Vous êtes sur la page 1sur 27

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 1 Transcriptions EDITIONS T TEGOS

DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com


LIVRES, CD & CD-ROM DES DITIONS TEGOS
1. Je parle franais - Niveaux Delf Prim A1 & Delf A1 + Corrigs + 2CD 2012
(Certification DELF-DALF - Niveau A1 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(14 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
2. Je parle franais - Niveaux Delf Prim A2 & Delf A2 + Corrigs + 2CD 2012
(Certification DELF-DALF - Niveau A2 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(14 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
3. Je parle franais - Niveau Delf B1 + Corrigs + 3CD 2013
(Certification DELF-DALF - Niveau B1 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(14 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
4. Je parle franais - Niveau Delf B2 + Corrigs + 2CD 2014
(Certification DELF-DALF - Niveau B2 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(14 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
5. Je parle franais - Niveau Dalf C1 + Corrigs + 2CD 2016
(Certification DELF-DALF - Niveau C1 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(10 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
6. Je parle franais - Niveau Dalf C2 + Corrigs + 3CD 2015
(Certification DELF-DALF - Niveau C2 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(10 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
7. Russir le nouveau DELF - Niveau A1 + Corrigs + 2CD 2007
(Certification DELF-DALF - Niveau C1 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(14 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
8. Russir le nouveau DELF - Niveau A2 + Corrigs + CD 2006
(Certification DELF-DALF - Niveau A2 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(14 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
9. Russir le nouveau DELF - Niveau B1 + Corrigs + CD 2006
(Certification DELF-DALF - Niveau B1 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(14 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
10. Russir le nouveau DELF - Niveau B2 + Corrigs + CD 2014
(Certification DELF-DALF - Niveau B2 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(14 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
11. Russir le nouveau DALF - Niveau C1 + Corrigs + 2CD (B' dition) 2014
(Certification DELF-DALF - Niveau C1 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(12 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
12. Russir le nouveau DALF - Niveau C2 + Corrigs + 4CD (dition en ligne) 2014
(Certification DELF-DALF - Niveau C2 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL)
(12 Dossiers pour russir la production crite, la comprhension et lexpression orales)
13. Russir la production crite des niveaux B1/B2 2007
(La mthodologie de la production crite avec 28 exemples des niveaux DELF B1, B2 et Sb B2 - CECRL)
14. Russir la Comprhension orale - Niveaux DELF B1/B2 + Corrigs + 2CD 2009
(44 dossiers d'exercices d'coute : couter, comprendre et rpondre - CECRL)
15. Russir la production crite des niveaux C1/C2 2008
(La mthodologie de la production crite avec 24 exemples des niveaux DALF C1, C2 - CECRL)
16. Russir le Rsum et le Compte rendu + Corrigs 2015 (en ligne)
(42 dossiers-exemples avec corrigs - CECRL)
17. Russir la Synthse & l'Expos + Corrigs 2015 (en ligne)
(20 dossiers-exemples avec corrigs - CECRL)
18. Bonjour les enfants 1 & 2 - Mthode de franais partir de 9/10 ans 2005
( - Agre par le Ministre de l'ducation Nationale)
(Mthode adapte au Cadre europen commun de rfrence pour les langues - CECRL et la nouvelle certification - DELF A1)
19. Certification en Langue Franaise - Pg A (A1/A2) + Corrigs + 2CD (M1, M2, M3, M4) 2010
( - Agr par le Ministre de l'ducation Nationale)
(10 Dossiers avec exercices de production crite, orale et de comprhension crite & orale - )
20. Certification en Langue Franaise - Pg B (B1/B2) + Corrigs + 4CD (M1, M2, M3, M4) 2011
( - Agr par le Ministre de l'ducation Nationale)
(10 Dossiers avec exercices de production crite, orale et de comprhension crite & orale - )
21. Certification en Langue Franaise - KPg C (C1/C2) + Corrigs + 3CD (M1, M2, M3, M4) 2014
(10 Dossiers avec exercices de production crite, orale et de comprhension crite & orale - )
22. Le Guide de la Traduction 2002
( - Agr par le Ministre de l'ducation Nationale)
(96 textes - domaines divers - franais grecs traduits avec vocabulaire)
23. e-DICOTEGOS FranaisGrec / EnglishGreek - Dictionnaires lectroniques (CD-ROM) 2015
( - Agrs par le Ministre de l'ducation Nationale)
(Dictionnaires interactifs avec plus de 400.000 mots et phrases, phontique autocorrective, synonymes, exercices de grammaire & traducteur automatique)
24. LABO "First Certificate in English" (FCE) - Interactive Method (CD-ROM) 2002
( - Approved by the Ministry of Education)
(91 interactive oral exercises for preparation FCE - Cambridge, Michigan)
25. "Les Animaux et leurs Hommes" - tude interculturelle du recueil de P. luard 2015
(Livre bilingue avec la traduction des pomes en grec)
EDITIONS T TEGOS
Voutsina 39, 155 61 Holargos Athnes - Grce - el. & Fax. (+30) 210 65 20 212
Courriel : ktegos@yahoo.fr - Site : www.editionstegos.com
ISBN 960-8268-26-5-X
Toute reprsentation, traduction, adaptation ou reproduction, mme partielle, par tous procds, en tous pays, faite sans autorisation crite de
C.TEGOS, est illicite et exposerait le contrevenant des poursuites judiciaires. Rf.: lois 238/1970, 4301/1979, 100/1975, 3565/1958, 4252/1962 et
loi 11 mars 1957.
Copyright - C. TEGOS - T - Tous droits rservs - Juillet 2016
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 2 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
TRANSCRIPTIONS
DOSSIER N1: DALF - Niveau C1
LE SURPOIDS, GRAVE FACTEUR DE DISCRIMINATION LEMBAUCHE - Track 3 - CD 1 p. 76-77
JOURNALISTE : Pour dcrocher un boulot, il faut avoir les comptences ncessaires mais parfois aussi le
physique de lemploi. Les discriminations lembauche portent le plus souvent sur lge, mais aussi sur
lapparence physique. Et notamment sur le poids. Cest ce qui ressort dune tude rendue publique ce
matin par le Dfenseur des droits.
JOURNALISTE : Oui. Une tude qui confirme que la dictature du beau et du mince rgne aussi sur le
monde du travail. Les personnes interroges par le Dfenseur des droits, toutes au chmage, affirment
que lapparence physique est le deuxime facteur de discrimination, derrire lge, qui arrive constam-
ment en tte de ces tudes. Un tiers des personnes qui estiment avoir subi une discrimination disent que
cest cause de leur physique quelles ont t cartes. Une proportion qui est plus forte chez les
femmes que chez les hommes. Les femmes sont deux fois plus nombreuses saffirmer discrimines
que les hommes en raison de leur physique. tre une femme obse, en particulier, concentre les plus
forts prjugs chez les personnes qui seraient susceptibles de les embaucher. Selon cette tude du
Dfenseur des droits, les femmes obses dclarent huit fois plus tre discrimines en fonction de leur
apparence que les femmes qui ont un indice de masse corporel normal.
JOURNALISTE : Deux invits sont avec nous. Bonjour Sylvie Benkemoun.
SYLVIE BENKEMOUN : Bonjour.
JOURNALISTE : Vous tes vice-prsidente du Gros, le groupe de rflexion sur lobsit et le surpoids.
Vous tes aussi psychologue. Nous sommes galement avec Slimane Laoufi, bonjour.
SLIMANE LAOUFI : Bonjour.
JOURNALISTE : Vous tes juriste auprs du Dfenseur des droits. Sylvie Benkemoun, on dit aussi
clairement que a aux personnes obses quelles ne sont pas prises cause de leur poids.
SYLVIE BENKEMOUN : Non, la plupart du temps cest beaucoup plus sous-jacent, cest beaucoup plus,
mais parfois cest aussi violent que a. a peut tre avec tact et diplomatie mais parfois a ne lest pas
parce que justement comme, en sant publique, on dit sans arrt que, il faut pour la sant ne pas tre
gros, les gens se disent quils font une bonne action en discriminant les gros, en se disant que peut-tre
ils vont aller maigrir.
JOURNALISTE : a peut pas tre un ressenti dune personne en surpoids de croire que cest pour a
alors quen fait cest pour une toute autre raison.
SYLVIE BENKEMOUN : Oui, oui, effectivement. a peut ltre mais a lest rarement parce que cest
objectiv, cest--dire cest souvent un regard insistant quand cest un regard et des phrases trs discrimi-
nantes quand ce sont des phrases.
JOURNALISTE : Sylvie Benkemoun, vous tes aujourdhui psychologue mais vous avez t, ou vous tes
toujours dailleurs, dentiste. Jimagine quon le reste et vous avez des souvenirs ce propos de
discriminations de la part de patients.
SYLVIE BENKEMOUN : Oui, de patients. Alors, jai eu une discrimination qui tait incroyable. Ctait en
t, jtais en train de soigner une patiente et qui ma dit vous ne sentez pas mauvais pour une grosse.
Et jai t trs gentille parce que jaurais pu lui planter la fraise dans la joue, ce que je nai pas fait.
JOURNALISTE : Mais on vous a dit aussi, on vous a prise pour lassistante.
SYLVIE BENKEMOUN : Ben, cest--dire que effectivement
JOURNALISTE : Vous ne pouviez pas tre la dentiste.
SYLVIE BENKEMOUN : Absolument. Les visiteurs mdicaux, quand ils venaient, me demandaient toujours
dtre introduits auprs du dentiste et quand je disais que le dentiste ctait moi, je sentais un instant de
surprise.
JOURNALISTE : Cest--dire que dans lesprit collectif, dans linconscient collectif, tre gros, tre obse,
a prouve une certaine incapacit, cest bien a ?
SYLVIE BENKEMOUN : Absolument, cest de toute faon une disqualification qui part de lcole et qui va
jusqu lemploi et on a limpression que, de toute faon, nous sommes des gens de seconde zone, des
femmes de seconde zone. Et puis, dans lemploi a se perptue.
JOURNALISTE : Racontez-nous comment concrtement quelquun vous avez faire au Gros, ce
groupement de rflexion sur les ides.
SYLVIE BENKEMOUN : Eh bien, cest--dire quau Gros, on est conscient depuis longtemps de ce
problme et le Gros propose des formations aux soignants. Et dans ces formations, il y a une journe de
formation la stigmatisation des personnes en surpoids et des personnes grosses parce que parfois les
praticiens sont bienveillants mais comme ils nont pas conscience des strotypes, ils peuvent la fois
tre bienveillants et provoquer des dgts avec les strotypes. Donc, au Gros, nous sommes trs
conscients depuis longtemps de cette problmatique et cest inclus dans nos formations.

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 3 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
JOURNALISTE : Alors Slimane Laoufi, je rappelle que vous tes juriste auprs du Dfenseur des droits.
Vous avez de plus en plus de plaintes de personnes, de chmeurs, qui vous disent je nai pas t
embauch cause de mon physique et notamment cause de mon poids ?
SLIMANE LAOUFI : On na pas vraiment de plus en plus de plaintes parce que il nest pas simple aussi
pour la personne qui a ressenti une discrimination lembauche de passer le cap et de saisir Cest
cause de mon physique que jai t discrimin donc je vais saisir le dfenseur. Moi, je les invite le faire
mais cest pas aussi simple que cela. Mais je voulais juste rebondir sur ce qua dit madame Benkemoun.
On est carrment sur du prjug, sur du strotype. Ce que lon reflte de lextrieur visiblement ce serait
ce que lon reflte de lintrieur. Lorsquon dit que lobse, il se laisse aller, il se contrle pas, donc moi je
vais pas lui donner un poste de manager, il ne pourra pas faire de lencadrement. Voil, je suis sur du
pr-jug. Aprs, donc, pour saisir et essayer de qualifier la discrimination, cest un petit peu plus
compliqu quand mme.
JOURNALISTE : Cest uniquement le poids ou l vraiment on parle de toute lapparence physique, cest--
dire le fait dtre pas trs joli, dtre mal habill peut-tre aussi ?
SLIMANE LAOUFI : Lapparence physique, il faut lentendre de deux plans. Premier plan, lapparence phy-
sique, cest toutes les caractristiques qui sont inhrentes la personne. a va tre mes traits physiques,
la taille, le poids, une cicatrice ou une malformation. Et puis dun autre ct, lapparence physique, cest
aussi tout ce que je vais transformer sur moi. a va tre mon code vestimentaire, a va tre mon
piercing, a va tre le style que je vais donner.
JOURNALISTE : Les piercings, les tatouages, a a peut entrer en ligne de compte pour un recruteur ?
SLIMANE LAOUFI : a peut entrer de ligne de compte. a fait partie de lapparence physique, alors a va
pouvoir entrer en ligne de compte mais a ne veut pas dire que le recruteur va tre oblig de recruter la
personne mme si elle a un piercing. Il a la possibilit de dire Non, je ne peux pas vous recruter parce
que il y a des rgles de scurit et dhygine respecter.
JOURNALISTE : Mais, pour limage de lentreprise, a peut parfois tre comprhensible quun employeur
dise, ben non, l cest une personne trop tatoue si on a besoin de recevoir des gens, daccueillir des
gens, a peut tre gnant, a on le comprend ou pas du tout, cest interdit ?
SLIMANE LAOUFI : Alors, si japplique littralement les textes, limage de lentreprise ou voire mme la
relation avec la clientle, a nentre pas en ligne de compte, si je lapplique strictement. Bien sr, dans les
faits, on sait trs bien que cest pris en compte.
COMMENT OBTENIR DES CONSOMMATEURS DES COMPORTEMENTS CO-CITOYENS ? - Track 4 - CD 1 p. 77
JOURNALISTE : Comment inciter les consommateurs acheter des produits respectueux de lenvironne-
ment ? Comment expliquer aux usagers quil faut trier ses dchets ? Mickael Dupr, docteur en psycho-
logie sociale, chercheur en communication environnementale, vient de publier les rsultats de plusieurs
tudes. Selon lui, les campagnes de sensibilisation sont inutiles. Elles ne feraient quinformer sur ce que
nous savons dj.
MICHAEL DUPR : Aujourdhui, la Communication environnementale, na plus convaincre quil est impor-
tant de prserver lenvironnement. Toutes les personnes en sont aujourdhui convaincues.
JOURNALISTE : Pour Michael Dupr, cest en insistant sur les bnfices que le discours environnemental
a des effets. Les consommateurs vont agir si on leur promet une meilleure qualit de vie, du bien-tre, un
gain de temps ou dargent. Les consommateurs ont aussi besoin de constater trs concrtement les effets
de leur comportement.
MICHAEL DUPR : Le principal obstacle, cest labsence de retour sur lexprience. Cest--dire quon ne
voit aucun impact de nos comportements personnels sur la fonte des glaciers, sur lenvironnement. Si on
prend la consommation de carburant, laffichage en temps rel de la consommation du vhicule est un
bon retour sur lexprience et du coup a permet dobserver et de contrler les effets de sa vitesse et de
son comportement.
JOURNALISTE : Voil pourquoi les compteurs dits intelligents, qui font tat de la consommation dlectri-
cit ou deau en temps rel, peuvent avoir un impact sur les usagers. Une tude montre que lorsque lon
communique aux mnages le poids de leurs poubelles, le volume des dchets diminue nettement.
Mickael Dupr a men une autre exprience : comment inciter les gens teindre la lumire en sortant
des toilettes publiques? Un simple panneau ne suffit pas. Mais une stratgie plus fine sest rvle
efficace.
MICHAEL DUPR : On a expriment un autre mode daffichage qui tait que quand ils rentraient, sur la
porte il tait mis que 97% des Franais sont sensibles lenvironnement et quand la personne sortait,
l il tait mis une autre affiche Alors, pourquoi laissez-vous la lumire allume derrire vous?. Et l, on
observe que les gens teignent la lumire parce qutre sensible lenvironnement, cest une norme,
donc jadhre cette norme.
JOURNALISTE : Moralit, les beaux discours ne suffisent pas. Nous changeons de comportement quand
nous nous sentons impliqus, quand nous constatons les effets de nos actions, ou quand nous en tirons
des bnfices.
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 4 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
LES ANIMAUX DE COMPAGNIE - Track 5 - CD 1 p. 77
O est donc pass ce chien ? Je le cherche partout O est donc pass ce chien ?
STEPHANE : Un foyer sur deux, dans notre pays, possde un animal de compagnie. Oiseaux, hamsters,
poissons, chiens, chats. Les Franais ont 63 millions damis. Armelle, quel budget consacrons-nous
nos animaux de compagnie ?
ARMELLE : Pour un chien, il faut compter 800 euros par an et pour un chat, 600 euros mais l, Stphane,
je ne compte pas lachat de lanimal. Cest juste lalimentation, les accessoires et lhygine. Lalimentation
reprsente en ralit les trois-quarts du budget. Ce qui fait quen France, on dpense chaque anne 3,5
milliards deuros pour nos chiens et nos chats. Cest 80% du march. Parce que si jajoute nos 11,5
millions de chats et 7,5 millions de chiens, les 35 millions de poissons, les 6,5 millions doiseaux et les 3
millions de hamsters, les Franais ont dpens lan dernier 4,3 milliards deuros pour leurs animaux de
compagnie.
STEPHANE : Cest considrable. Les fabricants, videmment, ne manquent pas dide pour nos chiens et
chats. Y compris des objets connects, hein ?
ARMELLE : Cest vrai. Il y a, par exemple, des colliers GPS pour pouvoir pister Mdor et Flix. Bon,
Stphane, vous allez me dire les chiens et les chats ont toujours eu des puces, ce nest pas nouveau.
Mais des puces lectroniques pour tre golocaliss, l cest quand mme autre chose !
STEPHANE : Et nos animaux ont aussi des jouets connects, cest a ?
ARMELLE : Oui, comme ces balles que lon peut lancer son chien distance depuis son smartphone.
Le matre, laide dune camra, peut dcider tout moment de faire jouer son animal, avec une
machine reste la maison pour que lanimal ait une activit rgulire en son absence.
STEPHANE : On narrte pas le progrs puisque les chiens et les chats ont maintenant leur site Internet
pour se faire de nouveaux amis, hein.
ARMELLE : Oui. Comme Chabadog, un site de rencontre pour chiens et chats sur Internet afin de lui trou-
ver un partenaire de balade ou un partenaire de jeux, pour quil ne soit pas tout seul, et ventuellement
un partenaire de reproduction. Vous trouvez aussi sur Internet des sites dalimentation bio pour nos
animaux ou des accessoires. Mais, le e-commerce ne reprsente encore que 2% du march de lanimale-
rie dans notre pays.

