sajt erdbl gygyultl meg.
Nem. Azt az ert a hitbl mertettem s belled, grd meg nekem, Mihail, hogy nem hagysz el
tbb. Nem brnm elviselni.
Lehajolt hozzm s megcskolt. n sem suttogta. Most pedig edd meg a levest.
 TVENKETTEDIK FEJEZET
Lbadozsom kzben szrevettem, hogy az apck, akik gyakran elldgltek a beteggyam mellett,
mindig varrnak valamit. Olyan sebesen ltgettek, hogy a kezk szinte repkedni ltszott az anyag felett,
az apr t meg-megvillant, ahogy ki-bejrt a kziszttesben, de olyan gyorsan, hogy a szem alig tudta
kvetni. Volt, hogy hmzsen dolgoztak, volt, hogy csipkn. De gy tnt, hogy leggyakrabban ruhkat
varrnak: a sajt fekete apcakntsket s fehr fktjket, pazarul dsztett papi miseruhkat s
fknt a szegnyeknek sznt ruhadarabokat.
Volnnak oly kedvesek, hogy j fehrnemt varrjanak nekem? krdeztem tlk valamelyik nap.
Csaknem egy ve nem kaptunk jakat. A rgieket mr annyit mostuk s foltoztuk, hogy jformn
ronggy nyvdtek.
Biztostottak arrl, hogy nekik nem kerl semmi fradsgba j fehrnemt varrni nekem, a mamnak
s a nvreimnek, s alig pr nap leforgsa alatt egy kosr alsszoknyval, fzvel s ms fehrnemvel
jelentek meg nlunk, amelyek mindegyike szakrt kzre vallott, de egyforma bre volt szabva,
mindenfle dszts nlkl.
Igen praktikus viselet jegyezte meg Olga, felmutatva egy alsszoknyt. Nem olyan, mint a
Prizsbl rendelt, divatos fehrnemink. De ht mi mst vrhatnnk az apcktl, akiknek sejtelmk
sincs a drga ni ruhadarabokrl?
Engem az nygztt le mondtam , hogy milyen gyorsan megvarrtk. Szerintem ezek az apck
egy jszaka alatt elksztennek a hozott anyagokbl egy bli ruht, ha mintt kapnnak rla.
A rgi szp idkben, a hbor eltt, Lamanov kt vagy hrom htig is dolgozott a mama vagy
Minnie nagymama egy-egy bli ruhjn.
Igen, pontosan errl beszlek. Hogy milyen gyorsan dolgoznak ezek az apck!
Amikor Szurony visszatrt a Terleti Szovjetek Tancskozsrl, az egsz hzban jraledt a rettegs.
Darjt is Iszkrt megint bezrtk a pincbe, s Mihailnak is vissza kellett kltznie az Ivanovszkij-
kolostorba, de azrt naponta eljtt az apckkal, hogy klnfle lelmiszerekkel kedveskedjen neknk,
nem feledkezve meg Szurony kvjrl sem.
Az rk elkezdtek hbl hegyet pteni a kis udvarunkon. De Szurony megparancsolta, hogy
romboljk le.
Ht nem tudjtok, hogy a kizskmnyol s a csaldja felmszhatna annak a hdombnak a tetejre,
s akkor kinzhetnnek a kerts fltt? Nem fogjtok fel, hogy sszejtszanak a fehrekkel a
forradalom megdntsre?
A bolsevikok fehrnek neveztek mindenkit, aki szemben llt velk.
De mindjrt itt a farsang tiltakozott az egyik katona. A farsangi szezonban mindig hdombokat
szoktunk pteni.
Mifle farsang? tmadt neki Szurony. Ez csak babonasg, istenimdat! Ezekkel mi vgleg
leszmoltunk. Nem lesz itt semmilyen farsang!
De a tobolszkiak nem gy gondoltk, s a jgvirgos ablakainkon t jl lttuk, hogy nagyban
kszlnek a bjti idszak eltti farsangra, akr tetszett ez Szuronynak s a bolsevikoknak, akr nem.
A bjt a hsvt vasrnapjt megelz nyolc ht kezdete eltt mindig volt egy nnepi ht
Oroszorszgban. Ez mr vszzados hagyomnynak szmtott nlunk. Ez volt a Maszlenyica, vagyis a
vajht, ami arrl kapta a nevt, hogy bven locsoltunk vajat a hagyomnyos orosz palacsintra, a
blinire, s a vaj lecspgtt az llunkra, a szakllunkra, a mellnkre. A vaj a gazdagsg s a bsg
jelkpe, ezrt vrtuk vajjal a hossz, nsges tl vgt, amikor majd jra beksznt a bsg.
A Maszlenyica napjaiban versenyeket rendeztek, hogy ki kszti a legfinomabb, befttel, lekvrral
vagy kavirral, piros lazaccal s a Fehr-tengerben fogott viaszlazaccal tlttt blinit. Mihaillal azon
trflkoztunk, hogy az 1918-as vben csak bolsevik blini kszlhet, tltelk nlkl, de Ptervron mg
az sem, mert ott hnsg dlt. Tobolszkban viszont friss halat s vadhst lehetett kapni a piacon, a
parasztgazdasgok s a vros krnyki vetemnyeskertek termnyeit is rultk, gy szmtani lehetett
arra, hogy a helyben kszlt blini nem marad ds tltelk nlkl.
Mennyit lmodoztam a kiads, j telekrl azokban az idkben, amikor kposztalevessel, fekete
kenyrrel s cklval kellett bernnk! Miutn meggygyultam, az tvgyam is visszatrt, s mr
Szurony kvjnak illata is elg volt ahhoz, hogy korogni kezdjen a gyomrom s beinduljon a
fantzim. Hiba is prbltam kizni a fejembl ezeket az nknz gondolatokat, egyms utn jelentek
meg elttem a Tli Palota s Carszkoje Szel nnepi lakominak kpei, a marinlt gombval s
ringlivel, fstlt lazaccal s heringgel megrakott tlak, a tlttt liba, a sonkakrm, a szarvasgombval
zestett vadnyl. A psttomok, a csigk, a pikns mrtsok, a gymlcstortk s pirogok. Soha nem
voltam valami nagy nyenc, de azokban az nsges idkben mson sem jrt az eszem. Szops
malacokrl kpzelegtem, slt fajdrl tejsznmrtsban, szarvascombrl, volgai halakrl, zsenge, fehr
sprgrl, jegeskvrl s cukrozott mlnrl. Folyt a nylam s csikart a hasam.
Minduntalan a mama Bertie bcsija jutott eszembe Cowesbl, a Bar-le-Duc dzsemjvel. Milyen jkat
tudott enni! Azon tndtem, vajon mit szlna, ha most ltn a csaldunkat, a nlklzstl
lesovnyodva, vacogva egy jgveremnek beill hzban, folytonos megalztatsok kzepette,
amelyekrl mg csak elkpzelni sem tudta volna, hogy kirlyi szemlyekkel ilyesmi megtrtnhet. m
az is igaz, hogy Bertie kuzin ezt soha nem engedte volna meg. Nem krlmnyeskedett volna, mint a
fia, Gyrgy kirly, aki nem mert beavatkozni Oroszorszg belgyeibe, ezrt nem segtett rajtunk, holott
tudta, hogy letveszlyben vagyunk. Nem! Bertie kuzin ide kldte volna a hadseregt s a flottjt,
minden ltez haderejt a megmentsnkre, s addig nem nyugodott volna, amg nem lnk ott jra az
asztala krl, lvezve konyhjnak minden gazdagsgt.
Az angolok ugyan nem lltak ki mellettnk, de rtesltnk, hogy msok viszont a szvkn viselik a
sorsunkat s terveket sznek a tmogatsunkra.
Trtnt egy konyhai baleset, amelyben az egyik szakcsunk csnyn meggette magt. Egy
regember rkezett a helyettestsre legalbbis az n fiatal szememben nagyon regnek tnt.
Valsznleg nem lehetett idsebb az apmnl. Azeltt az apck konyhjban dolgozott, de hallottam,
amikor az egyik apca azt mondja az rsg parancsnoknak, hogy szvesen klcsnadjk, mivel a mi
konyhnkban nincs elg ember.
Feltnt nekem, hogy ez a kopasz s kiss hajlott ht, de azrt frge regember nemcsak szakcsknt
tette hasznoss magt, hanem a konyhn kvl is, felsprte a szobkat, lemosta az ablakokat (ami
remnytelen vllalkozs volt, mert amint lekaparta a jgvirgokat, azonnal j rteg kpzdtt az
vegen) s mg a papnak is segtett a favgsban.
A fakszletnk ersen megfogyatkozott. A csaldunk egyetlen klyhja, a konyhai tzhely s az a
rossz klyha, ami Darja s Iszkra tllst biztostotta a pincben, tbb ft emsztett fel, mint amennyit
fel tudtunk aprtani. Szurony parancsra vastag bkkfa rnkket hoztak az udvarba, s a papa
mindennap rkat tlttt azzal, hogy akkora fahasbokat vgjon bellk, amelyek befrnek a klyhkba.
Dr. Botkin intelmei ellenre, aki aggdott a tdm miatt, mindent megprbltam, hogy segtsek a
papnak, ami a faraks nagysghoz mrten igencsak szerny hozzjruls volt. A nvreim fltek a
kinti hidegtl, s inkbb a hzban maradtak.
Egyik dlutn a kopasz, reg szolga is kijtt, hogy szoks szerint felajnlja a segtsgt. Lehajolt a
fejszrt de ahelyett, hogy lesjtott volna vele az eltte ll farnkre, lttam, hogy a hz fel nz.
Komisz id volt aznap, s az rk behzdtak a szl ell. Senki sem figyelt bennnket. Az reg a
paphoz fordult, s jsgos arcn olyan mly tisztelet jelent meg, amely a szvemig hatolt.
Aztn letrdelt a hra a papa lba el.
Atyuska mormolta. Atyuska, cr atyuska, itt vagyunk, hogy segtsnk neked.
 Az apm szemben knnyeket lttam csillogni.
Ki vagy te?
Az reg fltpszkodott.
Georgij Kocsetkov vagyok suttogta , a Szent Jnos Testvrisg vezetje.
Ez egy vallsos rend?
Nem. De Tobolszk vdszentje, Szent Jnos utn kaptuk a nevnket, s a Szent Jnos-
szkesegyhzban van a kzpontunk. Krlnzett s szrevette, hogy hrom r lp ki az udvarra, de
egytt maradva ott toporogtak a hz ajtajban, mintha alig vrnk, hogy visszamehessenek a melegre.
sszegyjtttnk egy fegyverkszletet a pincben rulta el Georgij. A szkesegyhz a
tallkozhelynk. Onnan indulunk majd, hogy visszafoglaljuk a vrost.
A papa meglepdve vonta fel a szemldkt.
Hnyan vagytok ti abban a testvrisgben?
Naprl napra tbben.
Te ott! harsant fel Szurony les hangja. Mirl beszltetek? Kvetelem, hogy azonnal mondd
meg!
Kijtt a hzbl, s nagy lptekkel tartott felnk a havas udvaron, a hideg ellenre fedetlen fvel, a
vrs hajt sszeborzolta a szl, s az orrt ugyanolyan vrsre cspte a fagy.
Georgij mlyen meghajolt. Nagysgos uram, n csak azt mondtam, hogy sohasem lttam mg ilyen
kemny telet, mint a mostani, pedig mr hetven vet megrtem.
Ezek szerint tvedtem a kort illeten. Tvolrl sem az apm nemzedkbe tartozott, s a magas
korhoz kpest igen j erben volt.
Szurony a homlokt rncolta.
Hetven v Szibriban! Csoda, hogy mg letben vagy! De mr nem sokig, ha tovbbra is szba
llsz ezzel a kizskmnyolval!
Igenis, nagysgos uram.
Georgij alzatos testtartsban elhtrlt az udvar msik vgbe, ahol nekiltott egy farnk
felhasogatsnak. Mi is folytattuk a munkt. Szurony ellldoglt mg egy ideig az regembert figyelve,
aztn rntott egyet a vlln, s visszament a hzba.
gy negyedra elteltvel Georgij fahasbokkal megrakodva odaballagott a mi faraksunkhoz.
Ledobta a terht a hra, s elkezdte toronyba rakni ket. Kzben suttogva beszlt tovbb a paphoz.
Atyuska, sokan vagyunk Tobolszkban, akik gylljk a forradalmat. Gylljk ezeket az j
embereket, akik erszakosak s kegyetlenek, s kzben azt lltjk, hogy a np rdekeit kpviselik. Kik
ezek valjban? Bnzk! Gonosztevk! Az igazi Oroszorszg elruli!
Gyorsan krlnzett, mieltt folytatta volna: Egyre tbben lesznk. Vannak kztnk
fldbirtokosok, mint n is, akik attl flnk, hogy a parasztok elragadjk a fldjeinket s legyilkolnak
bennnket. Van hromszz katonnk a tyumeni laktanybl, akik fogadalmat tettek arra, hogy mellnk
llnak, ha eljn az ideje a felkelsnek.
Ismt krbepillantott az udvaron, s nagyon halkra fogta a hangjt. Gyjtjk a pnzt. A
bankrunkhoz Tyumenben csak gy znlenek a tmogatsok. Van egy msik bankr is Ptervron, aki
titokban egsz Oroszorszgbl gyjti a hozzjrulsokat. gy hallottam, hogy mr ktszzezer rubelt
szedett ssze. Vissza akarjuk kapni a crunkat!
Figyeltem a papa arct, mikzben ezeket a fontos szavakat hallgatta. gy lttam, hogy ert mert
bellk.
Lehetsges? suttogta, hitetlenkedve ingatva a fejt. Ht mgis lehetsges?
Az a szndkunk, hogy a tavaszi olvadskor elfoglaljuk Tobolszkot mondta Georgij. Tobolszk
lesz Oroszorszg j fvrosa, a te fvrosod, atyuska, akit visszalltunk a trnra s rgi jogaiba. Addig
is gyjtjk tovbb a tmogatsokat s nveljk a ltszmunkat. A felesged szemsze s fogorvosa
hozza majd tlnk az zeneteket, s a mosn is.
s Szurony nem gyantja, hogy milyen ersek vagytok?
Neki mindenki gyans. Jl tudja, hogy amg te letben vagy, addig mindig lesznek olyanok, akik
ellenszeglnek a bolsevikoknak s forradalom cljainak. De nem tudja meggyzni a feljebbvalit
Moszkvban, hogy rendeljk el a kivgzsedet. gy gondoljk, hogy hasznosabb vagy nekik lve, mint
halva.
Brcsak bzhatnnk ebben!
Most csak egy dologban bzhatunk: abban, hogy semmi sem biztos suttogta Georgij keser
mosollyal.
Olvastuk az jsgban, hogy a bolsevik kormny Moszkvt tette meg Oroszorszg j fvrosnak, s
most minden rendeletket onnan adjk ki. gy tnik, hogy a szerencstlen Ptervrt a sorsra kellett
hagyniuk. A gynyr, a szomor Ptervrt! Elszorult a szvem, valahnyszor az eszembe jutott.
