Vous êtes sur la page 1sur 36

N 44 Dimanche 23 Joumada El Oula 1424

42me ANNEE Correspondant au 23 juillet 2003

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)
DIRECTION ET REDACTION
Algrie ETRANGER
SECRETARIAT GENERAL
Tunisie
ABONNEMENT (Pays autres DU GOUVERNEMENT
Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
Edition originale.................. 1070,00 D.A 2675,00 D.A 021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expdition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
23 Joumada El Oula 1424
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

SOMMAIRE

ORDONNANCES

Ordonnance n 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux droits d'auteur et
aux droits voisins.................................................................................................................................................................... 3

Ordonnance n 03-06 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux marques........................ 18

Ordonnance n 03-07 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux brevets dinvention. .. 23

Ordonnance n 03-08 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative la protection des schmas de
configuration des circuits intgrs. ........................................................................................................................................... 30

DECISIONS INDIVIDUELLES

Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 correspondant au 23 juin 2003 mettant fin aux fonctions du directeur de la
rgulation conomique et juridique au ministre de lnergie et des mines. ............................................................................ 34

Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 correspondant au 23 juin 2003 mettant fin aux fonctions du directeur gnral de
loffice national des aliments de btail. .................................................................................................................................... 34

Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 correspondant au 23 juin 2003 mettant fin aux fonctions dun sous-directeur au
ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique. ................................................................................... 34

Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 correspondant au 23 juin 2003 mettant fin aux fonctions du doyen de la facult des
sciences politiques et de linformation luniversit dAlger. ................................................................................................. 34

Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 correspondant au 23 juin 2003 portant nomination du secrtaire gnral du
ministre de lnergie et des mines. ......................................................................................................................................... 34

Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 correspondant au 23 juin 2003 portant nomination du secrtaire gnral du
ministre de lhabitat et de lurbanisme. .................................................................................................................................. 34

Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 correspondant au 23 juin 2003 portant nomination du secrtaire gnral du
ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique. ................................................................................... 34

Dcrets prsidentiels du 22 Rabie Ethani 1424 correspondant au 23 juin 2003 portant nomination de recteurs duniversits. ........ 34

Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 correspondant au 23 juin 2003 portant nomination du secrtaire gnral du
ministre des relations avec le Parlement. ................................................................................................................................ 34

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LINDUSTRIE

Arrt du 3 Rabie Ethani 1424 correspondant au 4 juin 2003 portant composition des commissions paritaires comptentes
lgard des corps des fonctionnaires du ministre de lindustrie. ............................................................................................ 35

ANNONCES ET COMMUNICATIONS
BANQUE D'ALGERIE

Dcision n 02-07 du 22 Chaoual 1423 correspondant au 26 dcembre 2002 portant agrment dune banque................................. 36
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 3
23 juillet 2003

ORDONNANCES

Ordonnance n 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 Art. 2. Les dispositions de la prsente ordonnance
correspondant au 19 juillet 2003 relative aux garantissent la protection des droits :
droits d'auteur et aux droits voisins.
de lauteur duvres littraires ou artistiques, de
lartiste interprte ou excutant, du producteur de
Le Prsident de la Rpublique, phonogrammes ou de vidogrammes et des organismes de
Vu la Constitution, notamment ses articles 38, 122 et radiodiffusion sonore ou audiovisuelle ;
124 ;
des rgles de gestion collective des droits ainsi que
Vu lordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et la protection des uvres du patrimoine culturel
complte, portant code de procdure civile ; traditionnel et des uvres nationales du domaine public.
Vu lordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code de procdure pnale ; TITRE I
DE LA PROTECTION DES UVRES
Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et
ET DES DROITS DAUTEUR
complte, portant code pnal ;
Vu lordonnance n 73-26 du 5 juin 1973 portant Chapitre 1
adhsion de lAlgrie la convention universelle sur le Des uvres protges
droit dauteur de 1952, rvise Paris le 24 juillet 1971 ;
Vu lordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, Art. 3. Toute cration duvre littraire ou artistique
modifie et complte, portant code civil ; qui revt un caractre original confre son auteur les
droits prvus par la prsente ordonnance.
Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,
modifie et complte, portant code de commerce ; La protection est accorde, quelque soit le genre, la
Vu la loi n 84-11 du 9 juin 1984 portant code de la forme et le mode dexpression, le mrite ou la destination
famille ; de luvre, ds la cration de l'uvre, que celle-ci soit ou
non fixe sur un support permettant sa communication au
Vu la loi n 90-22 du 18 aot 1990, modifie et public.
complte, relative au registre de commerce ;
Vu lordonnance n 96-16 du 16 Safar 1417 Art. 4. Les uvres littraires ou artistiques
correspondant au 2 juillet 1996 relative au dpt lgal ; protges sont notamment :
Vu l'ordonnance n 97-10 du 27 Chaoual 1417 a) les uvres littraires crites telles que les essais
correspondant au 6 mars 1997 relative aux droits d'auteur littraires, les recherches scientifiques et techniques, les
et aux droits voisins ; romans, nouvelles et pomes, les programmes
d'ordinateurs et les uvres exprimes oralement telles que
Vu lordonnance n 03-03 du 19 Joumada El Oula 1424
les confrences, allocutions, sermons et autres uvres de
correspondant au 19 juillet 2003 relative la
concurrence ; mme nature ;

Vu le dcret prsidentiel n 97-341 du 11 Joumada El b) toutes les uvres du thtre, les uvres dramatiques
Oula 1418 correspondant au 13 septembre 1997 portant et dramatico-musicales, les chorgraphies et les uvres
adhsion de la Rpublique algrienne dmocratique et pantomimes ;
populaire, avec rserve, la Convention de Berne pour c) les uvres musicales avec ou sans paroles ;
la protection des uvres littraires et artistiques du
9 septembre 1886, complte Paris le 4 mai 1896, d) les uvres cinmatographiques et les autres uvres
rvise Berlin le 13 novembre 1908, complte Berne audiovisuelles accompagnes ou non de sons ;
le 20 mars 1914 et rvise Rome le 2 juin 1928, e) les uvres des arts plastiques et arts appliqus tels la
Bruxelles le 26 juin 1948, Stockholm le 14 juillet 1967 peinture, le dessin, la sculpture, la gravure, la lithographie
et Paris le 24 juillet 1971 et modifie le 28 septembre
et la tapisserie ;
1979 ;
f) les dessins, croquis, plans, maquettes duvres
Le Conseil des ministres entendu,
darchitecture et douvrages techniques ;
Promulgue lordonnance dont la teneur suit :
g) les graphiques, cartes et dessins relatifs la
DISPOSITIONS PRELIMINAIRES topographie, la gographie ou aux sciences ;
Article 1er. La prsente ordonnance a pour objet de h) les uvres photographiques et les uvres exprimes
dfinir les droits dauteur et les droits voisins, ainsi que par un procd analogue la photographie ;
les uvres littraires ou artistiques protges et fixer les
sanctions des prjudices subis par la violation de ces i) les crations de lhabillement, de la mode et de la
droits. parure.
23 Joumada El Oula 1424
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

Art. 5. Sont protges galement en tant quuvres : Il est entendu par uvres de lEtat, au sens du prsent
article, les uvres produites et publies par les diffrents
les traductions, les adaptations, les arrangements de organes de lEtat, des collectivits locales et les
musique, les rvisions rdactionnelles et autres tablissements publics caractre administratif.
transformations originales duvres littraires ou
artistiques ; Art. 10. Sans prjudice des dispositions relatives
aux successions et libralits, les uvres dvolues
les recueils et anthologies d'uvres, les recueils lEtat par libralit ou succession restent soumises au
d'uvres du patrimoine culturel traditionnel et les bases rgime de protection lgale qui les rgissait avant ladite
de donnes qu'elles soient reproduites sur support dvolution.
exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui,
par le choix ou la disposition des matires, constituent Art. 11. Les lois et rglements, les dcisions et les
des crations originales. actes administratifs des organes de lEtat et des
collectivits locales, les dcisions de justice et la
La protection est confre lauteur des uvres traduction officielle de ces textes ne sont pas soumises la
drives sans prjudice des droits des auteurs des uvres protection des droits dauteur prvue par la prsente
originales. ordonnance.

Art. 6. Le titre dune uvre est protg comme Chapitre II


luvre elle-mme ds lors quil prsente un caractre
doriginalit. Auteur et prsomption de titulaire des droits

Art. 7. Les ides, concepts, principes, systmes, Art. 12. Lauteur dune uvre littraire ou artistique
procds, procdures, modes opratoires, lis la cration au sens de la prsente ordonnance est la personne
des uvres de lesprit, ne sont pas protgs en tant que physique qui la cre.
tels, sauf dans la manire dont ils sont incorpors,
structurs, agencs dans luvre protge et dans Une personne morale peut cependant tre considre
lexpression formelle autonome de leur description, comme auteur dans les cas prvus par la prsente
explication ou illustration. ordonnance.

Art. 8. Bnficient de la protection spcifique prvue Art. 13. Le titulaire des droits dauteur est prsum,
par les dispositions de la prsente ordonnance les uvres sauf preuve contraire, tre la personne physique ou morale
du patrimoine culturel traditionnel et les uvres sous le nom de laquelle luvre a t dclare ou rendue
nationales tombes dans le domaine public. licitement accessible au public ou qui la dclare en
son nom, loffice national des droits dauteur et des
Les uvres du patrimoine culturel traditionnel sont droits voisins prvu larticle 131 de la prsente
constitues par : ordonnance.

les uvres de la musique classique traditionnelle ; Lorsque luvre est publie sans la mention du nom de
lauteur, la personne qui la rendue licitement accessible
les uvres musicales et chansons populaires ;
au public est, sauf preuve contraire, prsume reprsenter
les expressions populaires, produites, dveloppes et le titulaire des droits.
perptues au sein de la communaut nationale et
caractristiques de la culture traditionnelle du pays ; Lorsque luvre anonyme est publie sans la mention
de lidentit de la personne qui la rendue accessible au
les contes, la posie, les danses et les spectacles public, lexercice des droits est assur par loffice national
populaires ; des droits dauteur et des droits voisins jusqu
les ouvrages dart populaire comme le dessin, la lidentification du titulaire des droits.
peinture, la ciselure, la sculpture, la poterie et la
mosaque ; Art. 14. "Luvre composite" est luvre qui
intgre par insertion, juxtaposition ou transformation
les travaux sur objets mtalliques, bois, bijoux, intellectuelle, une uvre ou des fragments duvres
vannerie et les travaux daiguilles, tapis et textiles. originales, sans la participation de lauteur de luvre
originale ou des fragments duvre incorpors.
Les uvres nationales tombes dans le domaine public
sont constitues par les uvres littraires ou artistiques Les droits sur "luvre composite" appartiennent la
dont la dure de protection des droits patrimoniaux personne qui cre luvre sous rserve des droits de
au bnfice de leur auteur et ayants droit au titre lauteur de luvre originale.
des dispositions de la prsente ordonnance est arrive
terme. Art. 15. Luvre est cre en "collaboration"
quand plusieurs auteurs ont collabor sa cration ou
Art. 9. Les uvres de lEtat rendues licitement ralisation.
accessibles au public peuvent tre librement utilises des
fins non lucratives, sous rserve du respect de lintgrit Luvre de collaboration ne peut tre divulgue que
de luvre et de lindication de la source. dans les conditions convenues par les titulaires de droits.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 5
23 juillet 2003

Les droits appartiennent tous ses co-auteurs; ils les Art. 20. Lorsque luvre est cre dans le cadre dun
exercent dans le respect des conditions arrtes en contrat dentreprise, la personne ayant command luvre
commun. A dfaut, il est fait application des rgles est, sauf stipulation contraire, investie de la titularit des
affrentes lindivision. droits dauteur, dans le cadre de la finalit pour laquelle
luvre a t ralise.
Aucun co-auteur ne peut sopposer, sans raison
justifie, lexploitation de luvre dans la forme
convenue. TITRE II
DROITS PROTEGES
Lexploitation spare par un auteur de son apport
constitutif de luvre de collaboration divulgue, est Art. 21. Lauteur a des droits moraux et
permise si elle ne porte pas prjudice lexploitation patrimoniaux sur luvre quil cre.
normale de luvre dans son ensemble et sous rserve de
citer la source. Toute stipulation contraire est nulle. Les droits moraux sont inalinables et imprescriptibles
et ne peuvent faire lobjet de renonciation.
Art. 16. Les co-auteurs de luvre audiovisuelle sont
les personnes physiques qui ont contribu directement la Les droits patrimoniaux sont exercs par lauteur, son
cration intellectuelle de luvre. reprsentant ou tout autre titulaire de droits au sens de la
prsente ordonnance.
Sont notamment considrs co-auteurs dune uvre
audiovisuelle :
Chapitre 1
lauteur du scnario,
Droits moraux et leur exercice
lauteur de ladaptation,
lauteur du texte parl, Art. 22. Lauteur jouit du droit de divulguer son
uvre, sous son nom ou sous un pseudonyme. Il peut
le ralisateur, confier ce droit un tiers.
lauteur de luvre originale lorsque luvre
audiovisuelle est tire dune uvre prexistante, Aprs le dcs de lauteur, sauf dispositions
testamentaires particulires, le droit de divulgation
lauteur de la composition musicale avec ou sans
appartient ses hritiers.
paroles spcialement ralise pour luvre audiovisuelle,
le ou les dessinateur (s) principal (aux) lorsquil En cas de dsaccord entre les hritiers, la juridiction
sagit dun dessin anim. saisie par la partie la plus diligente, statue sur la
divulgation de luvre.
Art. 17. Luvre radiophonique est celle cre par
lauteur dune uvre littraire ou musicale des fins de Au cas o les hritiers refusent la divulgation
radiodiffusion sonore. dune uvre prsentant un intrt pour la
communaut nationale, le ministre charg de la culture ou
Les auteurs de luvre radiophonique sont les son reprsentant peut lui-mme ou la demande de tiers,
personnes physiques qui concourent directement sa saisir la juridiction pour statuer sur la divulgation de
cration intellectuelle. luvre.

Art. 18. Luvre "collective" est luvre cre Lorsque lauteur est dcd sans hritiers, le ministre
par plusieurs auteurs linitiative et sous la direction charg de la culture ou son reprsentant peut saisir la
dune personne physique ou morale qui la publie en son juridiction comptente pour obtenir lautorisation de
nom. divulguer luvre.

Les contributions des co-auteurs, intgres dans Art. 23. Lauteur a le droit dexiger la mention, en la
lensemble constitutif de luvre, ne peuvent donner des forme usite, de son nom patronymique ou de son
droits distincts chaque co-auteur, sur lensemble ainsi pseudonyme ainsi que de sa qualit sur les supports
ralis. appropris de luvre.

Sauf stipulation contraire, les droits dauteurs sur Il peut galement exiger, lorsque les usages et la
luvre collective appartiennent la personne dontologie le permettent, la mention de son patronyme
physique ou morale qui a pris linitiative de la cration de ou son pseudonyme pour toutes formes de communication
luvre, de sa ralisation et de sa publication sous phmre de luvre au public.
son nom.
Art. 24. Lauteur qui estime que son uvre nest
Art. 19. Lorsque luvre est cre dans le cadre dun plus en conformit avec ses convictions peut interrompre
contrat ou dune relation de travail, lemployeur est, sauf la fabrication du support de communication publique de
stipulation contraire, investi de la titularit des droits luvre en exerant son droit de repentir ou retirer
dauteur pour lexploitation de luvre dans le cadre de la l'uvre dj publie du circuit de la communication au
finalit pour laquelle luvre a t ralise. public en exerant son droit de retrait.
23 Joumada El Oula 1424
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

Lauteur ne peut cependant exercer ce droit quaprs Les droits de location prvus au prsent article ne
avoir vers, aux bnficiaires des droits cds, la juste s'appliquent pas la location de programme d'ordinateur
indemnit des dommages que son action leur cause. dans le cas o le programme n'est pas l'objet essentiel de
la location.
Art. 25. Lauteur a le droit dexiger le respect de
lintgrit de son uvre et de sopposer toute Art. 28. Lauteur dune uvre des arts plastiques
modification, dformation ou altration de luvre qui bnficie du produit de la revente de lexemplaire
porterait atteinte sa rputation dauteur et son honneur original, ralise par adjudication ou par des
ou ses intrts lgitimes. professionnels du commerce des arts plastiques.
Art. 26. Aprs le dcs de lauteur de luvre, le Ce droit est inalinable. Il est transmis aux hritiers
droit la paternit et le droit au respect de luvre tels dans les limites de la dure de protection consacre par la
que reconnus par les articles 23 et 25 de la prsente prsente ordonnance.
ordonnance, seront exercs par les hritiers ou par toute
personne physique ou morale laquelle ces droits ont t Le taux de participation de lauteur est fix 5% du
confis par testament. montant de la revente de luvre.
En cas de litige entre les hritiers de lauteur de
Les modalits dapplication du prsent article seront
luvre, la juridiction, saisie par la partie la plus diligente,
fixes par voie rglementaire.
statue sur lexercice des droits viss lalina ci-dessus.

