Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DEORE XT
Serie M8050
DEORE XT
RD-M8050
FD-M8070
SM-FD905
SW-M8050
SM-BTC1
BT-DN110
BM-DN100
SC-MT800
CONTENIDO
AVISO IMPORTANTE............................................................................................... 4
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO............................................................................ 5
INSTALACIN........................................................................................................ 17
Diagrama de cableado elctrico.................................................................................................................17
Instalacin de la pantalla de informacin del sistema.............................................................................20
Instalacin del empalme A.........................................................................................................................22
Instalacin del selector de cambio.............................................................................................................23
Instalacin del desviador............................................................................................................................24
Instalacin del cambio................................................................................................................................31
Conexin de los cables elctricos...............................................................................................................33
Instalacin de la batera.............................................................................................................................37
Instalacin de la cadena.............................................................................................................................47
INSTRUCCIONES DE USO..................................................................................... 49
Operaciones bsicas del selector de cambio..............................................................................................49
Control de posicin de marcha..................................................................................................................50
Visualizacin y funcionamiento de la pantalla de informacin del sistema...........................................51
Mensaje de error.........................................................................................................................................57
Acerca de las funciones inalmbricas.........................................................................................................58
AJUSTE.................................................................................................................. 61
Ajuste del cambio........................................................................................................................................61
Ajuste del desviador....................................................................................................................................66
Ajuste de la friccin del cambio.................................................................................................................73
2
CARGA DE LA BATERA........................................................................................ 76
Nombres de las piezas.................................................................................................................................76
Carga de la batera......................................................................................................................................78
Cuando la carga no es posible....................................................................................................................80
MANTENIMIENTO................................................................................................. 89
Sustitucin de piezas: selector del cambio................................................................................................89
Sustitucin de piezas: cambio....................................................................................................................89
Sustitucin del apoyo de goma B...............................................................................................................96
Desconexin de los cables elctricos..........................................................................................................97
3
AVISO IMPORTANTE
AVISO IMPORTANTE
Este manual del distribuidor est dirigido principalmente a mecnicos de bicicletas profesionales.
Los usuarios que no hayan recibido formacin profesional en el montaje de bicicletas no debern intentar la instalacin de componentes usando los
manuales del distribuidor.
Si tiene dudas en relacin con cualquier informacin de este manual, no proceda con la instalacin. Por el contrario, pngase en contacto con el comercio
donde hizo la compra o un distribuidor local de bicicletas para solicitar asistencia.
Lea todos los manuales de instrucciones incluidos con el producto.
No desmonte o modifique el producto ms all de lo permitido en la informacin de este manual del distribuidor.
Puede consultar online todos los manuales del distribuidor y manuales de instrucciones en nuestro sitio web (http://si.shimano.com).
Cumpla con la normativa y las reglamentaciones del pas o regin donde ejerce su trabajo de distribuidor.
La palabra Bluetooth y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de las mismas por parte de SHIMANO INC.
se efecta bajo licencia.
Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Por su seguridad, lea detenidamente este manual del distribuidor antes de realizar cualquier tarea y sgalo al pie de la letra.
Cumpla con las siguientes instrucciones en todo momento para evitar lesiones y daos en los equipos y la zona circundante.
Las instrucciones se clasifican segn el grado de peligro o daos que pueden producirse si el producto no se utiliza correctamente.
PELIGRO
El incumplimiento de las instrucciones causar lesiones graves o mortales.
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las instrucciones podra causar lesiones graves o mortales.
PRECAUCIN
El incumplimiento de las instrucciones podra provocar lesiones corporales o daos a los equipos e inmediaciones.
4
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
PELIGRO
Batera de iones de litio
Siga el orden de las instrucciones para evitar quemaduras y otras lesiones debidas a fugas de lquido, sobrecalentamiento, incendio o explosiones.
Utilice el cargador especfico para cargar la batera. Si utiliza elementos no especificados, podra provocar un incendio, fugas o sobrecalentamiento.
No caliente la batera ni la arroje al fuego. De hacerlo, podra provocar un incendio o una explosin.
No deforme, modifique ni desmonte la batera, ni aplique soldadura directamente a la batera. No deje la batera en lugares en los que se alcancen
ms de 60 C, como lugares expuestos a la luz solar directa, el interior de vehculos en das calurosos o cerca de hornos. De no obedecerse esta instruccin,
las fugas, el sobrecalentamiento o las explosiones pueden provocar incendios, quemaduras u otras lesiones.
No conecte los terminales (+) y (-) a objetos metlicos. No transporte ni guarde la batera con objetos metlicos, como collares u horquillas. De no
observarse esta instruccin, podra provocar cortocircuitos, sobrecalentamiento, quemaduras y otras lesiones.
Si el lquido que sale de la batera entra en contacto con los ojos, lvese inmediatamente la zona afectada con agua limpia sin frotar los ojos y,
seguidamente, solicite asistencia mdica.
Cargador de batera/Cable del cargador de batera
Siga el orden de las instrucciones para evitar quemaduras y otras lesiones debidas a fugas de lquido, sobrecalentamiento, incendio o explosiones.
No humedezca el cargador ni lo utilice mientras est mojado, y no lo toque ni lo sujete con las manos mojadas. De no observarse esta instruccin,
podran producirse problemas de funcionamiento o descarga elctrica.
No cubra el cargador con paos durante su uso. De no observarse esta instruccin, podra acumularse calor que provocara la deformacin del cargador
e incluso un incendio o sobrecalentamiento.
No desmonte ni modifique el cargador. De no observarse esta instruccin, podra provocar una descarga elctrica.
Utilice el cargador a la tensin de suministro elctrico especificada. Si utiliza otra tensin de suministro elctrico no especificada, podra provocar un
incendio, explosiones, humo, sobrecalentamiento, descarga elctrica o quemaduras.
No toque las partes metlicas del cargador o del adaptador de CA si hay una tormenta con relmpagos. Si cae un rayo, podran producirse descargas
elctricas.
5
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
ADVERTENCIA
Utilice gafas de seguridad para proteger los ojos mientras realiza tareas de mantenimiento, como la sustitucin de piezas.
