Miguel Llobet: Canciones Catalanas

para violo (1899-1927)

Miguel Llobet y Sols nasceu em 18 de Outubro de 1878 em Barcelona, capital da Catalunha. Filho de pai
escultor, Llobet mostrou disposio para a pintura, mas foi pela msica seu maior interesse. Alm do
violo estudou violino e piano na Escola Municipal de Msica de Barcelona e sua paixo pelo violo
comeou quando ganhou o instrumento de um tio. Em 1889, Llobet assiste um concerto de Antonio
Manjn (1866-1919) e impressionado com o instrumento, decide dedicar se completamente, estudando
com Magn Alegre (?-?), um nome com poucas referncias, e depois, com Francisco Trrega
(1852-1909). A condio do violo no cenrio musical durante o sculo XIX no era favorvel para a sua
divulgao nas salas de concerto. O violo era considerado um instrumento inferior, usado apenas para
acompanhar melodias na rodas de msica popular.
Francisco Trrega veio a ser um ponto de partida para melhorar a imagem do violo. Deixou obras de
valor permanente estudos, transcries, trmulos e os admirveis Preldios. Embora tenha passado
seus conhecimentos apenas de forma oral, a ele so atribudas mudanas na tcnica de execuo que
foram seguidas por mais de um sculo. Suas inovaes, do ponto de vista instrumental, especificavam
claramente suas intenes musicais e exploravam as possibilidades timbrsticas do violo.
Podemos dizer que existe um captulo essencial no sculo XIX e XX na histria do violo que passa
obrigatoriamente por nomes como o do prprio Llobet e outros discpulos de Trrega Domingo
Prat (1886-1944), Daniel Fortea (1882-1953) e Emilio Pujol (1886-1980) responsveis pelo
ressurgimento do violo. Notamos, portanto, que foram os violonistas catales que impulsionaram
o movimento do violo neste perodo, junto com nomes de violonistas de outras partes da Espanha,
como o importante violonista andaluz Andrs Segovia (1893-1987), que com sua carreira de
quase oitenta anos continua a fascinar estudantes, profissionais e amadores.
Miguel Llobet uma figura extremamente importante na histria do violo, mas ainda no
teve seu merecido destaque, ficando um tanto esquecido e sufocado entre as notoriedades de
Trrega e Segovia. Alguns fatores podem ter contribudo para o esquecimento da totalidade
da obra de Llobet, o atraso das edies de suas obras e arquivos perdidos: o perodo de entraves
polticos ocorridos na Catalunha, a guerra civil espanhola (1936-39) e a personalidade
acomodada do prprio Llobet. Apesar dos fatores que dificultaram a divulgao de sua produo,
o conjunto de sua obra foi essencial para a histria do violo. Com suas Canciones Catalanas tornou-se
mestre na arte da transcrio e ajudou a posicionar o violo no sculo XX. As treze Canciones Catalanas
adaptadas para violo solo por Miguel Llobet so: Plany (1899); La filla del marxant (1899); Can del
Lladre (c.1900); El Testamento dAmlia (1900); El Rossinyol (1900); El fill del Rei (1900); El Mestre
(1910); Lhereu Riera (1900); La Nit de Natal (1918); La Filadora (c. 1918); La Pres de Lleida (c. 1920);
El Noi de la Mare (s.d.).
Todas elas esto publicadas pela Chanterelle Verlag na obra entitulada Nueva Colleccin Llobet, volume 2
(Ronald Purcell,1989) e Canons Populars Catalanes, volume 1 (Stefano Grondona, 2009).
Trata-se de uma coleo verses para violo de melodias tradicionais catals. Portanto, ao observar que
o material usado na concepo destas clebres adaptaes pertence ao terreno do folclore catalo, cuja
tradio milenar, nos sentimos motivados a buscar as informaes a respeito destas melodias.
O contato com as gravaes realizadas pelo grupo catalo de msica antiga La Capella Reial de
Catalunya foi o ponto de partida para o incio da pesquisa, pois citavam algumas canes usadas
por Llobet como El fill del rei, La Filadora, Can del Lladre, El Mestre, e El Testament dAmelia -
estudadas durante a nossa formao musical como violonistas, tanto na execuo como no ensino delas.
Tal realizao fonogrfica incluiu as letras das canes, gravadas numa concepo coerente com a
origem das melodias, algumas encontradas no canto litrgico e outras no trovadorismo. Isso nos remeteu
a um interesse em desvendar este passado histrico e a procurar respostas para a interpretao deste
repertrio, na prtica de conjunto de msica antiga e na execuo destas verses romnticas para violo.
A pesquisa contida nesta gravao nos motivou a encontrar as outras melodias usadas na obra para
violo de Miguel Llobet e percebemos que outros compositores, talvez influenciados pelo prprio Llobet,
tambm exploraram temas tradicionais catales em sua obra. Entre os compositores-violonistas esto
Emilio Pujol, Andrs Segovia, Manuel Ponce, Narcyso Yepes, John W. Duarte e Leo Brouwer; e os
compositores no-violonistas Federico Mompou, Francisco Casanovas, Toru Takemitsu e Lleonard
Ballada Ibaez.
A pesquisa sobre a origem e a traduo dos textos das canes escolhidas baseou-se no trabalho de
campo do musiclogo catalo Joan Amades (1951), citado em diversas publicaes sobre folclore
catalo. O texto da cano El Mestre foi coletado neste cancioneiro tradicional catalo, alm dos outros
temas utilizados por Llobet em suas verses para violo. A publicao de Purcell trazia uma transcrio
monofnica desta cano, com parte da letra original em catalo traduzida para o ingls.
Isso tambm nos motivou a transcrever outras melodias tradicionais catals e traduzi-las para o portugus
(para ver o texto traduzido na ntegra e a traduo das demais canes, consultar a pesquisa completa,
disponvel online).
El pare i la mare
no em tenem sino a mi
men fan anar a lescola
A aprendre de llegir.
Ms, ai!, ara tom
Patantom, xiribiriclona
Tumpena, tump.
Mes, ai!,ara tom
Patantom xiribiriclom.
Meu pai e minha me
tm somente a mim
me colocaram na escola
para aprender a ler.
Ms, ai!, ara tom
Patantom, xiribiriclona
Tumpena, tump.
Mes, ai!,ara tom
Patantom xiribiriclom.