A dfaut dhritiers, loffice national des droits dauteur Art. 29. La reproduction d'une uvre musicale avec
et des droits voisins peut exercer les droits prvus ou sans paroles dont l'enregistrement a dj t autoris
lalina 1er du prsent article au mieux des intrts de par le titulaire de droits, peut tre accorde par l'office
l'auteur. national des droits d'auteur et des droits voisins, contre
une rmunration quitable si l'auteur ou le titulaire des
Chapitre II droits n'est pas reprsent par cet office.
Droits patrimoniaux
La rmunration susvise est dtermine sur la base des
Art. 27. L'auteur a le droit d'exploiter son uvre sous critres retenus pour le calcul des redevances revenant aux
quelque forme que ce soit et d'en tirer un revenu uvres de mme nature dont lenregistrement a t
pcuniaire. autoris par une licence volontaire dlivre par loffice en
tant que reprsentant de lauteur ou de tout autre titulaire
Sous rserve des dispositions de la prsente de droits.
ordonnance, il a le droit exclusif de faire ou d'autoriser de
faire, notamment les actes suivants : Art. 30. La radiodiffusion sonore ou audiovisuelle
la reproduction de l'uvre par quelque procd que d'une uvre dj rendue accessible au public avec
ce soit ; l'autorisation de l'auteur, est licite moyennant une
rmunration quitable, si l'auteur n'est pas reprsent
la mise en circulation dans le public par location de par l'office national des droits d'auteur et des droits
l'original ou des copies d'uvres audiovisuelles ainsi que voisins.
la location commerciale de programmes d'ordinateurs ;
la communication de l'uvre au public par la La rmunration due lauteur est dtermine sur la
reprsentation ou l'excution publique ; base de critres retenus pour le calcul des redevances
revenant aux uvres de mme nature dont la
la communication de l'uvre au public par radiodiffusion sonore ou audiovisuelle a t autorise par
radiodiffusion sonore ou audiovisuelle ; une licence volontaire dlivre par loffice susvis en tant
la communication de l'uvre radiodiffuse au public que reprsentant des auteurs.
par fil, fibre optique, cablodistribution ou tout autre
moyen transmetteur de signes porteurs de sons ou Art. 31. La communication au public par
d'images et de sons ; cablodistribution de luvre radiodiffuse est licite, avec
lautorisation de loffice national des droits dauteur et des
la communication de l'uvre radiodiffuse par la droits voisins, contre une rmunration quitable de
retransmission sans fil par un autre organisme que celui lauteur si elle est ralise simultanment avec la
d'origine ; radiodiffusion et sans modification du programme
la transmission de l'uvre radiodiffuse au moyen radiodiffus.
d'un haut-parleur, d'un poste de radio ou de tlvision
place dans un lieu ouvert ; La rmunration due lauteur est dtermine sur la
base des critres retenus pour le calcul des redevances
la communication de l'uvre au public par tout revenant aux uvres de mme nature dont la
systme de traitement informatique ; cablodistribution a t autorise dans le cadre dune
la traduction, l'adaptation, l'arrangement et autres licence volontaire dlivre par l'office susvis,
transformations de son uvre donnant naissance des reprsentant les auteurs, au cablodistributeur distribuant
uvres drives. son propre programme.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 7
23 juillet 2003

Art. 32. L'exploitation d'une uvre divulgue dans Art. 37. La licence obligatoire ne sera pas accorde
les conditions prvues dans les alinas 4 et 5 de l'article si, aprs lenvoi de la demande prvue lalina 1er de
22 de la prsente ordonnance donne droit aux ayants droit larticle 34 de la prsente ordonnance dans les dlais viss
une rmunration quitable value par la juridiction aux articles 35 et 36 ci-dessus, le titulaire des droits ou
comptente. son reprsentant met en circulation en Algrie, la
traduction ou la reproduction de luvre concerne, dans
Chapitre III les mmes conditions, prix et forme que ceux proposs par
le requrant.
Exceptions et limites
Art. 38. La licence obligatoire de traduction ou de
Art. 33. Toute uvre littraire ou artistique, produite
reproduction nest pas cessible par le bnficiaire.
sous forme imprime, radiophonique, audiovisuelle ou
toute autre forme, destine lenseignement scolaire ou Elle est accorde exclusivement lintrieur du
universitaire, peut donner lieu : territoire national.
une licence obligatoire de traduction non exclusive Cependant, des exemplaires des uvres produites sous
aux fins de publication en Algrie, sous forme ddition licence obligatoire peuvent tre envoys et distribus par
graphique ou par radiodiffusion sonore ou audiovisuelle tout service public national des ressortissants nationaux
si elle na pas t traduite en langue nationale et mise en rsidant ltranger, dans le respect des engagements
circulation ou communique au public en Algrie un an internationaux de lAlgrie en la matire.
aprs la premire publication ;
Art. 39. Le bnficiaire de la licence obligatoire de
une licence obligatoire de reproduction non
traduction ou de reproduction doit exploiter luvre dans
exclusive aux fins de publication, si elle na pas t
le respect des droits moraux de lauteur.
publie en Algrie un prix quivalent celui pratiqu
par les ditions nationales, trois (3) ans aprs sa premire Il doit payer au titulaire des droits une rmunration
publication sil sagit dune uvre scientifique, sept (7) quitable.
ans aprs sa premire publication, sil sagit dune uvre
de fiction, et cinq (5) ans aprs sa premire publication Cette rmunration est perue par loffice national des
pour toute autre uvre. droits dauteur et des droits voisins et paye au titulaire
des droits.

La licence vise aux alinas ci-dessus est dlivre par Art. 40. Lautorisation obligatoire de traduction ou
loffice national des droits dauteur et des droits voisins, de reproduction de luvre est rpute nulle si le titulaire
en conformit avec les conventions internationales dment des droits de luvre, dont est autorise la traduction ou la
ratifies. reproduction, publie son uvre ou la fait publier selon les
mmes conditions, offres, forme, contenu ou au prix gal
Art. 34. Aux fins dattribution de la licence celui de la publication faite par le bnficiaire de
obligatoire, loffice national des droits dauteur et des lautorisation obligatoire.
droits voisins, doit simultanment et dans le respect des
procdures ci-aprs indiques : Cependant, lexposition des exemplaires produits avant
lexpiration du dlai de lautorisation demeurera en
saisir le titulaire des droits dauteur ou son vigueur jusqu puisement.
reprsentant, de la demande dautorisation de traduction
ou de reproduction prsente par le requrant ; Art. 41. Sans prjudice des dispositions de larticle
125 ci-dessous est considre licite la reproduction ou la
en informer tout centre international ou rgional
traduction de luvre en un seul exemplaire ainsi que
concern, indiqu comme tel dans une notification
toute adaptation ou toute autre transformation destines
dpose auprs des institutions internationales grant les
lusage personnel et familial.
conventions internationales relatives aux droits dauteur et
dont lAlgrie est membre. Toutefois, sont exclues des dispositions de l'alina 1er
du prsent article, la reproduction d'uvres d'architecture
Art. 35. La licence obligatoire de traduction en revtant la forme de btiments ou d'autres constructions
langue nationale est dlivre neuf (9) mois aprs lenvoi similaires, la reproduction reprographique d'un livre
de la demande dautorisation et les copies dinformation, entier ou d'une uvre musicale sous forme graphique, la
aux destinataires prvus au dernier alina de larticle 34 reproduction de bases de donnes sous forme numrique
ci-dessus, chaque fois quil na pas t possible de joindre et la reproduction de programmes d'ordinateurs sauf dans
le titulaire des droits ou dobtenir son autorisation. les cas prvus l'article 52 de la prsente ordonnance.

Art. 36. La licence obligatoire de reproduction de Art. 42. Sont licites et ne portent pas atteinte aux
luvre est dlivre six (6) mois aprs lenvoi de la droits dauteur, les pastiches, parodies, caricatures qui ne
demande dautorisation et les copies dinformation aux constituent pas une contrefaon de luvre originale et
destinataires prvus au dernier alina de larticle 34 de la nimpliquent pas le discrdit.
prsente ordonnance, sil sagit dune uvre scientifique
et trois (3) mois pour les autres uvres chaque fois quil Les citations et emprunts dune uvre dans une autre
na pas t possible de joindre le titulaire des droits ou uvre sont aussi licites sils sont conformes lusage
dobtenir son autorisation. loyal dinformation et de dmonstration recherche.
23 Joumada El Oula 1424
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

Lusage de tels emprunts et citations doit cependant Les nouvelles du jour, les faits dactualit qui ont le
toujours indiquer le nom de lauteur et la source. caractre strict dinformation peuvent tre librement
utiliss.
Art. 43. Lutilisation dune uvre littraire ou
artistique titre dillustration dans une publication, un Art. 48. Est considre licite, sans autorisation de
enregistrement sonore ou audiovisuel ou dans un lauteur ni rmunration, sous rserve dindiquer la source
programme de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle, et le nom de lauteur, la reproduction ou la
destins lenseignement ou la formation communication au public par les organes dinformation de
professionnelle, est licite dans la mesure o elle est confrences ou allocutions prononces loccasion de
justifie par le but atteindre. manifestations publiques, aux fins dinformation.

Elle doit indiquer la source et le nom de lauteur, La reprise intgrale des uvres vises ci-dessus en vue
conformment aux bons usages. de leur publication est rserve lauteur.

Art. 44. Est licite la reprsentation ou lexcution Art. 49. Est licite, sans autorisation de lauteur ni
gratuite de luvre : rmunration, la reproduction, la communication ou
lutilisation dune uvre ncessaire pour ladministration
dans un cercle familial ; de la preuve dans le cadre dune procdure administrative
dans les tablissements denseignement et de ou judiciaire.
formation pour leur besoin strictement pdagogique.
Art. 50. Est considre licite, sans autorisation de
lauteur ni rmunration, la reproduction ou la
Art. 45. Les bibliothques et les centres darchives communication au public dune uvre darchitecture ou
peuvent reproduire une uvre sous forme darticle ou une des beaux arts, dune uvre des arts appliqus ou dune
autre uvre succincte ou un court extrait dun crit uvre photographique lorsquelle est situe en
accompagn ou non dillustrations, publis dans un recueil permanence dans un lieu public, lexception des galeries
duvres ou dans un numro de journal ou de priodique, dart, muses et sites culturels et naturels classs.
lexception des programmes d'ordinateurs et lorsque la
reproduction vise rpondre la demande dune personne Art. 51. Est considr licite, sans autorisation de
physique, condition : l'auteur ni rmunration, l'enregistrement phmre par un
que la copie ralise ne sera utilise qu des fins organisme de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle par
dtude ou de recherche universitaire ou prive, ses propres moyens et pour ses missions condition qu'il
soit dtruit dans les six (6) mois qui suivent sa ralisation
que lacte de reproduction constitue un acte isol se sauf accord de l'auteur de l'uvre enregistre pour une
produisant, sil est rpt, des occasions distinctes et dure plus longue.
sans rapport entre elles ;
Toutefois, dfaut d'un tel accord, un exemplaire
quaucune licence collective permettant de raliser unique de cet enregistrement peut tre gard des fins
de telles copies ne puisse tre obtenue auprs de loffice exclusives de conservation d'archives.
national des droits dauteur et des droits voisins.
Art. 52. Est licite, sans l'autorisation de lauteur ou
Art. 46. Les bibliothques et les centres d'archives autre titulaire des droits dauteur, la reproduction en une
dont les activits n'ont ni directement ni indirectement seule copie ou ladaptation dun programme dordinateur
pour objectif la ralisation de profits commerciaux par le propritaire lgitime dun exemplaire de ce
peuvent reproduire un exemplaire d'une uvre sans programme condition que la copie ou ladaptation
l'autorisation de l'auteur ou tout autre titulaire de droits ralis soit ncessaire :
afin de rpondre la demande d'une autre bibliothque ou
centre d'archives ou prserver un exemplaire de l'uvre lutilisation du programme dordinateur dans le but
ou le remplacer au cas o il est dtruit, perdu ou rendu pour lequel il a t acquis et conformment aux conditions
inutilisable condition : ayant prvalu lors de son acquisition ;
qu'il soit impossible d'obtenir un nouvel exemplaire au remplacement des fins darchivage de
des conditions acceptables ; lexemplaire lgitimement dtenu du programme
dordinateur au cas o celui-ci aurait t perdu, dtruit ou
que l'acte de reproduction constitue un acte isol se rendu inutilisable.
produisant, s'il est rpt, des occasions distinctes et
sans rapport entre elles. Art. 53. La reproduction en un seul exemplaire ou
l'adaptation dun programme dordinateur ne peuvent en
Art. 47. Est considre licite, sans autorisation de aucun cas faire lobjet dautres utilisations que celles
lauteur ni rmunration, mais sous rserve dindiquer la prvues larticle 52 ci-dessus.
source et le nom de lauteur, la reproduction ou la
communication au public par tous organes dinformation, Toute reproduction dune copie ou adaptation dun
darticles dactualits diffuss par la presse crite ou programme dordinateur doit tre dtruite au cas o la
audiovisuelle, sauf mention expresse dinterdiction possession de lexemplaire du programme dordinateur
dutilisation de telles fins. cesse dtre licite.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 9
23 juillet 2003

Chapitre IV Art. 59. La dure de protection des droits


Dure de la protection patrimoniaux sur l'uvre photographique ou l'uvre des
arts appliqus est de cinquante (50) ans compter de la
Art. 54. Les droits patrimoniaux sont protgs au fin de l'anne civile de la ralisation de l'uvre.
profit de lauteur sa vie durant, et pendant cinquante (50)
ans, compter du dbut de lanne civile qui suit son
Art. 60. La dure de protection des droits
dcs, au profit de ses ayants droit.
patrimoniaux sur l'uvre posthume est de cinquante (50 )
ans compter de la fin de l'anne civile o elle a t
Art. 55. Pour les uvres de collaboration, le dlai de
publie licitement pour la premire fois.
protection prvu l'article 54 ci-dessus court compter de
la fin de l'anne civile du dcs du dernier survivant des
Si cette publication n'a pas eu lieu dans les cinquante
collaborateurs.
(50) ans compter de la ralisation de l'uvre, la dure
Lorsque lun des co-auteurs dcd na pas dhritiers, de cinquante (50) ans court compter de la fin de l'anne
sa part sur luvre commune est gre par loffice civile o elle a t rendue accessible au public.
national des droits dauteur et des droits voisins au
bnfice des autres co-auteurs de luvre. Dans le cas o luvre na pas t rendue accessible au
public dans les cinquante (50) ans partir de sa
Art. 56. La dure de protection des droits ralisation la dure de cinquante (50) ans commence
patrimoniaux sur l'uvre collective est de cinquante (50 ) courir compter de la fin de l'anne civile de cette
ans compter de la fin de l'anne civile o elle a t ralisation.
publie licitement pour la premire fois.
Chapitre V
Si cette publication n'a pas eu lieu dans les cinquante Lexploitation des droits
(50) ans compter de la ralisation de l'uvre, la dure
de cinquante (50) ans court compter de la fin de l'anne Art. 61. Les droits patrimoniaux de lauteur sont
civile o elle a t rendue accessible au public. cessibles entre vifs, titre onreux ou gratuit, dans le
respect des dispositions de la prsente ordonnance. Ces
Dans le cas o luvre na pas t rendue accessible au droits sont transmissibles pour cause de dcs, sous
public dans les cinquante (50) ans partir de la ralisation rserve des dispositions de la prsente ordonnance et de la
de l'uvre, la dure de cinquante (50) ans commence lgislation en vigueur.
courir compter de la fin de l'anne civile de cette
ralisation. Art. 62. La cession des droits patrimoniaux de
lauteur doit tre consentie par contrat crit.
Art. 57. La dure de protection des droits
patrimoniaux sur l'uvre pseudonyme ou anonyme est de En cas de besoin, le contrat peut tre conclu par
cinquante (50) ans compter de la fin de l'anne civile o change de lettres ou de tlgrammes dlimitant les droits
elle a t publie licitement pour la premire fois. patrimoniaux cds conformment aux dispositions de
Si cette publication n'a pas eu lieu dans les cinquante larticle 65 ci-dessous.
(50) ans compter de la ralisation de l'uvre, la dure
de 50 ans court compter de la fin de l'anne civile o elle Art. 63. Le consentement la cession de droits
a t rendue accessible au public. patrimoniaux dun incapable est donn conformment aux
dispositions de la lgislation en vigueur.
Dans le cas o luvre na pas t rendue accessible au
public dans les cinquante (50) ans partir de sa ralisation Toutefois, lorsque lincapable est dou de discernement,
la dure de cinquante (50) ans commence courir il peut exprimer personnellement son consentement.
compter de la fin de l'anne civile de cette ralisation.
Si lidentit de lauteur ne fait plus de doute, la dure de Les modalits dexcution du contrat sont fixes par son
protection est de cinquante (50) ans compter de la fin de tuteur.
lanne civile qui suit le dcs de lauteur.
Art. 64. La cession des droits patrimoniaux de
Art. 58. La dure de protection des droits lauteur peut tre totale ou partielle.
patrimoniaux sur l'uvre audiovisuelle est de cinquante
(50) ans compter de la fin de l'anne civile o elle a t Le contrat de cession doit indiquer la nature des droits
publie licitement pour la premire fois. cds et les conditions conomiques de leur cession, la
forme dexploitation de luvre, la dure de cession
Si cette publication n'a pas eu lieu dans les cinquante des droits et ltendue territoriale dexploitation de
(50) ans compter de la ralisation de l'uvre, la dure luvre.
de cinquante (50) ans court compter de la fin de l'anne
civile o elle a t rendue accessible au public. Toute cession qui ne prcise pas la volont des parties
Dans le cas o luvre na pas t rendue accessible au dans lun des domaines indiqus au paragraphe ci-dessus,
public dans les cinquante (50) ans partir de sa ralisation exception faite du territoire de cession, peut tre
la dure de cinquante (50) ans commence courir annule sur simple demande de lauteur ou de ses
compter de la fin de l'anne civile de cette ralisation. reprsentants.
23 Joumada El Oula 1424
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

Dans le cas o le contrat de cession ne mentionne pas Lexercice titre exclusif des droits relatifs aux uvres
seulement le territoire dexploitation, la cession est dauteurs ayant plac leur rpertoire en gestion collective
considre faite pour le seul territoire du pays o le sige nest cependant opposable aux tiers autoriss par loffice
dactivit du cessionnaire est situ. national des droits dauteur et des droits voisins qu
compter du dpt du contrat dexclusivit auprs de
Art. 65. La cession des droits patrimoniaux loffice.
titre onreux comporte une rmunration due
lauteur qui doit tre calcule, en rgle gnrale, La cession exclusive des droits perd ses effets si le
proportionnellement aux recettes dexploitation avec un cessionnaire ne communique pas luvre au public dans
minimum garanti. les dlais convenus ou cesse de lexploiter normalement
dans les conditions prvues au contrat, aprs une mise en
La rmunration due lauteur est cependant calcule demeure du cdant, reste infructueuse pendant trois (3)
forfaitairement : mois.
Art. 69. Lorsque les droits cds ne sont pas
lorsque les conditions dexploitation de luvre ne exploits un an aprs la remise de luvre, objet du
permettent pas la dtermination prcise dune contrat, celui-ci peut tre rsili sur demande du cdant.
rmunration proportionnelle aux recettes ;
Art. 70. Le cessionnaire des droits patrimoniaux de
quand luvre est un apport constitutif dune uvre
lauteur ne peut les transfrer un tiers quaprs
plus large tel que les encyclopdies, les anthologies et les
lautorisation expresse de lauteur ou de ses reprsentants.
dictionnaires ;
Cette obligation ne peut avoir pour effet dempcher le
quand luvre est un lment accessoire par rapport cessionnaire dorganiser lexploitation normale de luvre
une uvre plus vaste tel que les prfaces les en collaboration avec des tiers.
prsentations les annotations et les illustrations ;
Lautorisation de rtrocession des droits patrimoniaux
lorsque luvre est cre pour tre publie dans un de lauteur prvue au 1er paragraphe du prsent article
journal ou autre priodique, dans le cadre dun louage peut tre donne par le cdant au cessionnaire dans le
douvrage ou de services. contrat de cession des droits ou au moment du transfert
aux tiers de lexercice des droits concds dans le cadre de
La rmunration de lauteur peut galement tre fixe lexploitation de luvre.
forfaitairement dans le cas de cession des droits par des
titulaires de droits rsidant ltranger ou en rapport avec Toutefois le transfert des droits cds la suite dune
des usagers ltranger. opration sur fonds de commerce peut tre effectu sans
recourir au consentement de lauteur, sous rserve du
Art. 66. En cas de lsion, lauteur est en droit de respect, par lacqureur, des clauses du contrat original
demander la rvision du contrat et dfaut daccord dterminant les conditions dexercice des droits transfrs.
intenter une action judiciaire lorsque la rmunration
forfaitaire convenue savre manifestement infrieure Art. 71. La cession globale des droits patrimoniaux
une juste rmunration par rapport au profit tir de de lauteur sur les uvres futures est nulle.
lexploitation de luvre. Toute stipulation contraire est
nulle. Est cependant licite le pouvoir confi l'office national
des droits dauteur et des droits voisins pour la gestion des
Laction en lsion peut tre intente par lauteur droits relatifs aux uvres actuelles et futures.
pendant quinze (15) ans compter de la cession.
Art. 72. La cession des droits patrimoniaux de
Au dcs de lauteur, ses hritiers peuvent se prvaloir lauteur est limite aux seuls modes dexploitation de
des dispositions du prsent article pendant quinze (15) ans luvre prvus dans le contrat.
compter de la date du dcs.
Elle ne peut tre tendue par analogie d'autres modes
ou des modes dexploitation des uvres inconnus la
Art. 67. Lauteur doit garantir au cessionnaire les
conclusion du contrat.
droits et lassister et agir ses cts en cas de troubles par
des tiers. Art. 73. Lacquisition, en pleine proprit, dun
exemplaire de luvre ne constitue pas, par elle-mme,
Art. 68. La cession des droits patrimoniaux de cession des droits patrimoniaux de lauteur. Lauteur ne
lauteur emporte, pour le cessionnaire, lobligation de peut cependant, dans le cas des uvres des arts plastiques
communiquer luvre au public et de faire valoir les et de photographie, exiger, du propritaire du support
intrts lgitimes du cdant, conformment aux clauses du original, la mise disposition de luvre pour exercer ses
contrat de cession et dans le respect des dispositions de la droits.
prsente ordonnance.
Le propritaire du support original de luvre peut
La cession titre exclusif des droits confre au aussi, sans autorisation, exposer publiquement luvre
cessionnaire le droit dexercer pleinement, lexclusion des fins non lucratives, si lauteur na pas exclu
de tout autre, les droits cds pour exploiter rgulirement expressment cette possibilit au moment de la vente du
luvre. support original.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 11
23 juillet 2003