Despus de leer detenidamente el manual del distribuidor, gurdelo en un lugar seguro para consultas futuras.
6
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Acerca de la funcin de multicambio
En este sistema, la funcin multicambio se puede configurar mediante E-TUBE PROJECT. Los desarrollos continuarn cambiando cuando el selector de
cambio sea pulsado utilizando la funcin multicambio. Se puede modificar el ajuste de la velocidad de cambio para la funcin multicambio. Al modificar
los ajustes de cambio de marcha para la funcin multicambio, lea atentamente "Ajustes personalizables en E-TUBE PROJECT" en este manual del
distribuidor.
Si las revoluciones de la biela se configuran como bajas en el ajuste ms rpido de la velocidad de la funcin multicambio, la cadena no podr seguir
el movimiento del cambio, posiblemente producir problemas como que el patinaje de la cadena sobre la punta de los dientes del cassette de piones,
la deformacin del cassette de piones o la rotura de la cadena.
Velocidad de revoluciones de
Velocidad de la funcin
Elemento Caractersticas Notas de uso la biela cuando est operativa
multicambio
la funcin multicambio
Rpido
Lento
7
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Batera de iones de litio
No introduzca la batera en agua fra ni agua de mar, y no permita que los terminales de la batera se mojen. De no observarse esta instruccin, podra
provocar un incendio, una explosin o sobrecalentamiento.
No utilice la batera si est agrietada o detecta cualquier otro dao externo. De no observarse esta instruccin, podra provocar una explosin,
sobrecalentamiento o problemas de funcionamiento.
No tire la batera ni la someta a impactos fuertes. De no observarse esta instruccin, podra provocar una explosin, sobrecalentamiento o problemas
de funcionamiento.
No utilice la batera si detecta fugas, decoloracin, deformacin o cualquier otra anomala. De no observarse esta instruccin, podra provocar una
explosin, sobrecalentamiento o problemas de funcionamiento.
Si una fuga de lquido entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua limpia. La fuga de lquido puede daar la piel.
Ms abajo se indican los intervalos de temperatura de trabajo de la batera. No utilice la batera a temperaturas que excedan estos intervalos.
Si la batera se utiliza o se almacena a temperaturas que exceden estos intervalos, podra provocar un incendio, lesiones o problemas.
1. Durante la descarga: 10 C - 50 C
2. Durante la carga: 0 C - 45 C
Cargador de batera/Cable del cargador de batera
SM-BCR1: Cargador de batera para SM-BTR1
Sujete por el enchufe siempre que lo conecte o desconecte.
De no observarse esta instruccin, podra provocar un incendio o una descarga elctrica. Si observa alguno de los siguientes sntomas, deje de utilizar
el dispositivo y pngase en contacto con un distribuidor. Podra provocar un incendio o una descarga elctrica.
* Si el enchufe desprende calor o un humo de olor acre.
* Es posible que exista una mala conexin en el interior del enchufe.
No sobrecargue la toma elctrica con dispositivos superando su capacidad nominal y utilice solo una toma elctrica de 100 - 240 V CA. Si la toma
elctrica est sobrecargada porque hay demasiados dispositivos enchufados con adaptadores, el sobrecalentamiento podra dar lugar a un incendio.
No dae el cable de alimentacin ni el enchufe. (No los dae, no los modifique, no los deje cerca de objetos calientes, no tire de ellos ni losdoble;
no coloqueobjetos encimade ellosno los enrolle con fuerza.) Si utiliza un cable o enchufe daados, podra provocar un incendio, descarga elctrica
o cortocircuito.
No utilice el cargador con transformadores elctricos diseados para uso en el extranjero, ya que podran daar el cargador.
Inserte el enchufe hasta el tope. De no observarse esta instruccin, podra provocar un incendio.
8
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Freno
En cada bicicleta puede funcionar de forma diferente dependiendo del modelo. Por lo tanto, asegrese de aprender la tcnica de frenado correcta
(incluida la presin sobre la palanca de freno y las caractersticas de control de la bicicleta) y el funcionamiento de su bicicleta. Un uso inadecuado del
sistema de frenos podra hacerle perder el control o caer, con la posibilidad de sufrir lesiones de gravedad. Para un funcionamiento correcto, consulte
a un distribuidor profesional de bicicletas o el manual de usuario de la bicicleta. Tambin es importante practicar la conduccin, el frenado, etc.
Si el freno delantero se aplica demasiado fuerte, la rueda puede bloquearse y la bicicleta puede caer hacia delante y causarle lesiones graves.
Asegrese siempre de que los frenos delanteros y traseros funcionan correctamente antes de montar en la bicicleta.
La distancia de frenado necesaria aumenta con el suelo mojado. Reduzca su velocidad y aplique los frenos de manera suave y anticipada.
Si la superficie de la carretera est mojada, las cubiertas patinarn con mayor facilidad. Si las cubiertas patinan, podra producirse una cada; para evitarlo,
reduzca la velocidad y utilice los frenos con antelacin y suavemente.
PRECAUCIN
Batera de iones de litio
Guarde la batera en un lugar seguro fuera del alcance de los nios y las mascotas.
Cargador de batera/Cable del cargador de batera
SM-BCR2: Cargador de batera para SM-BTR2/BT-DN110
No se puede retirar el cable de carga.
9
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
NOTA
Batera de iones de litio
Las bateras de iones de litio son recursos reciclables valiosos.
Para obtener informacin sobre el tratamiento de bateras agotadas, pngase en contacto con el establecimiento de compra o un distribuidor de
bicicletas.
La carga podr realizarse en cualquier momento, con independencia de la cantidad de carga restante. Utilice siempre el cargador de batera especial
para cargar la batera al mximo.
La batera no se ha entregado completamente cargada en el momento de la compra. Antes de iniciar la marcha asegrese de cargar totalmente
la batera.
Si la batera se ha descargado totalmente, crguela lo antes posible. Si deja la batera sin cargar, esta se deteriorar.