Com as Canciones Catalanas Llobet iniciou uma espcie de tratamento de msica folclrica que no
existia no repertrio violonstico voltado para transcries de obras clssicas, fantasias e pout-pourris que
exploravam temas de peras famosas, ampliando assim o repertrio da poca, alm de influenciar outros
compositores a escreverem para violo. Explorou tais temas populares antigos de forma inusitada,
modernizando-os e tornando-os extremamente importantes para o instrumento entrar numa nova
fase idiomtica. O sentido musical que Llobet confere ao som do violo supera as dimenses
formais das obras para o instrumento solista de seu tempo. De fato, Llobet seguiu os passos de seu
mestre Francisco Trrega, a quem atribuda criao de uma escola violonstica, mas como
discpulo, elevou os ensinamentos que recebeu, principalmente no que diz respeito
concepo sonora e experimentao de timbres.
A coleo das Canciones Catalanas merece ter seu status de obras originais. Muito alm de meros
arranjos para violo, foi um marco na literatura do sculo XX. A msica que recorre a tais temas ficou
registrada na histria do violo. No entanto, os violonistas em geral no identificam a sua origem e no
conhecem o texto original das canes catals encontradas na msica antiga. Conhecer o texto de tais
melodias contribui para formar uma idia mais completa do contexto folclrico onde msica e poesia
despontam juntas. Portanto, a pesquisa das letras e sua traduo visam oferecer elementos para uma
melhor compreenso e interpretao dos temas explorados por Miguel Llobet.