ACERCAMIENTO PRCTICO A LAS FUENTES DE LA DIALECTOLOGA ESPAOLA:

LA ASPIRACIN DE /S/ IMPLOSIVA EN LAS HABLAS DE CASTILLA-LA

MANCHA
FABIO PELLITTERI
Estudiante Erasmus

NDICE

1. INTRODUCCIN..................................................................................................................................2
1.1 El ALECMan............................................................................................................................3
1.2 El fenmeno de la aspiracin.................................................................................................4
2. ANLISIS DE LOS MAPAS....................................................................................................................5
2.1 Aspiracin ante oclusivas sordas...........................................................................................6
2.1.1. Ante oclusiva bilabial sorda: Dos Perros.............................................................................6
2.1.2. Ante oclusiva dental sorda: Dos Toneleros..........................................................................7
2.1.3. Ante oclusiva velar sorda: Dos Cartas.................................................................................8
2.1.4. Consideraciones....................................................................................................................9
2.2 Aspiracin ante oclusivas sonoras........................................................................................9
2.2.1. Ante oclusiva bilabial sonora: Dos Bellotas y Resbalar.....................................................10
2.2.2. Ante oclusiva dental sonora: Dos Dientes..........................................................................13
2.2.3. Ante oclusiva velar sonora: Dos Gallinas..........................................................................14
2.2.4. Consideraciones...................................................................................................................15
2.3 Aspiracin ante fricativas sordas........................................................................................16
2.3.1. Ante fricativa labiodental sorda: Dos Fuentes...................................................................17
2.3.2. Ante fricativa velar sorda: Dos Cestas................................................................................18
2.3.3. Consideraciones...................................................................................................................19
2.4 Aspiracin ante nasal...........................................................................................................20
2.4.1. Ante nasal bilabial: Dos Machos........................................................................................20
2.5 Aspiracin ante vocal...........................................................................................................21
2.5.1. Ante vocal: Dos rboles......................................................................................................22
3. CONCLUSIONES................................................................................................................................23
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS...........................................................................................................24

1
1. INTRODUCCIN

El principal objeto de estudio de este trabajo ha sido el tratamiento del fonema alveolar (o
dental) fricativo sordo /s/ en contexto implosivo en las hablas de Castilla-La Mancha. El trabajo se
ha llevado a cabo a travs del anlisis de los mapas del Atlas Lingstico (y etnogrfico) de
Castilla-La Mancha (ALECMan)1, dirigido por Pilar Garca Mouton (Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas) y Francisco Moreno Fernndez (Universidad de Alcal).
El mayor propsito de este trabajo ha sido el acercamiento a la descripcin de un lmite
geogrfico entre las hablas septentrionales y las meridionales, ya que Castilla-La Mancha,
situndose en el propio centro peninsular, es una evidente zona de transicin entre las dos
variedades. En concreto, se ha elegido el estudio de este fenmeno en un contexto tan especfico
como el del final de silaba porque su mantenimiento, frente a su aspiracin, es uno de los rasgos
ms importantes que separan las hablas septentrionales de las meridionales. Adems, se ha preferido
restringir el estudio a los contextos implosivos interiores de palabra o en medio de cadena fnica
para poder analizar los cambios de la /s/ segn el contacto con los diferentes fonemas, es decir,
desde su mantenimiento hasta su debilitacin, asimilacin, transformacin y prdida total.
Para el anlisis se han escogido once mapas del ALECMan relativos a diez diferentes
contextos de /s/ implosiva:
ante bilabial oclusiva sorda: Dos Perros (Mapa FON-30);
ante dental oclusiva sorda: Dos Toneleros (Mapa FON-21);
ante velar oclusiva sorda: Dos Cartas (Mapa FON-12);
ante bilabial oclusiva sonora: Dos Bellotas (Mapa FON-147) y Resbalar (Mapa FON-145);
ante dental oclusiva sonora: Dos Dientes (Mapa FON-24);
ante velar oclusiva sonora: Dos Gallinas (Mapa FON-60);
ante labiodental fricativa sorda: Dos Fuentes (Mapa FON-28);
ante interdental fricativa sorda: Dos Cestas (Mapa FON-39);
ante bilabial nasal: Dos Machos (Mapa FON-6);
ante vocal: Dos Arboles (Mapa FON-140).

Finalmente, sobre el modelo de los mapas estudiados, se han realizado unos esquemas
grficos para comprender mejor la colocacin geogrfica y la difusin de los distintos fenmenos.
Antes de empezar con el acercamiento prctico a los mapas, es preciso detenerse en una breve
descripcin del ALECMan y de unos conceptos tericos generales sobre el fenmeno de la

1 Consultado en la web http://www.linguas.net/alecman [Consulta: 05/05/2015].

2
aspiracin.

1.1 El ALECMan

El proyecto de de un Atlas Lingstico y etnogrfico de Castilla-La Mancha fue presentado

