Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Daniel Graa-Behrens
Frobenius Institut Universitt
Resumen: Los mayas del Clsico (300-1000 d.C.) usaban varios calendarios, entre ellos
la llamada Cuenta de los Katunes o Katunoob, que seala un perodo de 20 aos
(katun) mediante el signo ajaw, costumbre que continu existiendo durante el Pos-
clsico. Sin embargo, aunque se conoce su mecanismo calendrico, no se ha puesto
mucha atencin a la presentacin morfolgica y sintctica en los textos epigrficos
para distinguirla de otras formas que tambin permiten anotar una fecha del katun,
como el da ajaw del Tzolkin, el cual slo marca el ltimo da pero no el perodo en s. Ade-
ms de presentar los argumentos correspondientes, esta contribucin hace tambin
hincapi en algunos rituales regionales importantes relacionados con la Cuenta de
los Katunoob en el Clsico, como la llamada prctica del medio katun, descrita an
en el siglo XVI por fray Diego de Landa, y la relacin que guarda esta cuenta para
referirse a gobernantes muertos y ancestros.
Abstract: The Classic Maya (AD 300-1000) used different calendars, one of them
named as the Count of the katun or katunoob which emphasized a period of
20 years (katun) by means of the sign ajaw, apractice that continued to exist du-
ring the Postclassic Period. While the calendar mechanism is well-known, not much
attention has been paid on the morphology and syntax in the hieroglyphic texts in
order todifferentiate it from other forms toannotate equally the date of the katun.
For example the system of the tzolkin day ajaw, which allowstherecording of a
katun as well, however only the final day of the period gets recorded butnot the
period itself. The present paper not only develops the corresponding arguments but
also emphasizes on regional uses related to this count in the Classic, among them
the so-called practice of the half-katun still described by fray Diego de Landa in the
XVI century and the relation with death kings and ancestors.
Keywords: ajaw, katun, half katun, Diego de Landa, rituals
Los mayas del Clsico conocan varios calendarios, entre ellos uno ritual de 260
das (llamado Tzolkin) y uno solar de 365 das (Haab). Pero el calendario que ms
destaca es la llamada Cuenta Larga (tambin denominada Serie Inicial), un meca-
nismo que acumula los das desde una fecha ficticia equiparada con la creacin
del universo. Es una cuenta similar a la cuenta juliana, con la diferencia de que los
das se agrupan de otra manera, siendo el da la unidad ms pequea y el baktun
(que consta de 144.000 das) por lo regular el perodo ms alto. Por lo tanto, una
fecha como 9.0.0.0.0 8 ajaw 13 kej corresponde a nuestra fecha 9 de diciembre de
435 d.C., tomando en cuenta un nmero de das (concretamente 584,285) que,
de acuerdo con varios clculos, separa la fecha maya cero (13.0.0.0.0 4 ajaw 8
kumku, respectivamente 14 de agosto de 3114 a.C.) de la del calendario juliano
(1 de enero de 4712 a.C.). El perodo inferior al baktun es el katun. Cada katun
acumula 7,200 das y se cuenta hasta el nmero 19.
En el caso de la Cuenta de los Katunoob (plural en maya, a continuacin,
abreviado CK), sta acumula un igual nmero de das por cada katun, pero no
utiliza el mismo jeroglfico. Mientras en la Cuenta Larga el perodo de katun es
expresado mediante un conjunto de dos signos (T28:528 en la nomenclatura de
Thompson, 1962), la CK utiliza la palabra ajaw (T533) ms un nmero entre el uno
y el 13, dependiendo del perodo katun al que hace referencia. Pero no slo exis-
te esta diferencia morfolgica. Mientras el sustantivo ajaw es el mismo que uno
de los 20 nombres de los das de la cuenta del Tzolkin y se combina igual con
una cifra entre el uno y el trece, en la CK la combinacin de nmero y ajaw co-
rresponde a 7,200 das. Por lo tanto, los 13 nmeros que recorre ajaw equivalen
a un ciclo que consta de 93,600 das o 260 aos redondos de 360 das cada uno.