DOSSIER N2: DALF - Niveau C1


LISTEN TO THE FRENCH NEWS IN ENGLISH - Track 6 - CD 1 p. 81-82
VINCENT DENNERY : On est une radio. Lide, elle remonte trente-cinq ans quand jai commenc
conduire dans ma voiture, coinc dans les embouteillages, tant comme beaucoup de Franais assez
mauvais en anglais, je me disais si je pouvais couter une radio anglophone je ferais des progrs, je
perdrais moins mon temps. Donc, il y a trente-cinq ans ce ntait pas possible, sur les bandes FM cest
toujours impossible aujourdhui. Donc, il y a un manque de radio franaise anglophone. On a pu le faire
parce que les technologies le permettent aujourdhui, parce que le CSA nous a autoriss crer une
radio 100% anglophone alors que sur la bande FM langlais est interdit. Et puis on a eu lide daller au-
del de la radio, donc de crer des services pdagogiques pour les personnes qui veulent aller plus loin.
Entendre cest bien, comprendre cest mieux. Et souvent, pour comprendre il faut lire. Cest pas
compliqu de publier les textes de nos chroniques. On travaille avec une quipe pdagogique qui rajoute,
pour la plupart des textes, des commentaires de prononciation et de vocabulaire et a cest utile nos
auditeurs. La technologie qui nous aide pour faire, que personne dautre na jamais fait, cest ralentir la
radio sans dformer les voix. Et a, a peut tre mme en direct. Vous coutez la radio EnglishWaves,
vous appuyez sur le bouton, et a parle plus doucement, comme si votre interlocuteur faisait un petit
effort pour ne pas parler trop vite. Dernire innovation, beaucoup de Franais apprennent langlais pour
travailler en Asie ou avec lAsie, essentiellement la Chine et lInde. Personnellement, jai pass deux ans
en Chine, jai beaucoup travaill en Inde avec des personnes qui parlent bien anglais, souvent mieux que
moi, mais avec une faon de parler, un accent, difficile comprendre pour les Franais. Donc, lide cest
de faire entendre aux Franais un contenu en anglais mais avec laccent chinois ou laccent indien. Donc,
pour beaucoup de nos missions on publie le podcast sur le mme texte mais prsent par un Amricain,
un Anglais mais aussi par un Indien et par un Chinois pour que les Franais shabituent ces accents-l.
Dun ct la radio, de lautre les services pdagogiques, cest compltement indissociables dans notre
concept.
JOURNALISTE : Cest une radio donc quon traite de lactualit, de linformation ? Donc, cest une radio
franaise qui parle en anglais, enfin qui diffuse en anglais, sur lactualit franaise.
VINCENT DENNERY : Oui, absolument. Cest essentiel pour nous, pour que les Franais sintressent la
radio et la comprennent mieux, il faut que le contenu les concerne. Donc, on parle de lactualit qui les
intresse par dfinition parce que cest la vie en France, la vie prs de chez nous. Et puis cest toujours
plus facile de comprendre quand vous connaissez dj un peu le sujet. Donc, beaucoup de nos auditeurs
ont cout les infos le matin dans la salle de bains, en franais, et puis une heure aprs ils vont lcouter

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 5 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
en anglais. Ils connaissent dj le sujet. Je dirais tant mieux. Ils comprendront dautant mieux la version
en anglais.
JOURNALISTE : Vous renouvelez les infos tous les combien ?
VINCENT DENNERY : On fait quatre bulletins dinfos par jour, 8h, 13h, 17h et 19h. Ils sont tous les
quatre mis en ligne sur le site Internet immdiatement. Sur la radio, on les rediffuse toutes les demi-
heures le matin, en milieu de journe et le soir.
JOURNALISTE : Les personnes qui font ces bulletins, sont anglaises ou franaises ?
VINCENT DENNERY : Ils sont tous anglais ou amricains. En fait, je suis le seul franais de lquipe et je
parle pas la radio. On vite laccent franais pour plusieurs raisons. On fait des exceptions sur
linterview. Quelquun qui parle bien anglais, il pourra rpondre votre question. Tous nos contributeurs,
journalistes, chroniqueurs, prsentateurs sont tous natifs english speakers, amricains, britanniques, sud-
africains, australiens et nos journalistes qui font les news sont amricaines et anglaises.
JOURNALISTE : qui vivent en France.
VINCENT DENNERY : Bien sr. Il faut que nos missions intressent les Franais. Il faut que les sujets
choisis soient les bons. Parfois mme, il faut que lhumour ne froisse pas les Franais. Donc, il faut
connatre la France, il faut y avoir vcu. Il faut aussi comprendre dans lactualit ce qui est important, ce
qui lest pas, bien prononcer certains mots, certains noms, voire aller jusqu ne pas traduire certaines
choses. Alors, un exemple le plus marquant, qui ma beaucoup fait rire cest quand on a commenc pour
la premire fois parler des frondeurs. Tout le monde sait ce que cest que les frondeurs et ma
journaliste, elle a vu le mot frondeur, elle le connaissait pas, elle a cherch dans son dictionnaire, dans
ses logiciels de traduction et elle a trouv bande de rebelle luttant contre les seigneurs avec des lance-
pierre et elle a eu quand mme un doute, elle la pas mis en anglais dans le bulletin dinfos et elle est
venue moi, elle a t assez contente de lavoir trouv. Et videmment cest intraduisible. Il faut laisser
le mot franais. Pour deux raisons. Dabord, notre audience est franaise 95%, donc de toute faon si
on laisse des mots franais ils vont comprendre. En plus de a, ce que je dis mes journalistes, mettre
de temps en temps des mots en franais quelles vont prononcer avec leur accent amricain ou anglais,
a prouve lauthenticit de notre concept. a prouve que ce sont bien des anglaises et des amricaines
qui prsentent parce quelles ont en plus de laccent charmant que nous on aime et quand elles disent
frondeur tout le monde comprend et en plus a nous fait sourire.
JOURNALISTE : Cest fait pour qui ?
VINCENT DENNERY : Il y a 90% des franais qui ont besoin ou qui veulent progresser en anglais. Donc,
on va dire modestement 45 millions de personnes en France.
JOURNALISTE : Nimporte quel ge, nimporte quelle situation ?
VINCENT DENNERY : Notre contenu intresse les collgiens, lycens, toutes les tranches dge et beau-
coup de seniors qui sintressent aux langues, qui veulent continuer pratiquer, entretenir leur niveau, pro-
gresser, apprendre pour plusieurs raisons. Dabord, toutes les tranches dge ont exprim leur souhait,
leur besoin, leur envie de progresser en anglais et tous les niveaux socioculturels. Donc, on pensait plutt
que ce serait plutt les cadres, les personnes qui avaient des postes de management, en fait tous les
mtiers ont envie de progresser en anglais et en ont besoin.
LES MCNES ET LE MCNAT - Track 7 - CD 1 p. 82
JOURNALISTE : Michel Serres, la semaine dernire nous voquions lmotion et vous la distinguiez du
sentiment, lun tant plus constructeur et lautre, lmotion, plus destructrice. Cette semaine, Michel,
parlons des mcnes et du mcnat. Les sponsors, mots que nous allons immdiatement oublier, donc
sont les mcnes, espce souvent gnreuse de gens qui aident promouvoir une ide, une uvre, une
culture, un mouvement de gnrosit et en tout cas un bien qui ne serait peut-tre pas possible, pas
imaginable, sans un soutien gnralement matriel ou financier. La cotisation est dj une forme de
mcnat, elle est dailleurs dfiscalise comme bien des dons, dans bien des pays qui veulent aussi
encourager des personnes prives ou des groupes, des entreprises, des familles fortunes promouvoir
des talents, des bonts, des recherches. Ainsi, le priv se substitue au collectif, les tats souvent imp-
cunieux sont aids, mais surtout le mcnat est une belle marque dimplication individuelle de mobilisa-
tion et ce titre, il montre les qualits de ceux qui le pratiquent. Ce nest donc pas quun financement,
Michel.
MICHEL SERRES : Oui. La scne se passe dans la Rome antique, au premier sicle avant Jsus-Christ, et
dans le palais de lempereur Auguste. Et l, il a un ami, Auguste a un ami qui sappelle Caius Maescenas,
dont le nom franais sappelle Mcne et cet homme devait sa clbrit au fait quil consacrait sa fortune
et son influence susciter les arts, les lettres et financer les potes. Et des potes aussi importants que
Virgile ou quHorace ou Properce reurent mille bienfaits de lui et bien entendu lui rendirent hommage
dans les uvres et cest comme a quon le connat. On connat Mcne par les uvres de Virgile. Eh
bien, Mcne fait partie de ces grands hommes intressants dont le nom propre est devenu un nom
commun. Alors, il y en a beaucoup de ce genre, ils sont assez intressants, comme Guillotin et la guillotine,
comme Poubelle, vous voyez, etc.
JOURNALISTE : Absolument.

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 6 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
MICHEL SERRES : Et puis des units scientifiques. videmment quand on dit le Pascal, le Newton, etc.
Par consquent, le nom propre, est devenu nom commun et lautre nom pour dire dans la romantique,
lautre mot pour dire mcne, ctait le mot vergte, et lvergtisme tait un acte un peu comme a,
dun homme trs riche qui distribuait ses largesses pour distribuer du pain au peuple et distribuer des
spectacles. Et par consquent, le fameux panem et circenses vient prcisment de cet vergtisme.
LES PAINS ET LES BAGUETTES - Track 8 - CD 1 p. 82
JOURNALISTE : 170 grammes de pain par jour et par personne, cest la consommation moyenne
aujourdhui en France, sachant quune baguette pse 200 250 grammes. Au dbut du sicle on
mangeait un kilo de pain par jour. Alors, combien reste-t-il de boulangeries, aujourdhui, dans lHexagone ?
coutez Christian Vabret, matre boulanger, meilleur ouvrier de France et crateur de la coupe du monde
de la boulangerie.
CHRISTIAN VABRET : Aujourdhui, cest 32 000 boulangers-artisans. Il y a beaucoup plus bien sr de points
de vente puisque on retrouve le pain dans la grande distribution et on le retrouve bien sr sur ce quon
appelle, nous, les terminaux de cuisson qui font des pains surgels.
JOURNALISTE : Tout le monde ne peut pas apposer le nom boulangerie au haut de son commerce ?
CHRISTIAN VABRET : Alors surtout pas. Il faut dabord choisir sa farine, fabriquer son pain sur place et le
vendre sur place.
JOURNALISTE : Sinon, ce sont des terminaux de cuisson ?
CHRISTIAN VABRET : Sinon, ce sont des terminaux de cuisson. Cest pour a que quand vous voyez quil
ny a pas crit boulangerie, vous devez commencer vous poser quelques questions.
JOURNALISTE : ll y a beaucoup de types de pains et de baguettes ?
CHRISTIAN VABRET : Les baguettes en France a reprsente 70% du march. Donc, cest norme, cest
pour a quil faut quon soit les meilleurs, quon reprsente lexcellence de la baguette parce dans une
entreprise 70 % de son chiffre daffaires
JOURNALISTE : Cest fou !
CHRISTIAN VABRET : ralis sur le pain avec la baguette cest norme. Et tout le reste, on appelle a des
pains dits spciaux ou des pains rgionaux. La tendance, en ce moment, un peu cest la baguette de
tradition franaise qui prend une importance assezimportante
JOURNALISTE : a, cest la mode.
CHRISTIAN VABRET : Cest la mode et en plus a oblige le boulanger travailler un produit tout fait
naturel, avec uniquement de la farine pure, de leau, du sel et un agent de fermentation.
JOURNALISTE : La baguette, a date dil y a longtemps ou cest rcent ?
CHRISTIAN VABRET : Non. Cest un produit qui doit avoir 150 ans.
JOURNALISTE : Ah bon, donc cest assez rcent.
CHRISTIAN VABRET : Voil. Qui a t produit en particulier Paris. Cest pour a que des provinciaux
lappellent la baguette parisienne et finalement cest un produit qui merveille un peu le consommateur
parce que cest un produit qui a quand mme un bon secret de fabrication parce quil faut la faire
croustillante et surtout quelle puisse se conserver.
JOURNALISTE : Alors, pour devenir boulanger, rien ne vaut lapprentissage : la formation lcole avec
lalternance dans une entreprise pour les jeunes de 16 26 ans. Mais il est possible de se former tout
ge dans des coles spcialises. Comptez huit mois minimum pour obtenir votre CAP, pour pouvoir
ouvrir une boulangerie en France.

DOSSIER N3: DALF - Niveau C1


LES ONDES GRAVITATIONNELLES - Track 9 - CD 1 p. 85
JOURNALISTE : Alain Cirou bonsoir
ALAIN CIROU : Bonsoir.
JOURNALISTE : Vous tes rdacteur de la rdaction de la revue Ciel et Espace. Alors, on vous a
invit pour nous expliquer cette chose aussi spectaculaire, nous dit-on, que mystrieuse, quest la dcou-
verte des ondes gravitationnelles. Ce qui vaut aujourdhui Einstein de faire la une du journal Le monde
avec ce titre : Einstein avait raison. Pourquoi alors ? Quest-ce quil avait prdit il y a plus dun sicle
Einstein pour quaujourdhui il fasse la une du Monde ?
ALAIN CIROU : Einstein, il a, en 1916, modifi notre vision du monde, modifi notre vision du monde
grande chelle, cest--dire lchelle de lunivers. Alors, quest-ce quil a dcouvert, ce quon appelle la
relativit gnrale dans cette affaire-l cest finalement que lespace dans lequel nous vivons, qui a priori
nous parat stable, ternel etc. etc., nest pas ce quon imagine. Cest--dire que avant Einstein, avec
Newton, on considrait que lespace tait fixe, ne bougeait pas. Avec Einstein, les masses dans lunivers,
et quand je dis les masses, a veut dire notre Terre, a veut dire le soleil, a veut dire une galaxie, a
veut dire ce qui a une masse, qui pse dforme lespace et le temps. Et Einstein va lier lespace et le
temps. Cest la mme chose, dit-il, et cet espace-temps se comporte comme si ctait mallable, comme