en Marzo de 1987 en el I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola con el fin de
dar continuidad a los trabajos de dialectologa que hasta entonces se haban llevado a cabo en la
Pennsula: en efecto, el ALeCMan se convertira en un enlace importante entre el ALEANR (Atlas
Lingstico y Etnogrfico de Aragn, Navarra y Rioja, 1979-1980) y el ALEA (Atlas Lingstico y
Etnogrfico de Andaluca, 1961-1973), ambos dirigidos por Manuel Alvar. En el verano de 1988
empezaron las encuestas, que consistan en ms de tres mil preguntas (3073) divididas en dos
cuestionarios (Cuestionario I con 1577 preguntas y Cuestionario II con 1496), y acabaron en 1994.
Segn el criterio de densidad de poblacin, fueron escogidos 161 puntos de encuesta: 25 en la
provincia de Albacete, 29 en la de Ciudad Real, 32 en la de Cuenca, 33 en la de Guadalajara y 42 en
la de Toledo, llegando a un total de 1 cada 5 municipios. Adems, por cada punto fueron
entrevistados un hombre y una mujer, lo que ha llevado las encuestas aprximadamente a una por
cada 5056 habitantes. Sin embargo, es importante sealar que las capitales de provincia no han
cabido en las encuestas dialectolgicas, sino en otras de tipo sociolingstico (Garca Mouton
1994).
En el discurso de presentacin del proyecto, los autores evidenciaban que hasta entonces
haba muy pocos estudios de carcter general sobre esa zona, cuya habla siempre haba sido
considerada ms como un castellano avulgarado que un verdadero dialecto, y opinaban, en
cambio, que a travs del estudio de las hablas Castilla-La Mancha sera posible individuar los
lmites de extensin de los rasgos lingsticos del norte y del sur de la pennsula, hasta entonces ms
estudiados y conocidos. Sobre todo en lo que atae a la fontica, afirmaban: el estudio de la zona
delimitada vendr a ser forzosamente clarificador, ya que en ella est con frecuencia la frontera, de
la que tanto se habla para el centro de la Pennsula, marcada por el avance de fenmenos
resultado de procesos considerados meridionales (Garca Mouton y Moreno Fernndez 1988),
entre los cuales destacan la neutralizacin de fonemas implosivos y la aspiracin de la -s final. En
otras palabras, la importancia de esta obra va a procurar los materiales necesarios para estudiar la
realidad del castellano en su doble vertiente, arcaizante e innovadora, en un terreno de fusin
lingstica (ibd).
Entre los datos ms relevantes recogidos por el ALECMan cabe sin ninguna duda la
aspiracin de la /s/ implosiva, interior y final de palabra, que ha permitido trazar con ms precisin

3
la frontera lingstica norte-sur en sus matices de transicin.

1.2 El fenmeno de la aspiracin

Segn la definicin terica, la aspiracin se produce estrechando la cavidad farngea en sus

cuatro lados. La parte posterior de la lengua, epiglotis y paredes farngeas se aproximan lanzando el
aire, que ha rozado previamente por ellas, sobre el velo del paladar (Gonzlez Montero, 199 : 34).
Aunque ahora ya no se encuentra en el sistema fonolgico de la variedad estndar, es un sonido que
ha existido en el castellano antiguo2 y, segn algunos tericos, parece que tambin estaba presente
en el latn vulgar (Narbona 2011 : 91). Entre los diferentes tipos de aspiracin 3, la que llama ms la
atencin es la que afecta a toda consonante en posicin implosiva, ya que es la ms frecuente y ms
extensa geogrficamente: en efecto, es un fenmeno que abarca todas las hablas meridionales.
Muchas son las teoras que se han formulado para explicar el origen de esta aspiracin. En
primer lugar, se ha considerado como el producto de una tendencia - 'innovadora' - del castellano
meridional hacia la slaba abierta, que permite una diferenciacin ms clara entre los sonidos: como
afirma Moreno Fernndez (2009 : 97-98), secuencias silbicas del tipo CV-CV-CV [...] confieren
al habla un ritmo ms regular y evitan la dificultad articulatoria de pronunciar dos consonantes
seguidas: la consonante final de una slaba y la inicial de la siguiente. Segn este principio, toda
consonante que ocupa dicha posicin tiende a sufrir debilitamiento, relajamiento o prdida.
Asimismo, la posicin de coda silbica no es un contexto muy operativo: no todas las consonantes
caben en esta posicin y, las que caben, muy a menudo tienden a confundirse y a neutralizarse: as,
apto puede pronunciarse con p o con b; atleta con t o con d y acto con c o con g (Narbona 2011 :
203) sin perder sus rasgos en posicin inicial. Adems, esta neutralizacin no produce oposiciones
relevantes de significado4.
Desde el punto de vista propiamente fontico, hay quien considera la aspiracin como el
resultado natural de cualquier debilitamiento articulatorio, puesto que el punto de articulacin se
retrasara hacia la faringe, donde los rganos estn ms relajados y distantes entre ellos (Alvar
Lpez 2004: 47-49), aunque otra teora afirma que no se trata de una disminucin de fuerza

2 Se trata de la aspiracin de F- inicial latina, que se ha perdido completamente en castellano, pero que se ha
pronunciado como aspirada durante muchos siglos y que se sigue aspirando hoy en da en zonas de habla rural o
dialectal. (Narbona 2011 : 86)
3 Adems de la citada aspiracin procedente de F- latina hay que aadir la aspiracin de /x/, que consiste en una
pronunciacin ms relajada de la fricativa velar.
4 Se podra opinar que el fonema /s/ final de palabra constituye una marca morfolgica muy importante tanto en las
formas verbales, puesto que distingue la segunda persona de la tercera, como en las nominales, porque distingue el
singular del plural. Sin embargo, en las zonas en que se practica el fenmeno, tales oposiciones suelen deducirse del
contexto semntico.

4
articulatoria, sino de duracin del sonido: es decir, una reduccin del tiempo de articulacin, que
provoca una ejecucin cada vez ms dbil, hasta llegar al cero fontico 5 (Garca Santos 2002: 136-
155).
Desde luego, se trata de un fenmeno, tanto filolgico como sociolgico, histrico y
geogrfico, que presenta una importante tradicin de estudios: de ah que, en el mbito del presente
trabajo, no haya sido posible profundizar en todos sus aspectos. Bsicamente, el anlisis se ha
enfocado en la descripcin de cada tipo de realizacin de /s/ implosiva (mantenimiento, relajacin,
asimilacin, aspiracin, prdida) segn su distribucin geogrfica en los territorios encuestados de
Castilla-La Mancha.