Georgij visszament az udvar tls vgbe, hogy ne keltsnk gyant, s hallottuk, ahogy temesen
csapkodja a fejszjvel a konokul ellenll farnkt, noha mr kezdett besttedni s egyre hidegebb
szl fjt.
Vgl a papa s n is felnyalboltunk annyi fahasbot, amennyit csak elbrtunk, s bevittk a hzba,
egyedl hagyva Georgijt az udvaron. De a papa vkony arca egsz este ragyogott a boldogsgtl, s
mintha nem tudta volna abbahagyni a mosolygst, mosolygott rnk, az reinkre, st a mg a klyha
mgtti falon lg knnyez ikonra is. Szent Jnos ikonja volt az.
 TVENHARMADIK FEJEZET
sszegyjtttem minden szennyes ruhnkat egy nagy kosrba, s az ajtnl vrtam a mosn
megrkezst, ahogy minden szerdn. Igyekeztem nem venni tudomst az rk vihogsrl, akik
beletrtak a kosrba, s zetlenl trflkoztak egyms kztt az intim ruhadarabjainkon. Rgi szoksuk
volt ez, s egyre frasztbb vlt hallgatni.
Tbb apca is rkezett a mosnvel egytt, aki egy msik kosrban hozta vissza a tiszta ruhinkat s
a vszonnemt. A kk alsszoknya mg nem szradt meg egszen. Akaszd fel a klyha el.
Bevittem a kosarat a hlszobba, amelyet a nvreimmel osztottam meg, s elkezdtem sztvlogatni
s sszehajtogatni a ruhadarabokat, alig vrva, hogy a kezembe kerljn a kk alsszoknya. Nem volt
ktsgem afell, hogy a mosn szndkosan hvta fel r a figyelmemet. Amikor megtalltam,
felakasztottam egy vllfra, tvittem a nappaliba s kitertve egy szken igazgatni kezdtem a rncait, de
valjban az anyag hajtsaiban s gyrdseiben prbltam kitapintani valami oda nem illt. A derk
fzrsznek egyik hajtsban egy sszehajtogatott papr kemnysgt reztem. Sikerlt becssztatnom
a ruhaujjamba a kis papr ngyzetet.
Kimentem vele a frdszobba, s gyorsan szthajtogattam tudtam, hogy mg a frdben sem
lehetnk egyedl, mivel az rk lvezettel nyitottak rnk itt is a legvratlanabb pillanatokban.
Gyere le a pincbe, amikor mr mindenki lefekdt olvastam Mihail apr, hegyes betit.
Kis darabokra tptem a levelet, s lehztam a vcn, gyelve arra, hogy tnyleg lemenjen, s ne
sszon vissza a vz felsznre a folyton eldugul csvek miatt. Hromszori blts utn nyugodtam csak
meg. Bementem, s leltem a mama mell, aki pulvert kttt. Stt karikk voltak a szeme krl, s
csak egy bgyadt mosollyal dvzlt. szrevettem, hogy a Veronal fiolja ott fekszik az asztalon egy fl
pohr zavaros vz s nhny levl mellett nem elg, hogy napi rendszeressggel szedte a Veronlt, de
folyamatosan emelte az adagot, s mr tz-tizenkt cseppet is nttt a poharba a nyugtatbl.
Tudod-e, Tnya, hogy Szent Euthymius nnepe van? Nem is vrj csak, inkbb Szent Alexis,
jobban mondva a Szzany Zavartan elhallgatott, s az aggodalom rncai jelentek meg fehr
homlokn. Lertam ide valahov Letette a ktst, s tapogatni kezdte a lbaira bortott takart,
mintha keresne benne valamit. Nem tallom, na mindegy.
A naptradat keresed?
Igen. Amiben benne vannak az nnepek s a szentek kalendriuma.
Biztosra vettem volna, hogy kvlrl fjod mindet.
A mama megrzta a fejt, s pajkos mosoly jtszott halvny ajkain. Az emlkezetem folyton
cserbenhagy mostanban.
jra flvette a ktst, s szrevettem, hogy ferdk a szrke gyapjn vgigfut fehr cskok; a mama,
akinek mindig olyan szablyos volt a ktse, egyformk s makultlanok az ltsei, tkletesen
sszeillk a sznei, jabban rendetlen s figyelmetlen lett.
Nehz lehet kesztys kzzel ktni.
Mr hozzszoktam. De fjnak az ujjaim. stott.
Ksbb volna kedved krtyzni?
Ha akarod, drgm. Mg meg kell rnom nhny levelet. Elrvedt a tekintete, mintha messzire
kalandoznnak a gondolatai. Ht azt tudtad-e, Tnya, hogy van egy hlgy ebben a vrosban, aki rgi
egyhzi szlv nyelven r nekem leveleket?
s el tudod olvasni ket?
Rszben. De kimerti az agyamat.
Lehet, hogy fontos dolgokat r. Taln segteni akar neknk.
A mama zavartnak tnt. Nem rtem, hogyan segthetne. Aztn felderlt az arca. Eleinte azt
hittem, hogy a mammtl jnnek ezek a levelek. De nem valszn, hogy a mama ismerte volna a szlv
egyhzi nyelvet.
Tudtam, hogy semmi rtelme magyarzatba kezdenem arrl, hogy a leveleket a Szent Jnos
Testvrisg kldhette (amelyrl egybknt sem tudott semmit), s utastsok vagy rvendetes
informcik lehetnek bennk. Azon tndtem, vajon az apck rtenek-e ezen a rgi egyhzi nyelven.
s vajon Georgij Kocsetkov rt-e, vagy csak kapcsolatban ll valakivel, aki igen?
Egsz nap izgatott s nyugtalan voltam, vrva az rt, amikor a csald nyugovra tr ami ltalban
este tz krl volt s az rk tbbsge is visszavonul, mindssze kt-hrom embert hagyva htra, akik
egsz jjel a klyha mellett bbiskoltak, s azokat az rszemeket, akik a pincbe vezet ajtt s a
bejratot figyeltk.
Azt nem lttk szksgesnek, hogy a hz krl is posztoljanak jszaknknt; ha volna olyan bolond,
aki felkszletlenl kimerszkedne a szibriai jszaka farkasordt hidegbe, egy perc alatt megfagyna a
bre, mesltk nekem, a kvetkez percben pedig a hideg thatolna a homlokn s elveszten az
eszmlett.
Gyere le a pincbe, rta Mihail. Magamra vettem minden ruht, amit csak lehetett, a
gyapjharisnymat, a nemezcsizmmat, aztn fogtam egy lmpst, s leosontam a lpcsn az alagsorba.
A fagyos fldpadln megllva vrakoztam.
A mocskos, nyirkos pince penszszagot rasztott; nem volt ott semmi, csak egy reg, kopors
nagysg lda, trtt fedllel, rozsds sarokvasakkal. Tudtam, hogy Darja s Iszkra a helyisg tls
vgben lv kamrban van bezrva. Nem hallottam semmi neszt, valsznleg mlyen alszanak.
Vgigjrtattam a lmpst a falakon. A padlhoz hasonlan az is dnglt agyagbl volt, s jghideget
lehelt. Az egsz helyisg sivr s jellegtelen volt. Lehangol hatst csak fokozta a sttsg s a
dermeszten fagyos leveg.
Hamarosan halk zajokat hallottam.
Elszr azt hittem, hogy a kamrbl jnnek, de aztn rjttem, hogy kzelebbrl. Az cska lda fell.
A ldhoz vakodtam, odavilgtottam a lmpsommal s bele is kukucskltam.
Kis hjn felsikoltottam, amikor jra meghallottam ugyanazt a zajt, s lttam, hogy a trtt fedl
mozogni kezd. Lassan flemelkedett a rozsds zsanrjain.
Tnya?
Mihail? Szlalj meg, s mondd, hogy te vagy az!
A lda teteje recsegve felpattant, s elbb egy bunds kar, majd egy fej bukkant el belle Mihail
feje, sapkba s slba bugyollva! Vgl a vastag fedl elfordult, s egy lpcs bontakozott ki a lmpa
fnyben.
Gyere mondta Mihail, s a kezem utn nylt. Megfogtam a kezt, s kvettem t lefel a szles
lpcsfokokon, s csak annyi idre lltunk meg, amg a fejnk fltt visszahzta a helyre a lda
csapajtknt szolgl fenklapjt.
Sosem tallnd ki, hogy hov vezet mondta, mikzben a lmps fnynl lefel lpegettnk, majd
egy szk tjrba jutottunk, amelynek a vge beleveszett a sttsgbe.
 TVENNEGYEDIK FEJEZET
Valban gy tnt, legalbbis egy ideig, hogy a megszabadulsunk mr nem vrat sokig magra. Az
tjr, amelyen Mihail vgigvezetett azon az jszakn, amikor a Kormnyz Palota pincjben beszlt
meg velem tallkozt, az Ivanovszkij-kolostor alagsorba vitt.
me, a meneklsi tvonal valamennyink szmra!
Mihail elmagyarzta, hogy az apck avattk be az alagt titkba, amelyet mg Tobolszk korbbi
kormnyzja pttetett arra az esetre, ha neki s a csaldjnak vszhelyzetben gyorsan el kell hagynia a
hzat. Csak Mihail s nhny tucat bajtrsa az tdik Cserkesz Zszlaljbl, akik Tobolszkba is
kvettk kapitnyukat, tudott az tjrrl. Sem Szurony, sem szigor rabtartink nem gyantottk a
ltezst.
Teht ez az alagt vgig itt volt, amita csak idehoztak minket, s nem tudtunk rla! kiltottam
fel, ahogy Mihail mgtt haladva egyre messzebb tvolodtunk a hztl. Az tjr nhol annyira
sszeszklt, hogy a vllam minden lpsnl hozzrt a hideg falakhoz.
Mi is csak nhny hete tudtuk meg mondta Mihail. Az apck nem rultk el rgtn. Elbb meg
akartak bizonyosodni arrl, hogy tnyleg rnk bzhatjk-e az letket.
De az volt a krds, hogy ha az egsz csaldom megszkik az alagton t s tmeneti biztonsgra lel
az apcknl, hov mehetnnk tovbb a kolostorbl?
A foly befagyott: hajn nem hagyhatjuk el a vrost. Ha sznokkal ksrelnnk meg a szkst a
szrazfldn t, az tlvz idejn mg akkor is ktsges kimenetel vllalkozs, ha elegend vltott l ll
rendelkezsnkre. Az apcazrda alagsorban nem bujklhatnnk sokig, mivel a papa fejre vrdjat
tztek ki Mihail tezer rubelrl hallott a piacon, ami hatalmas sszeg , s biztosak lehettnk abban,
hogy elbb-utbb kiderlne, hogy a kolostorban vagyunk s valaki a vrosbl elrulna bennnket.
A Szent Jnos Testvrisgnek mr megvolt a vlasza arra a krdsre, hogy hov menjnk: nem kell
elmennnk sehov! Georgij Kocsetkov azt tancsolta, hogy maradjunk ott, ahol vagyunk,
fagyoskodjunk tovbb a Kormnyz Palotban, amg be nem ll az olvads. Akkor a testvrisg
elfoglalja a vrost s kizi a bolsevikokat. Amint a bolsevikok eltntek, az orosz np nevben fellp
testvrisg ismt crr koronzza a papt (mr a koronzsra is megvoltak a kidolgozott terveik), s
kikiltja Tobolszkot a dicssges Romanov-birodalom j fvrosnak.
Teht egyelre maradnunk kell.
Kzben egyre kzeledett a Vajht. A pkek mr elkezdtk rustani a pacsirtnak nevezett kis
stemnyeket, amelyek madarat formztak: tsztbl volt a lbuk, mazsolbl a szemk. k voltak a
Maszlenyica elhrnkei. A Tnyahzak s a vrosi konyhk melegebb sarkaiban vajj kpltk a tejet,
sajtot ksztettek, s a vros ftern az csok mr javban dolgoztak a bdk fellltsn, ahol majd dit,
gymbres stemnyt s bonbont fognak rustani. Tobolszk tele volt az nnepre rkez emberekkel,
gyakrabban hallottuk a szncsengk csilingelst az utcrl, s tudtuk, hogy megindult a forgalom.
Valamivel halkabban mg a krhinta zenjt is hallottuk, amelyet mr kihoztak a vroshza alagsorbl,
ahol darabokra szedve troltk, s most jra sszelltottk a behavazott ftren.
Szurony meglepett kt rt, akik lerszegedtek a piros mazsolavodktl (ezt az italflesget is bven
mrtk a Vajhten), s dhsen megparancsolta, hogy zrjk be ket a pincbe Darja s Iszkra mell.
Mikzben sovny vacsornkat ettk a fels szinten, az alagsorbl felhallatszott rszeg gajdolsuk.
Majd nem lesz itt tbb nekls, ha nhny napig semmit sem kapnak enni jelentette ki Szurony.
De az rk tovbb nekeltek, rkon t, Szurony parancsa ellenre, s Georgij odasgta neknk,
mikzben leszedte a tnyrokat, hogy a tbbi r nem engedelmeskedik Szuronynak, s titokban tellel
s vodkval ltja el bebrtnztt bajtrsait.
Azt nem tudtuk, hogy a kzeled nnep okozza-e, vagy az egyre mlyl szakadk az rk s
csekista parancsnokuk kztt, de az mindannyiunk eltt nyilvnvalv vlt, hogy lazul a fegyelem, st
engedetlensg ttte fel a fejt. Mr nem ellenriztek minket olyan szigoran, mint azeltt, s tvolrl
sem rdekelte mr ket annyira, hogy mit mondunk vagy mit tesznk.
Nem gondolod, hogy ez csak megtveszts? krdeztem Mihailtl. Csapdba akarnak csalni
bennnket, hogy azt higgyk, most mr brmit megtehetnk, s majd akkor, ha hibzunk valamiben,
letartztatnak s Moszkvba hurcolnak minket?
Fogalmam sincs, de annyit tudok, hogy az rk panaszkodnak, mert hrom hnapja nem kaptak
zsoldot, Szurony pedig le akarja cserltetni ket a Vrs rsg tagjaival, akiket Jekatyerinburgbl
hozatna ide, s ezt az rk is tudjk.
Nem helyes heztetni az embereket Maszlenyica eltt hallottam az rktl, akik a bebrtnztt
bajtrsaikrl beszlgettek. Nem bnhat gy velk. Egy ilyen tl utn, amit itt vgigszenvedtnk!
Arra gondolsz, aki miatt vgigszenvedtk a telet? krdezett vissza a bajtrsa hamisks mosollyal.
A kt bezrt katont titokban tovbbra is ellttk lelemmel, s amikor egy ht mlva kiengedtk
ket, semmivel nem tntek sovnyabbnak, mint a rszeg randalrozsuk eltt. Azon tndtem, vajon
Szurony mirt nem bnteti meg azokat, akik nem engedelmeskedtek a parancsnak.