Esta forma de contar los katunes es bien conocida desde hace mucho tiempo
(Brinton, 1882; Prez Bermn, 1994), ya que est ampliamente presente en los
llamados libros de Chilam Balam (cf. Gordon, 1913; Miram, 1988). De stos existen
varios, todos provenientes del norte de la pennsula de Yucatn, escritos duran-
te la poca colonial a puo y letra por profetas mayas mediante letras latinas,
pero en idioma maya yucateco. En estos documentos la CK se utiliz tanto para
anotar fechas histricas como para sealar el tiempo en el cual ciertos sucesos
podran repetirse en el sentido de una profeca (Gunsenheimer, 2002, 2009; Pers-
son, 2000; Roys, 1933; Thompson, 1985). Ms all de la existencia de esta cuenta
en los libros de Chilam Balam, su presencia en el Cdice de Pars y en las estelas
de Mayapn en el Posclsico, como en algunos monumentos del Clsico, no deja
duda de su importancia (Lacadena Garca-Gallo, 2006; Morley, 1915; Schele, Gru-
be y Boot, 1998; Thompson, 1950; Treiber, 1987). Por lo tanto, la investigacin
se ha centrado hasta ahora en tres aspectos en torno a la CK. Primero, cul es
la base aritmtica de la CK y desde cundo existe esta cuenta?; segundo, a qu
se refieren las fechas de esa cuenta: a sucesos histricos o a profecas? y, tercero,
qu relacin existe entre los enunciados relacionados con la CK en los Chilam
Cuando Sylvanus Morley public en 1915 su primera obra acerca de los jerogl-
ficos mayas, los grandes descubrimientos con relacin a la escritura jeroglfica
an no haban sucedido. Adems, se pensaba que el florecimiento de los sitios
mayas en las tierras bajas del sur como Copn, Palenque o Tikal anteceda signi-
ficativamente al auge de los asentamientos del norte, es decir en la Pennsula de
Yucatn. Por lo tanto, se pens que la CK poda ser una invencin o una tradicin
tarda existente slo en los sitios del norte (Morley, 1915: 85-86). Morley favore-
ca especialmente la idea de que la CK era el resultado de un cambio en la forma
de utilizar el calendario, en el sentido de que los mayas preferan anotar fechas
en forma ms corta. Tanto l como otros investigadores de la talla de Herbert
Spinden (1924) o Floyd Lounsbury (1978) correlacionaron el uso predominante
de una forma de calendario maya con una poca. A saber:
Tabla 1. Relacin entre Cuenta Larga, Tzolkin, Haab y Cuenta de los Katunoob.
Cuando, por ejemplo, la Cuenta Larga marca el octavo katun (tercera fecha
en la Tabla 1), el da correspondiente en el Tzolkin es 5 ajaw, y 3 chen por parte
del calendario solar o Haab. Ese 5 ajaw es el da en el que se termina el octavo
katun. Pero el conteo para el octavo katun comenz en la fecha anotada un ren-
gln ms arriba, precisamente en 9.7.0.0.1. Desde ese momento el katun 5 ajaw
empez a regir y a usarse como tal, cuando an no se haba terminado el octavo
katun ni alcanzado el da 5 ajaw del Tzolkin. En el caso de la CK esto significa que
conforme avanza un katun la Cuenta Larga, el coeficiente del ajaw en la CK baja
dos cifras, de igual manera como cambia el nmero correspondiente para el da
ajaw del Tzolkin. Lo mismo se puede decir para la cuenta en el tun (360 das) y en
el winal (20 das). No obstante, comparado con las otras cuentas que se basan en el
mismo principio (tunoob y winaloob), la secuencia de los coeficientes utilizados
para ajaw es otra (Tabla 2).
Tabla 2. Secuencia del coeficiente para ajaw dependiendo de la cuenta que representa.
da (Wichmann, 2004), pero de tal forma que los enunciados han sido correlacionados con los datos
lingsticos para de all derivar reglas, corregir las lecturas de los signos y proponer interpretaciones
semnticas y no a la inversa. Es decir, que nunca fueron elaboradas reglas con base en el uso de los
signos para de all proponer reglas ortogrficas, como por ejemplo al escribir una fecha ajaw del
Tzolkin, a diferencia del ajaw para decir seor.
Tabla 3. Rueda Calendrica con el da ajaw del Tzolkin en la convencin del Clsico, pero con el
coeficiente del mes Haab en el estilo Puuc (aqu marcado mediante el asterisco) tal y como aparece
en una inscripcin de Edzn, Campeche (a la izquierda), y con otros signos para ajaw alterando la
regla, aqu sealada mediante el smbolo # (a la derecha). Dibujo del autor.