2. ANLISIS DE LOS MAPAS

Los rasgos generales individuados por Moreno Fernndez (1996 : 217), recogidos de los
propios datos del ALECMan en su fase de elaboracin, nos informan que la aspiracin de la
sibilante implosiva solo se manifiesta en el sur de la regin, con tendencias al debilitamiento y a
articulaciones planas o convexas6 (lo mismo que en las hablas extremeas, andaluzas y murcianas),
mientras que en el norte se tiende a la conservacin del sonido, con articulacin picoalveolar,
segn la pronunciacin estndar de Castilla La Vieja. Sin embargo, se trata de consideraciones
generales sobre el fenmeno y, adems, sobre materiales todava parciales.
En efecto, si se mira a la aspiracin de /s/ ante oclusiva sorda (y ante nasal), el cuadro
geogrfico se muestra bastante claro, con una lnea de separacin marcada y precisa entre norte
(Guadalajara y norte de Cuenca) y sur (Toledo, Ciudad Real, Albacete y sur de Cuenca). En cambio,
la situacin se modifica segn se analicen los cambios fonticos de /s/ ante otros tipos de fonemas,
como oclusivas sonoras, fricativas o vocales, donde prevalecen soluciones asimiladoras o prdida
total de aspiracin y la geogrfia se modifica radicalmente.
Es oportuno, entonces, recorrer progresivamente los distintos contextos fonticos a travs
del anlisis de unos esquemas grficos realizados sobre el modelo de los mapas oficiales del Atls,
para acercarse a una visin ms especifica del fenmeno.

5 Es decir, la cada o prdida total del sonido.

6 Se refiere aqu a la diferencia de pronunciacin de la /s/ segn su punto de articulacin. Narbona (2011 : 172-173)
distingue tres tipos de /s/ presentes en la pennsula: picoalveolar cncava (ese castellana), coronal plana (ese
cordobesa) y predorsal convexa (ese sevillana).

5
2.1 Aspiracin ante oclusivas sordas

Segn nos explica Moreno Fernndez (1996 : 217), cuando la sibilante va precediendo a
una consonante sorda, se ve favorecida la aspiracin; en otras palabras, ste es el contexto en que
se dan ms realizaciones aspiradas y por eso se puede considerar como situacin prototpica para
describir el fenmeno y su distribucin. A continuacin se presentan los tres contextos analizados:
bilabial, dental y velar.

2.1.1 Ante oclusiva bilabial sorda: Dos Perros

Figura 1. /s/ implosiva ante oclusiva bilabial sorda: Dos Perros

El presente esquema grfico del mapa FON-30 del ALECMan presenta dos grandes zonas
bien diferenciadas: como se puede ver en la leyenda, los puntos marcados en naranja corresponden
a realizaciones aspiradas sordas, es decir, dnde los encuestados han pronunciado la secuencia "dos

6
perros" con /s/ aspirada: [doh'per:os]7. La zona de aspiracin sorda es mayoritaria, abarcando
enteramente las provincias de Toledo, Ciudad Real y Albacete y abundantemente la de Cuenca. Los
puntos en amarillo, en cambio, representan la distribucin geogrfica del mantenimiento de la /s/,
tensa o relajada8, en toda la provincia de Guadalajara y el norte de Cuenca.
En la zona de aspiracin se dan tambin unos puntos aislados de mantenimiento de /s/, de

aspiracin sonora [] (en verde oliva), de prdida total del sonido [do'per:os] (en rojo), de

reduplicacin consonntica [do'per:os] (en marrn) y de rotacismo [ do'per:os] (en magenta). En la

zona de mantenimiento, en cambio, destaca una pequea rea de rotacismo en el noroeste de
Guadalajara.

2.1.2 Ante oclusiva dental sorda: Dos Toneleros

Figura 2. /s/ implosiva ante oclusiva dental sorda: Dos Toneleros

7 En toda transcripcin fontica se ha elegido la solucin con mantenimiento de implosiva final, ya que su aspiracin
en este contexto no sigue las mismas pautas que en interior de palabra y no ha sido objeto de anlisis en este trabajo.
8 No se ha considerado necesaria una distincin ms precisa entre realizaciones tensas o relajadas, ya que ambas
forman un conjunto unitario para la oposicin con las aspiraciones. Adems, las dos formas se dan de manera muy
poco sistemtica, por lo que se ha optado por una solucin ms clara y operativa.

7
 Tambin en este grfico (mapa FON-21 del ALECMan) destacan dos reas grandes y
distintas, pero aqu la zona de aspiracin disminuye en favor de la de mantenimiento, que penetra en
el nordeste de Toledo y avanza al centro de Cuenca. Asimismo, hay ms puntos aislados en la zona
de aspiracin que manifiestan realizaciones de /s/, mientras el rotacismo se reduce.
Sin embargo, la aspiracin sorda es la solucin mayoritaria, abarcando las provincias
meridionales y parte de Toledo; adems aparecen aspiradas en algunos puntos en cuyo entorno
prevalece el mantenimiento de la sibilante.

2.1.3 Ante oclusiva velar sorda: Dos Cartas

Figura 3. /s/ implosiva ante oclusiva velar sorda: Dos Cartas

En el caso de la oclusiva velar (mapa FON-12 del ALECMan) nos encontramos ante un
escenario parecido a aquellos ya examinados, con dos reas claramente diferenciadas: sigue
mantenindose la sibilante en el norte (Guadalajara, nordeste y noroeste de Cuenca) con pocos

8
casos de rotacismo y un solo caso de aspiracin, mientras la aspiracin sorda sigue siendo la
realizacin ms extendida, recobrando completamente las provincia de Toledo y buena parte del
centro de Cuenca, con cierta extensin hacia el norte. En esta zona solo aparecen unos puntos
aislados de aspiracin sonora (faringal), de mantenimiento de /s/ y de prdida total de aspiracin.