Taln is az j vszak hangulatnak hatsa al kerlt kockztatta meg Georgij, Szuronyra
clozva, mikzben a szobinkat takartotta. Minden tl vgn pomps karnevlokat rendeznk itt,
Tobolszkban. Nemcsak a j telek vannak ilyenkor bviben, hanem a szrakozsok is. Szni eladsok,
zsonglrk s bohcok, mindenfle maskarsok. Az emberek is jelmezt ltenek, mg a tea s
stemnyrusok is. Nlunk el sem kpzelhet a Vajht sznjtszs s jelmezek nlkl. n pldul Nagy
Pter crnak fogok ltzni.
Brcsak megengednk, hogy mi is rszt vehessnk a mulatsgokban mondta vgyakoz hangon
Anasztaszija. Szeretnk lecsszni a jghegyrl.
n pedig sznon akarok utazni tdtotta Alekszej. Olyan rg nem ltem mr sznon! A trdt
masszrozta, mikzben beszlt, s lttam, hogy kiss fel van dagadva.
Bettted a trded, Alekszej? krdeztem.
Csak egy kicsit. Alig fj.
Azrt jobb lesz, ha megmutatod dr. Botkinnak.
m a trds s Botkin doktor sajnos igen korltozott lehetsgek kztt mozg kezelse dacra
(hiszen ezt a betegsget egy orvos sem tudta meggygytani), Alekszej trde egyre jobban feldagadt, s
nhny rn bell mr az egsz lba merevv s rzkenny vlt, msnapra pedig annyira felgylt
benne a vr, hogy nygtt s jajgatott a fjdalomtl.
Az apck tjttek, hogy imdkozzanak rte, a mama bekldte hozz Szedinovot, hogy tartsa a
csodatv Szent Simeon ikonjt a jghideg gya fl. Mihail mulatsgos trtneteket meslt neki,
amelyek mg gy is megnevettettk, hogy kzben reszketett a hidegtl s rngatzott a kntl. Felvltva
ltnk a beteggya mellett. Btor fi volt, s megtanulta elviselni a szenvedseket. Mint mindig, amikor
slyos rohama volt, elment az tvgya s ijeszten spadtnak tnt.
Megprbltam elzni magamtl a morbid gondolatokat, de nkntelenl is az jrt az eszemben,
amikor kiskorban vgig ott llt a kopors a gyerekszoba elterben, aranyhmzses, bborszn
brsonnyal letakarva. Azutn Oroszorszg trnrkse lett, most pedig a Katonai Forradalmi Bizottsg
foglya ez a tizenhrom ves, sovny, sokat szenvedett fi, s senkinek sem szmt mr a csaldjn kvl,
hogy l-e, hal-e, s ha mgis meghalna, a szegnyek temetjben kaparnk el egy jeltelen srban.
 TVENTDIK FEJEZET
breszt! Felkelni! Felltzni!
Szuronynak mr a hangja is elviselhetetlen volt. Rekedt vltse nagyon korn, mg sttben
tmadott meg minket egy jghideg reggelen, s rgtn tudtuk, hogy valami fontos dolog trtnhetett.
Mi az? Mirt bresztett fel minket?
Mint mindig, most is elengedte a fle mellett a krdseket, s arra sszpontostotta az erit, hogy
ordtozzon velnk s az rkkel, akiket szintn kegyetlenl felvert fzs szendergskbl, s
felsorakoztatta ket, hogy vigyzzban vrjk a parancsait.
Az rra pillantottam. Mg hajnali hat sem volt.
Amikor megmosakodtunk, amilyen gyorsan csak tudtunk, a vdrben, amelyben a klyhn olvasztott
vz volt, s belebjtunk tiszta, de viseltes ruhinkba, szemlt tartott flttnk.
Kabtot! Sapkt! Csizmt!
Elkpedten nztnk egymsra Olgval. Ki fogunk menni a hzbl! s gy tnt, hogy nemcsak az
udvarra, hanem a vrosba. Most elszr, annyi hnap utn! De mirt? Trvnyszk el lltanak
bennnket s nyilvnos trgyalsunk lesz?
Kavarods tmadt, fknt Alekszej krl, aki tlsgosan beteg volt ahhoz, hogy mozogni tudjon,
aztn a mama kerekes szke miatt, amelynek hasznlathoz ragaszkodott, kijelentve, hogy nem kpes
jrni a fjs lbval. Szurony szidalmazni kezdte, de a mama kitartott noha perleked hangja mr
korntsem volt olyan ers, mint a mltban , s a vgn elkerestk a rgta nem hasznlt szket, s
kijelltk az egyik rt, hogy tolja.
Amint kilptnk a hzbl, ugyanolyan kegyetlenl tmadt neknk a hideg, ahogy korbban Szurony
hangja. Csilingel szn zrt utasterben vittek minket vgig a Szabadsg tjn egy nagy, ktszintes
pletig. Bementnk, s kiderlt, hogy az a vroshza.
Amint belptnk, megcsapott minket a forrsg, s mi boldogan dvzltk a rgta vgyott
meleget. Egy tgas, faburkolatos, gyertyafnyes teremben talltuk magunkat, ahol nem volt rajtunk
kvl senki, viszont hrom klyhban lobogott a tz, s mi hlsan telepedtnk le a legkzelebbi kr,
lvezve a meleg szokatlan fnyzst. A helyisg tele volt deszkkbl durvn csolt padokkal, ami
nyilvnvalv tette, hogy sok emberre szmtanak.
rkig vrattak bennnket, mikzben megtelt a terem a lassan szllingz vroslakkkal, akik
biccentssel s meghajlssal kszntttek minket, s nhnyan trdet is hajtottak a papa eltt. A
helyisg egyik vgben emelvny llt tbb hossz asztallal s krjk rendezett szkekkel. Ezen a
sznpadon a vros hivatalos szemlyeinek tn frfijai foglaltk el a helyket. Feltnt nekem, hogy
egyikknek sincs olyan szrs tekintete, sztvr, kihezett klseje, mint a hith forradalmroknak, de
az egykori miniszterelnk, Kerenszkij heves, ideges energija sem volt meg bennk. Inkbb jmd
vrosi polgroknak ltszottak, akiket egyelre nem rintettek meg a Ptervron s legjabban
Moszkvban vgbemen felforgat esemnyek, k mg nem fogtk fel, hogy milyen mlyrehat
vltozsok vannak kszlben.
Aztn arra lettem figyelmes, hogy a teremben mozgolds tmad, s az izgalom hullma spr vgig
a tmegen. Kt frfi rkezett, egyms mellett lpkedve, mint kt jbart, s a sznpad fel tartva oda-
odablintottak a kznsgnek. Az egyikk stt haj, testes s szakllas ember, durvn sztt
munksingben s nadrgban, amit ktllel fogott ssze a derekn. A msik magas, szke s jkp,
fehr tengersztiszti egyenruhban s hossz aranykarddal Adalbert volt az!
Pislogtam. Nem akartam hinni a szememnek. De akrhogy nztem is, nem volt tveds. Valban
Adalbert volt az, magabiztosan mosolyogva, minden zben hercegknt viselkedve, s mg a katonai
egyenruhban is jindulatnak tnt. Alig volt idm megemszteni Adalbert valszntlen ltvnyt,
amikor rbredtem, hogy pontosan felm tartanak ismeretlen trsval.
Uram dvzlte Adalbert meghajolva a papt, majd a mamt is, aki szndkosan kerlte a
pillantst.
Tnya szles mosollyal a kezem utn nylt s az ajkhoz emelte, aminek lttn helyesl morajls
kelt a bmszkodk tmegbl. Milyen gynyr n lett magbl!
Hogy mondhat ilyet, gondoltam. Tl sovny vagyok, a ruhzatom szgyenletes s kznsges, a
hajam rendetlen, szegny kezemet pedig amelyet megcskolt elcsftottk a felfagysok.
Ez a gynyr n fordult most Adalbert szakllas trshoz egykor abban a megtiszteltetsben
rszestett, hogy fontolra vegye hzassgi ajnlatomat. De vgl elszaktottak bennnket a politikai
megfontolsok.
Milyen sajnlatos vlaszolta a szakllas frfi, olyan that pillantst vetve rm, mintha valami
sorsdnt jelentsg dolgot prblna kzvetteni a tekintetvel. Nma zenete csakis azt jelenthette,
hogy Adalbert jelenlte Tobolszkban jtkony hatssal lesz a csaldunk helyzetre.
Nagyon rlk, hogy lthatom, Adalbert mondtam megcskolva az arct, abban a remnyben,
hogy ez olyan csaldiasnak tnik. Tnyleg nagyon rlk.
Drga Tnya, beszlnnk kell, amint vget r ez a tallkoz. grje meg, hogy idt szakt rm.
Csak ha az reink megengedik.
Azt hiszem, meg tudjuk gyzni ket biztostott rla a testes frfi egy fut mosoly ksretben.
Adalbert s trsa ezutn flment a lpcsn a sznpadra, s a kznsg felllt. A testes frfi elkezdte
nekelni az Internacionlt, a forradalom himnuszt, s szmos hang csatlakozott hozz. A csaldom
nma maradt, s szomoran kell megjegyeznem, hogy nem azrt, mintha nem ismertk volna a dalt:
szmtalanszor hallottuk nekelni, ftylni s ddolni a katonktl. Egy alkalommal mg maga Szurony
is elntzta.
Amikor vget rt a dal, mindenki visszalt a helyre, de a testes frfi llva maradt.
Elvtrsak kezdte , nhnyan mr ismertek engem, sokan viszont mg nem. Hadd mutatkozzam
be. Jurij Pjatakov komisszr vagyok. A Katonai Forradalmi Bizottsg kldtt ide Moszkvbl,
amelynek n is tagja vagyok. Magammal hoztam egy bartomat, Adalbert herceget, aki nem
ellensgknt rkezett hozznk a Nmet Birodalombl, hanem az eljvend bke s a j szndk
kveteknt. De inkbb t is adom neki a szt. Elvtrsak, hallgasstok meg Adalbert herceget.
Lefordtom nektek a szavait.
Szolid taps fogadta ezt a bejelentst, majd Adalbert felllt s beszlni kezdett. Hallottam, hogy a
mama azt suttogja: Mit keres ez itt? Mit akarhat?
De mivel rossz volt a hallsa, hangosabban suttogott, mint kellett volna, s tbben hallottk a szavait.
Lttam, hogy a kzelnkben lk rtetlen pillantsokat vetnek r.
j orosz bartaim kezdte Adalbert meleg s szinte hangon , j hreket hozok. Elksztettk a
bkeszerzdst a Katonai Forradalmi Bizottsg s a Kzponti Hatalmak kztt. Pjatakov komisszr, n
s mg sokan msok abban a kivltsgos helyzetben vagyunk, hogy tet al hozhatjuk az oly rgta vrt
bkt. Sznetet tartott, hogy a komisszr oroszra fordthassa Adalbert nmet nyelv kzlendjt.
A hallgatsg eleinte nem reaglt, csak nmn figyelt, de aztn, fokozatosan itt-ott felcsattant a taps,
ami aztn mennydrg, temes ovciv tereblyesedett. A krlttnk l emberek, amint
megrtettk, mit is jelentenek valjban Adalbert szavai, hangosan srtak, lelgettk egymst s ljent
kiltottak. Voltak, akik elrerohantak a sznpadhoz, s kinyjtottk a kezket a komisszr s Adalbert
fel a hla s a ksznet kifejezseknt.
De a papa, aki aznap nemcsak a rgi katonaingt, khakinadrgjt s elnytt csizmjt viselte, hanem
Szuronynak s az reinknek ellenszeglve a tiszti vll-lapjt is, sztlanul lt, fejt a tenyerbe
tmasztva.
Magam is veletek rlk mondta Adalbert, amint a teremben kiss ellt a lrma, s folytathatta
beszdt. Jobban, mint gondolntok. Fiatal koromban, mg azeltt, hogy ez a rettenetes hbor
vgigsprt Eurpn, a bke hve voltam. Oroszorszgba is eljttem a Fiatalok
Bkekezdemnyezsvel, amelyhez szmos nemzet, Franciaorszg, Svdorszg, Olaszorszg, st
Anglia fiai is csatlakoztak. Egy kzs cl egyestett bennnket: l pldt akartunk mutatni az
egyttmkdsre a klnbz orszgok s npek kztt, bizonytva, hogy meg tudjuk rteni egymst s
nem lnk fel a hbors provokciknak. Hittem abban a kldetsben. Mindannak ellenre, ami velem,
az orszgommal s veletek trtnt, mg mindig hiszek benne.
Itt Adalbert ismt kivrt, hogy a komisszr fordthasson, s a kznsg jra csak ljenzett.
s Jurij bartom, aki szintn tagja volt annak idejn a Bkekezdemnyezsnek, s gy ismertk meg
egymst sok vvel ezeltt, amikor Oroszorszgban jrtam, egytt hisz velem.
Jurij fordtott, majd meghajtotta magt Adalbert eltt, s a kt frfi sszelelkezett. A tlrad
rzelmek engem is magukkal ragadtak. Az eszmnyek, amelyekben hinni szerettem volna, de ki kellett
vernem ket a fejembl s a szvembl a jsg, a remny, a bizalom, az emberek kztti kapcsolatok,
amelyek az nzetlensg hatsra szletnek meg s virulnak ki , most ismt feltmadtak abban a
tlfttt teremben, s n jra hinni mertem bennk.
Sok minden megvltozott azta, hogy vekkel ezeltt elszr jrtam Oroszorszgban mondta
Adalbert. Szolgltam a hazmat a hborban. Megsebesltem. A hajmat eltalltk s elsllyesztettk
a britek, sok drga bartot, kivl tisztet s tengerszt vesztettem el azon a napon. Magam is kis hjn
vzbe fltam. Amg tartott a hbor, teljestettem a ktelessgemet. s szerencsm volt. letben
maradtam. De nagyon sokan, akik velem egytt szolgltak, nem voltak ilyen szerencssek.
Azt is nagyon jl tudom folytatta Adalbert krltekintve a teremben , hogy kzletek sokan
vesztettk el fiukat, testvrket s apjukat ebben a hborban. Sok btor orosz ontotta vrt. Brcsak ne
ismtldne ez meg soha tbb!
Soha tbb hbort! Soha tbb hbort! visszhangozta a kznsg, s az emberek keresztet
vetettek magukra.
Soha tbb?! harsant fel egy rces tork kilts a terem vgben. Soha tbb?! Micsoda
agyrm! bredjetek fel, elvtrsak! Ma is, ebben a pillanatban is Oroszorszg hborban ll! Nem a
nmetekkel, hanem egyms ellen harcolunk! A fehrek seregei tmadnak, gyilkoljk a j
forradalmrokat! Ez az ember ez a nmet a cifra egyenruhjban, el akar gyengteni minket, azt
akarja, hogy olyanok legynk, mint a fogatlan vnasszonyok s a sr-rv csecsemk!