La batera es un elemento agotable. La batera perder gradualmente su capacidad de carga despus de un uso continuado.
Si la duracin de la batera es extremadamente corta, probablemente ha alcanzado el final de su vida til y tendr que comprar una batera nueva.
La vida til de la batera depende de diversos factores, como el mtodo de almacenamiento, las condiciones de uso, el entorno de uso y las caractersticas
de la batera individual.
Si va a guardar la batera durante un perodo prolongado, extrigala cuando su nivel de carga sea del 50% o superior o cuando el indicador verde
se ilumine para prolongar su vida til; y se recomienda cargar la batera aproximadamente cada seis meses.
Si la temperatura de almacenamiento es elevada, el rendimiento de la batera disminuir y su duracin se reducir. Cuando utilice la batera despus
de un largo perodo de almacenamiento, gurdela en un lugar cerrado no expuesto a la luz solar directa ni a la lluvia.
Si la temperatura ambiente es baja, la duracin de la batera se reducir.
10
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Cargador de batera/Cable del cargador de batera
Utilice este instrumento bajo supervisin o siguiendo las instrucciones de uso. No permita que personas con discapacidad fsica, sensorial o mental,
personas no experimentadas o personas sin los conocimientos necesarios, incluidos nios, utilicen este producto.
No permita que los nios jueguen cerca de este producto.
Desviador delantero
Asegrese de que la tapa est colocada en el terminal cuando use el producto.
Cambio
Asegrese de comprobar que la cubierta y la tapa de la placa se fijan antes de utilizar la bicicleta.
Asegrese de que la tapa est colocada en el terminal cuando use el producto.
Si las operaciones de cambio no son suaves, lave el cambio y lubrique las partes mviles.
Si la cadena resbala, solicite al establecimiento de compra que cambie los platos, los piones y/o la cadena.
Si existe una gran separacin entre las poleas y produce un ruido molesto, solicite al establecimiento de compra que sustituya las poleas.
Los engranajes deben limpiarse peridicamente con un detergente neutro. Adems, al limpiar la cadena con un detergente neutro y lubricndola
peridicamente prolongar la vida til de los engranajes y la cadena.
Si los eslabones estn tan flojos que es imposible ajustarlos, deber sustituir el desviador.
11
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Cables elctricos/cubiertas de cables elctricos
Sujete los cables elctricos con abrazaderas para que no interfieran con los platos, piones o cubiertas.
La fuerza del adhesivo es bastante dbil para evitar que la pintura del cuadro se descascarille al retirar la cubierta de los cables elctricos, por ejemplo
para sustituirlos. Si la cubierta del cable elctrico se pela, sustityala por una nueva. Al retirar la cubierta del cable elctrico, no tire de ella con demasiada
fuerza. Si es as, la pintura del cuadro tambin se descascarillar.
No retire los soportes de cables elctricos de tipo integrado (EW-SD50-I).
Estos soportes impiden que los cables se muevan en el interior del cuadro.
Al instalar en la bicicleta, no doble de manera forzada el conector del cable. Podra provocar un mal contacto.
Selector del cambio
Los tapones falsos se instalan en la fbrica en el momento del envo. No los extraiga si no es necesario.
Al tender los cables elctricos, tenga cuidado para que no interfieran con las manetas de freno.
Cambio
Ajuste siempre el tornillo de ajuste superior y el tornillo de ajuste inferior siguiendo las instrucciones que figuran en el apartado de ajuste.
Si no se ajustan estos tornillos, la cadena podra quedar atrapada entre los radios y el pin ms grande y la rueda podra bloquearse, o la cadena
podra deslizarse hasta el pin pequeo.
Limpie peridicamente el desviador y lubrique todas las piezas mviles (mecanismos y poleas).
Si no se pueden llevar a cabo los ajustes del cambio, compruebe el grado de paralelismo de las patillas traseras.
La polea de tensin cuenta con una flecha que indica la direccin de rotacin. Asegrese de que la flecha apunta en la direccin del movimiento
de la cadena.
El producto real puede diferir de la ilustracin, ya que este manual est concebido principalmente para explicar los procedimientos
de uso del producto.
12
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Observaciones para reinstalar y sustituir componentes
Si el producto vuelve a montarse o se sustituye, el sistema lo reconoce automticamente para permitir el funcionamiento con arreglo a los ajustes.
Si el sistema no funciona despus de volver a montar o sustituir, siga el procedimiento de restablecimiento de la alimentacin del sistema indicado
a continuacin.
Si la configuracin de los componentes cambia o se detecta una avera, utilice el software E-TUBE PROJECT para actualizar el firmware de cada
componente a la ltima versin y vuelva a efectuar una comprobacin. Compruebe tambin que dispone de la versin ms reciente del software
E-TUBE PROJECT. Si no utiliza la ltima versin del software, podra haber problemas con la compatibilidad de los componentes o no disponer de todas
las funciones del producto.
Informacin sobre bateras usadas
Las bateras de iones de litio son recursos reciclables valiosos.
Para obtener informacin sobre el tratamiento de bateras agotadas, pngase en contacto con el establecimiento de compra o un distribuidor de
bicicletas.
Informacin sobre el restablecimiento de la alimentacin del sistema
Si el sistema no funciona, puede recuperarse restableciendo la alimentacin del sistema.
Una vez extrada la batera, la alimentacin del sistema suele tardar cerca de un minuto en restablecerse.
Conexin y comunicacin con el ordenador
Los dispositivos de conexin al ordenador se pueden utilizar para conectar un ordenador a la bicicleta (sistema o componentes) y E-TUBE PROJECT
se puede utilizar para realizar tareas como la personalizacin de componentes individuales o de todo el sistema y la actualizacin de su firmware.
Si sus versiones del software E-TUBE PROJECT y el firmware de cada componente no estn actualizadas se pueden producir problemas de funcionamiento
en la bicicleta. Compruebe la versin de software y actualcela a la ltima versin.
Dispositivo de conexin
E-TUBE PROJECT Firmware
al ordenador
SM-BMR2/SM-BTR2 Versin 3.0.0 o superior
SM-PCE1/SM-BCR2 Versin 3.0.0 o superior Versin 4.0.0 o superior
BT-DN110/BM-DN100
* La versin preinstalada del firmware es la 4.0.0.