2.1.4 Consideraciones

Hasta ahora, los datos recogidos nos han permitido individuar con cierta precisin la
delimitacin entre hablas ms conservadoras, que mantienen el sonido de la sibilante (Guadalajara y
norte de Cuenca), y las ms innovadoras, que realizan, en la mayora de los casos, una aspiracin
(Toledo, Ciudad Real, Albacete y centro-sur de Cuenca). En efecto, de acuerdo con los estudios
hechos sobre los dialectos peninsulares, este confn se inscribe en la lnea de demarcacin ms
amplia que, desde el sur de Salamanca y vila 9 hasta el suroeste de Alicante, suele separar las
hablas septentrionales de las meridionales.
Si bien el castellano de la Mancha comparte esta caracterstica fundamental con las dems
hablas meridionales en este preciso contexto fontico, se distingue por su total ausencia de
reduplicacin consonntica (salvo una nica excepcin en la figura 1), rasgo bastante frecuente en
el andaluz (Narbona 2011 : 207), junto a situaciones de cero fontico, muy escasas en toda la zona.

2.2 Aspiracin ante oclusivas sonoras

El estudio de las realizaciones de /s/ implosiva ante oclusivas sonoras es quizs el que lleva
a resultados ms interesantes desde el punto de vista del cambio fontico. En efecto, se trata de un
contexto donde ms se dan procesos de tranformacin del sonido en todos sus distintos niveles,
desde el simple cambio articulatorio hasta la propia asimilacin, parcial o total, de la sibilante con el
sonido posterior (Moreno Fernndez 2009 : 101). Desde luego, tambin los contextos ya
examinados de aspiracin ante oclusivas sordas responden a procesos de tipo asimilatorio, ya que
en la mayora de los casos los sonidos aspirados se mantienen sordos.
En general, en las hablas meridionales, ante oclusivas sonoras se suele encontrar tanto
aspiracin o reduplicacin consonntica como casos de asimilacin parcial o de fusin de la /s/ con
la consonante siguiente (Narbona 2011 : 207): es el caso en que el encuentro de /s/ con /b/ forma

una fricativa bilabial [] o incluso labiodental /f/, mientras que con /d/ forma una fricativa

9 Datos recogidos en recientes estudios sobre la aspiracin en el sur de vila (Snchez Romo 2010).

9
interdental // y con /g/ una velar /x/, lo que tendra como resultado pronunciaciones parecidas a lo
falones ('los balones'), lo ceos ('los dedos'), lo jatos ('los gatos') etc. (Moreno Fernndez 2009 : 101-
102).
Por consiguiente, es preciso analizar los grficos singularmente para comprobar si los datos
recogidos en los mapas escogidos del ALECMan corresponden a estas consideraciones de nivel
general.

2.2.1 Ante oclusiva bilabial sonora: Dos Bellotas y Resbalar

Figura 4. /s/ implosiva ante oclusiva bilabial sonora: Dos Bellotas

El esquema grfico del mapa FON-147 del ALECMan nos pone ante una situacin algo
distinta de las anteriores. La zona de aspiracin ahora se ve fragmentada por reas de total
desaparicin del sonido (en rojo): la ms grande abarca casi toda la mitad este de Toledo y el norte
de Ciudad Real, hasta llegar a la frontera occidental de Cuenca, pero tambin hay dos zonas

10
bastante relevantes en el sur de Ciudad Real y de Albacete y otras ms pequas al norte de Toledo y
al extremo este de Albacete y Cuenca; ah es donde aparecen pronunciaciones del tipo

[doe'yots]10. Tambin la zona de mantenimiento se ve afectada, con respecto a los casos

anteriores, por la intrusin de sonidos aspirados en el norte de Cuenca hasta llegar a la frontera con
Guadalajara, lo que llama mucho la atencin, por ser sta una zona tradicional de conservacin.
Aparte de unos pocos puntos aislados de rotacismo, en el norte de Guadalajara y en el centro

de Cuenca y en Toledo, y de asimilacin sonora de la sibilante [ doze'yots] (en verde claro), los
que ms destacan son los casos de asimilacin fricativa de los dos sonidos, en particular en Santa
Olalla, Mejorada, Cobeja, Alcolea de Calatrava y Montiel (puntos en azul claro), donde nos

encontramos con realizaciones del tipo [ doe'yots]. Esa fricativa bilabial sorda, como se ha dicho,
es producto de la fusion entre la sibilante (que mantiene su rasgo de fricativa sorda) y la /b/ (que
mantiene su punto de articulacin bilabial).
En general, lo que sobresale de este mapa es una oposicin casi igualada entre
mantenimiento de la sibilante, aspiracin (sorda y sonora) y prdida del sonido, mientras los muy
pocos casos de asimilacin fricativa desfavorecen la hiptesis de que se trate de un rasgo bastante
esperable en las hablas meridionales11. Sin embargo, la situacin se vuelve algo distinta si se
observa, en lugar del contexto elegido (esto es, en el medio de la cadena fnica), un ejemplo de /s/
implosiva ante oclusiva bilabial sonora en el propio interior de palabra, como en el caso de
Resbalar (mapa FON-145):

10 Aunque se representa aqu la variante 'yesta' del sonido de //, siendo sta la ms comn en la zona, cabe sealar
que en el mapa aparecen casi todos los tipos de variacin, de la lateral a la aproximada a la africada.
11 Moreno Fernndez (1996 : 217-218) afirma que la asimilacin de /s/ implosiva ante consonantes sonoras es muy
frecuente en Albacete y un poco ms limitadas en Toledo y Ciudad Real.

