REVUE ROUMAINE LINGUISTIQUE camters De LiNcuistrovE LORIQUE ET APPLIQUEE SOMMAIRE SPITUNA AcADENIEE NEFUML cH SOCIALISTE: ROMANIA eV 128 uae ton 181418CRE VOUST aS ¥ CORIOSITE gry OLOGIQL ROUM. cURIozrT ins ILEANA virrrost 6, Roum. CURIOZTATE anes de Ia lange menataare ccurnts et atymol sgn par le dit emprunt lexical ont foun stvement récente. Attestations, variant CURIOZITA, n.£., aecentué sur la voyelle j (le copiste note Vaccent) CURIOZITATIL, nf., cas oblique : « Gribesti-ti [..] ca di agiunsy sités). Yaa faiba oomurence dn fome CURIOZtT (an conteste su uatre), il nous semble qu'il n'y a Bh qu'un accident graphique et que Be variante commune ert CURIOZITA, Avast subsumons nows CURIOZIT ACURIOZITA. 2 DA: Dietlonarat limb romdne, vol. I~11 (A~De, F-Loji),publié par VAcatis Perea ote BAR ulut tut Ulises. Les pro- Pi rum Te, BARS: Inimptrte tt Temas, att U vet sont dacs par nots dans une Etude 8 Diémes dauthentiite que souvent ce mat Paralire prochainement dans la revue + Limbs roman BRL —cUTA, XX, 6.78, Borat 105n 1709, ta i a ‘son tour att CURIOZITATE, ta sete a te, dans tin texte nee Un peu plus tardy par la langue littéraite, est i a ee : Fe econ tat Te DA ex ye Me vine tot, dans un mauscrit qui reproduit, yor 82 le apparalt Dien Dae tts den années 17691802, ‘Son content te tn prod aNiteug, opt tif tte du doce cu ae gupinesd vaduve + (Paceent est not6 par Te eopiste)# Le mot CURIOZITATE remonte done a po ions Je pais, a ta fin du XVITE sacle, et non ail XIX" slo, figurant ang ht its emprunts qui ont maggué le début di phénomene st spéciiqne ee Tngue roumaibe, ere-romanisation partie de Pinterventio 2 BEYMOLOGLES plusieurs étymologies sont possibles pour roum, CURIOZITATE Be teymologie fatine, A len da XVIII siecle, CURLOZEA GES pu provenir de Taccusatif latin curiositétem comme, autrefois, les not tn -atate (bundtate < lat. bonitdtem). Ceci est parfaitement valable poop Ja Transylvanie ot les contacts avec la langue Iatine ont ée inbs sence Crest ici, ailleurs, qu’est consigné le plus ancien emploi du mot core ‘ette forme (voir supra). Pour Ia Moldavie, 'étymologie semble peu pre bable (sanf exception), tandis que c'est létymologie fran gaise qui se juste Voir, @ailleurs, la variante CURIOZITA dans le manuserit du Télemag, 1786. Au XIX* sidcle, la forme qui s'imposera dans les Pays. tounnging sera jastement lo forme en provenance du latin, CURIOZITATE, pis conforme & Ja structure phonétique de la langue roumaine. ie interme : la dérivation suffixale. CURIOZITATE lune dérivation & partir de Padjectif curios, & dle (voir le DA et A. Cioranescu, Dievionario | LU. Penerife-Madrid, 1958 i966). Cette ne; comme elle Vest pour’ d'autres néologises Cary an XVIII" sidele, il n'est ldto qui s’aceolerait & des adjecti® ement abstraits. Au contrat Vaboutissement de toute une série piece qu’au bout d’une certaine aprés 1820—1830, (un suffixe -it des noms, Tes dérivés en tate e CURIOZITA et1790 sous la forme CURTOZITATR, ei a Sal Ne peut étre eonsidéré comme un Tetynologo Interne complexe A partir des attestations fournies ‘ umain des Aventures de Tiago spray nos ang une cymes Wn a dle hy priecdente ou ATR proven eT a CURIOZITATHT, cas oblique Worigine laine. | DTN’ S* '* forme 3. Ta forme CURIOZIPATIT ne peut étze qu'un eas oblique, plus précisément, un datif, et ne wexplique que par le latin piss Ja substitution. désinentiell ar le mabiserit — c'est un eas oblique pateo que In désinence -if (ef) du roumain marque toujours Tes génitit et datif dex noms et adjeetifs feminine; = ce cas oblique est um datit parce qu'il est exigé par te ealque syntaxique du latin di apiunaw 1 fact. Cette construction du verbe aver Un complément au datit-n'est_pas un ealque dU rangals, eat le contexte comporte un accusatif, niune contrainte. syntaxique du rouraily ear pte un complement