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 7 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
du caoutchouc, comme quelque chose qui se dforme et qui se creuse ds quil y a une masse dans
lenvironnement.
JOURNALISTE : Cest--dire que avant Einstein le temps tait quelque chose de grav dans le marbre, les
secondes scoulaient de faon linaire.
ALAIN CIROU : Exactement.
JOURNALISTE : Et rien, rien navait aucune prise sur le temps et Einstein va dire si, le poids, la masse
ALAIN CIROU : La masse.
JOURNALISTE : La masse peut changer, peut taler ou raccourcir le temps ?
ALAIN CIROU : Exactement. En fonction finalement de la prsence ou pas des masses. Alors, il y a deux
exemples qui ont t donns et qui ont t deux expriences russies.
JOURNALISTE : Oui.
ALAIN CIROU : La premire exprience, elle intervient peu de temps aprs la dcouverte dEinstein. Si
vous avez une masse comme le soleil, qui est quand mme extrmement lourd, cest 300 000 fois la
masse de la Terre, eh bien, si vous regardez le soleil pendant une clipse, les toiles derrire dont la
lumire arrive par de par derrire le soleil, finalement se trouvent dvies par la masse du soleil et les
astronomes ont dcouvert que les toiles derrire lclipse totale de soleil, au moment o on voyait
justement les toiles derrire, ntaient pas exactement au mme endroit. Donc, on a vu que la lumire
tait dvie par la masse du soleil, par lespace-temps qui se transformait. Et deuxime chose, et on
lutilise tous les jours au quotidien, eh bien finalement cest le GPS, cest le futur Galilo, cest--dire que
vous avez, Axelle de Tarl, un tlphone qui vous permet de vous golocaliser avec les satellites, mais
les satellites qui utilisent des horloges atomiques sont dans lespace, tournent autour de la Terre, cest--
dire une distance qui nest pas tout fait la mme que vous qui tes au sol.
JOURNALISTE : Nous, on est prt de la masse, donc on a est plus sensibles la masse de la Terre
ALAIN CIROU : Exactement.
JOURNALISTE :que le satellite qui est plus loign de la Terre. Et du coup le temps nest pas le mme
dans le satellite et sur la Terre ?
ALAIN CIROU : Tout fait. Le comptage nest pas le mme. Et si on ne corrigeait pas ce comptage, eh
bien, vous auriez un dcalage de quelques 10 20 mtres par rapport la Terre.
JOURNALISTE : 7 micros voil, le retard sur la Terre est de 7 micros secondes par jour. Que sest-il
pass-l qui vaut aujourdhui Einstein de faire la une du Monde, cest quil y a un milliard dannes, on
va voir une image, il y a deux trous noirs, alors cest quoi un trou noir, cest une
ALAIN CIROU : Cest quelque chose
JOURNALISTE : 30 fois le soleil
ALAIN CIROU : Alors, cest un effondrement, cest--dire un objet extrmement massif qui correspond la
fin dune toile massive qui sest effondre sur elle-mme, cest que la gravitation, sa densit est norme,
et creuse un trou dans lespace-temps, comme finalement un tremblement de terre. Vous vous imaginez
que lespace-temps dEinstein cest un peu comme une gele, cest--dire que vous tapez sur la gele,
eh bien vous avez des ondes, vous avez des vibrations, eh bien l quest-ce quon a vu, on a vu un
tremblement dunivers. Et comment a se passe un tremblement dunivers, eh bien cest une onde qui va
la vitesse de la lumire
JOURNALISTE : Comme un caillou quon jette au milieu dun lac qui cre ses ondes, vous savez ?
ALAIN CIROU : Exactement.
JOURNALISTE : et cette onde, elle vient de trs loin. On parle de quelque chose qui est arriv il y a un
milliard dannes.
ALAIN CIROU : Un milliard 300 millions dannes.
JOURNALISTE : Avant lpoque des dinosaures.
ALAIN CIROU : Bien videmment.
JOURNALISTE : Et ce nest que maintenant.
ALAIN CIROU : Tout fait. Alors, cest a qui est extraordinaire, cest que cette vibration se transporte
dans lespace sans tre freine. Cest--dire quil ny a pas dobscurit, il ny a pas de poussire, il ny a
pas gaz qui gne a et on reoit une information pure qui est partie il y a un milliard 300 millions
dannes.
JOURNALISTE : Et qui a frapp la Terre prcisment le 14 septembre 2015
ALAIN CIROU : Oui.
JOURNALISTE : 10h51.
ALAIN CIROU : On a mesur le passage de cette onde gravitationnelle qui a modifi en fait la dimension
de la Terre qui a boug. Alors, tenez-vous bien, de moins de 1 centime du diamtre dun atome, cest--
dire quon a russi mesurer cette petite ride qui a fait bouger, changer la taille en quelque sorte de
lespace-temps dans lequel nous vivons. Et cet vnement extraordinaire nous ouvre pour la premire
fois une fentre, on va dire cest un peu comme Galile lorsquil a vu avec une lunette Jupiter, Saturne,
etc., cest--dire quon regarde quelque chose quon navait jamais vu.
JOURNALISTE : Mais on a la preuve que ces ondes gravitationnelles existent ?
ALAIN CIROU : Oui.
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 8 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
JOURNALISTE : Et cest Einstein qui les avait par le calcul, par les mathmatiques prdites ?
ALAIN CIROU : Il les avait prdites.
JOURNALISTE : Il y a 100 ans.
ALAIN CIROU : Il y a 100 ans, cest ce quon appelle une exprience de pense. Et en fait ce qui est
intressant cest quEinstein ait une vision globale. Ce quon voit l, les ondes gravitationnelles, cest
finalement lexpression du cosmos. Autour de nous, on a quoi ? On a la lumire, on a les ondes lectro-
magntiques mais on na pas ce qui gouverne lunivers cest--dire la gravit. Einstein a imagin ce
qutait le monde lchelle de lunivers, influenc par quelque chose qui sappelle la gravit et qui au
quotidien nest pas trs visible pour nous.
On sait que les toiles, les plantes se forment grce la gravit. On sait que les galaxies tiennent grce
la gravit mais on na pas cette lumire de la gravit qui nous permettait de voir le monde avec cela et
bien aujourdhui on la.
LA VOITURE DE DEMAIN ET LE DESIGN - Track 10 - CD 1 p. 86
JOURNALISTE : Si la voiture individuelle est souvent perue comme un fardeau ou inadapte aux besoins
quotidiens, elle reste pour le plus grand nombre de la population indissociable de la mobilit individuelle.
Selon une tude rcente du site internet AutoScout24, plus de la moiti des europens dclarent que
lintimit que leur offre la voiture est importante, quil sagisse dun vhicule personnel ou de location.
Mais quoi ressemblera la voiture de demain et quelles sont les grandes tendances dans le secteur
automobile ? coutez Rmi Depoix, prsident du Festival Automobile International.
RMI DEPOIX : Les grandes tendances, elles sont multiples. Dabord, des grandes tendances autour de la
beaut automobile, les voitures, elles seront plus belles.
JOURNALISTE : Encore plus arodynamiques quaujourdhui ?
RMI DEPOIX : Alors, arodynamiques, oui, parce que arodynamique souvent cest rime de moins de
consommation, donc on essaye de les rendre les plus arodynamiques possible. Mais la voiture, elle
voluera beaucoup parce que lorsquelle sera autonome, les voitures lintrieur vont beaucoup voluer
puisque on aura la facult dans les automobiles davoir dautres occupations que celle de conduire.
JOURNALISTE : Cest quelle sera autoguide finalement ?
RMI DEPOIX : On pourra trs bien regarder un film, travailler, avoir Internet et donc les designers
automobiles adaptent cette autonomie un design spcifique parce que a doit tre le prolongement de
sa maison. On doit revenir, on doit toujours tre connect, on doit retrouver des matires qui sont belles,
des beaux cuirs, des bois, que sais-je, cest en fonction de chacun. Mais, on doit avoir un prolongement
de sa maison dans la voiture.
JOURNALISTE : Le design, cest donc trs important dans lautomobile ?
RMI DEPOIX : Cest prpondrant. Aujourdhui, les constructeurs ont des budgets de recherche trs trs
importants. On parle entre 2 et 3 milliards deuros par an sur lensemble des designs donc cest trs
important. Les centres de design sur les constructeurs automobiles, notamment en France, ont vraiment
un rle trs stratgique. On estime que 70% 80% de lacte dachat niveau gal de budget pour les
voitures, bien sr et de segment, a se fait par le design et les femmes dans toute cette proportion est
trs importante parce quelle choisit en dfinitive, cest elle qui prend la dcision finale.
JOURNALISTE : Alors, pour en savoir plus sur la voiture du futur et les diffrents types de design
automobiles, eh bien vous pouvez vous rendre au Festival Automobile International. Cest ds mercredi
et jusqu dimanche aux Invalides Paris.
LE COMMERCE COOPRATIF ET ASSOCI - Track 11 - CD 1 p. 86
JOURNALISTE : Il reprsente 7% du PIB, 30% du commerce en France. Quasiment tous les secteurs sont
concerns par le commerce coopratif associ, de lalimentation loptique en passant par le bricolage,
les quipements sportifs ou la pharmacie. coutez Eric Plat, prsident de la FCA, Fdration du Com-
merce Coopratif et Associ.
ERIC PLAT : Le commerce coopratif, cest trs simple, ce sont des entrepreneurs indpendants, des
commerants indpendants qui ont souhait se runir, mutualiser leurs forces pour travailler ensemble.
Ce sont des entreprises qui sont autonomes, sur le territoire local, dans leurs villes, dans leurs rues, dans
leurs centres commerciaux mais un jour ils ont dcid de se runir pour acheter ensemble, pour
communiquer ensemble.
JOURNALISTE : Cest diffrent dautres formes, telle que la franchise par exemple ?
ERIC PLAT : Radicalement diffrent puisque la franchise, il y a un jour un homme qui a eu une ide et qui
a dclin son ide dans diffrents points de vente avec des contrats. Cest une organisation trs verticale.
Nous, on est dans une organisation horizontale o chaque membre est actionnaire de la cooprative,
membre et trs actif pour la faire fonctionner.
JOURNALISTE : Cest un systme qui fait marcher lascenseur social comme on dit ?

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 9 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
ERIC PLAT : Cest un systme qui fait fonctionner lascenseur social plein puisque nos salaris dans nos
magasins ont la possibilit demain, souvent parrains par un commerant local, qui a vu toute la qualit
de cet employ, qui va pouvoir lui-mme devenir patron, propritaire dun de ses magasins.
JOURNALISTE : Quelles sont les valeurs lies cette forme ?
ERIC PLAT : Alors, comme vous lavez compris, les principales valeurs, cest la solidarit financire, cest
lindpendance et puis cest aussi la dfense de valeurs locales et donc ils vont plutt favoriser les
producteurs locaux, les industriels locaux.
JOURNALISTE : Eric Plat, prsident de la Fdration du Commerce Coopratif et Associ. Lentrepreneur,
au lieu dtre solitaire et donc dans une logique solidaire sur le plan financier, sur le plan organisationnel.
Du coup, cest un secteur qui connat moins les dfaillances financires. Pour en savoir plus, vous
pouvez vous rendre au Salon des entrepreneurs. Cest aujourdhui et demain au Palais des Congrs,
porte Maillot Paris.

DOSSIER N4: DALF - Niveau C1


QUEL TEMPS FAIT-IL AU CENTRE DE LA TERRE ? - Track 12 - CD 1 p. 90
JOURNALISTE : En vous entendant chaque week-end cest quon en sait beaucoup sur les plantes. En
revanche, ce qui se trouve au centre de la Terre, dans ce fameux noyau, il y a encore beaucoup dincerti-
tudes.
A. CIROU : Oui, il y a beaucoup dincertitudes et puis surtout il y a une image qui est extraordinaire, cest
quon a toujours pens, dans la littrature, je pense Jules Verne en particulier, que finalement on pou-
vait descendre au centre de la Terre et quon allait connatre assez facilement ce quil y a au centre. On a
jamais eu accs au centre de la Terre. Nous vivons sur une plante et nous vivons sur une crote
continentale qui est rigide et qui est froide. Enfin froide, vous savez que quand vous descendez je dirai
sous Terre, chaque 30 mtres, la temprature augmente dun degr. Cest--dire que vous savez que
cest trs chaud au centre et le centre il est o ? Et bien il est loin sous nos pieds, cest--dire que la
crote elle fait entre 30 et 70 kilomtres dpaisseur mais en dessous vous trouvez ce quon appelle le
manteau. Et puis ensuite vous trouvez ce quon appelle le noyau de la Terre mais le centre de la Terre il
est 6000 kilomtres
JOURNALISTE : Il y a combien de degrs au centre de la Terre ?
A. CIROU : Alors, il y a beaucoup, entre 5000 - 7000 degrs.
L. CABROL : Cest pas une boule feu contrairement ce quon pensait ?
A. CIROU : Non, cest pas une boule de feu et dailleurs les gophysiciens pensent que a ressemble
beaucoup plus , je dirai, des cristaux de fer qui sont solides. Cest une taille dailleurs qui est
extrmement importante puisquon est 1600 kilomtres de diamtre. Donc cest une petite plante de
fer qui tourne dans du fer liquide et un peu plus que du fer liquide donc qui lui est aussi trs chaud et qui
est au centre de ce quon appelle le manteau de la Terre. Vous voyez cest difficile imaginer.
JOURNALISTE : Cest difficile imaginer mais ce qui est passionnant cest quon parle souvent du
carburant, celui du soleil, et vous tes le premier Laurent Cabrol nous en parler de ce radiateur naturel
mais au centre de la Terre, en son cur, il y a aussi ce carburant, ce noyau qui est une sorte de dynamo
quoi, en quelque sorte ?
L. CABROL : Et qui nous envoie lui alors un champ magntique, cest a, cest a qui nous intresse
aujourdhui, hein, alors cest--dire que de ce boule de fer est projet du magntisme.
A. CIROU : Oui, parce que on peut utiliser limage de la dynamo de vlo, comme vous le faites. Cest--
dire, quen fait, on sait depuis trs longtemps que llectricit et le magntisme sont associs. Vous avez
tous un vlo, vous connaissez la dynamo, vous avez des aimants qui tournent et puis a gnre de
llectricit. Donc, au centre de la Terre, lesprit cest que cette boule de fer tourne sur elle-mme. Elle
frotte en quelque sorte sur le noyau liquide et donc se gnrent de llectricit et du magntisme, cest--
dire un grand champ magntique, et ce champ magntique, eh bien on lobserve depuis trs longtemps.
On lobserve depuis quon voit les aurores polaires et que nous disposons de boussole.
L. CABROL : Alors cest qui nous intresse maintenant ce que plus ce champ magntique on sait do il
vient, il traverse la crote terrestre, il arrive chez nous, il arrive dans latmosphre.
A. CIROU : Absolument.
L. CABROL : Donc ce champ magntique il nous entoure.
A. CIROU : Oui.
L. CABROL : Mais ce champ magntique ne reste pas l, il sen va, il slve vers le ciel et l, il a un rle
capital qui est
A. CIROU : Alors, cest un bouclier et on lappelle la magntosphre, cest--dire que cest un bouclier qui
nous protge des bombardements cosmiques, des ruptions solaires. Sil ntait pas l, eh bien, on serait
bombards vraiment. La radioactivit serait 4 000 fois plus importante.
JOURNALISTE : Un bouclier naturel.
L. CABROL : Alors, le but est de savoir comment il se manifeste autour de nous.