11
 Figura 5. /s/ implosiva ante oclusiva bilabial sonora: Resbalar

En este contexto fontico se revela un incremento notable de los casos de asimilacin

fricativa, que ahora se inscriben en unas reas bien distintas: prevalecen al norte y al oeste de
Toledo, al sur y al nordeste de Albacete, pero sobre todo en el rea ms extensa, que del centro de la
provincia toledana baja hacia buena parte del norte de Ciudad Real, dejando tanto en el sur de sta
como en el suroeste de Cuenca otros puntos aislados.
Adems, se ven aumentados casos de aspiracin sonora en todo el centro-oeste de Toledo, de
asimilacin sonora de la /s/ en las zonas de conservacin conquenses y de rotacismo en el noroeste
de Guadalajara.

12
2.2.2 Ante oclusiva dental sonora: Dos Dientes

Figura 6. /s/ implosiva ante oclusiva dental sonora: Dos Dientes

Entre los casos hasta ahora examinados, el cambio fontico de /s/ implosiva ante oclusiva
dental sonora es quizs el ms compacto y regular en toda la regin: como se puede aprender del
grfico, realizado sobre el modelo del mapa FON-24 del ALECMan, hay una mayora casi absoluta

de rotacismo en todas las provincias. Las realizaciones de la vibrante se alternan entre tensa []

(sobre todo en la parte oriental) y relajada [] (ms frecuente al occidente), mientras la aspiracin
permanece en unas reas muy pequeas al norte de Toledo y al suroeste de Ciudad Real, aparte de
unos pocos puntos aislados que, igual que por los casos de conservacin de la sibilante, se
encuentran de forma heterognea por toda la regin.
Asimismo, cabe destacar que, tras el anlisis de sto y de los dems mapas del Atlas que
presentan el mismo contexto fontico (por ejemplo Dos Dedos, Dos Dados, Dos Duros, Buenos

13
Das, etc.)12, no se ha individuado ningn caso de fusin de los sonidos, que en otras zonas
meridionales suele acabar en una fricativa interdental //, segn sealan Moreno Fernndez (2009 :
101 - 1996 : 217) y Narbona Jimnez (2011 : 207)13.

2.2.3 Ante oclusiva velar sonora: Dos Gallinas

Figura 7. /s/ ante oclusiva velar sonora: Dos Gallinas

El presente grfico sobre los cambios fonticos que afectan a la sibilante implosiva ante
oclusiva velar sonora nos presenta un escenario bastante variegado:, en el mapa FON-60 del
ALECMan es posible reconocer ms o menos nueve fenmenos distintos en dicha posicin.
Aparte de los casos de conservacin de /s/ y de su asimilacin sonora, de aspiracin (sorda o
sonora) y de prdida total del sonido, se han individuado muchos casos en los que el contacto de /s/

12 Correspondientes a los mapas FON-26, FON-167, FON-168, FON-289 del ALECMan.

13 En el mapa FON-26 (Dos Dedos) se da un nico caso de aparicin de la fricativa interdental en Alamillo, aunque no
se trata de asimilacin completa sino parcial de la sibilante [do'dedo].

14
con /g/ se resuelve en una fusin entre los dos, graduable por lo menos en cuatro niveles: fricativa

velar sorda /x/, fricativa velar sorda parcialmente aspirada [x], aspirada sorda [h] y cada total de
aspiracin, con lo que se forma un hiato entre la vocal anterior a la /s/ y la posterior a la /g/. Todos
estos fenmenos estn representados en el grfico en cuatro matices, del morado al rosa: en los

puntos marcados en morado oscuro nos encontramos con realizaciones como [doxa'yins]14 (centro

de Albacete y suroeste de Toledo); en los marcados en lila aparece [ doxa'yins] (Villamalea y

Balazote), en los marcados en rosa-violeta tenemos [ doha'yins] (ms frecuente en la provincia de

Toledo y en el sureste de la regin) y finalmente en un nico punto aislado al sur de Ciudad Real
(Moral de Calatrava), marcado en rosa claro, la asimilacin de las dos consonantes se reduce al cero

fontico, hasta producirse el hiato [doa'yins].

Adems, se sealan en azul los casos en que la /g/ permanece oclusiva, mientras en todos los

dems casos se debilita en fricativa [] (menos que en los de fusin de los dos sonidos). El nico
caso que queda por describir es el de Almansa (este de Albacete) en que aparece, de forma bastante
rara, la conservacin de la sibilante junto a una fricativa velar sorda y al debilitamiento de la

oclusiva [dosxa'yins].

En general, sobre la situacin representada, se puede afirmar que una vez ms las dos
grandes zonas de oposicin entre mantenimiento y aspiracin se ven afectadas por la aparicin de
otros fenmenos. Como ya en otros casos, sobresale una cierta tendencia a la prdida total de la
sibilante de manera ms o menos compacta en todo el territorio: aunque predomina en las zonas de
aspiracin, destaca tambin un rea en el centro-este de Cuenca, lo que es llamativo por ser esta
zona generalmente conservadora; al mismo tiempo, no se puede ignorar la extensin de una franja
de mantenimiento de la sibilante hacia el sur de la provincia, penetrando en zonas tradicionalmente
innovadoras. Otra tendencia importante es la fusin de los dos sonidos, que en este contexto velar
parece mucho ms esperable que en los otros ya examinados.

2.2.4 Consideraciones

El examen del fonema /s/ implosivo ante oclusivas sonoras nos ha llevado a considerar unas
evoluciones bien distintas de lo que se suele definir 'aspiracin', llegando muy a menudo a la

14 Igual que en el caso de Dos Bellotas, aqu la transcripcin fontica de la // en 'gallinas' se reproduce, por
comodidad, solo en su variante yesta, aunque se pueden individuar otros tipos de realizaciones de la lateral.