Conexin y comunicacin con smartphone o tableta
E-TUBE PROJECT para smartphones/tabletas permite personalizar el sistema o sus componentes individualmente, as como actualizar el firmware, una
vez establecida la conexin entre la bicicleta (sistema o componentes) y un smartphone o una tableta a travs de Bluetooth LE.
E-TUBE PROJECT: app para smartphones/tabletas
Firmware: software instalado en cada componente
Desconecte Bluetooth LE si no se est utilizando E-TUBE PROJECT para smartphones/tabletas.
Utilizar la pantalla de informacin del sistema sin desconectar Bluetooth LE puede causar un elevado consumo de tensin de la batera.
13
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS
Se necesitan las siguientes herramientas para las operaciones de instalacin, ajuste y mantenimiento.
15
INSTALACIN
INSTALACIN
Diagrama de cableado elctrico
INSTALACIN
CONSEJOS TCNICOS
[a] [d]
[f] CONSEJOS TCNICOS
(C)
[c]
17
INSTALACIN
Diagrama de cableado elctrico
CONSEJOS TCNICOS
[a]
Longitud del cable (EW-SD50)
[a] 300mm
[b] 1.000mm
[c] 1.200mm
[b] (A) (B) (C) (D) (E) [d] 300mm
[e] 300mm
[f] 1.000mm
[g] 1.000mm
[h] 600mm
(B) [h]
(A) Soporte de batera
[e] SM-BMR2/BM-DN100
[f] (B) Batera SM-BTR1
(C) Unin B SM-JC41
[g]
CONSEJOS TCNICOS
[i] [j]
Longitud del cable (EW-SD50)
[a] + [b] 1.500mm
[a] [d] [a] + [c] 1.700mm
[d] 150mm
[e] 1.200mm
[f] 250mm
[b]
[g] 250mm
[h] 1.500mm
[i] 1.000mm
[j] 600mm
[c] (A) (C)
18
INSTALACIN
Diagrama de cableado elctrico
(A) Batera
SM-BTR2/BT-DN110
(B) Unin B SM-JC41
[e] [f]
CONSEJOS TCNICOS
[d]
Longitud del cable (EW-SD50)
[a] [a] 1.000mm
[b] 500mm
(A)
[c] 800mm
[d] 1.400mm
[e] 250mm
[f] 250mm
[b]
[c] (B)
(A) Batera
SM-BTR2/BT-DN110
(B) Unin B SM-JC41
[e]
[f] [g]
CONSEJOS TCNICOS
[c] (B)
19
INSTALACIN
Instalacin de la pantalla de informacin del sistema
[g]
[i] CONSEJOS TCNICOS
[b]
Longitud del cable (EW-SD50)
[a] 150mm
[a] [b] 1.400mm
[j] [c] 500mm
[k] [d] 800mm
(A) [e] 150mm
[f] 400mm
[g] 750mm
[h] 250mm
[i] 150mm
[j] 600mm
[k] 800mm
[c]
[d] (B)
Sustitucin de la abrazadera
Par de apriete
0,6 N m
20
INSTALACIN
Instalacin de la pantalla de informacin del sistema
Instalacin en el manillar
(B)
NOTA
ngulo de instalacin recomendado de la
35
15
21
INSTALACIN
Instalacin del empalme A
1 (C)
NOTA
El cambio sincronizado requiere SC-MT800.
CONSEJOS TCNICOS
Desmontaje
Tire de la palanca de liberacin para deslizar
el empalme A en la direccin de la flecha para
extraerlo. Si tira de la palanca de liberacin
con demasiada fuerza, podra romperla.
3 Imagen terminada
Palanca de liberacin
22
INSTALACIN
Instalacin del selector de cambio
(A) (B)
Pase el manillar a travs del selector del (A) Manillar
cambio. (B) Selector del cambio
1 CONSEJOS TCNICOS
Manillares aplicables:
22,2mm 22,5mm
2 - 2,2N m
2
NOTA
Monte la palanca en una posicin en la que
no toque la palanca de freno en todo su
(A) recorrido.
23
INSTALACIN
Instalacin del desviador
Tipos de adaptadores
Existen cuatro tipos de adaptadores delanteros. Elija uno de acuerdo a la forma del cuadro.
Tipo D Tipo E
24
INSTALACIN
Instalacin del desviador
1 (B)
Instale el tornillo de fijacin del soporte (A) Tornillo de fijacin del soporte
en la posicin especificada en la
ilustracin y apritelo con una llave
hexagonal de 4 mm. Par de apriete
5 - 7N m
2 (A)
CONSEJOS TCNICOS
25
INSTALACIN
Instalacin del desviador
NOTA
Al instalar componentes en un manillar/
cuadro de carbono, compruebe el par de
apriete recomendado por el fabricante del
cuadro de carbono o del componente para
evitar daar el material de carbono debido a
un apriete excesivo o a una fuerza de sujecin
insuficiente resultante de un par de apriete
insuficiente.
CONSEJOS TCNICOS
26
INSTALACIN
Instalacin del desviador
Tipo abrazadera
2
tornillo de la abrazadera al par de NOTA
apriete indicado.
No coloque la gua de la cadena como se
(z) 1 - 3mm indica en la ilustracin.
(z)
27
INSTALACIN
Instalacin del desviador
Tipo E
(A) (B) (C) Monte el desviador con los tornillos de (A) Montura del eje del pedalier
fijacin de la montura del eje del (B) Adaptador
pedalier.
(C) Tornillo de fijacin de la montura
Fije temporalmente el tornillo de fijacin del eje del pedalier
de la montura del eje del pedalier.
NOTA
La posicin de fijacin vara con el
nmero de dientes del desarrollo Shimano no proporciona los tornillos de
utilizado. fijacin de la montura del eje del pedalier.