En el caso de la CK, el ajaw puede estar escrito tanto con el signo reservado
para el da ajaw del Tzolkin, como por aquellos sealados en el ejemplo que
est a la derecha de la Tabla 3 y otros tantos ms. Esto significa que el ajaw de
la CK tena una doble funcin: aluda por un lado al da final de este perodo,
como tambin a los 7,200 das en conjunto que forman un katun. Los mayas del
Clsico, adems de distinguir morfolgicamente entre el da ajaw del Tzolkin y el
ajaw de la CK, elaboraron para ello, a su vez, variedades morfolgicas regionales.
Mientras en las tierras centrales y del sur predomina el uso del signo T533, es
decir el uso del jeroglfico del da Tzolkin, en las tierras del norte se encuentran
otros tantos caracteres y combinaciones de ellos (logogramas y slabas) para de-
notar la palabra ajaw (Tabla 4a-c).
Esto se sabe porque las dems pginas anteriores y posteriores son muy simi-
lares en su estructura y exhiben en este lugar un ajaw con un coeficiente menor
o mayor en dos nmeros, al modo de la secuencia de una CK (Love, 1994). Ahora
bien, el coeficiente est escrito con tinta roja, tal como si se tratara de una fecha
ajaw en el Tzolkin. Al mismo tiempo, el texto jeroglfico que se encuentra arriba
2 No se debe confundir el perodo tun escrito como tun, que es parte del mtodo yuca-
teco, con la cuenta de los tunoob mediante ajaw (cf. Grana-Behrens, 2002).
Tabla 5. Aposiciones que pueden aparecer despus del ajaw de la CK. Dibujo del autor.
Son tres diferentes aposiciones que pueden aparecer despus de una fecha
ajaw cuando presenta un katun:
Kin, da, sol, tiempo, seor, reino y un signo an no descifrado, pero tam-
bin relacionado con da, posiblemente pas, amanecer.
Winik jaab, lectura ms probable para los signos T28:528, que representa
el nombre jeroglfico del perodo katun y cuyos glifos tambin se utilizan
en la Cuenta Larga para contar el perodo katun (Houston, Stuart y Taube,
2006: 81).
Pik, para las variantes T1033, T200 y T177, que significa ocho mil, ropa
(Prez Martnez et al., 1996: 168).
Las primeras evidencias del uso de la CK datan del Clsico Temprano. As, por
ejemplo, encontramos 3 ajaw como fecha que cierra un katun en una inscripcin
proveniente de la cueva de Loltn (Yucatn) (Figura 7). ste podra corresponder
a la Cuenta Larga 8.16.0.0.0 o al ao 357 d.C. (Grana-Behrens, 2009, I: 328).
Otra inscripcin del Clsico Temprano es un pequeo objeto, una mscara,
probablemente de Ro Azul (Petn) (Figura 8). A la nica fecha 4 ajaw le sigue un
signo compuesto por kin, da, sol, tiempo, seor, rey (A1-B1), que en este caso
se supone marca el cierre de un baktun.
La Estela 38 de Naranjo (Petn) menciona en orden sucesivo un total de tres
fechas ajaw que hacen referencia a un katun determinado. stas son 9 ajaw, 7
ajaw y 5 ajaw. Cada fecha ajaw est acompaada por el nombramiento explcito
de un perodo katun, respectivamente 6 katun, 7 katun y 8 katun, cuyos equiva-
lentes en la Cuenta Larga corresponden en orden a 9.6.0.0.0 (554 d.C.), 9.7.0.0.0
(573 d.C.) y 9.8.0.0.0 (593 d.C.). Morfolgicamente, sin embargo, cada ajaw est
escrito en la convencin de un da del Tzolkin, ya que no se enfatizaba el pero-
do en s, sino el da final cuando termin. Otro ejemplo es la Estela 12 de Itzimt
Bolonchn (Campeche), la cual menciona cuatro fechas ajaw, cada una refiriendo
a un katun diferente en orden sucesivo (Figura 9).
Otro caso son los llamados altares de Caracol (Belice). Muchos de estos mo-
numentos redondos llevan una sola fecha ajaw en la forma de un da del Tzolkin
en su cara principal. Por eso se ha pensado que se trata de fechas que marcan el
cierre de un katun, es decir que funcionan como CK (Beetz y Satterthwaite, 1981:
77-101). Por suerte, algunos altares estn acompaados por una estela con una
fecha propia en forma de Cuenta Larga que corresponde al cierre de un katun.