15
asimilacin parcial o a la fusin de los dos sonidos en una fricativa. En efecto, a diferencia de los
casos de las oclusivas sordas, en los que la regin se divida en dos grandes reas distintas de
conservacin y aspiracin de la /s/, en stos ltimos no es ms posible individuar una distincin tan
sencilla y homognea.
En el primero y en el ltimo de los contextos analizados (Dos Bellotas-Resbalar y Dos
Gallinas) se mantiene una cierta frontera entre la conservacin de la sibilante y su evolucin, ms o
menos gradual: en particular, por lo que atae a la bilabial, la zona 'innovadora' presenta muchos
casos de prdida y solo unos pocos de asimilacin fricativa, sobre todo en interior de palabra (rasgo
sealado tambin en Moreno Fernndez15); en cambio, por lo que concierne a la velar, el punto de
articulacin posterior de la oclusiva favorece ms el mantenimiento de la aspiracin, junto a la
asimilacin en fricativa, en sus realizaciones graduales. Adems, en ambos casos la zona
'conservadora' retrasa sus lmites al sureste, en favor de la aspiracin y de la prdida del sonido.
Por otra parte, en el contexto implosivo ante dental sonora, la geografa de las tendencias
cambia radicalmente: las dos zonas se uniforman en un conjunto mayoritario donde la solucin
preponderante es el rotacismo16, es decir, la asimilacin parcial de la /s/ en una vibrante que,
consecuentemente, se acerca a la sonoridad de la oclusiva. Aqu la nica distincin posible es entre
este y oeste, donde se realiza una vibracin ms tensa y relajada respectivamente.

2.3 Aspiracin ante fricativas sordas

En lo que se refiere a esta serie de fonemas, se han analizado dos ejemplos de aspiracin
de /s/ implosiva: ante fricativa labiodental /f/ e interdental //. Tratndose de sonidos sordos, segn
el modelo de los casos precedentes, lo ms esperable sera un mantenimiento de aspiraciones o
asimilaciones sordas. Narbona Jimnez en el andaluz recoge tres tipos de soluciones en este
contexto: aspiracin, reduplicacin consonntica y prdida (2011 : 207); los mismos identifica
Snchez Romo en el habla del sur de vila donde, sin embargo, la aspiracin es ms frecuente
(2010 : 140).
A continuacin se presenta el anlisis de los mapas del ALECMan que conciernen los
distintos casos.

15 Aunque el autor atribuye este proceso asimilatorio exclusivamente a las hablas de Toledo y Ciudad Real, en estilos
informales (Moreno Fernndez 1996 : 218).
16 Tendencia descrita tambin por Moreno Fernndez (1996 : 218).

16
2.3.1 Ante fricativa labiodental sorda: Dos Fuentes

Figura 8. /s/ implosiva ante fricativa labiodental sorda: Dos Fuentes

Segn el modelo del mapa FON-28 del ALECMan se ha realizado el presente grfico, donde
es posible individuar un escenario bastante hterogeneo y complicado. Si en el caso de las oclusivas
sonoras solo la zona de aspiracin se presentaba fragmentada, mientras la de conservacin se
mantena constante en todos los mapas, ahora sta misma tambin se ve alcanzada por otros
fenmenos.
En general, destaca como solucin mayoritaria la prdida del sonido, que da lugar a

realizaciones del tipo [dowents], en una zona no muy uniforme que se extiende, ms o menos, a
lo largo del permetro exterior de las provincias meridionales, dejando al centro de la regin (junto
al oeste de Toledo) una franja bastante importante de rotacismo. Los esquemas generales de
tendencia se rompen del todo: si bien la conservacin de la sibilante sigue mantenindose en buena
parte de la provincia de Guadalajara y al noroeste de Cuenca, llegando hasta el extremo nordeste de

17
Toledo, en todo el resto de Cuenca y hasta en una franja en el norte de Guadalajara la sibilante se
pierde. La aspiracin (casi nunca sonora) se queda reducida a unos pocos puntos aislados, un poco
ms compactos en la provincia de Toledo, mientras aparecen de manera bastante diseminada, como
se puede notar en el grfico, unos casos de geminacin (en marron), relativos mayormente a las
reas de prdida del sonido, aunque es tambin posible encontrarse con casos de conservacin y de

reduplicacin consonntica [dosfwents] en La Yunta, Abdanes y Trillo (Guadalajara).

2.3.2 Ante fricativa interdental sorda: Dos Cestas

Figura 9. /s/ implosiva ante fricativa interdental sorda: Dos Cestas

Desde el mapa FON-39 del ALECMan se ha individuado la situacin ms compleja y

fragmentada de todas aquellas que se han analizado. En primer lugar, hay que precisar que la
posicin adelantada de la interdental, igual que en el caso de la oclusiva dental, influye mucho en la
asimilacin de la sibilante hacia articulaciones anteriores, sobre todo vibrantes (Moreno Fernndez

18
1996 : 218). Sin embargo, en este caso, la vibrante alveolar simple (y en pocos casos relajada) no
aparece con la misma homogeneidad geogrfica que ante oclusiva dental sonora. Aunque se pueden
encontrar reas de rotacismo extendidas por todas las provincias, hay otras tendencias bastante
relevantes, condensadas en pequeas reas y diseminadas por toda la regin, que interrumpen la
uniformidad.
La ms importante de stas es la prdida total de aspiracin, que prevalece en el suroeste de
Ciudad Real y de Albacete, al oeste y en una franja del centro al sureste de Toledo y en el centro de
Cuenca. Sigue la conservacin de la sibilante, sin ninguna coherencia con los casos precedentes,
tanto en zonas conservadoras (noroeste de Guadalajara y Cuenca, con puntos aislados al este) como
innovadoras (una franja en el centro-norte de Toledo y un rea ms grande en el medio de la
Mancha, llegando hasta a un punto aislado en el centro de Albacete). Adems, cabe sealar un cierto
nmero de casos de reduplicacin consonntica, diseminados en toda la regin y condensados en el
centro-sur de Albacete; finalmente, la casi total ausencia de aspiracin, que aparece en solo seis
casos, muy aislados y dispersos.