(C)
(D)
(z) 1 - 3mm
2
(A)
(z)
(B)
CONSEJOS TCNICOS
29
INSTALACIN
Instalacin del desviador
Tipo D
1 (y)
159,5mm 36T - 38T
(A)
(z)
(B)
30
INSTALACIN
Instalacin del cambio
Tipo estndar
(y) ON
(z) OFF
NOTA
Compruebe peridicamente que no hay
holgura entre el extremo trasero y el soporte
como muestra la ilustracin. Cualquier
holgura entre ellos puede interferir con el
rendimiento del cambio.
31
INSTALACIN
Instalacin del cambio
(y) ON
(z) OFF
2 8 - 10N m
(A)
(A)
(z)
32
INSTALACIN
Conexin de los cables elctricos
Utilice la herramienta original de Shimano para instalar y extraer el cable elctrico. Cuando conecte los cables elctricos, no doble de manera forzada el
conector del cable. Podra provocar una mala conexin. Cuando conecte los cables elctricos, presinelos hasta que sienta y oiga un "clic".
NOTA
No conecte y desconecte continuamente el
conector estanco pequeo. La seccin
impermeable o la seccin del conector
podra desgastarse o deformarse,
menoscabando el funcionamiento.
(A) Cuando conecte los cables elctricos,
presinelos hasta que sienta y oiga un
"clic".
Utilice la herramienta original de Shimano
para instalar y extraer el cable elctrico.
Cuando instale el cable elctrico, no doble
de manera forzada el conector del cable.
Podra provocar una mala conexin.
Tapn
33
INSTALACIN
Conexin de los cables elctricos
Quite el tapn del cable del selector de (A) Tapa del cable
cambio.
(A)
1
(B) (A) Pase el cable elctrico a travs de la tapa (A) Tapa del cable
del cable, y conctelo al interruptor del (B) Cable elctrico
cambio.
2 NOTA
Asegrese de que el cable elctrico est
conectado a travs de la tapa del cable. Si el
cable no se pasa a travs de la tapa del cable,
el conector del cable elctrico puede resultar
daado.
Cuando coloque el cable elctrico en la Instale la tapa del cable. (A) Gua
direccin de la potencia
Al colocar el cable elctrico a travs de
un manillar con el cable integrado,
coloque el cable a lo largo de la gua de
la tapa del cable y, a continuacin, a lo
largo del manillar.
(A)
34
INSTALACIN
Conexin de los cables elctricos
(A) (B)
35
INSTALACIN
Conexin de los cables elctricos
1
(A) (B)
(B)
(C)
(A)
36
INSTALACIN
Instalacin de la batera
Instalacin de la batera
1
Tipo largo Para el tipo largo, sujtelo con los
tornillos suministrados con el cuadro o el
portabidones.
2
Compruebe que puede insertar y extraer
la batera con el portabidones montado.
(z) 108mm
Par de apriete
1,2 - 1,5N m
Par de apriete
1,2 - 1,5N m
39
INSTALACIN
Instalacin de la batera
Si el portabidones instalado en el tubo del silln interfiere con la batera, desplace hacia arriba el (y) 15mm
portabidones.
(z) 10mm
La posicin de instalacin del portabidones pueden desplazarse hacia arriba un mnimo de 32 mm
y un mximo de 50 mm desde la posicin de instalacin original.
(A) Separador
(z)
Par de apriete
3Nm
(y)
CONSEJOS TCNICOS
(y)
40
INSTALACIN
Instalacin de la batera
CONSEJOS TCNICOS
(A)
2 (B)
(A)
CONSEJOS TCNICOS
(D)
41
INSTALACIN
Instalacin de la batera
(C)
2
(A)
(B)
42
INSTALACIN
Instalacin de la batera
Utilice los tornillos de montaje para montar la caja de la batera en el cuadro en uno de los (A) Caja de batera
puntos de montaje, de modo que los tornillos se siten en el centro de los orificios de (B) Tornillo de instalacin del cuadro
instalacin del cuadro de la caja de la batera, como se muestra en la ilustracin.
(C) Arandela
(D) Tornillo de fijacin (M5)
Par de apriete
(D) (A)
2,5 - 3 N m
1
(C) NOTA
Al instalar el portabidones, hgalo usando el
par ms bajo entre la caja de la batera, el
cuadro, o los lmites superiores de par de
apriete respectivos del portabidones.
(B)
Ranura
Hueco
3 la ilustracin.
Pase los cables elctricos para la (A) Cable elctrico para la conexin
conexin de la batera a travs de los de la batera
orificios de la parte interior de la caja de
la batera para que los cables salgan por
su parte superior.
(A)
5 (C)
(z) Pestaa del separador del
empalme
(z)
0,26 - 0,4N m
6
Fije el soporte de la batera utilizando el
tornillo de fijacin suministrado.
(B)
8
(A)
Par de apriete
(A)
9 0,26 - 0,4N m
(B)
NOTA
Asegrese de que el cable elctrico est
pinzado por la tapa.
45
INSTALACIN
Instalacin de la batera
Desmontaje de la batera
(E) (F)
Conexin de la suspensin
Cuando conecte la suspensin utilice una que sea compatible con el sistema. Para obtener ms datos sobre cmo conectarla contacte con el fabricante
dela suspensin.
Comprobacin de conexiones
Despus de conectar los cables elctricos a todos los componentes, instale la batera y compruebe el funcionamiento.
CONSEJOS TCNICOS
(A)
46
INSTALACIN
Instalacin de la cadena
Instalacin de la cadena
Longitud de la cadena
NOTA
Si existe mucho movimiento de la
(A) (A) suspensin trasera, la holgura de la cadena
puede no ajustarse correctamente cuando
la cadena est en el plato y el pin ms
pequeos.
Agregue 2 eslabones (con la cadena en el
pin ms grande y el plato ms grande).
El conjunto de la placa del cambio va
provisto de un pasador o placa que impide
que la cadena se salga de su recorrido.
Al pasar la cadena a travs del cambio,
psela hasta el cuerpo del cambio desde el
lado de la placa para impedir que la cadena
se salga de su recorrido, como se muestra
en la ilustracin.
