Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Simmel, Georg
LA TRASCENDENCIA DE LA VIDA
Reis. Revista Espaola de Investigaciones Sociolgicas, nm. 89, 2000, pp. 297-313
Centro de Investigaciones Sociolgicas
Madrid, Espaa
Georg Simmel
298
LA TRASCENDENCIA DE LA VIDA
general. Slo porque aquel que se sita fuera de su lmite sabe, en algn sen-
tido, que est dentro de l, lo asume en calidad de lmite. Kaspar Hauser no
saba que se encontraba en prisin hasta que, tras abandonarla, pudo ver los
muros desde fuera.
Con la mirada puesta en la determinacin de las cosas que se ofrecen segn
gradaciones, nuestra experiencia directa y nuestra imaginacin se encuentran
limitadas a magnitudes definidas. La velocidad y la lentitud, ms all de un
cierto grado, no son actualmente concebibles. No disponemos de una imagen
real de la velocidad de la luz o de la lentitud con la que crece una estalactita:
no podemos proyectarnos en un tempo semejante. No podemos imaginar tem-
peraturas de mil grados o de cero absoluto; lo que se encuentra ms all del
rojo y del violeta en el espectro solar es inaccesible a nuestra visin; y as suce-
sivamente. Nuestra imaginacin y aprehensin primera constituyen demarca-
ciones desde la infinita abundancia de la realidad y los modos infinitos de
aprehenderla, de modo que la magnitud en cada momento delimitada sumi-
nistra una base adecuada para nuestra conducta prctica.
II
Esta referencia a los lmites, sin embargo, muestra que podemos, de algn
modo, rebasarlos de hecho, que los hemos rebasado. La especulacin y el
clculo nos empujan a trascender el mundo de la realidad sensible; nos revelan
que este mundo est limitado, posibilitndonos considerar sus lmites desde
fuera. Nuestra vida concreta, inmediata, propone un rea que se encuentra
entre un lmite superior y otro inferior. Pero la conciencia hace que la vida
gane en abstraccin trascendiendo el lmite, de modo que confirma su realidad
como lmite. La vida mantiene firme el lmite, situndose en su parte munda-
na y, en el mismo acto, sobrepasa esta parte apuntando hacia la trascenden-
cia; el lmite es visto simultneamente desde dentro y desde fuera. Ambos
aspectos pertenecen igualmente a su confirmacin. El lmite, en tanto tal, par-
ticipa del aquende y del allende, de modo que el acto unificado de la vida
incluye ambos estados, el del ser limitado y el de la trascendencia del lmite, a
pesar de que esto parece presentar una contradiccin lgica.
Este proceso por el que el espritu se autotrasciende no se consuma slo en
el episodio individual cuando extendemos los lmites de alguna restriccin
cuantitativa de cara a, trascendindola, reconocerla por vez primera como lmi-
te. Este proceso tambin gobierna los principios ms generales de la concien-
cia. Una de las transgresiones de los lmites que, al propio tiempo, nos propor-
ciona un conocimiento, de otro modo inaccesible, de nuestros lmites, se
encuentra en la ampliacin de nuestro mundo sensible por medio del telesco-
pio y microscopio. Previamente, la humanidad dispona, a travs del uso natu-
ral de los sentidos, de un mundo determinado y limitado, el cual era armonio-
so respecto a su organizacin total. Pero desde que hemos construido unos ojos
299
GEORG SIMMEL
300
LA TRASCENDENCIA DE LA VIDA
III
301
GEORG SIMMEL
302
LA TRASCENDENCIA DE LA VIDA
303
GEORG SIMMEL
IV
304
LA TRASCENDENCIA DE LA VIDA
pronto como algo existe como una unidad consigo mismo, gravitando hacia su
propio centro, el flujo, desde el ms-ac al ms-all de sus lmites, no es una
movilidad sin sujeto, sino que permanece vinculado con el centro. El movi-
miento hacia fuera de sus lmites pertenece al centro; representa un trascender-
se en el que la forma conserva el sujeto y le sobrepasa.
La vida es flujo sin interrupcin y, al mismo tiempo, algo encerrado en sus
portadores y contenidos, formado en torno a ncleos, individualizado y, por
ello, una forma siempre delimitada que sobrepasa permanentemente sus lmi-
tes sta es su esencia. La categora que denomino el trascenderse la vida a
s misma, ha de tomarse bajo la indicacin de que la vida no ceja en el empe-
o de desarrollarse. Tomada en su esencia, la defino como lo bsico y primero.
Hasta ahora aqu ha sido descrita de manera esquemtica y abstracta. He pre-
sentado slo el modelo, la forma de la vida exuberante con tal de que su esen-
cia (no algo que puede aadirse al ser, sino directamente constitutiva del ser)
pueda expresarse diciendo que la trascendencia es inmanente a la vida.
305
GEORG SIMMEL
VI
306
LA TRASCENDENCIA DE LA VIDA
307
GEORG SIMMEL
308
LA TRASCENDENCIA DE LA VIDA
VII
309
GEORG SIMMEL
310
LA TRASCENDENCIA DE LA VIDA
VIII
311
GEORG SIMMEL
IX
312
LA TRASCENDENCIA DE LA VIDA
313