Ki volt ez? csattant fel Pjatakov. Azonnal tartztasstok le!
Szurony volt az, akit az eszelssgig feldhtett a bkrl szl beszd.
Te engem nem tartztathatsz le! Engem a jekatyerinburgi szovjet kldtt ide, hogy harcoljak a
forradalomrt!
Engem pedig vgott vissza Pjatakov Moszkvbl kldtek ide, hogy a bkrl beszljek, s
ezennel elrendelem a letartztatsodat! Az tkozd s tiltakoz Szuronyt megragadtk a kzelben
ll katonk, akik az ajtnl posztoltak, s kilkdstk a hidegre.
Most pedig folytatta a komisszr folytassuk a gylst. sszeszedte magt, Adalbertre nzett
s tovbb beszlt. Egykoron, gyerekknt mondta bizalmas hangon papnak kszltem.
Beiratkoztam egy neves szeminriumba, s vekig nagyon kemnyen tanultam azt remlve, hogy mlt
lehetek hivatsomhoz. De mr nem vallom ifjsgom keresztny hitt, mert n mr bennetek hiszek, az
orosz emberekben s mindazokban, akik hozztok hasonlan azon fradoznak, hogy egy szebb jvt
ptsenek maguknak s mindenkinek. De mg mindig imdkozom csak mr nem a keresztnyek
istenhez, hanem az emberisghez. s mindannyiunk legjobb rszhez, az embersghez. Ebben a
szellemben mondjunk el egytt egy nneplyes fohszt.
A krlttnk lk meghajtottk a fejket. A terem elcsendesedett csak Szurony vltzse
hallatszott be mg mindig valahonnt az utcrl. A remny nagy szelleme egyestsen
valamennyinket kezdte a komisszr. Az adjon neknk btorsgot, hogy tllpjnk azon, ami
elvlaszt minket. Vezessen el bennnket egymshoz. Adjon neknk bkt. Fogjuk meg egyms kezt,
bartaim. E kezek lnca rje krl a fldgolyt, amg vget nem r minden ellensgeskeds, mg az is,
ami kzttnk tmad. Ezrt knyrgnk az emberisg nevben, men.
Mikzben beszlt, halk neszezs tmadt, ahogy az emberek kinyjtottk a kezket egyms fel s
sszekapaszkodtak. n is megfogtam jobbrl Olga, balrl Marija kezt. Olyan pillanat volt ez, amelyet
nem felejtek el, amg csak lek.
 TVENHATODIK FEJEZET
Ahogy a tallkozra sszegylt tobolszkiak ragyog arccal, emelkedett hangulatban tvoztak a
vroshza nagytermbl, n htramaradtam. Arra vrtam, hogy beszlhessek Adalberttel, s ezt a
papnak is bejelentettem, aki Tobolszk lakosaival ellenttben inkbb elkeseredettnek tnt.
Tedd, amit jnak ltsz, Tnya. De szomor nap ez Oroszorszg szmra. A gyalzat s a veresg
napja.
F, hogy mltnyos bkektst rjnk el.
A papa a fejt csvlta, s savany mosoly jtszott vkony ajkain.
n ebben nem nagyon bzom. Gyertek, lnyok mondta a testvreimnek. s lassan elindult a
kijrat fel, maga eltt tolva a kerekes szkben l mamt.
Felhbort! morogta maga el a mama. Nem hiszem el, hogy az a fi ide mert jnni!
Felhbort!
Biztos vagyok abban, hogy Adalbert a mi kiszabadtsunk rdekben van itt sgtam oda a
papnak. Ez azrt csak jelent valamit.
Egy nmet? Mintha nem tudnd, Tnya, hogy a nmetek az orszgunk egyharmadt elragadtk!
Mghozz a leggazdagabb egyharmadt! Mrget vehetsz r, hogy ezt az rtkes terletszerzst
belefoglaljk a bkeszerzdsbe. Ami pedig a drgaltos bartodat, Adalbertet illeti, az a gyanm, hogy
a legjobb esetben is flrevezettk. A bolsevikok a sajt cljaikra hasznljk fel.
Majd kiderl, ha beszltem vele.
Szuronyt nem lttuk sehol, de az reink megjelentek, hogy visszavigyk a csaldot a Kormnyz
Palotba.
A lnyok itt maradnak szlt le Jurij Pjatakov az rknek a sznpadrl. Odapillantva lttam, hogy
Adalbert azt mutatja, menjek fel a lpcsn hozz s a komisszrhoz.
Gynyr beszdet tartott mondtam a sznpadra lpve.
A szvembl szltam felelte Adalbert.
De ltta, hogyan reaglt a papa? Cinikus ember lett. Nem bzik mr senkiben, mg nben sem. s a
mama nem volt hajland nre nzni. Szgyenkeznem kellett miattuk.
n meg tudom rteni az rzseiket. Az apja bszkesgt megsebezte Oroszorszg veresge. s
ahhoz sem fr ktsg, hogy felelsnek tartja magt miatta.
De csak azrt mondott le, mert knyszertettk vlaszoltam. Nem vesztette el a hbort.
Nem ? Ismerje el az igazsgot, Tnya. Rossz fparancsnok volt. s a hbor elrehaladtval csak
egyre rosszabb lett. Miatta hever romokban Oroszorszg, mert semmit sem tett, hogy ezt
megakadlyozza.
Noha fjdalmas volt beismerni, tudtam, hogy Adalbertnek igaza van, s blintottam.
De a hborrt nem egyedl viseli a felelssget. Hanem sokkal inkbb az n apja. volt az
agresszor. Emlkszik, amikor Cowesban tallkoztunk, s az apja kihvta a tbbieket, hogy mrkzzenek
meg vele a jachtversenyen, mert mindenron gyzni akart?
s vgl csalssal nyert.
Igen.
Szomoran nztnk egymsra, mindkettnk tekintetben sajnlkozs tkrzdtt.
Mintha ezer ve lett volna!
Nem rdemes visszanzni mondta Pjatakov , csak elre. Az nvd vagy msok hibztatsa nem
segt. Egybknt is, most itt vagyunk Tobolszkban, s ms tmnk is van, nem igaz?
Megint blintottam. Remlem.
Itt nyltan beszlhetnk. Gondoskodtam rla. Krlnzett, majd folytatta. Tnya, a moszkvai
bizottsg megosztott abban a krdsben, hogy mi legyen a csaldjval. Nehz dnts, de gyorsan meg
kell hoznunk. Adalbert biztostott arrl, hogy szinte lehetek maghoz, mert van olyan btor, hogy
szembe merjen nzni az igazsggal.
Vettem egy nagy levegt. Igen.
Nos ht Sokan vannak, akik likvidlni akarjk a cri csaldot. Amilyen gyorsan csak lehet. s
vannak msok, mint n is, akik az egyszer eltvoltsuk mellett vannak. Hogy tvozzanak
Oroszorszgbl, garantlva azt, hogy nem szvetkeznek sem olyan egynekkel, sem olyan
kormnyokkal, amelyek a Romanovok uralmnak visszalltsra trekszenek.
Rvid sznetet tartott. De mindig felmerl az az ellenrv, hogy akrhol ljenek is, Szibriban,
Londonban vagy Dniban, hogy csak a hrom legvalsznbb helyet emltsem, hatalmas publicits s
egyttrzs vezn nket, s valamennyi er, amely gylli a mi forradalmunkat, az n apja s ccse,
a trnrks krl gylekezne. Mg ha az apja szavt adn is, hogy nem tallkozik velk s nem
btortja ket, hatatlanul az nevt fogjk a zszlajukra tzni. Pnzt gyjtenek, fegyvereket
vsrolnak, katonkat toboroznak majd. Az apja fogja megtestesteni az igaz gyet, mi pedig, a
moszkvai bizottsgban a gonosz eriknt fogunk feltnni.
Mr most is ilyen sznben tnnek fel, miutn lemondattk az apmat s nyomorsgos krlmnyek
kztt fogva tartjk a csaldunkat.
n azt a nzetet kpviselem, hogy ha szabadon engedjk a csaldot, akkor knyrletesnek fognak
tartani minket. s sokak lett kmljk meg.
Egy pillanatig ttovztam, azon tndve, vajon megoszthatom-e a komisszrral s Adalberttel a
testvrisggel kapcsolatos informciimat. Vgl gy dntttem, hogy igen.
Pontosan errl van sz. Ltezik egy csoport
Pjatakov felnevetett. , teht n is hallott mr a testvrisgrl. Mindent tudunk rluk. Nem kell
komolyan venni ket. Egy csapat regember, aki katonai dicssgrl brndozik. Rozsds fegyvereket
gyjtenek, s fogalmuk sincs arrl, hogyan kell harcolni egy igazi hadsereg ellen, mint amilyen a mi
Vrs Hadseregnk. Hallotta, hogy tbb ezer tagjuk, tbb ezer tmogatjuk van?
Igen.
A komisszr mosolygott. Hi lmok, hi lmok, ahogy az n apja mondta vekkel ezeltt arrl,
hogy Oroszorszgban is lehetne demokrcia. De aztn elkomorult az arca s megkemnyedtek a
vonsai. A testvrisg nem jelent fenyegetst rnk nzve, sem most, sem a jvben. De vannak
msok, akik veszlyes fegyverarzenllal rendelkeznek s a harchoz rt, fiatal embereket toboroznak.
Klfldi kormnyok is btortjk, st tmogatjk ket. Attl flek, hogy annak a forrfejnek, aki a
terem vgbl hadba szltott, teljesen igaza van. Oroszorszg mr most hborban ll, s ez a hbor
eszkalldni fog. Mr most tmadjk a forradalmat. Kzeleg a leszmols napja. De mieltt elrkezik
az a nap, szeretnk gondoskodni arrl, hogy a csaldja psgben elhagyhassa az orszgot.
Ezrt vagyok most itt, Tnya vette t a szt Adalbert. Katonai ksrettel jttem. Nem a Vrs
rsggel. Tyumenben vrnak rm. Trojkk llnak kszen, hogy elvigyk nket.
Mikor indulhatunk?
ppen ez okozza a gondot mondta a komisszr. Meg kell gyznm a szovjetet
Jekatyerinburgban, hogy engedje nket tvozni. Az imnt fogattam le az egyik legvresebb szj
kpviseljket.
Itt csak Szuronynak hvjuk. Kegyetlen alak. Mg a sajt embereivel is. Mindig azzal fenyegetzik,
hogy a Vrs rsg felgyelete al helyez minket.
Szksgess vlhat, hogy az engedlye s a jekatyerinburgi szovjet engedlye nlkl szervezzk
meg az nk tvozst Tobolszkbl. Lehetsges ez?
Nem tudom. Megprblom.
Gyorsan kell cselekednnk, Tnya. Bizonytalan, hogy meddig tarthatom mg itt a katonkat.
 Mindent meg fogok tenni. Az Ivanovszkij-kolostor apci mindennap eljnnek a Kormnyz
Palotba. zeneteket hoznak neknk. Hogyan rhetjk el nt?
A polgrmesternl szllsoltak el vlaszolta Pjatakov. Adalbert is az vendge. De a
polgrmestert nem avathatjuk be a terveinkbe. Ha nk megszknek, t fogjk vdolni.
rtem. A komisszrt nztem, lngol tekintett, sr szakllt, s felidztem magamban, mit
meslt a papi szeminriumban tlttt ifjsgrl.
Komisszr mondtam , azt lltotta, hogy egykor papnak kszlt. Mondja, ismeri a rgi egyhzi
szlv nyelvet?
Igen, azt is tanultam. De nem vagyok szakrt benne. Mirt krdezi?
Az anym nvtelen zeneteket kap egy nyelven, amelyet rgi egyhzi szlvnak vl, de nem tudja
elolvasni. Itt van az egyik.
Elvettem egy darab paprt a zsebembl, s tnyjtottam Pjatakovnak.
Ebben az ll, hogy: zenet vrja. MM. Ivanovszkij.
Az Ivanovszkij-zrda. De ki vagy mi lehet az az MM?
Sejtelmem sem volt. De gy dntttem, hogy megkrdezem az apckat. Adalbert s a komisszr
beltetett a sznjba, s elvitt a kolostorba. Kint vrtak, amg n odabent megrdekldm.
Van itt zenet szmunkra egy MM nev valakitl, vagy valamilyen csoporttl, amely MM-nek
nevezi magt? krdeztem a nvrt, aki kijtt az dvzlsemre.
A szerzetesnre gondolsz?
Taln. Csak annyit tudok, hogy MM.
Van egy sreg asszony, aki egy kalyibban lakik a kolostori birtokon. Szztz ves, s mg
emlkszik Napleonra. Soha nem hagyja el a kalyibt. Szeretnl tallkozni vele?
Igen.
Gyere el ma este, vespers utn.
A Kormnyz Palotba visszarve zenetet kldtem Mihailnak, hogy tallkozzunk alkonyatkor a
kolostor alagsorban. Ahogy sttedni kezdett, lelopztam a hzunk pincjbe, s onnan a titkos tjrn
keresztl a zrdba siettem.
Mihail ott vrt rm, s n izgatottan mesltem el neki az aznap trtnteket.
Vgre! szakadt ki belle szinte kiltva. Vgre valsgos segtsg rkezik! s egy jlelk
komisszrtl. Lehetsges volna? A karjba kapott s szorosan maghoz lelt.
Nem tudom elhinni, hogy Adalbert megbzna egy rulban.
De ez tl szp ahhoz, hogy igaz legyen. Teljes bizonyossgot kell szereznnk.
Tbbek kztt ezrt vagyok most itt, tallkozni akarok azzal az asszonnyal, aki zeneteket kldtt a
mamnak.
Megmutattk neknk az utat a kis fahzhoz, ahol az sreg Marija Mihajlovna tengette napjait. A
kolostori birtok meglehetsen nagy volt, s a kalyiba egy erdben rejtztt, nem lehetett ltni a
templomtl vagy az apck szllstl. Noha alaposan bebugyolltuk magunkat a hideg ellen, majd
megfagytunk, mikzben az imbolyg lmpsok fnynl a hban trappoltunk. Vgl elrtk a fahz
ajtajt, s bekopogtattunk.
Gyertek be, gyermekeim. Szlt ki egy magas, sipt hang.
Bementnk s gyorsan becsuktuk magunk utn az ajtt. Egy szl gyertya gett a szerny helyisgben,
amelynek gyr fnynl alig tudtuk kivenni az gyon fekv regasszony apr, trkeny alakjt. Soha
letemben nem lttam mg ilyen reg embert, az arca rncos s aszott, akr egy mazsolaszem, amelyet
glriaknt fogott krbe hfehr, pihs haja. m amikor kzelebb mentnk a lmpsainkkal, s leltnk
az gya mell, lttuk, hogy milyen nyjas az arca, fiatalos s ragyog a tekintete, jsgos s
megnyugtat a mosolya. ldsra emelte sovny, fehr kezt.
rvendezzen a koronzatlan menyasszony s vlegny mondta. A hbor vget r, k vetnek
vget neki. A j emberek. lni fogtok, sszehzasodtok s sok gyermeketek szletik. Nem
Oroszorszgban fogtok lakni.