Si no pasa la cadena a travs del punto
correcto, pueden producirse daos en la
cadena o en el cambio.
CONSEJOS TCNICOS
47
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE USO
Operaciones bsicas del selector de cambio
INSTRUCCIONES DE USO
[Y] [X]
CONSEJOS TCNICOS
[Y] [X]
[X] [Y]
49
INSTRUCCIONES DE USO
Control de posicin de marcha
Cuando la cadena est en las marchas [1] [1] Desde el pin ms pequeo
o [2] en la ilustracin hasta el tercer pin.
El selector no acciona el desviador.
[2] Pin ms pequeo
En su lugar, el cambio baja dos
desarrollos.
NOTA
Si utiliza combinaciones de desviador
Cuando la cadena est fuera de las ycambio junto a las recomendadas el
marchas [1] o [2] en la ilustracin rango de restriccin del cambio puede
El selector pone el desviador en el plato sermayor.
ms pequeo.
GS SGS
[1] [2]
Cuando la posicin del cambio se encuentra se encuentra en el plato ms pequeo, el cambio de marchas se controla de la siguiente forma.
GS SGS
[1] [2]
50
INSTRUCCIONES DE USO
Visualizacin y funcionamiento de la pantalla de informacin del sistema
(C)
(A) (B)
51
INSTRUCCIONES DE USO
Visualizacin y funcionamiento de la pantalla de informacin del sistema
Nivel de la batera
0%*3
52
INSTRUCCIONES DE USO
Visualizacin y funcionamiento de la pantalla de informacin del sistema
Modo de ajuste Al ajustar el desviador y el cambio, se muestra el nivel de ajuste. La informacin del display de informacin
vara dependiendo del ajuste de modo.
53
INSTRUCCIONES DE USO
Visualizacin y funcionamiento de la pantalla de informacin del sistema
Pantalla Detalles
CONSEJOS TCNICOS
Ajuste de la suspensin
Pantalla Detalles
CONSEJOS TCNICOS
Si los ajustes de la suspensin ya estn configurados, uno de los ajustes se
puede seleccionar desde las indicaciones de la pantalla.*1*2 Se pueden configurar hasta tres tipos de
combinaciones de suspensin delantera
ytrasera.
Si los ajustes de la suspensin no estn configurados, las suspensiones no *1 Los ajustes de suspensin se configuran
estn conectadas o el nivel de la batera es bajo, la pantalla aparecer en en E-TUBE PROJECT. Para obtener ms
informacin, consulte a un distribuidor
blanco.
oagencia.
*2 Dependiendo del tipo de suspensin, los
ajustes se pueden configurar en fbrica
en el momento del envo. Compruebe las
indicaciones visualizadas en la pantalla de
informacin y, si se muestran las flechas,
asegrese de comprobar los detalles de
ajuste.
54
INSTRUCCIONES DE USO
Visualizacin y funcionamiento de la pantalla de informacin del sistema
Modo de funcionamiento
(E)
Pantalla Detalles
Cambio manual
Los engranajes cambian manualmente en este modo.
Modo de cambio 1
Se puede utilizar el modo de cambio ajustado en E-TUBE PROJECT. El ajuste
inicial para MTB es Synchronized shift 1.
El modo de ajuste est diseado para ciclistas con piernas fuertes.
Modo de cambio 2
Se puede utilizar el modo de cambio ajustado en E-TUBE PROJECT. El ajuste
inicial para MTB es Synchronized shift 2.
El modo de ajuste est diseado para recorridos con una considerable
variacin de terreno.
55
INSTRUCCIONES DE USO
Visualizacin y funcionamiento de la pantalla de informacin del sistema
Instrucciones de uso
Un clic (2 segundos)
(x) (y)
Un clic (0.5 segundos)
Doble clic
Mantener presionado
(5 segundos o ms)
Haga doble clic para cambiar las selecciones dentro del modo.
56
INSTRUCCIONES DE USO
Mensaje de error
Restablecimiento de la proteccin RD
Si mantiene el botn de modo pulsado durante al menos 5 segundos cuando la proteccin RD est
activa, se restablecern la conexin del sistema y el funcionamiento normal. CONSEJOS TCNICOS
Mensaje de error
57
INSTRUCCIONES DE USO
Acerca de las funciones inalmbricas
Funciones
Conexin ANT
La conexin ANT facilita la transmisin de los tres tipos de informacin siguientes a ciclocomputadores
o receptores compatibles.
CONSEJOS TCNICOS
(1) Posicin de la marcha (delante, detrs)
Se pueden comprobar las ltimas funciones
(2) Informacin del nivel de batera DI2 actualizando el software a travs de E-TUBE
PROJECT. Para ms informacin, consulte en el
(3) Informacin del modo de ajuste punto de venta.
Para ms detalles sobre los tipos de informacin que se pueden visualizar, consulte el manual de su
ciclocomputador o receptor.
Conexin Bluetooth LE
Puede utilizarse E-TUBE PROJECT para smartphones/tabletas si se ha establecido una conexin Bluetooth LE con un smartphone/tableta.
(Lacomprobacin de errores solo est disponible en la edicin para tabletas.)
Conexin ANT
Para realizar una conexin, el ciclocomputador debe estar en el modo de conexin. Para ms informacin sobre cmo poner el ciclocomputador en modo
de conexin, consulte el manual del ciclocomputador.
Compruebe en el ciclocomputador si la
conexin se ha realizado con xito.
Conexin Bluetooth LE
Antes de establecer una conexin, active el Bluetooth LE en el smartphone/tableta.
59
AJUSTE
AJUSTE
Ajuste del cambio
AJUSTE
1 Instale la batera.
(C)
2
Comprobacin de la distancia entre el pin Coloque el cambio en el pin ms (A) Pin ms grande
ms grande y la polea gua grande y, con la rueda detenida, (B) Polea gua
asegrese de que la holgura entre la
punta de la polea gua y la punta del
pin ms pequeo estn dentro del NOTA
(A) intervalo (z).
Compruebe la distancia entre el pin ms
(z) 5 - 6mm grande y la polea gua con la suspensin
trasera en su mxima extensin.