2.3.3 Consideraciones

Si el panorama geogrfico de las tendencias ya se haba desestabilizado tras el nalisis de /s/

implosiva ante oclusivas sonoras, en estos dos contextos se ha modificado completamente,
mostrando tal heterogeneidad de realizaciones que apenas se han podido agrupar reas de alguna
manera claras y compactas. Entre los resultados recogidos, el rotacismo y la prdida de aspiracin
son las dos tendencias mayoritarias, mientras la conservacin de la sibilante solo permanece de
forma muy reducida y fragmentada.
Aunque los sonidos aspirados desaparecen casi del todo en ambos contextos, si se considera
la cada total de la sibilante como consecuencia de la aspiracin 17, se puede hipotizar que en algn
momento haya tenido una extensin mucho ms grande y que, en determinados contextos,
especialmente bilabiales18, se haya perdido.

17 El concepto es lgicamente debido a la cadena de debilitamiento progresivo, que cada rea geogrfica puede llevar
hasta un grado distinto. La cadena sera as: C > C > h > h > (Moreno Fernndez 2009 : 99). Snchez Romo
retoma como ejemplo histrico la evolucin de la F- inicial latina, desaparecida hoy en castellano despus de varios
siglos de pronunciacin aspirada (2010 : 84).
18 Confrntense los mapas 4 y 8 (Dos Bellotas y Dos Fuentes), en que las zonas de prdida de aspiracin son
mayoritarias.

19
2.4 Aspiracin ante nasales

Para esta serie de fonemas solo se ha escogido el contexto bilabial, ya que no se ha

encontrado mucha variacin con respecto a los otros puntos de articulacin: aparte de la aspiracin
(sorda o sonora), el nico tipo de asimilacin que puede aparecer es la geminacin. Segn recoge
Narbona Jimnez para el espaol andaluz, pueden darse tambin diferentes niveles de aproximacin
de la aspirada a la nasal: hay casos en que el aire pasa por las fosas nasales sin cambiar de punto de
articulacin, otros casos en que la reduplicacin consonntica puede perder su energa acabando en
la prdida total del sonido (2011 : 211-212).
Se ilustra a continuacin lo que ocurre en el caso del mapa FON-6 del ALECMan, que
representa el contexto de /s/ implosiva ante bilabial nasal: Dos Machos.

2.4.1 Ante bilabial nasal: Dos Machos

Figura 10. /s/ implosiva ante bilabial nasal: Dos Machos

20
 El grfico nos ensea un escenario prototpico, donde las dos grandes zonas de conservacin
y aspiracin retoman la extensin geogrfica que se ha presentado inicialmente, con una frontera
bastante marcada al noroeste de Cuenca.
De ah hacia abajo predomina la aspiracin sorda, junto a unas zonas ms o menos continuas
de aspiracin sonora (en verde oliva) en todas las regiones y unos puntos aislados de prdida del
sonido. Desde el norte de Cuenca hacia arriba, en cambio, nos encontramos con la zona
generalmente conservadora, que mantiene el sonido de la sibilante, aunque aparecen seis puntos
aislados de aspiracin y uno de prdida. Por otra parte, hay tambin puntos marginales de
conservacin al este de Cuenca y al suroeste de Toledo. Finalmente, destaca un solo punto de
asimilacin sonora de la sibilante [z] en Huete (Cuenca).
Desde luego, lo que en primer lugar sobresale de este grfico es el mantenimiento del
esquema bsico de tendencias, con lo cual se puede caracterizar de manera precisa la delimitacin
entre la zona innovadora (con preponderancia de aspiradas) y la conservadora (con predominio de
sibilantes). La nica diferencia apreciable entre ste y los resultados de la aspiracin ante oclusivas
sordas es una extensin ms adelantada de los sonidos aspirados hacia el norte, que llegan de
manera compacta hasta el extremo norte de Cuenca, mientras que en los otros contextos se mantena
ms al sur, sin llegar a alcanzar la frontera con la provincia de Guadalajara.

2.5 Aspiracin ante vocal

Por ltimo se ha analizado este contexto particular en que la sibilante, aunque implosiva, se
convierte en intervoclica (es decir, explosiva) por fontica sintctica: es el caso de la /s/ final de
palabra seguida de otra que empieza por vocal.
El fenmeno se puede considerar desde puntos de vistas distintos: en lo que se refiere
puramente a la fontica, la tendencia general castellana hacia la slaba abierta (segn el modelo CV-
CV-CV19) llevara sin ms al mantenimiento de la sibilante, como de cualquier otra consonante. Sin
embargo, en la conciencia del hablante puede producirse una analoga con el resto de las palabras en
que la /s/ final, como marca del plural en los nombres y flexiva en los verbos, tiende a la
aspiracin20.
En lo que concierne al habla del sur de vila, Snchez Romo seala ese contexto como
aquel en el que ms se recupera la sibilante, tanto en hablantes cultos como en informantes de nivel
19 Vase el prrafo 1.2.
20 Adems, siendo stos los contextos mayoritarios en que se encuentra la sibilante en posicin implosiva, la tendencia
general llevara a la aspiracin de toda /s/ final del palabra, esto es, tambin cuando sta no constituye marca
morfolgica: por ejemplo, en los artculos los y unos, en los numerales (dos, tres, seis o en los derivados en -cientos,
etc.), o en palabras muy frecuentes como ms, pues etc.

21
sociocultural bajo; lo que lleva a considerar el fenmeno ms por su naturaleza fontica que
sociolingstica. Asimismo, es algo parecido a lo que ocurre con la liaison francesa, por la que
algunos fonemas, perdidos en final de palabra, se vuelven a pronunciar en contextos intervoclicos
en fontica sintctica (2010 : 120-121).
A medida que nos dirigimos hacia el sur, la aspirada intervoclica aumenta su frecuencia de
realizacin. En las variedades andaluzas, Narbona Jimnez recoge ambas tendencias como
mayoritarias: en la parte occidental, todo tipo de hablante tiende al mantenimiento, y en la parte
oriental a la aspiracin, mientras que en niveles cultos y en hablas ms cuidadas la recuperacin de
la sibilante es la solucin ms frecuente en toda la regin (2011 : 206).
Es preciso, entonces, acabar este anlisis con el esquema grfico del mapa FON-140 del
ALECMan, relativo a la secuencia Dos rboles.