A medaillonra mutatott, amelyet egy lncon hordtam a nyakamban. Kinyitottam, s kzelebb
hajoltam hozz, hogy lthassa a benne lv kt kis fotogrfit a szleim kpt, amely az eljegyzsk
idejn kszlt, sok-sok vvel ezeltt.
Nehz keresztet cipelnek mondta az regasszony gyenge, elcsukl hangon. Ne fljenek tle,
hanem fogadjk rmmel. Ez az ldsos sorsuk.
A szerzetesn szavaitl kv dermedt a szvem.
Nem. Nem, tvedsz. Mert az nem nehz kereszt tbb, nem tok. Meg lesznk mentve, mghozz
hamarosan.
Elkomorult a tekintete. Megrzta kis fejt.
k a mrtrjaink, Mikls s Alekszandra.
Tntorg lbbal rtem el a kalyiba ajtajt, s kimentem. Mihail kisvrtatva utnam jtt.
Ez csak egy vnasszony, Tnya. Nem tudhatja, mi minden trtnt ma. Honnan is tudn?
De n csak rztam a fejemet, s azt ismtelgettem, hogy nem, nem, nem, jra meg jra, hibaval
ksrletknt, hogy szabaduljak az regasszony szavainak hatsa all.
Emlkezz az gra, Tnya. Azt hitted, hogy lds van rajta, Grigorij atya ldsa, s meggygyultl
tle. Pedig csak egy fadarab volt. nerdbl gygyultl meg! Ne tulajdonts hatalmat egy regasszony
baljs, hagymzas ltomsainak. Higgy magadban, higgy bennem, a bartodban, Adalbertben s a
komisszrban. Higgy abban, hogy te s a csaldod hamarosan itthagyjtok Tobolszkot, elindultok a
szabadsg fel, s ha hiszel ebben, akkor valra fog vlni!
 TVENHETEDIK FEJEZET
bren fekdtem egsz jjel a hidegben, s sznet nlkl annak a hossz napnak az esemnyeit
forgattam a fejemben. A remnyt, a megmenekls grett s a vnasszony htborzongat jslatt.
Megprbltam arra knyszerteni magam, hogy gyakorlatiasan s logikusan gondolkozzam. Hogyan
tudnm kicsempszni az egsz csaldot a Kormnyz Palotbl, s valamilyen biztonsgos helyre vinni,
ahol tallkozhatnnk Adalberttel s a katonival? Hogyan lehetne ezt gy vghez vinni, hogy ne keltsk
fel az rk gyanjt, s a vros polgrmestere se rtesljn a tervnkrl?
Mindennket itt kell hagynunk, ebben biztos voltam.
De ez nem lehet szempont most csak az szmt, hogy a puszta letnket mentsk.
Meglls nlkl trtem a fejem, s valahnyszor kidolgoztam egy lehetsges tervet, mindig
felmerltek az ellene szl rvek. Vgl reggel fel kimerlten lomba zuhantam.
A szabadsgrl lmodtam, arrl, hogy futok az erd fi kztt egy meleg, nyri dlutnon, s nincs
senki, aki meglltson, aki utamat llja. Aztn az regasszonyt lttam lmomban az gyn fekve, amint
sszetprdik s meghal. Aztn a farsangi mulatozkrl lmodtam, akiket az utcn lttam, amikor
Adalberttel s a komisszrral a kolostorba menet vgighajtottunk az utckon. Rengetegen voltak, s
fantasztikus karnevli maskarkat viseltek madaraknak, halaknak, teheneknek, mitolgiai
szrnyeknek, a flelmetes boszorknynak, Baba Jagnak s ms npmesei figurknak voltak ltzve.
Hozz bonyolult larcokat is viseltek, amelyeket fests, tollak, flitterek, vigyorg szjak s hossz,
hegyes orrok dsztettek.
lmomban ezek a sznes maskark jtkos, rvendez lnyeket szemlyestettek meg, de aztn
mindez rmlomba fordult, s a jelmezes figurkbl ldz frik lettek, amelyek vltve kergettek
vgig az utckon.
Rettegve riadtam fl.
Felltem az gyban, rzott a hideg, s krlnztem a nvreimmel kzs szobban, hogy
meggyzzem s megnyugtassam magam: mindez csak lom volt, s a megszokott, biztonsgos
krnyezetben vagyok. Az gyam mellett egy gyertya gett a kisasztalon, ahol a Biblimat s a
fnykpalbumomat tartottam a kedvenc csaldi fotimmal, amelyeket Carszkoje Szelbl hoztam
magammal.
Kzbe vettem az albumot, s lapozgatni kezdtem. Ott voltunk kis gyermekekknt, Anasztaszija a
mama lben, Marija a szknek dlve, n a lbnl lk, Olga mellette ll, s mindannyian nagyon
nneplyes arcot vgunk. Ott volt Artyipo is, a drga Artyipo, aki vratlanul mlt ki egy napon, amg n
a krhzban voltam, nem sokkal a hbor kitrse utn. Ott volt Minnie nagymama s Ella nni, meg a
Standart fotja, ami mg Cowesban kszlt. Az egyik fotogrfia klnsen megragadta a figyelmemet:
az egsz csald rajta volt, kzpkori kosztmkben, egy jelmezblra ltzve.
Egyszerre az eszembe tltt egy md, amellyel kijtszhatjuk az reinket s tallkozhatunk a
szabadtinkkal.
Ha engedlyt adnnak arra, hogy az egyik napon vagy legalbb nhny rig rszt vegynk a
karnevlon (vajon az apck el tudnk kszteni a jelmezeinket, tndtem), akkor belevegylve a
tmegbe elillanhatnnk. Persze ettl tartva annyira szigoran felgyelnnek rnk az rk, hogy mg
vletlenl se vesztennek minket szem ell.
Vagy mgis? Van egy hely, ahov nem szvesen kvetnnek bennnket. Bizonyra nem akarnnak
velnk bejnni a szkesegyhzba. Fogsgunk kezdetn, amikor mg megengedtk neknk, hogy misre
jrjunk, az rk elksrtek minket a templomig, de soha nem jttek be. Azrt, mert a forradalmrok
mind ateistk? Mert megvetik az egyhzi intzmnyeket? Nem tudtam. De sszernek tnt az a
felttelezs, hogy ha bemennnk a katedrlisba imdkozni, nem jnnnek be velnk, hanem a kapu eltt
vagy a lpcsn vrnk meg, amg kijvnk.
De van-e md arra, hogy megszkjnk a templombl? Georgijnak tudnia kell. Meg fogom tle
krdezni. Addig is ki kell gondolnom, hogyan hasznlhatnnk ki Maszlenyica nnept a szabadsgunk
visszanyersre.
Visszafekdtem, s mr nem ksrtettek rossz lmok. Msnap kora reggel megvrtam, hogy az
apck megrkezzenek az elemzsis kosarakkal, azt remlve, hogy Mihail is velk lesz. Rbztam egy
zenetet, hogy vigye el a komisszrnak a polgrmester hzba. Aztn megkerestem Georgijt, s
flrevontam egy olyan helyre, ahol nyugodtan beszlgethettnk. Elmondtam neki, hogy Jurij Pjatakov
komisszr s a bartja, Adalbert herceg meneklsi lehetsget knlt fel a csaldunknak.
A testvrisg ezt ellenezni fogja, Tnya. s biztos vagyok abban, hogy az apjuk is. Ez kt fiatal
idealista terve, akik csak nagyon keveset tudnak arrl, hogy milyen kegyetlen s rmnyos a val vilg.
Sokkal jobb lesz a csaldjnak, ha kivrjk itt az olvadst, amikor a csapataink elfoglaljk a vrost,
ahogy kezdettl fogva tervezzk.
Erre mr nincs id. A moszkvai bizottsg tagjainak tbbsge azt akarja, hogy vgezzenek ki
minket. Pjatakov egyike azon keveseknek, akik meg akarnak menteni bennnket.
Legalbbis ezt mondja.
n ksz vagyok megfogadni a tancsait. De most a segtsgt krem, hiszen a testvrisg tagjainl
senki nem ismerheti jobban a szkesegyhzat. Mondja, ki lehet onnan titokban jutni? Olyan ton,
amelyet az reink nem is gyantanak?
Georgij gondolkodott egy pillanatig. Van egy kijrat a harangtoronybl a tetre. Csak a harangozk
ismerik, mert eddig nem nagyon volt szksg r. Van egy szenespince is, de az nem elg nagy,
legfeljebb egy vagy kt ember rejtzhetne el benne, s a kijutshoz kls segtsgre volna szksg, mert
a szncsszda tl meredek. Mirt krdi?
Elmondtam neki, mit gondoltam ki: ha megengednk a csaldunknak, hogy jelmezben rszt vegynk
a karnevlon, akkor lehetsgnk nylna elrejtzni a katedrlisban, ahov az reink biztosan nem
jnnnek utnunk, s ott kivrhatnnk az alkalmat, hogy valami titkos kijraton t megszkjnk.
Lttam Georgijon, hogy tri a fejt valamin.
Nem hiszem, hogy ez j terv, Tnya. Okosabb lenne tartani magunkat az eredeti elgondolshoz. De
ha ragaszkodik hozz, akkor mi lenne, ha olyanokat is bevonnnk, akik tvehetnk az nk helyt?
Akkor nyugodtan bemehetnnek a templomba, s kijhetnnek gy, hogy az rk semmit sem vennnek
szre.
Ezt mgis hogy kpzeli?
Bemennnek a sajt jelmezeikben, amelyeket aztn msok magukra ltennek, kimennnek
bennk, s az rk ket ksrnk tovbb, abban a hitben, hogy nket kvetik.
De hiszen ez tkletes! Kis hjn megcskoltam Georgijt, annyira tetszett az tlete. Mirt is nem
jutott ez eszembe?
Egybknt nem hiszem, hogy minderre engedlyt kapnnak, gyhogy ez valsznleg csak egy
lom.
Pontosan, szerettem volna mondani. Hiszen ez valban lom volt, az n jszakai lmom. De akkor az
is felidzdtt bennem, hogyan torkollt rmlomba.
Georgij vonakodsa s borltsa ellenre minden gy alakult, ahogy remltem. Az zenetben, amit
Jurij Pjatakovnak kldtem Mihaillal, azt krtem a komisszrtl, hogy adjon parancsot az reinknek,
engedlyezzenek szmunkra egynapi rszvtelt a Vajht nnepsgein. Teljestette, amire krtem, s
Szurony a dhtl rjngve, amelyet csak slyosbtott ideiglenes elfogatsa a vroshzi tancskozs
napjn, kzlte velnk, hogy az egsz csald, tovbb Darja s Iszkra is elhagyhatja a Kormnyz
Palott a karnevl utols napjnak reggeln, persze csak az reink ksretben, s azzal a felttellel,
hogy este tz rra vissza kell trnnk a hzba.
 Mert ha nem trtek vissza, szz embert lelvetek Tobolszk lakosai kzl! Azzal Szurony
elrntotta a pisztolyt, s hadonszni kezdett vele a levegben. Hallotttok? Lvetni fogok!
t napom volt az elkszletekre. Azonnal munkhoz lttam.
Elszr is a jelmezek krdst kellett megoldani. Fogtam a vzlatknyvemet, s rajzoltam egy
harlequint, egy tzmadarat, egy hkirlynt s gy tovbb, valamennyinknek egy-egy jelmezt. Aztn
beszltem llhatatos segtinkkel, az apckkal: tudnnak-e varrni kt pldnyt az ltalam felvzolt
kosztmkbl egyet neknk s egyet azoknak, akik majd a helynkre llnak. Figyelni kell a
magassgunkra (de ht jl ismertek mr bennnket), s arra is, hogy minden ruha kellkpp b legyen,
ne kelljen alakra igaztani. Biztos voltam benne, hogy meg tudjk csinlni, s azzal is, hogy idben
Maszlenyica utols napjra meglesznek vele. larcokra is szksgnk volt a jelmezek mell, s
tudtam, hogy Mihail mindet megvsrolhatja a piacon.
Georgij egyszerre volt, meglepett s csaldott, amikor kzltem vele, hogy egy napra szabadsgot
kaptunk. Lttam rajta, hogy azt remlte, nem fog mkdni a tervem. De azrt szintn kvnta, hogy
sikeres legyen a szksnk, s igyekezett hasznoss tenni magt. s a csaldtagjai vllaljk, hogy
eljtsszk a szerepnket, mondta, volt kt unokja is, akik nagyjbl akkork, mint Alekszej s Iszkra.
Alekszej! Addig a pillanatig nem vettem fontolra, milyen nehzsgekkel jr a legutbbi rohama,
hiszen nem volt olyan llapotban, hogy rszt vehessen a karnevlon. Igaz, mr kezdett rendbe jnni s
valamennyire jrni is tudott. De nem jutnnk vele messzire, jttem r, s a nap nagy rszben vinni
kellene.
Tudn utnozni az unokd a crevics bicegst? krdeztem Georgijt. s nem fog errl
megfeledkezni?
gyes ficska. s tudja, hogy mennyire fontos a szerepe.
gy tnt, hogy lassan minden a helyre kerl, m ahogy mltak a napok, gy ntt bennem a
szorongs. A szent regasszony jslata a szleim mrtromsgrl nem hagyott nyugodni. Nem tudtam
kiverni a fejembl a baljs gondolatokat, akrmennyire erlkdtem is. Knyszertettem magam, hogy
ragaszkodjam Mihail sziklaszilrd, jzan rveihez. Igaza volt, amikor felhvta a figyelmemet arra, hogy
az az regasszony semmit nem tudhat Adalbertrl s a katonirl, sem a komisszr szinte vgyrl,
hogy psgben kijuttasson bennnket Oroszorszgbl. Mihailnak j adag paraszti esze van,
mondogattam magamnak. n csak fantomokkal hadakozom.
De akkor is az anym lnya voltam s az n vakhit, babons anym mindig is bzott a nem e vilgi
jelekben. Szletsemtl hozzszoktam, hogy okkult gygytk s jvendmondk vannak krlttem, a
mama pedig knnyez ikonokrl s rettenetes ltomsokrl beszlt.
Egyik-msik nyilvnval csals volt, amit a sajt szememmel lttam. De nem mindegyik. s az fel
sem merlhetett, hogy a vnsges vn Marija Mihajlovnnak, aki flhomlyos kunyhjban a hallt
vrja, brmilyen oka legyen hazudni arrl, amit a jvben lt.
Reszkettem, imdkoztam s vrtam, hogy rnk virradjon a szabadulsunk napja.
