Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
phrasologiques et syntaxiques
Langlicisme est un mot ou une expression quon emprunte la langue anglaise en ce qui a trait
au sens, la forme, la prononciation et la structure syntaxique. Cet emprunt devient inutile
lorsquun mot franais dsignant le concept ou la ralit en cause existe dj.
Langlicisme hybride (H) consiste construire une forme nouvelle en empruntant langlais un
mot, forme et sens, auquel on ajoute un suffixe franais. Ex. : le suffixe er dans customiser. Ou
encore, on emprunte un seul lment dun mot compos. Ex. : adresse e-mail.
Langlicisme smantique (S) consiste employer des mots franais dans un sens quils nont
pas, sous linfluence de langlais. Par exemple, le mot appointement au sens de rendez-vous est
un anglicisme smantique, le mot appointements nexiste quau pluriel et signifie rtribution.
Langlicisme morphologique (M) consiste traduire littralement la forme anglaise, mot simple
ou compos, pour crer un quivalent franais. Ex. : bnfices marginaux, billet de saison, appel
longue distance.
Langlicisme phrasologique (P) consiste employer une locution ou une image propres
langlais. La phrasologie touche des ensembles de mots figs : locutions, expressions ou
collocations. Ex. : faire du sens calqu sur to make sense.
Langlicisme syntaxique (SY) reproduit en franais les lments dune structure syntaxique
anglaise. Cet emprunt peut porter sur lemploi dune prposition ou dune conjonction. Ex. : tre
sur lavion, siger sur un comit influencs par la syntaxe anglaise to be on the plane, on a
committee.
Merci, Madame.
Bienvenue (S), Monsieur Je vous en prie (il ny a pas de quoi;
De rien, etc.),
2
ANGLICISME FORME CORRECTE
Je veux savoir combien vous allez me demander (quel est votre prix)
charger (S) pour une livraison
domicile
Sil faut le complter, cest que le formulaire est incomplet (il y manque des questions
ou des pages)!
3
ANGLICISME FORME CORRECTE
Sous-contracteur Sous-traitant
date Aujourdhui
ce jour, jusqu maintenant
Deadline (I)
chance, limite, date butoir, date
dexpiration, dlai, etc.
4
ANGLICISME FORME CORRECTE
Digital(S) Numrique
5
ANGLICISME FORME CORRECTE
Sinscrire un concours.
Enregistrer veut dire inscrire dans un registre. On fait enregistrer ses bagages, de la
musique, des chansons, etc. Retenons que lon nenregistre que des choses.
lavenir
Dans le futur
Sens horaire Sens des aiguilles dune montre
7
ANGLICISME FORME CORRECTE
Originer
Remonter (Provenir de;
Commencer; Prendre naissance)
Pamphlet rdig par le Service de
publicit Dpliant publicitaire (Brochure;
Prospectus)
Partir un commerce
Monter (Ouvrir) un commerce
Partir une entreprise
Lancer (Crer; Fonder) une entreprise
Partir un programme
Mettre au point (Lancer; Monter) un
programme
Partir son compte
Stablir son compte
Passer des remarques
Faire des observations
Passer une loi
Adopter (Voter) une loi
Pattern (I)
Modle, schma, systme, type
Les payeurs de taxes
Les contribuables
Dix employs travaillant actuellement
sur le plancher de lusine. travaillant actuellement dans lusine
(ou en usine).
Per diem (I)
Indemnit journalire, allocation
Post mortem (I)
Faire le bilan, lanalyse rtrospective
Il a toutes les qualifications requises
la comptence (la formation; les
pour occuper cet emploi.
qualits)
Magasin rayons
Grand magasin
Modle (prix; tarif) rgulier
ordinaire (standard; normal)
Remplir un poste
Occuper un poste
Remplir une fonction
Rencontrer des paiements
Faire face des paiements
Acquitter des dettes
Avoir des traites payer
Rencontrer des exigences
Rpondre (Satisfaire )
Rencontrer des conditions, des
Remplir des Atteindre des[]
8
ANGLICISME FORME CORRECTE
objectifs
Respecter (Tenir, Faire honneur )
Rencontrer des engagements
tre suppos faire quelque chose tre cens faire quelque chose
9
ANGLICISME FORME CORRECTE
10