2.5.1 Ante vocal: Dos rboles

Figura 11. /s/ ante vocal: Dos rboles

22
 No son necesarias muchas explicaciones para entender que la aspiracin ante vocal es un
rasgo minoritario en el castellano de la Mancha. En particular, aparece en unas pequeas zonas en el
norte y al oeste de Toledo y en una franja ms o menos compacta que se extiende del oeste de
Ciudad Real al sur de Albacete, acabando en esta zona con la prdida total de la aspiracin. La
reposicin de la sibilante, adems de ocupar completamente todas las provincias conservadoras,
salvo unos puntos aislados de rotacismo en Villel de Mesa (Guadalajara) y de aspiracin en Mira
(Cuenca), es tambin mayoritaria en todos los dominios de innovacin.
Lo que llama mucho la atencin es la discontinuidad entre las dos tendencias en lo que
concierne a la parte meridional, donde se acaba en una clara oposicin entre este y oeste: al sur de
Ciudad Real nos encontramos con otra rea de mantenimiento de la sibilante, mientras que, en la
zona de Albacete, la tendencia a la aspiracin se extiende ms hacia abajo y parece establecer un
enlace con las provincias meridionales limtrofes de Murcia y de la parte oriental de Andaluca. Esto
coincidira con la distincin marcada por Narbona Jimnez (2011 : 206) entre el andaluz occidental,
donde predomina la reposicin de la /s/, y el oriental, donde se suele pronunciar la aspirada.

3. CONCLUSIONES

El anlisis del fenmeno de aspiracin de /s/ implosiva en Castilla-La Mancha, segn los
datos recogidos por el ALECMan, nos ha permitido extraer unas informaciones notables sobre esta
regin, que se suele definir de 'transicin' entre las hablas septentrionales y las meridionales. Si bien
en unos casos se ha encontrado cierta continuidad con las variedades del sur y se ha podido trazar
claramente el lmite con las del norte, en muchos otros el panorama se ha vuelto tan variado y
complejo que no ha sido posible establecer lneas de demarcacin exactas.
En lo que concierne al fenmeno examinado, el castellano de la Mancha no se ha revelado
unitario, sino dividido en dos zonas: en Guadalajara y en la mitad norte de Cuenca han aparecido
tendencias conservadoras, mientras que Toledo, Ciudad Real, Albacete y la mitad sur de Cuenca se
han acercado a tendencias innovadoras.
En la zona innovadora, la aspiracin sorda de la sibilante ha aparecido con cierta
homogeneidad ante oclusivas sordas y nasales; en cuanto a las oclusivas sonoras y a las fricativas,
en cambio, el escenario se ha vuelto ms variado, llegando a aparecer otras soluciones mayoritarias,
como la prdida de aspiracin, el rotacismo y, de manera muy poco sistemtica, la asimilacin en
fricativa de los dos sonidos.
La zona de conservacin se ha mantenido constante en la mayora de los casos, salvo ante
oclusiva dental sonora, donde la inmensa mayora de la regin se ha uniformado al rotacismo de la

23
sibilante, y ante fricativas, donde la geogrfia de las tendencias se ha transformado radicalmente,
apareciendo reas innovadoras en zonas conservadoras y viceversa.
Finalmente, en el caso particular de la /s/ implosiva convertida en intervoclica por fontica
sintctica, la aspiracin no ha alcanzado todava mucha expansin, quedndose restringida al sur de
Albacete en continuidad con la Andaluca oriental, donde el fenmeno est ms asentado.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

ALVAR LPEZ, Manuel (2004): Estudios sobre las hablas meridionales. Granada: Universidad de Granada.

GARCA MOUTON, Pilar y Francisco MORENO FERNNDEZ (1988): Proyecto de un Atlas Lingstico (y Etnogrfico) de
Castilla - La Mancha en Manuel ARIZA y Antonio VIUDAS, Actas del I Congreso Internacional de Historia de la
Lengua Espaola. Madrid: Arco Libros, pp. 1461-1480.

GARCA MOUTON, Pilar (1994): Geolingstica. Trabajos europeos. Madrid: CSIC, pp. 111-154 en Cuestiones
Metodolgicas, ALECMan. http://www.linguas.net/alecman/contenido/Metodo.htm [Consulta: 05/05/2015].

GARCA MOUTON, Pilar y Francisco MORENO FERNNDEZ, Atlas Lingstico (y etnogrfico) de Castilla - La Mancha.
http://www.linguas.net/alecman [Consulta: 05/05/2015].

GARCA SANTOS, Juan Felipe (2002): Cambio fontico y fontica acstica. Salamanca, Universidad de Salamanca.

GONZLEZ MONTERO, Jos Antonio (1993): La aspiracin. Fenmeno expansivo en espaol. Su importancia en
andaluz. Nuevos casos en Cauce, n 16, pp. 30-65.

MORENO FERNNDEZ, Francisco (1996): Castilla la Nueva, en Manuel Alvar, Manual de Dialectologa Hispnica. El
espaol de Espaa. Barcelona: Ariel, pp. 213-232.

MORENO FERNNDEZ, Francisco (2009): La lengua espaola en su geografa. Madrid: Arco Libros.

SNCHEZ ROMO, Raquel (2010): Estudio lingstico del sur de la provincia de vila: La aspiracin, Trabajo de fin de
grado indito, Universidad de Salamanca.

24