Art. 74. Lauteur dune contribution l'uvre dont les droits sont rservs au titre des dispositions de la
audiovisuelle est, sauf dispositions contractuelles prsente ordonnance, reprsents par loffice national des
contraires, libre dexploiter son apport dans un genre droits dauteur et des droits voisins, ont le droit dobtenir
diffrent. de lexploitant ou de lusager une rmunration
proportionnelle aux recettes.
Art. 75. Le co-auteur dune uvre audiovisuelle qui
refuse ou nest pas en mesure, par suite de force majeure, Dans le cas o la projection ou la transmission par tout
dachever sa contribution, ne peut sopposer moyen est ralise sans paiement de droit dentre, la
lintgration de son apport dj ralis dans luvre rmunration proportionnelle et le niveau des redevances
audiovisuelle. forfaitaires pour les exploitations vises aux alinas
prcdents sont dtermins par loffice national des droits
Il aura, pour sa contribution, la qualit dauteur avec la dauteur et des droits voisins.
facult de retirer son nom du gnrique.
Art. 81. Les usagers qui exploitent les uvres
Art. 76. Luvre audiovisuelle est rpute acheve audiovisuelles dans les conditions prvues larticle 80
lorsque la copie standard est tablie conformment au ci-dessus sont tenus de communiquer loffice national
contrat conclu entre le producteur et le ralisateur. des droits dauteur et des droits voisins, les recettes
dexploitation des uvres permettant le calcul des
Toute modification de la version dfinitive de luvre redevances de droits dauteur dont ils doivent sacquitter.
audiovisuelle, consistant notamment en un ajout ou une
suppression, est subordonne lautorisation pralable de Les modalits dapplication du prsent article seront
ceux qui ont convenu de la version dfinitive de luvre. fixes par voie rglementaire.

Il est interdit de dtruire la version dfinitive dune Art. 82. La mise en circulation des copies de luvre
uvre cinmatographique. audiovisuelle sous forme de vidogrammes aux fins de
location pour lusage priv reste soumise lautorisation
Art. 77. Les droits moraux sur luvre audiovisuelle des auteurs ou de leurs reprsentants.
sexercent sur la version dfinitive de luvre.
Art. 83. Les dispositions relatives aux uvres
Art. 78. Les rapports entre les co-auteurs et le audiovisuelles sappliquent aux uvres radiophoniques
producteur de luvre audiovisuelle sont fixs par contrat dont les caractristiques sen apparentent.
crit.
Art. 84. Le contrat ddition est celui par lequel
Le producteur de luvre audiovisuelle est la personne lauteur cde lditeur, aux conditions convenues et
physique ou morale qui a pris linitiative et la contre rmunration, le droit de reproduire, en nombre,
responsabilit de la production de luvre. des exemplaires de luvre et den assurer, pour son
propre compte la publication et la diffusion auprs du
Sauf stipulation contraire, le contrat de production de public.
luvre audiovisuelle emporte cession titre exclusif au Le contrat ddition porte sur luvre littraire ou
profit du producteur du droit : artistique sous forme ddition graphique, de
de reproduire luvre pour les besoins dexploitation phonogrammes ou de vidogrammes.
ou sous forme de vidogrammes distribuer au public ;
Art. 85. Sauf stipulation contraire, lauteur cde
de reprsenter luvre dans les salles ouvertes au lditeur le droit exclusif de fabriquer et de reproduire, en
public et de la communiquer au public par radiodiffusion nombre, des exemplaires de luvre et den assurer la
sonore ou audiovisuelle ; diffusion et la publication dans les limites fixes au
de procder au sous-titrage et au doublage de contrat.
luvre. Le contrat ddition peut porter sur la cession du droit
de reproduction de la version originale comme sur le droit
Les droits des auteurs des compositions musicales avec de traduction.
ou sans textes, spcialement cres pour luvre
audiovisuelle, sont toujours rservs au bnfice de leurs Art. 86. Les droits dadaptation et les droits lis aux
auteurs. autres formes dexploitation de luvre, dans sa version
originale ou traduite dite, ne donnent pas lieu cession
Art. 79. La rmunration des co-auteurs de luvre dans le contrat ddition.
audiovisuelle est dtermine pour chaque mode
dexploitation de luvre au stade du contrat de Art. 87. Le contrat ddition doit indiquer sous
production ou au moment de lexploitation de luvre. peine de nullit :
1) la nature et le caractre exclusif ou non des droits que
Art. 80. Lorsque luvre audiovisuelle est projete
lauteur cde lditeur ;
ou transmise par tout moyen, dans un lieu ouvert au
public, contre paiement dun droit dentre ou lorsquelle 2) le mode de rmunration de lauteur convenu dans le
est mise en circulation publique au moyen de la location respect des dispositions de larticle 65 de la prsente
du support pour lusage priv, les co-auteurs de luvre ordonnance ;
23 Joumada El Oula 1424
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

3) le nombre dexemplaires arrt par dition convenue; Art. 95. Lditeur est tenu de verser lauteur la
rmunration convenue dans le respect des dispositions de
4) la dure de cession et ltendue du territoire
la prsente ordonnance.
dexploitation de luvre ;
5) la forme approprie de luvre que lauteur doit Lorsque la rmunration est calcule proportionnellement
remettre lditeur pour sa reproduction ; aux recettes, elle ne peut tre infrieure 10% du prix de
vente au public des exemplaires de luvre et ce,
6) le dlai de remise de luvre lorsque lditeur nen a indpendamment de toute ventuelle prime dindit.
pas pris possession la conclusion du contrat et quand il a
t convenu que la remise par lauteur aura lieu Toutefois, cette rmunration ne peut excder 5% du
ultrieurement ; prix de vente au public pour les auteurs des supports
didactiques destins lenseignement et la formation.
7) la date du dbut de publication et de diffusion des
exemplaires de luvre dite. Art. 96. Lditeur doit fournir lauteur toute
information sur ltat dexcution du contrat notamment
Art. 88. Sauf pour les encyclopdies, les anthologies, sur ses clauses financires lorsque la rmunration due
les dictionnaires et les publications scientifiques et lauteur est calcule proportionnellement aux recettes de
techniques du mme genre, la date de mise en circulation vente des exemplaires de luvre.
des exemplaires de luvre dite ne doit pas tre
suprieure un dlai dun an compter de la remise de Dans ce cadre, il doit adresser lauteur, une fois par
luvre, en la forme convenue pour la reproduction, an, un tat de rdition des comptes indiquant :
comme indiqu larticle 87 ci-dessus. le nombre dexemplaires du tirage convenu et la date
de ce tirage ;
Pass ce dlai, lauteur peut reprendre librement son
droit, sans prjudice dune action en justice ayant pour le nombre dexemplaires vendus ;
objet une demande de rparation civile pour la le nombre dexemplaires en stock ;
non-excution, par lditeur, de ses obligations.
le nombre dexemplaires ventuellement dtruits ou
Art. 89. Lauteur a le droit dapporter des abms par suite de cas fortuit ou de force majeure ;
modifications luvre engage dans le processus de le montant des redevances dues ;
fabrication du support permettant sa reproduction, sous
rserve que ces modifications naboutissent pas le montant des redevances verses ;
transformer la nature et la finalit de luvre par rapport le solde des redevances verser lauteur et les
lengagement ayant motiv la conclusion du contrat par modalits de leur paiement.
lditeur.
Cependant, si les modifications conformes Art. 97. Lauteur peut rsilier le contrat ddition,
bouleversent, par leur nature et par leur importance, les sans prjudice des indemnits qui peuvent lui tre dues,
cots de fabrication prvus, lditeur peut exiger que aprs une mise en demeure reste infructueuse pendant un
lauteur supporte les frais supplmentaires qui en dlai de trois (3) mois, lorsque :
rsultent. les exemplaires de luvre ne sont pas mis la
disposition du public conformment aux spcifications et
Art. 90. Lditeur ne peut, sauf accord de lauteur, dans les dlais prvus au contrat ;
apporter des modifications luvre, par rectification,
adjonction ou suppression. les redevances de droits dauteur dues ne lui sont pas
payes pendant une dure dune anne ;
Art. 91. Dans le cas de ldition graphique, lauteur
lditeur na pas procd la rdition de luvre
doit :
comme prvu au contrat alors que le nombre des
corriger, dfaut daccord, les preuves exemplaires de luvre en stock est gal au plus 3% du
dimpression ; tirage de ldition concerne.
signer le bon tirer de reproduction de luvre dans
les dlais convenus. Art. 98. A la fin du contrat, lditeur conserve pour
une dure de deux (2) annes au maximum, le droit de
Art. 92. Sauf clause danonymat, lditeur est tenu vendre les exemplaires restants de luvre au prix fix
de faire figurer, sur chaque exemplaire de l'uvre, le nom dans le contrat ou un nouveau prix fix par les parties
ou le pseudonyme de lauteur. sous rserve que lditeur dclare lauteur ou son
reprsentant le nombre dexemplaires non vendus et quil
Art. 93. Sauf stipulation contraire, la version donne tout justificatif leur coulement.
originale de luvre dans la forme de sa remise
lditeur, reste proprit de lauteur. A dfaut de cette Lditeur conserve cependant le droit dcouler les
stipulation, lditeur est tenu de restituer ladite version exemplaires de l'uvre non vendus la fin du contrat
originale lauteur, ds achvement de la fabrication. pendant une dure maximale de deux (2) ans, sous rserve
quil dclare lauteur ou son reprsentant le nombre
Art. 94. Lditeur est tenu de reproduire luvre, de dexemplaires non couls et quil donne tout justificatif
la diffuser et dassurer sa disponibilit. leur liquidation.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 13
23 juillet 2003

Art. 99. La communication au public des uvres porteurs de sons ou dimages et de sons mettant luvre
protges, par reprsentation, excution, radiodiffusion la disposition du public, dans la limite de lre
sonore ou audiovisuelle, cablodistribution, prsentation ou gographique prvue dans le contrat de lautorisation de
tout autre moyen de mise disposition du public, est communication publique de luvre.
subordonne lautorisation pralable de lauteur,
ci-aprs dnomme "licence de communication publique", Art. 106. La licence de communication publique de
sauf dans les cas prvus par la prsente ordonnance. luvre par radiodiffusion sonore ou audiovisuelle
couvre la cablodistribution par lorganisme dorigine, de
Art. 100. La licence de communication publique de son propre programme lorsquelle est ralise dans sa
luvre est accorde par contrat crit aux conditions que zone normale dmission prvue au contrat et sans aucune
lauteur ou ses reprsentants dterminent. rmunration du public.
Elle prend la forme dune convention gnrale dans le Dans le cas de la transmission par satellite, lorganisme
cas o loffice national des droits dauteur et des droits de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle distinct de
voisins confre une personne physique ou morale la lorganisme dorigine peut diffuser luvre transmise par
facult de communiquer au public, aux conditions satellite dans le respect des droits reconnus lauteur
dtermines, les uvres constituant son rpertoire. ou son reprsentant, conformment la lgislation
nationale.
Elle peut tre donne pour une dure dtermine ou
pour un nombre donn de communications au public. TITRE III
Art. 101. Sauf convention expresse, la licence de DE LA PROTECTION DES DROITS VOISINS
communication publique de luvre ne confre aucune
exclusivit dexploitation. Art. 107. Tout artiste qui interprte ou excute une
uvre de l'esprit ou une uvre du patrimoine culturel
La clause dexclusivit ne saurait excder trois (3) ans traditionnel, tout producteur qui ralise des
compter de la date de la premire communication de phonogrammes ou vidogrammes relatifs ces uvres et
luvre au public. tout organisme de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle
qui produit des programmes communiquant ces uvres au
La clause dexclusivit, vise ci-dessus, perd ses effets public, bnficient sur leurs prestations, de droits voisins
si luvre nest pas exploite sans motif lgitime pendant des droits d'auteur, dnomms "droits voisins.
une dure maximum dune anne compter de la date de
la licence. Chapitre I
Art. 102. La licence de communication publique de Titulaires des droits voisins
luvre ne peut tre transfre un tiers sans laccord
pralable de lauteur ou de son reprsentant, sauf dans le Art. 108. L'artiste interprte ou excutant au sens de
cas de transfert du fonds de commerce aux conditions l'article 107 ci-dessus est l'acteur, chanteur, musicien,
prvues par lalina 4 de larticle 70 de la prsente danseur et toute autre personne qui reprsente, chante,
ordonnance. dclame, excute, rcite, joue, sous quelque forme que ce
soit, des uvres de l'esprit ou des uvres du patrimoine
Art. 103. Dans le cadre des conditions fixes au culturel traditionnel.
contrat, le bnficiaire dune licence de communication
publique de luvre doit : Art. 109. L'artiste interprte ou excutant a le droit
exploiter normalement luvre en respectant son d'autoriser, aux conditions dtermines par contrat crit la
contenu ; fixation de son interprtation ou excution non fixe, la
reproduction de cette fixation, la radiodiffusion sonore ou
faire connatre luvre sous le nom de son auteur ; audiovisuelle et la communication au public de son
verser les redevances des droits prvus et fournir interprtation ou excution directe.
ltat justifi et dtaill des recettes quand les redevances
dues sont calcules proportionnellement aux recettes Art. 110. L'autorisation pour la fixation sonore ou
dexploitation de luvre ; audiovisuelle de la prestation d'un artiste interprte ou
excutant est considre comme un accord pour sa
remettre le relev des uvres effectivement reproduction sous forme de phonogrammes ou
exploites lorsque la licence accorde donne la possibilit vidogrammes distribuer ou communiquer au public.
de puiser dans tout un rpertoire duvres compltes.
Art. 111. Lorsque la prestation de l'artiste interprte
Art. 104. Lauteur ou son reprsentant a le droit ou excutant est accomplie dans le cadre d'un contrat de
dinspecter les conditions dexploitation autorise de travail, les droits qui lui sont reconnus l'article 109 et
luvre. 110 ci-dessus sont rputs tre exercs dans le cadre de la
Art. 105. La licence de communication publique de lgislation du travail.
luvre par radiodiffusion sonore ou audiovisuelle au
sens de lalina 2 de larticle 27 de la prsente ordonnance Art. 112. L'artiste interprte ou excutant jouit sur
couvre tout le systme de transmission, sans fil, des signes sa prestation de droits moraux.
23 Joumada El Oula 1424
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

Il est en droit d'exiger la mention de son nom Art. 119. L'artiste interprte ou excutant et le
patronymique ou de son pseudonyme ainsi que de sa producteur de phonogrammes disposent d'un droit
qualit sauf si le mode d'utilisation de sa prestation ne le rmunration lorsqu'un phonogramme publi des fins de
permet pas. commerce, ou une reproduction de ce phonogramme, est
Il a le droit au respect de l'intgrit de sa prestation et utilis directement pour la radiodiffusion sonore ou
de s'opposer toute modification, dformation ou audiovisuelle ou la communication au public par tout
altration qui porterait atteinte sa rputation d'artiste ou autre moyen.
son honneur.
La redevance au titre du droit rmunration au
Les droits moraux sont inalinables, imprescriptibles bnfice de l'artiste interprte ou excutant et du
et ne peuvent faire l'objet de renonciation. producteur de phonogrammes est perue par l'office
Aprs le dcs de l'artiste interprte ou excutant, ces national des droits d'auteur et des droits voisins auprs des
droits sont exercs aux conditions prvues par l'article 26 organismes de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle et
de la prsente ordonnance. des usagers concerns par leurs prestations.