Dado que altar y estela forman un nico conjunto, esto permite verificar si real-
mente la fecha ajaw en el altar concuerda con la fecha en la estela. Pero resulta
que slo en dos de estos altares el ajaw se refiere inequvocamente a la misma
fecha katun sealada tambin por la estela (Altar 10 y Estela 17, Altar 12 y Estela
19). Para los dems monumentos esto ya no es posible de verificar o la fecha ajaw
se refiere a otra cuenta, por ejemplo, a la Cuenta de los tunoob.
Adems, es importante sealar que en las inscripciones del centro y del sur la
fecha ajaw de la CK se refiere casi sin excepcin al da en el cual termina el katun
y no al perodo mismo. Las inscripciones del norte, por el contrario, en muchas
ocasiones hacen referencia directa al perodo en vez del da, como se manifiesta
en la fecha 3 ajaw de la Estela 12 de Itzimt o 9 ajaw de la Estela 22 de Edzn,
por mencionar slo dos casos.
Figura 10. a) Estela 9 de Mayapn (Yucatn). Dibujo del autor (Grana-Behrens, 2009, II: Tafel 99.
b) Estela de Flores (Petn). Dibujo de Nikolai Grube (apud Martin y Grube, 2000: 230).
Un katun marcado sea mediante CK, Rueda Calendrica, Cuenta Larga o fin de
perodo no es ms que una unidad de tiempo de 20 aos de 360 das cada uno,
esto es, 20 tunoob. Por lo tanto, la CK resume mediante el ajaw lo acontecido
durante 20 tunoob, ni ms, ni menos. Esto es importante porque cualquier ritual,
pronstico o evento con relacin a esa cuenta tiene precisamente tal funcin.
As, por ejemplo, en los Anales de Bacalar documento colonial escrito en maya
Por lo general las inscripciones mencionan slo uno de estos rituales y rara
vez una combinacin de ellos. Un raro ejemplo de ello procede de un tablero de
Pomon (Figura 11).
katun eran ms importante que los restantes del perodo, por lo cual enfatizaron
el corte o cambio entre una mitad y la otra de un katun. Esto, al parecer, tiene
su paralelo en la observacin que hizo a inicios de la poca colonial fray Diego
de Landa en Yucatn, cuando escriba:
El orden que tenan en contar sus cosas y hacer sus divinaciones con esta cuenta
[de los katunoob] era que tenan en el templo dos dolos dedicados a dos de es-
tos caracteres. Al primero, conforme (a la cuenta desde la cruz de la raya) arriba
contenida, adoraban y hacan servicios y sacrificios para remedio de las plagas
de sus 20 aos y (a) los 10 aos que faltaban de los 20 primeros, no hacan sino
quemarle incienso y reverenciarle. Cumplidos los 20 aos del primero comenza-
ban a seguirse por los hados del segundo y hacerle sus sacrificios, y quitado aquel
primer dolo ponan otro para x otros aos. // Verbi gratia: dicen los indios que
acabaron llegar los espaoles a la ciudad de Mrida al ao de la Natividad del Seor
de 1541, que era en punto el primer ao de la era de Buluc Ahau que es el que est
en la casa donde est la cruz, y llegaron el mismo mes de Pop que es el primer mes
de su ao. Si no hubiera espaoles ellos hubiesen adorado el dolo de Buluc Ahau
hasta el ao 51, que son diez aos, y al ao dcimo pusieran otro dolo, a Bolon
Ahau y honrbanle siguindose por los pronsticos de Buluc Ahau hasta el ao de
61, y entonces quitranle del templo y pusieran el dolo Uuc Ahau, y siguiranle por
los pronsticos de Bolon Ahau otros 10 aos, y as daban vuelta a todos. De manera
que veneraban estos sus Katunes 20 aos y 10 se regan por sus supersticiones y
engaos, los cuales eran tantos y tan bastantes para engaar a gente simple que
admira, aunque no a los que saben de las cosas naturales y la experiencia que de
ellas tiene el demonio. (Landa, 1986: 103-104, Landa n.d. 44r-45v, nota: el diez se
encuentra as en el manuscrito original, negrillas y subrayado del autor).