 TVENNYOLCADIK FEJEZET
Maszlenyica utols napja volt, s mi egyenknt lptnk ki a Kormnyz Palotbl, maskarba
ltzve s dideregve, ahogy megcsapott minket a kora reggeli csps leveg. A papa jtt elsnek,
harlequin jelmezben, utna a mama, ragyog vrs s arany tzmadrknt. n htndr voltam
ezstben, Olga nvrem Grimalkin, a szrs szrke macska, Marija bohks, foltos kutya, Anasztaszija
bkakirlyfi tiszta zldben. A kis Iszkra fekete cica hossz farokkal s ezsts bajusszal izgatottan
szedte a lbacskit az anyja mellett, aki hkirlyn volt csupa fehrben , s n elkpedten figyeltem,
hogy a hideg pincbe zrva tlttt hetek sem tudtk megtrni gyermeki elevensgt. Alekszejt,
barnamedve jelmezben, aranykoronval a fejn, Mihail vitte ers karjban, de az csm mindenron a
sajt lbn akart jnni, s ahogy egyenruhs reink ksretben vgigmentnk a Szabadsg tjn,
kisiklott Mihail karjbl, s inkbb kzttnk lpkedett bicegve s a fejt tekergetve, alig vrva, hogy
lthassa a zsonglrket s mogyort meg gymbres stemnyt vsrolhasson az utcai rusoktl.
Minden utcasarkon hasbeszlk s komdisok ltak az sszetkolt fasznpadokon s szrakoztattk
a tmeget. Semmi sem volt szent elttk, mg a forradalmat s olyan intzkedseit is kifigurztk, hogy
fldet ad a parasztoknak s kenyeret az hezknek. Lttam, hogy az reink felvonjk a szemldkket
nmely tiszteletlen trfa hallatn, de legtbbszr maguk is nevettek, faltk a vajtl cspg blinit s
citromos-borsos vodkval bltettk le, kzben azrt minket is szemmel tartva.
Jelmezeinkben remekl elvegyltnk az emberek szzai kztt, akik a fabdk, a pecsenyestk s a
sznpadok krl hmplygtek. A zsfolt tereket dszes sznok vlasztottk el a tnchoz s a zenhez
elkertett szabad trsgektl. Rajtunk kvl mg szmos harlequin s tzmadr, hkirlyn s mks
llat volt a sokasgban, s Mihail sem maradt egyedl Scaramouche jelmezvel. A maskark kln
lvezetet jelentettek a karnevli mulatsgban: larc mg rejtzve mindenki azt tehetett, amit csak akart.
A gtlsokat flredobtk s szabad utat engedtek az sztnknek. Eltekintve a mindig a nyomunkban
jr rktl, kedvnkre kiablhattunk, tlekedhettnk, teli ehettk magunkat s mg veszekedhettnk
is.
A csoportos verekeds szerves rsze volt a Maszlenyicnak, s gyakran meglltunk figyelni a
jelmezeiket ledob fiatalokat, akik a hideg ellenre egy szl alsnemben is izzadtak, ahogy gyrtk,
tttk, rgtk, gyepltk egymst. A tmeg ujjongott, valahnyszor egy hatalmas ts letertett valakit,
vagy egy megroggyant, vrz ellenfl kbn, bicegve elhagyta a kzdteret. gy tz perc bmszkods
utn kt rnk kibjt az egyenruhjbl s belevetette magt a harcba. Derekasan helytlltak a mindenki
mindenki ellen verekedsben, sikerlt elintznik nhny embert, de a vgn k is megkaptk a
magukt, s vert seregknt kullogtak vissza hozznk, egyikk a hast fogva, a msik vrz fejt
tapogatva.
A kt sebeslt aztn klzni kezdte a tbbieket, szemkre vetve, hogy nem csatlakoztak s nem
siettek a segtsgkre.
Hogy tehettk volna? Akkor ki tartja szemmel a Romanovokat?
A pokolba velk. Most gysincs itt Szurony.
s ha megszknek? Minket fognak vdolni. Agyonlnek.
n meg amond vagyok, hogy ha nem fizetnek meg minket, akkor nincs joguk agyonlni.
n meg azt mondom, hogy btran verekedtetek avatkozott kzbe Mihail, kt nagy pohr vodkval
jutalmazva a kt frontharcost. Igyatok csak, megrdemelttek.
Az rk elfogadtk az ers italt, s lehajtottk.
Alekszej s Iszkra kvetelztek, hogy fel akarnak lni a ringlisplre, ezrt arrafel vettk az irnyt, az
rk pedig visszavettk az egyenruhjukat s kvettek bennnket. Mikzben a krhinta magasban
gyorsan forg gyerekeket figyeltk, a mama panaszkodni kezdett, hogy fj a lba.
 Akkor lj le, tzmadr! vetette oda gorombn az egyik r. Vagy inkbb replj fel!
A tbbiek vihogtak. A papa odatmogatta a mamt egy padhoz, ahol sszefont karral, a homlokt
rncolva lt, amg le nem llt a krhinta. Darja odament, s kiemelte Iszkrt a lassul szerkezetbl. A
kislny a fejt fogta.
Elszdlt. Le kell fektetni. Elviszem Nyuta nni hzba. s meg sem vrva az rk engedlyt,
mr indult is, kzen fogva vezetve Iszkrt.
Fl ra mlva itt legyetek! kiltott utna az egyik ember, de a minden meggyzds nlkl
kiadott parancs beleveszett a krhinta zenjbe.
Meglltunk bmulni egy tncol medvt, amirl nekem eszembe jutott Lavoritya s az az jszaka,
amikor majdnem sikerlt megszknnk Carszkoje Szelbl. Aznap este kudarcba fulladt a gondosan
felptett terv. Ezttal mskpp lesz? Vgre eljn a szabadulsunk rgta vrt napja? Nagyon remltem.
A ringlispl krnykt elhagyva egy hatalmas jghegy llta utunkat. Marija s Anasztaszija felmszott
a tetejre s lecsszott. Alekszej is le akart siklani.
Nem jelentette ki a papa hatrozottan. Tudod, hogy milyen csnyn megtheted magad.
De ma van a karnevl utols napja. Jv ilyenkor nem lesz mg egy alkalom.
Akkor sem engedem.
Alekszej tovbb rimnkodott s erszakoskodott, a mama jra panaszkodni kezdett a fjs lbra.
Olga vratlanul a rgi szvgyt, Viktort vlte megpillantani a tmegben, s futsnak eredt, hogy
utolrje, aztn hangosan tiltakozott, amikor hrom r durvn elkapta s visszarngatta.
Ez mr tl sok volt a papnak, odament a legkzelebbi bdhoz, ahol klnbz zests vodkkat
rultak, s krt egy mter fekete ribiszkset.
Figyeltem, ahogy felsorakoztatjk az apr, fnyes poharakat a pulton, s az rus mindet teletlti az
aroms, stt itallal. Rgi szoks volt meginni egy mter zestett vodkt, ami frfiembert kvnt (soha
egy nt sem lttam, aki megprblta volna). Az volt a legny a gton, aki vgig tudta inni a vodks
kupick egymteres sort. Ers gyomor kellett hozz, s a ksrletet szinte mindig zajos biztats s
tetszsnyilvnts ksrte a nzkznsg krbl.
Mihailra pillantottam, mikzben az apm elkezdte kirteni az apr poharakat, a krltte llk pedig
tapsoltak s kiabltak. Mindketten elrelttuk, hogy ebbl baj lesz. Tudtuk, hogy amikor a papnl
elszakad a crna, akkor mindig tl sokat iszik. Aztn lmatag hallgatsba merl. De most arra lett volna
szksg, hogy ber legyen csakhogy nem mertk megmondani neki, hogy mirt. Nem mertk
elmondani az igazat arrl, hogy mire kszlnk ma este, mert tudtuk, hogy elutastan reaglna.
A figyelmet elterelend arra sztkltem Marijt s Anasztaszijt, hogy k is versenyezzenek, ki tud
tbb blinit megenni. Anasztaszija, aki folyton hes volt, rmmel vllalkozott, s nem sok id mlva a
zld bkakirlyfi jelmez mellrsze mr tocsogott a vajban. Marija is enni kezdett, de jval lassabb
tempban s tisztbban. Hamarosan fel is adta, s a szkanderezket kezdte el nzni. A papa s a mama
lelt egyms mell egy padra, s ekkor vettem szre, hogy Alekszej eltnt.
Azonnal tudtam, hogy hov mehetett: le akar csszni a jghegyrl, dacolva a papa egyrtelm
tiltsval.
Mihail! Azt hiszem, Alekszej visszaszktt a jghegyhez! Nem hagyhatjuk, hogy felmsszon r!
Rohanni kezdtnk a kristlyosan csillog domb fel, amelynek magassga a vros minden ptmnyt
tlszrnyalta. Gyerekek kapaszkodtak flfel a jghegy meredek htba vgott lpcskn, sznkkat
hzva maguk utn, ktelekbe fogdzkodva. Amikor felrtek a cscsra, rfekdtek a sznkjukra, s
lesiklottak a hegy msik oldaln, egyre gyorsulva, sikoltozva az izgalomtl s flelmkben, amg a hegy
lbhoz rkezve el nem akadtak a hban.
Elszr nem vettk szre Alekszejt, s egy pillanatig mr azt hittem, hogy tvedtem, s az csm
nem is engedetlen. Taln csak gymbres stemnyt vesz, remnykedtem, vagy Olgt keresi, aki vgl
mgis meglpett tlnk, hogy Viktor keressre induljon. De aztn, ahogy krbejrtuk a hegyet,
flfedeztem a szrs barnamedve jelmezt a fnyl aranykoronval. Nem lehetett ms, mint Alekszej.
Ersen hzta a lbt s alig brta felvonszolni magt a cscsra. Nyilvn klcsnkrt valakitl egy
sznkt s most nagy erlkdve rngatta maga utn.
Mihail a szoksos agilitsval, amelyet soha nem szntem meg csodlni, egy pillanat alatt fnt
termett a jghegyen, ide-oda cikzva a kapaszkod gyerekek kztt, hogy megelzze a sznkn
lesiklani kszl Alekszejt. Kis hjn sikerlt is neki. De egy temmel mgis elksett, s n rettegve
nztem, ahogy az csm ott ll a hegy tetejn, aztn rhasal a sznkra, s eltnik a szemem ell, ahogy
elkezd lefel siklani.
Botladozva a hban, csszklva a jgen futottam, hogy megkerljem a hegyet, s arra a ltvnyra
rkeztem, hogy Alekszej nekitkzik egy piszkos hkupacnak s felsikolt fjdalmban.
 TVENKILENCEDIK FEJEZET
Nem sokkal este hat ra eltt belptnk a tobolszki Szent Jnos-szkesegyhz magas, faragott,
szrnyas kapujn. Az rk nem jttek utnunk, hanem odakint maradtak a szles falpcskn.
Valamennyien fradtak s hesek voltunk, mert nemcsak rdekes, de hossz is volt ez a nap s nagyon
megerltet. Az rk egyre ittasabbak s ingerlkenyebbek lettek, mind szigorbban korltoztk a
mozgsunkat, hogy hov mehetnk s mit csinlhatunk, s mg azt is megtiltottk Mihailnak, hogy
visszamenjen a Kormnyz Palotba Botkin doktorrt, miutn Alekszej a jghegyrl lecsszva
megsrlt.
Olga mindenen bosszankodott, Anasztaszijnak megfjdult a gyomra, mert tl sok blinit evett,
Alekszejnek fjdalmai voltak, a mama (sajnlom, hogy ezt kell mondanom) szenvedett a Veronal
cseppjei hinytl, mert elfelejtette magval hozni, ami idegess, feszltt tette, s meglls nlkl
panaszkodott. A karnevl kzben tetfokra hgott, hogy vgl tadja helyt a nagybjt kezdetnek,
amikor minden igaz hvnek meg kell jelennie a misn. Elmaradni a templombl megengedhetetlen
volt.
Mg el sem helyezkedtnk a padokban, amikor odajtt hozznk egy harlequin jelmezes frfi.
Georgij Kocsetkov vagyok a Szent Jnos Testvrisgtl, llok szolglatodra, atyuska suttogta a
papnak. s az egsz csaldom is tette hozz, oda mutatva egy kis jelmezes csoportra, amely a
kzeli oldalkpolnban gylekezett.
A papa rjuk pillantott, majd elfordult, aztn megint odanzett. A kpolnban egy vrs s
narancssznben pompz tzmadr, egy szrke macska, egy ezstfehr hkirlyn, egy barnamedve
aranykoronval volt lthat rviden a jelmezes csaldunk pontos msa.
Mi akar ez lenni? krdezte a papa hangosan. Mirt vannak itt
Gyere velem, papa, mindjrt megmagyarzom szltam kzbe, mg mieltt befejezhette volna a
krdst. Behztam egy falflkbe, ahonnt egy csigalpcs kanyargott flfel. Ez lehet a
harangtoronyba vezet lpcs, gondoltam magamban, s a harangtoronybl juthatunk ki a tetre.
Egy nagyon fontos dolgot kell elmondanom neked. Mostanig vrtam vele, mert biztos akartam
lenni abban, hogy minden a terv szerint halad. Ne haragudj, hogy nem avattalak be a tervnkbe, de gy
reztem, hogy ezt kell tennem. Krlek, papa, bocsss meg nekem.
Nehz lett volna megtlni a reakcijt, mert az larc miatt csak a szemt lthattam. Hangjnak enyhe
remegse kimerltsgrl s az egy mter vodka hatsrl rulkodott, amelyet a nap folyamn megivott.
Folytasd, Tnya.
Georgij s a csaldja azrt van itt, hogy helyet cserljenek velnk, mi pedig nem megynk vissza
este tzre a Kormnyz Palotba, hanem itt maradunk a templomban, amg Adalbert el nem jn rtnk
az embereivel. Mindent megszerveztnk.
s a testvrisg terve a Tobolszk elleni fegyveres tmadsra?
Az nem tbb hi remnynl. Radsul a komisszr azt mondja, hogy nagyobb veszlyben vagyunk,
mint gondolnnk. Most kell elszknnk, ha letben akarunk maradni.
Lttam, hogy a papa kiss meginog lltban, s megfogtam a karjt, hogy visszanyerje az
egyenslyt.
Gondolkoznom kell. Ezt t kell gondolnom mormolta.
Papa, most cselekedni kell. Majd ksbb tbeszljk a dolgokat. Pillanatnyilag menj vissza a
tbbiekhez s kzld velk, hogy ide kell jnnik ehhez a lpcshz, lehetleg halkan s feltns
nlkl. Most rgtn. Mihail majd segt nektek.
A papa ttovzott. Nem bzom bennk, Tnya. Sem Adalbertben, sem abban a komisszrban.
n meg azt mondom, hogy jelenleg k az egyetlenek, akikben megbzhatunk.