Art. 113. Le producteur de phonogramme au sens de La redevance qui couvre les formes d'exploitation en
larticle 107 ci-dessus est la personne physique ou morale cause est, en rgle gnrale, calcule proportionnellement
qui assure, sous sa responsabilit, la fixation, pour la aux recettes d'exploitation des prestations produites par le
premire fois, de sons provenant dune excution dune titulaire des droits.
uvre de lesprit ou dune uvre du patrimoine culturel
traditionnel . Elle est calcule forfaitairement dans les cas prvus
l'article 65 de la prsente ordonnance.
Art. 114. Le producteur de phonogramme a le droit
d'autoriser aux conditions fixes par contrat crit la Les conditions de calcul et le niveau de la redevance
reproduction directe ou indirecte de son phonogramme sont dtermins par arrt du ministre charg de la
ainsi que la mise la disposition du public, par la vente ou culture, aprs avis du reprsentant du titulaire des droits
par la location, des exemplaires, dans le respect des droits concerns.
des auteurs des uvres contenues dans le phonogramme.
La redevance est rpartie 50% l'artiste interprte ou
Art. 115. Le producteur de vidogramme au sens de excutant et 50% au producteur de phonogrammes.
larticle 107 de la prsente ordonnance est la personne
physique ou morale qui assure sous sa responsabilit, la
Chapitre II
fixation pour la premire fois, des images structures,
accompagnes ou non de sons, dont la vision donne une Exceptions et limites aux droits voisins
impression de vie ou de mouvement.
Art. 120. Les droits d'autorisation pralable reconnus
Art. 116. Le producteur de vidogramme a le droit l'artiste interprte ou excutant, au producteur de
dautoriser, aux conditions fixes par contrat crit, la phonogrammes ou vidogrammes et aux organismes de
reproduction de son vidogramme et sa communication au radiodiffusion sonore ou audiovisuelle sont soumis aux
public par tout moyen, dans le respect des droits des mmes exceptions apportes aux droits exclusifs de
auteurs des uvres contenues dans le vidogramme. l'auteur prvues aux articles 29 40 de la prsente
Le producteur de vidogramme ne peut cder ordonnance.
sparment ses droits sur le vidogramme et les droits
quil acquiert des auteurs et des artistes interprtes ou Art. 121. Les droits reconnus l'artiste interprte ou
excutants des uvres fixes dans le vidogramme. excutant, au producteur de phonogrammes ou
vidogrammes et aux organismes de radiodiffusion sonore
Art. 117. L'organisme de radiodiffusion sonore ou ou audiovisuelle sont soumis aux mmes limites
audiovisuelle au sens de l'article 107 de la prsente apportes aux droits d'auteurs prvues aux articles 41
ordonnance est l'entit qui met par tout procd de 53 de la prsente ordonnance.
transmission sans fil des signaux porteurs de sons ou
d'images et de sons ou qui distribuent au moyen de fil,
fibre optique ou autre cble, aux fins de rception, des Chapitre III
programmes par le public. Dure de protection des droits voisins
Art. 118. L'organisme de radiodiffusion sonore ou Art. 122. La dure de protection des droits
audiovisuelle a le droit d'autoriser aux conditions fixes patrimoniaux de l'artiste interprte ou excutant est de
par contrat crit, la rmission de ses missions de cinquante (50) ans compter de :
radiodiffusion, la fixation de ses missions de
radiodiffusion, la reproduction d'une fixation de ses la fin de l'anne civile de la fixation de
missions de radiodiffusion et la communication au l'interprtation ou excution.
public de ses missions de tlvision dans le respect des
droits des auteurs des uvres contenues dans les la fin de l'anne civile o l'interprtation ou
programmes. lexcution a eu lieu, lorsque celle-ci n'a pas t fixe.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 15
23 juillet 2003

Art. 123. La dure de protection des droits du Art. 128. Lassujetti la redevance pour copie prive
producteur de phonogrammes ou vidogrammes est de doit communiquer rgulirement, loffice national des
cinquante (50) ans compter de la fin de l'anne de la droits dauteur et des droits voisins, les quantits relles
publication du phonogramme ou vidogramme ou dfaut de supports et appareils, produits localement ou imports,
d'une telle publication dans un dlai de cinquante (50) ans avec leur prix de vente au public, et destin lusage
compter de leur fixation, cinquante (50) ans compter priv.
de la fin de l'anne civile de la fixation.
Les modalits dapplication du prsent article seront
La dure de protection des droits des organismes de fixes par voie rglementaire.
radiodiffusion sonore ou audiovisuelle est de cinquante Art. 129. La redevance pour copie prive perue est
(50) ans compter de la fin de l'anne civile o rpartie, aprs dduction des frais de gestion, par loffice
l'mission a eu lieu. national des droits dauteur et des droits voisins, aux
catgories de bnficiaires selon les quotes-parts ci-aprs :
TITRE IV
30 % lauteur et au compositeur ;
DE LA COPIE PRIVEE
20 % lartiste interprte ou excutant ;
Art. 124. La reproduction prive, pour lusage 20 % au producteur de phonogrammes ou de
personnel, dune uvre sur support magntique vierge vidogrammes ;
donne droit une rmunration lauteur, lartiste 30 % lactivit de promotion de la cration
interprte ou excutant et au producteur de duvres de lesprit et de prservation du patrimoine
phonogrammes ou de vidogrammes de luvre ainsi culturel traditionnel.
reproduite aux conditions fixes aux articles 126 129 de
la prsente ordonnance. TITRE V
DE LA GESTION COLLECTIVE DES DROITS
Art. 125. Le fabricant et limportateur de bandes ET DE LA PROTECTION DES UVRES
magntiques ou autres supports vierges et des appareils DU PATRIMOINE CULTUREL TRADITIONNEL
denregistrement, sont tenus de payer, sur les quantits de ET DES UVRES DU DOMAINE PUBLIC
supports et appareils quils mettent la disposition du
public, une redevance, ci-aprs dnomme "la redevance Art. 130. La gestion collective des droits particuliers
pour copie prive" en contrepartie de la facult quils au bnfice de leurs ayants droit et lexercice de la
offrent aux usagers de leurs supports et appareils, de protection du patrimoine culturel traditionnel et des
reproduire domicile sous forme de phonogramme et de uvres nationales tombes dans le domaine public,
vidogramme, pour lusage personnel, des uvres reconnus par la prsente ordonnance, sont assurs par
licitement communiques au public. loffice national des droits dauteur et des droits voisins,
conformment aux dispositions de la prsente ordonnance.
Art. 126. Ne sont pas soumis au paiement de la
redevance, vise larticle 125 ci-dessus, les supports et Chapitre I
les appareils destins lenregistrement professionnel des Gestion collective des droits
uvres, lenregistrement ne couvrant pas des uvres et
lenregistrement des uvres pour les besoins des Art. 131. Loffice national des droits dauteur et des
tablissements publics spcialiss pour handicaps et de droits voisins est charg de la protection juridique des
leurs associations. droits prvus la prsente ordonnance.
Ses statuts dterminent ses attributions et les modalits
Toutefois, la redevance pour copie prive est due pour de son organisation et de son fonctionnement dans le
toutes les quantits mettre sur le march lorsque cadre de la mise en uvre des dispositions de la prsente
lassujetti na pas dtermin avec prcision le nombre de ordonnance.
supports et appareils non soumis au paiement de la
Les modalits dapplication du prsent article seront
redevance au titre des cas prvus lalina 1er du prsent
dtermines par voie rglementaire.
article.
Art. 132. Loffice national des droits dauteur et des
Art. 127. La redevance pour copie prive est calcule droits voisins est habilit reprsenter collectivement les
proportionnellement aux prix de vente pour les supports auteurs, leurs hritiers et les autres titulaires de droits en
vierges et forfaitairement pour les appareils de vue dagir, comme intermdiaire auprs des usagers et
reproduction. associations dusagers, pour autoriser lexploitation lgale
des uvres et prestations et percevoir les redevances y
Les taux proportionnels et les tarifs forfaitaires de la affrentes et les rpartir leurs bnficiaires,
redevance vise ci-dessus sont fixs par arrt du ministre conformment aux dispositions de la prsente ordonnance.
charg de la culture, aprs avis de loffice national des
droits dauteur et des droits voisins ou les reprsentants Art. 133. Tout auteur ou autre titulaire de droit
des assujettis. national, dsirant situer la grance de ses droits et le
contrle des diffrentes formes dexploitation de ses
La redevance vise ci-dessus est paye par lassujetti uvres ou prestations dans le cadre de la gestion
loffice national des droits dauteur et des droits collective, est tenu dadhrer loffice national des droits
voisins. dauteur et des droits voisins.
23 Joumada El Oula 1424
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

Art. 134. Du fait de son adhsion loffice national Chapitre II


des droits dauteur et des droits voisins, lauteur ou tout Protection des uvres du domaine public
autre titulaire de droits, lui confie, titre exclusif et pour et des uvres du patrimoine culturel traditionnel
tous pays, le droit dautoriser ou d'interdire les
diffrentes formes dexploitation de toutes ses uvres ou Art. 139. Loffice national des droits dauteur et des
prestations actuelles et futures. droits voisins a la charge de protger les uvres du
domaine public et les uvres du patrimoine culturel
Art. 135. Loffice national des droits dauteur et des traditionnel.
droits voisins est tenu dassurer la protection des droits
des auteurs ou tout autre titulaire de droits nationaux Art. 140. Lexploitation des uvres vises larticle
adhrent et des auteurs ou tout autre titulaire de droits 139 ci-dessus est subordonne une autorisation accorde
trangers rsidant en Algrie ou non, reprsents au par loffice national des droits dauteur et des droits
moyen daccord de reprsentation rciproque avec des voisins.
organismes trangers similaires, ds lors quune uvre ou
une prestation de leur rpertoire est lobjet dune Lorsque lexploitation est lucrative, loffice peroit une
exploitation publique. redevance calcule proportionnellement aux recettes ou
forfaitairement aux conditions fixes dans son rglement
Loffice est habilit reprsenter ces auteurs et tout de perception.
autre titulaire de droits, auprs des usagers, dans le cadre Les redevances vises lalina ci-dessus sont destines
de son activit de gestion collective des droits et financer le recensement et la prservation desdites
prestations et leur assurer une protection identique uvres.
celle des auteurs et tout autre titulaire de droits qui y ont
adhr, conformment aux engagements internationaux de Art. 141. Loffice uvre contrler lexploitation
lAlgrie en ce qui concerne le titulaire de droits approprie des uvres vises larticle 139 de la prsente
trangers. ordonnance. Il a comptence de refuser ou suspendre toute
Art. 136. Loffice national des droits dauteur et des exploitation dommageable.
droits voisins recueille toute dclaration duvre littraire
ou artistique faite par un auteur ou tout autre titulaire de Art. 142. Tout usager des uvres vises larticle
droits aux fins de prsomption de la paternit de luvre 139 de la prsente ordonnance doit respecter lintgrit de
et de la titularit des droits protgs par la prsente ces uvres et veiller les communiquer au public dans le
ordonnance. respect de leur authenticit.

La dclaration dune uvre loffice national des droits TITRE VI


dauteur et des droits voisins ne constitue pas une DES PROCEDURES ET SANCTIONS
condition la reconnaissance des droits confrs par la
prsente ordonnance. Chapitre I
Action civile
Art. 137. Loffice national des droits dauteur et des
droits voisins est tenu de mettre la disposition des Art. 143. Laction en rparation du prjudice,
usagers publics, les uvres et prestations des rpertoires rsultant de lexploitation non autorise de luvre de
quil reprsente et de permettre, aux conditions lauteur et des prestations du titulaire des droits voisins,
raisonnables et contre une rmunration quitable, leur relve de la juridiction civile.
exploitation.
Art. 144. Le titulaire de droits ls peut demander
Il ne peut de son propre chef autoriser lexploitation la juridiction comptente des mesures devant faire
titre exclusif de ces uvres et prestations sans laccord obstacle l'atteinte imminente ses droits ou faire cesser
des titulaires de droits. l'atteinte constate ainsi que la rparation des prjudices
subis.
Art. 138. Il sera cr auprs du ministre charg de
la culture, un organe de conciliation charg de statuer sur L'valuation des dommages et intrts est fixe
les diffrends pouvant natre entre loffice national des conformment aux dispositions du code civil en tenant
droits dauteur et des droits voisins et les usagers ou compte des gains gnrs par l'atteinte aux droits.
associations dusagers des uvres et prestations relatives
aux conditions dexploitation des rpertoires que loffice Art. 145. Latteinte aux droits dauteur et aux droits
gre. voisins est constate par les officiers de police judiciaire
ou les agents asserments de loffice national des droits
Les dispositions du prsent article ne sappliquent dauteur et des droits voisins.
pas aux uvres et prestations du domaine public ainsi
qu aux uvres et prestations du patrimoine culturel Art. 146. Outre les officiers de police judiciaire, les
traditionnel. agents asserments de loffice national des droits dauteur
et des droits voisins sont habilits, saisir, titre
La composition, lorganisation et le fonctionnement de conservatoire, les copies et exemplaires de supports
lorgane vis lalina 1er ci-dessus sont dtermins par duvres ou prestations contrefaits, sous rserve quils
voie rglementaire. soient placs sous la garde de loffice.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 17
23 juillet 2003

Le prsident de la juridiction comptente est divulgue illicitement une uvre ou porte atteinte
immdiatement saisi sur la base du procs-verbal l'intgrit d'une uvre ou d'une prestation d'artiste
dclaratif des exemplaires contrefaits saisis, dment dat interprte ou excutant ;
et sign. reproduit une uvre ou une prestation par quelque
La juridiction doit statuer sur la saisie conservatoire, procd que ce soit sous forme d'exemplaires contrefaits ;
dans un dlai nexcdant pas trois (3) jours partir de sa importe ou exporte des exemplaires contrefaits
saisine. d'une uvre ou prestation ;
Art. 147. A la demande du titulaire de droits ou de vend des exemplaires contrefaits d'une uvre ou
son reprsentant le prsident de la juridiction comptente prestation ;
peut ordonner, titre conservatoire, les mesures loue ou met en circulation des exemplaires
suivantes: contrefaits d'une uvre ou prestation.
la suspension de toute fabrication en cours tendant Art. 152. Est coupable du dlit de contrefaon,
la reproduction illicite de l'uvre ou de la prestation quiconque, en violation des droits protgs en vertu de la
protge ou de l'introduction dans les circuits prsente ordonnance, communique l'uvre ou la
commerciaux de supports fabriqus en violation des prestation, par reprsentation ou excution publique,
droits d'auteur ou droits voisins; radiodiffusion sonore ou audiovisuelle, cablodistribution
la saisie, mme en dehors des heures lgales, des ou tout autre moyen transmetteur de signes porteurs de
supports contrefaits et des recettes provenant de sons ou d'images ou sons ou par tout systme de
l'exploitation illicite des uvres et prestations ; traitement informatique.
la saisie de tout matriel ayant principalement servi Art. 153. Le coupable du dlit de contrefaon d'une
la fabrication des supports contrefaits. uvre ou d'une prestation, tel que prvu aux articles 151
et 152 ci-dessus est puni d'un emprisonnement de six (6)
Le prsident de la juridiction comptente peut ordonner
mois trois (3) ans et d'une amende de cinq cent mille
la constitution d'un cautionnement par le demandeur.
(500 000 DA) un million (1.000. 000 DA) de dinars que
la publication ait lieu en Algrie ou l'tranger.
Art. 148. La partie qui se prtend lse par les
mesures conservatoires vises ci-dessus peut, dans les
Art. 154. Est coupable du dlit prvu larticle 151
trente (30) jours compter de la date des ordonnances
de la prsente ordonnance et encourt la peine prvue
prvues aux articles 146 et 147 ci-dessus, demander au
larticle 153 ci-dessus quiconque concourt, par son action
prsident de la juridiction comptente statuant en rfr la
ou les moyens en sa possession, porter atteinte aux
mainleve, la rduction ou le cantonnement de la saisie
droits dauteur ou tout titulaire de droits voisins.
ou la leve des autres mesures conservatoires moyennant
ventuellement consignation de sommes suffisantes pour
Art. 155. Est coupable du dlit de contrefaon et
garantir le ddommagement du titulaire de droits dans le
puni de la mme peine prvue l'article 153 ci-dessus,
cas o son action serait fonde.
quiconque, en violation des droits reconnus, refuse
dlibrment de payer l'auteur ou tout autre titulaire de
Art. 149. Le bnficiaire des mesures conservatoires
droits voisins la rmunration due au titre des droits
vises ci-dessus doit dans les trente (30) jours compter
prvus par la prsente ordonnance.
de la date des ordonnances prvues aux articles 146 et 147
de la prsente ordonnance saisir la juridiction
Art. 156. En cas de rcidive, la peine prvue
comptente.
larticle 153 de la prsente ordonnance est porte au
A dfaut d'une telle action, le prsident de la juridiction double.
comptente statuant en rfr peut, la demande de la La juridiction comptente peut, en outre, prononcer la
partie qui se prtend lse par ces mesures, ordonner la fermeture temporaire, pour une dure nexcdant pas six
mainleve de la saisie ou la leve des autres mesures (6) mois, de ltablissement exploit par le contrefacteur
conservatoires. ou son complice, ou le cas chant, la fermeture
dfinitive.
Art. 150. Les redevances dues lauteur et lartiste
interprte ou excutant pour les deux dernires annes Art. 157. La juridiction comptente prononce :
dexploitation de son uvre ou prestation, constituent des
crances privilgies au mme titre que les salaires. la confiscation des sommes gales au montant des
recettes ou parts de recettes produites par l'exploitation
Il en est de mme du montant des condamnations dues illicite de l'uvre ou de la prestation protge,
au titulaire des droits, en cas dexploitation illicite de son la confiscation et la destruction de tout matriel
uvre ou prestation. spcialement install pour mener l'activit illicite et de
tous les exemplaires contrefaits.
Chapitre II
Dispositions pnales Art. 158. La juridiction comptente peut ordonner,
la requte de la partie civile, la publication des jugements
Art. 151. Est coupable du dlit de contrefaon de condamnation intgralement ou par extrait, dans les
quiconque : journaux quelle dsigne et laffichage desdits jugements
23 Joumada El Oula 1424
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

dans les lieux quelle indique notamment la porte du Ordonnance n 03-06 du 19 Joumada El Oula 1424
domicile du condamn, de tout tablissement ou salle de correspondant au 19 juillet 2003 relative aux
spectacles lui appartenant, le tout aux frais de celui-ci, marques.
sans toutefois que lesdits frais puissent dpasser le
montant de lamende prononce.
Le Prsident de la Rpublique,
Art. 159. Dans tous les cas prvus par les articles
151 et 152 de la prsente ordonnance, la juridiction Vu la Constitution, notamment ses articles 38, 52, 122
comptente ordonne la remise du matriel ou des copies et 124 ;
ou exemplaires contrefaits ou leur valeur, ainsi que les
Vu l'ordonnance n 66-48 du 25 fvrier 1966 portant
recettes ou parts de recettes ayant donn lieu
adhsion de la Rpublique algrienne dmocratique et
confiscation, l'auteur ou tout autre titulaire de droits ou
populaire la Convention de Paris pour la protection de la
leurs ayants droit pour, au besoin, les indemniser du
proprit industrielle du 20 mars 1883 ;
prjudice subi.
Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et
Art. 160. Le titulaire de droits protgs complte, portant code de procdure civile ;
conformment aux dispositions de la prsente ordonnance
ou son reprsentant, dpose plainte auprs de la juridiction Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
comptente, lorsqu'il est victime des faits prvus et punis complte, portant code de procdure pnale ;
par les dispositions du prsent chapitre .
Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et
TITRE VII complte, portant code pnal ;
DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Vu l'ordonnance n 72-10 du 22 mars 1972 portant
adhsion certains arrangements ;
Chapitre 1
Dispositions transitoires Vu l'ordonnance n 75-02 du 9 janvier 1975 portant
ratification de la Convention de Paris pour la protection de
Art. 161. Les dispositions de la prsente ordonnance la proprit industrielle du 20 mars 1883, rvise
sappliquent aux uvres cres, aux interprtations ou Bruxelles le 14 dcembre 1900, Washington le 2 juin
excutions qui ont t fixes ou ont eu lieu, aux 1911, La Haye le 6 novembre 1925, Londres le 2 juin
phonogrammes et vidogrammes qui ont t fixs et aux 1934, Lisbonne le 31 octobre 1958 et Stockholm le 14
missions de radiodiffusion sonore ou audiovisuelle qui juillet 1967 ;
ont eu lieu avant la date de son entre en vigueur,
condition quils ne soient pas tombs dans le domaine Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975,
public en raison de lexpiration de la dure de protection modifie et complte, portant code civil ;
laquelle ils taient soumis avant cette date.
Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,
Toutefois, les actes et contrats relatifs aux uvres, aux modifie et complte, portant code de commerce ;
interprtations ou excutions, aux phonogrammes et
vidogrammes et aux missions de radiodiffusion sonore Vu la loi n 79-07 du 21 juillet 1979, modifie et
ou audiovisuelle passs ou conclus avant lentre en complte, portant code des douanes ;
vigueur des dispositions de la prsente ordonnance restent Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
soumis au rgime de protection qui leur est applicable en complte, relative aux lois de finances ;
vertu des lgislations antrieures jusqu lextinction des
effets juridiques qui leurs sont attachs. Vu la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989 relative aux rgles
gnrales de protection du consommateur ;
Chapitre II
Vu lordonnance n 03-03 du 19 Joumada El Oula 1424
Dispositions finales
correspondant au 19 juillet 2003 relative la
Art. 162. Les dispositions de la prsente ordonnance concurrence ;
sappliquent aux uvres et prestations protges en vertu
Vu le dcret n 84-85 du 21 avril 1984 portant adhsion
des conventions internationales auxquelles lAlgrie est
de lAlgrie au Trait de Narobi concernant la protection
partie.
du symbole olympique adopt Narobi le 26 septembre
Art. 163. Sont abroges toutes les dispositions 1981 ;
contraires la prsente ordonnance, notamment
lordonnance n 97-10 du 27 Chaoual 1417 correspondant Le Conseil des ministres entendu,
au 6 mars 1997 relative aux droits dauteur et aux droits
voisins. Promulgue lordonnance dont la teneur suit :
Art. 164. La prsente ordonnance sera publie au
Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique TITRE I
et populaire.
DEFINITIONS ET OBLIGATIONS GENERALES
Fait Alger, le 19 Joumada El Oula 1424
correspondant au 19 juillet 2003. Article 1er. La prsente ordonnance a pour objet de
Abdelaziz BOUTEFLIKA. dfinir les modalits de protection des marques.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 19
23 juillet 2003

Art. 2. Au sens de la prsente ordonnance, on Il peut tre renouvel pour des priodes conscutives
entend par : de dix (10) ans conformment aux dispositions fixes par
les textes pris pour l'application de la prsente
1) Marque : tous signes susceptibles d'une reprsentation ordonnance.
graphique, notamment les mots, y compris les noms de
personnes, les lettres, les chiffres, les dessins ou images, Le renouvellement prend effet le jour suivant la date
les formes caractristiques des produits ou de leur dexpiration de lenregistrement.
conditionnement, les couleurs, seuls ou combins entre
eux, qui sont destins et aptes distinguer les produits ou Art. 6. Sauf usurpation, la marque appartient celui
les services d'une personne physique ou morale de ceux qui a, le premier, rempli les conditions exiges pour la
des autres ; validit du dpt ou qui a le premier valablement invoqu
la priorit la plus ancienne pour son dpt au sens de la
2) marque collective : toute marque destine garantir Convention de Paris, susvise.
l'origine, la composition, la fabrication ou toute autre
caractristique commune des produits ou des services Quiconque a prsent, sous la marque demande, des
provenant de diverses entreprises utilisant la marque sous produits ou des services dans une exposition
le contrle de son titulaire ; internationale officielle ou officiellement reconnue peut
demander, dans un dlai de trois (3) mois compter de la
3) produit : tout produit naturel, agricole, artisanal ou clture de lexposition, l'enregistrement de la marque en
industriel, brut ou labor ; revendiquant le droit de priorit partir du jour o les
4) service : toute prestation prsentant une valeur produits ou services couverts par ladite marque ont t
conomique ; exposs.