This katun today is Katun 3 Ahau. The time has come for the end of its rule and
reign. It is finished. Another one <takes its place> for a time. This is Katun 1 Ahau,
which is set within the house of Katun 3 Ahau. There it is its guest, while it is given
its power by Katun 3 Ahau. Things are shameful, they say, <in the place> where
they dwell (Roys, 1933: 89).
Por otro lado, Roys propuso una hiptesis para explicar la simultaneidad de las
deidades pertenecientes a dos diferentes katun que, a nuestro juicio, se basa en
una interpretacin equivocada del texto de Landa. Lo que propone es que cada
deidad o dolo asociado con un katun se mantiene 30 aos, 10 aos al instalarse
primero ya durante la regencia del katun anterior siendo slo husped y 20
aos con relacin al katun con el que est firmemente asociado. En palabras de
Roys:
Each katun idol remains in the temple thirty years of 360 days. During the first ten, the
idol (B) is a guest and acquires power from his predecessor (A) who still has a part to
play, but retires at the end of these ten years (Roys en Tozzer, 1941: 168, nota 885,
subrayado por el autor).
K L
I J
3
8
9 4
10 5
Figura 19. Estela 38 de Naranjo (Petn). Dibujo de Ian Graham (1978, 2: 97)
Conclusin
Agradecimiento
A Erik Velsquez Garca (UNAM) por haber corregido y afinado el texto.
BIBLIOGRAFA
Adams, Richard W.
1999 Rio Azul. An Ancient Maya City. Oklahoma: University of Oklahoma.
Berlin, Heinrich
1958 El glifo emblema en las inscripciones mayas, Journal de la Societ des Am-
ricanists, 47: 111-119. http://dx.doi.org/10.3406/jsa.1958.1153.
Brinton, Daniel
1882 The Maya Chronicles. Philadelphia: D. G. Brinton (Britons Library of Aboriginal
American Literature No. 1).
Eberl, Markus
2005 Muerte, entierro y ascencin: ritos funerarios entre los antiguos mayas. Mrida,
Yucatn, Mxico: Universidad Autnoma de Yucatn.
Gordon, G. B.
1913 The Book of Chilam Balam of Chumayel. Pennsylvania: The Museum, University
of Pennsylvania. (La edicin aqu utilizada corresponde a Maya Studies 6,
Laguna Hills, California: Aegean Park, 1993).
Graham, Ian
1978 Introduction to the Corpus. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, Volume 2,
Part 2. Cambridge, Estados Unidos: Harvard University Peabody, Museum of
Archaeology and Ethnology.
Graa-Behrens, Daniel
2002 No slo los katunoob: el redescubrimiento de la cuenta de los tunoob
y su tradicin a travs de las fuentes escritas desde el Clsico precolom-
bino hasta el siglo XVII colonial, La organizacin social entre los mayas.
Memoria de la Tercera Mesa Redonda de Palenque, tomo II, pp. 159-191, V.
Tiesler, R. Cobos y M. Greene (eds.). Mxico: Instituto Nacional de Antro-
pologa e Historia y Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
Grube, Nikolai
1990 Die Errichtung von Stelen - Entzifferung einer Verbhieroglyphe auf Mo-
numenten der Klassischen Mayakultur, Circumpacifica: Festschrift fr Thomas
Barthel, pp. 189-225, B. Illius und M. Laubscher (eds). Frankfurt, Bern, New
York, Paris: Peter Lang.
2008 Monumentos esculpidos: epigrafa e iconografa, Reconocimiento arqueol-
gico en el sureste del estado de Campeche, Mxico: 1996-2005, pp. 177-230, I.
prajc (ed). Oxford: Archaeopress (BAR International Series 1742).
Guenter, Stanley
2013 A Reading of the Cancuen Looted Panel, Mesoweb, <www.mesoweb.com/
features/cancuen/Panel.pdf> [Consultado el 3 de junio de 2013]
Gunsenheimer, Antje
2002 Geschichtstradierung in den yukatekischen Chilam Balam-Bchern, tesis
para obtener el grado de Doktor der Philosophie. Bonn: Universitt Bonn,
<http://hss.ulb.uni-bonn.de/2002/0028/0028.pdf> [Consultado el 11 de
mayo de 2011].
2009 La evolucin textual de las profecas de los Katunoob: Estudio compara-
tivo diacrnico de un gnero literario maya yucateco escritural, critures
dAmrique latine. Revista del Centro de Investigaciones Latino-Americanas, 2:
201-239.