Wattsibution nom de chose ou tom absteait, doit obligatoirement le faire suivre d'un. complement Vaccusatif, également riom de chose (a face eXrti o eopert& atragatoare »), Sinon, ise gonstruit uniquement avee le régime divect (a face ti InerU my 4a face greutiti, «a face un copil). Dans rou. « Grabestiti [..] ek Gi agiunsu si faci curiozitatii_ mele», le complement objet. direct est bor Pat conan fa cheba ders emoddedelnconstruction roumaine. L'analyse du latin satisfactre montre que e& verbe requiert, généralement, un complément. au datit : + satisuctre necssitati Cie) vitae satisfecis, Cie. (K. E. Georges, Ausfihrliches lateinisch-deutaches Handwérterbuch, annover und Leipzig, 1918). Le traducteur, apres ‘avoir déeomposé le verbe frangais en ses éléments composants. satis et faire, et Vayoir rapproché du Int. satisfaeére, Va traduit en roumain. par @ agiunsu a face. Dans un deuxitme moment, il a emprunté le datil latin curiositati, Vadaptant en CURIOZUTATIL roumain, mettant ainsi en place une correspondance casuelle laquelle il devait procéder régulidre- ment, grige & st connaissance du latin. Ce faisant, i procédait i. trois opérations distinetes : au calque lexical de structute pour le verbe (fr. satisfaire, lat. satisfacére rouin. di aginst a face), au calque grammatical pour Ja construction du verbe avec un compléinent attribution et au double emprunt pour le nom (ir. curiosité= roum. euriozitd, lat, curiositati > roum, euriozitaqit). ‘Lo recours au latin n’est pas un simple accident chez le traducteur roumain de Fénelon, Le latin apparait dans une forme oblique comme “Peirdtrisu, du génitit Ceréris (fr. Cérés) ; dans les formes Amato et Neptus, hominatifs pseudo-latins (fr. Amathonte et Neptune, lat. Amathus et Nep- ; dans les emprunts oraculum (fr. oracle) et sinuri (ir. replis (du ‘J: clest sinus, -us, adapté phonétiquement et morphologiquement), ot de structure inpreund jurati (sur conjurare, fr. conjurés). forme CURIOZITA‘PII évoluera normalement vers la Talteranee morphologique a[é dans te para. di présente un earactére instable au ei, bogatatiei, bu(n)ratafiei, carfiei, cercetariei,se suivant, cos formes se soumettront & Taltemanee, ‘SGliice sidele encore, surtout: dane Mae as de CURIOZITATE, iais aust nla Tne vers 1780 tg ann ‘arlantes pour Je spatet, wniverstit, universitfit® AN XIX" ea Tees ton Meeraitront et Talteruanice morphologique a/@ simp, Aetinitivement dans Ja Tangy na Mg Le datif CUIIOZITATH est Vorigine de nominatit CUR, ZUPATE, par une demarehe de substitution : 1a désinence -if a, été yu Fede partis dasnence ve du nominatif féminin singulier, tandis que p, Ronee ae tlecion f eédait la. place & Ta consonne t. Sur le mode dq Sa ee err ee, -atatelgen., dat. -atdfi, nérités du latin, bunatty Pokitdyay ou déaivéa sur le termain meme du roumain (iftindtatejirfting tafe) a ite table Vatternance norinale -itte|-itdji. Bien que now attest je ihinoméne a di caracteriser Fidiolecte du tradueteur Tui-méme. cay ie ferrain linguistique etait. préparé et Ia notion abstraite représentée était pas des moins utiles, Drailleurs, en cette fin de sitele, Vinitiative Jndfvididelle en miatiere de lexique faisait’déja son chemin (voir, par exemple, tne eration comme triomfisitor «triomphant», en 1782, dans le doe. TOS|CRCHIT, BARS) et une dérivation comme celle que nous aren, présentée pout se suffire a elle-méme, Drun e6té, formes remontant au latin (TransyWwanie, 1799) et aux Jangues romanes (francais: Moldavie, 1786 et italien : Moldavie, 180%}, de Fantre, forme reconstruite sur Ie terrain méme de 1a langue roumaine (loldavie, 1786), Pemprunt roumain CURIOZITATE demeure une curiosité étymologique. cate. Au si fe vestiges subinteronty pronts navants dv fain, Crest Te Mot comme wadnerstdte, péntré avril, 1975, Faculté dot tongues roman Université de Bucarest