5) nom commercial : le nom ou la dsignation Section 2


identifiant lentreprise ; Motifs de refus
6) service comptent : linstitut national algrien de la Art. 7. Sont exclus de lenregistrement :
proprit industrielle.
1) les signes ne constituant pas des marques au sens de
Art. 3. La marque de produit ou de service est l'article 2, alina 1 ;
obligatoire pour tout produit ou service offert, vendu ou
mis en vente sur le territoire national. 2) les signes appartenant au domaine public ou
Lorsque la nature ou les caractristiques des produits ne dpourvus de caractre distinctif ;
permettent pas lapposition dune marque, cette dernire
doit tre porte sur lemballage ou lorsque cela est 3) les signes consistant en la forme des produits ou de
impossible, sur le contenant. leur emballage, si cette forme est impose par la nature
mme ou par la fonction de ces produits ou de cet
Cette obligation ne sapplique ni aux produits ou emballage ;
services dont la nature ou les caractristiques ne
permettent aucune forme de marquage, ni aux produits 4) les signes contraires l'ordre public ou aux bonnes
portant une appellation dorigine. murs ainsi que les signes dont lutilisation est interdite
Les dispositions du prsent article seront prcises, en en vertu du droit national ou des conventions bilatrales
tant que de besoin, par voie rglementaire. ou multilatrales auxquelles l'Algrie est partie,

Art. 4. Toute marque de produits ou de services ne 5) Les signes qui reproduisent, imitent ou contiennent
peut tre utilise sur le territoire national sans avoir fait parmi leurs lments des armoiries, drapeaux ou autres
lobjet dun enregistrement ou dune demande emblmes, le nom, l'abrviation ou le sigle ou le signe ou
denregistrement dpose auprs du service comptent. poinon officiel de contrle et de garantie d'un Etat ou
d'une organisation intergouvernementale cre par une
TITRE II convention internationale, sauf autorisation de l'autorit
comptente de cet Etat ou de cette organisation.
DROIT A LA MARQUE
6) les signes susceptibles d'induire en erreur le public ou
Section 1 les lieux commerciaux sur la nature, la qualit, la
Acquisition du droit la marque provenance ou d'autres caractristiques des produits ou
des services ;
Art. 5. Le droit la marque s'acquiert par son
enregistrement auprs du service comptent. 7) les signes qui consistent exclusivement ou
partiellement en une indication susceptible d'engendrer
Sans prjudice du droit de priorit acquis dans le cadre une confusion quant l'origine gographique des produits
de lapplication daccords internationaux applicables ou des services considrs, ou qui, s'ils taient enregistrs
lAlgrie, lenregistrement d'une marque a une dure de en tant que marque, entraveraient indment l'usage de
dix (10) ans avec effet rtroactif la date du dpt de la l'indication gographique par d'autres personnes ayant le
demande. droit de faire usage de cette indication.
23 Joumada El Oula 1424
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

8) Les signes qui sont identiques ou semblables au point Section 4


de prter confusion avec une marque ou un nom Limitation des droits confrs par lenregistrement
commercial notoirement connu en Algrie pour des
produits identiques ou similaires d'une autre entreprise, ou Art. 10. L'enregistrement de la marque ne confre
les signes qui constituent une traduction de cette marque pas son titulaire le droit d'interdire un tiers l'usage
ou de ce nom commercial. commercial de bonne foi :
Les dispositions de cet alina sappliquent, mutatis 1) de son nom, de son adresse, de son pseudonyme ;
mutandis, aux produits ou services qui ne sont pas
identiques ou similaires ceux pour lesquels 2) d'indications exactes relatives l'espce, la qualit,
l'enregistrement de la marque est demand condition, la quantit, la destination, la valeur, le lieu d'origine ou
dans ce cas, que l'usage de cette marque pour ces produits l'poque de la production de ses produits ou de la
ou services indique un lien entre ces produits ou services prestation de ses services, pour autant qu'il s'agisse d'un
et le titulaire de la marque enregistre et condition que usage limit, la seule fin d'identification ou
cet usage risque de nuire aux intrts du titulaire de la d'information et conformment aux usages honntes en
marque enregistre. matire industrielle ou commerciale.
9) Les signes identiques ou similaires une marque Section 5
ayant dj fait l'objet d'une demande d'enregistrement ou
d'un enregistrement pour des produits ou services Obligation d'usage de la marque
identiques ou similaires ceux pour lesquels la marque de
fabrique ou de commerce est enregistre dans le cas o un Art. 11. L'exercice du droit confr par
tel usage entranerait un risque de confusion. l'enregistrement d'une marque est subordonn l'usage
srieux de la marque sur les produits ou leur emballage,
Les dispositions de cet alina s'appliquent galement ou en relation avec les services que la marque sert
l'gard des marques dont la protection a expir un (1) an distinguer.
au plus avant la date de dpt de la demande Le dfaut d'usage entrane la rvocation de la marque,
d'enregistrement, ou l'gard des marques collectives sauf dans les cas suivants :
dont la protection a expir trois (3) ans au plus avant cette
date. 1) lorsque le dfaut d'usage ne dure pas plus de trois (3)
Au sens de cet alina, il est tenu compte de toutes les ans ininterrompus ;
priorits valablement revendiques.
2) lorsque avant l'expiration du dit dlai, le titulaire
Art. 8. La nature des produits ou services auxquels apporte la preuve que des circonstances graves justifient le
une marque sapplique ne peut en aucun cas constituer un dfaut d'usage; dans ce cas, une prorogation de dlai
obstacle lenregistrement de la marque. nexcdant pas deux (2) annes lui est accorde.

Art. 12. Lusage de la marque par le preneur de


Section 3 licence sera considr comme tant fait par le dposant
Droits confrs par l'enregistrement ou le titulaire de la marque.

Art. 9. Lenregistrement de la marque confre son


titulaire un droit de proprit sur les produits et services TITRE III
quil a dsigns. DEPOT, EXAMEN, ENREGISTREMENT
ET PUBLICATION DE LA MARQUE
Sous rserve des dispositions de l'article 11 ci-dessous,
le droit de proprit sur la marque confre son titulaire Art. 13. Les formalits de dpt auprs du service
le droit de cder sa marque, de concder une licence et comptent ainsi que les modalits et la procdure relatives
d'interdire toute personne d'utiliser commercialement sa l'examen, l'enregistrement et la publication de la marque
marque sans son autorisation pralable, pour des produits sont dtermines par voie rglementaire.
ou services identiques ou similaires ceux pour lesquels
celle-ci est enregistre. Sauf accord de rciprocit, les demandeurs domicilis
l'tranger doivent se faire reprsenter auprs du service
Le droit confr par l'enregistrement de la marque peut comptent par un reprsentant dsign selon la
tre invoqu l'encontre de tout tiers qui, en l'absence de rglementation en vigueur.
l'accord du titulaire, fait un usage commercial de la
marque, d'un signe ou dun nom commercial semblable au TITRE IV
point de prter confusion sur des produits ou des TRANSMISSION DES DROITS
services identiques ou similaires.
Art. 14. Les droits confrs par la demande
Le titulaire d'une marque notoirement connue en denregistrement ou par la marque peuvent,
Algrie a le droit d'interdire tous les tiers d'utiliser sa indpendamment du transfert de tout ou partie de
marque sans son consentement, dans les conditions l'entreprise, tre transmis, en totalit ou en partie ou tre
prvues l'article 7 (alina 8), ci-dessus. mis en gage.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 21
23 juillet 2003

La transmission est nulle si elle a pour effet d'induire en L'action en nullit ne peut avoir lieu si la marque a
erreur le public ou les milieux commerciaux, acquis un caractre distinctif aprs son enregistrement et
particulirement quant la nature, la provenance, le se prescrit par cinq (5) ans compter de la date
mode de fabrication, les caractristiques ou l'aptitude denregistrement de la marque, moins que ce dernier
l'emploi des produits ou services auxquels s'applique la nait t demand de mauvaise foi.
marque.
Section 3
Art. 15. La transmission ou la mise en gage de la Rvocation
marque dpose ou enregistre au sens de larticle 14
ci-dessus doit, peine de nullit, tre tablie par crit et Art. 21. La juridiction comptente rvoque
signe par les parties concernes, conformment la loi lenregistrement d'une marque :
rgissant lacte.
1) sur requte du service comptent ou d'un tiers
La transmission par fusion dentreprises ou toute autre intress, si l'un des motifs viss l'article 7, ( alinas 3, 5
forme de succession est valide par tout document 7) de la prsente ordonnance a pris naissance aprs
tablissant cette transmission, conformment la l'enregistrement et existe encore au moment de la dcision
lgislation rgissant la transmission. de rvocation. Toutefois, si le motif de rvocation dcoule
de l'article 7 (alina 2), l'enregistrement n'est pas rvoqu
Art. 16. Les droits attachs une marque peuvent lorsque la marque a acquis un caractre distinctif aprs
faire lobjet dune licence dexploitation unique, exclusive son enregistrement ;
ou non exclusive, pour tout ou partie des produits ou
services pour lesquels elle a t dpose ou enregistre. 2) la requte d'un tiers intress, s'il n'a pas t fait
usage de la marque conformment l'article 11 ci-dessus.
Art. 17. Le contrat de licence, au sens de larticle 16
ci-dessus, tabli selon la loi rgissant le contrat doit, TITRE VI
peine de nullit, comporter la marque, la dure de la
DISPOSITIONS PARTICULIERES AUX MARQUES
licence, les produits ou services pour lesquels la licence a
COLLECTIVES
t concde et le territoire sur lequel la marque peut tre
appose ou la qualit des produits fabriqus ou des
Section 1
services fournis par le preneur de licence.
Proprit et usage de la marque collective
La licence doit tre inscrite au registre des marques
tenu par le service comptent. Les modalits Art. 22. Toute personne morale de droit public ou
dtablissement du registre seront fixes par voie priv peut tre titulaire d'une marque collective telle que
rglementaire. Un extrait du registre cot et paraph sera dfinie larticle 2 (alina 2).
tenu par le service comptent.
Art. 23. Le propritaire de la marque collective est
Art. 18. Le titulaire de la marque peut invoquer les tenu de veiller au bon usage de sa marque, conformment
droits confrs par cette marque lencontre dun preneur aux dispositions lgislatives et rglementaires en la
de licence qui enfreint lune des conditions vises matire.
larticle 17 ci-dessus. A cet effet, le rglement dusage de la marque collective
portant statut de celle-ci devra :
TITRE V
dfinir les conditions particulires d'usage de la
PERTE DES DROITS marque collective ;
prvoir lexercice dun contrle effectif de lusage de
Section 1 cette marque.
Renonciation
Section 2
Art. 19. L'enregistrement d'une marque peut faire Transmission, gage, excution force de la marque
l'objet d'une renonciation pour tout ou partie des produits collective
ou services pour lesquels la marque est enregistre. Les
modalits de la renonciation seront fixes par voie Art. 24. La marque collective ne peut faire l'objet de
rglementaire. transmission, ni de concession ou de gage, ni d'aucune
mesure d'excution force.
Section 2
Annulation Section 3
Rvocation de la marque collective
Art. 20. L'enregistrement d'une marque peut tre
annul par la juridiction comptente avec effet rtroactif Art. 25. Sans prjudice des dispositions des articles
la date du dpt, sur requte du service comptent ou d'un 21 et 24 ci-dessus, la juridiction comptente rvoque
tiers, lorsque la demande n'aurait pas d tre enregistre l'enregistrement d'une marque collective, la requte du
pour l'un des motifs viss aux alinas 1 9 de l'article 7 service comptent ou la requte dun tiers intress
de la prsente ordonnance . lorsque :
23 Joumada El Oula 1424
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

1) la personne morale titulaire de la marque cesse Art. 31. Sauf stipulation contraire du contrat, le
d'exister ; bnficiaire dun droit exclusif dexploitation de la
marque peut agir en contrefaon si, aprs mise en
2) le titulaire fait usage, autorise ou tolre un usage de demeure, le titulaire nexerce pas ce droit.
la marque dans les conditions autres que celles prescrites
par le rglement rgissant l'usage de ladite marque ;
Art. 32. Sous rserve des dispositions transitoires de
3) le titulaire fait usage, autorise ou tolre un usage de la prsente ordonnance et sans prjudice des dispositions
la marque susceptible de tromper le public sur toute de l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et
caractristique commune des produits ou des services complte, portant Code pnal, toute personne qui aura
pour lesquels la marque est utilise. commis un dlit de contrefaon est passible d'une peine
d'emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et d'une
amende de deux millions cinq cent mille (2.500.000)
TITRE VII dix millions (10.000.000) de dinars ou de lune des deux
ATTEINTE AUX DROITS ET SANCTIONS peines seulement avec :
fermeture temporaire ou dfinitive de l'tablissement ;
Art. 26. Sous rserve des dispositions de l'article 10
ci-dessus, constitue un dlit de contrefaon de la marque confiscation des objets, instruments et outils utiliss
enregistre, tout acte portant atteinte aux droits exclusifs dans linfraction ;
sur la marque accompli par des tiers en violation des
droits du titulaire de la marque. destruction des produits objet de l'infraction.

La contrefaon est une infraction sanctionne des Art. 33. Sont punis dun emprisonnement dun (1)
peines prvues par les articles 27 33 ci-dessous. mois un (1) an et dune amende de cinq cent mille
(500.000 DA) deux millions (2.000.000 DA) de dinars
Art. 27. Les faits antrieurs la publication de ou de lune de ces deux peines seulement :
lenregistrement de la marque ne peuvent tre considrs
comme ayant port atteinte aux droits qui y sont attachs. 1) ceux qui ont contrevenu aux dispositions de larticle
3 de la prsente ordonnance en napposant pas de marque
Cependant, pourront tre constats et poursuivis, les sur leurs produits ou leurs services ou qui ont sciemment
faits postrieurs la notification faite au prsum vendu ou mis en vente un ou plusieurs produits ou offert
contrefacteur dune copie de lenregistrement de la des services sans marque ;
marque.
2) ceux qui ont appos sur leurs produits ou services
Art. 28. Le titulaire de l'enregistrement de la marque
a le droit d'intenter une action judiciaire contre toute une marque nayant pas fait lobjet dun enregistrement
personne qui a commis ou qui commet une contrefaon de ou dune demande denregistrement, conformment
la marque enregistre ; il jouit du mme droit l'encontre larticle 4 de la prsente ordonnance, sous rserve des
de toute personne qui a accompli ou qui accomplit des dispositions transitoires prvues par la prsente
actes qui rendent vraisemblable qu'une contrefaon sera ordonnance.
commise.

Art. 29. Lorsque le titulaire de l'enregistrement de la TITRE VIII


marque prouve qu'une contrefaon a t ou est commise, DISPOSITIONS PARTICULIERES
la juridiction comptente accorde des rparations civiles,
ordonne larrt des actes de contrefaon, ou subordonne
cette poursuite la constitution de garanties destines Art. 34. En vertu dune ordonnance du prsident du
assurer lindemnisation du propritaire de la marque ou du tribunal, le titulaire dune marque peut faire procder avec
bnficiaire dun droit exclusif dexploitation. La lassistance ventuelle dun expert, la description
juridiction comptente peut prononcer, le cas chant, dtaille, avec ou sans saisie, des produits quil prtend
toute autre mesure prvue l'article 30 ci-dessous. marqus son prjudice.

Lorsque le titulaire de l'enregistrement de la marque Lordonnance est rendue sur simple requte et sur la
prouve qu'une menace datteinte ses droits est justification de lenregistrement de la marque.
imminente, la juridiction comptente statue sur la menace
datteinte aux droits, ordonne la confiscation des objets et Lorsque la saisie est requise, le juge peut exiger du
instruments utiliss dans la contrefaon et le cas chant, requrant un cautionnement.
leur destruction.