 Nem tetszik ez nekem morogta a papa, de visszament oda, ahol a tbbiek vrakoztak. n helyben
maradtam s figyeltem. A szkesegyhzat lassan megtltttk az emberek, a kristk is elfoglaltk
helyket a karzaton. A hvek egy rsze ugyanazokat a stt szn, meleg ruhkat viselte, mint mskor is
a fontosabb misken, de a tbbsg karnevli ltzetben volt, amely valszertlenn, szinte groteszkk
tette a ltvnyt. Igazi emberek voltunk, akik igazi s nagyon veszlyes krlmnyek csapdjba
kerltek. m ugyanakkor fantasztikus lnyekknt festettnk, egy tndrmese szerepliknt, akik a
mtoszok s a kpzelet birodalmt npestik be. Kettztt testek, kettztt lelkek.
Megfigyelpontomrl jl lttam, hogy a papnak nehezen megy rbeszlni a tbbieket, hogy hagyjk
ott a fhajt s jjjenek oda a falflkhez, ahol vrtam ket. Vgl Mihail vlt ki a csoportbl,
Alekszejjel a karjn, s nem sokkal utna a papa, a mamt tmogatva, aki nygsnek tnt, s hzatta
magt, mint egy megtalkodott gyerek. Marija, Anasztaszija, Olga s Darja egyenknt kvette ket;
Darja kutatva nzett krl a hatalmas trben. De Iszkrnak nyoma sem volt, gy vltem, hogy mg
mindig Nyutnl s Nyikandrnl van.
Vgl valamennyien sszegyltnk a lpcs aljn, s lttam, hogy ekkor Georgij s a csaldja
elvegyl a hvk kztt, elfoglalva azt a helyet, ahol az imnt mg mi ltnk.
Tnya! Mi folyik itt? tmadt nekem Olga.
Felmegynk a harangtoronyba, ahol biztonsgban lesznk.
Micsoda? Mirt?
Hogy kpzeled, hogy ennyi lpcst meg tudok mszni? hallatszott a mama perleked hangja.
Ht nem tudod, hogy fj a lbam?
Majd segtnk, mama.
Mi ez az egsz? krdezte Marija. Nem rtem.
Majd ha felrtnk, mindent megmagyarzok.
Alekszej, aki eddig csendben volt, most jajgatni kezdett.
Elszr t viszem fel mondta Mihail, s Alekszejjel a karjn megindult flfel a lpcsn.
Menjetek Mihail utn mondtam a tbbieknek. n maradok utolsnak. s segtek a mamnak.
De amikor a papa meg n, a mamt kt oldalrl kzrefogva s a hna al nylva lpegetni kezdtnk
volna flfel, a mama dhdten kitpte magt, s mr attl fltem, hogy sikoltozni kezd, mint szinte
mindig, amikor felidegestette vagy knyelmetlenl rezte magt.
Nem! n itt maradok, ahol vagyok! Azzal lelt a lpcsre, s nem volt hajland megmozdulni.
Elkezddtt a mise, s ahogy a krus rzendtett, a zens mise hagyomnyos dallamai betltttk a
templomot. Az teri muzsika mintha valamelyest megnyugtatta volna a mamt. Elhallgatott s figyelt.
De amikor kis id mlva megprbltuk rvenni, hogy vgjunk neki a lpcsnek, lve maradt mint
zillt, megtpzott tzmadr (a jelmezt ersen megviselte a mozgalmas nap), a fejt lehajtotta s meg
sem mozdult. Ekkor trt vissza Mihail, s ltva az llapott, gyengden szlongatni kezdte.
Hadd segtsek felmenni a lpcsn, asszonyom mondta, de a mama lerzta magrl a kezt.
Ez a lpcs vezet a szabadsghoz, a meneklshez suttogta Mihail.
Ez vgre kizkkentette a mamt dermedtsgbl. Flegyenesedett ltben.
Azt mondod, hogy kijuttatnak minket errl a szrny helyrl?
Igen. Mg ma jjel.
De mindennk a hzban maradt!
Mindent ptolni fognak.
Nem! Az ikonjaim! A nyugtat cseppjeim! Nem indulhatok el nlklk!
De mieltt tovbb tiltakozhatott volna, Mihail a karjba kapta, s amilyen gyorsan csak tudott,
megindult vele flfel, n s a papa pedig kvettk.
Flrve a harangtoronyba, egy kr alak helyisgben talltuk magunkat, amely hideg volt s res,
csak a ht klnbz mret harang lgott le egy fmszerkezetrl. A helyisgben ksrtetiesen
visszhangzott minden sz, amit mondtunk, belevegylve a krus lentrl felszrd nekbe.
Nem volt hov lelni, csak a poros kpadlra telepedhettnk.
Most mr kzld vgre, Tnya, hogy mi folyik itt kvetelte Olga.
Igen, mondd el! csatlakozott hozz Marija s Anasztaszija, szinte egyszerre.
Nagyon egyszer. Nem kell mst tennnk, mint itt maradni, ezen a helyen, jflig, amikor Adalbert
hrom trojkval s katonai ksrettel rtnk jn. A vrosi rsg jflkor hazatr. Csak nhny embert
hagynak htra rkdni, de azok mellettnk llnak. t fognak engedni minket.
s Szurony nem jn utnunk? krdezte Alekszej.
Nem fogja tudni, hogy hol keressen.
Amikor vge lesz a misnek tette hozz Mihail , az rk azt fogjk hinni, hogy elhagyjuk a
templomot. Akik a helynkre lltak, pontosan gy vannak ltzve mint mi. Az rk ket fogjk
hazaksrni, abban a tudatban, hogy mi vagyunk azok.
Mire kiderl a tveds, mi mr eltntnk fejeztem be, mosolyogva ezen a gondolaton.
Anasztaszija a gyomrra szortotta a kezt. Rosszul vagyok nygte.
Nehogy lehnyj! hzdott el tle Olga a szrs jelmezben. Undort vagy! Csupa vaj a ruhd.
Radsul mg hnyni is fogsz.
Marija blintott.
Honnan fogja tudni Nyuta, hogy hov kell hoznia Iszkrt? Azt mondtam neki, hogy a templomban
leszek, s nem azt, hogy a harangtoronyban mondta Darja ktsgbeesve.
Figyelheted t a tetrl. Krlnztem a helyisgben, azt a kisajtt keresve, amelyrl Georgij
beszlt. Azon t lehet kijutni a tetre, de nem volt knny megtallni. Nem is igazi ajt volt, csak olyan
csapajt fle, ugyanolyan piszkoszldre festve, mint a falak, s fllrl lehetett nyitni, kilincs nlkl.
Olyan keskeny volt, hogy egy ember is alig tudott tnyomakodni rajta. Megprbltam kinyitni, de nem
sikerlt.
Biztos befagyott mondta Mihail, s odajtt, hogy segtsen. Elhzta a kindzsalt, amit egy szjjal a
derekra erstve hordott s elkezdte kikaparni a pengvel a jeget, amely krbe az ajtra fagyott.
Mennyi ideig kell itt vrnunk? krdezte Marija.
Nem sokig. Csak jflig.
Van valamilyen lelmnk?
Darja egy zacskt vett el, amiben gymbres stemny volt. Iszkrnak vettem. De megeheted.
Odanyjtotta a zacskt Marijnak, aki kivett egy stemnyt s enni kezdte.
Biztos vagyok benne, hogy Nyuta hamarosan itt lesz Iszkrval. Ne vesztsd el a remnyt. Lehet,
hogy Nyuta meg akarja vrni a mise vgt, s csak utna tallkozna veled.
Mirt tenne ilyet?
Erre mr nem tudtam mit vlaszolni, s az igazat megvallva magam is aggdtam, de megprbltam
nem mutatni.
Vgl is, eddig a pillanatig mkdtt a tervnk. A papa bizalmatlan, de nem llt ellen. El tudtam
kpzelni, hogy azzal gyzkdi magt, amivel mindig is: Isten kezben vagyunk. A mama szundiklt,
Olga vllra ejtve a fejt. Szegny Anasztaszija lefekdt, s a hideg kfalnak dnttte a htt. Marija
azzal szrakoztatta magt, hogy ugriskolt jtszott a nagy fmharangok alatt, kikerlve a kteleket,
amelyek a harangokbl ereszkedtek al a padlba vgott lyukakon keresztl, s halkan egytt ddolt a
krussal.
Ekkor Mihailnak sikerlt kipattintania a befagyott csapajtt, ami egyszerre kivgdott. Darja
azonnal tprselte magt rajta, hogy kintrl figyelje a nvrt.
Csak egypr rt kell kibrnunk, mondtam magamnak. Csak nhny rt, amg az rk hazaksrik
helyettnk Georgijt s a csaldjt, abban a hitben, hogy mi vagyunk azok. Mi addig itt biztonsgban
lesznk, s megvrjuk, hogy a megmentink rtnk jjjenek.
 HATVANADIK FEJEZET
Valamennyien bbiskoltunk, amikor meghallottuk a puskalvseket s a sok frfihang dhs
kiltozst, majd egy vratlan, hatalmas csattanst odalentrl, a templombl.
Betrtk a kaput! mondta Mihail az rjra nzve. Fl tizenegy van. rtnk jnnek! Gyorsan!
Ki a tetre! Nem tallhatnak itt bennnket!
Ekkor minden elzetes figyelmeztets nlkl zgni kezdtek a harangok, s a hangjuk olyan flsikett
volt, hogy azt hittk, beszakad tle a dobhrtynk, s sztnsen meneklve elle futni kezdtnk lefel
a lpcsn.
Mihail megragadta a karomat. Ne! Ne arra, Tnya! Ki a tetre! Az az egyetlen eslynk! De a
hangja elveszett a lrmban, csak a mama hangos, nem szn sikoltozst lehetett hallani. jabb
dndlsek odalentrl, de a lvldzs szrvnyos lett, majd elcsendesedett.
Romanov! Romanov! Tudjuk, hogy odafent vagytok! Gyertek le azonnal! ordtotta egy bls
hang. Nem Szurony hangja volt az.
A papa a fejt rzta, mintha szabadulni akarna a fjdalmas vibrcitl, amelyet a szrny
harangzgs keltett srlt flben. A mama tovbbra is siktott.
Romanov! Gyertek le, ne vrjtok meg, amg felmegynk s lelvnk benneteket! Tudjuk, hogy a
csaldod is veled van.
Add fel magad kiltotta egy msik, les hang. Klnben porig getjk Tobolszkot, s mindenkit
meglnk, az utols emberig!
Jaj, ne! Jaj, ne! sikoltotta a mama jra meg jra.
Mihail rngatta a karomat, Alekszej megprblt felllni a padlrl, a testvreimet megbntotta a
flelem, a papt nztk meredten, nyilvnvalan tle vrva, hogy megmondja, mit tegynk.
Hagyjk abba a harangozst! kiltotta a papa. Azonnal hagyjk abba!
Meglep mdon az eddig feszes ktelek elernyedtek. Abbamaradt a flsikett csengs-bongs. A
papa lassan megindult lefel a lpcsn.
Vedd le az larcot, Romanov! szltotta fel a durva hang.
De ti nem is a mi reink vagytok! hallottam a papa vlaszt. Kik vagytok? Inkbb vd volt ez,
mint krds.
Akrkik vagyunk is, neked semmi kzd hozz, kizskmnyol!
Azok kz tartoztok, akiket Vrs rsgnek neveznek?
A jekatyerinburgi szovjet kldtt minket az elfogsodra.
Jurij Pjatakov komisszr kldtt ide titeket? krdezte a papa.
Az rul Pjatakovot lelttk. Minket az j szovjet kldtt. Hol vannak a tbbiek a csaldbl?
k nem kellenek nektek. Vigyetek el engem, s hagyjtok ket elmenni.
Az a parancs, hogy mindenkit tartztassak le. Frjet, felesget, fit s ngy lnyt.
Teht ezek nem tudjk, hogy Mihail, Darja s Iszkra is velnk jtt, gondoltam. De mi trtnhetett
Georgijjal s a csaldjval? Hol vannak az rk a Kormnyz Palotbl?
Ha nem jttk le azonnal, felgetjk a vrost. A babonasgnak ezzel a fszkvel kezdjk. Fklykat
ide!
Lbak dobogst hallottam. gy kpzeltem, hogy fstszagot rzek, de taln csak flelmemben.
Barbrok! kiltotta a papa.
Te vagy a barbr, kizskmnyol! Utoljra mondom, mindenki jjjn le onnan, vagy porig getjk
Tobolszkot!
Tnya! suttogta Mihail trelmetlenl. Azonnal velem kell jnnd.
Darja tbjt a csapajtn, egsz testben reszketett. Rengeteg ember van odalent az utckon
mondta. Akkor jttek el, amikor megkondultak a harangok. Nyutt nem lttam sehol. Mi lesz az n
Iszkrmmal? srta el magt.
Csitt! szltam r. A papa feladja magt. Azt nem tudjk, hogy te is itt vagy. Mihailrl sem
tudnak. Menj vissza a tetre.
De mi trtnik itt? Hol vannak a tbbiek? krdezte, mivel a mama, Alekszej s a testvreim mr
elindultak lefel a lpcsn, a papa utn. Ers ksztetst reztem, hogy n is kvessem ket, de Mihail
szorosan fogott s visszatartott.
Csend legyen! suttogta Darjnak s nekem. Ne beszljetek! Ne mozduljatok!
Mindenki! hallottuk az bls hangot. Azonnal vegytek le az larcokat! Rvid sznet utn
jabb kilts harsant. Hol a negyedik lny?
Elllt a szvversem.
Beteg vlaszolta a papa. nincs itt velnk.
Hazudsz! Add el, vagy mindenkit agyonlvnk!
Kiszabadtottam a karom Mihail szortsbl, de gyorsabb volt nlam, s jra megragadott. Nem!
Te nem mehetsz le! Meg kell vrnod Adalbertet a tetn, velem s Darjval.
Az ezt kvet hossz s feszltsggel terhes pillanatban az lehetett letem leghosszabb pillanata
azt lttam, hogy Darja leveszi az larct. Az arcvonsai meglepen fegyelmezettek voltak. Elindult
lefel a lpcsn.
Itt vagyok mondta cseng hangon. Jvk mr.
Darja? suttogtam, de Mihail a szmra tapasztotta a tenyert. Ne! Hadd menjen! Hadd menjen!
Darja visszafordult felm. Tudom, hogy Iszkra mr nem fog jnni mondta halkan. De n nem
mehetek el innen nlkle. Bellok a helyedre. Isten veled, Tnya. Mindent ksznk.
Nem tudom lerni azt a knt, azt a fjdalmat, amit reztem, mikzben a lpcsn lefel tart lbnak
dobogst hallgattam. Tl sok minden trtnt egyszerre, tl gyorsan. Hagytam, hogy Mihail nesztelenl
kituszkoljon a csapajtn t a tetre. A vad szl az arcomba vgott, s n Mihail mellkasra bjtam, gy
vezetett vgig a torony szlrnykos oldalra, ahol nemcsak a szl ell talltunk menedket, hanem a
templomban vgbemen iszonyattl is. Fokozatosan lebnultam, amg mr kptelen voltam brmit is
rezni. Mshogy nem tudtam volna elviselni, hogy ne reagljak arra, ami odalent trtnik. Mr arra sem
voltam kpes, hogy srjak, mikzben a tetrl figyeltem, ahogy a Vrs rsg elvezeti az sszektztt
kez j foglyait az n szeretett csaldtagjaimat , s eltnik velk az jszakban.