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 10 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
A. CIROU : Oui, parce que ce quon a repr aussi cest que ctait pas quelque chose qui tait fixe. Cest
que a bouge. On connat le ple nord gographique mais quand vous avez une boussole, le ple nord
magntique ne correspond pas. L en ce moment par exemple, il est du ct du Canada, il est en train
de filer vers la Russie. Le ple nord magntique se dplace de 70 000 kilomtres tous les ans.
JOURNALISTE : Dans des milliers dannes, il pourrait y avoir une inversion des ples ?
A. CIROU : Aussi. Aussi. Les deux sont vrais. Cest--dire quils bougent et en mme temps, de temps en
temps et assez rgulirement, le ple nord se transforme en ple sud. Cest trs variable, a peut aller de
10 000 ans 700 000 ou 800 000 ans.
JOURNALISTE : Cest fou, a !
A. CIROU : Donc, a veut dire que la question cest quest-ce qui se passe au centre de la Terre pour faire
que ce bouclier, ce champ magntique, lorigine de ce champ, et bien nest pas trs facile prvoir.
L. CABROL : On sait maintenant, concrtement, par exemple, que les animaux sen servent. Quand on dit
quun pigeon va tre lch et quil va faire 1 000 kilomtres et quil va revenir 24 heures ou 48 heures aprs
lendroit o il a t lch, on sait que ce pigeon sest dirig dune manire particulire et on pense que
cest le champ magntique justement, ce qui lui permet de revenir son point de dpart. Les oiseaux
migrateurs utilisent galement ce champ magntique. Un oiseau migrateur a, dans les yeux, on pense
que cest dans lil droit, il a ce quon appelle une magntite. Cette magntite on aurait imagin a une
petite glande quil a dans lil, et qui lui permet de se diriger. Quand on nous dit que cest dans lil droit
cest parce quon a fait des expriences avec des oiseaux. Si on leur bouche lil droit, ils sont
incapables de se diriger.
JOURNALISTE : Daccord.
L. CABROL : Et si on leur bouche lil gauche, ils se dirigent quand mme. Donc, ils ont dans lil droit
cette magntite qui va leur permettre de se diriger dans leur migration. Alors bien sr, il ny a pas que a
dans la migration.
A. CIROU : Non, il y a aussi les toiles.
L. CABROL : Il y a les toiles, la mto, il y a plein de choses.
A. CIROU : La direction du soleil.
L. CABROL : Mais ils ont
JOURNALISTE : Ce GPS intgr.
L. CABROL : Oui, cest un GPS qui va leur permettre daller dun point un autre et ils lont eux-mmes.
Et les poissons aussi. On pense aussi, alors tout a cest pas vrifi bien sr, si il y a des chouages de
baleines, cest parce que elles ont perdu, elles ont perdu le nord entre guillemets, elles ont perdu leur
sens magntique.
JOURNALISTE : Cest pour a quon dit quavec de grandes antennes, on dboussole aussi par magntis-
me le champ magntique qui permet notamment la trajectoire des oiseaux, Alain Cirou.
A. CIROU : Alors, cest parce quen fait cest difficile. On ne sait pas, comme le dit Laurent la source
exactement du dtecteur. Nous nen avons pas, priori, donc cest des cristaux de magntite, on pense
que a peut tre localis dans lil ou dans le bulbe rachidien, a dpend des animaux mais ce qui est
sr cest quil y a, je dirai, une corrlation entre les migrateurs, les grands dplacements, et la position du
champ magntique parce que quand elle varie cette position, et l je pense en particulier des points
comme, on a souvent parl vous savez de, du triangle des Bermudes.
JOURNALISTE : Oui.
A. CIROU : Alors, cest un grand fantasme, etc., etc. mais ce qui a t mesur depuis lespace cest quil y
avait une diffrence trs importante de champ magntique cet endroit qui est peut-tre li la prsence
de grandes quantits de fer ou autre chose mais on voit bien qu ce moment-l il y a, je dirai, des ben
des animaux qui se perdent par exemple ou des avions qui peuvent perdre aussi si je puis dire le nord ou
autre chose.
JOURNALISTE : Oui.
ENTREPRISE ET STAGE - Track 13 - CD 1 p. 91
JOURNALISTE : 80% des Franais plbiscitent le travail indpendant et 70% ont envie de lessayer parfois
en complment dactivit. Cest ce quindique un sondage OpinionWay pour lunion des auto-entrepre-
neurs et le salon des entrepreneurs. Alors, le salariat est-il en dclin en France ? coutez Xavier Kergall,
directeur gnral du salon des entrepreneurs.
XAVIER KERGALL : Cest la fin du statut unique de salari ou dailleurs dindpendant parce quon
saperoit que les Franais sont pour, et ce quon trouve aux tats-Unis, le multi statut, le multi rgime, la
multi activit. Cest pas nouveau, depuis quelques annes, on le voit mais il y a une progression trs forte
alors que, paralllement, ce statut dindpendant ou dauto entrepreneur a fortement baiss en 2015
puisquon a pratiquement 20% de perte.
JOURNALISTE : a sexplique comment ?
XAVIER KERGALL : Complexit, les rgimes ces derniers mois ont t un peu triturs et a devient plus
complexe.
JOURNALISTE : Beaucoup de crations dentreprises malgr tout ?
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 11 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
XAVIER KERGALL : La bonne nouvelle, par contre, cest quon a une augmentation des crations dentre-
prises sous forme de socits commerciales. Et pourquoi cest une bonne nouvelle ? Cest parce que ce
sont plutt ces socits commerciales qui vont gnrer de lemploi demain. Noublions pas que vous
avez 2 millions de TPE (Trs Petites Entreprises) dans ce pays, des petites entreprises, qui gnrent 4
millions demplois.
JOURNALISTE : Quelles sont les tendances ou les secteurs porteurs pour cette anne ?
XAVIER KERGALL : Alors, il y a des secteurs traditionnels qui ont pas trop mal march et qui remarchent :
mode, habillement, commerce, restauration, alimentaire, transport, donc qui fonctionnent assez bien mais
qui sont lis toute cette explosion de lconomie collaborative et des nouvelles plateformes Internet qui
gnrent derrire du transport de personnes, qui gnrent de lchange, du voisinage et je vais organiser
un repas pour 4 personnes avec mes voisins que je vais facturer la blanquette de veau 25 euros. Donc,
on voit toute une nouvelle conomie qui arrive et qui gnre de la cration dactivit.
JOURNALISTE : Salon des Entrepreneurs qui se droule, donc, mercredi et jeudi prochains au Palais des
Congrs, porte Maillot Paris. Deux jours pour rencontrer, changer sur la cration, la reprise, le finance-
ment et le dveloppement dentreprise.
POURQUOI LES INDIENS DAMAZONIE NE SE PERDENT-ILS PAS DANS LA FORET ? - Track 14 - CD 1 p.91
JOURNALISTE : Pourquoi les Indiens dAmazonie ne se perdent-ils pas dans la fort vierge ?
Ce prodige a toujours frapp les visiteurs du monde dit "civilis", quils soient missionnaires, chercheurs
dor ou scientifiques. Les Indiens dAmazonie partent laube chasser dans la jungle. Ils rentrent la nuit
tombe, parfois le lendemain. Ils ont march des heures et des heures. Et ils finissent toujours par
retrouver leur foyer. Pourtant, il ny a pas sur notre plante de vgtation plus dense que la fort amazo-
nienne. Pas de clairires, pas de chemins, peine quelques sentiers ici et l. Les indignes nont pas de
carte, ils ne connaissent pas lcriture, et encore moins le GPS. Alors quelle solution ?
Regarder le ciel ? On le voit peine, tant est compacte la canope, la cime des arbres. Et puis allez rep-
rer la grande ourse en plein jour ! Semer des petits cailloux ? Impossible. Il leur faudrait des sacs de
gravier, vu la longueur du trajet, et ils sont dj un peu chargs. Vous allez me dire quils sont ns en fo-
rt et quils la connaissent comme leur poche ? Irraliste ! Certes, cest leur milieu naturel, mais a ne
suffit pas. Ajoutons que beaucoup de tribus sont nomades. Elles passent dun territoire lautre au gr
des semaines ou des annes. Toute la gographie est donc rapprendre chaque fois.
Alors ? Cest une affaire de mots. Les tribus dAmazonie ne parlent pas toutes la mme langue, et loin de
l, mais elles ont toutes un point commun : un vocabulaire trs riche pour dcrire leur environnement.
Elles ont dvelopp un immense lexique botanique. Chaque espce vgtale a son nom, mais galement
des qualificatifs pour distinguer un arbre dun autre de la mme essence (lisse, jeune, fatigu, luisant, ou
qui abrite telle colonie de fourmis dont ils reconnaissent l encore des dizaines de varits). Leur lexique
comprend plus dune trentaine dadjectifs pour les diffrentes nuances de vert. Du plus clair au plus
fonc. Certains dialectes ont 50 ou 60 noms pour prciser la forme ou le toucher dun tronc ou dune
feuille : long, court, plat, sphrique, cylindrique, en rseau, etc.
Alors maintenant, lutilisation. Les Indiens peuvent prendre des repres extrmement prcis, et mmori-
ser ainsi des itinraires. Un peu comme lorsque vous tes dans une ville inconnue dans un pays dont
vous ne parlez pas la langue. Pour revenir votre htel, vous mmorisez le chemin : vous tes pass
devant un restaurant en terrasse, puis un bureau de tabac, une bijouterie, puis la poste et enfin une
fontaine. Donc, pour revenir, fastoche, vous inversez : la poste, la bijouterie, le tabac, la terrasse, lhtel.
Et les virages gauche deviennent des virages droite. Et vice versa. Cest simple, non ? Jusqu preuve
du contraire.

DOSSIER N5: DALF - Niveau C1


LORTHOGRAPHE - Track 15 - CD 1 p. 94-95
JOURNALISTE : Alors, le franais, quest-ce que cest ? a parat un peu simple comme a comme que-
stion mais cest rviser, apprendre lorthographe, la grammaire, les conjugaisons, produire de lcrit, lire,
sentraner, quest-ce que a doit tre ?
PROFESSEUR 1 : Le franais, bon, cest une matire qui est extrmement complexe puisque vous avez
plusieurs matires dans la mme. Vous devez effectivement, comme vous le dites, apprendre crire,
apprendre lire, apprendre la grammaire, apprendre la langue. La question nest pas simple. Le souci est
que les enseignants de collge qui ont entre quatre heures et quatre heures et demie, voire cinq heures
grand maximum avec les lves, doivent dans ces cinq heures faire beaucoup de choses et donc sont
amens faire des choix. Ces choix vont tre guids la fois par les besoins des lves et par les
demandes sociales. Alors, si je me place du ct plus particulirement de lorthographe, les lves qui
arrivent au collge globalement ont dj appris toutes les rgles. Cest--dire que trs souvent ils sont
capables de vous rciter les rgles dorthographe. La plus grande difficult pour eux
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 12 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
JOURNALISTE : Cest dj pas mal.
PROFESSEUR : Oui, cest dj pas mal mais simplement a ne change rien par rapport la pratique.
JOURNALISTE : On va revenir la pratique du franais au collge. Anne Douaire-Banny, juste un mot.
Quand ils arrivent luniversit, ce sont plus des lves, des tudiants mais des tudiants. Est-ce que
vous constatez dans votre carrire une baisse relle du niveau.
PROFESSEUR 2 : Oui alors bien sr une baisse du niveau de matrise de lorthographe, oui cest incontes-
table. Jai pu constater lchelle de ma seule carrire, effectivement, une dtrioration de la matrise de
la langue franaise. Ceci tant dit, je pense aussi que luniversit a pendant trs longtemps considr que
le problme ne se posait pas et que ltudiant tait sens matriser lorthographe. Alors, on fulmine titre
individuel, bien sr, mais on ragit assez peu. Donc, je pense que dans cette baisse du niveau ortho-
graphique, il y a une bonne part de responsabilit des enseignants tous les niveaux mais notamment,
puisque je parle de luniversit, au niveau de luniversit. Il sagit de prendre en compte cette ralit de la
baisse du niveau au lieu de la dplorer. Je crois quon est trs attach lorthographe mais on est aussi
sur le mode des lieux de mmoire trs attach lide de la faute dorthographe. Il y a une sorte de
nostalgie la Doisneau, du zro point, du cancre avec son bonnet dne, de la copie corrige en rouge.
Donc, je pense quon a aussi, en tant quenseignant, une nostalgie de la correction orthographique qui
est dans les deux sens de correction orthographique, qui est prendre en compte quand on essaie de
remdier ce dfaut de matrise de la langue franaise.
JOURNALISTE : Je suis alle voir un enseignant du primaire, de llmentaire, cest le secrtaire gnral
du SNUIPP, Sbastien Ciret.
SEBASTIEN CIRET : Ce serait caricatural de faire le procs de lcole primaire. Pour autant, il est vrai quil
y a une baisse du niveau en orthographe des lves ces vingt dernires annes. Si le niveau seffrite,
cest tout simplement parce quaujourdhui lcole consacre moins de temps lenseignement de lortho-
graphe. Moins de temps parce que dans le mme temps, on a demand lcole de prendre en charge
lenseignement de linformatique, lenseignement de la prvention routire, de langlais et bien videm-
ment ce temps-l il faut bien le prendre sur dautres enseignements. Donc, si les lves aujourdhui
malheureusement sont moins performants en orthographe, dans le mme temps ils ont plus de comp-
tences dans des domaines plus varis tels que le numrique, tels que les langues vivantes. Pour autant,
il faut prendre au srieux cette baisse du niveau de lorthographe et la prendre bras le corps parce que
il y a ici un vritable sujet pour lcole. Tout est question dquilibre dans lenseignement. On ne peut pas,
la fois, prner un enseignement lancienne avec seulement du par cur, avec de lapprentissage en
fait de rgles dorthographe et de grammaire quil sagirait en fait de recracher sans les comprendre. Et
en mme temps, on sait quil faut quand mme que les enfants matrisent un certain nombre en fait de
rgles et quils sentranent un petit peu, comme on fait des gammes au piano. Donc, il faut retrouver de
lquilibre dans lenseignement de lorthographe entre la partie explicite et la partie rflchie, entre le
temps que lon consacre en fait lentranement mais galement le temps que lon consacre
comprendre les rgles pour pouvoir les appliquer. L, il y a un vritable effort faire en matire de
formation parce que depuis une dizaine, une quinzaine dannes, les enseignants ont t livrs eux-
mmes avec des programmes qui se sont contredits et avec une formation continue qui est en totale
dshrence. Donc l, il y a sans doute un effort trs important faire pour redonner des cls et guider les
enseignants vers un enseignement de lorthographe qui soit plus adapt en fait aux besoins des lves.
Et il faut surtout guider les enseignants. Il faut des documents pdagogiques daccompagnement qui vont
proposer des pistes pdagogiques pour que les enseignants mettent en uvre, justement, ces apprentis-
sages de manire explicite et de manire rflchie. Lorthographe, cest important. Lorthographe, cest
un petit peu comme la lecture. Cest la fois un grand symbole de lcole et cest un marqueur social trs
fort. la fois, cest jamais vraiment trs grave si on se souvient pas par exemple de la date du couron-
er
nement de Napolon 1 . Cest quand mme par contre beaucoup plus gnant quand on envoie des mails
qui sont truffs de fautes dorthographe. Donc, cest un sujet quil faut prendre au srieux et sur lequel les
enseignants vont avoir besoin la fois de programmes clairs et la fois de formations de haut niveau.
PROFESSEUR 3 : Lorthographe, cest pas une passion seulement, cest beaucoup plus que lorthographe.
Lorthographe, elle exige de penser sur la langue. Cest au moins un de ses avantages, elle est affreuse-
ment complique en franais pour des raisons qui tiennent notamment son histoire. Cest apprendre
lorthographe et lorthographe en a pu montrer, je vais pas mtendre l-dessus, quelle est en grande
corrlation avec la lecture. Cest--dire mettre lorthographe cest savoir lire aussi et cest tout fait
important a.
LAEROPORT DE PARIS - RELOOKER ORLY - Track 16 - CD 1 p. 95
JOURNALISTE : lhorizon 2019, il ny aura plus Orly quun seul et immense terminal aprs la construction
dun btiment de jonction entre les arogares Sud et Ouest. Le chantier est gigantesque puisquil va
permettre daugmenter la capacit de laroport du sud parisien plus de 32 millions de passagers par
an. Une augmentation de capacit qui ne se fera pas en augmentant le nombre davions sur la plate-
forme, Orly tant limit 250 000 mouvements davions par an, un mouvement, cest un atterrissage et

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 13 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
un dcollage, mais en augmentant les taux de remplissage et la taille des avions. Un chantier de plus de
450 millions deuros pour Aroports de Paris. Franck Mereyde est le directeur de laroport dOrly.
FRANK MEREYDE : Cest un btiment denviron 80 000 mtres carrs. Ce sera la troisime porte dentre
dOrly avec un ct tout europen, les halls 1 et 2 dOrly Ouest, un ct tout international avec le hall A et
la nouvelle jete Est qui ouvrira en mars 2016 dOrly Sud et entre les deux quelque chose de mixte qui
peut accueillir du trafic europen, du trafic international, du long courrier, tout type de trafic et donc a
permet de faire face aux transformations du transport arien. Avec louverture de ce btiment, cest pour
nous les moyens daccueillir 32,5 millions de passagers. Les avions remplissent mieux, cest--dire que
les salles dembarquement accueillent plus de monde. On va se donner plus despace. Donc, cest la
fois une augmentation du nombre de passagers accueillis mais aussi une augmentation du confort, plus
de mtres carrs, aussi plus de services. Et toujours, avec le mme nombre de mouvements, puisque si
on regarde sur les 3-4 dernires annes, on avait en moyenne 118 passagers par avion, lanne suivante
123, lanne suivante 126 et en 2015 pas loin de 130 passagers par avion. Certaines compagnies ont
une moyenne qui est au-dessus de 150. On pense que ce nombre de passagers par avion moyen va
continuer progresser, avec le mme nombre davions, plus de passagers, donc il faut aussi plus de pla-
ces et plus de services. Et plus de confort.
JOURNALISTE : Premire tape de ce vaste chantier de modernisation, linauguration dici avril prochain
dune nouvelle jete lextrmit dOrly Sud pour accueillir de trs gros porteurs. Un aroport dOrly donc
totalement relook avec terme, une gare TGV mais galement deux lignes de mtro, la 14 qui sera
prolonge depuis le centre de la capitale et la 18 qui desservira le plateau de Saclay et Versailles.
LES DCHETS LECTRIQUES - DE GROS PROGRS DANS LE RECYCLAGE - Track 17 - CD 1 p. 95
JOURNALISTE : Nous nous amliorons face au tri. Nous avons compris que les appareils lectriques ou
lectroniques mme casss, ou hors dusage, reprsentent une mine. 460 000 tonnes ont t collectes
et recycles sur le territoire. Christian Brabant, directeur gnral dcosystme, lorganisme en charge du
recyclage des appareils lectriques.
CHRISTIAN BRABANT : Et oui, la collecte va vraiment progresser trs fortement, avec +15%. Au-del de
ce bon geste, en fait ce qui nous est trs intressant, cest que plus il y a de collecte, plus on peut rutiliser
cette matire. Et aujourdhui, que ce soit la ferraille, laluminium et ainsi de suite est assez bien organi-
se mais il y a vraiment un enjeu sur les plastiques parce que la caractristique des plastiques, ces plas-
tiques sont issus de cafetires, de toasters, de chanes hi-fi et sont extrmement varis donc on a une
multitude de rsines avec des additifs diffrents pour chaque type de produit. Donc, il faut quon ait une
puret de tri excellente pour avoir un march de rutilisation, cest--dire vraiment que les industriels
puissent le rutiliser.
JOURNALISTE : Jusqu prsent, les plastiques recycls taient surtout utiliss pour la fabrication du
mobilier urbain. Les gros efforts qui portent sur le tri des plastiques permettent de faire beaucoup mieux.
Le tri, gr par cosystme, est dsormais effectu en France, dans des usines du groupe Veolia qui
peuvent proposer aux industriels des matires aussi pures que du neuf. La marque SEB va tre la
premire dans lHexagone faire des produits High Tech partir de plastiques recycls. Le consomma-
teur ne verra rien !
CHRISTIAN BRABANT : Il y a les mmes exigences sur la matire vierge que sur la matire recycle. Par
contre, il y a plus de contraintes, cest--dire quen fabrication il a fallu adapter les moules, il a fallu adapter
les process de fabrication parce que la matire recycle na pas tout fait les mmes caractristiques
que la matire vierge mais le produit il est exactement le mme.
JOURNALISTE : Lengagement dcosystme va encore plus loin puisque dans quelques semaines, sera
mis la disposition des industriels un outil pour les aider concevoir des produits lectriques ou lectro-
niques facilement recyclables. Cet outil signalera par exemple les procds susceptibles de dgrader le
recyclage. Pour se dbarrasser des trs petits ou trs gros quipements lectriques, plusieurs solutions :
les magasins de la distribution, les dchetteries, ou les points de collectes nomades.