Art. 30. Le dfendeur toute action vise dans le Art. 35. A dfaut par le requrant de stre pourvu,
prsent titre peut requrir, dans la mme procdure, soit par la voie civile, soit par la voie pnale, dans le dlai
l'annulation ou la rvocation de l'enregistrement de la dun mois, la description ou la saisie est nulle de plein
marque. Dans ce cas, les dispositions des articles 20 et 21 droit, sans prjudice des dommages et intrts qui peuvent
de la prsente ordonnance sont applicables. tre rclams.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23
23 juillet 2003

TITRE IX Vu lordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975,


DISPOSITIONS TRANSITOIRES modifie et complte, portant Code Civil ;
Vu l'ordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,
Art. 36. Toute personne n'ayant pas satisfait aux modifie et complte, portant Code de Commerce ;
obligations de marquage et d'enregistrement dictes par
les articles 3 et 4 de la prsente ordonnance, devra se Vu la loi n 79-07 du 21 juillet 1979, modifie et
conformer ces obligations dans un dlai d'un (1) an complte, portant Code des douanes ;
compter de l'entre en vigueur de la prsente ordonnance.
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
Art. 37. Les dispositions de la prsente ordonnance complte, relative aux lois de finances ;
s'appliquent aux demandes d'enregistrement dposes
antrieurement l'entre en vigueur de la prsente Vu le dcret lgislatif n 93-17 du 23 Joumada Ethania
ordonnance. 1414 correspondant au 7 dcembre 1993 relatif la
protection des inventions ;
Art. 38. Les enregistrements effectus en vertu de
Vu le dcret prsidentiel n 99-92 du 29 Dhou El Hidja
l'ordonnance n 66-57 du 19 mars 1966 demeurent rgis
1419 correspondant au 15 avril 1999 portant ratification,
par ladite ordonnance jusqu leur renouvellement.
avec rserve, du Trait de Coopration en matire de
brevets, fait Washington le 19 juin 1970, modifi le
TITRE X 28 septembre 1979 et le 3 fvrier 1984 et de son
DISPOSITIONS FINALES rglement d'excution ;

Art. 39. Les dispositions de l'ordonnance n 66-57 Le Conseil des ministres entendu ;
du 19 mars 1966 relative aux marques de fabrique et de Promulgue l'ordonnance dont la teneur suit :
commerce sont abroges.
TITRE I
Art. 40. La prsente ordonnance sera publie au
Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique OBJET ET DEFINITIONS
et populaire.
Article 1er. La prsente ordonnance a pour objet de
Fait Alger, le 19 Joumada El Oula 1424 correspondant dfinir les conditions de protection des inventions; elle
au 19 juillet 2003. dfinit galement les moyens et les effets de cette
Abdelaziz BOUTEFLIKA. protection.

Art. 2. Au sens de la prsente ordonnance, on
entend par :
Ordonnance n 03-07 du 19 Joumada El Oula 1424
correspondant au 19 juillet 2003 relative aux invention : une ide dun inventeur qui permet dans
brevets dinvention. la pratique la solution dun problme particulier dans le
domaine de la technique.
brevet ou brevet dinvention : un titre dlivr pour
Le Prsident de la Rpublique, protger une invention.
Vu la Constitution, notamment ses articles 38, 52, 122 service comptent : linstitut national algrien de la
et 124 ; proprit industrielle.
Vu lordonnance n 66-48 du 25 fvrier 1966 portant TITRE II
adhsion de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire la Convention de Paris pour la protection de DISPOSITIONS GENERALES
la proprit industrielle du 20 mars 1883 ;
Section 1
Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et Brevetabilit
complte, portant code de procdure civile ;
Art. 3. Peuvent tre protges par un brevet
Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
dinvention, les inventions qui sont nouvelles, qui
complte, portant code de procdure pnale ;
rsultent dune activit inventive et qui sont susceptibles
Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et dapplication industrielle.
complte, portant code pnal ; Une invention peut porter sur un produit ou un procd.
Vu lordonnance n 75-02 du 9 janvier 1975 portant Art. 4. Une invention est nouvelle si elle nest pas
ratification de la Convention de Paris pour la protection de comprise dans ltat de la technique, celui-ci tant
la proprit industrielle du 20 mars 1883, rvise constitu par tout ce qui a t rendu accessible au public
Bruxelles le 14 dcembre 1900, Washington le 2 juin par une description crite ou orale, un usage ou tout autre
1911, la Haye le 6 novembre 1925, Londre le 2 juin moyen, en tout lieu du monde, avant le jour du dpt de la
1934, Lisbonne le 31 octobre 1958 et Stockholm le demande de protection ou de la date de priorit
14 juillet 1967 ; valablement revendique pour elle.
23 Joumada El Oula 1424
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

Une invention nest pas considre comme rendue Si deux ou plusieurs personnes ont ralis
accessible au public par le seul fait que, dans les douze collectivement une invention, le droit au brevet
mois prcdant la demande du brevet ou la date de dinvention leur appartient conjointement en tant que
priorit, sa divulgation a rsult dactes commis par le co-inventeurs ou leurs ayants cause.
dposant ou son prdcesseur en droit, tel que dfini
larticle 14 ci-dessous ou dun abus commis par un tiers Le ou les inventeurs ont le droit dtre mentionns
lgard du dposant ou de son prdcesseur en droit. comme tels dans le brevet dinvention.
Si le ou les dposants ne sont pas linventeur ou les
Art. 5. Une invention est considre comme inventeurs, la demande doit tre accompagne dune
rsultant dune activit inventive si elle ne dcoule pas dclaration par laquelle le ou les dposants justifient de
dune manire vidente de ltat de la technique. leur droit au brevet dinvention.
Art. 6. Une invention est considre comme La dclaration vise lalina ci-dessus nest pas exige
susceptible dapplication industrielle si son objet peut tre dans le cas dune demande revendiquant la priorit dun
fabriqu ou utilis dans tout genre dindustrie. dpt antrieur dj effectu au nom du dposant.

Art. 7. Au sens de la prsente ordonnance, ne sont La forme et les modalits dtablissement de la


pas considrs comme inventions : dclaration vise ci-dessus seront fixes par voie
rglementaire.
1) les principes, thories et dcouvertes dordre
scientifique ainsi que les mthodes mathmatiques ; Art. 11. Sous rserve de larticle 14 ci-dessous, le
brevet confre son titulaire les droits exclusifs suivants :
2) les plans, principes ou mthodes en vue daccomplir
1) dans le cas o lobjet du brevet est un produit,
des actions purement intellectuelles ou ludiques ;
empcher des tiers agissant sans son consentement de
3) les mthodes et systmes denseignement, fabriquer, utiliser, vendre, offrir la vente ou importer
dorganisation, dadministration ou de gestion ; ces dernires fins ce produit ;
2) dans le cas o lobjet du brevet est un procd,
4) les mthodes de traitement du corps humain ou empcher des tiers agissant sans son consentement
animal par la chirurgie ou la thrapie ainsi que les dutiliser le procd et les actes ci-aprs : utiliser, offrir
mthodes de diagnostic ; la vente, vendre ou importer ces fins, le produit obtenu
5) les simples prsentations dinformation ; directement par ce procd.
Le titulaire du brevet a galement le droit de cder ou
6) les programmes dordinateurs ; de transmettre, par voie successorale, le brevet et de
conclure des contrats de licence.
7) les crations de caractre exclusivement ornemental.
Art. 12. Les droits dcoulant dun brevet
Art. 8. En vertu de la prsente ordonnance, les
dinvention ne stendent quaux actes accomplis des
brevets dinvention ne peuvent pas tre obtenus pour :
fins industrielles ou commerciales.
1) les varits vgtales ou les races animales, ainsi que
les procds essentiellement biologiques dobtention de Ces droits ne stendent pas :
vgtaux ou danimaux ;
1) aux actes accomplis aux seules fins de la recherche
2) les inventions dont la mise en uvre sur le territoire scientifique ;
algrien, serait contraire lordre public ou aux bonnes
2) aux actes concernant le produit couvert par ce brevet
murs ;
aprs que le produit ait t licitement mis dans le
3) les inventions dont l'exploitation sur le territoire commerce ;
algrien nuirait la sant et la vie des personnes et des
3) lemploi de moyens brevets bord de navires,
animaux ou la prservation des vgtaux ou porterait
dengins spatiaux ou dengins de locomotion arienne ou
gravement atteinte la protection de l'environnement.
terrestre trangers qui pntrent temporairement ou
accidentellement dans les eaux, dans lespace arien ou
Art. 9. La dure du brevet dinvention est de vingt
sur le territoire national.
(20) ans compter de la date du dpt de la demande,
sous rserve de lacquittement des taxes denregistrement
Art. 13. Sauf constatation judiciaire de lusurpation,
et de maintien en vigueur, tablies conformment la
celui qui, le premier a dpos une demande de brevet
lgislation en vigueur.
dinvention ou qui, le premier a valablement revendiqu la
priorit la plus ancienne pour une telle demande, est
Section 2
considr comme linventeur ou, le cas chant, son ayant
Droits confrs cause.
Art. 10. Le droit au brevet dinvention appartient Art. 14. Celui qui, de bonne foi, la date de dpt
lauteur dune invention telle que dfinie aux articles 3 8 dune demande de brevet dinvention ou la date dune
ci-dessus ou son ayant cause. priorit valablement revendique :
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 25
23 juillet 2003

1) fabriquait le produit ou employait le procd objet Les modalits dapplication des dispositions du prsent
de linvention protge par le brevet ; article sont prcises par voie rglementaire.
2) avait fait des prparatifs srieux en vue dune telle
Art. 18. Est considre comme invention de
fabrication ou dun tel emploi,
service, linvention faite par une ou plusieurs personnes
aura, malgr lexistence dudit brevet dinvention, le au titre dune convention autre que celle vise larticle
droit de continuer son activit. 17 ci-dessus, en utilisant les techniques et/ou les moyens
dun organisme.
Le droit de cet utilisateur antrieur ne peut tre transfr
ou dvolu quavec lentreprise ou la socit ou la partie de Les modalits dapplication des dispositions du prsent
lentreprise ou de la socit dans laquelle ont eu lieu article sont prcises par voie rglementaire.
lutilisation ou les prparatifs en vue de lutilisation.
Section 5
Section 3 Inventions secrtes
Certificat daddition
Art. 19. Sans prjudice des droits matriels et
Art. 15. Le brevet ou ses ayants droit ont, pendant moraux de linventeur, peuvent tre dclares secrtes les
toute la dure du brevet, le droit dapporter linvention inventions intressant la scurit nationale et celles ayant
des changements, perfectionnements ou additions en une porte particulire pour lintrt public.
remplissant pour le dpt de la demande, les formalits
prescrites par les articles 20 25 ci-dessous. Les modalits dapplication des dispositions du prsent
article sont dfinies par voie rglementaire.
Ces changements, perfectionnements ou additions sont
constats par des certificats dlivrs dans la mme forme TITRE III
que le brevet principal et qui produisent les mmes effets DEPT, EXAMEN ET DELIVRANCE
que ledit brevet principal.
Section 1
Chaque demande de certificat daddition donne lieu
Dpt
lacquittement des taxes fixes conformment la
lgislation en vigueur.
Art. 20. Quiconque veut obtenir un brevet
dinvention doit en faire expressment la demande auprs
Les certificats daddition prennent fin avec le brevet
du service comptent.
principal.
La demande de brevet dinvention doit comprendre :
Art. 16. Tant quun certificat daddition na pas t
dlivr, le demandeur peut obtenir la transformation de sa une requte, une description, une ou plusieurs
demande de certificat daddition en une demande de revendications, un ou plusieurs dessins, si ncessaire et un
brevet dinvention dont la date de dpt est celle de la abrg ;
demande de certificat daddition. les pices justificatives du paiement des taxes
prescrites.
Le brevet obtenu suite la transformation vise
lalina 1er ci-dessus, donne lieu au paiement des taxes de Sauf accord de rciprocit, les demandeurs domicilis
maintien en vigueur compter de la date de la demande ltranger doivent se faire reprsenter auprs du service
de certificat daddition. comptent.
Section 4 Les modalits d'application de ces dispositions seront
Inventions de service prcises par voie rglementaire.

Art. 17. Est considre comme invention de service, Art. 21. Nonobstant les dispositions de larticle 20
linvention faite par une ou plusieurs personnes dans ci-dessus, la date de dpt dune demande de brevet
lexcution dun contrat de travail comportant une mission dinvention est celle de la rception par le service
inventive qui leur est explicitement confie. comptent dau moins :
a) une requte permettant didentifier le requrant et son
Dans ce cas, et dfaut dune convention particulire
intention dobtenir un brevet dinvention ;
entre lorganisme employeur, ci-aprs dnomm
"organisme " et linventeur, le droit linvention b) une description de linvention avec au moins une
appartient lorganisme. revendication.

Si lorganisme y renonce expressment, ce droit Toutefois, une demande internationale laquelle une
appartient linventeur. date de dpt international a t accorde en vertu du
Trait de coopration en matire de brevets et qui indique
En tout tat de cause, conformment lalina 3 de l'Algrie en tant qu'Etat dsign aux fins d'obtenir un
larticle 10 ci-dessus, lauteur de linvention a le droit la brevet, est considre comme une demande de brevet
mention de sa qualit dinventeur. dpose la date de son dpt international.
23 Joumada El Oula 1424
26 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

Art. 22. La demande de brevet dinvention ne peut Art. 28. Le service comptent vrifie galement si
porter que sur une seule invention ou sur une pluralit lobjet de la demande nentre pas dans les domaines viss
dinventions lies entre elles de telle sorte quelles ne larticle 7 et sil nest pas de toute vidence exclu de la
forment quun seul concept inventif gnral. protection en vertu des articles 3 6 et 8.

Elle ne peut contenir ni restrictions, ni conditions, ni Le cas chant, il informe le demandeur que sa
rserves ni limitations ou attributions de droits. demande ne peut donner lieu un brevet.

La description doit divulguer linvention dune manire Art. 29. Toute demande qui, de toute vidence ne
suffisamment claire et complte pour quun homme du rpond pas la prescription de larticle 22 (alina 1)
mtier puisse lexcuter. ci-dessus, peut, dans les dlais fixs par voie
rglementaire, tre limite ou divise en un certain
La ou les revendications doivent dfinir ltendue de la nombre de demandes bnficiant de la date de dpt de la
protection demande. Elles doivent tre claires et concises demande initiale.
et se fonder entirement sur la description. Labrg sert
exclusivement des fins dinformation technique. Lobjet de chaque demande divisionnaire ne doit pas
aller au-del du contenu de la demande initiale.
Art. 23. Quiconque veut se prvaloir de la priorit
dun dpt antrieur pour la mme invention doit produire Art. 30. Avant la dlivrance dun brevet dinvention,
une dclaration de priorit et une copie de la demande le service comptent peut exiger du demandeur, toute
antrieure dans les conditions et dlais fixs par voie information relative tout titre de protection quil aurait
rglementaire. demand ou obtenu dans dautres pays et portant sur la
mme invention que celle qui a fait lobjet dune demande
Art. 24. Quiconque a expos une invention dans une dpose auprs du service comptent.
exposition internationale officielle ou officiellement
reconnue, pourra, dans un dlai de douze (12) mois Section 3
compter de la date de clture de lexposition, demander la Dlivrance
protection de cette invention en revendiquant le droit de
priorit partir du jour o lobjet de linvention a t Art. 31. Les brevets dinvention dont les demandes
expos. ont t rgulirement formes sont dlivrs sans
examen pralable aux risques et prils des demandeurs
Art. 25. Avant la dlivrance du brevet dinvention, et sans garantie, soit de la ralit, de la nouveaut ou
le dposant peut retirer sa demande totalement ou du mrite de linvention, soit de la fidlit ou de
partiellement. lexactitude de la description. Une attestation tablie par
le service comptent, constatant la rgularit de la
Art. 26. Avant la dlivrance du brevet dinvention, demande, est dlivre au demandeur et constitue le brevet
le dposant peut tre autoris, sur sa requte et aprs dinvention.
paiement de la taxe prescrite, rectifier dans les pices
dposes, les erreurs matrielles, dment justifies. A lattestation vise lalina ci-dessus, est joint un
exemplaire de la description, des revendications et des
A dfaut du paiement de la taxe exigible ou faute dessins aprs que la conformit avec lexpdition
deffectuer les corrections dans le dlai imparti qui peut
originale en a t reconnue et tablie au besoin.
tre prolong en cas de ncessit justifie, le brevet est
dlivr en ltat.
TITRE IV
Section 2 REGISTRE ET PUBLICATION
Examen
Section 1
Art. 27. Aprs le dpt, le service comptent vrifie Registre des brevets
si la demande rpond aux conditions relatives aux
formalits de dpt fixes par la section 1 du titre III Art. 32. Le service comptent tient un registre o
ci-dessus et des textes pris pour son application. sont enregistrs tous les brevets dinvention viss
Lorsque la demande ne rpond pas ces conditions, le larticle 31 ci-dessus, dans leur ordre de dlivrance ainsi
demandeur ou son mandataire est invit rgulariser le que tous actes devant tre inscrits en vertu de la prsente
dossier dans un dlai de deux (2) mois. Ce dlai peut tre ordonnance et des textes pris pour son application.
augment en cas de ncessit justifie, sur requte du
demandeur ou de son mandataire. Les modalits dtablissement du registre seront fixes
par voie rglementaire. Un extrait du registre cot et
La demande rgularise dans ledit dlai conserve la date paraph sera tenu par le service comptent
de la demande initiale.
Toute personne peut consulter le registre des brevets
Dans le cas o le dossier nest pas rgularis dans le dinvention ou en obtenir des extraits moyennant le
dlai imparti, la demande est rpute retire. paiement de la taxe prescrite.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 27
23 juillet 2003

Section 2 Section 3
Publication Licence obligatoire pour dfaut ou insuffisance
dexploitation
Art. 33. Le service comptent publie un bulletin
officiel des brevets. Art. 38. Toute personne peut, tout moment aprs
lexpiration dun dlai de quatre (4) annes compter de
Art. 34. Sous rserve de larticle 19 ci-dessus, le la date de dpt de la demande dun brevet ou de trois (3)
service comptent publie priodiquement, dans son annes compter de la date de dlivrance du brevet
bulletin officiel, les brevets dinvention et les actes prvus dinvention, obtenir auprs du service comptent, une
larticle 32 ci-dessus. licence dexploitation pour cause de dfaut ou
dinsuffisance dexploitation.
Art. 35. La description, les revendications et les
Pour l'apprciation du dlai cit l'alina ci-dessus, le
dessins des brevets dinvention sont conservs par le
service comptent appliquera celui qui expire le plus tard.
service comptent. Aprs la publication du brevet
dinvention au bulletin prvu larticle 33 ci-dessus, ils La licence obligatoire ne peut tre accorde par le
seront communiqus toute rquisition judiciaire. service comptent, quaprs vrification de la ralit du
dfaut ou de linsuffisance dexploitation et sil nexiste
Toute personne peut les consulter ou en obtenir copie pas de circonstances qui justifient ce dfaut ou cette
ses frais. insuffisance dexploitation de linvention brevete.