 HATVANEGYEDIK FEJEZET
Soha tbb nem lttam a csaldomat.
Az apcknl talltunk vgl menedket Mihaillal, abban a kalyibban, ahol az sreg szerzetesn,
Marija Mihajlovna lte az emberi kor vgs hatrhoz kzelt lett. Nhny nap mltn Georgij
Kocsetkov fogadott be minket egy kis faluban az Irtisz partjn, egy sznapadlson hztuk meg
magunkat a bjti idszakban.
Ebben a faluban trtnt, egy napsugaras kora tavaszi dlutnon, hogy sszehzasodtunk.
Nem volt gyrnk, nem volt menyasszonyi ruhm, de Mihail ksztett nekem egy szalmakoszort a
jszolbl, s n hvirgot fontam bele az els virgait annak a sorsfordt tavasznak. Letrdeltnk a
falusi pap eltt akinek fogalma sem volt arrl, hogy kiket ad ssze: a dagesztni Mihail Gamkrelidzt,
Imeretia kirlynak ksei leszrmazottjt s Tatyjana Romanovt, II. Mikls cr lenyt.
A nszjszaknkon, amelyet krdz tehenek s szuszog lovak kztt tltttnk, olyan
szenvedllyel leltk egymst Mihaillal, amelyrl addig nem is gondoltam. Gyakran ltem t csodlatos
rkat Mihail karjaiban, de most valami j tz lobbant fel kztnk, miutn frj s felesg lettnk.
Egyszerre felszabadultam, az rk s a katonk figyel szeme eltt knytelen voltam elrejteni s
elfojtani az rzelmeimet, de most kiradtak bellem, s vgre utat engedhettem Mihail utni
vgyakozsomnak is, jobban lvezve a szeretkezsnket, mint valaha. ugyangy volt ezzel, s amikor
a gynyr hossz ri mltn egyms mellett fekdtnk figyelve a pirkadat szneinek megjelenst a
hajnali gen, kimelegedve s felajzottan fordultunk ismt egyms fel, hogy kacagva jra
sszelelkezznk, s ismt tadjuk magunkat a zavartalan lvezeteknek.
Hogyan lhettem t mindezt a gynyrt, mikzben tudtam, hogy a csaldom a Vrs rsg
knyrtelen markba kerlt, ahol bizonytalan a jv, de a jelen valsgos veszlyt hordoz? Nem tudok
vlaszolni erre a krdsre, amit jra meg jra feltettem magamnak. Csak annyit mondhatok, hogy fiatal
voltam, boldog s szerelmes jdonslt felesg, s amikor a frjem karjban fekdtem, ajka az ajkamon, a
szve egytt dobogott az enymmel, a testnk sszefondott, az balzsam volt sebzett lelkemnek, s
mindkettnket remnnyel tlttt el.
s erre a remnyre nagy szksgnk volt az elkvetkez napokban.
A bjti idszak vgn megtudtuk, hogy az apmat s az anymat, a lnytestvreimet s az csmet
Jekatyerinburgba vittk, s tadtk az Urli Terleti Szovjetnek.
A trtnet egsz Kelet-Oroszorszgban elterjedt, risi szenzci volt: az egykori cr s csaldja
megszkik, m az gynevezett rulkat ismt elfogja a hsies Vrs rsg.
De ez a trtnet nem volt teljes. n tudtam, hogy nem teljes. Mivel egy sz sem esett benne a
megmeneklsemrl. Engem nem fogtak el jra. Darja llt a helyemre, s n szinte ugyanabban az
idben felvettem az nevt, Darja lettem, a vezetknevem pedig az eskv utn Gradovra vltozott.
Naponta szzszor elismteltem az j nevemet, az j szemlyazonossgomat. Nem vagyok tbb
Tatyjana Romanova. Darja Gradova vagyok. Amg ragaszkodom ehhez az j identitsomhoz, mondtam
magamnak, s az igazi Darja tovbb jtssza az egykori cr msodik legidsebb lenynak, Tatyjannak
a szerept, addig biztonsgban leszek.
Senki nem fog nyomozni utnam. Senki nem tallhat rm.
De a flelmetes Urli Terleti Szovjet krlelhetetlenl tlkezett, ahogy ismtelten hallottuk az jabb
hrekbl, amelyek eljutottak hozznk. Jekatyerinburgban a bolsevikok knyrtelenek voltak azokhoz,
akiket rulknak tekintettek. Legrosszabb rimban attl rettegtem, hogy a Vrs rsg mgiscsak a
nyomomban van, rm tall s megl Mihaillal egytt. gy gondolom, rszben ez a flelem tette oly
drgv s gynyrv minden kzs percnket.
rtesltnk arrl, hogy Jekatyerinburgban zavaros a helyzet. Oroszorszgban valjban polgrhbor
dlt, ahogy Szurony teli torokbl ordtozta a tobolszki vroshzn. A bolsevikok vagy vrsk
mindenron meg akartk tartani jonnan szerzett hatalmukat, mg a monarchistk, a fehrek
megprbltk visszaszerezni mindazt, amit a forradalom elvett tlk. Annak az vnek, 1918-nak a
nyarn a fehrek hadserege megkzeltette Jekatyerinburgot.
Vihar kszlt, rettenetes vihar.
Amikor Mihail bajtrsai az jjszervezett tdik Cserkesz Zszlaljbl kelet fel tart tjukon
vgigsprtek Tobolszkon, gy dntttnk, hogy kimerszkednk tvoli falunk biztonsgbl, s
csatlakozunk hozzjuk, dacra annak a kockzatnak, amit ezzel vllaltunk, mert azt remltk, hogy a
fehrek visszafoglaljk a vrost s kiszabadtjk a csaldomat.
De elkstnk. Mieltt elrtk volna Jekatyerinburgot, a bolsevikok, kztk a flelmetes Szurony,
elszntk magukat a cselekvsre.
Alig vagyok kpes szavakba foglalni, ami trtnt. De tudja az egsz vilg. A vilg vtizedek ta
tudja. Az apmat s az anymat, Olga, Marija s Anasztaszija nvremet, Alekszej csmet nhny
szolglnkkal egytt agyonlttk annak a hznak a pincjben, ahol fogva tartottk ket.
rtatlan embereket mszroltak le gyalzatosan s kmletlenl, s tudom, hogy akik ezt tettk, mind
egy szlig a pokol tzn gnek.
De amit a mai napig sem tud a vilg, az az, hogy Darjt, Nyuta hgt s a bartnmet is megltk,
mivel a Vrs rsg Tatyjannak hitte.
A szvem mlyn azt remlem, hogy amikor meghaltak a szeretteim, vigaszt mertettek abbl, hogy
n nem vagyok ott kzttk, s bztak benne, hogy szabadon s biztonsgban lek valahol.
Mihail szmtalanszor elmondta nekem, hogy nem szabad bntudatot reznem, amirt n letben
maradtam, mikzben k, akik a legkzelebb lltak hozzm, mind meghaltak. Ha most itt lenne az apd,
hallottam nem egyszer Mihailtl, azt mondan: Tnya, drga Tnya, igazad volt, hogy a menekls tjt
vlasztottad. Brcsak kvettelek volna. De ne sirass engem. Az apd rlne minden egyes napnak,
amely rd virrad. Azt mondan, drga Tnya, mindannyian Isten kezben vagyunk.
Nagyon igyekeztem ezt szben tartani, s valahnyszor csodatv Szent Simeon ikonjra nzek,
amely itt lg a falamon, elkpzelem, hogy a knnyeit hullatja mindazrt, ami trtnt, aztn lenzek az
arany karktre, amelyet a csuklmon viselek egyszer sem vltam meg tle azta, hogy a mama
tizenkilenc ves koromban nekem adta. Viseltem s mindig is viselni fogom, imdott anym emlkre,
noha idkzben megvastagodott a csuklm, ahogy testes regasszony lett bellem.
1918 jliusa ta, a csaldom hallnak napja ta egyedl viszem tovbb a vrvonalunkat s a
remnyeinket. Azok a gonosz erk, amelyek gyerekkoromban szabadultak el Oroszorszgban, mra
kitomboltk magukat, s az orosz np, az n npem mert mg mindig annak rzem, hiba lek mr
sok-sok ve Kanadban vgre felllegezhet. Velk egytt rlk a szabadsguknak, ahogy a magam
szabadsgnak is rltem a rejtzkds s szmzets hossz ideje alatt. Remlem, hogy a
gyermekeim, az unokim s a ddunokim mr bszkk lehetnek arra, hogy a cri csald
leszrmazottai, s szeretettel fognak megemlkezni a csaldjukrl, amelyet nem ismerhettek. Az n
csaldomrl. Tatyjana Romanova, ms nven Daria Gradov II. Mikls orosz cr s Alekszandra crn
lenynak csaldjrl.
Megrtam az letemrl ezt a beszmolt, taln lesz, aki elolvassa. gy kellett tennem, hogy
megrktsem drga csaldom emlkt, s hlt adjak az gnek, amirt n letben maradtam.
Legyen meg Isten akarata.
 EPILGUS
Amikor Nyuta nagynnm meghalt, az iratai kztt felfedeztem Tatyjana Romanova trtnett a
csaldjrl s sajt megmeneklsrl, s gy dntttem, hogy meg kell ismertetnem vele a vilgot.
Nem tudom pontosan, hogyan vagy mikor juttatta el trtnett az egykori nagyhercegn a
nnikmnek, s honnan tudta egyltaln, hogy Nyuta letben maradt. Taln leveleztek. Az is lehet, hogy
akadtak olyanok Pokrovszkojbl, akik tvszeltk a forradalmat s minden csapst, ami utna
kvetkezett, s eljutottak Kanadba, ahol kapcsolatba kerltek azzal az asszonnyal, aki Daria Gradovnak
nevezte magt.
Azt meg nem mondhatom, hogy vajon Tatyjana meg akarta-e osztani beszmoljt a
nagykznsggel. Rgmlt idk azok, amelyekrl r, s magt a trtnetet sem knny elhinni, noha n
hiszem, hogy minden szava igaz. A nagynnm sokat meslt nekem arrl a csaldrl, amelynl szolglt
bszke volt arra, hogy a cri szemlyzet tagja lehetett, br errl senki eltt nem mert beszlni, kivve
Nyikandr bcsit s engem. Sok olyan apr rszlete van Tatyjana elbeszlsnek, amelyrl Nyuta
nnmtl is hallottam. s az ikon, az arany karkt s a kis brsony kszerdoboz, amelyek a kzirat
mellett voltak, mind a forradalom eltti idkbl szrmazik. Tudom, hogy igazolnom kell az
eredetisgket, mieltt visszajuttatom ket Tatyjana vagyis Daria rokonainak, akik Yellow Rain
vrosban lnek.
Azt nem tudhatom, rdekli-e a vilgot, hogy az utols cr egyik lnya letben maradt, de nekem
nagyon is fontos. Elvgre, ahogy ez a kziratban is olvashat, is segdkezett a vilgra jvetelemnl,
rges-rgen, mg a forradalom eltt, a Gyrkmny vros munkskrhzban, s ezrt hls vagyok
neki.
Iszkra Melnyikova
 AZ OLVASNAK
Br ebben a szrakoztat trtnelmi regnyben a hsn, Tatyjana tisztes kort r meg, s megrja a
visszaemlkezseit nem mindennapi letrl, sajnos az igazi Tatyjana Romanova sorsa nem gy alakult.
1918-ban t is kivgeztk a csaldjval egytt Jekatyerinburgban, s minden remnye, terve s rzse
srba szllt vele.
A crn lnya Tatyjana letnek kpzeletbeli trtnete szmos kitallt szereplvel s a trtnelmi
tnyek kz sztt kitallt esemnnyel. Kpzelet s valsg tvzdik ebben az elbeszlsben. Mihail
Gradov ugyangy kpzelt figura, mint Darja, Konsztantyin s mg sokan msok. De szintn remlem,
hogy vgl a mese szvetbl s a rvid letre borul sttsgbl kibontakozik Tatyjana Romanova
vilga. Az igazi Tatyjana nem meneklhetett el a sttsg ell, de a regny hsnjnek sikerlt, hogy
tovbb ljen ezeken a lapokon s a szvnkben.
 Tartalom

ELLJRBAN
ELS FEJEZET
MSODIK FEJEZET
HARMADIK FEJEZET
NEGYEDIK FEJEZET
TDIK FEJEZET
HATODIK FEJEZET
HETEDIK FEJEZET
NYOLCADIK FEJEZET
KILENCEDIK FEJEZET
TIZEDIK FEJEZET
TIZENEGYEDIK FEJEZET
TIZENKETTEDIK FEJEZET
TIZENHARMADIK FEJEZET
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
TIZENTDIK FEJEZET
TIZENHATODIK FEJEZET
TIZENHETEDIK FEJEZET
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
HUSZADIK FEJEZET
HUSZONEGYEDIK FEJEZET
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
HUSZONHARMADIK FEJEZET
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
HUSZONTDIK FEJEZET
HUSZONHATODIK FEJEZET
HUSZONHETEDIK FEJEZET
HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
HARMINCADIK FEJEZET
HARMINCEGYEDIK FEJEZET
HARMINCKETTEDIK FEJEZET
HARMINCHARMADIK FEJEZET
HARMINCNEGYEDIK FEJEZET
HARMINCTDIK FEJEZET
HARMINCHATODIK FEJEZET
HARMINCHETEDIK FEJEZET
HARMINCNYOLCADIK FEJEZET
HARMINCKILENCEDIK FEJEZET
NEGYVENEDIK FEJEZET
NEGYVENEGYEDIK FEJEZET
NEGYVENKETTEDIK FEJEZET
NEGYVENHARMADIK FEJEZET
NEGYVENNEGYEDIK FEJEZET
NEGYVENTDIK FEJEZET
NEGYVENHATODIK FEJEZET
NEGYVENHETEDIK FEJEZET
NEGYVENNYOLCADIK FEJEZET
NEGYVENKILENCEDIK FEJEZET
TVENEDIK FEJEZET
TVENEGYEDIK FEJEZET
TVENKETTEDIK FEJEZET
TVENHARMADIK FEJEZET
TVENNEGYEDIK FEJEZET
TVENTDIK FEJEZET
TVENHATODIK FEJEZET
TVENHETEDIK FEJEZET
TVENNYOLCADIK FEJEZET
TVENKILENCEDIK FEJEZET
HATVANADIK FEJEZET
HATVANEGYEDIK FEJEZET
EPILGUS
AZ OLVASNAK