DOSSIER N6: DALF - Niveau C1


RENDRE LA VUE AUX AVEUGLES - Track 18 - CD 1 p. 99
JOURNALISTE : Est-ce que cest pas redonner la vue aux aveugles, hein ? Redonner la vue ceux qui
ont dj vu.
BERNARD GILLY : Oui, pour le moment on redonne la vue des aveugles, des gens qui ont perdu la vue.
Il est fort possible que dans les prochaines annes on soriente aussi vers tendre cette possibilit de
donner la vue des aveugles de naissance puisque cest exactement ce qui sest pass chez les sourds.
Chez les sourds, on a dabord redonn laudition des personnes qui lavaient perdue puis et mainte-
nant, vous avez vu il y a deux semaines ou trois semaines il y avait une actualit l-dessus, des sourds
de naissance sont capables de rentendre donc il ny a pas forcment de raisons pour quon ne le puisse
pas.
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 14 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
JOURNALISTE : Parce lune des cls, javais cru comprendre, vous remplacez la rtine, voil. On va le
dire comme a, voil. Vous remplacez la rtine par un procd artificiel mais pour que le cerveau dcode
ces nouveaux signaux, justement, javais cru comprendre, quil avait d auparavant les dcoder de
manire naturelle. Oui, pour pouvoir les reconnatre justement.
BERNARD GILLY : Dabord, cest mieux puisque ce quon voit cest une perception, a fait appel aussi
lensemble de nos sens qui contribuent la vision et donc quand on a un souvenir dune image, cest plus
facile de la reconstituer. Donc, quand on la ramne, notre systme de vision artificiel, cest plus facile sils
ont dj vu. Mais on sait depuis quelques annes que la plasticit du cerveau est en particulier des
cortex sensoriels, de toutes ces parties du cerveau qui forment notre vision, notre audition etc., ils sont
trs plastiques trs longtemps donc voil.
JOURNALISTE : Plastique en terme scientifique, cest la capacit se transformer. tout ge on peut.
BERNARD GILLY : tout ge. Cest peut-tre plus difficile partir dun certain ge, a demande plus de
travail intellectuel mais a existe.
JOURNALISTE : Donc, cest une camra qui filme la place des yeux qui ne marchent plus, cest a
hein Bernard Gilly ?
BERNARD GILLY : Cest une camra qui est tout fait particulire. Cest une camra trs spciale qui
fonctionne comme fonctionne notre rtine, cest--dire quelle ne capte que les vnements qui arrivent
dans laxe visuel, qui ensuite effectivement avec un algorithme, un logiciel transforme ces images en des
signaux qui sont ensuite envoys sous forme de stimulation lectrique, hein, des petites impulsions
lectriques directement sur la rtine
JOURNALISTE : et ensuite a va dans le cerveau. La dernire fois que vous tes venu, vous disiez et
a mavait frapp, on voit peu prs la tl en noir et blanc des annes 60.
BERNARD GILLY : Non, mais on a les patients qui sont dans lessai clinique rapprennent voir vritable-
ment et au fur et mesure que le temps passe et que ce rapprentissage se fait, eh bien ils progressent
dans leur vision. Au dbut, ils sont capables de reprer des formes, voir de la lumire, voir des objets
devant eux. Et puis progressivement, ils apprennent identifier ces objets, sen saisir, faire des
choses et en fait avoir une vie qui est la plus autonome possible.
JOURNALISTE : Attendez, cest eux qui apprennent, cest pas la technologie. Cest--dire que cest leur
cerveau qui petit petit va rapprendre dcoder lensemble des signaux quil reoit.
BERNARD GILLY : Absolument. Puisque cest une nouvelle forme de vision quon leur donne. Et ils
progressent, et ils progressent. Les progrs sont substantiels, cest presque magique de voir ces patients
qui au dbut voient des boules sur une table et puis maintenant sont capables de reprer une serrure sur
une porte.
JOURNALISTE : Cest une renaissance au sens propre.
BERNARD GILLY : Il faut les couter. Pour nous cest difficile mais oui cest un retour la vie sociale.
Cest une resocialisation de gens qui lorsque ils ont perdu la vue, souvent, pas tous mais souvent,
sisolent parce que la vue cest un des sens les plus importants.
JOURNALISTE : Bien sr. Mais vous tes au cur dun secteur qui peut trs vite devenir considrable et
cest l o on va aller vers la bourse et vers le financement. Je vais mettre Carmat aussi, le cur artifi-
ciel, peu prs dans la mme catgorie. Ce quon appelle maintenant lhomme rpar. Les capacits de
la technologie de plus en plus, daller venir rparer et faire renatre au sens propre lensemble de nos
organes, Bernard Gilly.
e
BERNARD GILLY : Absolument. Oui, oui, on entre, alors on entre aujourdhui dans le 21 sicle, dans lre du
e
cerveau rpar. Cest a qui est magique, cest que jallais dire que le 20 sicle, ctait la cardio, ctait le
pacemaker et toute cette neurostimulation, puisque le pacemaker cest aussi de la neurostimulation, elle
est en train maintenant dexploser et avec larrive de rsultats scientifiques et technologiques extraordi-
naires qui permettent de penser que on va traiter un certain nombre de pathologies du cerveau avec ces
mthodes de neurostimulation. Et ce que nous faisons nous pour la ccit, cest de la neurostimulation.
On stimule avec de llectricit la rtine. Cest un tissu nerveux comme dautres, avec une fonction parti-
culire mais on voit aussi arriver des neurostimulations un peu dans toutes les pathologies, y compris des
pathologies comme lAlzheimer, le Parkinson, on le sait dj depuis longtemps, mais aussi des maladies
psychiatriques.
JOURNALISTE : Cest une histoire nationale exemplaire, hein comment est-ce que la recherche publique
un moment se transforme en une entreprise. La question qui est pose, cest de savoir si a va pouvoir
rester une histoire nationale cette ambition qui est videmment une ambition mondiale.
BERNARD GILLY : Oui, oui, cest lhistoire de lexcellence franaise avec effectivement les rsultats de la
recherche nationale combine dautres parce que linnovation cest de lagrgation de savoir-faire.
Donc, on nest pas forcment tout seul au monde donc on prend des technologies qui viennent de
luniversit Pierre et Marie Curie, de lInstitut de la vision, mais aussi de luniversit de Stanford mais
aussi des technologies qui viennent dAllemagne, dautres pays europens et on a agrg tout a dans
ces systmes de restauration de la vision. Lide aujourdhui, cest bien entendu de rester sur notre hub
europen, franais oui bien sr mais europen et on a les moyens de le faire.
JOURNALISTE : Lchelle pour vous de votre ambition, cest lEurope aujourdhui ?
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 15 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
BERNARD GILLY : Cest auprs dinvestisseurs europens que nous avons cherch lever largent qui
est ncessaire pour les prochaines tapes du dveloppement, cest--dire la mise sur le march de ce
produit ds lanne prochaine, la ralisation des essais cliniques aux tats-Unis et puis aussi la fin du
dveloppement de la gnration suivante parce que videmment cest un secteur extrmement comp-
titif.
JOURNALISTE : Une course de vitesse.
BERNARD GILLY : Oui, cest une course de vitesse, cest une course dexcellence technologique mais
cest aussi une course de vitesse.
LE RECRUTEMENT PAR COOPTATION - COMMENT CA MARCHE - Track 19 - CD 1 p. 100
JOURNALISTE 1 : Comment fonctionne votre entreprise de recrutement participatif qui sappelle Myjob-
company ?
GRGORY HERB : Alors Myjobcompany aide les socits recruter. Myjobcompany construit des
communauts de secteurs, de mtiers, de localisation et adresse ces communauts avec les offres
demploi de ses clients, en faisant marcher le mcanisme de la recommandation, cooptation grce son
logiciel et grce la technologie qui a t dveloppe depuis deux ans.
JOURNALISTE 1 : Et on peut gagner combien alors avec... ?
GRGORY HERB : Alors, on peut gagner, a dpend de la taille du poisson, jusqu 1 000 euros. Tout
dpend, tout dpend le profil, le profil recherch.
JOURNALISTE 2: Donc, vous avez des gens qui sont inscrits sur votre site, qui sont l justement pour tre
potentiellement des chasseurs de tte pour pouvoir toucher, plus des chasseurs de prime dirai-je que des
chasseurs de tte.
GRGORY HERB : Le but, cest de se dire que tout le monde dans son rseau peut avoir une action de
chasseur de tte. Trouver grce aux diffrents rseaux sociaux, aux rseaux personnels, une personne
quune entreprise peut chercher. Donc Myjobcompany adresse ces populations avec ces codes, cest--
dire on nadresse pas les mtiers de bouche de la mme faon que les auditeurs financiers, et permet de
stimuler une envie de rponse, une envie de partage, une envie de gain mais aussi de pouvoir participer
ce concept qui existe depuis la nuit des temps mais qui na jamais t industrialis.
JOURNALISTE 1 : Depuis la nuit des temps, vraiment ? Depuis combien de temps ?
GRGORY HERB : On recrute depuis toujours par connaissance. La premire raction lorsquon recrute
est Est-ce que tu connaitrais quelquun ?. Le recrutement est une logique de confiance, cest--dire
que cest trouver une personne, la meilleure personne, au meilleur moment avec le maximum de
confiance. a reprsente plus de la moiti de la dcision, la confiance. Donc, si elle arrive par une
personne qui soit est dj dans lentreprise ou soit la confiance dun intermdiaire comme Myjobcompany,
a permet dacclrer et au final on le voit de confirmer les recrutements beaucoup plus facilement.
JOURNALISTE 2 : a vient do ce systme ? O est-ce que cest n et quand ?
GRGORY HERB : Cest anglo-saxon, cest--dire que la logique de jeu lie tu me trouveras la bonne
personne et je te donnerai un petit peu dargent cest trs trs anglo-saxon. Aux tats-Unis, on le fait
mme sans avoir avoir recours largent.
A ROULE FORT POUR LAUTOMOBILE ANCIENNE - Track 20 - CD 1 p. 100
JOURNALISTE : Plus de 100 000 visiteurs selon les organisateurs, au salon Rtromobile qui ferme ce soir,
porte de Versailles Paris, avec plus de 500 voitures toutes plus belles les unes que les autres. Et dans
les alles, un ouf de soulagement. On pourra bien conduire son auto de collection en semaine dans les
rues de Paris. Car une pe de Damocls pendait sur la tte des amateurs. La mairie et la prfecture de
la capitale prvoient, en effet, linterdiction de circuler Paris pour toutes les voitures et les camionnettes
de plus de 20 ans, partir du 1er juillet prochain. Une mesure anti-pollution, ont-ils justifi. Et cest vrai
que les vieilles voitures nont aucun filtre et donc des missions odorantes, fumantes et polluantes assez
fortes. Or, une auto de collection, cest partir de 30 ans dge. Donc, les Parisiens qui possdent une
voiture avec carte grise collection nallaient plus pouvoir la sortir du garage que le weekend. La Fd-
ration des vhicules dpoque qui regroupe une bonne partie des amateurs a ngoci avec les pouvoirs
publics et vient finalement dobtenir gain de cause. Valy Giron, le prsident de la FFVE sen flicite.
VALY GIRON : On a rencontr, donc, la mairie de Paris et la prfecture. Bon, ils nous ont couts finale-
ment et les vhicules sur lesquels il est mentionn sur la carte grise, en somme, vhicule de collection
sont dispenss de ces restrictions.
JOURNALISTE : a veut dire que tous les vhicules de plus de 30 ans pourront circuler ?
VALY GIRON : Absolument. Il est bien mentionn les vhicules avec un titre de circulation portant la
mention collection.
JOURNALISTE : Vous pensez que cette restriction pourrait sadapter dautres villes ?
VALY GIRON : Eh bien, coutez, je pense que ds linstant o la plus concerne ctait quand mme
Paris, si Paris est daccord, je pense que a fera jurisprudence. De toute faon, des vhicules de collection
il y en a quand mme peu qui circulent et la pollution est totalement drisoire. Sur Paris, on avait recens
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 16 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
650 vhicules en carte grise de collection et puisque ce sont des diesels surtout qui sont concerns, on
attaque les diesels, a reprsentait 56 vhicules.
JOURNALISTE : Dailleurs, dans le monde de lautomobile ancienne, tout le monde ne roule pas en Aston
Martin ou en Delahaye, la moiti des 500 000 collectionneurs de France gagnent moins de 40 000 par
an. Cest bien mais cest loin dtre la richesse et 40% ont moins de 40 ans. Lauto ancienne nest pas
seulement une faon dchapper lISF (impt de solidarit sur la fortune) ou une valeur refuge, cest
avant tout une passion.

DOSSIER N7: DALF - Niveau C1


LINNOVATION, CEST TRE ANCR DANS SON POQUE - Track 3 - CD 2 p. 103
e
JOURNALISTE A : La Foire de Paris a ouvert ses portes cette semaine, cest la 111 dition, en partenariat
avec Europe 1, jusquau dimanche 10 mai. 600 000 visiteurs sont attendus cette anne porte de Versailles.
Bonjour Carine Prterre.
CARINE PRTERRE : Bonjour.
JOURNALISTE A : Vous tes la directrice gnrale de la Foire de Paris. Merci dtre en direct avec nous.
Ce matin, on le lisait, la Foire de Paris, ds sa cration en 1904, ctait dj le temple de linnovation.
CARINE PRTERRE : Oui, oui. Cest vraiment un vnement qui est li lexpo universelle et qui est n
vraiment pour pouvoir prolonger ces innovations que lon dcouvre souvent dans ces grands rassemble-
ments et puis aussi les rendre accessibles au public parce que le public il a envie parfois de les acheter,
de les ramener la maison. Et donc, depuis sa cration en 1904, vraiment notamment avec le partenariat
avec le concours Lpine, des grandes innovations qui ont un peu rvolutionn
JOURNALISTE A : Alors quand mme, lesquelles ?
CARINE PRTERRE : Alors, par exemple, le premier stylo bille, 1919.
JOURNALISTE A : Jen ai un la main.
CARINE PRTERRE : Premire machine laver, 1922.
JOURNALISTE A : Sophie en a une la main.
JOURNALISTE B : Jen ai une chez moi, oui.
CARINE PRTERRE : Premire cocotte-minute.
JOURNALISTE B : Aussi. Cest fou.
CARINE PRTERRE : Ou plus rcemment, ben par exemple le premier ventilateur sans panne ou encore
cette anne le premier aspirateur sans fil.
JOURNALISTE B : Alors, propos dinnovations, quelles sont celles qui vous ont marque depuis
louverture de cette Foire ?
CARINE PRTERRE : Alors, il y a plusieurs innovations qui mont marque. Il y a des tendances que je
trouve intressantes autour de tout ce qui apporte de vraies solutions aux problmatiques de la vie
quotidienne. De plus en plus, on voit notamment aussi tout ce qui est le professionnel qui est ramen la
maison et qui est vraiment l pour nous aider simplifier nos actions au quotidien.
JOURNALISTE A : Vous avez un exemple ?
CARINE PRTERRE : Alors, par exemple, moi jai un petit coup de cur pour un jeune entrepreneur qui a
invent une serrure connecte qui sappelle Okidokeys que lon met vraiment sa serrure normale et qui
remplace en fait nos cls qui nous encombrent quand on va courir par une carte ou par un bracelet qui
est connect et que lon peut prprogrammer. Donc, par exemple, on peut dire ce bracelet-l, il va tre
accessible chez moi de 8h 10h tel jour.
JOURNALISTE A : Hein. Et a peut servir aussi par exemple pour les femmes de mnage, ce genre de
choses quand on sait que voil il faut multiplier les cls, a a peut remplacer. Pourquoi est-ce que cest
une bonne innovation daprs vous ?
CARINE PRTERRE : Parce quelle est vraiment ancre dans le quotidien. Parce quelle rpond des
besoins que lon voit aujourdhui quand on vit tout simplement. Parce que, voil, moi je vais courir donc
cest une problmatique que je vois, jai de plus en plus damis autour de moi qui vont prter ou louer leur
appartement. Ben, du coup on a toujours peur un peu de faire une copie de ses cls des gens que lon
ne connat pas. Ben l, on peut avoir des bracelets qui vont tre valables sur une priode vraiment trs
dfinie.
JOURNALISTE A : Alors, on connat le concours Lpine qui rcompense une innovation, une invention
originale. On connat moins le grand prix de linnovation de la Foire de Paris. Quest-ce que cest ?
CARINE PRTERRE :
Alors, le grand prix de linnovation de la Foire de Paris, cest vraiment lopportunit donne des marques
de prsenter des produits qui sont innovants et qui sont sortis dans lanne. Donc, on nest pas sur
linvention qui devra tre industrialise, donc plusieurs annes, on est vraiment sur linnovation du
moment que du coup le public peut ramener la maison et notamment sur tout ce qui est domaine de
e
llectromnager. Et cette anne, on en fte la 10 dition et cette occasion, notamment, on a cr le
prix eBay des jeunes entrepreneurs pour vraiment donner un tremplin ces innovations auprs des start-
up.