(Cuando el pin ms grande es
(z) un pin de 42D o ms pequeo)
8 - 9mm
(Cuando el pin ms grande es
un pin de 46D o ms pequeo)
(B)
En el caso de la pantalla de informacin del Haga clic en el botn (2 segundos) para (A) Botn
sistema seleccionar el modo de ajuste. (B) Nivel de ajuste
El indicador de modo de ajuste "R" (C) Modo de ajuste
parpadea.
(A)
4
(C) (B)
En el caso del empalme A Pulse el botn del empalme A hasta que (A) Botn
el LED rojo se encienda. (B) LED rojo
NOTA
Al accionar el empalme A, tenga en cuenta
que si mantiene el botn pulsado despus de
(A)
que se haya iluminado el LED rojo, se iniciar
el restablecimiento de la proteccin RD.
CONSEJOS TCNICOS
5
[Y] [X]
[X] [Y]
[Y]
[X]
En el caso de la pantalla de informacin del Haga clic en el botn (0,5 segundos) para
sistema cambiar del modo de ajuste al modo de
cambio.
Cambie a cada marcha y compruebe que no hay ruido o atascos de la cadena en ninguna
9 posicin de marcha.
Ajuste el tornillo de tope inferior con (A) Tornillo de ajuste del tope inferior
una llave hexagonal de 2 mm.
10
detectar un problema y la operacin de superior/inferior.
cambio de marcha no se llevar a cabo (Incluso si cambia a la marcha superior
correctamente. oinferior, la marcha vuelve a una marcha
anterior despus de 5 segundos.)
(z) Llave hexagonal de 2 mm El ruido no cesa.
El nivel de la batera cae rpidamente.
(A) (La carga se sita en el motor)
(z)
El motor puede estropearse.
(Irreparable)
Ajuste el perno de tope superior con una (A) Tornillo de tope del lado superior
llave hexagonal de 2 mm.
(A)
(z)
65
AJUSTE
Ajuste del desviador
(B) (A)
CONSEJOS TCNICOS
1
Si el cambio no se coloca en el pin ms
grande en modo sincronizado, seleccione el
modo manual antes de ajustar el cambio al
pin ms grande.
(B)
Afloje el tornillo de fijacin del recorrido (A) Tornillo de fijacin del recorrido
con una llave hexagonal de 2 mm.
2
(A)
(z)
Gire el tornillo de tope alto con una llave (A) Tornillo de tope alto
hexagonal de 2 mm para ajustar la
separacin.
3 (y) 0 - 0.5mm
(z) Llave hexagonal de 2 mm
(z)
4 0,5N m
(A)
67
AJUSTE
Ajuste del desviador
En el caso de la pantalla de informacin del Haga clic en el botn (2 segundos) (A) Modo de ajuste
sistema paraseleccionar el modo de ajuste. (B) Nivel de ajuste
Laindicacin del modo de ajuste "R"
yelindicador de nivel de ajuste
parpadean.
2 (A) (B)
[X] [Y]
(z)
En el caso de la pantalla de informacin del Haga clic en el botn (0.5 segundos) para
sistema cambiar del modo de ajuste al modo de
cambio.
69
AJUSTE
Ajuste del desviador
(B) (A)
CONSEJOS TCNICOS
(B)
Afloje el tornillo de fijacin del recorrido (A) Tornillo de fijacin del recorrido
con una llave hexagonal de 2 mm.
2
(A)
(z)
3 (y) 0 - 0.5mm
(z) Llave hexagonal de 2 mm
(y)
4 0,5N m
(A)
(A) (B)
3 desviador.
(A)
(z) 0 - 0.5mm
[X] [Y]
[X] [Y]
(z)
72
AJUSTE
Ajuste de la friccin del cambio
NOTA
Despus de ajustar el tornillo de ajuste superior, vuelva a comprobar la posicin baja.
Si la cadena cae hacia el lado de la biela. Gire en sentido antihorario el tornillo de ajuste superior.
Si el cambio del plato ms pequeo al plato ms Gire en sentido horario el tornillo de ajuste superior.
grande resulta difcil.
Si el cambio del plato ms grande al plato ms Realice el reajuste segn el "Ajuste de posicin inferior" en "Ajuste del desviador". Ajuste
pequeo resulta difcil. la gua de la cadena hacia dentro (direccin X).
Si la cadena cae hacia el lado del juego de pedalier. Realice el reajuste segn el "Ajuste de posicin inferior" en "Ajuste del desviador". Ajuste
la gua de la cadena hacia fuera (direccin Y).
Ajuste de la friccin
2
(A)
74
CARGA DE LA BATERA
CARGA DE LA BATERA
Nombres de las piezas
CARGA DE LA BATERA
CONSEJOS TCNICOS
76
CARGA DE LA BATERA
Nombres de las piezas
CONSEJOS TCNICOS
Cable USB
CONSEJOS TCNICOS
(A) (B) (C) (D)
Este cargador es un cargador especial para
uso en bateras de iones de litio Shimano
(SM-BTR2/BT-DN110).
Si se recoge agua en el conector del
producto, conecte el enchufe tras limpiarlo.
77
CARGA DE LA BATERA
Carga de la batera
Batera (SM-BTR2/BT-DN110)
CONSEJOS TCNICOS
Carga de la batera
2
en funcin de la cantidad de carga que le
reste a la batera.)
CONSEJOS TCNICOS
3 Si el indicador de ERROR parpadea, esto
quiere decir que puede existir un problema
con la batera.
(A) Consulte "Cuando no es posible la carga"
para ms informacin.
78
CARGA DE LA BATERA
Carga de la batera
Conecte el cable de carga del cargador al empalme A o al puerto de carga del display de (z) A un adaptador de CA con un
informacin. puerto USB u ordenador
CONSEJOS TCNICOS
(z)
79
CARGA DE LA BATERA
Cuando la carga no es posible
80
CARGA DE LA BATERA
Cuando la carga no es posible
Si ninguno de los pasos anteriores (1 a 2) es aplicable, la batera o el empalme pueden estar NOTA
defectuosos. Si el indicador de CARGA no se ilumina o se
apaga enseguida, puede que la batera est
totalmente cargada. Compruebe la energa
que queda en la batera utilizando el
empalme A o la pantalla de informacin.