Les dispositions des deux alinas prcdents Art. 39. Toute personne demandant une licence
sappliquent aux copies officielles fournies par les obligatoire conformment aux articles 38 et 47 de la
demandeurs qui ont entendu se prvaloir de la priorit prsente ordonnance, doit apporter la justification quelle
dun dpt antrieur. sest pralablement adresse au titulaire du brevet
dinvention et na pu obtenir de lui une licence
Le demandeur dun brevet dinvention qui entend se contractuelle des conditions quitables.
prvaloir ltranger de la priorit de son dpt, avant la
dlivrance du brevet, peut obtenir une copie officielle de Art. 40. La licence obligatoire, vise larticle 38
sa demande. ci-dessus, ne peut tre accorde qu un requrant
prsentant les garanties ncessaires une exploitation apte
TITRE V remdier aux dficiences qui en ont motiv loctroi.
TRANSMISSION DES DROITS
Art. 41. La licence obligatoire est accorde
Section 1 moyennant une indemnisation adquate, selon le cas
Transfert despce, compte tenu de la valeur conomique de la
licence.
Art. 36. Les droits dcoulant dune demande de
brevet ou dun brevet dinvention et /ou des certificats Art. 42. La licence obligatoire ne peut tre transmise
daddition ventuels qui sy rattachent, sont transmissibles quavec la partie de lentreprise ou du fonds de commerce
en totalit ou en partie. qui en a la jouissance. Une telle transmission ne peut tre
effectue quavec lautorisation du service comptent.
Les actes comportant soit transmission de proprit, soit
concession de droit dexploitation ou cessation de ce droit, Art. 43. La licence obligatoire ou la transmission de
soit gage ou mainleve de gage relativement une licence obligatoire doit tre inscrite auprs du service
demande de brevet ou un brevet doivent tre constats comptent moyennant le paiement de la taxe prescrite.
par crit conformment l'ordonnance rgissant lacte et
inscrits au registre des brevets. Art. 44. Sur requte du titulaire du brevet
Les actes viss lalina ci-dessus ne sont opposables aux dinvention ou du bnficiaire de la licence obligatoire, le
service comptent peut modifier la dcision doctroi de la
tiers quaprs cette inscription.
licence obligatoire dans la mesure o des faits nouveaux
justifient une telle modification en particulier lorsque le
Section 2
titulaire du brevet accorde des licences contractuelles
Licences contractuelles des conditions plus avantageuses pour le licenci
contractuel.
Art. 37. Le titulaire ou le demandeur du brevet
dinvention peut, par contrat, donner une autre personne Art. 45. Sans prjudice des dispositions du dernier
licence dexploiter son invention. alina du prsent article et sur demande du titulaire du
brevet dinvention, la licence obligatoire peut tre retire
Sont rputes nulles les clauses contenues dans les par le service comptent dans les cas suivants ;
contrats de licence dans la mesure o elles imposent au
preneur de licence sur le plan industriel ou commercial, 1) si les conditions qui justifient loctroi de la licence
des limitations constituant un usage abusif des droits obligatoire ont cess dexister,
confrs par le brevet dinvention ayant un effet 2) si le bnficiaire de la licence obligatoire ne satisfait
prjudiciable sur la concurrence sur le march national. plus aux conditions fixes.
23 Joumada El Oula 1424
28 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

Le service comptent ne retire pas la licence obligatoire 2) Lorsquun organe judiciaire ou administratif juge
sil acquiert la conviction quil existe des circonstances que la manire dont le titulaire du brevet ou son preneur
qui justifient le maintien de la licence et en particulier de licence exploite linvention est anticoncurrentielle et
dans le cas vis au point 1) ci-dessus, lorsque le lorsque le ministre charg de la proprit industrielle est
bnficiaire de la licence exploite industriellement convaincu que lexploitation de linvention en
linvention brevete ou a fait des prparatifs srieux en application du prsent alina, permettra de remdier
vue de cette exploitation industrielle. cette pratique.

Art. 46. La demande de licence obligatoire dun Art. 50. Les articles 43 46 et 48 sappliquent
brevet dinvention qui doit faire lobjet de la justification mutatis mutandis la licence obligatoire pour motif
prvue larticle 39 ci-dessus, est formule auprs du dintrt public.
service comptent.
TITRE VI
Le service comptent convoque et entend le demandeur PERTE DES DROITS
et le titulaire du brevet ou leurs reprsentants.
Section 1
Si le service comptent accorde la licence obligatoire, il
Renonciation
doit en fixer les conditions en prcisant notamment sa
dure et, sauf accord entre les parties, le montant de
Art. 51. Tout brevet dinvention peut, tout
lindemnisation due au titulaire du brevet, sans prjudice,
moment, faire lobjet de la part de son titulaire, dune
dans ce dernier cas, du recours auprs de la juridiction
renonciation totale ou limite une ou plusieurs
comptente qui statue en premier et dernier ressort.
revendications, par dclaration crite auprs du service
comptent.
Les dispositions du prsent article sappliquent au cas
de transmission de la licence obligatoire dun brevet Les modalits dapplication du prsent article seront
dinvention tel que prvu larticle 42 de la prsente prcises par voie rglementaire.
ordonnance.
Art. 52. Lorsque lune quelconque des licences
Art. 47. Si une invention protge par un brevet vises aux sections 2 et 3 du titre V ci-dessus, est inscrite
dinvention ne peut tre exploite sans quil soit port au registre des brevets, la renonciation au brevet
atteinte aux droits dcoulant dun brevet dinvention dinvention nest inscrite que sur prsentation dune
antrieur, il peut tre accord, sur demande, une licence dclaration par laquelle le preneur de la licence consent
obligatoire au titulaire du brevet dinvention ultrieur. cette renonciation.

Une telle licence sera accorde dans la mesure Section 2


ncessaire lexploitation de linvention, pour autant que Nullit
celle-ci prsente un progrs technique notable et soit dun
intrt conomique important, par rapport linvention Art. 53. La nullit totale ou limite une ou
objet du brevet antrieur. plusieurs revendications du brevet dinvention, est
prononce par la juridiction comptente, la demande de
Le titulaire du brevet antrieur a droit une licence tout intress :
rciproque, des conditions raisonnables, pour utiliser 1) si lobjet du brevet dinvention ne rpond pas aux
linvention objet du brevet ultrieur. prescriptions des articles 3 8 ci-dessus ;
Art. 48. La licence obligatoire vise larticle 38 2) si la description de linvention ne satisfait pas aux
ci-dessus sera non exclusive et aura principalement pour prescriptions de larticle 22 (alina 3) ci-dessus ou si les
objet lapprovisionnement du march national. revendications du brevet dinvention ne dfinissent pas la
protection demande ;

Section 3 3) si la mme invention a fait lobjet dun brevet


dinvention en Algrie la suite dune demande antrieure
Licence obligatoire pour motif dintrt public ou bnficiant dune priorit antrieure.

Art. 49. Une licence obligatoire peut tre accorde Lorsque la dcision de nullit est devenue dfinitive, la
tout moment par le ministre charg de la proprit partie la plus diligente la notifie de plein droit au service
industrielle un service de lEtat ou un tiers dsign par comptent qui procde son inscription et sa
le ministre, pour une demande de brevet ou pour un brevet publication.
dinvention, dans l'un des cas suivants :
Section 3
1) Lorsque lintrt public, en particulier la scurit Dchance
nationale, la nutrition, la sant ou le dveloppement
dautres secteurs de lconomie nationale lexige, et Art. 54. La dchance dun brevet dinvention
notamment lorsque la fixation, pour les produits intervient en cas de non acquittement, la date
pharmaceutiques brevets, de prix excessifs ou anniversaire du dpt, des taxes de maintien en vigueur
discriminatoires par rapport aux prix moyens du march ; prvues larticle 9 ci-dessus.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 29
23 juillet 2003

Toutefois, un dlai de grce de six (6) mois, compter Dans ce cas, la juridiction comptente peut ordonner au
de cette date, est accord au titulaire du brevet ou de la dfendeur dapporter la preuve que le procd utilis pour
demande de brevet pour sacquitter des taxes dues obtenir un produit identique est diffrent du procd
auxquelles sajoute une pnalit de retard. brevet.
Nanmoins, sur demande motive du titulaire, formule En demandant la production des preuves, la juridiction
au plus tard six (6) mois aprs lexpiration du dlai de
comptente tiendra compte des intrts lgitimes du
grce, le service comptent peut dcider de restaurer le
dfendeur en ne divulgant pas les secrets de fabrication et
brevet dinvention aprs paiement des taxes dues et dune
taxe de restauration. les secrets commerciaux de ce dernier.

Art. 55. Lorsque deux (2) ans aprs loctroi dune Art. 60. Le dfendeur toute action vise aux
licence obligatoire, il na pas t remdi au dfaut ou articles 58 et 59 ci-dessus, peut, dans la mme procdure,
linsuffisance de lexploitation de linvention brevete introduire une action en nullit du brevet dinvention.
pour des raisons qui incombent au titulaire du brevet, la
juridiction comptente peut, sur demande du ministre Section 2
intress et aprs consultation du ministre charg de la Actions pnales
proprit industrielle, prononcer la dchance du brevet
dinvention.
Art. 61. Tout acte au sens de larticle 56
TITRE VII ci-dessus, commis sciemment, constitue un dlit de
contrefaon.
ATTEINTE AUX DROITS ET SANCTIONS
Le dlit de contrefaon est puni dun emprisonnement
Section 1
de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de deux
Actions civiles millions cinq cent mille (2.500.000 DA) dinars dix
millions (10.000.000 DA) de dinars ou de lune de ces
Art. 56. Sous rserve des articles 12 et 14 ci-dessus, deux peines seulement.
constitue une atteinte aux droits dcoulant dun brevet
dinvention, tout acte vis l'article 11 ci-dessus accompli Art. 62. Ceux qui ont sciemment recel, vendu ou
sans l'accord de son titulaire.
expos en vente ou introduit sur le territoire national un ou
plusieurs objets contrefaits sont punis des mmes peines
Art. 57. Les faits antrieurs lenregistrement du
brevet dinvention ne sont pas considrs comme ayant que les contrefacteurs.
port atteinte aux droits dcoulant du brevet dinvention,
et ne peuvent motiver de condamnation mme au civil, TITRE VIII
lexception toutefois, des faits postrieurs une DISPOSITION TRANSITOIRE
notification qui serait faite au prsum contrefacteur dune
copie officielle de la description de linvention jointe la Art. 63. Les brevets dlivrs en vertu du dcret
demande du brevet dinvention. lgislatif n 93-17 du 23 Joumada Ethania 1414
correspondant au 7 dcembre 1993 relatif la protection
Art. 58. Le titulaire du brevet dinvention ou son
des inventions ainsi que les certificats daddition qui sy
ayant cause peut intenter une action judiciaire contre toute
rattachent, resteront soumis aux dispositions dudit dcret
personne qui a commis ou qui commet lun des actes au
sens de larticle 56 ci-dessus. lgislatif.

Si le requrant prouve que lun des actes viss lalina TITRE IX


ci-dessus est commis, la juridiction comptente accorde DISPOSITIONS FINALES
des rparations civiles et peut ordonner la cessation de
ces actes ainsi que toute autre mesure prvue par la Art. 64. Les dispositions du dcret lgislatif
lgislation en vigueur. n 93-17 du 23 Joumada Ethania 1414 correspondant au 7
dcembre 1993 relatif la protection des inventions sont
Art. 59. Nonobstant les dispositions de lalina 2 de
abroges, sous rserve des dispositions des articles 61 et
larticle 58 ci-dessus, tout produit identique fabriqu sans
62 ci-dessus.
le consentement du titulaire du brevet, sera jusqu preuve
du contraire, considr comme ayant t obtenu par le
procd brevet dans au moins lune des situations Art. 65. La prsente ordonnance sera publie au
suivantes : Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique
et populaire.
1) lorsque lobjet du brevet est un procd servant
obtenir un produit nouveau ; Fait Alger, le 19 Joumada El Oula 1424 correspondant
2) lorsque la probabilit est grande que le produit au 19 juillet 2003.
identique a t obtenu par le procd brevet et que le
titulaire du brevet na pas pu, en dpit defforts
raisonnables, dterminer quel procd a t en fait utilis. Abdelaziz BOUTEFLIKA
23 Joumada El Oula 1424
30 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

Ordonnance n 03-08 du 19 Joumada El Oula 1424 Un schma de configuration est rput original sil est
correspondant au 19 juillet 2003 relative la le fruit de leffort intellectuel de son crateur et si, au
protection des schmas de configuration des moment de sa cration il nest pas courant pour les
circuits intgrs. crateurs de schmas de configuration et les fabricants de
circuits intgrs.
Le Prsident de la Rpublique,
Lorsque le schma de configuration consiste en une
Vu la Constitution, notamment ses articles 38, 52, 122 combinaison dlments et dinterconnexions qui sont
et 124 ; courants il nest protg que si la combinaison prise dans
son ensemble, rpond aux conditions nonces aux deux
Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et alinas prcdents.
complte, portant code de procdure civile ;
Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et Art. 4. La protection accorde un schma de
complte, portant code de procdure pnale ; configuration ne sapplique quaux schmas de
configuration de circuits intgrs proprement dits,
Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et lexclusion de tout concept, procd, systme, technique
complte, portant code pnal ; ou information code incorpore dans ce schma de
Vu lordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, configuration.
modifie et complte, portant code civil ;
TITRE II
Vu l'ordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,
modifie et complte, portant code de commerce ; DROITS CONFERES
Vu la loi n 79-07 du 21 juillet 1979, modifie et Art. 5. La protection accorde en vertu de la prsente
complte, portant code des douanes ; ordonnance octroie au titulaire le droit dinterdire aux
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et tiers, daccomplir, sans son consentement, les actes
complte, relative aux lois de finances ; ci-aprs :

Le Conseil des ministres entendu ; 1) reproduire, que ce soit par incorporation dans un
circuit intgr ou autrement, la totalit ou une partie du
Promulgue lordonnance dont la teneur suit : schma de configuration protg, sauf sil sagit de
reproduire une partie qui ne satisfait pas lexigence
TITRE I doriginalit telle que dfinie larticle 3 ci-dessus ;
DISPOSITIONS GENERALES 2) importer, vendre ou distribuer de toute autre manire,
des fins commerciales, un schma de configuration
Article 1er. La prsente ordonnance a pour objet de protg ou un circuit intgr dans lequel le schma de
fixer les rgles relatives la protection des schmas de configuration protg est incorpor ou un article
configuration des circuits intgrs. incorporant un tel circuit intgr dans la mesure o il
continue de contenir un schma de configuration reproduit
Art. 2. Aux fins de la prsente ordonnance, on de manire illicite.
entend par :
circuit intgr : un produit, sous sa forme finale ou Le titulaire dun schma de configuration a galement
sous une forme intermdiaire, dans lequel les lments, le droit de cder ou de transmettre par voie successorale le
dont lun au moins est un lment actif et tout ou partie schma de configuration et de conclure des contrats de
des interconnexions, font partie intgrante du corps et/ou licence.
de la surface dune pice de matriau et qui est destin
accomplir une fonction lectronique. Art. 6. La protection accorde en vertu de la prsente
ordonnance ne stend pas aux actes ci-aprs :
schma de configuration, synonyme de
topographie: la disposition tridimensionnelle, quelle que 1) la reproduction du schma de configuration protg
soit son expression, des lments, dont lun au moins est des fins prives ou aux seules fins dvaluation, danalyse,
un lment actif et de tout ou partie des interconnexions de recherche ou denseignement ;
dun circuit intgr ou une telle disposition 2) lincorporation, dans un circuit intgr, dun schma
tridimensionnelle prpare pour un circuit intgr destin de configuration cr sur la base dune telle analyse ou
tre fabriqu. valuation et prsentant lui-mme une originalit au sens
titulaire : la personne physique ou morale qui doit de larticle 3 ci-dessus, ou laccomplissement, lgard de
tre considre comme bnficiaire de la protection vise ce schma de configuration, de lun quelconque des actes
aux articles 3 et 4 ci-dessous. viss lalina 1 ci-dessus ;

service comptent : l'institut national algrien de la 3) laccomplissement de lun quelconque des actes viss
proprit industrielle. larticle 5 (alina 2) ci-dessus, lorsque lacte est
accompli lgard dun schma de configuration protg,
Art. 3. Peuvent tre protgs en vertu de la prsente ou dun circuit intgr dans lequel un tel schma de
ordonnance, les schmas de configuration des circuits configuration est incorpor, qui a t mis sur le march
intgrs qui sont originaux. par le titulaire ou avec son consentement ;
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 31
23 juillet 2003

4) laccomplissement de lun quelconque des actes viss Section 2


larticle 5 (alina 2) ci-dessus, lgard dun circuit Formalits de dpt
intgr incorporant un schma de configuration reproduit
de faon illicite ou dun quelconque article incorporant un Art. 11. Quiconque veut obtenir la protection dun
tel circuit intgr, lorsque la personne accomplissant ou schma de configuration doit en faire expressment la
faisant accomplir cet acte, ne savait pas et navait pas de demande auprs du service comptent.
raison valable de savoir, en achetant le circuit ou larticle
incorporant un tel circuit intgr, quil incorporait un Il ne peut tre dpos quune demande par schma de
schma de configuration reproduit de faon illicite. configuration.
Cependant, ds lors que cette personne a reu un avis Les modalits dapplication des dispositions de cet
linformant dune manire suffisante, que le schma de article seront prcises par voie rglementaire.
configuration a t reproduit de faon illicite, elle pourra
accomplir lun quelconque des actes susviss, lgard Art. 12. Sauf accord de rciprocit, les demandeurs
des stocks dont elle disposait ou quelle avait commands domicilis ltranger doivent se faire reprsenter auprs
avant dtre ainsi avise et sera tenue de verser au titulaire du service comptent, dans les conditions fixes par voie
une somme quivalant la redevance raisonnable qui rglementaire.
serait exigible dans le cadre dune licence librement
ngocie pour un tel schma de configuration, Art. 13. La date de dpt dune demande de
protection dun schma de configuration est celle de la
5) laccomplissement de lun quelconque des actes viss rception par le service comptent dau moins une
larticle 5 (alina 2) ci-dessus, lorsque lacte est demande permettant didentifier le dposant et son
accompli lgard dun schma de configuration original intention dobtenir lenregistrement dun schma de
identique qui a t cr indpendamment par un tiers. configuration et dune copie ou dun dessin du schma de
configuration.
Art. 7. La protection confre un schma de
configuration, en vertu de la prsente ordonnance, prend Art. 14. Toute demande de protection dun schma
effet compter de la date de dpt de la demande de configuration donne lieu au paiement des taxes fixes
denregistrement ou la date de la premire exploitation conformment la lgislation en vigueur.
commerciale du schma de configuration, o que ce soit
dans le monde, par le titulaire ou avec son consentement, Section 3
si cette exploitation est antrieure au dpt et ce,
Enregistrement et publication
condition quune demande de protection soit dpose dans
le dlai vis larticle 8 ci-aprs.
Art. 15. Le service comptent tient un registre,
appel le registre des schmas de configuration, dans
Cette protection cesse la fin de la dixime anne civile lequel sont enregistrs tous les actes prvus par la prsente
qui suit la date laquelle elle a pris effet. ordonnance et les textes pris pour son application.
Art. 8. La demande d'enregistrement peut tre Art. 16. Lorsque la demande satisfait aux conditions
dpose avant toute exploitation commerciale du schma de forme exiges, le service comptent inscrit le schma
de configuration ou dans un dlai maximal de deux (2) de configuration au registre vis larticle 15 ci-dessus,
ans compter de la date laquelle cette exploitation a sans procder lexamen de loriginalit, du droit du
commenc. dposant la protection ou de lexactitude des faits
exposs dans la demande et dlivre un certificat
TITRE III denregistrement au dposant.
DEPOT ET ENREGISTREMENT
Les modalits dtablissement du registre seront fixes
Section 1 par voie rglementaire. Un extrait du registre cot et
paraph sera tenu par le service comptent.
Droit au dpt
Art. 17. Toute personne peut consulter le registre des
Art. 9. Le droit au dpt dun schma de schmas de configuration et en obtenir des extraits,
configuration appartient son crateur ou ses ayants moyennant le paiement dune taxe.
droit.
Art. 18. Lenregistrement dun schma de
Si deux ou plusieurs personnes ont cr en commun un configuration, ainsi que toute autre mention inscrite au
schma de configuration, ce droit leur appartient registre, fait lobjet dune publication au bulletin officiel
collectivement. de la proprit industrielle.