Lacadena, Alfonso
2006 El origen prehispnico de las profecas katnicas mayas coloniales: Antece-
dentes clsicos de las profecas de 12 Ajaw y 10 Ajaw, Sacred Books, Sacred
Languages. Two Thousand Years of Ritual and Religious Maya Literature. Procee-
dings of the 8th European Maya Conference, Madrid, November 25-30, 2003, pp.
201-225, R. Valencia y G. Le Fort (eds). Markt Schwaben: Anton Saurwein
(Acta Mesoamericana, Volume 18).
Lounsbury, Floyd G.
1978 Maya Numeration, Computation and Calendarical Astronomy, Dictionary of
Scientific Biography, Volume 15, Supplement 1, pp. 759-818, C. Gillispie (ed.).
New York: Charles Scribners Sons.
Love, Bruce
1994 The Paris Codex. Handbook for a Maya Priest. Austin: University of Texas.
Matthews, Peter
1991 Classic Maya Emblem Glyphs, Classic Maya Political History. Hieroglyphic and
Archaeological Evidence, pp. 19-29, P. Culbert (ed.). Cambrigde, Gran Bretaa:
Cambridge University.
Mayer, Karl-Herbert
1997 Maya Miscellaneous Texts. Nummer 1. Maya Miscellaneous Texts in British Mu-
seum. Graz: Academic Publishers.
Montgomery, John
1995 Sculptures of the Realm: Classic Maya Artists. Signatures and Sculptural
Style During the Reign of Piedras Negras Ruler 7, tesis de maestra en Arte.
New Mexico: University of New Mexico.
Morley, Sylvanus
1915 An Introduction to the Study of Maya Hieroglyphs. Washington, D.C.: Bureau of
American Ethnology (Bulletin 57).
1920 The Inscriptions at Copan. Washington, D.C.: Carnegie Institution of Wash-
ington (Publication 219).
1946 The Ancient Maya. Stanford: Stanford University.
Prez Martnez, Vitalino, Federico Garca, Felipe Martnez y Jeremas Lpez (coords.)
1996 Diccionario Chorti. Guatemala: Projecto Lingistico Francisco Marroqun.
Prager, Christian
2004 A Classic Maya Ceramic Vessel from the Calakmul Region in the Museum zu
Allerheiligen, Schaffhausen, Switzerland, Human Mosaic, 35: 31-40.
Restall, Matthew
1998 Maya Conquistadors. Boston: Beacon.
Roys, Ralph
1933 The Book of Chilam Balam of Chumayel. Washington, D.C.: Carnegie Insti-
tution of Washington (Publication 438).
Sharer, Robert
1994 The Ancient Maya. Stanford: Stanford University.
Spinden, Herbert
1924 The Reduction of Maya Dates. Cambridge, Estados Unidos: Peabody (Museum
Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology,
Volume 6 (4)).
Stenzel, Werner
1972 The Sacred Bundles in Mesoamerican Religion, Actas del XXXVIII Congreso
Internacional de Americanistas, II: pp. 347-352. Stuttgart: sin editorial.
Stuart, David
1996 Kings of Stone: A Consideration of Stelae in Ancient Maya Ritual and Repre-
sentation, RES, 39/30: 148-171.
2000 Ritual and History in the Stucco Inscription from Temple XIX at Palenque,
PARI Journal, 1 (1): 1-7.
2011a The Order of Days. The Maya World and the Truth About 2012. New York: Har-
mony Books.
2011b Some Working Notes on the Text of Tikal Stela 31, Mesoweb, <www.
mesoweb.com/stuart/notes/Tikal.pdf> [Consultado 10 de enero 2012].
Treiber, Hannelore
1987 Studien zur Katunserie der Pariser Mayahandschrift. Berlin: Von Flemming.
Wagner, Elisabeth
2005 Nudos, bultos, muertos y semillas: algunas observaciones en torno al ttulo
bolon tzak(bu) ajaw, Ketzalcalli, 1: 28-47.
Wichmann, Soeren
2004a The Grammar of the Half-Period Glyph, The Linguistics of Maya Writing, pp.
327-337, S. Wichmann (ed.). Salt Lake City: The University of Utah.
Wisdom, Charles
1950 Chorti Dictionary. Transcribed and transliterated by Brian Stross. Austin: Uni-
versity of Texas Austin.