Si la carga de la batera est baja o agotada
pngase en contacto con el establecimiento
3 de compra o con un distribuidor de bicicletas.
81
CONEXIN Y COMUNICACIN CON
DISPOSITIVOS
CONEXIN Y COMUNICACIN CON DISPOSITIVOS
Ajustes personalizables en E-TUBE PROJECT
Conectar la bicicleta (sistema o componentes) a un dispositivo permite operaciones tales como actualizacin del firmware del sistema y personalizacin.
Dispositivo de NOTA
conexin al E-TUBE PROJECT Firmware
Si sus versiones del software E-TUBE PROJECT
ordenador y el firmware de cada componente no estn
actualizadas se pueden producir problemas de
SM-BMR2/
Versin 3.0.0 o superior funcionamiento en la bicicleta. Compruebe las
SM-BTR2 versiones y actualcelas a las ms recientes.
SM-PCE1/
Versin 3.0.0 o superior Versin 4.0.0 o posterior
BT-DN110/ SM-BCR2
* El firmware preinstalado es la
BM-DN100
versin 4.0.0.
Ajuste del mapa del cambio sincronizado Modifica los ajustes del mapa del cambio sincronizado.
Intervalo de cambio de marchas Ajusta el intervalo del cambio de marchas para el modo multicambio.
Ajuste del modo multicambio
Ajusta el lmite en el nmero de marchas cambiadas cuando se mantiene
Lmite de nmero de marchas
presionado el selector del cambio.
83
CONEXIN Y COMUNICACIN CON DISPOSITIVOS
Ajustes personalizables en E-TUBE PROJECT
El cambio sincronizado es una funcin que cambia las marchas automticamente del desviador en sincronizacin con el cambio de piones.
Los nmeros de cambio de marchas para el cambio sincronizado se configuran por defecto como se indica en los grficos.
84
CONEXIN Y COMUNICACIN CON DISPOSITIVOS
Conexin a un ordenador
Conexin a un ordenador
Retire el tapn falso de la pantalla de informacin del sistema y conecte SM-PCE1. (A) SM-PCE1
(B) Tapn falso
(B)
(A)
85
CONEXIN Y COMUNICACIN CON DISPOSITIVOS
Conexin a un ordenador
Desconecte el cable elctrico entre la pantalla de informacin del sistema y el selector del (A) Selector del cambio
cambio. (B) Cable elctrico
(C) Display de informacin del
sistema
(A)
(B)
1 (C)
Conecte a un puerto libre del display de informacin del sistema o conecte el selector del (A) Cable de conexin a ordenador
cambio a un puerto libre de SM-PCE1 como se indica en la ilustracin. (B) SM-PCE1
Utilice dos cables de enlace a ordenador proporcionados con SM-PCE para la conexin.
(A)
2 (B)
(A)
(B)
(C)
(D)
87
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
Sustitucin de piezas: selector del cambio
MANTENIMIENTO
Sustitucin de la palanca
[Y]
(A)
Despiece
89
MANTENIMIENTO
Sustitucin de piezas: cambio
Desmontaje
1
Si acciona el interruptor de la palanca
cambiarlo a la posicin OFF.
mientras se desmonta la cubierta de la placa,
pulse la unidad de friccin con su dedo para
(y) ON que no salte.
(z) OFF
2 un destornillador.
1Nm
(A)
4
(A)
(z)
5
(A)
6
(A)
(B)
Par de apriete
7 8 - 10 N m
(A)
91
MANTENIMIENTO
Sustitucin de piezas: cambio
Instalacin
(z) (y)
(z) Lado del estabilizador de la Si se aplica grasa, la grasa llegar a la
cadena superficie interior del embrague de rodillo
(No aplique grasa) yse perder la friccin.
NOTA
2 Al instalar el pasador de tope de la placa,
primero cambie el RD a una posicin ms baja
y, a continuacin, instlelo.
(C)
3
(B)
Asimtrico
(A)
Asegrese que la junta de la cubierta de (A) Junta de la cubierta de la placa
la unidad de la placa se fija a las ranuras
de la unidad de la placa.
Par de apriete
5 1 - 1,5 N m
(A)
Si la friccin cambia o se genera ruido, la grasa puede aparecer decolorada o puede haber desaparecido. Aplique ms grasa.
* Vuelva a montar realizando el procedimiento de desmontaje a la inversa.
(C)
(A)
3
4
(z)
94
MANTENIMIENTO
Sustitucin de piezas: cambio
Sustitucin de la polea
Polea gua
Par de apriete
(A)
2,5 - 5 N m
NOTA
Compruebe la direccin de la flecha en la
polea cuando la instale.
Polea de tensin
Par de apriete
2,5 - 5 N m
(A)
NOTA
Compruebe la direccin de la flecha en la
polea cuando la instale.
95
MANTENIMIENTO
Sustitucin del apoyo de goma B
Desmontaje
Instalacin
96
MANTENIMIENTO
Desconexin de los cables elctricos
NOTA
No conecte y desconecte continuamente el conector estanco pequeo. La seccin impermeable o la seccin del conector podra desgastarse
odeformarse, menoscabando el funcionamiento.
Para extraer el cable elctrico, utilice el extremo ms ancho de la herramienta original Shimano TL-EW02, tal y como se muestra en la ilustracin.
Si tira con demasiada fuerza de un cable elctrico sin utilizar la herramienta original de Shimano se puede producir un fallo de funcionamiento.
Desconectar forzadamente un cable elctrico puede daarlo.
Presione hacia abajo la tapa del enchufe (A) Herramienta original Shimano
utilizando la herramienta original (TL-EW02)
Shimano. (B) Tapa
Introduzca la herramienta original
(B) Shimano en la ranura del cable elctrico
y extraiga el cable.
(A)
97
Tenga en cuenta que las especificaciones estn sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. (Spanish)