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 17 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
JOURNALISTE A : Alors, on a une question en direct, linstant sur Twitter, deux questions de Dominique
Mesguouais avec le hashtag. 1. Le matin, peut-on voir sur Internet le catalogue des objets prsents la
Foire de Paris ?
CARINE PRTERRE : Alors, on peut voir en effet pas mal de produits qui sont prsents. On a la liste de
tous les exposants qui sont prsents. On a aussi la liste de tous les produits qui sont prsents au grand
prix de linnovation. Donc, vous pouvez en voir pas mal. Aprs, mon conseil, cest venir dambuler dans
les alles parce que cest vrai que lon dcouvre plein de choses. Nous-mmes, avant douvrir la Foire de
Paris, on na pas en tte tout et quand on marche dans les alles on se dit : Mais, quelle belle innova-
tion !.
JOURNALISTE B : Alors, les visiteurs qui viennent la Foire ont vraiment un engouement pour ce genre
de produit, pour toutes ces nouveauts ? Cest pour a quils viennent ?
CARINE PRTERRE : Cest une des premires raisons de visite, des visiteurs hein, de pouvoir dcouvrir
des innovations, des tendances et nouveau, comme je le disais tout lheure, cette envie de pouvoir
les ramener aussi la maison. Donc, cest vraiment tre ancr dans son poque, son anne et se dire il
ne faut pas que je loupe cette innovation-l.
JOURNALISTE A : Mais a veut dire quon vient la Foire de Paris pour acheter. Est-ce que vous avez
une ide de la dpense moyenne des visiteurs ?
CARINE PRTERRE : Oui. Cest peu prs 8 visiteurs sur 10 qui achtent en moyenne 434 euros.
JOURNALISTE A : Cest beaucoup.
CARINE PRTERRE : Cest le chiffre de lanne dernire. Oui, cest beaucoup. Cest beaucoup et a
correspond la fois des trs gros paniers puisque cest un lieu dans lequel on peut avoir des achats
normes comme autour de la maison. On peut acheter une piscine, une cuisine, refaire sa salle de bain.
JOURNALISTE A : a fait monter le panier moyen.
CARINE PRTERRE : Exactement. On peut aussi avoir des coups de cur sur des petits produits que lon
va, sur lequel voil on va craquer tout simplement.
JOURNALISTE A : Alors, est-ce quil y a vraiment des rabais la Foire de Paris ?
CARINE PRTERRE : Oui, il y en a. Il y en a de plus en plus puisque les exposants ont compris que cest
vraiment un lieu sur lequel les visiteurs attendent de faire des bonnes affaires et notamment pour
promouvoir cela, cette anne, pour la premire fois, on a dit un magazine des bonnes affaires qui
permet vraiment aux exposants de faire connatre aux futurs visiteurs et aux visiteurs qui sont-l les
promotions et les rabais quils vont proposer.
JOURNALISTE A : Jai encore une petite question. Vous organisez cette anne un Maker Faire. Quest-ce
que cest exactement ?
CARINE PRTERRE : Alors, le Maker Faire, cest vraiment une philosophie autour des makers, qui est le
penser faire partager, cest comme a que je le rsume. Cest autour du faire soi-mme, qui est devenu
vraiment de plus en plus important. Donc, on fabrique soi-mme et maintenant avec tout ce qui est
numrique, on peut le partager avec les autres. Et donc, les Maker Faire, cest un peu le temple du
partage de ces innovations, un peu bidouilleur0. a peut tre des artisans, des crateurs, des adeptes
de technologies, cest des particuliers, des entreprises ou des start-up qui vont venir partager leur
cration auprs du grand public qui va venir dcouvrir des choses quils ne peuvent pas dcouvrir
ailleurs.
LE CLEA - LE DIPLME DE CEUX QUI NEN ONT PAS - Track 4 - CD 2 p. 104
JOURNALISTE A : Pas facile de prouver ce que lon vaut quand on na aucun diplme. Cest vrai que
chercher du travail pose problme quand on est peu ou pas qualifi. On ne sait pas quels arguments
avancer, et a cest le cas de trois quatre millions de personnes en France. Eh bien, il existe depuis
quelques jours un certificat, le Cla (CERTIFICAT DE CONNAISSANCES ET DE COMPTENCES PRO-
FESSIONNELLES), une sorte dexamen que lon peut passer pour prouver un futur employeur que lon
matrise des comptences essentielles.
JOURNALISTE B : Oui, cest une grande premire, ce Cla. Dabord, parce qu'il est reconnu partout, dans
tous les secteurs dactivit. Cest un certificat qui atteste que vous matrisez sept domaines de
comptences, comme la connaissance du franais, la matrise du calcul, celle des outils informatiques ou
encore laptitude travailler en quipe. Lide de cette belle invention, cest de donner confiance ceux
qui en manquent. Dtre en quelque sorte le premier diplme de ceux qui nen ont pas. Concrtement,
quand on est chmeur ou la recherche dun emploi, on a peu ou pas de diplmes. On voudrait bien
passer ce Cla. Comment on sy prend ?
CHRISTIAN JANIN : Alors, cest trs simple. Aujourdhui, soit directement par un site quon a mis en place,
en prenant contact avec les organismes quon a habilits, puisque la premire particularit en fait de ce
certificat cest quon a identifi des organismes qui vont tre chargs dvaluer les personnes, cest--dire
didentifier les comptences quelles sont alors mme quelles pensent ne pas en avoir.
JOURNALISTE B : Si on revient deux secondes sur les comptences que ce Cla examine, value.
Quelles sont-elles ?

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 18 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
CHRISTIAN JANIN : Alors, vous avez commenc en citer un certain nombre. Il y en a 108 si on totalise
la totalit des secteurs quon a viss. En clair, cest un travail didentification de toute la face cache des
recrutements. Vous avez tous entendu des employeurs qui disent On trouve pas alors mme quils ont
en face deux des gens qui ont des diplmes du mtier recrut. Et en fait ce qui apparat de plus en plus
vident, cest que, implicitement, on cherche quelquun qui est capable de tas de choses qui ne se vri-
fient pas aujourdhui dans les diplmes professionnels : une capacit dinitiative, une capacit de compr-
hension, une capacit dchange avec des collaborateurs, avec des quipiers. Cest tout a qui est
derrire en fait notre valuation.
LES FORMATIONS SONT BASEES SUR LA PRATIQUE PROFESSIONNELLE - Track 5 - CD 2 p. 104
JOURNALISTE : Lcole Suprieure dbnisterie dAvignon dispense depuis 32 ans son savoir-faire. Les
formations qualifiantes et diplmantes, se droulent sur 10 mois de septembre juin raison de 38h par
semaine. Cette cole est ouverte tous, sans conditions de diplmes, ni dexprience dans les mtiers
du bois. Dailleurs une quinzaine de jeunes sniors sont actuellement en formation. Alain a 53 ans, il tait
consultant en informatique Paris. Il y a deux ans, il a men une rflexion sur un changement de vie
possible. Le hasard aidant, il tombe sur les coordonnes de cette cole dbnisterie, une faon de
dmarrer une nouvelle carrire.
ALAIN : Lide, ctait de changer de vie, il y avait deux facteurs motivants, ctait quitter Paris et retour-
ner dans le sud-est parce que je suis natif du sud-est, et puis faire quelque chose de plus manuel, pas
seulement construire des trucs thoriques qui se mesurent avec un roulement conomique mais plutt
avec une vision palpable. Je voudrais ouvrir mon atelier et si possible faire du meuble et de la cration
avec une clientle qui serait au dpart mon ancien rseau et puis de lagencement dans la rgion o je
minstallerai.
JOURNALISTE : Sans tre naf, on sait tous que certains changements de vie sont lis des licencie-
ments qui ouvrent parfois sur dautres opportunits professionnelles. Marina tait responsable logistique
et puis le fameux plan social arrive. Elle se rappelle alors quelle aime les travaux manuels et pourquoi
pas le bois ? Son pre faisait des petits jouets et des meubles.
MARINA : Vu que je travaillais toujours dans un bureau, ctait pour moi quand mme une surprise. La
rsistance mentale, voil ce qui ma manqu dans mon travail cest en fait le rel, le toucher, les 3
dimensions, de...de comprendre comment a marche et tout a, voil.
JOURNALISTE : Lcole suprieure dbnisterie dAvignon vous accompagne dans le montage des
dossiers de financement, la majorit des stagiaires est pris en charge par les rgions. Vous pouvez
galement regarder du ct de Nantes et de lInstitut National aux mtiers dart.

DOSSIER N8: DALF - Niveau C1


VIVEZ MIEUX ET PLUS LONGTEMPS ! - Track 6 - CD 2 p. 108-109
JOURNALISTE : Michel Cyms, bonjour.
MICHEL CYMS : Bonjour.
JOURNALISTE : Inutile de vous prsenter, vous tes connu de la France entire et mme au-del jimagine.
MICHEL CYMS : Grce France Info.
JOURNALISTE : Grce France Info mais aussi tout ce que vous faites la tlvision. Vous publiez un
nouveau livre qui a pour titre Vivez mieux et plus longtemps ! aux ditions Stock. Alors, cest la fois le
mdecin, le mdiateur qui parle parce que vous tes confront tous les jours des tlspectateurs qui
vous posent des questions mais aussi des patients et des gens qui vous posent des questions. Et l,
vous voulez absolument vous occuper de nous.
MICHEL CYMS : Voil, je vais moccuper de vous travers le fait que je moccupe de moi. Jai aussi
atteint un ge qui moblige faire un petit peu plus attention que quand jen avais vingt de moins et cou-
ter son corps et essayer davoir une vie relativement saine, surtout quand on a une vie trs occupe et
trs pleine comme peuvent tre nos vies, on est forcment oblig de tenir compte de notre organisme et
de lcouter. Effectivement, dans ce livre, je donne tous les conseils, scientifiquement prouvs, et en
mme temps trs simples, quon peut appliquer pour prendre en charge son corps.
JOURNALISTE : Livre divis en quatre parties : les aliments qui sont bons pour la sant, les bonnes
habitudes, le coin les sportifs et on va revenir sur lactivit physique dans un instant et les conseils pour
garder la forme. Alors, dabord, des aliments qui sont bons pour la sant. Il y en a beaucoup, on va
videmment pas tous les citer mais il y a, la fois, des choses surprenantes et puis des aliments aux-
quels on ne pense pas.
MICHEL CYMS : Oui, des aliments auxquels vous ne pensez pas, les amandes, par exemple. Vous
prenez des amandes peut-tre lapritif avec un bon verre de vin mais les amandes, a apporte plein
de choses. Et les amandes, si on en prend une poigne le matin, au petit djeuner, a vous apporte dj
plein plein de choses bonnes pour la sant et puis et cest bon pour la satit aussi. Et a vous remplit
bien lestomac, ce qui fait que vous naurez pas de creux, le petit creux de 10-11h. Et puis, dans tous les
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 19 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
aliments quon cite, il faut, il y a un certain nombre dlments qui sont indispensables : les vitamines bien
videmment, il y a les antioxydants qui font que a lutte contre le vieillissement cellulaire, les Omega 3
qui sont bonnes pour le cerveau. Mais, une fois quon vous a dit a, vous vous demandez o vous allez
les trouver. Dans ce bouquin, je vous donne quelques aliments dans lesquels vous trouverez tous ces
lments indispensables.
JOURNALISTE : Les lgumes cuits ou crus ?
MICHEL CYMS : Oui, les lgumes. En gnral, on dit quil vaut mieux les manger crus mais aprs a
dpend des lgumes. Il y a des lgumes qui sont plus digestes quand ils sont cuits et dautres qui sont
meilleurs crus parce que ils conservent toutes les vitamines. Aprs, a dpend de la faon dont vous
cuisez les aliments. Il y a des cuissons pour les aliments qui enlvent tout ce qui est bon pour votre
sant.
JOURNALISTE : Vous parlez des carottes par exemple.
MICHEL CYMS : Je parle des carottes par exemple. Ou les carottes. Lidal, pour les carottes, cest de
les manger non pluches, directement en sortant de la terre, aprs les avoir laves. Voil. Moi, cest un
cuisinier qui mavait appris a, qui ma dit : Arrtons de laver les lgumes !. Vous sortez les lgumes,
vous les brossez un petit peu, vous les lavez pas parce que la simple eau de lavage va liminer tout ce
qui est bon : les sels minraux et les vitamines. Donc maintenant, les carottes, je les prends, je les
brosse, je les mets au four et voil et cest avec a que vous mangez le meilleur des carottes et de tous
les lgumes que vous pouvez avoir.
JOURNALISTE : Mais est-ce quon ne fait pas a parce quon a peur, aujourdhui, des pesticides ?
MICHEL CYMS : Bien sr. Aprs, on vous dit les pommes, par exemple, quand vous mangez une pom-
me avec sa peau, cest prfrable parce que cest dans la peau quil y a beaucoup de vitamines et quen
plus quand vous mangez les deux, votre organisme assimile moins le sucre, va moins prendre de sucre,
donc moins de risque de consquences. Le problme, cest quon vous dit que dans la peau, cest l o
sont concentrs tous les pesticides, do la ncessit daller plutt acheter du bio o cest par sr quil y
aura pas de pesticides du tout mais il y en aura moins.
JOURNALISTE : Et dailleurs, vous faites, il y a un petit chapitre sur le bio.
MICHEL CYMS : Oui, le bio qui est de toute faon meilleur que ce qui nest pas bio, en sachant que la
France tait avec son label AB, tait trs trs en avance sur les critres ncessaires pour dcider quon
tait bio et quavec lEurope, il a fallu quon baisse un petit peu le niveau dexigence.
JOURNALISTE : Cest regrettable ?
MICHEL CYMS : Oui, cest regrettable mais en mme temps il vaut toujours mieux aller manger du bio
que du pas bio donc, mme si cest moins performant aujourdhui, a reste quand mme prfrable.
JOURNALISTE : Et puis, il y a les bonnes habitudes ensuite. Alors, prenons la premire : le pige du pla-
teau tl.
MICHEL CYMS : Ben, le plateau tl, votre cerveau, il est fait pour, quand vous mangez, prendre
conscience que vous mangez. Il vous faut vingt minutes, l aussi cest prouv, pour avoir ce sentiment de
satit, c'est--dire avoir le sentiment davoir mang et davoir suffisamment mang. Si vous ntes pas
concentr sur ce que vous faites, cest ou que vous mangez en dix minutes, votre cerveau il aura toujours
faim parce que les vingt minutes sont pas atteintes. Si vous mangez devant la tl, vous tes distrait,
donc vous ne regardez pas ce que vous mangez. Quest-ce que a fait quoi ? Et cest pour a quil y a
des pidmies dobsit, notamment aux tats-Unis, cest que tout le monde mange devant la tl, ne se
rend mme pas compte de ce quon mange, ni en qualit, ni en quantit, et quon mange 2-3 fois plus
que ce que lorganisme a besoin.
JOURNALISTE : Alors quest-ce que je fais, jteins la tl ?
MICHEL CYMS : Non, non. Mais, il faut pas manger devant la tl, sauf exceptionnellement si vous avez
un plateau tl dimanche devant le film, vous avez envie, cest pas grave. Dabord je ninterdis rien dans
ce bouquin, je dis juste quil faut prendre conscience que quand on mange, il faut prendre son temps et il
faut savoir ce quon mange et profiter parce que les yeux nourrissent autant que lestomac.
JOURNALISTE : Alors, cest pas le seul conseil que vous donnez dans les bonnes habitudes, lalcool
videmment, vous avez plusieurs chapitres sur lalcool.
MICHEL CYMS : Oui. Sans faire peur. Je dis pas quil faut pas boire. Je dis juste que voil lalcool, vous
savez tous les conseils que je donne dans ce bouquin sont des conseils de bon sens mais parfois ils ont
besoin dtre rappels.
JOURNALISTE : On bouge pas suffisamment.
MICHEL CYMS : On bouge pas du tout, cest une catastrophe. On est les 2/3 tiers des Franais sdentai-
res. La sdentarit a entrane quoi ? a entrane une hypertension, a entrane le diabte, a entrane
pour certains le cancer. On sait que 40% des cancers, en France, pourraient tre limins, ou en tout cas
pourraient ne pas apparatre, si on faisait un minimum defforts dans notre vie, dont lactivit physique.
EXPLIQUEZ-NOUS LA GRANDE DISTRIBUTION EN FRANCE - Track 7 - CD 2 p. 109
JOURNALISTE : Pour avoir une ide du poids de la grande distribution en France, il faut savoir ceci :
quand ils achtent de lalimentation, les deux tiers des Franais le font dans des hypermarchs ou des
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 20 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
supermarchs. En France, il y a plus de 2 000 hypermarchs et 10 000 supermarchs, qui brassent
environ 110 milliards deuros de chiffre daffaire. La grande distribution est domine par huit groupes, six
groupes sont franais, deux sont allemands.
Carrefour et Leclerc sont les deux poids-lourds du secteur, 40% des ventes en grande surfaces se font
chez eux. Carrefour possde le plus grand nombre de supermarchs. Leclerc possde le plus dhyper-
marchs. Derrire eux, se trouvent Intermarch, Casino, Systme U, Auchan, Lidl et Aldi, qui sont tous
deux allemands.
La concentration du secteur va encore plus loin. Avec la crise, les achats alimentaires des Franais ont
baiss depuis 2010. La grande distribution nest donc plus en croissance. Alors, pour gagner de largent,
les grands groupes sont entrs dans la guerre des prix, et pour proposer des prix plus bas, il faut acheter
moins cher aux fournisseurs. Systme U et Auchan se sont donc rapprochs et ont cr une centrale
dachat commune. Pareil pour Casino et Intermarch. Quant Carrefour, le groupe a carrment achet
Cora. Face aux grandes marques incontournables comme Coca Cola, les hyper et supermarchs vendent
souvent sans gagner dargent. Pour se rattraper, ils mettent la pression sur les PME ou les agriculteurs.
Confronte la crise, la grande distribution tisse aussi sa toile dans les villes pour tenter de capter plus
de clients pour dominer les magasins de proximit. Le groupe Carrefour dveloppe Carrefour express,
Carrefour City, Proxi. De son ct, Auchan a lanc A2pas, le groupe Casino possde Monoprix, Casino
shop, ou SPAR. Par ailleurs, la grande distribution dtient des enseignes de hard discount. Casino
dtient Leader Price. Carrefour possde Ed.
Finalement, que donnent les prix dans la grande distribution ? Et bien en 2015, les prix de grande
consommation sont rests stables dans la grande distribution. En fait, la courbe des prix dans les hyper
et les supermarchs, elle suit les prix hors grande distribution. En 2008, par exemple, quand les prix
montaient de 6% hors grande distribution en France, ils montaient de 5,5% dans les grandes surfaces.
PRT--PORTER : POURQUOI UNE MME TAILLE VARIE DUNE MARQUE LAUTRE - Track 8 - CD 2 p. 109
JOURNALISTE A : Dans le monde du prt--porter, chaque marque utilise ses propres gabarits, du coup,
on peut pas se fier ltiquette. Et vos chiffres, ils sont incroyables dailleurs.
JOURNALISTE B : Ben, je vous propose de faire un test tout de suite puisquon va enfiler un chemisier
taille 38. Alors, chez Zara,
JOURNALISTE A : Vous avez de la chance.
JOURNALISTE B : Promod et Etam, on est laise, on peut mme encore respirer, cest tout dire ! Le
tour de taille dpasse 1 mtre. Rien voir avec le 38 de Gap ou de C&A, le dernier bouton lche. Et pour
cause. Il y a 20 cm dcart entre le plus cintr et le plus ample. Rsultats tout aussi disparates pour la
longueur des manches ou la carrure. Et mme constat si on saute dans un pantalon, que ce soit dailleurs
au rayon femme ou au rayon homme. Voil ce qui ressort de lenqute mene par 60 millions de
consommateurs dans une dizaine denseignes : une mme taille varie de 10% 20% selon la marque. Eh
bien, ces variations font en ralit la spcificit de chaque marque : la coupe vous diriez dans un anglais
parfait, le style. Chaque cliente a dailleurs ses repres et surtout tient mordicus shabiller dans la
mme taille tout au long de sa vie
JOURNALISTE A : Mais, videmment,
JOURNALISTE B : qu cela ne tienne, les fabricants font grandir, le 40 par exemple, mais sans nous le
dire et a porte un nom. Cest le vanity sizing, la taille flatteuse, et gare une autre marque qui nous
obligerait passer au 42. Alors, au-del du look, il y a aussi une volution des marchs, mondialiss
aujourdhui, une mme collection pour des danois gants et des portugais on va dire plus compacts. L
encore, que signifie une taille 40 unique ? Eh bien, on rajoute de llasthanne, cette matire lastique qui
suit le mouvement, par chance, en hauteur comme en largeur.
JOURNALISTE A : Et franchement, lheure dInternet puisquon achte un peu partout, dans le monde ou
en Europe, il serait peut-tre temps dharmoniser ces tailles.
JOURNALISTE B : Mais oui, dautant que a agace les clients, et a cote cher pour les marques.
Responsable, probablement, de 15% des retours sur le Net et pourtant la solution existe, cest une norme
europenne, avec 3 chiffres essentiels : le tour de taille, le tour de poitrine et la stature. Alors, on oublie
nos 38-40 franchouillards et il ny a plus de problme de correspondance. Alors mme que nous ne
cessons de grandir et aussi de grossir : 5 cm et 5 kg en plus pour les Franais en 30 ans. Cest ce que dit
la dernire campagne de mensuration en 2006. Et ce sera probablement plus encore dans 2-3 ans, lors
de la prochaine campagne.