Art. 10. Lorsque le schma de configuration a t Art. 19. Toute personne peut consulter le dossier
cr en excution dun contrat dentreprise ou de dun schma de configuration enregistr. Aucune copie ne
travail, le droit au dpt appartient, sauf dispositions peut cependant en tre dlivre sans lautorisation de son
contraires contractuelles, au matre de louvrage ou titulaire et sans le paiement de la taxe fixe conformment
lemployeur. la lgislation en vigueur.
23 Joumada El Oula 1424
32 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

TITRE IV Laction en nullit est exerce devant la juridiction


PERTE DES DROITS comptente par toute personne intresse.

Section 1 Art. 27. Si les motifs de nullit naffectent le schma


Retrait de configuration quen partie, la nullit nest prononce
que pour la partie concerne.
Art. 20. Avant son enregistrement, le dpt dun
schma de configuration peut tre retir tout moment par Art. 28. Lorsque la nullit dun enregistrement a t
dclaration crite et moyennant le paiement de la taxe prononce par dcision de justice ayant acquis la force de
fixe conformment la lgislation en vigueur. l'autorit de la chose juge, copie de cette dcision est
notifie, par la partie intresse, au service comptent, qui
Art. 21. La dclaration de retrait ne peut viser quun linscrit au registre des schmas de configuration.
seul dpt et doit tre formule par le dposant ou son
reprsentant dment mandat. TITRE V
Art. 22. Si le dpt dun schma de configuration a TRANSMISSION DES DROITS
t effectu au nom de plusieurs personnes, son retrait ne
peut tre effectu que sil est requis par lensemble de Section 1
celles-ci.
Transfert
Si des droits notamment de gage ou de licence ont t
inscrits au registre des schmas de configuration, la Art. 29. Les droits attachs un schma de
dclaration de retrait nest recevable que si elle est configuration dpos sont transmissibles en totalit ou en
accompagne du consentement crit des titulaires de ce partie.
droit.
Les actes comportant soit transmission de proprit, soit
Section 2 concession de droit dexploitation ou cessation de ce droit,
Renonciation soit gage ou mainleve de gage relativement un schma
de configuration, doivent tre constats par crit
Art. 23. Le propritaire dun schma de conformment la loi rgissant lacte et inscrits au
configuration peut renoncer en totalit ou en partie son registre des schmas de configuration.
schma de configuration par une requte signe adresse
au service comptent. Ces actes ne sont opposables aux tiers quaprs cette
inscription.
Art. 24. Si le schma de configuration appartient
plusieurs personnes, la requte de renonciation nest Section 2
recevable que si elle est accompagne du consentement
crit de lensemble des titulaires. Licences contractuelles
Si des droits de gage ou de licence portant sur un
Art. 30. Le titulaire dun schma de configuration
schma de configuration ont t inscrits au registre vis
larticle 15 ci-dessus, la requte de renonciation nest peut, par contrat, donner une autre personne licence
recevable que si elle est accompagne du consentement dexploiter son schma de configuration.
crit des titulaires.
Sont rputes nulles les clauses contenues dans les
Art. 25. Aprs son acceptation par le service contrats de licence dans la mesure o elles imposent au
comptent, la renonciation est inscrite au registre des preneur de licence, sur le plan industriel ou commercial,
schmas de configuration et prend effet partir de la date des limitations constituant un usage abusif des droits
de cette inscription. confrs par la prsente ordonnance, ayant un effet
prjudiciable sur la concurrence sur le march national.
Linscription de la renonciation donne lieu au paiement
de la taxe fixe conformment la lgislation en vigueur. Aprs inscription au registre des schmas de
configuration dun contrat de licence relatif un schma
Section 3 de configuration, le service comptent doit en garder le
Nullit contenu secret et ne publier quun avis y relatif.
Art. 26. Lenregistrement dun schma de
Section 3
configuration sera dclar nul par dcision de justice :
si le schma de configuration tel que dfini larticle Licences obligatoires
3 ci-dessus ne peut tre protg ;
Art. 31. Le ministre charg de la proprit
si le dposant na pas la qualit de crateur en vertu industrielle peut dcider que, mme sans lautorisation du
des articles 9 et 10 ci-dessus ; titulaire, un organisme public ou un tiers quil a dsign
si le dpt na pas t effectu dans le dlai prvu peut exploiter le schma de configuration, dans l'un ou
larticle 8 ci-dessus. l'autre des cas suivants :
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 33
23 juillet 2003

lorsque lintrt public, notamment la scurit Art. 36. Quiconque aura port sciemment atteinte
nationale, lalimentation, la sant ou dautres secteurs ces droits sera puni dun emprisonnement de six (6) mois
vitaux de lconomie nationale exigent lexploitation dun deux (2) ans et dune amende de deux millions cinq cent
schma de configuration protg des fins publiques non mille (2.500.000) dinars dix millions (10.000.000) de
commerciales, dinars ou de lune de ces deux peines seulement.
lorsquune autorit judiciaire ou administrative juge
En outre, le tribunal peut ordonner, aux frais du
anticoncurrentielles les modalits dexploitation, par le
condamn, l'affichage du jugement dans les lieux qu'il
titulaire ou son preneur de licence, dun schma de
dtermine et son insertion intgrale ou par extrait dans les
configuration protg et lorsque le ministre charg de la
journaux quil dsigne.
proprit industrielle est convaincu que lexploitation du
schma de configuration conformment au prsent article
Art. 37. Le tribunal, en cas de condamnation,
mettrait fin ces pratiques.
peut prononcer la destruction ou la mise hors des
Lautorisation dexploitation est limite, dans sa porte circuits commerciaux des produits incrimins ainsi que
et sa dure, lobjet pour lequel elle a t dlivre, et elle la confiscation des instruments ayant servi leur
est destine principalement lapprovisionnement du fabrication.
march national.
Art. 38. Sous rserve de larticle 8 ci-dessus, les faits
Ce droit dexploitation est non exclusif et donne lieu au antrieurs au dpt ne donnent lieu aucune action en
paiement, au titulaire, dune rmunration approprie vertu de la prsente ordonnance.
tenant compte de la valeur conomique de lautorisation
ministrielle, telle quelle est dtermine dans la dcision Les faits postrieurs au dpt, mais antrieurs la
du ministre et, le cas chant, de la ncessit de lutter publication, ne peuvent donner lieu une action civile ou
contre les pratiques anticoncurrentielles. pnale, sauf si la partie lse tablit la mauvaise foi de
lauteur des faits.
Art. 32. Sur requte du titulaire ou du bnficiaire de
lautorisation, le ministre charg de la proprit Aucune action, quelle soit pnale ou civile, ne peut tre
industrielle peut, aprs audition des parties, si lune ou les intente, avant que le dpt nait t publi. Lorsque les
deux souhaitent tre entendues, modifier la dcision faits sont postrieurs la publication de lenregistrement,
autorisant lexploitation du schma de configuration dans leurs auteurs peuvent exciper de leur bonne foi, mais
la mesure justifie par les circonstances. condition den apporter la preuve.

Art. 33. Sur requte du titulaire du schma de Art. 39. La partie lse peut, mme avant la
configuration, la licence obligatoire peut tre retire par le publication de lenregistrement, faire procder par huissier
ministre charg de la proprit industrielle : de justice, la description dtaille, avec ou sans saisie,
des objets ou instruments incrimins, en vertu dune
1) si les conditions qui justifient loctroi de la licence ordonnance rendue par le prsident du tribunal comptent,
obligatoire ont cess dexister ; sur prsentation dune requte et production du certificat
2) si le bnficiaire de la licence obligatoire ne denregistrement.
satisfait plus aux conditions fixes.
Art. 40. Lorsque la saisie est requise, le juge peut
Nonobstant les dispositions de lalina 1er ci-dessus, le exiger du requrant un cautionnement.
ministre charg de la proprit industrielle ne retire pas
lautorisation sil est convaincu que la protection des Art. 41. A dfaut par le requrant de stre pourvu,
intrts lgitimes du bnficiaire de lautorisation justifie soit par la voie civile, soit par la voie pnale, dans un dlai
le maintien de cette dernire. d'un mois partir du jour o elle a eu lieu, la description
ou la saisie est dclare nulle de plein droit, sans prjudice
Art. 34. Lorsquun tiers a t dsign conformment des dommages et intrts.
larticle 31 (alina 1er) ci-dessus, la licence obligatoire
ne peut tre transfre quavec lentreprise du bnficiaire TITRE VII
de lautorisation ou la partie de lentreprise dans laquelle DISPOSITION FINALE
le schma de configuration est exploit.
Art. 42. La prsente ordonnance sera publie au
TITRE VI Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique
ATTEINTE AUX DROITS ET SANCTIONS et populaire .

Art. 35. Toute atteinte porte aux droits du titulaire Fait Alger, le 19 Joumada El Oula 1424 correspondant
du dpt dun schma de configuration, tels que dfinis au 19 juillet 2003.
par les articles 5 et 6 ci-dessus, constitue un dlit de
contrefaon et engage la responsabilit civile et pnale de
son auteur. Abdelaziz BOUTEFLIKA.
23 Joumada El Oula 1424
34 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

DECISIONS INDIVIDUELLES

Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
correspondant au 23 juin 2003 mettant fin aux correspondant au 23 juin 2003 portant
fonctions du directeur de la rgulation nomination du secrtaire gnral du ministre de
conomique et juridique au ministre de lnergie lnergie et des mines.
et des mines.
Par dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
correspondant au 23 juin 2003, M. Facel Abbas est
Par dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 nomm secrtaire gnral du ministre de lnergie et des
correspondant au 23 juin 2003, il est mis fin aux fonctions mines.
de directeur de la rgulation conomique et juridique au
ministre de lnergie et des mines, exerces par M. Facel
Abbas, appel exercer une autre fonction. Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
correspondant au 23 juin 2003 portant
nomination du secrtaire gnral du ministre de
lhabitat et de lurbanisme.
Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
correspondant au 23 juin 2003 mettant fin aux
fonctions du directeur gnral de loffice national Par dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
des aliments de btail. correspondant au 23 juin 2003, M. Ali Boulares est
nomm secrtaire gnral du ministre de lhabitat et de
lurbanisme.

Par dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
correspondant au 23 juin 2003, il est mis fin aux fonctions
Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
de directeur gnral de loffice national des aliments de correspondant au 23 juin 2003 portant
btail, exerces par M. Ali Boulares, appel exercer une nomination du secrtaire gnral du ministre de
autre fonction. lenseignement suprieur et de la recherche
scientifique.

Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 Par dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
correspondant au 23 juin 2003 mettant fin aux correspondant au 23 juin 2003, M. Abdellatif Baba
fonctions dun sous-directeur au ministre de Ahmed est nomm secrtaire gnral du ministre de
lenseignement suprieur et de la recherche lenseignement suprieur et de la recherche scientifique.
scientifique.

Dcrets prsidentiels du 22 Rabie Ethani 1424
Par dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424 correspondant au 23 juin 2003 portant
correspondant au 23 juin 2003, il est mis fin aux fonctions nomination de recteurs duniversits.
de sous-directeur de la recherche scientifique au ministre
de lenseignement suprieur et de la recherche Par dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
scientifique, exerces par M. Ahmed Chikouche, appel correspondant au 23 juin 2003, M. Ismal Debeche est
exercer une autre fonction. nomm recteur de luniversit de Stif.

Par dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
correspondant au 23 juin 2003, M. Ahmed Chikouche est
Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
nomm recteur de luniversit de MSila.
correspondant au 23 juin 2003 mettant fin aux

fonctions du doyen de la facult des sciences
politiques et de linformation luniversit Dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
dAlger. correspondant au 23 juin 2003 portant
nomination du secrtaire gnral du ministre
des relations avec le Parlement.
Par dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
correspondant au 23 juin 2003, il est mis fin aux
fonctions de doyen de la facult des sciences politiques Par dcret prsidentiel du 22 Rabie Ethani 1424
et de linformation luniversit dAlger, exerces correspondant au 23 juin 2003, M. Abdelhamid Guerfi est
par M. Ismal Debeche, appel exercer une autre nomm secrtaire gnral du ministre des relations avec
fonction. le Parlement.
23 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 35
23 juillet 2003

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LINDUSTRIE

Arrt du 3 Rabie Ethani 1424 correspondant au 4 juin 2003 portant composition des commissions paritaires
comptentes lgard des corps des fonctionnaires du ministre de lindustrie.

Par arrt du 3 Rabie Ethani 1424 correspondant au 4 juin 2003 les commissions paritaires comptentes lgard des
corps des fonctionnaires du ministre de lindustrie sont composes comme suit :

REPRESENTANTS REPRESENTANTS
DE LADMINISTRATION DU PERSONNEL
CORPS/ GRADES
Membres Membres Membres Membres
titulaires supplants titulaires supplants

Administrateurs principaux Moussa Boudjeltia Rebai Belkacem Chrif Ahmed Tayeb Athmane Fatima
et ingnieurs principaux Chrifa
Messaoudi Ladaouri Sad Hamoudi Mustapha Benekaa Abdelhakim
Abdelhakim

Administrateurs, interprtes Hadji Sid Ali Ladaouri Sad Mouaki Mahmoud Derbouchi Samia
et documentalistes Rebai Belkacem Zmiri Youcef Berguigua Sabah Kaddouri Nama
archivistes

Ingnieurs dEtat et Rebai Belkacem Ladaouri Sad Boubrit Ahmed Merabtine Smail
ingnieurs dapplication Zmiri Youcef Messaoudi
Abdelhakim Cherrih Mustapha Kegzoula
Abderrahmane
Techniciens suprieurs, Dekoumi Belkacem Rebai Belkacem Mezaguer Boualem Belasla Ammar
techniciens, assistants Messaoudi Hadji Sid Ali Bessa Mustapha Haddad Soraya
administratifs principaux, Abdelhakim Ladaouri Sad Mouas Ahmed Chayani Leila
assistants administratifs, Chibah Ali
secrtaires principaux de
direction et comptables
principaux
Comptables administratifs, Allia Salim Hadji Sid Ali Mohand Oussaid Zazoun Yacine
adjoints administratifs et Azzeddine
secrtaires de direction Kebailli Mohamed Messaoudi Abdelhakim Moussi Mustapha Hamza Rachid
Chibah Ali Dekoumi Belkacem Yahi Omar Boualit Nassima

Agents administratifs et Messaoudi Moussa Boudjeltia Fekrane Seif Eddine Badache Wahiba
aides-comptables Abdelhakim Chrifa
Hadji Sid Ali Dekoumi Belkacem Benslimane Boualem Mancer Youcef
Ladaouri Said Zmiri Youcef Tadjine Khaled Belferrar Redouane

Secrtaires dactylographes, Moussa Boudjeltia Messaoudi Farah Nassima Kheffache Fairouz


agents dactylographes et Chrifa Abdelhakim
agents de bureaux Zmiri Youcef Hadji Sid Ali Boulila Sad Boudrama Farida
Dekoumi Belkacem Ladaouri Sad Hamadou Nassima Belkham Nama
Conducteurs automobiles Rebai Belkacem Messaoudi Bouchama Djamed Chrif Hamid
1re et 2me catgories, Abdelhakim
ouvriers professionnels Zmiri Youcef Ladaouri Sad Sekine Sassi Cheriti Mourad
1re, 2me et 3me Hadji Sid Ali Kebaili Mohamed Guendouz Ramdane Haddid Ali
catgories et appariteurs.

Le directeur de ladministration des moyens assure la prsidence des commissions paritaires et sera remplac en cas dem-
pchement par le sous-directeur du personnel.
23 Joumada El Oula 1424
36 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 44 23 juillet 2003

ANNONCES ET COMMUNICATIONS

BANQUE D'ALGERIE Le sige de la banque Mouna Bank - SPA est sis au


22 rue Ahmed Boudjellal, Hai El Moudjahidine - Oran.

Dcision n 02-07 du 22 Chaoual 1423 correspondant Ladite banque est dote dun capital social de cinq cent
au 26 dcembre 2002 portant agrment dune quatre vingt six millions cinq cent mille dinars
banque. (586.500.000 DA).

Art. 2. La banque Mouna Bank - SPA est place
Le Gouverneur de la Banque d'Algrie, sous la responsabilit de MM. :
Ahmed Bensaadoun, en qualit de prsident du
Vu la loi n 90-10 du 14 avril 1990, modifie et Conseil dadministration,
complte, relative la monnaie et au crdit notamment
ses articles 43 bis, 44, 45, 49, 110 114, 116 119, 125, Amar Latrache, en qualit de directeur gnral.
126, 128, 129, 132 137, 139, 140, 156, 161, 162, 166,
167 et 170 ; Art. 3. En application de larticle 114 de la loi
n 90-10 du 14 avril 1990, modifie et complte,
Vu le dcret prsidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 susvise, la banque Mouna Bank - SPA peut effectuer
correspondant au 2 juin 2001 portant nomination du toutes les oprations reconnues aux banques.
Gouverneur et des vice-gouverneurs de la Banque
d'Algrie ; Art. 4. Le prsent agrment peut faire lobjet dun
retrait :
Vu le dcret prsidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422
correspondant au 2 juin 2001 portant nomination de la demande de la banque ou doffice,
membres du conseil dadministration de la Banque conformment larticle 140 de la loi n 90-10 du 14 avril
d'Algrie ; 1990, modifie et complte, susvise ;
Vu le dcret prsidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 pour les motifs numrs larticle 156 de la loi
correspondant au 2 juin 2001 portant nomination de n 90-10 du 14 avril 1990, modifie et complte,
membres du conseil de la monnaie et du crdit de la susvise.
Banque d'Algrie ; Art. 5. Toute modification de lun des lments
Vu la dcision n 98-05 du 15 Rabie Ethani 1419 constitutifs du dossier portant demande dagrment doit
correspondant au 8 aot 1998 portant agrment dun tre porte la connaissance de la Banque dAlgrie.
tablissement financier ; Art. 6. Les dispositions de la dcision n 98-05 du
Vu la dcision n 02-06 portant autorisation 15 Rabie Ethani 1419 correspondant au 8 aot 1998,
daugmentation de capital et modification de lobjet social susvise sont abroges.
de ltablissement financier Mouna Bank - SPA ; Art. 7. La prsente dcision sera publie au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
Dcide : populaire.

Article 1er. En application des dispositions des Fait Alger, le 22 Chaoual 1423 correspondant au
articles 114 et 137 de la loi n 90-10 du 14 avril 1990, 26 dcembre 2002.
modifie et complte, susvise, Mouna Bank - SPA est
agre en qualit de banque. Mohamed LAKSACI.

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE

Centres d'intérêt liés