DOSSIER N9: DALF - Niveau C1


LA ROBOTISATION - Track 9 - CD 2 p. 113
CLINE - JOURNALISTE : Nous avions fait un grand dbat il y a quelques jours sur Trepalium, cette srie
diffuse sur Arte qui dcrit un monde divis en deux, hein, 80% de chmeurs, 20% dactifs. Le scnario
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 21 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
na rien dinsens, parat-il, puisquun grand chercheur amricain vient tout juste de livrer une prdiction :
la moiti de la population sera mise au chmage par les robots. Dans quelques annes, dans pas
longtemps.
PHILIPPE - JOURNALISTE : Oui. Ce chercheur, cest le trs influent Moshe Vardi, professeur luniversit
Rice au Texas, et pour lui lintelligence artificielle a dj fait et va faire tellement de progrs quen 2030 le
chmage pourrait, en effet, atteindre 50% de la population active. Les robots intelligents, les machines
capables dapprendre et de raisonner vont nous remplacer dans peu prs tous les domaines. La
prdiction na rien voir avec le dlire dun savant farfelu. Le grand cabinet de conseil Roland Berger a
annonc, il y a un peu plus dun an, que trois millions demplois pourraient tre dtruits en France en
2025, remplacs par des machines, et luniversit dOxford a affirm que prs dun emploi sur deux aux
tats-Unis tait potentiellement menac par lautomatisation des tches.
CLINE - JOURNALISTE : Bonjour Bruno Teboul.
BRUNO TEBOUL : Bonjour.
CLINE - JOURNALISTE : Merci dtre avec nous. Vous tes directeur de linnovation de Keyrus, un
cabinet de conseil en nouvelle technologie, expert de ces questions de robotisation. Est-ce que ces
prvisions vous semblent crdibles ? Cest possible a ?
BRUNO TEBOUL : Alors, non seulement elles me semblent crdibles mais elles sont effectivement
tayes par dautres tudes. On va les citer, le MIT qui ont les conclusions similaires finalement, des
tudes au Japon galement et puis lInstitut Bruegel qui situe finalement les mmes perspectives
dautomatisation autour de 42 47% dautomatisation des emplois horizon 2025, donc oui, cest tout
fait crdible.
CLINE - JOURNALISTE : Encore plus tt.
PHILIPPE - JOURNALISTE : a veut dire 42-47% de chmeurs ?
BRUNO TEBOUL : Alors, a signifie 42 47% de disparition demplois, donc, oui, dune certaine manire
de chmeurs ou alors de gens qui auront effectivement trouver une autre forme de travail quun travail
par exemple salari dans une usine, dune part, parce que a va videmment automatiser le travail des
cols bleus mais pas seulement, jinsiste sur ce point, a va galement automatiser les tches
intermdiaires et donc beaucoup de cols blancs sont concerns dsormais.
PHILIPPE - JOURNALISTE : Voil, cest a. Ce sont toutes les tches intermdiaires, cest--dire que en
bas, si on peut dire, de lchelle sociale finalement les gens vont pouvoir continuer exercer leur mtier,
tout fait en haut les mtiers cratifs aussi, mais cest tout ce milieu de lomelette, le gros de lomelette
qui est menac directement, cest bien a ?
BRUNO TEBOUL : Absolument, cest exactement a. Cest--dire que le ventre mot que vous dcrivez de
lemploi aujourdhui est concern et menac parce que beaucoup de tches vont tre, dans quelques
annes en tout cas, automatisables cest--dire queffectivement nombre de fonctions vont pouvoir tre
remplaces par des machines, dites augmentes, donc, des machines au sens trs large. Ce sont pas
forcment des robots qui ont des formes humanodes, ce sont des programmes informatiques au sens
large encore une fois et a va permettre effectivement de remplacer bon nombre de fonctions, bon
nombre demploys de catgorie intermdiaire et donc de cadres qui aujourdhui ont des fonctions
administratives, ont des fonctions commerciales. Dici 2025, sur le march de lemploi amricain, si on
automatise donc les camions, ce quon appelle les trucks, si a devient des vhicules automatiques,
compltement autonomes, cest 5,5 millions demplois qui sont menacs, rien quaux tats-Unis sur ce
seul segment des camions, des transports routiers. En revanche, effectivement, on peut imaginer que les
perspectives soient encore plus sombres puisquon voit bien dj les prouesses de la Google car mais
pas seulement. Tous les grands constructeurs, qui ne soient pas forcment dailleurs des constructeurs
au dpart automobiles, hein je pense Tesla, je pense un certain nombre de firmes, construisent des
vhicules aujourdhui autonomes qui seront sur le march dans moins de cinq ans, vraisemblablement, et
a va supprimer videmment des emplois de conducteurs quels quils soient dailleurs.
CLINE - JOURNALISTE : Mais, nest-ce pas une chance finalement parce que derrire un robot, derrire
une machine, il y a des hommes aussi ? a peut crer de nouveaux emplois quon ne connat pas
aujourdhui.
BRUNO TEBOUL : Alors a, cest une trs bonne question. En fait, on assiste si vous voulez, bon les
prvisions sont peu prs identiques aujourdhui dun pays lautre, on assiste finalement une bi, je
vais expliquer, polarisation de lemploi et des perspectives de lemploi, l encore horizon de 2025.
Cest--dire que, dun ct, on va assister malheureusement des destructions massives demplois, peu
ou pro-qualifis, des emplois intermdiaires, et effectivement on voit de plus en plus demplois trs
pointus, trs qualifis, trs diplms se crer mais qui ne viennent pas compenser, si vous voulez, en
nombre le nombre des emplois dtruits pour autant. Donc cest, la fois, une vision cest vrai cest trs
pessimiste et trs litiste de la socit vers laquelle finalement on sengage parce quen fait on se rend
compte que ceux qui vont pouvoir tirer profit de cette grande mutation technologique et socitale, ce sont
des gens qui vont avoir le temps de se former, ce sont des gens qui vont pouvoir effectivement pouser
ces mutations technologiques, les comprendre et donc les tudier avant tout, cest--dire dtre forms.
La vraie grande question aujourdhui, cest la question de la formation initiale, pluridisciplinaire, on y
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 22 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
reviendra si on le temps, et la formation continue parce quil faut scuriser les parcours des gens qui vont
avoir leur mtier demain totalement automatis et remplac par la machine. Que ferons-nous de ces
personnes demain ?
PHILIPPE - JOURNALISTE : Quand on pense orientation de ses enfants ou orientation pour soi-mme,
aujourdhui quels sont les mtiers viter parce quils vont tre automatiss et ils vont disparatre, et puis
ceux quil faut privilgier ?
BRUNO TEBOUL : Alors, cest une trs bonne question. Cest difficile de faire des projections trs court
terme mais ce quon voit, effectivement vous le rappeliez tout lheure, cest que tous les emplois o il y
a une bonne part, dailleurs cest li directement ce que nous sommes, les motions, ltre humain, la
crativit est importante. La machine ne peut pas aujourdhui remplacer du jour au lendemain un homme
qui par exemple, que ce soit un artiste, mme si aujourdhui certains robots peuvent nous montrer
linverse, aujourdhui on ne peut pas imaginer queffectivement certaines fonctions trs avances mme
dans le domaine du conseil, bien souvent on va vous dire on va remplacer les notaires, les avocats, les
magistrats. Dans une certaine mesure oui mais pas compltement non plus. Donc, les mtiers forte
valeur ajoute qui font office effectivement de fonction vont continuer, si vous voulez, tre des mtiers
davenir. Dans le domaine de la mdecine, ce que lon voit cest quon ne va pas du jour au lendemain
supprimer les mdecins dans les hpitaux. On va davantage les spcialiser et ces mmes mdecins vont
devoir faire la fois des parcours de mdecine spciale mais pas seulement. Ils vont devoir aussi se
former lintelligence artificielle, la robotique pour pratiquer la microchirurgie.
LES RESTAURANTS CHEZ LHABITANT INQUIETENT LES PROS - Track 10 - CD 2 p. 114
JOURNALISTE 1 : Eh ben, lide, cest de recevoir des inconnus la maison pour leur faire dguster des
plats que lon a prpars. Alors, ce qui plat dans ce concept, cest laccueil, la convivialit. On est
presque comme la maison, on y fait des rencontres, on peut prendre son temps, profiter de la cuisine et
des personnes autour de la table. Autre atout, le prix puisquil sagit en principe dune simple participation
aux frais.
JOURNALISTE 2 : Alors comment, justement, on peut y participer ?
JOURNALISTE 1 : Plusieurs sites se sont spcialiss dans ces repas chez lhabitant. Ils vous proposent
une liste dhtes prts vous accueillir dans diffrentes villes. Tout est indiqu, le type de repas, le
nombre de personnes, la contribution financire. Une fois que vous avez fait votre choix, lhte va dire si
oui ou non il est prt vous accueillir chez lui. Si cest oui, il reste une dernire formalit, payer votre
quote-part, a se fait directement sur le site qui joue le rle dintermdiaire, qui prend au passage une
petite commission. Mais, les organisations professionnelles comme le SYNHORCAT tirent la sonnette
dalarme face ces restaurants clandestins. Des restaurants qui grce Internet saffranchissent de
toutes obligations rglementaires ou fiscales. Dautant plus que, dans certains cas, nous ne sommes
visiblement plus dans une simple participation aux frais mais bien dans un vritable commerce. On trouve
en effet des offres qui peuvent aller jusqu 80-90 euros par participant.
JOURNALISTE 1 : Alors, les professionnels, ils rclament quoi ?
JOURNALISTE 2 : Eh bien, le SYNHORCAT ne demande pas linterdiction mais plutt un encadrement
trs strict, et il presse les pouvoirs publics intervenir. Sa position est la suivante, mieux vaut agir quand
le phnomne ne concerne que 3 000 restaurants plutt que dattendre et de se retrouver dans cinq ans
avec 20 000 restaurants de ce type. En clair, il ne faut pas refaire lerreur Airbnb.
Alors, les pouvoirs publics sont conscients du problme, un problme qui concerne dailleurs tous les
revenus tirs des sites collaboratifs avec une question : comment taxer les particuliers qui en font un
vritable mtier ? Eh bien, le Snat vient justement de publier un rapport. Ce rapport propose de mettre
en place une dclaration automatique des revenus via une plate-forme ddie. Il ny aurait aucun prl-
vement pour le particulier jusqu 5 000 euros de gains par an, par exemple. Mais, au-del, les sommes
seraient soumises limpt sur le revenu et aux prlvements sociaux.
CE NEST PAS LE DRONE LE DANGER, MAIS LUTILISATEUR - Track 11 - CD 2
JOURNALISTE : Parce que le march du drone est en pleine expansion, quil offre un potentiel norme, y
compris en termes demplois, mais quil prsente aussi de plus en plus de problmes de scurit, lUnion
a dcid de mettre en place un cadre lgislatif qui permet aux entreprises, notamment franaises, de
continuer innover pour conqurir le monde, mais tout en protgeant les citoyens. Comme le souhaite le
dput europen Renaud Muselier, rapporteur pour le Parti populaire europen.
RENAUD MUSELIER : Limportant, ctait de fixer un cadre en rappelant quelques rgles de bon sens, en
fait. Dabord il y a lusage rcratif, de loisir, et lusage professionnel. Aprs il y a le problme de la
distance vue ou pas vue. Aprs, vous avez le problme de la hauteur, le problme du poids, et en fait
on se rend compte que a cest facile normaliser. Et pour la scurit, eh bien, il faut des puces comme
un tlphone portable. Vous avez une puce sur votre drone, donc vous avez une plaque minralogique
donc vous savez exactement qui est quoi et qui fait quoi. Et donc il y a une traabilit complte. Il faut
pas en avoir peur. Cest pas le drone le danger, cest lutilisateur le danger.

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 23 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
JOURNALISTE : Avant mme que la commission ne prsente son texte au mois de dcembre, le Parlement
europen avait anticip en exigeant des garanties en matire de protection de la vie prive.
JOURNALISTE : Cest un march qui va tre en plein essor. Imaginons quon se retrouve avec un ciel qui
est rempli de drones et ils se percutent les uns les autres, tombent sur des personnes, enfin a peut
blesser. Donc, il fallait quand mme encadrer les choses et pas laisser ce march tout seul. Il y a des
questions de scurit aussi. Dans la situation dans laquelle on est aujourdhui et avec toute cette menace
terroriste et toutes ces attaques que nous avons connues, il fallait aussi avoir ces dispositifs de scurit.
CHRISTINE REVAULT D'ALLONE BONNEFOY : Protection des donnes, interdiction de survoler les zones
sensibles, distinction entre usage rcratif et commercial, puce lectronique ou immatriculation, quels
registres appliquer, qui en aura la gestion, les autorits nationales ou lagence europenne de scurit
arienne. Sur tous ces points les discussions ne font que commencer. Les europens esprent aboutir
cette anne et ainsi couper lherbe sous les pieds nos concurrents amricains, chinois ou israliens.

DOSSIER N10: DALF - Niveau C1


LES FRANAIS REVIENNENT DANS LES LIBRAIRIES - Track 12 - CD 2 p. 117-118
JOURNALISTE : Bonsoir Vincent Montagne.
VINCENT MONTAGNE : Bonsoir Jean.
JOURNALISTE : Vous reprsentez les diteurs franais. Vous tes aussi le patron de Media Participation,
c'est--dire entre autres, entre autres, lditeur de Lucky Luke et de Blake et Mortimer. Vous tes venu ce
soir, Vincent Montagne, avec une bonne nouvelle : lan dernier, en France, les ventes de livres ont
augment alors que depuis 5 ans elles baissaient. Est-ce que la crise est finie, aujourdhui, dans le monde
du livre ?
VINCENT MONTAGNE : En tout cas, on voyait dj en 2014 le retour la hausse des grandes librairies qui
taient en positif. Et je crois que cest trs intressant de voir que, en 2015, on a vraiment un retour,
aprs 5 ans de baisse, la croissance du livre en France est 1,7% et ces fameuses librairies, elles ont
progress de 2,7%, ce qui est trs significatif.
JOURNALISTE : Quand vous dites librairies, Vincent Montagne, ce sont ces librairies indpendantes, de
quartier, cest a ?
VINCENT MONTAGNE : Cest les librairies de centre-ville, les librairies gnrales et les librairies de quartier
si lon veut quand on est Paris. Mais en tout cas, cest des librairies indpendantes et qui donc vous
vous rappelez quil y avait eu la faillite de la chane de Virgin et de Chapitre. Donc, on pouvait croire que
le rseau allait seffondrer. En fait, ctaient quand mme des actes de mauvaise gestion et on saperoit
aujourdhui que les librairies servent aussi le retour du commerce de centre-ville, dune faon assez
gnrale. Les libraires ont t trs heureux de 2015 avec quand mme, il faut le dire, des ventes de livre
de poche donc il y a quand mme sur les chiffres, il faut tre prudent parce que cest les livres pas
forcment les plus chers qui sont vendus. Le niveau du livre en France est de lordre de 11 euros.
JOURNALISTE : a, cest le prix moyen dun livre vendu en librairie aujourdhui, cest a ?
VINCENT MONTAGNE : Voil. Entre le livre de poche qui est plutt 6-7 et le livre de premire dition qui
est autour de 15-20 euros. Donc, vous voyez quil y a une disparit mais il faut reconnatre quand mme
le retour en librairie des Franais qui ont quand mme cette anne, en 2015, eu rflchir beaucoup sur
ce qui se passe dans leur pays.
JOURNALISTE : On va regarder a plus en dtail, Vincent Montagne. Quels sont les phnomnes
marquants de 2015 qui expliquent, avant tout, cette hausse, cette hausse nette, franche ?
VINCENT MONTAGNE : Ben, je pense en ces journes anniversaires de ce qui sest pass en janvier 2015
avec Charlie Hebdo et les attentats. Il y a vraiment aujourdhui une volont de rflexion et le livre creuse
un sillon par rapport lactualit assez profond. Et donc la rflexion dun livre permet de se forger par sa
libert intrieure une rflexion en profondeur sur les vnements et sur lactualit. Je crois que cest la
force du livre.
JOURNALISTE : Mais, vous le voyez dans les ventes. Est-ce que a veut dire que ce qui sest vendu lan
dernier cest dabord des essais, des livres de rflexion, des livres dhistoire ?
VINCENT MONTAGNE : En ralit, chaque fois quon aborde des sujets un peu difficiles, on veut aussi le
voir par des romans, de la bande dessine. Cest pas uniquement frontal et je pense que chacun trouve
son compte pour rflchir. Donc, cette rflexion, elle a en tout cas fait que les Franais sont revenus en
librairie. Donc, on va peut-tre acheter un livre mais on en achte plusieurs et donc cette frquentation a
engendr une hausse des librairies et dautant plus parce que les libraires ont un rle de conseil trs
important et quils jouent ce rle de prescripteur.
JOURNALISTE : Il faut dire aussi, Vincent Montagne, quil y a eu, cest rgulirement comme a, mais lan
dernier il y a eu le livre de Michel Houellebecq qui a trs bien march, le livre de Delphine de Vigan qui a
trs bien march aussi. Est-ce que ces quelques locomotives, ces quelques best-sellers ne cachent pas
des situations beaucoup plus difficiles pour des auteurs moins connus avec des ouvrages moins
mdiatiss.
VINCENT MONTAGNE : coutez, pour tre plus lger, on peut citer aussi Le charme discret de lintestin.
JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 24 Transcriptions EDITIONS T TEGOS
DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
JOURNALISTE : Ah oui, a ctait un des succs surprise de lan dernier.
VINCENT MONTAGNE : Ben, voil cest Giulia Enders, une jeune tudiante allemande, qui a fait cet ouvra-
ge, 25 ans, et qui vend un million dexemplaires dont 500 000 exemplaires en France chez Actes Sud.
Donc, je pense que, dune faon gnrale, le livre reste le cadeau prfr des Franais en fin danne.
JOURNALISTE : Quest-ce qui vous fait dire et quest-ce qui vous permet de dire aujourdhui, Vincent
Montagne, avec prudence que le retour en librairie des Franais va se confirmer ? Et que a va durer. Et
que cette bonne anne 2015 va dboucher sur une bonne anne 2016.
VINCENT MONTAGNE : Alors, je peux le dire avec certitude parce que la rforme des programmes dans le
scolaire navait pas eu lieu depuis plusieurs annes et elle redmarre en 2016. Or, elle avait fortement
pes sur cette baisse, elle reprsente environ 50% de la baisse entre 2009 et 2015.
JOURNALISTE : Donc, ce sont des ventes de manuels en perspective, cest a ?
VINCENT MONTAGNE : Exactement.
JOURNALISTE : Nouveaux programmes, nouveaux manuels.
VINCENT MONTAGNE : Voil. Donc, il y a un retour de la croissance qui, mon avis, sera confirm en
2016.
JOURNALISTE : On parle beaucoup des librairies indpendantes, des librairies de centre-ville. O en sont
les espaces culturels de ces grandes surfaces ? On sait que la grande distribution met beaucoup en
avant maintenant des livres, en disant nous aussi on est des libraires, on a des choses vous proposer.
Quelquefois, ils le font aussi dailleurs avec un site Internet. Est-ce que a a prend de plus en plus de
place aussi ?
VINCENT MONTAGNE : Il y a un double phnomne. Les espaces culturels marchent bien mais il est
certain quil y a la volont du retour du commerce de centre-ville. Alors, je pense que
JOURNALISTE : a nexclut pas lun lautre.
VINCENT MONTAGNE : a ne sexclut pas. Le Cultura, par exemple, est en progression, ouvre des maga-
sins nouveaux. Donc, je pense que la diversit des rseaux est trs importante. La vente par Internet
continue progresser. Je crois que le livre numrique aussi. Je pense quen 2015, la progression du livre
numrique, en France, sera de lordre de 25%.
JOURNALISTE : a reste tout de mme trs petit. On en est combien peu prs sur le livre numrique ?
VINCENT MONTAGNE : a reste autour de 4%-5%.
JOURNALISTE : 4%-5% de lensemble ?
VINCENT MONTAGNE : Oui. Donc, a reste faible. Mais, vous voyez quaux tats-Unis la vente du livre
numrique en valeur stagne, que la chane britannique du Waterstone a arrt la vente du Kindle. Je
pense simplement que le livre numrique prend sa place. Il est parfaitement utile mais il ne remplacera
pas cette exposition des livres que permettent les libraires.
MANGER BIO ET LOCAL - RIEN DE PLUS FACILE - Track 13 - CD 2 p. 118
JOURNALISTE : Bio et local, cest idal est la campagne annuelle de la Fdration Nationale de lAgri-
culture Biologique. Bien sr, le monde idal nexiste pas. Pourtant, acheter directement aux producteurs,
mme lorsque lon est un urbain, na jamais t aussi facile. Les agriculteurs des Amap (Association pour
le maintien d'une agriculture paysanne) viennent aux consommateurs. La ruche qui dit oui organise
des petits marchs hebdomadaires locaux : il y en a 674 ce jour dans toute la France. Un autre moyen
damener la campagne en ville : des producteurs qui se regroupent et ouvrent des magasins o ils
vendent leurs produits. Il y a aussi les systmes de paniers qui peuvent tre livrs au coin de la rue. Pour
les producteurs qui ont choisi la vente directe, une vritable relation avec les consommateurs sinstaure,
et financirement, ils sy retrouvent. Cest le cas de Baptiste Viallet, leveur laitier prs de Gap. Lui et son
pouse Ccile sont la tte dun petit troupeau de 20 vaches.
BAPTISTE VIALLET : Le fait de valoriser le lait, de le transformer et de commercialiser nous-mmes nos
fromages fait quon a toute la plus-value en fait pour lexploitation. On est un couple avec deux enfants et
on vit assez bien.
JOURNALISTE : La vente directe, cest une bonne solution quand on est agriculteur ?
BAPTISTE VIALLET : Alors, nous, on sest poss la question parce quon est vraiment dans une zone
isole. Rapidement, on sest aperus quon arrive couler la production des vingt vaches.
JOURNALISTE : Et pour le consommateur, est-ce que cest une bonne ide que dacheter directement au
producteur ? Est-ce que a ne cote pas plus cher ?
BAPTISTE VIALLET : Cest plutt linverse. Moins il y a dintermdiaires, plus le prix est intressant. Il ny a
pas que laspect prix. On a beaucoup de clients qui viennent sur lexploitation parce quil y a un ct je
choisis de consommer diffremment qui fait quil y a des gens qui sont prts se dplacer pour venir les
jours de vente.
JOURNALISTE : Bio et local, cest vraiment idal ?
BAPTISTE VIALLET : Pour moi, oui, bien videmment. Parce que la bio, cest des produits, jespre, de
qualit. Cest aussi un projet de socit.
JOURNALISTE : Donc ce sont de nouveaux modes de consommation qui mergent ?

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 25 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
BAPTISTE VIALLET : Souvent le mot qui revient cest consomacteur. Cest un intitul moi qui me plat
bien parce que je pense quaujourdhui on peut dcider de ce quon veut comme agriculture.
JOURNALISTE : Baptiste Viallet est prsident de lAgribio des Hautes-Alpes. Les Agribio runissent les
acteurs de lagriculture biologique, et les aident trouver des dbouchs.
PERTE DE BAGAGE, CHAMBRE DHTEL EN MAUVAIS TAT : SOLUTIONS - Track 14 - CD 2 p. 118
JOURNALISTE : Donc, voyage, hbergement, transport, les vacances peuvent tre source de dsagr-
ments parfois. Armelle, quels sont les piges viter en cas de litige de fin de saison ?
ARMELLE : Eh bien, selon le baromtre Axa Protection Juridique, un Franais sur quatre a subi un litige
pendant ses vacances lt dernier. Par exemple, votre valise nest pas sur le tapis roulant. La premire
chose faire, cest de signaler absolument le bagage manquant
JOURNALISTE : Bien sr.
ARMELLE : larrive laroport au service bagages. Mais attention, cest trs important, Bernard, ne
jetez jamais le coupon du bagage remis lors de lenregistrement.
JOURNALISTE : On peut tre indemnis ?
ARMELLE : Oui. Le temps que le bagage arrive, la compagnie va vous offrir une trousse de premire
ncessit.
JOURNALISTE : Une brosse dents et un tube de dentifrice.
ARMELLE : Exactement. Elle peut aussi vous rembourser entre 80 et 100 euros pour acheter des vte-
ments, des sous-vtements, du produit lentilles, sur justificatif des factures, il faut les garder. renvoyer
au plus tard 21 jours aprs la rception du bagage.
JOURNALISTE : Et si la valise narrive jamais ?
ARMELLE : Ae ! Alors, la convention de Montral prvoit une indemnisation maximum de 1 300 euros par
bagage dans lUnion europenne, en dtaillant le contenu de la valise. Et dans le reste du monde, cest
20 euros par kilo, soit 400 euros pour 20 kilos, cest moins avantageux mais lassurance de la carte ban-
caire peut parfois complter la diffrence.
JOURNALISTE : Et si, dans le train, je me fais voler ma valise ?
ARMELLE : La SNCF est trs claire. Cest vous de veiller vos effets personnels.
JOURNALISTE : Oui, cest marqu trs clairement sur les racks bagages.
ARMELLE : Oui. Regardez bien votre contrat dassurance multirisques habitation comme celui de la carte
bancaire parce quils comprennent parfois une couverture perte ou vol de bagages dans les transports en
commun, valable aussi dans les trains.
JOURNALISTE : ll y a aussi de nombreux litiges, Armelle, avec les loueurs de voitures.
ARMELLE : Oui, quand vous louez, il faut vraiment signaler les bosses et les rayures. Et quand vous
restituez le vhicule en dehors des horaires douverture, prenez des photos du vhicule pour rfuter toute
dgradation suppose dcouverte par le loueur.
JOURNALISTE : Oui, parce quen gnral, lemploy avec qui on fait le tour de la voiture a tendance
faire a la va-vite et des fois il y a des choses qui napparaissent pas. Il faut absolument les signaler.
Arriv lhtel, bon supposons, il y a des moisissures ou des cafards dans la salle de bains. Quelle
horreur !
ARMELLE : Il faut demander changer de chambre ou refuser de payer. Mme chose si la vue de
correspond pas celle annonce mais conservez toujours des preuves : des photos. Ou sinon demandez
votre voisin de chambre de tmoigner pour vous par crit en prcisant bien la date darrive.

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 26 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com
CORRESPONDANCE DES TRACKS EN DOSSIER
COMPRHENSION DE L'ORAL - PRODUCTION ORALE
CD1 n 1-6 CD2 n 7-10
Track 01 : Consigne_Exercice1_C1 Track 01 : Consigne_Exercice_1_C1
Track 02 : Consigne_Exercice2_C1 Track 02 : Consigne_Exercice_2_C1
Track 03 : Dossier 01_Exercice1_Doc1-C1 Track 03 : Dossier 07_Exercice1_Doc1-C1
Track 04 : Dossier 01_Exercice2_Doc1-C1 Track 04 : Dossier 07_Exercice2_Doc1-C1
Track 05 : Dossier 01_Exercice2_Doc2-C1 Track 05 : Dossier 07_Exercice2_Doc2-C1
Track 06 : Dossier 02_Exercice1_Doc1-C1 Track 06 : Dossier 08_Exercice1_Doc1-C1
Track 07 : Dossier 02_Exercice2_Doc1-C1 Track 07 : Dossier 08_Exercice2_Doc1-C1
Track 08 : Dossier 02_Exercice2_Doc2-C1 Track 08 : Dossier 08_Exercice2_Doc2-C1
Track 09 : Dossier 03_Exercice1_Doc1-C1 Track 09 : Dossier 09_Exercice1_Doc1-C1
Track 10 : Dossier 03_Exercice2_Doc1-C1 Track 10 : Dossier 09_Exercice2_Doc1-C1
Track 11 : Dossier 03_Exercice2_Doc2-C1 Track 11 : Dossier 09_Exercice2_Doc2-C1
Track 12 : Dossier 04_Exercice1_Doc1-C1 Track 12 : Dossier 10_Exercice1_Doc1-C1
Track 13 : Dossier 04_Exercice2_Doc1-C1 Track 13 : Dossier 10_Exercice2_Doc1-C1
Track 14 : Dossier 04_Exercice2_Doc2-C1 Track 14 : Dossier 10_Exercice2_Doc2-C1
Track 15 : Dossier 05_Exercice1_Doc1-C1
Track 16 : Dossier 05_Exercice2_Doc1-C1 DEUX EXPOSS - EXEMPLES PROPOSS
Track 17 : Dossier 05_Exercice2_Doc2-C1 Track 15 : Dossier 01_Partie2 PO_Expos-C1
Track 18 : Dossier 06_Exercice1_Doc1-C1 Track 16 : Dossier 02_Partie2 PO_Expos-C1
Track 19 : Dossier 06_Exercice2_Doc1-C1
Track 20 : Dossier 06_Exercice2_Doc2-C1

EDITIONS T TEGOS
Voutsina 39
155 61 Holargos
Athnes - Grce
l. & Fax. (+30) 210 65 20 212
Mail : ktegos@yahoo.fr
Site : www.editionstegos.com
Conception de couverture : C. Tegos

Copyright - C. TEGOS - T - Tous droits rservs - Juillet 2016

JE PARLE FRANAIS - Niveau DALF C1 27 Transcriptions EDITIONS T TEGOS


DIPLMES - CECRL www.editionstegos.com

Centres d'intérêt liés